WEBVTT
00:00:05.216 --> 00:00:16.316
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:23.240 --> 00:00:24.360
آدام سندل؟
00:00:25.720 --> 00:00:26.760
آره
00:00:32.840 --> 00:00:36.280
سلام، آدام. چطور میتونم کمکت کنم؟
گفتی یه مورد مهم پیش اومده
00:00:36.360 --> 00:00:38.800
لیندا لواندر. همسر سابق اولسن
00:00:39.400 --> 00:00:42.960
خبر داری که اونم یه جفت
کفش دقیقا مثل کفشهای استلا داره؟
00:00:43.920 --> 00:00:46.920
ممکنه اون بوده باشه که
در صحنه قتل از خودش ردی به جا گذاشته
00:00:47.000 --> 00:00:48.520
از کجا میدونی چه کفشی میپوشه؟
00:00:48.600 --> 00:00:51.160
نه، سوال اینه، چرا تو
حتی به خودت زحمت ندادی بررسیش کنی
00:00:51.240 --> 00:00:52.440
آدام، بگیر بشین
00:00:52.960 --> 00:00:53.960
بشین
00:00:57.600 --> 00:01:01.080
تمام زوایای ممکن رو بررسی میکنیم
00:01:01.160 --> 00:01:02.280
واقعا این کار رو میکنیم
00:01:02.800 --> 00:01:05.080
ولی معناش این نیست که
میتونیم استلا رو آزاد کنیم
00:01:05.680 --> 00:01:07.800
برای قتل دوست پسرش بهش مظنونیم.
00:01:07.880 --> 00:01:10.320
استلا، اصلا دوست پسر نداشته.
00:01:11.640 --> 00:01:12.760
باشه.
00:01:13.640 --> 00:01:16.840
این یه پیام از استلا به
کریستوفر اولسن ـه.
00:01:18.280 --> 00:01:20.560
شبانه روز بهت فکر میکنم
00:01:21.160 --> 00:01:22.600
سکسیترین...
00:01:23.160 --> 00:01:24.960
و جذابترین موجود روی زمینی
00:01:25.880 --> 00:01:28.240
پس خیلی خوشحال میشم ببینمت
00:01:29.000 --> 00:01:31.880
و این تازه یه پیام از صدها پیام ـه
00:01:35.720 --> 00:01:37.320
میدونم چرا این کار رو میکنی
00:01:38.120 --> 00:01:39.040
میدونم
00:01:39.120 --> 00:01:42.120
حتما خیلی بده که
نمیتونی از بچه خودت محافظت کنی
00:01:42.720 --> 00:01:43.760
درکش میکنم
00:01:45.560 --> 00:01:47.320
ولی این راهش نیست
00:02:00.160 --> 00:02:05.840
[یک خانواده تقریبا معمولی]
00:02:13.920 --> 00:02:14.920
ببخشید!
00:02:15.560 --> 00:02:17.120
ببخشید
00:02:17.200 --> 00:02:19.160
ینی یانزدوتر هستین؟
00:02:19.240 --> 00:02:20.240
دادستان؟
00:02:20.600 --> 00:02:22.640
- شما آدام سندلی؟
- بله
00:02:23.240 --> 00:02:24.880
اصلا درست نیست
00:02:24.960 --> 00:02:28.320
- فقط میخوام یه سوال بپرسم
- واقعا نمیتونم حرف بزنم، ببخشید
00:02:28.400 --> 00:02:30.000
- مهم...
- بهم دست نزن
00:02:30.920 --> 00:02:31.920
واقعا متاسفم
00:02:33.200 --> 00:02:35.160
چرا اجازه نداریم دخترمونو ببینیم؟
00:02:35.680 --> 00:02:37.840
متوجه هستی کاری که الان
میکنی ارعاب حساب میشه؟
00:02:37.920 --> 00:02:39.880
سعی دارم بفهمم چرا
این کار رو میکنی
00:02:39.960 --> 00:02:42.280
اجازه نداری با من حرف بزنی
00:02:44.520 --> 00:02:46.080
داری زندگیمونو نابود میکنی!
00:02:56.600 --> 00:02:58.280
چندین نفر زخمی شدن...
00:02:58.360 --> 00:03:00.520
و عملیات پلیس در حال حاضر...
00:03:00.600 --> 00:03:02.040
در مرکز مالمو در جریانه
00:03:02.120 --> 00:03:06.040
اینطور که پلیس میگه، یکی
از افراد به بیمارستان برده شده
00:03:06.120 --> 00:03:07.840
و گزارشهایی که الان به دستمون رسیدن...
00:03:07.920 --> 00:03:09.800
میگن که یه دختر ۱۹ ساله...
00:03:09.880 --> 00:03:14.800
که در پیش از این به قتل کریستوفر اولسن
۳۲ ساله و کارآفرین مظنون بوده...
00:03:14.880 --> 00:03:18.040
حالا در بازداشت به سر میبره
و پلیس ازش بازجویی میکنه
00:03:18.760 --> 00:03:21.960
در خبرهای دیگه، تحقیقات جدید
نشون میده که خواب...
00:03:43.120 --> 00:03:44.120
سلام. خوبی؟
00:03:45.360 --> 00:03:47.200
مطمئنم که استلا رو میشناسه
00:03:56.120 --> 00:03:57.360
- سلام
- سلام
00:03:57.440 --> 00:03:59.640
- سرت شلوغه؟
- نه، اصلا. اصلا
00:04:00.920 --> 00:04:02.920
- بیا
- برای منه؟
00:04:03.000 --> 00:04:04.160
ممنونم. مرسی
00:04:07.600 --> 00:04:10.680
آره، یه کم دیگه مشاوره ازدواج دارم
00:04:10.760 --> 00:04:11.760
ام...
00:04:12.320 --> 00:04:13.800
لیام و سمیرا
00:04:13.880 --> 00:04:16.480
آره، در مورد همین میخواستم
باهات حرف بزنم
00:04:17.040 --> 00:04:18.040
جدی؟
00:04:18.480 --> 00:04:19.480
جلسه رو لغو کردن
00:04:20.920 --> 00:04:23.200
جدی؟ پس، قرار جدیدشون کی هست؟
00:04:23.720 --> 00:04:27.280
نه، قرار جدید نمیخوان.
متاسفانه یه کشیش دیگه میخوان
00:04:30.120 --> 00:04:31.440
که اینطور
00:04:38.360 --> 00:04:39.760
- آدام
- بله؟
00:04:40.600 --> 00:04:43.680
بهترین کار این نیست که
چند هفته بری مرخصی؟
00:04:45.640 --> 00:04:48.320
و شاید با مشاور مذهبیت تماس بگیری؟
00:04:49.800 --> 00:04:50.800
آره
00:04:50.880 --> 00:04:51.880
باشه
00:04:51.960 --> 00:04:52.800
خوبه
00:04:52.880 --> 00:04:53.880
ممنونم
00:05:58.960 --> 00:05:59.800
آره
00:05:59.880 --> 00:06:01.560
محدودیت کامل اعلام میشه
00:06:01.640 --> 00:06:04.280
این یعنی نه اینترنت داری نه گوشی
00:06:05.480 --> 00:06:09.440
ولی میتونم چند تا کتاب بیارم
تا یه چیزی برای خوندن داشته باشی...
00:06:10.000 --> 00:06:11.000
اگه دوست داری؟
00:06:13.520 --> 00:06:14.640
خوبی؟
00:06:16.600 --> 00:06:17.680
استلا؟
00:06:17.760 --> 00:06:18.760
آها
00:06:21.080 --> 00:06:22.560
به زودی میبینمت
00:06:42.440 --> 00:06:43.640
صبر کن! نه!
00:06:44.440 --> 00:06:46.680
خودشه، بگیرش. زود باش!
00:06:47.320 --> 00:06:48.440
خودشه!
00:06:48.520 --> 00:06:49.920
امینه، خالیم
00:06:50.800 --> 00:06:51.840
آفرین، دخترها!
00:06:54.240 --> 00:06:55.920
زود باشین دخترها، تمرکز کنین!
00:06:58.160 --> 00:07:00.200
- آفرین، ابا
- خوبه!
00:07:00.280 --> 00:07:01.320
زود باشین دخترها!
00:07:21.360 --> 00:07:22.400
عزیزم!
00:07:23.920 --> 00:07:25.160
سلام
00:07:29.040 --> 00:07:30.960
کریس این هفته توی استکهلم کار میکنه
00:07:31.040 --> 00:07:33.080
ازم پرسید میخوام باهاش بیام یا نه
00:07:34.800 --> 00:07:37.440
خدای من، واقعا عاشقش شدی
00:07:37.520 --> 00:07:40.640
ببین، وقتی در موردش حرف میزنی
نمیتونی جلوی خندهتو بگیری
00:07:40.720 --> 00:07:43.160
اینقدر دیگه عاشقش نشدم،
ولی ازش خوشم میاد
00:07:43.240 --> 00:07:44.880
و مهربونه
00:07:45.760 --> 00:07:48.080
- خیلی هم جذابه.
- واقعا خیلی جذابه
00:07:50.160 --> 00:07:53.040
خب، به بابام میگم که تعطیلات
خونه یکی از رفقا میمونم...
00:07:53.120 --> 00:07:54.240
پس هوامو داری؟
00:07:56.240 --> 00:07:57.240
باشه
00:08:00.080 --> 00:08:01.600
نظرت در مورد اینا چیه؟
00:08:02.320 --> 00:08:03.720
- سفیدها؟
- آره
00:08:06.560 --> 00:08:09.280
خب، زیاد به تیپ تو نمیخوره
00:08:25.520 --> 00:08:26.360
[خانم سندل]
00:08:26.440 --> 00:08:27.280
سلام، استلا
00:08:27.360 --> 00:08:28.480
سندل
00:08:43.440 --> 00:08:45.000
سلام
00:08:45.080 --> 00:08:46.000
سلام
00:08:46.080 --> 00:08:48.400
- چطوری؟
- خوبم. تو چی؟
00:08:58.000 --> 00:08:59.720
خیلی عالیه!
00:09:22.720 --> 00:09:23.640
همه چی ردیفه؟
00:09:23.720 --> 00:09:25.320
- ردیف میشه، آره.
- ردیفه؟
00:09:25.400 --> 00:09:27.160
- میشه.
- باشه
00:09:28.960 --> 00:09:31.320
خب، یه جورایی تمام عمرم در
لوند زندگی کردم...
00:09:31.400 --> 00:09:33.720
ولی بازم واقعا نمیدونم
اینجا رو خونه خودم میدونم یا نه
00:09:34.240 --> 00:09:38.600
حس میکنم یه دنیای بزرگ
اون بیرونه که میخوام ببینمش، متوجهی؟
00:09:38.680 --> 00:09:39.760
بیتابی؟
00:09:40.720 --> 00:09:42.600
نه، نمیگم بیتابم. من...
00:09:43.400 --> 00:09:44.960
بیشتر مشتاقم، میدونی؟
00:09:47.760 --> 00:09:48.760
تو چی؟
00:09:50.040 --> 00:09:51.160
رویاهات چی هستن؟
00:09:52.720 --> 00:09:54.840
گمونم مثل بقیه
00:09:55.600 --> 00:09:57.000
عشق و خوشی
00:09:57.720 --> 00:09:59.640
از ناامید شدن نمیترسی؟
00:10:00.320 --> 00:10:01.840
راستش بیشتر از این میترسم...
00:10:01.920 --> 00:10:03.840
که خودم ناامید کنم
00:10:04.560 --> 00:10:08.000
برای من، این حس مدتهاست
که از وجودم رفته...
00:10:08.080 --> 00:10:10.840
و واقعا نمیتونم بیشتر از
حدی که الان هست...
00:10:10.920 --> 00:10:12.160
خودمو ناامید کنم.
00:10:17.400 --> 00:10:18.400
چی شده؟
00:10:20.400 --> 00:10:22.080
پس شیاطین خودتو داری
00:10:23.040 --> 00:10:25.440
سعی داری قایمش کنی،
ولی میتونم ببینمشون
00:10:26.600 --> 00:10:29.360
خب، همه هم نیمه روشن
دارن و هم نیمه تاریک
00:10:30.800 --> 00:10:35.280
گمونم مهم اینه که تصمیم بگیری
کدوم یکی رو در آغوش بگیری
00:10:36.320 --> 00:10:37.520
آره
00:10:38.840 --> 00:10:40.720
یا بابام همیشه اینو میگه
00:10:40.800 --> 00:10:42.120
به نظر آسون میاد...
00:10:42.200 --> 00:10:44.880
که اگه روشنی رو انتخاب کنی
همه چی درست میشه
00:10:46.440 --> 00:10:48.880
خب، گاهی نمیتونی این
چیزها رو کنترل کنی
00:10:51.520 --> 00:10:52.640
نه
00:11:01.800 --> 00:11:03.040
میشه یه سوالی بپرسم؟
00:11:04.760 --> 00:11:05.760
واقعا...
00:11:07.760 --> 00:11:10.200
چه اتفاقی...
00:11:11.040 --> 00:11:12.320
بین...
00:11:13.160 --> 00:11:14.640
تو و همسر سابقت افتاد؟
00:11:15.680 --> 00:11:16.680
لیندا؟
00:11:18.360 --> 00:11:20.560
آره، گفتی که واقعا بد تموم شده
00:11:23.000 --> 00:11:24.360
ام...
00:11:25.080 --> 00:11:27.160
خب، گمونم عشقش مرد
00:11:27.920 --> 00:11:29.200
یعنی چطوری؟
00:11:31.480 --> 00:11:33.640
اولش همه چی خیلی سریع پیش رفت
00:11:34.360 --> 00:11:35.880
عالی پیش رفت، ولی...
00:11:37.440 --> 00:11:38.600
بعدش عوض شد
00:11:39.520 --> 00:11:42.200
حسود و کنترلگرا شد
00:11:45.440 --> 00:11:49.160
منم سعی کردم رابطه رو تموم کنم و اون...
00:11:51.280 --> 00:11:52.880
تهدید کرد خودکشی میکنه
00:11:58.520 --> 00:11:59.520
ام...
00:12:00.000 --> 00:12:02.240
الان داره دارو میخوره
00:12:06.640 --> 00:12:08.560
خب تا حالا باهاش تماس گرفتی؟
00:12:09.480 --> 00:12:10.480
نه
00:12:12.400 --> 00:12:14.680
خب، اون سالها روی من تاثیر گذاشتن
00:12:15.200 --> 00:12:17.800
ولی واقعا امیدوارم
الان در جای بهتری باشه
00:12:40.120 --> 00:12:41.120
صبر کن
00:12:43.040 --> 00:12:44.040
آروم
00:13:04.960 --> 00:13:05.960
ام...
00:13:08.200 --> 00:13:09.240
ببین...
00:15:17.360 --> 00:15:18.400
خوبی؟
00:16:20.920 --> 00:16:22.240
- ببخشید
- بله؟
00:16:22.320 --> 00:16:24.680
- میشه یه بار دیگه لیوانمو پر کنین؟
- بله
00:16:37.000 --> 00:16:38.960
ممنونم، عزیزم. مرسی
00:16:39.040 --> 00:16:41.240
استلا. استلا!
00:16:41.760 --> 00:16:44.760
- لیندا لواندر هستم. قبلا...
- آره، میدونم کی هستی
00:16:44.840 --> 00:16:46.280
باشه
00:16:47.960 --> 00:16:49.080
از من برات گفته؟
00:16:49.600 --> 00:16:50.640
چی گفته؟
00:16:51.400 --> 00:16:52.480
ولی نگو
00:16:52.560 --> 00:16:55.080
بهت گفته که حسود بودم
و یه روانی کنترلگرا
00:16:56.680 --> 00:16:57.840
حرفشو باور نکن
00:16:58.640 --> 00:17:00.200
مثل من نمیشناسیش
00:17:00.280 --> 00:17:02.080
شاید بهتر از تو میشناسمش
00:17:03.960 --> 00:17:05.560
فقط ازش دور شو
00:17:05.640 --> 00:17:08.160
اگه فقط همین حرفو داری بزنی،
بهتره همین الان از اینجا بری
00:17:08.240 --> 00:17:11.800
استلا، کریستوفر توی
اتاق نشیمنش یه کمد بزرگ داره
00:17:12.640 --> 00:17:15.160
توی یکی از کشوها رو ببین
تا خودت متوجه بشی
00:17:16.000 --> 00:17:17.000
باشه؟
00:17:24.360 --> 00:17:26.160
کریس بهم گفت حسوده، ولی...
00:17:26.240 --> 00:17:27.280
شوخی میکنی؟
00:17:27.360 --> 00:17:30.400
نه، ولی حتما یه چیزی مصرف کرده،
چون انگار...
00:17:30.480 --> 00:17:34.200
- خب، خیلی چندش بود.
- به نظر عجیب میاد. میخوای همدیگه رو ببینیم؟
00:17:34.800 --> 00:17:37.520
راستش، گفتم بد نیست
امشب برم کریس رو ببینم
00:17:37.600 --> 00:17:39.640
ولی میشه فردا قرار بذاریم؟
00:17:39.720 --> 00:17:41.680
حتما. میشه ادامه...
00:17:41.760 --> 00:17:43.480
- گوشی دستت
- سریال که شروع کردیم رو ببینیم؟
00:17:43.560 --> 00:17:46.520
صبر کن. یه لحظه.
فکر کنم کریس داره زنگ میزنه
00:17:46.600 --> 00:17:48.920
میشه بعدا حرف بزنیم؟
00:17:49.000 --> 00:17:50.280
آره، مشکلی نیست
00:17:50.360 --> 00:17:51.680
بوس، بوس. میبینمت
00:17:53.200 --> 00:17:55.360
- سلام. خوبی؟
- آره
00:17:55.440 --> 00:17:57.200
- به فکرت بودم
- منم
00:17:57.280 --> 00:18:00.520
- سر کاری؟
- نه، تازه تموم شد
00:18:45.680 --> 00:18:46.520
سلام
00:18:46.600 --> 00:18:47.640
- سلام
- سلام
00:18:48.680 --> 00:18:49.680
خوش اومدی
00:18:49.720 --> 00:18:51.240
مرسی. بیا
00:18:53.280 --> 00:18:54.600
هرمیتاژ
00:18:54.680 --> 00:18:55.680
چه خوب
00:18:55.760 --> 00:18:57.320
- بیا تو
- مرسی
00:19:10.640 --> 00:19:12.160
چه خونه باحالی
00:19:12.240 --> 00:19:13.240
مرسی
00:19:18.520 --> 00:19:19.920
کلی تابلو داری
00:19:20.000 --> 00:19:22.000
فکر کن خونه خودته
00:19:23.560 --> 00:19:25.640
یوهو!
00:19:25.720 --> 00:19:27.800
آفرین بهت
00:19:30.840 --> 00:19:31.840
بفرمایین
00:20:13.360 --> 00:20:15.040
واقعا خوشگلی
00:20:15.120 --> 00:20:17.160
مرسی
00:20:19.440 --> 00:20:20.840
همینجا صبر کن
00:20:20.920 --> 00:20:22.640
یه لحظه
00:20:46.480 --> 00:20:47.560
اجازه هست؟
00:20:51.160 --> 00:20:52.160
چی؟
00:20:53.880 --> 00:20:55.640
دوست دارم اینطوری به یاد بیارمت
00:20:56.320 --> 00:20:57.240
دقیقا
00:20:57.320 --> 00:20:58.800
راحت و...
00:20:59.760 --> 00:21:00.760
لخت
00:21:05.320 --> 00:21:06.320
اوم...
00:21:07.720 --> 00:21:09.040
من...
00:21:10.200 --> 00:21:11.040
نه
00:21:11.120 --> 00:21:12.600
ولی خیلی نازی
00:21:20.120 --> 00:21:21.240
به جاش بیا اینجا
00:21:24.560 --> 00:21:26.360
- لطفا
- باشه
00:21:34.160 --> 00:21:35.160
اوم
00:21:38.480 --> 00:21:39.480
بیا
00:22:21.680 --> 00:22:22.680
کریس؟
00:22:34.360 --> 00:22:35.360
سلام؟
00:23:18.920 --> 00:23:21.240
[کتوبمیدون، اکسیکودین، لاموتریگین]
00:23:46.960 --> 00:23:48.240
سلام، عزیزم، اومدم خونه
00:23:55.240 --> 00:23:57.040
- سلام
- صبح بخیر
00:23:58.120 --> 00:24:00.600
- چی میل داری؟
- نمیدونم
00:24:01.520 --> 00:24:02.560
گرسنهای؟
00:24:03.400 --> 00:24:04.800
- یه ذره
- عالیه
00:24:08.000 --> 00:24:09.720
چند تا گزینه برات گرفتم
00:24:20.840 --> 00:24:22.280
هی
00:24:27.480 --> 00:24:30.160
وقتی تموم شد میام دنبالت
00:24:32.320 --> 00:24:33.320
بیا تو
00:24:36.880 --> 00:24:37.880
ممنونم، نالی
00:24:40.920 --> 00:24:42.440
- سلام، استلا
- سلام
00:24:42.520 --> 00:24:44.920
شیرین، روانشناس اینجام
00:24:45.000 --> 00:24:47.040
نیازی به روانشناس ندارم
00:24:47.120 --> 00:24:48.120
متوجهم
00:24:48.840 --> 00:24:52.520
میدونی، هر هفته به دیدن
هر کی اینجاست میرم
00:24:53.520 --> 00:24:56.600
بهت اطمینان میدم که
فقط تو نیستی
00:24:56.680 --> 00:24:58.160
روند کار در اینجا اینطوریه
00:25:00.000 --> 00:25:03.000
اول از همه، میخوام متوجه باشی...
00:25:03.080 --> 00:25:05.400
به تحقیقات پلیس کمکی نمیکنم
00:25:05.480 --> 00:25:07.040
فقط برای تو اینجام
00:25:08.360 --> 00:25:10.560
تا اینکه بتونی با یکی حرف بزنی
00:25:11.280 --> 00:25:13.760
و میتونیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم
00:25:13.840 --> 00:25:14.840
هر چیزی که باشه
00:25:15.480 --> 00:25:16.520
یا هیچی
00:25:17.960 --> 00:25:20.160
یا هیچی. کاملا درسته
00:25:29.560 --> 00:25:31.040
چند وقته اونو داری؟
00:25:32.400 --> 00:25:33.400
خالکوبی؟
00:25:34.000 --> 00:25:35.000
چند سالی میشه
00:25:36.840 --> 00:25:38.840
- معناش چیه؟
- هیچی
00:25:39.440 --> 00:25:41.160
یه چیز احمقانهس
00:25:42.280 --> 00:25:44.360
مامانم از خالکوبی خوشش نمیاد
00:25:47.120 --> 00:25:48.120
تو چی؟
00:25:49.760 --> 00:25:51.120
تو چه خالکوبی داری؟
00:25:54.720 --> 00:25:56.600
تو یه...
00:25:57.800 --> 00:25:59.480
علامت روی ساق پات داری؟
00:25:59.960 --> 00:26:02.920
یا شاید یه نماد چینی
کوچیک روی کمرت؟
00:26:03.560 --> 00:26:04.440
نه
00:26:04.520 --> 00:26:07.080
روی شونه چپت...
00:26:07.160 --> 00:26:08.680
یه پروانه داری...
00:26:09.200 --> 00:26:11.000
که نماد آزادیه
00:26:11.520 --> 00:26:12.960
احتمالا به خاطر یه موفقیت...
00:26:14.200 --> 00:26:15.360
خالکوبیش کردی
00:26:15.440 --> 00:26:16.520
مثلا هشتاد سالگیت
00:26:18.920 --> 00:26:20.360
خوب پیش رفت؟
00:26:21.400 --> 00:26:24.320
- تا حالا پیش روانشناس رفتی؟
- نه، پیش میاد
00:26:24.400 --> 00:26:26.440
فقط میخوان به آدمها برچسب بزنن
00:26:26.520 --> 00:26:27.560
ولی یه جورایی درک میکنم
00:26:27.640 --> 00:26:28.720
پنج سال توی دانشگاه...
00:26:28.800 --> 00:26:31.360
روشهای تحلیل و
مدلهای توضیحی رو باید بخونی
00:26:31.440 --> 00:26:34.480
البته که میخوای یه جایی
ازش استفاده کنی
00:26:34.560 --> 00:26:35.720
آره، منطقی ـه
00:26:41.800 --> 00:26:42.800
سلام
00:26:44.680 --> 00:26:47.120
دارن چیزهای واقعا وحشتناکی
در موردش مینویسن
00:26:47.640 --> 00:26:48.760
[با استلا هم مدرسهای بودم]
00:26:48.840 --> 00:26:49.760
در مورد ما هم
00:26:49.840 --> 00:26:51.360
[مطمئنم این کار رو کرده]
00:26:51.440 --> 00:26:54.080
[پدرش کشیش بوده و اون بزرگش کرده]
00:26:54.160 --> 00:26:55.360
عوضیهای اینترنتی...
00:27:01.680 --> 00:27:03.640
فکر کنم باید گزارششونو بدیم
00:27:03.720 --> 00:27:05.040
برای چی؟
00:27:05.120 --> 00:27:06.160
انگ زدن بهش
00:27:06.680 --> 00:27:09.480
چیزهایی که نوشتن رو خوندی؟
محکومش کردن
00:27:10.000 --> 00:27:12.800
آره، کارشون همینه.
اینقدر دنبالش نرو
00:28:03.600 --> 00:28:04.880
آره، سلام، والتر
00:28:05.480 --> 00:28:07.400
آدام هستم
00:28:10.960 --> 00:28:12.400
آره، مدتی میشه ندیدمت
00:29:01.480 --> 00:29:03.800
تقریبا یادم رفته بود اینجا چقدر زیباست
00:29:03.880 --> 00:29:05.280
خیلی آرومه
00:29:05.360 --> 00:29:06.360
آره
00:29:08.520 --> 00:29:10.440
ساکت و واقعا آرامشبخشه
00:29:10.960 --> 00:29:12.240
نمیشه انکارش کرد
00:29:14.840 --> 00:29:17.960
همیشه فکر میکردم خوب در
اینجا جا میافتی
00:29:20.080 --> 00:29:21.200
- جدی؟
- آره
00:29:21.840 --> 00:29:22.840
اه
00:29:23.520 --> 00:29:25.920
نه، زیادی دلتنگ شهر شدم
00:29:27.080 --> 00:29:28.280
مردمش
00:29:28.920 --> 00:29:29.920
غذاش
00:29:30.800 --> 00:29:31.840
موسیقیش
00:29:35.400 --> 00:29:37.240
با اینکه در آینده سیر میکنن
00:29:39.040 --> 00:29:40.040
آره
00:29:51.920 --> 00:29:54.600
وقتی فهمیدم داریم دختردار میشیم...
00:29:55.280 --> 00:29:56.280
اولریکا...
00:29:58.200 --> 00:30:00.800
میخواستم اسمش رو هانا بذارم
00:30:02.360 --> 00:30:03.920
چون معنیش میشه خوشی
00:30:05.920 --> 00:30:09.240
ولی اولریکا نمیخواست
اسم انجیلی روش بذاره
00:30:09.800 --> 00:30:13.160
خیلی برامون سخت بود
روی چیزی توافق کنیم
00:30:15.320 --> 00:30:17.000
و بعدش به دنیا اومد
00:30:20.120 --> 00:30:21.560
و خیلی روشن بود
00:30:26.720 --> 00:30:27.720
استلا
00:30:29.080 --> 00:30:30.160
ستارهی ما
00:30:32.720 --> 00:30:35.800
اولریکا همیشه میگفت اون...
00:30:37.120 --> 00:30:38.280
دختر باباست
00:30:41.360 --> 00:30:43.240
میتونستیم واقعا در مورد هر چیزی...
00:30:45.240 --> 00:30:47.160
با هم حرف بزنیم، میدونی؟
00:30:50.960 --> 00:30:51.960
ولی حالا...
00:30:55.080 --> 00:30:56.640
نمیدونم
00:31:00.400 --> 00:31:01.680
دیگه نمیتونیم
00:31:08.920 --> 00:31:09.920
آدام
00:31:10.760 --> 00:31:13.440
یادته کورنتیانز چی میگه؟
00:31:15.040 --> 00:31:18.520
که خدا بیشتر از اونی که
توانت باشه تو رو به چالش نمیکشه
00:31:20.400 --> 00:31:24.200
و وقتی وسوسه بشی، قدرت
لازم رو بهت میده تا در برابرش مقاومت کنی
00:31:24.280 --> 00:31:26.000
دقیقا
00:31:26.080 --> 00:31:27.640
و یه راه خروج پیدا میکنی
00:31:28.800 --> 00:31:30.240
ولی باید مثل درختانی باشی...
00:31:31.200 --> 00:31:33.440
که در میون توفان ایستادن
00:31:34.280 --> 00:31:37.840
ریشههاتو به عمق زمین ببری
تا حسابی سفت و محکم بشی
00:31:41.880 --> 00:31:43.760
از پسش برمیای
00:31:43.840 --> 00:31:45.200
تو و خونوادهت موفق میشین
00:32:16.520 --> 00:32:18.200
[مجرم احتمالی]
00:33:07.640 --> 00:33:09.080
[قانون اساسی سوئد]
00:33:23.480 --> 00:33:24.480
سلام، اولریکا
00:33:24.560 --> 00:33:29.000
سلام. میخواستم ببینم
میشه در مورد یه چیزهایی باهات حرف بزنم؟
00:33:29.080 --> 00:33:30.240
حتما!
00:33:30.320 --> 00:33:33.440
داشتم به چند تا پرونده
قتل اخیر نگاه میکردم...
00:33:33.520 --> 00:33:34.520
که به دادگاه رفتن...
00:33:34.600 --> 00:33:37.160
و مدارک دادستانی بیشتر براساس...
00:33:37.240 --> 00:33:39.920
آره، ممکنه اینطور باشه...
00:33:40.480 --> 00:33:43.360
و مجرمان احتمالی رو نشون بده
00:33:44.360 --> 00:33:45.400
- لنارت
- بله؟
00:33:45.480 --> 00:33:47.360
- مرسی
- میبینمت
00:33:47.440 --> 00:33:48.440
امینه!
00:33:48.920 --> 00:33:50.480
خیلی از دیدنت خوشحالم!
00:33:54.920 --> 00:33:56.440
تونستی ببینیش؟
00:33:56.520 --> 00:33:59.080
نه، ندیدیمش، نه.
هنوز اجازهشو نداریم
00:33:59.160 --> 00:34:01.040
فقط میتونه وکیلش رو ببینه
00:34:03.600 --> 00:34:05.480
خب، هیچی هم نگفته؟
00:34:06.080 --> 00:34:07.080
در مورد چی؟
00:34:07.600 --> 00:34:09.520
در مورد اتفاقی که افتاده حرف زده؟
00:34:10.440 --> 00:34:11.440
نه
00:34:16.360 --> 00:34:17.880
واقعا اونو نمیشناخت
00:34:17.960 --> 00:34:20.640
یه شب در یه میخونهای با هم آشنا شدن
00:34:20.720 --> 00:34:23.080
تولد استلا بود
00:34:24.280 --> 00:34:26.320
همون موقع بود که خواستن
با هم نامزد بشن؟
00:34:26.400 --> 00:34:28.720
نه، نامزد نبودن. فقط...
00:34:29.880 --> 00:34:32.080
گاهی با هم میرفتن بیرون
00:34:32.720 --> 00:34:34.920
آخه کریس از ما بزرگتر بود
00:34:36.320 --> 00:34:37.520
کریس چطوری بود؟
00:34:38.120 --> 00:34:40.880
نمیدونم. زیاد نمیشناختمش
00:34:40.960 --> 00:34:42.160
تقریبا یه بار...
00:34:43.120 --> 00:34:44.640
یا دو بار با استلا دیدمش...
00:34:44.720 --> 00:34:46.400
ولی زیاد حرف نزدیم
00:34:47.120 --> 00:34:48.120
اوهوم
00:34:48.840 --> 00:34:50.880
خب، اون شب تو کجا بودی؟
00:34:51.920 --> 00:34:53.320
میخونه اینفرنو
00:34:54.040 --> 00:34:57.520
با استلا قرار داشتم، ولی پیداش نشد
00:34:57.600 --> 00:34:59.600
و سردرد گرفتم و رفتم
00:35:02.040 --> 00:35:04.800
ولی استلا تنها رفت؟
00:35:05.280 --> 00:35:06.440
نمیدونم چون...
00:35:06.520 --> 00:35:09.080
به استلا پیام دادم، ولی جوابی نداد
00:35:10.320 --> 00:35:13.640
پس رفتی بدون اینکه بدونی
استلا میدونه تو کجایی یا نه؟
00:35:13.720 --> 00:35:14.760
امینه، واقعا...
00:35:15.520 --> 00:35:16.920
از تو بعیده
00:35:18.880 --> 00:35:19.880
آره
00:35:24.920 --> 00:35:25.920
ببخشید
00:35:27.640 --> 00:35:31.080
یونا بهم پیام داد
و گفتم برم باهاش درس بخونم
00:35:32.000 --> 00:35:33.000
باید برم
00:35:33.960 --> 00:35:34.960
آره
00:35:43.440 --> 00:35:44.440
اولریکا؟
00:35:46.560 --> 00:35:48.000
- سلام
- سلام
00:35:48.840 --> 00:35:51.280
آدام جلوی ینی یانزدوتر رو گرفته
00:35:52.080 --> 00:35:53.200
زود باش، بیشتر بهم بگو
00:35:53.280 --> 00:35:56.320
صبح امروزم توی کلانتری دعوا شده
00:35:56.400 --> 00:35:57.400
باشه
00:35:57.840 --> 00:35:59.520
جدی نبوده ولی...
00:36:00.320 --> 00:36:01.560
باید باهاش حرف بزنی
00:36:01.640 --> 00:36:03.600
به نظر خوب نمیاد. باید آروم باشه
00:36:03.680 --> 00:36:05.200
آره، آره، آره
00:36:05.280 --> 00:36:07.000
وقتی برسم خونه باهاش حرف میزنم
00:36:07.600 --> 00:36:09.520
آدام حالش خوب نیست
00:36:10.360 --> 00:36:11.800
منم خوب نیستم
00:36:12.480 --> 00:36:14.240
نه، نه، البته
00:36:16.080 --> 00:36:19.480
خبری از تحقیقات نشد؟
پلیس چیزی پیدا نکرده؟
00:36:19.560 --> 00:36:21.240
خب، مشخص نیست
00:36:21.320 --> 00:36:23.200
تحقیقات که هنوز در جریانه
00:36:23.280 --> 00:36:24.960
اینطور که من فهمیدم...
00:36:25.040 --> 00:36:26.800
پلیس یه جور دیانای بدست اورده
00:36:26.880 --> 00:36:29.240
- دیانای؟ از کی؟
- باید منتظر بمونیم
00:36:30.440 --> 00:36:33.320
در جلسهم با یانزدوتر،
چیز زیادی بهم نگفت
00:36:33.840 --> 00:36:36.120
الان اینجاست؟
00:36:36.200 --> 00:36:37.400
باشه، گوش کن
00:36:38.160 --> 00:36:41.440
وقتی اطلاعات بیشتری داشتی
با هم حرف میزنیم، باشه؟ خب
00:36:41.520 --> 00:36:42.560
باشه
00:36:43.080 --> 00:36:44.400
- آره، حتما
- آره
00:36:44.480 --> 00:36:45.480
- خداحافظ.
- آره
00:37:00.160 --> 00:37:03.240
ورنیکا متسون، دفتر دادستانی مالمو بفرمایین
00:37:03.320 --> 00:37:05.760
سلام، ورنیکا. اولریکام
00:37:05.840 --> 00:37:07.720
اولریکا، سلام! چطوری؟
00:37:07.800 --> 00:37:09.440
آره، خوبم
00:37:09.520 --> 00:37:11.600
میخواستم بدونم الان سر کاری؟
00:37:11.680 --> 00:37:14.640
- آره
- میشه یه سر بیام پیشت؟
00:37:14.720 --> 00:37:16.200
البته
00:37:37.200 --> 00:37:38.400
- ممنونم
- سلام، اولریکا!
00:37:38.480 --> 00:37:40.120
- سلام.
- از دیدنت خوشحالم
00:37:42.000 --> 00:37:45.960
- خب، اوضاع دانشگاه چطوره؟
- آره، خوب پیش میره، مرسی
00:37:53.440 --> 00:37:55.720
- بیا تو
- ممنونم
00:37:57.400 --> 00:37:59.200
چطوری؟
00:38:00.920 --> 00:38:02.480
- بگیر بشین
- مرسی
00:38:04.440 --> 00:38:07.520
واقعا نمیتونم در مورد
پرونده استلا حرف بزنم
00:38:08.760 --> 00:38:11.520
- میدونی که روند چطوریه، نه؟
- آره، معلومه
00:38:12.240 --> 00:38:14.680
- برای این نیومدم
- جدی؟
00:38:15.480 --> 00:38:17.560
نمیدونم شنیدی یا نه
00:38:19.200 --> 00:38:20.520
آدام...
00:38:20.600 --> 00:38:22.800
صبح پا رو از حدش فراتر گذاشته
00:38:23.440 --> 00:38:24.440
امروز صبح
00:38:24.920 --> 00:38:27.840
توی خیابون به ینی یانزدوتر برخورده
00:38:28.760 --> 00:38:30.320
حسابی شلوغش کرده
00:38:31.120 --> 00:38:32.880
آره. چیز خاصی نبوده
00:38:33.400 --> 00:38:34.880
فقط کنترلشو از دست داده
00:38:35.440 --> 00:38:37.680
نه، نشنیده بودم
00:38:38.800 --> 00:38:40.400
خب، میخواستم بدونم...
00:38:41.720 --> 00:38:44.440
میشه باهاش حرف بزنی...
00:38:45.440 --> 00:38:48.880
تا بهش بفهمونی که
معمولا رفتارمون اینطوری نیست...
00:38:50.440 --> 00:38:53.600
یعنی، الان هر دو
زیر فشار بسیار زیادی هستیم
00:38:55.160 --> 00:38:56.760
واقعا میترسم که...
00:38:56.840 --> 00:38:59.120
عواقب بدی برای استلا داشته باشه
00:39:02.800 --> 00:39:04.160
ینی الان اینجا نیست...
00:39:04.880 --> 00:39:07.840
ولی به محض اینکه برگرده باهاش حرف میزنم
00:39:08.400 --> 00:39:09.400
ممنونم
00:39:10.920 --> 00:39:12.240
خیلی متاسفم
00:39:12.320 --> 00:39:14.680
واقعا آدم حس میکنه...
00:39:16.360 --> 00:39:18.320
آزادی عمل داره، نه؟
00:39:18.400 --> 00:39:19.600
- فقط یه ذره
- آره
00:39:19.680 --> 00:39:21.880
ولی اشکالی نداره. درک میکنم
00:39:22.840 --> 00:39:23.840
ببین...
00:39:25.720 --> 00:39:29.000
خب، به زودی برای ناهار همدیگه
رو میبینیم و حرف میزنیم، باشه؟
00:39:29.080 --> 00:39:30.880
- بهتره الان برم
- باشه
00:39:30.960 --> 00:39:33.520
- پائولو رو صدا میزنم.
- اصلا نیازی نیست
00:39:34.200 --> 00:39:36.120
خودم میرم بیرون
00:39:37.360 --> 00:39:38.360
ممنونم
00:39:39.680 --> 00:39:40.880
مراقب باش
00:40:15.840 --> 00:40:19.120
[ینی یانزدوتر. دادستان عمومی]
00:40:48.920 --> 00:40:50.240
[نظر جرمشناسی]
00:40:51.760 --> 00:40:55.560
[افرادی که دیانای آنها در]
[آپارتمان کریستوفر اولسن پیدا شده]
00:41:55.040 --> 00:41:56.040
اه...
00:41:56.640 --> 00:41:58.240
اینجا چی کار میکنی؟
00:41:58.320 --> 00:41:59.200
آره، اره...
00:41:59.280 --> 00:42:02.560
میخواستم باهات حرف بزنم،
ولی بهم گفتم اینجا نیستی
00:42:03.080 --> 00:42:05.840
دخترت به جرم قتل توی زندانه
00:42:05.920 --> 00:42:07.960
نمیتونی همینطوری... کی تو رو راه داده؟
00:42:08.480 --> 00:42:11.360
میخواستم به خاطر رفتار
صبح شوهرم عذرخواهی کنم
00:42:11.440 --> 00:42:13.536
- ولی درک میکنم که اشتباه بوده
- نمیتونی...
00:42:13.560 --> 00:42:15.480
الان یه ذره از تعادل خارج شدیم
00:42:15.560 --> 00:42:17.240
ببخشید. ببخشید!
00:42:46.760 --> 00:42:48.360
طبقه همکف
00:42:51.920 --> 00:42:52.920
سلام
00:43:15.920 --> 00:43:18.640
[امینه بسیچ]
00:43:18.664 --> 00:43:43.664
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.