WEBVTT
00:00:05.279 --> 00:00:16.179
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:20.280 --> 00:00:25.920
«یک خانواده نسبتا معمولی»
00:01:11.200 --> 00:01:12.240
نه!
00:01:43.440 --> 00:01:44.680
آهای؟
00:01:47.280 --> 00:01:48.280
آهای؟
00:01:49.680 --> 00:01:50.680
آهای؟
00:01:51.360 --> 00:01:53.120
نفسم بالا نمیاد. کسی نیست؟
00:01:56.280 --> 00:01:57.840
کسی اینجا نیست؟
00:02:09.840 --> 00:02:10.840
استلا؟
00:02:11.480 --> 00:02:12.480
چیکار میکنی؟
00:02:14.480 --> 00:02:15.920
نمیشه که رو زمین بمونی
00:02:16.000 --> 00:02:17.280
بیا ببینم. پاشو
00:02:17.360 --> 00:02:18.920
هی، هی
00:02:32.000 --> 00:02:33.000
ببین...
00:02:33.680 --> 00:02:35.640
طبیعیه که استرس داشته باشی
00:02:35.720 --> 00:02:37.960
منم بودم قبل از محاکمه استرس میگرفتم
00:02:39.000 --> 00:02:40.880
آخه نمیدونم چی بگم...
00:02:42.680 --> 00:02:44.360
هر چی نیازه بگی رو بگو استلا
00:02:52.080 --> 00:02:53.899
وکیلت یه سری لباس فرستاده
00:02:53.911 --> 00:02:56.280
که امروز برای جلسه دادگاه بپوشی
00:03:00.360 --> 00:03:02.480
هر وقت آماده شدی میام دنبالت
00:03:03.600 --> 00:03:04.600
هی
00:03:39.920 --> 00:03:42.800
- سلام
- سلام. چیزی شده؟
00:03:42.880 --> 00:03:44.760
- میشه داخل حرف بزنیم؟
- آره، آره، حتما
00:03:49.920 --> 00:03:52.220
میکل. امینه بسیچ توی...
00:03:52.232 --> 00:03:54.760
شهادتش اطلاعات جدیدی ارائه میده
00:03:56.080 --> 00:03:57.640
اولریکا، چه خبر شده؟
00:03:58.320 --> 00:04:00.160
میخوان به امینه فشار بیارن...
00:04:00.240 --> 00:04:02.600
که بگه استلا خشن هست یا نه
00:04:02.680 --> 00:04:05.120
بعدم انتقالش میدن به دادستان
00:04:05.640 --> 00:04:07.840
آخه اون که فقط شاهد شخصیته
00:04:07.920 --> 00:04:10.880
- دنبال چی هستی؟
- الان دیگه بیشتر از این نمیتونم بگم
00:04:10.960 --> 00:04:13.160
حرفم رو باور کن.
بعداً میفهمی
00:04:14.320 --> 00:04:15.320
قول میدم
00:04:18.880 --> 00:04:19.720
باشه
00:04:19.800 --> 00:04:21.640
ممنون. ممنونم
00:04:25.920 --> 00:04:28.800
نمیتونم اینجوری ادامه بدیم متأسفانه.
ببخشید
00:04:29.760 --> 00:04:32.600
باید حواسم به خانوادهام باشه. بخاطر...
00:04:33.200 --> 00:04:35.280
بخاطر استلا و آدام
00:04:37.680 --> 00:04:39.040
عه...
00:04:39.920 --> 00:04:41.640
این کار اشتباهه
00:04:42.160 --> 00:04:43.581
از اولش هم گفتیم
00:04:43.593 --> 00:04:45.360
که نباید این رابطه جدی بشه
00:04:45.440 --> 00:04:47.520
آره، آره، گفتیم. اشکالی نداره
00:04:49.000 --> 00:04:50.440
اگه تو اینو میخوای
00:04:52.800 --> 00:04:54.800
دیگه نمیتونم
00:04:56.320 --> 00:04:58.720
پس خدافظ میکل
00:05:17.520 --> 00:05:20.200
امروز محاکمه زن جوانی آغاز میشود
00:05:20.280 --> 00:05:23.560
که متهم شده به قتل کارآفرین بزرگ، کریستوفر اولسن
00:05:24.080 --> 00:05:27.240
دادستانی چندین شاهد رو برای این محاکمه احضار کرده
00:05:27.320 --> 00:05:29.960
اما متهم تنها دو شاهد را فراخوانده
00:05:30.040 --> 00:05:32.040
از جمله پدر متهم
00:05:32.120 --> 00:05:34.400
که شاهد عدم حضور او در صحنه جرم است
00:05:45.560 --> 00:05:46.560
عه...
00:05:49.400 --> 00:05:51.400
- من دیگه میرم داخل، خب؟
- هوم
00:05:51.480 --> 00:05:52.880
زود میبینمت
00:05:53.840 --> 00:05:54.840
خیلیخب
00:06:08.160 --> 00:06:10.280
سعی کن تا جایی که میتونی دقیق توضیح بدی
00:06:10.360 --> 00:06:13.280
واضح حرف بزن و حرفی جز چیزایی که
با هم صبحتشون رو کردیم نزن
00:06:13.880 --> 00:06:14.920
متوجهای؟
00:06:15.000 --> 00:06:16.160
- آره
- خوبه
00:06:49.560 --> 00:06:53.520
صبح بخیر. من هانا لیون هستم
00:06:53.600 --> 00:06:55.840
بنده این جلسه رو جلو میبرم
00:06:55.920 --> 00:06:57.760
و ریاست این دادگاه رو بر عهده دارم
00:06:58.720 --> 00:07:02.880
خب... اگه ممکنه دادستان دادخواست رو عرضه کنن
00:07:04.200 --> 00:07:06.320
خواست ما اینه که استلا سندل
00:07:06.400 --> 00:07:08.400
مجرم به قتل شناخته بشه
00:07:09.280 --> 00:07:10.920
در روز هفتم اکتبر
00:07:11.000 --> 00:07:12.981
استلا سندل عمداً...
00:07:12.993 --> 00:07:15.840
جان کریستوفر اولسن رو گرفت
00:07:15.920 --> 00:07:20.520
اون هم با چندین زخم کاری چاقو
00:07:21.840 --> 00:07:24.680
بعد هم در حال خونریزی و درماندگی رهاش کرد
00:07:24.760 --> 00:07:26.600
تا با عذاب بمیره
00:07:27.760 --> 00:07:30.040
حالا موضع متهم چیه؟
00:07:30.880 --> 00:07:32.600
استلا سندل بیگناهه
00:07:36.720 --> 00:07:40.520
کار رو با استفهام از استلا سندل شروع میکنیم
00:07:42.040 --> 00:07:45.560
اگه ممکنه به زبان خودت در مورد...
00:07:45.640 --> 00:07:48.480
اتفاقات و جرایمی که بهشون متهم شدی
و هر چیز دیگهای که میدونی
00:07:48.560 --> 00:07:50.400
برای دادگاه صحبت کن
00:07:52.960 --> 00:07:54.680
از کجا شروع کنم؟
00:07:55.480 --> 00:07:57.840
کریستوفر اولسن رو میشناختی؟
00:07:58.480 --> 00:07:59.480
بله
00:07:59.960 --> 00:08:02.536
خیلیخب. میشه لطفا برای دادگاه بگی
00:08:02.548 --> 00:08:05.640
که در شب هفتم اکتبر چه اتفاقی افتاد؟
00:08:07.240 --> 00:08:10.560
خب، من طبق معمول سر کار بودم
00:08:11.640 --> 00:08:16.400
من و امینه تصمیم گرفته بودیم
بعد از کار تو اینفرنو همدیگه رو ببینیم
00:08:16.480 --> 00:08:17.760
بذار ببینم
00:08:17.840 --> 00:08:21.840
همون امینه بسیچـی که امروز قراره شهادت بده؟
00:08:21.920 --> 00:08:25.480
هوم. ولی وقتی رسیدم اونجا، اون نبود
00:08:26.640 --> 00:08:27.640
عه...
00:08:28.200 --> 00:08:31.920
دو تا پیام براش فرستادم
00:08:32.000 --> 00:08:33.160
اما جواب نداد
00:08:33.240 --> 00:08:36.960
و... رفتم دو سه جای دیگه رو هم دنبالش گشتم
00:08:38.600 --> 00:08:40.730
آخرش رفتم خونه کریس
00:08:40.742 --> 00:08:42.640
که ببینم اونجاست یا نه
00:08:44.040 --> 00:08:45.832
ولی... وقتی رسیدم، درِ خونه...
00:08:45.844 --> 00:08:47.600
قفل بود و کسی هم باز نکرد
00:08:47.680 --> 00:08:50.280
- پس...
- بعدش چیکار کردی؟
00:08:52.480 --> 00:08:53.720
بعد...
00:08:54.720 --> 00:08:55.760
رفتم خونه
00:08:56.520 --> 00:08:57.800
بعدش هم خوابیدم
00:08:59.840 --> 00:09:00.840
متشکر
00:09:01.840 --> 00:09:02.840
دادستانی
00:09:05.160 --> 00:09:08.320
استلا، پس ادعا میکنی که شب هفتم اکتبر
00:09:08.400 --> 00:09:11.560
رفتی خونه کریستوفر اولسن،
ولی کسی در رو باز نکرده؟
00:09:11.640 --> 00:09:12.640
بله
00:09:13.160 --> 00:09:14.760
بعدم رفتی؟
00:09:16.080 --> 00:09:17.080
درسته
00:09:17.920 --> 00:09:19.080
از کدوم مسیر رفتی؟
00:09:20.560 --> 00:09:23.280
از مسیری که از پارکینگ رد میشه
00:09:25.040 --> 00:09:28.120
پس از تگنیرپلاتسن نرفتی؟
00:09:28.200 --> 00:09:31.080
که پشت بلوک کریستوفر اولسنـه؟
00:09:32.360 --> 00:09:34.400
تا جایی که یادمه نه
00:09:35.680 --> 00:09:38.051
خب، با توجه به تحقیقات ما
00:09:38.063 --> 00:09:40.080
اونجا چیزی پیدا شده که متعلق به توئه
00:09:41.320 --> 00:09:42.320
یک کفش
00:09:43.080 --> 00:09:44.480
کفش تو، استلا
00:09:45.360 --> 00:09:47.280
به نظرت چطور ممکنه؟
00:09:47.360 --> 00:09:51.320
نمیدونم.
خیلیها هستن که اون کفش رو میپوشن
00:09:52.520 --> 00:09:55.120
احساساتت نسبت به کریستوفر اولسن
رو برامون توصیف کن
00:09:58.440 --> 00:09:59.720
خب، ازش خوشم میومد
00:10:00.680 --> 00:10:03.240
ازش خوشت میومد؟
پس یعنی عاشقش بودی؟
00:10:06.400 --> 00:10:07.400
مطمئن نیستم
00:10:09.760 --> 00:10:12.120
آیا اینطور نیست که
نگران این بودی
00:10:12.200 --> 00:10:14.560
که دوست صمیمیت، امینه بسیچ،
00:10:14.640 --> 00:10:16.520
هم شاید عاشق اون باشه؟
00:10:17.440 --> 00:10:19.440
و شاید احساسات اونها متقابل باشه؟
00:10:19.520 --> 00:10:20.560
نه
00:10:20.640 --> 00:10:23.800
چون اون شب چند بار با امینه تماس برقرار کردی
00:10:23.880 --> 00:10:25.800
و چند تا پیام متنی فرستادی
00:10:25.880 --> 00:10:27.680
و پیامهایی نوشتی مثلِ...
00:10:27.760 --> 00:10:30.400
«کجایی؟ پیش کریسی؟»
00:10:30.480 --> 00:10:33.080
وقتی تو اینفرنو پیداش نشد نگران شدم
00:10:33.160 --> 00:10:35.480
هیچوقت نشده بود که نیاد
00:10:35.560 --> 00:10:37.880
و وقتی نیومد، من نگران شدم
00:10:37.960 --> 00:10:39.760
آره، در واقع نگران شدی
00:10:39.840 --> 00:10:42.120
که دوست صمیمیت هم رابطهای...
00:10:42.200 --> 00:10:43.520
- رو با اولسن شروع کرده باشه
- نه
00:10:43.600 --> 00:10:46.280
و برای همین اون شب رفتی خونهش
00:10:46.360 --> 00:10:48.960
- نه از روی نگرانی، بلکه از روی خشم
- نه
00:10:49.040 --> 00:10:51.080
- و بدگمانی
- نه، اینطور نبود
00:10:53.400 --> 00:10:54.840
ممنونم
00:10:54.920 --> 00:10:56.320
سوال دیگری نیست
00:11:07.880 --> 00:11:11.760
لوییس نیمن برای شهادت
به سالن دادگاه یک وارد شوند
00:11:14.800 --> 00:11:16.000
لوییس نیمن
00:11:16.600 --> 00:11:19.520
شب هفتم اکتبر کجا بودید؟
00:11:19.600 --> 00:11:21.960
با دوستام در بار شاتلوکان بودم
00:11:22.040 --> 00:11:23.520
کرستین بوستروم
00:11:23.600 --> 00:11:26.280
رابطه شما به متهم چیه؟
00:11:26.360 --> 00:11:30.480
من شیرینیپزی مامانبزرگ رو اداره میکنم.
کارفرمای استلا هستم
00:11:30.560 --> 00:11:33.520
حالت روانی استلا در اون شب
رو چطور توصیف میکنید؟
00:11:33.600 --> 00:11:35.240
خیلی ناپایدار
00:11:35.320 --> 00:11:37.000
یهو تلفن رو ازم گرفت
00:11:37.640 --> 00:11:39.840
گفت اسپری فلفله
00:11:39.920 --> 00:11:43.480
و هر وقت میره بیرون همراهش هست
00:11:43.560 --> 00:11:45.640
خب... ناراحت بود
00:11:46.160 --> 00:11:49.040
- عصبانی بود
- عصبانی به شکل پرخاشگرانه؟
00:11:51.680 --> 00:11:54.560
بله. بنظرم پرخاشگر بود
00:11:58.040 --> 00:12:00.360
میشه به دادگاه بگید که کجا کار میکنید؟
00:12:00.440 --> 00:12:03.200
در بخش علوم جنایی برای پلیس «لوند» کار میکنم
00:12:03.280 --> 00:12:06.120
کنار یه چاله پر از آب
در فاصله یه متریِ جسد کریستوفر اولسن
00:12:06.200 --> 00:12:08.680
رد یه کفش رو پیدا کردیم
00:12:09.200 --> 00:12:11.640
شما همسایه کریستوفر اولسن بودید
00:12:11.720 --> 00:12:14.200
و به ما گفتید که استلا سندل رو دیدید
00:12:14.280 --> 00:12:15.400
بله
00:12:15.480 --> 00:12:18.880
دیدم که زیر پنجره خونهام تو خیابون بود
00:12:19.640 --> 00:12:20.640
و بعد...
00:12:21.160 --> 00:12:23.000
صدای جیغ شنیدم
00:12:23.080 --> 00:12:24.640
از طرف پارک
00:12:24.720 --> 00:12:27.560
از کجا مطمئنید که این رد کفش بخصوص
00:12:27.640 --> 00:12:30.760
مال همون کفشیه که استلا میپوشید؟
00:12:30.840 --> 00:12:33.600
اینو میدونم چون کفشهاش رو بررسی کردیم
00:12:33.680 --> 00:12:36.760
و میکروفیبرهایی روی یکیشون پیدا کردیم
که در صحنه جرم بود
00:12:36.840 --> 00:12:39.000
پس بی هیچ شکی میشه گفت
که این همون کفشیه
00:12:39.080 --> 00:12:40.520
که ردش اونجا مونده
00:12:41.040 --> 00:12:42.720
حدود چه ساعتی این اتفاق افتاد؟
00:12:42.800 --> 00:12:44.480
نزدیک به نیمهشب بود
00:12:45.080 --> 00:12:46.968
و اون جیغها رو هرگز فراموش نمیکنم
00:12:46.980 --> 00:12:48.880
تا مغز استخونم رو لرزوند
00:12:49.640 --> 00:12:51.920
حتما همون موقعی بوده که بهش چاقو زده
00:12:52.000 --> 00:12:54.080
ممنونم. سوال دیگری ندارم
00:13:09.960 --> 00:13:13.480
آدام سندل برای شهادت
به سالن دادگاه یک وارد شوند
00:13:19.880 --> 00:13:22.440
آدام، لطفا بنشین
00:13:29.080 --> 00:13:31.350
آدام سندل
00:13:33.040 --> 00:13:35.200
از شما سوالاتی در خصوص اتفاقات
00:13:35.280 --> 00:13:38.800
شب هفتم اکتبر امسال پرسیده خواهد شد
00:13:40.280 --> 00:13:42.280
بعنوان پدر متهم
00:13:42.360 --> 00:13:45.760
موظف به خوردن سوگند شهادت نیستید
00:13:45.840 --> 00:13:49.560
پس ارتکاب به جرم شهادت دروغ
شما رو تهدید نمیکنه
00:13:50.240 --> 00:13:54.080
اما باید بهتون یادآوری کنم
که ناعاقلانه خواهد بود
00:13:55.040 --> 00:13:57.880
که در این دادگاه حرفی بزنید
که بر خلاف حقیقت باشه
00:13:57.960 --> 00:13:59.800
- متوجه هستید؟
- بله
00:14:02.120 --> 00:14:04.080
شاهد شما هستن، آقای بلومبرگ
00:14:04.160 --> 00:14:05.160
ممنونم
00:14:07.880 --> 00:14:09.346
آدام، میدونم که برات خیلی سخته
00:14:09.358 --> 00:14:11.840
برای همین سعی میکنم مختصرش کنم
00:14:12.560 --> 00:14:15.640
ممکنه بهمون بگی که شغلت چی هست؟
00:14:16.280 --> 00:14:18.680
من کشیش هستم
00:14:22.040 --> 00:14:24.052
کشیش کلیسای سوئد هستم
00:14:24.064 --> 00:14:25.760
هشت ساله که همونجا هستم
00:14:25.840 --> 00:14:29.160
میشه یه مقدار از رابطه خودت
با استلا برامون بگی؟
00:14:30.360 --> 00:14:31.360
استلا...
00:14:34.360 --> 00:14:35.760
همه دنیای منه
00:14:37.600 --> 00:14:39.960
اوضاع توی خونه چطوره؟
00:14:41.760 --> 00:14:44.760
گاهی اوقات خوب بوده
00:14:45.520 --> 00:14:47.320
اما همیشه نه
00:14:49.320 --> 00:14:51.160
هیچچیز از پدر یا مادر بودن سختتر نیست
00:14:52.760 --> 00:14:54.440
ممکنه بهمون بگید که
از شب هفتم اکتبر
00:14:54.520 --> 00:14:56.440
چه چیزی به خاطر دارید؟
00:14:57.600 --> 00:14:58.720
تو خونه بودم
00:14:59.240 --> 00:15:01.240
استلا داشت میرفت...
00:15:02.400 --> 00:15:04.560
داشت با دوستش، امینه میرفت بیرون
00:15:06.440 --> 00:15:07.560
همسرم...
00:15:10.920 --> 00:15:12.400
تا دیروقت سر کار بود
00:15:14.640 --> 00:15:18.360
من خوابم نمیبرد.
همیشه یکم نگران میشم وقتی استلا میره بیرون
00:15:19.360 --> 00:15:22.640
اما حتما یکم خوابم برده،
چون وقتی اومد خونه بیدار شدم
00:15:23.800 --> 00:15:25.520
چه ساعتی بود؟
00:15:27.640 --> 00:15:28.800
11 و 55 دقیقه
00:15:28.880 --> 00:15:30.560
11 و 55 دقیقه؟
00:15:31.200 --> 00:15:33.440
- مطمئنید؟
- حتم دارم
00:15:34.080 --> 00:15:36.440
وقتی صدای اومدنش رو شنیدم
ساعت رو چک کردم
00:15:37.320 --> 00:15:38.320
ممنونم
00:15:39.080 --> 00:15:40.320
دادستانی
00:15:40.400 --> 00:15:44.000
شما مطمئنید که استلا ساعت 11:55 اومده خونه
00:15:44.080 --> 00:15:46.720
چون به محض برگشتنش ساعت رو چک کردید
00:15:46.800 --> 00:15:47.800
درست میگم؟
00:15:49.120 --> 00:15:51.160
میبینم که دارید سر تکون میدید
00:15:51.240 --> 00:15:52.560
پس یعنی بله؟
00:15:52.640 --> 00:15:54.440
بله، بله. درسته
00:15:54.520 --> 00:15:55.880
در طول تحقیقات
00:15:55.960 --> 00:15:59.040
تونستیم چند تا پیامک رو از گوشیتون بازیابی کنیم
00:15:59.120 --> 00:16:01.080
که اون شب فرستاده شده بودن
00:16:01.600 --> 00:16:04.560
پیامکهایی که شما... پاک کرده بودید
00:16:05.720 --> 00:16:07.400
و با توجه به رونوشتها
00:16:07.480 --> 00:16:10.600
میبینیم که یک پیامک ساعت 12:02 بامداد فرستاده شده
00:16:11.120 --> 00:16:12.800
«کی میای خونه؟»
00:16:12.880 --> 00:16:15.800
و یکی دیگه هم ساعت 12:23 بامداد
00:16:15.880 --> 00:16:17.520
«میشه لطفا جواب بدی؟»
00:16:18.600 --> 00:16:20.600
برام خیلی عجیبه که
00:16:20.680 --> 00:16:22.535
بعد از ورود استلا به خونه
00:16:22.547 --> 00:16:24.360
بهش پیامک دادید
00:16:25.000 --> 00:16:28.000
آره، خب بنظرم اونقدرها هم عجیب نیست
00:16:29.320 --> 00:16:31.040
واقعا؟ از چه نظر؟
00:16:32.040 --> 00:16:35.720
برای من اتفاق افتاده،
و شنیدم که بقیه هم تجربه کردن
00:16:35.800 --> 00:16:39.040
که هر از گاهی وقتی سعی میکنم
پیامی بفرستم
00:16:39.120 --> 00:16:40.560
پیام نمیرسه
00:16:40.640 --> 00:16:43.880
حداقل همون لحظه نمیرسه.
بعضی وقتا تأخیر داره
00:16:43.960 --> 00:16:46.120
پس یعنی میگید که این پیامهایی
00:16:46.200 --> 00:16:50.000
که ساعت 12:02 و 12:23 فرستادید
00:16:50.080 --> 00:16:51.813
زودتر فرستاده شده
00:16:51.825 --> 00:16:53.920
اما با تأخیر رسیده؟
00:16:54.000 --> 00:16:54.840
درسته
00:16:54.920 --> 00:16:56.069
خودتون میدونید که هرازگاهی
00:16:56.081 --> 00:16:57.800
شبکه دچار مشکل میشه، اینطور نیست؟
00:16:58.320 --> 00:17:00.520
پس یعنی شبکه مشکل داشته؟
00:17:00.600 --> 00:17:01.600
هوم
00:17:03.640 --> 00:17:06.680
خب، شنیدیم که وکیل متهم
00:17:06.760 --> 00:17:09.280
شما رو بعنوان یکی از اعضای شریف جامعه توصیف کردن
00:17:09.360 --> 00:17:10.800
بعنوان یک کشیش متعهد
00:17:10.880 --> 00:17:12.760
و پدری فداکار
00:17:13.600 --> 00:17:14.440
اما حقیقت اینه که
00:17:14.520 --> 00:17:17.400
دائماً سد راه تحقیقات این پرونده شدید
00:17:17.480 --> 00:17:18.480
اینطور نیست؟
00:17:19.000 --> 00:17:20.680
سعی کردید مزاحم من بشید
00:17:21.600 --> 00:17:23.542
سعی کردید ظن ما رو سوق بدید
00:17:23.554 --> 00:17:25.560
به سمت کسی غیر از دخترتون
00:17:25.640 --> 00:17:27.760
من فقط خواستم مطمئن شم
00:17:28.920 --> 00:17:31.840
که تمام تلاشمون رو برای رسیدن به حقیقت بکنیم
00:17:31.920 --> 00:17:33.400
پس «تمام تلاشتون»...
00:17:33.480 --> 00:17:36.320
شامل نابود کردن مدارک هم میشه؟
00:17:38.800 --> 00:17:40.400
منظورتون رو از این حرف نمیفهمم
00:17:40.480 --> 00:17:42.440
لباسهایی که استلا اون شب تنش بوده
00:17:42.520 --> 00:17:44.200
به گفته شاهدان
00:17:44.280 --> 00:17:46.200
شلوار جین آبی و هودی خاکستری بوده
00:17:46.280 --> 00:17:47.800
ما نتونستیم این لباسها رو پیدا کنیم
00:17:48.360 --> 00:17:49.688
گوشی استلا رو هم نتونستیم
00:17:49.700 --> 00:17:51.640
پیدا کنیم.
این رو چطور توجیه میکنید؟
00:17:53.040 --> 00:17:56.000
خب، من در این مورد چیزی نمیدونم
00:17:59.880 --> 00:18:02.240
اوهوم. ممنونم.
سوال دیگری ندارم
00:18:03.760 --> 00:18:04.960
متشکرم آدام
00:18:06.840 --> 00:18:09.360
ختم جلسه امروز رو اعلام میکنم
00:18:09.880 --> 00:18:13.280
فردا ساعت 9 صبح دوباره جلسه خواهیم داشت
00:18:50.520 --> 00:18:52.280
دیروز تولدم بود
00:18:53.720 --> 00:18:55.320
ببخشید آدام
00:18:57.320 --> 00:18:58.680
پاک یادم رفته بود
00:18:58.760 --> 00:18:59.760
خودمم
00:19:01.280 --> 00:19:02.760
همین الان یادم افتاد
00:19:06.040 --> 00:19:07.880
یه سال دیگه هم گذشت
00:19:13.240 --> 00:19:14.840
فردا این موقع
00:19:16.440 --> 00:19:18.040
شاید رأی صادر شده باشه
00:19:20.600 --> 00:19:21.800
بعدش دیگه تمومه
00:19:23.280 --> 00:19:24.280
هوم
00:19:56.400 --> 00:19:57.400
کریس!
00:19:57.880 --> 00:19:58.880
کریس، هستی؟
00:22:29.320 --> 00:22:31.040
خب...
00:22:31.120 --> 00:22:32.160
صبحتون بخیر
00:22:32.760 --> 00:22:37.000
میرسیم به آخرین شاهد این محاکمه
00:22:38.520 --> 00:22:41.920
امینه بسیچ برای شهادت
به سالن دادگاه یک وارد شوند
00:22:50.680 --> 00:22:51.880
سلام امینه
00:22:52.960 --> 00:22:55.280
میتونی اونجا بشینی. ممنون
00:22:57.040 --> 00:23:00.560
حالا باید سوگند شهادت یاد کنی
و بعد از من تکرار کنی...
00:23:01.880 --> 00:23:03.880
«اینجانب، امینه بسیچ...»
00:23:04.440 --> 00:23:06.400
اینجانب، امینه بسیچ...
00:23:06.480 --> 00:23:09.400
«صادقانه به وجدان خود سوگند یاد میکنم...»
00:23:10.240 --> 00:23:13.040
صادقانه به وجدان خود سوگند یاد میکنم...
00:23:13.120 --> 00:23:16.800
«که تمام حقیقت را به زبان آورم.
هیچچیز را مخفی...»
00:23:18.040 --> 00:23:21.080
که تمام حقیقت را به زبان آورم.
هیچ اطلاعاتی را مخفی...
00:23:21.160 --> 00:23:23.440
«دستکاری و یا اصلاح نخواهم کرد»
00:23:23.520 --> 00:23:25.480
دستکاری و یا اصلاح نخواهم کرد
00:23:26.080 --> 00:23:28.480
- حالا با طرف متهم شروع میکنیم
- متشکرم
00:23:31.040 --> 00:23:32.640
امینه بسیچ، اگه ممکنه
00:23:32.652 --> 00:23:34.840
از رابطه خودت با استلا برامون بگو
00:23:37.160 --> 00:23:39.760
خب، استلا دوست صمیمی منه
00:23:41.000 --> 00:23:43.360
از سال نهم با هم همکلاسی بودیم
00:23:43.960 --> 00:23:47.200
توی مدرسه هم با همدیگه هندبال بازی میکردیم
00:23:48.320 --> 00:23:50.040
الان رابطهتون به چه شکله؟
00:23:52.000 --> 00:23:53.520
هنوزم بهترین دوستمه
00:23:55.320 --> 00:23:57.840
استلا رو بعنوان یک آدم چطور توصیف میکنی؟
00:23:57.920 --> 00:23:59.760
نظیرش وجود نداره
00:23:59.840 --> 00:24:00.840
اون...
00:24:01.280 --> 00:24:02.280
قویه
00:24:03.480 --> 00:24:04.520
کلهشقه
00:24:04.600 --> 00:24:06.960
و پای باورهاش میایسته
00:24:08.840 --> 00:24:12.280
تا حالا دیدی که استلا خشن بشه؟
00:24:12.960 --> 00:24:13.880
نه
00:24:13.960 --> 00:24:14.960
نه
00:24:15.440 --> 00:24:17.920
بنظرت میتونسته کریستوفر اولسن رو به قتل برسونه؟
00:24:18.000 --> 00:24:19.000
به هیچ وجه
00:24:19.560 --> 00:24:20.560
پس نه
00:24:27.880 --> 00:24:28.880
ممنونم
00:24:30.760 --> 00:24:31.920
دادستانی
00:24:34.320 --> 00:24:37.120
امینه، کریستوفر اولسن رو چقدر میشناختی؟
00:24:39.040 --> 00:24:40.480
خیلی کم
00:24:40.560 --> 00:24:42.560
جذبش شده بودی؟
00:24:43.160 --> 00:24:44.320
نه، اصلا
00:24:45.240 --> 00:24:47.640
ما مرور کردیم...
00:24:47.720 --> 00:24:50.280
و اون شب به خودشم گفتم که علاقهای ندارم
00:24:53.000 --> 00:24:54.880
اون شب؟
00:24:54.960 --> 00:24:56.960
منظورت شب وقوع قتله؟
00:24:57.040 --> 00:24:58.080
بله
00:24:58.600 --> 00:25:01.160
پس... پس کریستوفر اولسن رو
00:25:01.240 --> 00:25:04.080
در شبی که به قتل رسید دیدی؟
00:25:05.440 --> 00:25:06.440
بله
00:25:08.480 --> 00:25:09.480
آخه...
00:25:10.480 --> 00:25:11.760
تو مصاحبهات با پلیس
00:25:11.840 --> 00:25:14.800
اظهار کردی که اون شب از بار
مستقیم رفتی خونه
00:25:15.400 --> 00:25:16.480
حقیقت نداره
00:25:21.280 --> 00:25:24.080
[زود رسیدم. کنار بار منتظرم]
00:25:28.520 --> 00:25:29.520
سلام
00:25:30.800 --> 00:25:31.880
- چی...؟
- خوبی؟
00:25:32.400 --> 00:25:33.520
عه، آره
00:25:35.480 --> 00:25:37.560
- منتظر استلایی؟
- هوم
00:25:37.640 --> 00:25:40.800
گفته بود که قراره برید بیرون،
ولی نمیدونستم اینجا قرار دارین
00:25:40.880 --> 00:25:41.920
چه تصادفی
00:25:42.440 --> 00:25:44.800
البته لوند اونقدرا هم بزرگ نیست
00:25:45.960 --> 00:25:47.440
آره متأسفانه
00:25:48.520 --> 00:25:49.720
از من خوشت نمیاد؟
00:25:51.000 --> 00:25:52.440
خب، تعجبی نداره
00:25:52.520 --> 00:25:55.960
تو و استلا صمیمی هستین،
و من بین شما قرار گرفتم
00:25:56.040 --> 00:25:58.080
اصلا بین ما قرار نگرفتی
00:26:01.040 --> 00:26:05.120
میدونی، شب اولی که توی «مِریت»
همدیگه رو دیدیم
00:26:07.680 --> 00:26:09.880
من جذب تو شده بودم
00:26:11.000 --> 00:26:14.240
برای همین همش نگرانم که شاید
دوست اشتباهی رو انتخاب کرده باشم
00:26:16.080 --> 00:26:17.080
باور کن
00:26:17.720 --> 00:26:19.360
نیازی نیست نگران باشی
00:26:31.960 --> 00:26:33.440
ببین، عذر میخوام
00:26:34.280 --> 00:26:37.200
حرفی که الان زدم اشتباه بود
00:26:38.240 --> 00:26:41.160
هم دستپاچه بودم هم حس میکنم
تو ازم بدت میاد
00:26:41.240 --> 00:26:42.240
برای همین...
00:26:42.880 --> 00:26:44.560
منو میبخشی؟
00:26:44.640 --> 00:26:46.560
حرف احمقانهای بود
00:26:47.280 --> 00:26:48.320
شرمندهام
00:26:50.720 --> 00:26:53.400
برات یه... چپق صلح آوردم
00:26:56.760 --> 00:26:57.760
به سلامتی
00:27:47.400 --> 00:27:48.400
ببخشید...
00:27:50.720 --> 00:27:53.120
خوبی؟ هی، امینه!
00:28:34.400 --> 00:28:35.400
امینه
00:28:36.240 --> 00:28:37.240
حالت خوبه؟
00:28:37.880 --> 00:28:38.720
چی؟
00:28:38.800 --> 00:28:41.000
- حالت خوبه؟ بیا اینجا
- نه
00:28:41.080 --> 00:28:42.520
بیا. میرسونمت خونه
00:28:42.600 --> 00:28:44.880
- نه، من خوبم
- نه. چرت و پرت نگو
00:28:45.640 --> 00:28:46.640
بیا
00:28:52.520 --> 00:28:53.520
نه...
00:28:58.440 --> 00:28:59.600
نکن...
00:29:00.960 --> 00:29:03.480
[کجایی؟ پیش کریسی؟]
00:29:03.560 --> 00:29:06.480
[سردرد دارم. اومدم خونه، ولی خوبم]
00:29:10.800 --> 00:29:12.000
استلا...
00:29:17.000 --> 00:29:19.080
پس با کریستوفر اولسن
00:29:19.680 --> 00:29:22.120
سوار ماشین شدی و رفتی خونهش؟
00:29:23.040 --> 00:29:24.040
بله
00:29:25.760 --> 00:29:27.360
خب، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
00:29:31.000 --> 00:29:32.320
بهم تجاوز کرد
00:29:37.000 --> 00:29:38.280
ببخشید؟
00:29:38.360 --> 00:29:42.520
کریستوفر اولسن... بهم دارو خوروند
و تجاوز کرد
00:29:44.880 --> 00:29:46.440
چرا اینو تا الان نگفته بودی؟
00:29:49.040 --> 00:29:51.280
میخوای یه استراحتی بکنی امینه؟
00:29:52.240 --> 00:29:53.240
نه
00:29:56.720 --> 00:30:00.480
فکر میکردم اگه راستش رو بگم
کسی حرفم رو باور نمیکنه
00:30:03.440 --> 00:30:05.508
میدونم که دوستدختر سابق کریس،
لیندا لواندر
00:30:05.520 --> 00:30:07.600
هم سعی کرد تجاوزش رو گزارش بده
00:30:08.760 --> 00:30:10.040
اما کسی باور نکرد
00:30:12.240 --> 00:30:13.560
الان حس میکنم
00:30:13.640 --> 00:30:14.920
باید حرفم رو بزنم
00:30:21.560 --> 00:30:23.160
استلا هم سالها پیش بهش تجاوز شد
00:30:24.080 --> 00:30:25.320
تو یه اردوی هندبال
00:30:26.880 --> 00:30:29.480
پدر و مادرش گفتن
شکایت کردن فایدهای نداره
00:30:30.960 --> 00:30:34.480
چون اینجوری مورد بازجویی
و سرزنش قرار میگیره
00:30:35.560 --> 00:30:40.360
و... مردی که اون کارو کرده
احتمالا گناهکار شناخته نمیشه
00:30:46.120 --> 00:30:48.760
پس یعنی داری میگی که کریستوفر اولسن
00:30:48.840 --> 00:30:52.160
در شب هفتم اکتبر توی خونهش
بهت تجاوز کرد؟
00:30:52.680 --> 00:30:53.720
بله
00:30:54.480 --> 00:30:56.000
بعدش چیکار کردی؟
00:31:01.360 --> 00:31:02.960
وقتی تموم شد
00:31:03.040 --> 00:31:05.960
از خونهش فرار کردم و رفتم خونه
00:31:06.640 --> 00:31:10.000
وقتی داشتم از اتاق نشیمنش فرار میکردم
00:31:10.840 --> 00:31:12.560
یه گلدون رو انداختم
00:31:12.640 --> 00:31:15.200
که توی راهرو روی یه دراور بود
00:31:16.240 --> 00:31:17.400
خرد شد
00:31:19.320 --> 00:31:21.040
صبح روز بعدش شنیدم
00:31:21.640 --> 00:31:22.640
که مُرده
00:31:25.920 --> 00:31:29.760
امینه، تو اظهار کردی که
استلا بهترین دوستته، نه؟
00:31:30.720 --> 00:31:32.160
- هوم
- پس...
00:31:32.680 --> 00:31:35.240
از کجا بدونیم این ماجرا رو نساختی
00:31:36.040 --> 00:31:38.182
که حواسها رو از استلا سوق بدی
00:31:38.194 --> 00:31:40.240
به اعمالی که داری به یه مُرده نسبت میدی؟
00:31:40.320 --> 00:31:42.640
مردی که هیچ جوره نمیتونه از خودش دفاع کنه
00:31:43.760 --> 00:31:44.960
چطور قراره باور کنیم
00:31:45.000 --> 00:31:48.080
که اون شب تو خونه کریستوفر اولسن بودی
00:31:48.160 --> 00:31:50.760
در حالی که بارها گفتی که اون شب رفتی خونه؟
00:31:53.240 --> 00:31:54.280
من اونجا بودم
00:31:55.040 --> 00:31:57.720
کریستوفر اولسن بهم دارو خوروند و تجاوز کرد
00:32:01.480 --> 00:32:03.120
ممنونم. سوالی نیست
00:32:04.280 --> 00:32:05.800
ممنونم امینه
00:32:06.520 --> 00:32:08.800
حالا استراحت کوتاهی میکنیم
00:32:09.320 --> 00:32:11.600
و بعد اظهارات نهاییتون رو میشنویم
00:32:21.680 --> 00:32:26.120
اگه دو تا مظنون احتمالی سر صحنه قتل بوده باشن
00:32:26.880 --> 00:32:28.800
دادستان موظفه اینو ثابت کنه
00:32:28.880 --> 00:32:30.935
که کدومشون مرتکب قتل شده
00:32:30.947 --> 00:32:33.120
یا اینکه دو مظنون با هم همکاری کردن
00:32:33.200 --> 00:32:34.800
اگه الان به پلیس اطلاع بدی
00:32:34.880 --> 00:32:38.240
همه تلاششون رو میکنن
که جفتتون رو محکوم کنن
00:32:39.040 --> 00:32:42.880
پس باید منتظر محاکمه بمونی
تا این قضیه جواب بده
00:32:42.960 --> 00:32:45.600
باید دادستان رو غافلگیر کنه
00:32:47.240 --> 00:32:48.360
متوجهای؟
00:32:48.440 --> 00:32:51.160
احتمال وجود یک مجرم دیگه
رو براش مطرح میکنم
00:32:51.240 --> 00:32:52.240
دقیقا
00:33:10.360 --> 00:33:11.480
پس تو میدونستی؟
00:33:12.680 --> 00:33:13.680
تمام این مدت؟
00:33:14.440 --> 00:33:15.560
آره
00:33:16.880 --> 00:33:18.240
پس چرا به من نگفتی؟
00:33:20.960 --> 00:33:23.000
که مجبور نشی دروغ بگی آدام
00:33:31.200 --> 00:33:33.600
یعنی میدونی که اون شب
چه اتفاقی افتاده؟
00:33:35.280 --> 00:33:36.720
میدونی چجوری مُرده؟
00:33:38.360 --> 00:33:39.360
آره
00:33:44.600 --> 00:33:45.920
اصلا دلت میخواد بدونی؟
00:33:49.640 --> 00:33:50.640
نه
00:33:56.000 --> 00:33:58.840
جلسه در سالن دادگاه شماره یک
ادامه خواهد یافت
00:33:58.920 --> 00:33:59.920
خیلیخب
00:34:13.320 --> 00:34:16.840
خب، میرسیم به اظهاریههای نهایی
00:34:18.320 --> 00:34:21.040
خانم دادستان میتونن ادامه بدن
00:34:24.440 --> 00:34:27.640
درک اینجانب اینه که کیفرخواست
کاملا استواره
00:34:27.720 --> 00:34:30.040
و استلا سندل باید گناهکار شناخته بشه
00:34:30.120 --> 00:34:31.920
به قتل کریستوفر اولسن
00:34:32.000 --> 00:34:34.760
و مجازاتی مطابق با شدت جرم
براش در نظر گرفته بشه
00:34:35.680 --> 00:34:38.400
بر اساس مدارک ارائه شده،
این مسئله ثابت شده
00:34:38.480 --> 00:34:40.362
که تمام زخمهای چاقویی
به کریستوفر اولسن
00:34:40.374 --> 00:34:42.160
وارد شدن مرگبار بودن
00:34:42.840 --> 00:34:45.680
و وجود رد کفش استلا سندل
00:34:45.760 --> 00:34:48.080
ثابت میکنه که در زمان وقوع قتل
00:34:48.160 --> 00:34:49.760
سر صحنه جرم حاضر بوده
00:34:50.880 --> 00:34:53.800
در چشمهای کریستوفر اولسن
نشانههای اسپری فلفل بود
00:34:53.880 --> 00:34:57.280
استلا هم موقع دستگیری اسپری فلفل همراهش داشته
00:34:57.360 --> 00:34:59.360
استلا سندل انگیزه قتل رو داشته
00:34:59.440 --> 00:35:02.120
حسادت میکرده که کریستوفر اولسن
رابطهی جدیدی
00:35:02.200 --> 00:35:04.280
رو با دوست صمیمیش، امینه بسیچ شروع کرده
00:35:04.880 --> 00:35:07.720
شهادتی که امینه بسیچ
به دادگاه ارائه کرد
00:35:07.800 --> 00:35:10.840
میتونه بعنوان یک داستان ساختگی
عطف به ماسبق شمرده
00:35:10.920 --> 00:35:13.080
و در نتیجه نادیده گرفته بشه
00:35:14.000 --> 00:35:16.560
در نهایت، مدارک طرف متهم
00:35:16.640 --> 00:35:20.320
به هیچ شکل مدارکی که اینجانب
تقدیم کردهام رو نفی نمیکنه
00:35:20.920 --> 00:35:22.640
استلا سندل مرتکب قتل شده
00:35:22.720 --> 00:35:26.280
و باید به 18 سال حبس محکوم بشه
00:35:26.360 --> 00:35:27.360
ممنونم
00:35:28.320 --> 00:35:29.960
بفرمایید آقای بلومبرگ
00:35:32.680 --> 00:35:35.560
تنها چیزی که دادستانی در این جلسه ثابت کرده
00:35:35.640 --> 00:35:39.080
اینه که موکل بنده در شب مذکور
00:35:39.160 --> 00:35:40.680
در مجاورت خانه اولسن بوده
00:35:41.680 --> 00:35:43.000
از طرف دیگه
00:35:43.080 --> 00:35:44.880
این پروسه مشخص کرده
00:35:44.960 --> 00:35:48.840
که امینه بسیچ هم اون شب
در محل جرم حاضر بوده
00:35:50.320 --> 00:35:52.193
پس امینه بسیچ و استلا سندل
00:35:52.205 --> 00:35:54.880
هر دو در زمانی که کریستوفر اولسن مُرده
00:35:54.960 --> 00:35:56.800
به صحنه نزدیک بودن
00:35:57.440 --> 00:35:59.960
دادستانی نه آلت قتالهای داره
00:36:00.040 --> 00:36:01.480
و نه مدرک فیزیکیای
00:36:01.560 --> 00:36:03.138
که ثابت کنه قتل به شکلی اتفاق افتاده
00:36:03.150 --> 00:36:04.840
که ایشون ادعا میکنن
00:36:05.360 --> 00:36:08.400
بنابراین، به هیچ وجه
ورای شک منطقی ثابت نشده
00:36:08.480 --> 00:36:10.384
که موکل من مسئولِ...
00:36:10.396 --> 00:36:12.200
مرگ کریستوفر اولسنـه
00:36:12.280 --> 00:36:13.973
تنها گزینه مرخص کردن پرونده
00:36:13.985 --> 00:36:16.160
و تبرئهی استلا سندل خواهد بود
00:36:17.040 --> 00:36:18.040
ممنونم
00:36:19.640 --> 00:36:22.920
بنابراین این جلسه خاتمه پیدا میکنه
00:36:24.320 --> 00:36:26.212
ما در این سالن میمونیم
00:36:26.224 --> 00:36:28.680
تا تمام مدارک رو در نظر بگیریم
00:36:29.320 --> 00:36:32.720
ازتون درخواست میکنم که تا زمان
پایان مداقهی ما بیرون منتظر باشید
00:37:08.960 --> 00:37:10.280
گفتم تکون نخور
00:37:11.280 --> 00:37:12.280
بسه!
00:37:27.200 --> 00:37:28.200
همونجا بمون
00:37:29.360 --> 00:37:30.360
همونجا بمون
00:37:32.520 --> 00:37:33.520
دراز بکش
00:37:35.920 --> 00:37:37.760
الان دیگه خودتو نمیگیری واسه من
00:37:41.640 --> 00:37:43.360
ها؟ دیگه خودتو نمیگیری؟
00:37:45.600 --> 00:37:46.600
منو ببین
00:37:47.640 --> 00:37:48.680
منو نگاه کن!
00:37:54.840 --> 00:37:55.880
لعنتی!
00:37:56.680 --> 00:37:57.840
بیا اینجا!
00:38:00.080 --> 00:38:05.680
[تمام مدارک و شواهد اشاره بر گناهکار بودن
این دختر 19 ساله دارند]
00:38:05.760 --> 00:38:08.840
رأی نهایی در دادگاه شماره یک اعلام خواهد شد
00:38:58.320 --> 00:39:01.960
دادگاه مداقه نهایی رو به عمل آورد
00:39:02.040 --> 00:39:04.080
و حالا رأی رو اعلام میکنیم
00:39:10.160 --> 00:39:11.960
مدارک و شواهد طرف متهم
00:39:12.840 --> 00:39:16.200
با پشتیبانی شهادت امینه بسیچ
00:39:17.240 --> 00:39:21.320
نشان میدهند که ورای شک منطقی ثابت نشده
00:39:21.840 --> 00:39:23.597
که استلا سندل به شکلی
00:39:23.609 --> 00:39:25.600
که دادستانی ادعا نموده، عمل کرده است
00:39:26.480 --> 00:39:28.000
ما رأی میدهیم
00:39:28.080 --> 00:39:30.280
که در خصوص اتهاماتی که به استلا سندل وارد شده
00:39:30.360 --> 00:39:32.040
او گناهکار به قتل نیست
00:39:32.120 --> 00:39:33.640
خدا رو شکر
00:39:33.720 --> 00:39:35.920
او باید فوراً آزاد شود
00:39:36.520 --> 00:39:37.520
اوه!
00:39:40.960 --> 00:39:43.360
آزادی. تموم شد
00:40:04.640 --> 00:40:05.640
اوه...
00:41:22.160 --> 00:41:23.280
آدام؟
00:41:23.360 --> 00:41:25.520
- درست فهمیدم، خودتی
- سلام!
00:41:25.600 --> 00:41:27.200
- سلام
- سلام
00:41:27.920 --> 00:41:29.680
چه دلپذیر
00:41:33.840 --> 00:41:35.160
حالت چطوره؟
00:41:35.240 --> 00:41:36.680
خوبم
00:41:36.760 --> 00:41:39.240
اومدم یه سلامی بکنم،
و لپتاپم رو تحویل بدم
00:41:39.320 --> 00:41:41.680
و قبل از رفتن یه سری
کارای ناتموم رو تموم کنم
00:41:42.480 --> 00:41:44.920
انگار در آوردن این لباس
00:41:45.000 --> 00:41:46.880
از پوشیدنش هم سختتره
00:41:46.960 --> 00:41:51.440
خب، خیلی... عادی نیست که
کسی بخواد کلیسا رو ترک کنه
00:41:52.240 --> 00:41:54.480
کلیسا رو ترک نمیکنم
00:41:54.560 --> 00:41:56.520
ولی دیگه نمیتونم کشیش باشم
00:41:57.040 --> 00:41:58.320
حداقل در حال حاضر
00:41:59.240 --> 00:42:01.320
خیلی دلمون برات تنگ میشه آدام
00:42:02.360 --> 00:42:03.480
ممنونم
00:42:03.560 --> 00:42:06.000
- برای یه فنجون قهوه میمونی؟
- آره، خوشحال میشم
00:42:06.080 --> 00:42:07.960
البته اگه تازهدم باشهها
00:42:08.040 --> 00:42:10.440
- معلومه
- قهوه فوری نمیخوام
00:42:11.800 --> 00:42:14.280
خداوندا، آرامشی عطایم کن
00:42:14.920 --> 00:42:17.520
که چیزهایی را که نمیتوانم تغییر دهم، بپذیرم
00:42:18.480 --> 00:42:21.280
و شهامتی که چیزهایی را که میتوانم،
تغییر دهم
00:42:22.080 --> 00:42:25.440
و خردی که تفاوت این دو را بدانم
00:42:37.120 --> 00:42:38.280
- خدافظ
- فعلا
00:42:38.360 --> 00:42:39.400
- مراقبت کن
- فعلا
00:42:39.960 --> 00:42:41.720
آره، میبینمت
00:42:46.920 --> 00:42:48.080
- سلام
- سلام
00:42:48.600 --> 00:42:50.040
- چطور بود؟
- خوب
00:44:19.120 --> 00:44:20.280
نه، نکن!
00:44:21.920 --> 00:44:22.960
بیا اینجا!
00:44:34.080 --> 00:44:35.080
بیا اینجا!
00:44:46.800 --> 00:44:47.800
استلا!
00:44:52.840 --> 00:44:54.120
استلا، بیا دیگه!
00:44:57.120 --> 00:44:58.120
استلا!
00:45:03.680 --> 00:45:05.560
دخترهی جنده!
00:45:05.584 --> 00:45:30.584
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.