WEBVTT
00:01:37.938 --> 00:01:49.272
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:02:08.360 --> 00:02:13.160
« یک خانواده نسبتا معمولی »
00:02:44.520 --> 00:02:46.000
خیلیخب
00:02:46.080 --> 00:02:47.840
خب، دیشب، چی کار کردی؟
00:02:47.920 --> 00:02:49.520
استلا رو دیدی؟
00:02:49.600 --> 00:02:51.280
...نه، اوه
00:02:51.360 --> 00:02:55.040
،خب، وقتی بعد از کار برگشتم خونه
استلا خونه نبود
00:02:56.428 --> 00:03:00.527
و بعدشم با همکار سابقم
میکل بلومبرگ رفتم شام بخورم
00:03:00.600 --> 00:03:01.440
اوه
00:03:04.560 --> 00:03:06.080
...و بعدش حدودا
00:03:06.880 --> 00:03:08.400
ساعت 11:30 رسیدم خونه
00:03:13.880 --> 00:03:15.640
میدونی دخترت کِی اومد خونه؟
00:03:17.400 --> 00:03:20.640
فکر کنم همون موقعها خوابم برد
پس نمیدونم
00:03:22.880 --> 00:03:26.120
اصلا میدونی استلا دیروز چی پوشیده بود؟
00:03:32.320 --> 00:03:34.280
اگه دوستداشتی جواب بده
00:03:34.360 --> 00:03:36.160
باشه برای بعد، بذار زنگ بخوره
00:03:36.840 --> 00:03:37.680
اوه
00:03:39.720 --> 00:03:40.600
...نه
00:03:42.360 --> 00:03:43.360
نمیدونم چی پوشیده بود
00:03:44.160 --> 00:03:45.040
باشه
00:03:45.120 --> 00:03:46.400
بله؟
00:03:49.080 --> 00:03:50.120
ممنون
00:04:11.120 --> 00:04:13.080
از خانه سالمندان بابام
00:04:13.160 --> 00:04:14.320
باهام تماس گرفتن
00:04:18.600 --> 00:04:19.640
ممنون
00:04:22.520 --> 00:04:24.040
...آره، اوم
00:04:24.840 --> 00:04:27.200
پس گفتی نمیدونی چه لباسی پوشیده بوده؟
00:04:28.612 --> 00:04:29.452
نه
00:04:44.960 --> 00:04:45.880
وقتشه
00:04:45.960 --> 00:04:47.280
باهام بیا
00:04:53.800 --> 00:04:54.720
سلام -
سلام -
00:04:54.800 --> 00:04:56.680
اگه کاری داشتین همین بیرونم
00:04:56.760 --> 00:04:58.480
باشه، خیلی ممنون
00:05:02.080 --> 00:05:03.080
سلام، استلا
00:05:03.160 --> 00:05:05.600
من میکل بلومبرگم، وکیل مدافعم
00:05:06.160 --> 00:05:07.000
سلام
00:05:07.520 --> 00:05:09.120
...مامانت رو میشناسم، ما
00:05:10.160 --> 00:05:11.760
قبلا باهم کار میکردم
00:05:11.840 --> 00:05:14.040
و ازم خواسته وکالتت رو بهعهده بگیرم
00:05:14.120 --> 00:05:16.600
موافق که وکیلت باشم؟
00:05:17.440 --> 00:05:18.280
آره
00:05:18.800 --> 00:05:20.960
عالی، بشین
00:05:21.040 --> 00:05:21.920
00:05:27.520 --> 00:05:31.400
تموم تلاشم رو میکنم
تا در اسرع وقت تو رو از اینجا بیارم بیرون
00:05:31.480 --> 00:05:33.360
با توجه به چیزی که دیدم
00:05:33.440 --> 00:05:36.480
پروندهای که علیهت ساخته شده
بر پایه یه سری شواهد ضعیفه
00:05:39.960 --> 00:05:41.640
،وقتی پلیس دستگیرت کرد
00:05:41.720 --> 00:05:44.160
تو رو برای بازجویی بردن، درسته؟
00:05:45.080 --> 00:05:47.760
اگه بخوان بازم باهات حرف بزنن
00:05:47.840 --> 00:05:49.400
حضور من بهشدت ضررویه
00:05:50.040 --> 00:05:54.000
حق ندارن بدون حضور وکیلت
ازت بازجویی کنن
00:05:55.040 --> 00:05:56.040
شیرفهم شدی؟
00:05:56.600 --> 00:05:57.440
اوهوم
00:05:58.080 --> 00:06:00.880
دوشنبه، جلسه دادرسی برگزار میشه
00:06:00.960 --> 00:06:04.200
و دادستان درخواست دستگیریت
بهجرم قتل رو میده
00:06:04.556 --> 00:06:07.840
ولی... بارِ اثبات این جرم
کاملا به دوش خودشونه
00:06:08.123 --> 00:06:10.803
پس تو نباید هیچ حرفی بزنی
00:06:11.160 --> 00:06:12.600
میتونی سکوت اختیار کنی
00:06:20.264 --> 00:06:21.120
...هی، بیته گوش کن
00:06:21.145 --> 00:06:22.088
باید یه چیزی بهت بگم
00:06:22.112 --> 00:06:23.800
با ثورد به مشکل خوردیم
00:06:23.880 --> 00:06:24.800
همین چند دقیقه پیش
00:06:24.880 --> 00:06:29.120
بهیکی از کار کنان سیلی زد
و بهش گفت کاکاسیاه
00:06:29.200 --> 00:06:31.520
فکر کنم بهتر باشه بیای اینجا -
گوش کن -
00:06:31.600 --> 00:06:33.840
همین الان میام -
در غیر این صورت، نمیتونه اینجا بمونه -
00:06:33.920 --> 00:06:35.560
باشه؟
00:06:47.560 --> 00:06:49.840
[ پلیس ]
00:07:02.320 --> 00:07:04.400
اون کجاست؟ دیدیاش؟
00:07:04.480 --> 00:07:05.960
بازداشته
00:07:08.840 --> 00:07:12.120
اصلا چرا فکر میکنن
استلا میتونه همچین کاری بکنه
00:07:12.200 --> 00:07:13.680
...نمیدونم، ولی
00:07:13.760 --> 00:07:15.520
مشخصه که استلا اون رو میشناخته
00:07:15.600 --> 00:07:16.680
میشناختهتش؟
00:07:17.247 --> 00:07:18.687
اون کیه؟
00:07:18.760 --> 00:07:20.800
بهم بگو -
کریستوفر اولسن، فکر کنم -
00:07:20.880 --> 00:07:22.600
...گفتن، 32 سالشه
00:07:22.680 --> 00:07:24.600
خب، 32 سالش بود
00:07:24.680 --> 00:07:27.200
چرا استلا پیش یه مرد 32 ساله بوده؟
00:07:27.280 --> 00:07:28.600
اصلا منطقی نیست
00:07:28.963 --> 00:07:30.320
یه شاهد دارن
00:07:30.345 --> 00:07:32.585
و میگه استلا رو توی صحنه جرم دیده
00:07:32.720 --> 00:07:35.640
و شنیده که حدودای ساعت 1 نصف شب
بحث میکردن و داد میزدن
00:07:36.200 --> 00:07:37.200
ساعت یک نصف شب؟
00:07:37.280 --> 00:07:38.120
00:07:40.720 --> 00:07:44.400
ببین تو همین الان باید بری اونجا
من میرم خانه سالمندان
00:07:44.480 --> 00:07:48.160
ولی... الان داری میری بابات رو ببینی؟
00:07:48.240 --> 00:07:49.520
آره، مجبورم
00:07:49.992 --> 00:07:51.032
باید برم
00:08:02.080 --> 00:08:04.800
[ برات پیغام صوتی گذاشتم، کِی میای خونه؟ ]
00:08:04.880 --> 00:08:07.400
[ امیدوارم خوش بگذرونی ]
[ تا دیروقت بیرون میمونی؟ ]
00:08:19.120 --> 00:08:20.840
[ کِی میای خونه؟ میشه جواب بدی؟ ]
00:08:41.520 --> 00:08:43.840
[ حذف 3 پیام ]
00:08:51.040 --> 00:08:52.600
این مسخرهست
00:08:53.960 --> 00:08:56.920
این که فکر میکنین
...دختر کوچولوی من قادر به انجام
00:08:57.000 --> 00:08:59.240
میدونم چه حسی داری، آدام
00:08:59.920 --> 00:09:01.720
ولی ما فقط میخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
00:09:01.800 --> 00:09:02.880
،جای نگرانی نیست اگه استلا بیگناه باشه
00:09:02.905 --> 00:09:05.025
همین هم آشکار میشه
00:09:05.058 --> 00:09:06.938
استلا هیچ ارتباطی به این جُرم نداشته
00:09:08.951 --> 00:09:09.800
باشه، آدام
00:09:09.825 --> 00:09:12.585
خب... سوالاتمون رو بپرسم؟
00:09:14.160 --> 00:09:15.600
...درمورد دیروز بهم بگو
00:09:15.680 --> 00:09:17.240
چی کارها کردی؟
00:09:19.680 --> 00:09:22.120
تقریبا کل روز رو... توی کلیسا بودم
00:09:22.760 --> 00:09:23.880
مراسم نیایش رو اجرا کردم
00:09:25.040 --> 00:09:26.880
و بعدش رفتم خرید
00:09:27.720 --> 00:09:29.480
غذا پختم، و فوتبال دیدم
00:09:30.800 --> 00:09:33.600
استلا کجا بود؟
00:09:33.680 --> 00:09:35.840
...در طول روز که سر کار بود
00:09:36.360 --> 00:09:38.680
و شب هم با دوستش رفت بیرون
00:09:39.200 --> 00:09:40.120
باشه
00:09:41.160 --> 00:09:43.240
شب باهاش ارتباط برقرار کردی
00:09:43.320 --> 00:09:45.320
آره، یه چندتا پیام بهم دادیم
00:09:47.240 --> 00:09:49.840
و... اون جواب پیامت رو داد؟
00:09:52.840 --> 00:09:54.160
نه، فکر نمیکنم داده باشه
00:09:54.240 --> 00:09:56.280
البته درست یادم نمیاد داده یا نه
00:09:58.320 --> 00:10:01.400
،پس، بعدش خوابیدی
چه ساعتی بود؟
00:10:03.960 --> 00:10:05.360
ساعت 11
00:10:05.447 --> 00:10:07.447
یا یهکم بعدش
00:10:07.472 --> 00:10:08.792
ولی
00:10:09.880 --> 00:10:11.200
نتونستم بخوابم
00:10:12.560 --> 00:10:16.600
پس، فقط دراز کشیده بودی و بیدار بودی؟ -
آره، منتظر استلا بودم، نخوابیدم -
00:10:17.520 --> 00:10:20.520
باشه، پس بیدار بودی
استلا کِی اومد خونه؟
00:10:20.600 --> 00:10:23.600
آره، دقیقا میدونم ساعت چند بود
00:10:23.680 --> 00:10:25.480
ساعت 11:55 شب بود
00:10:26.200 --> 00:10:28.640
چهطور اینقدر دقیق ساعتش رو یادته؟
00:10:28.720 --> 00:10:30.880
یه ساعت زنگدار روی میز بغل تخت داریم
00:10:30.960 --> 00:10:32.280
نگاهش کردم
00:10:34.540 --> 00:10:38.160
و مطمئنی که استلا بود؟
کاملا اطمینان داری؟
00:10:38.240 --> 00:10:39.280
باهاش حرف زدم
00:10:39.800 --> 00:10:41.080
باهاش حرف زدی؟
00:10:41.680 --> 00:10:44.320
خیلیخب، یادت میاد چی بهت گفت؟
00:10:44.400 --> 00:10:45.640
خب، میدونی
00:10:46.164 --> 00:10:47.600
فقط بهم شببخیر گفتیم
00:10:50.680 --> 00:10:51.960
مطمئنی؟
00:10:52.040 --> 00:10:53.480
ساعت 23:55؟
00:10:53.560 --> 00:10:54.680
آره، کاملا
00:10:56.885 --> 00:10:57.932
[ پلیس ]
00:11:32.000 --> 00:11:32.840
[ خوش آمدید ]
00:11:32.920 --> 00:11:34.280
این موضوع باعث نگرانیهای زیادی شده
00:11:34.360 --> 00:11:36.440
بابات توی تعاملات اجتماعی مشکلات بزرگی دارد
00:11:36.520 --> 00:11:39.720
و راستش رو بخوای، اینقدر شرایط بد شده
که هیچکدوم کارکنان
00:11:40.640 --> 00:11:42.360
دیگه نمیخوان برن توی اتاقش
00:11:42.440 --> 00:11:44.560
آره -
چون آدم خیلی مزخرفیه -
00:11:44.640 --> 00:11:45.720
آره، متوجهم
00:11:45.800 --> 00:11:48.840
خب، بهش آرامبخش دادم
تا بتونه بخوابه
00:11:48.920 --> 00:11:50.240
...توی اتاقشه
00:13:28.120 --> 00:13:29.372
ضایعه خیلی ناگواریه
00:13:31.120 --> 00:13:31.960
آره
00:13:32.480 --> 00:13:34.800
باعث میشه فکر کنی
دنیا داره بهکجا کشیده میشه
00:13:36.400 --> 00:13:37.240
مگه نه؟
00:13:38.040 --> 00:13:41.120
اونم اینجا، قتل با چاقو
00:13:41.200 --> 00:13:42.240
اوهوم
00:13:43.000 --> 00:13:43.840
...اون
00:13:45.640 --> 00:13:47.200
پسر خیلی خوبی بود
00:13:48.400 --> 00:13:50.920
آره، پسر درست و نجیبی بود
00:13:52.960 --> 00:13:53.800
میشناختیاش؟
00:13:53.880 --> 00:13:55.000
آره
00:13:56.320 --> 00:13:58.200
توی خونهای که اونجاست زندگی میکرد
00:13:58.720 --> 00:14:00.800
کریستوفر پسر خوبی بود
00:14:00.880 --> 00:14:03.480
و به هرکی میرسید بهش سلام میکرد
00:14:04.120 --> 00:14:05.520
ولی بذار بهت بگم
00:14:06.120 --> 00:14:08.320
هیچوقت
00:14:08.400 --> 00:14:09.840
اون فریادها رو فراموش نمیکنم
00:14:09.865 --> 00:14:10.985
...بدجوری
00:14:11.600 --> 00:14:12.600
زهره ترکم کرد
00:14:14.320 --> 00:14:16.760
پس همهچیز رو همون موقع شنیدی؟
00:14:16.840 --> 00:14:18.200
اوه، آره
00:14:18.720 --> 00:14:22.000
آره، شبها مشکل خواب دارم
00:14:22.080 --> 00:14:23.160
...پس بیدار بودم و
00:14:23.800 --> 00:14:25.480
پس حادثه رو هم دیدی؟
00:14:25.560 --> 00:14:26.680
نه
00:14:26.760 --> 00:14:27.800
ولی شنیدمش
00:14:29.120 --> 00:14:31.720
و... اون دختره رو سر شب دیدمش
00:14:31.800 --> 00:14:33.280
تو... دختره رو دیدی؟
00:14:33.360 --> 00:14:36.640
آره، موهای بارنگ روشن و اینجاش خالکوبی داشت
00:14:37.360 --> 00:14:38.360
اینجا روی بازوش
00:14:38.960 --> 00:14:41.440
ولی خب اکثر اوقات میاومد اینجا
00:14:41.960 --> 00:14:45.320
فکر کنم دوستدخترش بود
00:15:11.960 --> 00:15:14.440
سلام، سیگنه، همهچیز ردیفه؟
لَگنت بهتره؟
00:15:14.520 --> 00:15:16.040
خوبه، ممنون عزیزم
00:15:33.360 --> 00:15:36.080
کریس اولسن برای شما
درخواست دنبال کردن فرستاده
00:15:48.760 --> 00:15:51.200
کریس اولسن میخواد شما را دنبال کند
پذیرش- رد کردن
00:15:51.280 --> 00:15:52.240
پذیرش
00:16:01.280 --> 00:16:03.360
کریس اولسن
شببخیر، خانوم سندل
00:16:32.440 --> 00:16:35.000
آقای اولسن، چه سوپرایز خوشایندی
00:16:43.080 --> 00:16:44.160
بریم؟
00:16:44.840 --> 00:16:45.720
آره
00:16:45.800 --> 00:16:47.720
روز سختی داشتی؟ -
آره افتضاح -
00:16:47.800 --> 00:16:49.720
آره، مشخصه
00:16:54.440 --> 00:16:57.600
این جمعه یه مهمونی
توی انجمن دانشجویی یوتبری برگزار میشه
00:16:57.680 --> 00:16:58.960
میخوای باهام بیای؟
00:17:01.520 --> 00:17:05.400
چون میدونم اگه امتحانش کنی
ازش لذت میبری
00:17:05.920 --> 00:17:09.040
اگه میخواستم هر شب برم پارتی
و عشق و حال که میرفتم دانشگاه
00:17:11.280 --> 00:17:13.080
در هرصورت، جمعه نمیتونم
00:17:13.160 --> 00:17:14.880
برنامه دارم
00:17:14.960 --> 00:17:16.240
چه برنامهای؟
00:17:19.200 --> 00:17:20.040
با کریس؟
00:17:21.400 --> 00:17:23.360
سر کارت بهاندازه کافی پیرمرد نمیبینی؟
00:17:23.440 --> 00:17:24.400
اون 32 سالشه
00:17:24.920 --> 00:17:26.320
دقیقا، خیلی پیره
00:17:27.880 --> 00:17:28.960
خودت پیری
00:17:29.040 --> 00:17:30.680
خفهشو
00:18:05.396 --> 00:18:07.193
[ اسپری فلفل ]
00:18:18.560 --> 00:18:19.880
سلام -
سلام -
00:18:19.960 --> 00:18:21.560
خوشگل شدی
00:18:22.040 --> 00:18:23.120
کجا میری؟
00:18:23.760 --> 00:18:24.640
00:18:26.320 --> 00:18:27.600
با امینه قرار دارم
00:18:27.680 --> 00:18:30.040
باشه، خوش بگذره، بهش سلام برسون
00:18:41.800 --> 00:18:42.680
سلام علیکم -
سلام -
00:18:42.705 --> 00:18:43.625
سلام
00:18:46.240 --> 00:18:47.760
چهطوری؟ -
عالی -
00:18:47.840 --> 00:18:48.880
تو چهطوری؟
00:18:48.960 --> 00:18:49.840
خوبم
00:19:01.156 --> 00:19:03.820
گفتی توی کافه کار میکنی، درسته؟
00:19:04.600 --> 00:19:07.040
ولی قصد دارم سال دیگه برم مسافرت
00:19:07.120 --> 00:19:08.360
دارم پول جمع میکنم
00:19:08.920 --> 00:19:10.000
چه باحال
00:19:10.080 --> 00:19:12.600
پس تنهایی میری مسافرت؟
00:19:12.680 --> 00:19:16.200
امینه هم قرار بود باهام بیاد
ولی خب الان دانشگاه میره
00:19:17.080 --> 00:19:19.120
ولی اینطوری بهتره
00:19:19.200 --> 00:19:20.200
00:19:21.480 --> 00:19:23.561
اینطوری، هرکاری بخوام میتونم بکنم
00:19:24.160 --> 00:19:25.840
میتونم خودم تصمیمگیری کنم
00:19:26.720 --> 00:19:28.560
بدون هیچ
00:19:28.640 --> 00:19:31.640
محدودیت یا کوتاه اومدن سر چیزی
00:19:36.480 --> 00:19:38.280
چیه؟ -
هیچی، خوشم اومد -
00:19:38.360 --> 00:19:40.920
"بدون هیچ محدودیت یا کوتاه اومدن سر چیزی"
00:19:41.000 --> 00:19:41.960
شجاعی
00:19:42.720 --> 00:19:44.520
خیلی خفنه -
باشه -
00:19:48.800 --> 00:19:51.160
و تو؟ نگفتی چی کار میکنی؟
00:19:51.960 --> 00:19:53.520
شغلم چیه؟
00:19:54.440 --> 00:19:55.400
...خب، من
00:19:56.760 --> 00:19:58.880
با چندتا شرکت که توی زمینه تجارت
و این جور چیزا فعالیت دارن
00:19:58.905 --> 00:20:00.105
کار میکنم
00:20:02.720 --> 00:20:05.080
ببخشید، باید این رو جواب بدم -
بفرما -
00:20:05.160 --> 00:20:06.680
یه لحظه
00:20:12.600 --> 00:20:14.280
خب، چرا با من اومدی اینجا؟
00:20:18.440 --> 00:20:19.640
منظورت چیه؟
00:20:33.680 --> 00:20:37.160
خب، برنامهی دوستیابی تیندر
یا مچ داتکام رو امتحان نکردی؟
00:20:40.080 --> 00:20:41.960
کلی دختر همسن و سال خودت توش هستن
00:20:42.040 --> 00:20:44.080
مچ داتکام؟
00:20:45.640 --> 00:20:46.840
یه سایت دوستیابی جدید
00:20:46.920 --> 00:20:48.880
اینترنتیه ...
00:20:48.960 --> 00:20:50.440
...اوه
00:20:50.520 --> 00:20:53.880
یه شبکه دیجیتالی درحال توسعهست
00:20:53.960 --> 00:20:56.040
بیشتر برای جوونها -
آره -
00:20:56.120 --> 00:20:57.520
آشنا بهنظر میرسه
00:20:57.545 --> 00:20:59.665
همون شبکه دیجیتالیه -
دقیقا -
00:21:01.400 --> 00:21:03.640
خب، بعد از اتفاقی که توی کپنهاگ افتاد
00:21:03.720 --> 00:21:05.800
مطمئن نبودم دوباره باهات تماس بگیرم یا نه
00:21:06.556 --> 00:21:08.760
خب، با توجه به اختلاف سنی
00:21:08.840 --> 00:21:09.680
،ولی بعدش
00:21:10.280 --> 00:21:11.720
...به این نتجه رسیدم
00:21:11.800 --> 00:21:13.960
که برام مهم نیست و میتونم
با کسی چهل و خوردهای سالشه
00:21:14.040 --> 00:21:15.440
یا همسن توئه قرار بذارم
00:21:15.960 --> 00:21:17.600
...بهشرطی که طرف
00:21:18.080 --> 00:21:18.920
دلپسند و جالب باشه
00:21:22.440 --> 00:21:23.600
...فکر میکنم که
00:21:24.280 --> 00:21:25.120
آره
00:21:27.640 --> 00:21:28.720
آدم جالب و باحالی باشی
00:21:31.440 --> 00:21:32.280
عالی
00:21:37.280 --> 00:21:38.720
ممنون بابت غذا
00:21:39.240 --> 00:21:40.160
ممنونم
00:21:40.680 --> 00:21:43.000
واقعا... لذت بخش بود
00:21:44.120 --> 00:21:45.360
آره، همینطوره
00:21:45.440 --> 00:21:47.400
باید بازم از این کارها بکنیم
00:21:50.920 --> 00:21:51.840
اوهوم
00:21:58.000 --> 00:21:58.840
ببخشید
00:21:59.360 --> 00:22:00.240
برای چی؟
00:22:00.840 --> 00:22:03.760
توی رابطه قبلیام خیلی اذیت شدم
و احساساتم جریحهدار شد
00:22:04.520 --> 00:22:07.360
اون حالش خیلی خوب نبود
00:22:08.240 --> 00:22:09.320
خیلی سخت بود
00:22:10.160 --> 00:22:13.120
پس اگه از نظرت اشکالی نداره
دوستدارم رابطهمون آهستهتر پیش ببریم
00:22:14.440 --> 00:22:16.760
آره، البته
00:22:37.120 --> 00:22:40.080
چرا اجازه حضور توی جلسه دادرسی رو نداریم؟
00:22:41.480 --> 00:22:43.720
منطقی نیست بدون ما اونجا باشه
00:22:46.400 --> 00:22:48.240
چهقدر دیگه طول میکشه؟
00:22:50.840 --> 00:22:52.640
بهزودی تموم میشه
00:23:03.120 --> 00:23:05.080
اون از دادستانیه
00:23:05.680 --> 00:23:06.680
مراقب باش
00:23:06.760 --> 00:23:07.553
بهزودی صحبت میکنیم -
بله، حتما -
00:23:07.578 --> 00:23:09.212
ینی یانزدوتر
00:23:14.160 --> 00:23:15.040
لعنتی
00:23:15.120 --> 00:23:15.960
چیه؟
00:23:16.800 --> 00:23:18.440
چی شده؟
00:23:24.240 --> 00:23:25.080
آره
00:23:26.560 --> 00:23:28.240
...بیا بریم دفتر من و
00:23:28.880 --> 00:23:29.880
میتونیم اونجا حرف بزنیم
00:23:30.400 --> 00:23:31.280
آره
00:23:41.040 --> 00:23:43.160
فکر کردم آزادش میکنن
00:23:43.240 --> 00:23:45.720
تو قول دادی آزاد میشه -
من همچین قولی ندادم -
00:23:46.840 --> 00:23:49.520
چرا نمیتونیم ببینیمش؟ -
آروم بگیر، آدام -
00:23:49.600 --> 00:23:51.280
میشه بذاری میکل حرفش رو بزنه؟
00:23:53.840 --> 00:23:57.560
تحقیقات بهطرز مفتضحانهای ضعیفه
00:23:57.640 --> 00:24:00.600
دادستانی و پلیس با قاطعیت استلا رو
مقصر میدونن
00:24:02.080 --> 00:24:03.800
شواهدشون محکم نیست
00:24:04.640 --> 00:24:06.960
هرچند یه رد کفش پیدا کردن
00:24:07.040 --> 00:24:09.800
که مشکوکن مال کفش استلا باشه
00:24:13.600 --> 00:24:16.520
ولی خیلی از جوونها این روزا
از این مدل کفشها میپوشن
00:24:16.600 --> 00:24:19.920
دست کم نصف دوستای استلا
از این کتونیها میپوشن
00:24:20.000 --> 00:24:21.480
و یه شاهدی هم هست
00:24:22.760 --> 00:24:25.920
که استلا رو سر شب بیرون خونهی اولسن دیده
00:24:26.000 --> 00:24:28.840
همون شاهد چندین بار استلا رو
اونجا دیده
00:24:28.920 --> 00:24:31.040
...این چه -
یه لحظه صبر کن، آدام -
00:24:34.960 --> 00:24:36.320
...بر اساس گزارش کالبدشکافی
00:24:36.400 --> 00:24:38.080
توی چشمهای کریستوفر اولسن
00:24:38.160 --> 00:24:40.280
اثراث اسپری فلفل پیدا شده
00:24:41.000 --> 00:24:45.040
وقتی استلا دستگیر شده
یه قوطی از همین اسپری فلفل همراهش داشته
00:24:46.040 --> 00:24:47.200
میدونستین با خودش اسپری میبره؟
00:24:50.200 --> 00:24:51.680
تا حالا ندیده بودمش
00:24:51.760 --> 00:24:52.600
خیلیخب
00:24:55.200 --> 00:24:58.040
خب من یهکم درمورد کریستوفر اولسن تحقیق کردم
00:24:58.120 --> 00:25:01.560
و به اصطلاح همچین آدم پاک و معصومی هم نبوده
00:25:02.776 --> 00:25:06.096
اصالتا اهل استکهلمه
ولی اینجا توی لوند درس خونده
00:25:06.160 --> 00:25:08.720
از خرید و فروش ارز دیجیتال
پول خوبی به جیب زده بود
00:25:08.800 --> 00:25:10.920
و اون رو توی شرکتهای مدیریت رویداد
سرمایهگذاری کرد
00:25:12.000 --> 00:25:13.160
و طبق چیزی که من متوجه شدم
00:25:13.240 --> 00:25:16.880
اون در سالهای اخیر
چندین معامله مشکوک داشته
00:25:17.600 --> 00:25:19.498
پس، هستن کسایی که
00:25:19.522 --> 00:25:21.240
که بخوان بهش... آسیب برسونن
00:25:22.000 --> 00:25:26.080
پس فکر کنم به راحتی بتونیم
مظنون دیگهای پیدا کنیم
00:25:26.160 --> 00:25:29.320
برای مثال دوستدختر سابقش
00:25:30.120 --> 00:25:31.040
..و
00:25:31.720 --> 00:25:33.680
اسمش لیندا لواندره
00:25:34.200 --> 00:25:37.680
گزارش اولسن رو برای بدرفتاری
و تهدید و رفتار خشونتآمیز داده
00:25:37.705 --> 00:25:38.221
[ لیندا لواندر ]
00:25:38.392 --> 00:25:39.095
[ روبیگاتان 2، 233 61 لوند ]
00:25:39.120 --> 00:25:41.160
هرچند تحقیقات مختومه شد
00:25:41.880 --> 00:25:43.680
پس اون قطعا انگیزهش رو داره
00:25:52.800 --> 00:25:54.080
واقعا ازش خوشم نمیاد
00:25:55.699 --> 00:25:58.579
میکل از بهترین وکیلهایه که میشناسم
00:25:59.640 --> 00:26:02.440
ولی چرا نمیتونیم ببینیمش
و باهاش صحبت کنیم؟
00:26:02.960 --> 00:26:06.440
اون فقط یه بچهست -
از نظر قانون بالغ حساب میشه -
00:26:07.600 --> 00:26:09.120
واقعا روندش اینطوریه؟
00:26:09.200 --> 00:26:11.080
آره، دقیقا همینطوره
00:27:58.040 --> 00:28:00.520
کجا میری؟ -
نمیتونم بیشنم اینجا دست رو دست بذارم -
00:28:02.920 --> 00:28:03.800
آدام
00:28:11.480 --> 00:28:13.400
[ روبیگاتان 2 ]
00:29:08.760 --> 00:29:09.840
سلام -
سلام -
00:29:38.787 --> 00:29:40.748
[ ل.لواندر ]
00:29:52.160 --> 00:29:53.080
سلام
00:29:53.680 --> 00:29:54.840
سلام
00:29:54.920 --> 00:29:56.360
تو لیندایی؟
00:29:57.000 --> 00:29:58.120
بله
00:29:58.200 --> 00:29:59.960
یا خدا، چی شده؟
00:30:00.040 --> 00:30:01.600
مامانم طوریاش شده؟
00:30:01.680 --> 00:30:02.520
نه
00:30:03.040 --> 00:30:04.960
مربوط کریستوفر اولسنه
00:30:05.040 --> 00:30:05.880
که اینطور
00:30:05.960 --> 00:30:07.960
میدونم این ممکنه برات سخت
و آزار دهنده باشه
00:30:08.040 --> 00:30:10.520
ولی ممنون میشم
اگه بتونم باهات صحبت کنم
00:30:10.600 --> 00:30:12.360
درمورد چی؟ -
خیلی وقتت رو نمیگیره -
00:30:13.720 --> 00:30:15.920
بودیل فرستادت اینجا؟
00:30:17.960 --> 00:30:18.800
آره
00:30:23.600 --> 00:30:25.680
نیازی نیست کفشات رو در بیاری
00:30:25.760 --> 00:30:26.640
تشکر
00:30:28.600 --> 00:30:29.960
بیا اینجا بشینیم
00:30:39.160 --> 00:30:40.240
ممنون
00:30:47.480 --> 00:30:48.720
...اول از همه
00:30:49.840 --> 00:30:52.680
بهت تسلیت میگم
و بهت ابراز همدردی میکنم
00:30:52.760 --> 00:30:55.440
میدونم مدتی با کریستوفر زندگی میکردی
00:30:55.520 --> 00:30:56.440
...اره
00:30:57.320 --> 00:30:58.960
نیازی به این کار نیست
00:30:59.840 --> 00:31:01.520
از مرگش ناراحت نیستم
00:31:03.360 --> 00:31:05.920
مگه باهم توی رابطه نبودین؟ -
چرا -
00:31:06.000 --> 00:31:09.080
برای دو سال باهم بودیم
00:31:14.560 --> 00:31:17.520
چه اتفاقی بینتون افتاد؟
00:31:19.256 --> 00:31:22.936
بودیل یه چندتا سوال داشت
مطمئنم درک میکنی
00:31:22.961 --> 00:31:25.081
سعی داره با این اتفاق کنار بیاد و بپذیرتش
00:31:25.920 --> 00:31:26.760
آره
00:31:26.793 --> 00:31:29.488
واقعا براش متأسفم
00:31:31.800 --> 00:31:33.880
...این که تنها بچهت رو اینطوری از دست بدی
00:31:33.960 --> 00:31:35.080
خیلی وحشتناکه
00:31:36.800 --> 00:31:38.840
بودیل، خیلی دوستداشتنی بود
00:31:40.720 --> 00:31:41.680
...ولی کریس
00:31:43.156 --> 00:31:43.996
00:31:45.880 --> 00:31:46.920
اون چهطور بود؟
00:31:47.000 --> 00:31:49.360
نمیدونم تاب و توانش رو دارم
درموردش حرف بزنم یا نه
00:31:49.960 --> 00:31:52.680
دیگه الان مهم نیست، اون دیگه مرده، نه؟
00:31:56.720 --> 00:31:58.880
تو علیه کریستوفر به پلیس شکایت کردی؟
00:31:58.960 --> 00:31:59.800
آره
00:32:00.560 --> 00:32:02.240
آره، ولی اونها حرفم رو باور نکردن
00:32:04.840 --> 00:32:07.680
فکر کنم همون بلاهایی که سرمن آورده رو
سر اون دختر هم آورده
00:32:08.200 --> 00:32:10.560
سر کی؟ -
استلا، قاتله -
00:32:14.080 --> 00:32:15.280
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:32:15.880 --> 00:32:18.880
منظورت چیه؟ -
چرا میگه کار استلا بوده؟ -
00:32:18.960 --> 00:32:20.760
نمیتونه کار کس دیگهای باشه؟
00:32:21.360 --> 00:32:23.080
مثلا... مثلا کی؟
00:32:23.840 --> 00:32:26.680
نمیدونی کریستوفر با دختر دیگهای هم
توی رابطه بوده یا نه؟
00:32:26.760 --> 00:32:28.312
ممکنه دخترهای دیگهای هم باشن
00:32:28.336 --> 00:32:30.200
که ازش کینه بهدل گرفتن و
بخوان بهش آسیب بزنن؟
00:32:31.560 --> 00:32:32.880
بودیل رو از کجا میشناسی؟
00:32:34.448 --> 00:32:36.168
تو یه کشیش اهل بوستائی؟
00:32:37.920 --> 00:32:40.320
دیگه باید برم
00:32:41.120 --> 00:32:41.960
...اوه
00:32:42.680 --> 00:32:45.240
کی تو رو فرستاده اینجا؟ -
خیلی متأسفم -
00:32:45.320 --> 00:32:48.200
اسمت چیه؟ حتی این رو هم بهم نگفتی
00:32:53.680 --> 00:32:54.720
آهای؟
00:32:54.744 --> 00:33:19.744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.