WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:11.840 --> 00:00:14.260 ‫وای. ‫انگار شب سختی داشتی. 00:00:14.340 --> 00:00:16.680 ‫آخه ‫قبلاً هم دعواهای شدید داشتیم. 00:00:16.760 --> 00:00:18.580 ‫یه چندوقتی هست ‫اونطوری دعوا نکردیم. 00:00:18.580 --> 00:00:20.720 ‫قطعاً قبل این که جون به دنیا بیاد. 00:00:20.720 --> 00:00:23.140 ‫اما نمی‌دونم... ‫فقط... 00:00:23.940 --> 00:00:26.020 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر عصبانی بود. 00:00:26.100 --> 00:00:29.610 ‫نه، ‫و همونطور که گفتم، رفتارم اصلاً مناسب نبود. 00:00:30.440 --> 00:00:31.780 ‫جدی؟ 00:00:32.740 --> 00:00:35.320 ‫از وقتی اینطوری شده ‫دیگه از هیچی لذت نمی‌برم. 00:00:35.410 --> 00:00:36.410 ‫ببخشید. 00:00:36.990 --> 00:00:39.660 به خاطر این قضیه ‫خیلی استرس دارم. 00:00:40.240 --> 00:00:41.950 ‫اما دیگه تکرار نمیشه. 00:00:43.040 --> 00:00:45.330 ‫یه راه‌هایی واسه مدیرت استرسم یاد گرفتم. 00:00:45.830 --> 00:00:47.830 ‫تعریف کن ببینم ‫چه چیزایی یاد گرفتی؟ 00:00:50.630 --> 00:00:52.800 ‫خب راستش، ‫فقط چشمام رو می‌بندم 00:00:52.880 --> 00:00:55.970 ‫و ذهنم رو خالی می‌کنم ‫و روی نفس کشیدن تمرکز می‌کنم. 00:00:56.050 --> 00:00:57.510 ‫عجب‌ خونه‌ی تخمی‌ای. 00:00:57.590 --> 00:01:00.320 ‫و بعضی‌وقتا ‫ذهنم تو یه سری جاهای چرتی سرگردان میشه 00:01:00.320 --> 00:01:02.180 ‫- اما چیزی نیست. ‫- لعنتی! 00:01:02.270 --> 00:01:04.230 ‫مغز آدمی‌زاده دیگه. 00:01:08.520 --> 00:01:09.650 ‫عالیه ایمی. 00:01:10.400 --> 00:01:13.190 ‫چندساله دارم بهش میگم ‫مدیتیشن کنه. 00:01:13.280 --> 00:01:15.400 ‫کلی لینک واسش فرستادم. 00:01:15.490 --> 00:01:17.610 ‫و ممنون بابت لینک‌ها، ‫جورج. 00:01:18.240 --> 00:01:20.950 ‫جورج، ‫تو تغییری حس نکردی؟ 00:01:21.030 --> 00:01:24.660 ‫منظورم اینه که از زمان دعوا ‫خیلی بهتر شدیم. 00:01:25.660 --> 00:01:30.540 ‫اما اون همه حرف‌ها رو که ‫از خودش در نیاورده،‌ هان؟ 00:01:30.630 --> 00:01:33.710 ‫منظورم اینه که ‫باید بررسی عمیق‌تری بکنیم. 00:01:34.300 --> 00:01:35.300 ‫درسته؟ 00:01:36.220 --> 00:01:39.140 ‫خب ایمی، ‫وقتی این حرف رو می‌زنه 00:01:39.220 --> 00:01:43.260 ‫و تو هم می‌شنوی، ‫دلت می‌خواد چی بگی؟ 00:01:44.930 --> 00:01:46.840 ‫راستش رو بگم؟ 00:01:48.190 --> 00:01:49.560 ‫میگم که حق با اونه. 00:01:52.400 --> 00:01:55.190 ‫راستش، ‫بابام حرفاش رو تو دلش نگه می‌داشت. 00:01:55.190 --> 00:01:59.530 ‫یه مرد چینی بود که از غرب میانه اومد بود، ‫برقرای ارتباط واسش سخت بود. 00:01:59.530 --> 00:02:01.490 ‫[من نمی‌تونم رانندگی کنم. [.فقیرم 00:02:01.490 --> 00:02:06.500 ‫همه‌چیز رو تو دلش نگه می‌داشت ‫و بعد همه‌ رو یه‌جا خالی می‌کرد. 00:02:06.580 --> 00:02:07.660 ‫ای گندت بزنن! 00:02:07.750 --> 00:02:10.330 ‫تف به ذاتت بره! 00:02:10.830 --> 00:02:13.590 ‫مامانم هم تعریفی نداشت. 00:02:14.840 --> 00:02:15.670 ‫گه توش! 00:02:15.760 --> 00:02:17.800 ‫فکر می‌کرد ‫صحبت کردن درمورد احساسات 00:02:17.880 --> 00:02:19.590 ‫مثل همون غر زدن ‫و شکایت کردن می‌مونه. 00:02:19.680 --> 00:02:22.010 ‫گفت اولین باری که ‫صدای آواز پرنده‌ها رو شنیده 00:02:22.100 --> 00:02:23.890 ‫زمانی بوده ‫که اومده آمریکا، 00:02:23.970 --> 00:02:28.140 ‫چون زمان جنگ ویتنام، ‫همه‌ی پرنده‌ها رو خورده بودن. 00:02:28.140 --> 00:02:30.730 ‫[با داداشت چی‌کار می‌کنین؟] 00:02:30.731 --> 00:02:34.560 ‫[تنهایی دراز کشیدم. [.داداشم رفته رو مخ 00:02:28.230 --> 00:02:32.400 ‫اصلاً می‌تونی تصور کنی ‫که این چه بلایی سر آدم میاره؟ که هیچ پرنده‌ای نباشه. 00:02:34.520 --> 00:02:35.860 ‫پذیرفتنش سخته ‫اما... 00:02:36.610 --> 00:02:40.820 ‫فکر کنم بزرگ شدن کنار پدر و مادرم ‫باعث شده تا جلوی احساساتم رو بگیرم. 00:02:43.160 --> 00:02:44.780 ‫- پیشرفت خیلی خوبی بود عزیزم. ‫- نه. 00:02:45.790 --> 00:02:48.290 ‫ایمی، ‫این... 00:02:49.500 --> 00:02:50.920 ‫خودشناسیت رو نشون میده. 00:02:51.000 --> 00:02:52.130 ‫مرسی. 00:02:52.210 --> 00:02:54.380 ‫راستش، ‫وقتی تحت فشاریم، 00:02:54.460 --> 00:02:57.590 ‫برمی‌گردیم به راه‌هایی ‫که تو بچگی ایجاد کردیم. 00:02:57.670 --> 00:02:59.880 ‫خب همه‌ی مسیرها ‫به پدر و مادر ختم میشه 00:02:59.970 --> 00:03:02.800 ‫و من هم خیلی خوشحال میشم ‫که برم سراغش. 00:03:02.890 --> 00:03:06.350 ‫اما درک این موضوع ‫فقط قدم اوله. 00:03:07.180 --> 00:03:09.770 ‫برای ایجاد مسیرهای عصبی جدید، 00:03:09.850 --> 00:03:14.110 ‫باید معلوم کنیم ‫تحت آگاهی‌مون چی قرار گرفته. 00:03:15.610 --> 00:03:16.840 ‫درسته. 00:03:17.690 --> 00:03:19.360 ‫شاید واسه همین باشه 00:03:19.440 --> 00:03:23.360 ‫که اکثر اوقات به‌طور غیرارادی ‫بیشتر مراقبت از جونی رو به عهده جورج گذاشتم. 00:03:23.450 --> 00:03:27.160 ‫شاید بخشی از من می‌ترسه ‫که یه همچین چیزی توی جونی ایجاد کنم... 00:03:27.240 --> 00:03:28.790 ‫اسمش رو چی گذاشتین؟ 00:03:28.870 --> 00:03:31.790 ‫...مسیرهای عصبی ‫که پدرمادرم درونم ایجاد کردن. 00:03:32.790 --> 00:03:35.490 ‫اما من دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم. 00:03:36.840 --> 00:03:39.070 ‫نمی‌خوام زندگیم پر از ترس باشه. 00:03:40.510 --> 00:03:42.320 ‫- پشمام. ‫- چقدر حرف تو دلم نگه داشتم، 00:03:42.340 --> 00:03:44.050 ‫- اما نه دیگه. ‫- گندش بزنن. 00:03:44.140 --> 00:03:46.350 ‫می‌دونم خیلی زحمت داره، 00:03:46.430 --> 00:03:49.600 ‫اما واقعاً فکر می‌کنم ‫ که این شروع بخش جدیدی از زندگی خونواده‌مونه. 00:03:49.600 --> 00:03:50.640 ‫چی‌کار دارم می‌کنم؟ 00:03:52.600 --> 00:03:54.690 ‫- خوشحالم این کار رو کردیم. ‫- اوهوم. 00:03:56.400 --> 00:03:57.400 ‫منم همینطور. 00:03:57.930 --> 00:03:59.800 «خصومت» [فصل اول - قسمت سوم] 00:04:01.900 --> 00:04:05.930 ‫[گریه‌ای درونم ساکن شده] 00:04:09.870 --> 00:04:10.870 ‫پائول. 00:04:11.660 --> 00:04:12.660 ‫هی. 00:04:13.620 --> 00:04:14.620 ‫سلام. 00:04:15.880 --> 00:04:18.130 ‫سلام پائول. ‫باید با هم حرف بزنیم داداش. 00:04:18.210 --> 00:04:19.210 ‫خاموشش کن. 00:04:20.460 --> 00:04:21.880 ‫خاموشش کن، ‫پائول. 00:04:23.050 --> 00:04:26.010 ‫پائول، خاموشش کن این سگ‌مصب رو. ‫نزدیک بود یه بچه رو آتیش بزنم! 00:04:27.720 --> 00:04:29.720 ‫انگار با آیزاک دارین می‌ترکونین. 00:04:30.680 --> 00:04:32.560 ‫داش ‫اینجا چرا اینقدر تمیزه؟ 00:04:33.810 --> 00:04:36.690 ‫کجا شال و کلاه کردی؟ ‫با این لباسای جدیدت. 00:04:37.480 --> 00:04:39.690 ‫داشتم با کیلا حرف می‌زدم. 00:04:39.770 --> 00:04:42.150 ‫اگه یه چیزی دیدی و ازش خوشت اومد، ‫برو سراغش. 00:04:42.240 --> 00:04:43.240 ‫بد میگم؟ 00:04:44.950 --> 00:04:46.410 .ربات نبود 00:04:50.790 --> 00:04:52.700 ‫چه‌خبره؟ 00:04:52.790 --> 00:04:53.790 ‫تف بهش! 00:05:00.820 --> 00:05:03.140 ‫[کلیسای زندگی باشکوه] 00:05:03.140 --> 00:05:04.470 ‫اینو نگاه. 00:05:04.470 --> 00:05:05.590 ‫چقدر خوشحالن. 00:05:11.501 --> 00:05:15.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 00:05:16.020 --> 00:05:17.940 ‫مامان، ‫بیشتر لبخند بزن. 00:05:18.020 --> 00:05:20.730 ‫وای. ‫چه سخت‌گیره. 00:05:20.820 --> 00:05:23.070 ‫باید تو مزرعه‌ی گوساله‌ها می‌دیدیش. 00:05:25.490 --> 00:05:27.410 ‫مامان، ‫تکون نخور. 00:05:33.490 --> 00:05:34.620 ‫مامان. 00:05:35.620 --> 00:05:37.960 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره. 00:05:38.040 --> 00:05:41.840 ‫خب، بیاین همدیگه رو بغل کنیم ‫و سلفی بگیریم. 00:05:41.920 --> 00:05:44.300 ‫چه به موقع عزیزم، ‫نور هم که عالیه. 00:05:44.380 --> 00:05:45.470 ‫می‌دونم. 00:05:45.550 --> 00:05:47.470 ‫همه آمادن؟ ‫خیلی‌خب، بگین «ســـیب!» 00:05:47.550 --> 00:05:49.470 ‫- ســیب! ‫- ســیب! 00:05:54.720 --> 00:05:55.930 ‫میشه ببینم؟ 00:05:56.020 --> 00:05:57.020 ‫آره. 00:05:59.150 --> 00:06:02.150 ‫- عزیزم، لپ‌هام بزرگ نشدن؟ ‫- نه عزیزم. فرقی نکردن. 00:06:02.230 --> 00:06:04.610 ‫- میشه یه بار دیگه ببینم؟ ‫- این رو نگاه. 00:06:04.690 --> 00:06:06.240 ‫وای جونی! 00:06:06.320 --> 00:06:07.780 ‫عاشق نقاشیت شدم عزیزم. 00:06:07.860 --> 00:06:08.950 ‫خیلی قشنگ شده. 00:06:09.030 --> 00:06:11.320 ‫جونی، ‫خیلی خوشگل شده. 00:06:11.410 --> 00:06:12.990 ‫هنوز تموم نشده. 00:06:13.080 --> 00:06:14.910 ‫مامانی مجبوره بره جلسه 00:06:14.990 --> 00:06:17.250 ‫اما هرموقع اومدم خونه ‫تمومش می‌کنیم. 00:06:17.750 --> 00:06:20.290 ‫و خب... ‫خیلی زود 00:06:20.370 --> 00:06:23.290 ‫قراره که واسه همیشه ‫هرروز کنارت باشم. 00:06:23.380 --> 00:06:24.250 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه. 00:06:24.340 --> 00:06:25.760 ‫جدی؟ 00:06:27.340 --> 00:06:28.260 ‫زودی برمی‌گردم. 00:06:28.340 --> 00:06:30.300 هی، .جلسه‌ی خوبی با جوردن داشته باشی 00:06:30.380 --> 00:06:31.970 .امیدوارم صندلی رو فراموش کرده باشه 00:06:32.050 --> 00:06:34.960 بگو اگه کمکی بهش می‌کنه ‫می‌تونم چندتا چیز دیگه هم بهش بفروشیم. 00:06:34.960 --> 00:06:37.420 ‫ممنون عزیزم. ‫خیلی برام ارزشمند بود. 00:06:37.420 --> 00:06:40.300 ‫با نائومی حرف زدم، ‫میگه باید برم اونجا 00:06:40.300 --> 00:06:42.360 ‫و یکم ادای احترام کنم. 00:06:42.440 --> 00:06:45.070 ‫آره. ‫یادت نره هشدار رو بذاری، خب؟ 00:06:45.150 --> 00:06:48.360 ‫ایمی، ‫لازم نیست به‌خاطر اون تعمیرکاره اینقدر بترسیم. 00:06:48.440 --> 00:06:51.070 ‫اگه این اطراف ببینمش، ‫دمار از روزگارش در میارم. 00:06:51.160 --> 00:06:53.070 ‫- خیلی‌خب. ‫- فکر می‌کنی شوخی می‌کنم. 00:06:53.070 --> 00:07:00.270 ‫[دنی. چندوقته خبری ازت نیست. ‫همینطوری ادامه بدیم بهتره... ‫سیستم امنیتیم رو بردم بالا.] 00:07:01.960 --> 00:07:02.710 ‫[پیام جدید] 00:07:02.710 --> 00:07:05.260 ‫خدایا، ‫از تو به‌خاطر این یک‌شنبه سپاسگزاری می‌کنیم. 00:07:05.670 --> 00:07:09.800 ‫سپاسگزاریم که امروز ما را به اینجا دعوت کردی ‫تا در محضرت دور هم جمع شویم. 00:07:10.720 --> 00:07:13.220 ‫بابت وجودت ‫و کارهایی که انجام دادی، از تو سپاسگزاریم. 00:07:13.220 --> 00:07:16.140 ‫بابت صلیب سپاس‌گزاریم. ‫بابت مسیح سپاسگزاریم. 00:07:16.220 --> 00:07:18.680 ‫پروردگارا، ‫به سوی تو می‌آییم... 00:07:18.770 --> 00:07:20.440 ‫سلام. ‫کشیش کیم هستم. 00:07:21.190 --> 00:07:22.980 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. ‫خوش اومدین. 00:07:23.810 --> 00:07:27.020 ‫که ما را در شکستگی ‫و عجزمان می‌پذیری، 00:07:27.110 --> 00:07:29.360 ‫و امروز اینجا ما را ملاقات می‌کنی. 00:07:29.440 --> 00:07:32.360 ‫پروردگارا، ‫از تو می‌خواهیم که لطفت را بر ما بگسترانی 00:07:32.450 --> 00:07:36.200 ‫تا بتوانیم مسرورانه ‫و از صمیم قلب،‌ تو را بپرستیم. 00:07:38.870 --> 00:07:42.960 ‫♪ از درون شکسته شدی ‫و رنج می‌کشی؟ ♪ 00:07:43.710 --> 00:07:47.920 ‫♪ به‌خاطر گناهانی که انجام دادی ‫احساس سردرگمی می‌کنی؟ ♪ 00:07:48.000 --> 00:07:51.090 ‫♪ مسیح تو رو صدا می‌زنه ♪ 00:07:53.010 --> 00:07:57.680 ‫♪ رسیدی به بن‌بست؟ ♪ 00:07:57.760 --> 00:08:02.270 ‫♪ تشنه‌ی جرئه‌ای آب ‫از چاهی؟ ♪ 00:08:02.350 --> 00:08:05.310 ‫♪ مسیح تو رو صدا می‌زنه ♪ 00:08:05.400 --> 00:08:06.730 ‫همه، همه. 00:08:09.320 --> 00:08:13.950 ‫♪ بیا به محراب ♪ 00:08:14.030 --> 00:08:18.870 ‫♪ آغوش پدر بازه ♪ 00:08:18.950 --> 00:08:23.580 ‫♪ بخشش با... ♪ 00:08:23.660 --> 00:08:30.660 ‫♪ خون گران‌بهای عیسی مسیح خریده شده ♪ 00:08:31.590 --> 00:08:35.130 ‫♪ وای، ‫عجب ناجی‌ای ♪ 00:08:36.050 --> 00:08:40.310 ‫♪ معرکه نیست؟ ♪ 00:08:40.390 --> 00:08:44.730 ‫♪ خدا رو تسبیح بگو ♪ 00:08:44.810 --> 00:08:48.610 ‫♪ مسیح برخاسته ♪ 00:08:50.440 --> 00:08:55.030 ‫♪ همه در برابر اون ‫ سر تعظیم به فرود میارن ♪ 00:08:55.110 --> 00:08:59.910 ‫♪ به‌خاطر این که ‫ او پروردگار همه‌ی جهانیانه ♪ 00:08:59.990 --> 00:09:03.450 ‫♪ خدا رو تسبیح بگو ♪ 00:09:03.540 --> 00:09:09.630 ‫♪ مسیح برخاسته ♪ 00:09:09.710 --> 00:09:14.420 ‫♪ وای، ‫عجب ناجی‌ای ♪ 00:09:14.510 --> 00:09:19.220 ‫♪ معرکه نیست؟ ♪ 00:09:19.300 --> 00:09:22.640 ‫♪ خدا رو تسبیح بگو ♪ 00:09:22.720 --> 00:09:28.730 ‫♪ مسیح برخاسته ♪ 00:09:28.810 --> 00:09:33.570 ‫♪ همه در برابر اون ‫ سر تعظیم به فرود میارن ♪ 00:09:33.650 --> 00:09:36.030 ‫♪ به‌خاطر این که ‫ او پروردگار همه‌ی جهانیانه ♪ 00:09:36.110 --> 00:09:39.240 ‫یا عیسی مسیح، ‫پروردگار ما در بهشت، به برادرمان کمک کن، 00:09:39.320 --> 00:09:40.950 ‫عضو جدید خانواده‌مون. 00:09:41.490 --> 00:09:45.080 ‫از تو می‌خواهیم که عشق بی‌قید و شرطت ‫را بهش نشان بدی. 00:09:45.160 --> 00:09:46.250 ‫سپاسگزاریم. 00:09:52.670 --> 00:09:54.050 ‫باید متوجه شی. 00:09:54.130 --> 00:09:57.090 ‫جورج خیلی به تاماگو وابستس. 00:09:57.170 --> 00:09:59.410 ‫- تموم دوران بچگیش باهاش بود... ‫- آره. 00:09:59.470 --> 00:10:01.680 ‫«تاماگو.» ‫«تومیگو.» 00:10:03.060 --> 00:10:04.720 ‫از کار و بار خودت بگو ایمی. 00:10:04.810 --> 00:10:06.480 ‫آره، ‫کارو بار. 00:10:06.560 --> 00:10:08.690 ‫خیلی جالبه. ‫یه مقاله‌ای می‌خوندم 00:10:08.770 --> 00:10:11.560 ‫درمورد این که نسل هزاره ‫از پس هزینه‌های بچه برنمیان، 00:10:11.650 --> 00:10:14.980 ‫برای همین نیازهاشون رو ‫با تغذیه گیاها برطرف می‌کنن.... 00:10:15.070 --> 00:10:16.820 ‫تا حالا چین رفتی؟ 00:10:17.740 --> 00:10:18.740 ‫ام... 00:10:19.320 --> 00:10:21.620 ‫آره. ‫وقتی که شیش سالم بود. 00:10:21.700 --> 00:10:23.030 ‫فقط یه بار. 00:10:23.530 --> 00:10:24.580 ‫دفعه بعد که رفتی، 00:10:24.660 --> 00:10:27.040 ‫باید یه سری به سواحل سانیا بزنی. 00:10:27.120 --> 00:10:30.330 ‫- اوف. سانیا. ‫- آره! 00:10:30.420 --> 00:10:32.590 ‫آره. 00:10:32.670 --> 00:10:36.130 ‫دیدی؟ منظور من همینه. ‫اونجا اوضاع کار و بار این شکلیه. 00:10:36.210 --> 00:10:38.510 ‫با هم وقت می‌گذرونن، ‫می‌خندن. 00:10:38.590 --> 00:10:41.590 ‫اینجا توی غرب، ‫همش با معاملات و عدد و رقم سر کار دارن. 00:10:41.680 --> 00:10:42.680 ‫آره. 00:10:42.760 --> 00:10:45.350 ‫واقعاً کار و بار اونجا... 00:10:45.850 --> 00:10:47.730 ‫خیلی بهتره. 00:10:47.810 --> 00:10:49.310 ‫یادآوری پنج دقیقه‌ای. 00:10:49.390 --> 00:10:50.810 ‫ببخشید. 00:10:50.900 --> 00:10:53.400 ‫باید برم به یه چندتا از اتاقای اضطراری سر بزنم. 00:10:53.480 --> 00:10:56.690 ‫هوشمندانس. ‫این‌روزا آدم سر خیلی چیزا وحشت می‌کنه. 00:10:56.780 --> 00:10:59.950 ‫همین رو بگو. ‫نائومی اون فیلم درگیریه رو نشونت داده؟ 00:11:00.030 --> 00:11:01.660 ‫اصلاً مردم زده به سرشون. 00:11:01.740 --> 00:11:04.280 ‫آره. ‫عجب افتضاحیه. 00:11:05.740 --> 00:11:09.460 ‫چرا یه مدت اینجا نمی‌مونی؟ ‫وقتی برگشتم ادامه می‌دیم،‌ خب؟ 00:11:09.540 --> 00:11:11.370 ‫اول باید یه نگاهی به برنامه کاریم بندازم. 00:11:11.460 --> 00:11:16.130 ‫ایمی، ‫با این که این قرارداد رو کاغذ عالیه، 00:11:16.210 --> 00:11:19.720 ‫اما هنوز هم باید همدیگه رو بشناسیم، ‫بعنوان دوتا آدم. 00:11:19.800 --> 00:11:22.300 ‫یه کاری کنیم که جفت‌مون حس خوبی داشته باشیم، ‫خب؟ 00:11:23.140 --> 00:11:24.140 ‫درسته. 00:11:24.510 --> 00:11:25.760 ‫خوبه. 00:11:25.850 --> 00:11:28.270 ‫زودی برمی‌گردم. ‫فکر کن اینجا خونه خودته. 00:11:35.760 --> 00:11:38.470 ‫[اوضاع کار چطوره کیلا؟] 00:11:38.470 --> 00:11:41.470 ‫[اینقدر سوالای چرت و پرت نکن.] 00:11:43.600 --> 00:11:45.560 ‫[پس یه سوال خوب. ‫چرا اینقدر خوشگلی؟] 00:11:57.840 --> 00:11:59.170 ‫هی. 00:11:59.260 --> 00:12:02.010 ‫- خوشحالم که از پسش بر اومدی. ‫- خوشحالم دوباره هم رو می‌بینیم، دنیل. 00:12:02.090 --> 00:12:03.800 ‫وای، ‫کارت عالی بود. 00:12:03.880 --> 00:12:06.720 ‫اون گیتاری که زدی حرف نداشت. 00:12:06.800 --> 00:12:08.640 ‫وای. ‫ممنون. 00:12:09.810 --> 00:12:12.020 ‫حالت چطوره؟ ‫خوبی؟ 00:12:12.100 --> 00:12:13.690 ‫آره، ‫فکر کنم... 00:12:14.310 --> 00:12:16.480 ‫یه گریه‌ی حسابی لازم داشتم. 00:12:16.560 --> 00:12:18.820 ‫ببخشید، ‫اصلاً نمی‌دونم از کجا اومد. 00:12:18.900 --> 00:12:20.280 ‫لازم نیست معذرت‌خواهی کنی. 00:12:20.360 --> 00:12:23.650 ‫راستش من هم که اونجام ‫ همیشه از هم می‌پاشم. 00:12:23.740 --> 00:12:24.860 ‫باید رهاش کنی. 00:12:24.950 --> 00:12:26.490 ‫مچکرم. 00:12:26.570 --> 00:12:29.000 ‫قراره که توی آینده ‫به‌طور منظم ببینیمت؟ 00:12:29.200 --> 00:12:32.540 ‫خب، ‫راستش خونه‌م این اطراف نیست... 00:12:32.620 --> 00:12:34.960 ‫فکر کنم فقط همین یه بار ‫رو بهش نیاز داشتم. 00:12:35.040 --> 00:12:38.590 ‫خب، الوین همیشه میگه، ‫«یه کلیسای زنده، ارزش رانندگی کردن رو داره.» 00:12:39.550 --> 00:12:40.550 ‫درسته. 00:12:40.630 --> 00:12:41.920 ‫همیشه میگم. 00:12:43.300 --> 00:12:45.300 ‫حداقل فرم خوشامدگویی رو پر کن. 00:12:46.220 --> 00:12:48.470 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- خوبه. ایول... 00:12:49.140 --> 00:12:50.260 ‫فرم. 00:12:50.350 --> 00:12:51.560 ‫حله. 00:12:52.180 --> 00:12:53.390 ‫می‌تونم فرم پر کنم. 00:12:54.020 --> 00:12:55.190 ‫خیلی‌خب. 00:12:56.400 --> 00:12:58.270 ‫باید یه خودکار هم بیاری. 00:12:58.360 --> 00:13:00.650 ‫جمعه‌شب‌ها برنامه بسکتبال دارین؟ 00:13:00.730 --> 00:13:02.530 ‫- آره. ‫- مرسی. 00:13:02.610 --> 00:13:04.450 ‫خیلی هم رقابتی میشه. 00:13:04.530 --> 00:13:06.990 ‫- باید هشدار می‌دادم. ‫ - خیلی‌خب. 00:13:07.070 --> 00:13:08.950 ‫بازیکن ان‌سی‌ای‌ای بخش یکم هم دارین؟ 00:13:09.030 --> 00:13:12.620 ‫نه، نه، ‫ولی کارمون خوبه... 00:13:13.580 --> 00:13:14.580 ‫همم. 00:13:15.460 --> 00:13:18.420 ‫داره از معامله مثل یه اهرم استفاده می‌کنه. 00:13:18.500 --> 00:13:20.040 ‫نمی‌خوام باهات وقت بگذرونم. 00:13:20.130 --> 00:13:21.840 ‫فقط پول رو بهم بده زنیکه! 00:13:21.920 --> 00:13:24.010 ‫ببین، می‌تونیم هروقت خواستی ‫شبا بریم بیرون 00:13:24.090 --> 00:13:26.220 ‫و کارای بدنی‌مون رو بذاریم واسه بعد. 00:13:26.300 --> 00:13:27.930 ‫یادت رفته دکتر لین چی گفت؟ 00:13:28.010 --> 00:13:30.640 ‫به‌ خودمون این بدهی رو داریم ‫که مثبت فکر کنیم. 00:13:30.720 --> 00:13:31.640 ‫باهام تکرار کن. 00:13:31.720 --> 00:13:35.520 ‫به‌ خودمون این بدهی رو داریم ‫که مثبت فکر کنیم. 00:13:36.850 --> 00:13:37.770 ‫ایمی؟ 00:13:37.850 --> 00:13:39.230 ‫الو، ‫گوشی دستته؟ 00:13:39.310 --> 00:13:41.230 ‫زنیکه روانیه. 00:13:41.320 --> 00:13:45.110 ‫جورج، ‫یه اتاق داره، پر از تاجه. 00:13:45.190 --> 00:13:46.530 ‫اصلاً عقل تو کلش نیست. 00:13:46.610 --> 00:13:48.410 ‫عزیزم، ‫اینقدر بی‌رحم نباش. 00:13:48.490 --> 00:13:50.570 ‫راستش حسودیم شد. ‫عجب خونه‌ایه. 00:13:50.660 --> 00:13:52.280 ‫فکر کن یه تعطیلات خونگیه. 00:13:52.370 --> 00:13:54.660 ‫آره، راست میگی. ‫نباید غر بزنم. 00:13:54.750 --> 00:13:56.540 ‫دیدی؟ ‫آفرین. 00:13:56.620 --> 00:13:58.040 ‫قبولش کن. 00:13:58.120 --> 00:13:59.500 ‫موقع شام عکس گرفتم. 00:13:59.580 --> 00:14:01.840 ‫خوشگل‌ترین گیاهی بود ‫که تاحالا دیدم. 00:14:01.920 --> 00:14:03.170 ‫وایسا بفرسم. 00:14:03.250 --> 00:14:04.250 ‫جدی؟ 00:14:07.090 --> 00:14:08.300 ‫گندش بزنن. 00:14:11.510 --> 00:14:13.430 ‫ایمی، ‫توضیح میدم. 00:14:13.510 --> 00:14:16.180 ‫فقط داشتم کپشن‌هاش رو نگه می‌داشتم... 00:14:16.840 --> 00:14:20.020 ‫[کلیسای زندگی باشکوه] 00:14:28.570 --> 00:14:29.950 ‫وای. 00:14:30.030 --> 00:14:31.570 ‫ممنون دنیل. 00:14:31.660 --> 00:14:33.740 ‫دنبال یکی بودیم که تعمیرش کنه. 00:14:33.830 --> 00:14:35.790 ‫چیزی نیست. ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. 00:14:35.870 --> 00:14:38.080 ‫خب، ‫چی باعث شد بیای اورنج کانتی؟ 00:14:38.160 --> 00:14:41.630 ‫کار و بار تو این موقع از سال کساده؟ 00:14:41.710 --> 00:14:43.590 ‫- کساد؟ ‫- آره. 00:14:43.670 --> 00:14:45.840 ‫نه، ‫خوبه. 00:14:45.920 --> 00:14:48.090 .خوبه ‫خیلی پررونقه. 00:14:48.170 --> 00:14:51.050 ‫می‌تونیم چندتا از تعمیرکاری‌های اینجا رو ‫ بسپاریم بهت. 00:14:51.140 --> 00:14:52.720 ‫البته پولش رو هم میدیم. 00:14:52.800 --> 00:14:55.760 ‫خیلی دوست‌ داریم ‫که از کسب‌وکاری‌های کوچیک کره‌ای حمایت کنیم. 00:14:55.850 --> 00:14:59.810 ‫اصلاً فکرش هم نکن. ‫من خودم عاشق کمک‌های بدون سودم. 00:15:00.390 --> 00:15:02.020 ‫کارای خیریه‌ای زیادی می‌کنم. 00:15:02.100 --> 00:15:03.480 ‫ممنون برادر. 00:15:03.560 --> 00:15:06.230 ‫خیلی خوشحالم که عضو گروه کلیسامون شدی. 00:15:06.320 --> 00:15:07.360 ‫منم همینطور. 00:15:10.400 --> 00:15:11.610 ‫هنوز یکم... 00:15:13.200 --> 00:15:14.280 ‫کج نیست؟ 00:15:27.820 --> 00:15:30.490 ‫[واقعاً معذرت می‌خوام. ‫میشه لطفاً حرف بزنیم؟] 00:15:52.460 --> 00:15:54.880 ‫[اوف. ‫چه برنژه] 00:15:54.880 --> 00:15:56.200 ‫[*برنژه] 00:15:56.200 --> 00:15:58.280 ‫[*برنزه] 00:15:58.280 --> 00:16:02.300 ‫[اصلاً برنژه یعنی چی؟] 00:16:02.300 --> 00:16:08.910 ‫[کی پیشته؟] 00:16:10.040 --> 00:16:13.480 ‫[تنهام] 00:16:13.480 --> 00:16:18.700 ‫[من هم تنهام. ‫تماس تصویری بگیریم؟] 00:16:18.700 --> 00:16:24.900 ‫[اینترنتم نامحدود نیست. ‫هنوز از بسته‌ی مامان بابام استفاده می‌کنم. هاها] 00:16:24.900 --> 00:16:28.930 ‫[پشت گوشی حرف بزنیم؟ ‫این هم شمارم.] 00:16:41.330 --> 00:16:42.330 ‫الو؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.830 ‫سلام. 00:16:45.830 --> 00:16:46.960 ‫سلام. 00:16:49.290 --> 00:16:50.170 ‫علیک سلام. 00:16:52.170 --> 00:16:56.890 ‫کی گند زده به روزت؟ ‫آدرسش رو بده بزنم دهنش رو سرویس کنم. 00:16:58.350 --> 00:17:01.520 ‫چیزی نیست. ‫رئیسمه. 00:17:02.220 --> 00:17:06.480 ‫بدم میاد که احساسات اون رو ‫ همیشه تو اولویت بذارم. 00:17:06.560 --> 00:17:08.480 ‫این‌ها که سن‌شون بالاس احمقن، 00:17:09.150 --> 00:17:12.190 ‫سر ما خالیش می‌کنن ‫چون از تصمیمات خودشون پشیمونن. 00:17:13.190 --> 00:17:14.190 ‫معلومه. 00:17:14.610 --> 00:17:15.950 ‫دیگه از چی بدت میاد؟ 00:17:17.570 --> 00:17:20.740 ‫خدایا... ‫راستش... 00:17:20.830 --> 00:17:23.040 ‫تاحالا کسی این سوال رو ازم نکرده بود. 00:17:23.950 --> 00:17:24.950 ‫ام... 00:17:26.080 --> 00:17:27.460 ‫خب، ‫راستش رو بخوای... 00:17:29.540 --> 00:17:32.630 ‫از این که وانمود می‌کنم ‫از چیزی بدم نمیاد، بدم میاد. 00:17:32.710 --> 00:17:33.960 ‫مثلاً؟ 00:17:35.340 --> 00:17:36.340 ‫همم. 00:17:37.090 --> 00:17:38.090 ‫کار. 00:17:39.260 --> 00:17:41.850 ‫از کار بدم میاد. 00:17:42.680 --> 00:17:46.350 ‫کاش می‌تونستم کل روز رو بشینم ‫و هیچ کاری نکنم. 00:17:48.270 --> 00:17:49.770 ‫مجبور نباشم ‫نگران پول باشم. 00:17:50.610 --> 00:17:53.900 ‫برای این که نگران پول باشی، ‫بیش از حد جذابی. 00:17:56.070 --> 00:17:58.700 ‫آره خب، ‫یکم مدلینگ کار می‌کنم، 00:17:59.870 --> 00:18:01.280 ‫اما علاقه‌ای ندارم. 00:18:01.910 --> 00:18:03.410 ‫حتی صدات هم جذابه. 00:18:05.660 --> 00:18:08.580 ‫خیلی‌خب. ‫تو چی پائول؟ از چی بدت میاد؟ 00:18:10.790 --> 00:18:12.500 ‫اگه بخوام راستشو بگم... 00:18:13.800 --> 00:18:15.800 ‫درحال‌حاضر یکم از برادرم بدم میاد. 00:18:18.010 --> 00:18:21.260 ‫- درسته. برادرت. ‫- اصلاً دوست ندارم درموردش حرف بزنم. 00:18:22.100 --> 00:18:24.430 ‫خب، ‫حالا ضرری که نداره، 00:18:24.930 --> 00:18:27.080 ‫ولی صدای تو خیلی باحال‌تر از اونه. 00:18:27.850 --> 00:18:31.150 ‫راستش شاید یکم... 00:18:31.650 --> 00:18:33.520 ‫اصلاً برام مهم نیست. 00:18:34.070 --> 00:18:37.240 ‫می‌دونم فقط چند روزه ‫که بهم پیام میدیم، 00:18:38.320 --> 00:18:40.570 ‫اما انگار کل عمرم رو ‫ داشتم به تو پیام می‌دادم. 00:18:41.070 --> 00:18:42.240 ‫خیلی ازت خوشم میاد. 00:18:45.040 --> 00:18:46.040 ‫کیلا؟ 00:18:47.700 --> 00:18:51.210 ‫- گوشی دستته؟ کیلا؟ ‫- چه غلطی دارم می‌کنم؟ 00:18:57.880 --> 00:18:58.920 ‫خدایا. 00:18:59.720 --> 00:19:02.510 ‫- ترسوندیم. ‫- می‌بخشید. 00:19:02.590 --> 00:19:05.350 ‫متاسفانه یه مورد اضطراری برای جوردن پیش اومد، ‫و مجبور شد برنامش رو عوض کنه، 00:19:05.430 --> 00:19:07.430 ‫اما تا هرمدت که خواستین ‫می‌تونین اینجا بمونین. 00:19:17.070 --> 00:19:19.490 ‫میگه که این موقع سال ‫کار و بار کساده. 00:19:19.570 --> 00:19:22.780 ‫یعنی چی؟ ‫نیا سراغم چون دل دوست‌دخترت رو می‌برم؟ 00:19:23.280 --> 00:19:24.910 ‫می‌خوای چی‌کارش کنی؟ 00:19:25.700 --> 00:19:27.370 ‫نمی‌دونم. ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:19:28.250 --> 00:19:30.790 ‫رهبر گروه موسیقیه. ‫توپ تکونش نمیده. 00:19:30.870 --> 00:19:32.920 ‫«رهبر گروه موسیقیه. ‫توپ تکونش نمیده.» 00:19:33.000 --> 00:19:34.960 ‫داش، ‫هرکی رو خواستی تکون بده. 00:19:35.040 --> 00:19:37.630 یعنی می‌خوای مثل اون درگیری هیچ غلطی نکنی؟ 00:19:37.710 --> 00:19:39.590 ‫اون سیستم حفاظتی ویژه ‫واسه پولاش داره، باشه؟ 00:19:39.670 --> 00:19:40.760 ‫- در حد... ‫- اون به درک. 00:19:40.840 --> 00:19:42.720 ‫می‌دونی چیه؟ ‫واسم مهم نیست. 00:19:42.800 --> 00:19:45.720 ‫چون امروز... ‫واقعاً یه چیزی حس کردم. 00:19:45.800 --> 00:19:46.800 ‫جدی؟ 00:19:47.600 --> 00:19:50.810 ‫انگار واقعاً حضور خدا رو حس کردم. 00:19:50.890 --> 00:19:54.520 ‫خب، مسیح هم اون همه کار خوب کرد، ‫ببین چی‌کارش کردن. 00:19:54.610 --> 00:19:58.150 ‫داش باید یکم آروم بگیری. ‫بذار این صندلی کارش رو بکنه. 00:19:58.230 --> 00:20:00.150 ‫اینطوری گوشت کوبه درست می‌کنن. 00:20:00.860 --> 00:20:02.780 ‫آره، ‫تکونش بده. 00:20:03.860 --> 00:20:06.070 ‫- می‌دونی چی سرحالت میاره؟ ‫ - چی؟ 00:20:06.160 --> 00:20:07.490 ‫داش، ‫این رو نگاه کن. 00:20:08.410 --> 00:20:09.410 ‫ببین. 00:20:09.750 --> 00:20:12.540 ‫- تی‌شرت درست کردی؟ ‫- آره، معلومه که تی‌شرت درست کردم. 00:20:12.620 --> 00:20:13.960 ‫بهشون میگن «برگزیده‌ها» ‫عوضی. 00:20:14.580 --> 00:20:16.460 ‫یکی هم واسه تو درست کردم. ‫بپوشش. 00:20:17.460 --> 00:20:18.800 ‫سایزش چیه؟ 00:20:18.880 --> 00:20:20.420 ‫سایز ع به نشونه‌ی «عالی». 00:20:20.510 --> 00:20:21.920 ‫بپوشش دیگه. 00:20:22.470 --> 00:20:25.050 ‫اوراق شرکت هم به اسم خودم ثبت شده. 00:20:25.140 --> 00:20:26.550 ‫بارش رو از دوشت برداشتم. 00:20:27.220 --> 00:20:30.140 ‫اه. ‫اصلاً فایده‌ی این چیزا چیه؟ 00:20:31.270 --> 00:20:34.980 ‫داش، من همیشه کار درست رو می‌کنم ‫و ببین به کجا رسیدم. 00:20:36.650 --> 00:20:40.280 ‫می‌دونستی که یه سری پیمان‌کارهایی هستن ‫که کلاه سرت می‌ذارن؟ 00:20:40.360 --> 00:20:41.630 ‫- اوهوم. ‫- من هم اینجا نشستم 00:20:41.650 --> 00:20:43.110 ‫و مجانی کلیسا رو تعمیر می‌کنم. 00:20:43.200 --> 00:20:45.320 ‫مشکلت همینجاس داداش. ‫بیش از حد مهربونی. 00:20:46.200 --> 00:20:47.910 ‫الگوی زندگیم فقط ۴ تا کلمس. 00:20:47.990 --> 00:20:49.830 ‫«کار داوطلبانه؟ ‫انجام نمیدم.» 00:20:51.700 --> 00:20:54.000 ‫- هی، آیزاک. ‫- سلام، چه‌خبر کین؟ 00:20:54.080 --> 00:20:56.630 ‫- بابت دارو دمت گرم. ‫- حرفشم نزن داداش. 00:20:56.710 --> 00:21:00.000 ‫- صندلی‌های خفنی‌ان، آره؟ ‫- داش، اصلاً عاشق‌شون شدم. 00:21:00.090 --> 00:21:01.380 ‫عمو سوار شده. 00:21:01.460 --> 00:21:03.720 ‫- بهش سلام برسون. ‫- حتماً. 00:21:03.800 --> 00:21:05.220 ‫- عمده خریدم. ‫- چی؟ 00:21:05.300 --> 00:21:07.300 ‫- هفت‌تا دیگه هم اون پشته. ‫- اوه. 00:21:07.930 --> 00:21:10.810 ‫اصلاً... ‫من دوتاش رو برمی‌دارم. خب؟ 00:21:10.890 --> 00:21:13.120 ‫- خیلی‌خب. ‫- یکی واسه خودم، یکی هم واسه این پسر سکسیه. 00:21:13.140 --> 00:21:15.850 ‫- دوتا از همینا. می‌خوام جفت باشن. آره. ‫- جفتی؟ حله. 00:21:17.520 --> 00:21:18.980 ‫جداً؟ 00:21:19.520 --> 00:21:21.400 ‫ما «برگزیده‌ها»ییم آشغال. 00:21:34.250 --> 00:21:35.710 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:21:36.330 --> 00:21:39.000 ‫اوه، ‫۲۲ دقیقه. 00:21:39.540 --> 00:21:41.920 ‫دکتر لین گفته ۳۰ دقیقه کامل. 00:21:47.010 --> 00:21:49.640 ‫جونی کل شب رو ‫رو نقاشیش کار کرد. 00:21:51.890 --> 00:21:55.180 ‫خب، ‫همه‌ی استعدادهاش به تو رفته، پس... 00:21:59.150 --> 00:22:00.360 ‫چیشده ایمی؟ 00:22:01.150 --> 00:22:02.150 ‫هی. 00:22:02.940 --> 00:22:05.360 ‫هی، چیزی نیست. ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:22:07.610 --> 00:22:09.280 ‫قضیه عکس میاس؟ 00:22:09.780 --> 00:22:12.490 ‫عزیزم، ‫به‌خدا هیچ کاری به اون ندارم. 00:22:12.580 --> 00:22:13.580 ‫نه، جورج... 00:22:16.540 --> 00:22:17.710 ‫یه... 00:22:19.620 --> 00:22:20.620 ‫احساسی هست... 00:22:21.630 --> 00:22:23.670 ‫که خیلی وقته دارم... 00:22:23.750 --> 00:22:24.750 ‫ام... 00:22:25.130 --> 00:22:28.630 ‫یادم نیست... ‫از کی شروع شده. 00:22:28.720 --> 00:22:32.010 ‫نمی‌تونم دقیق بگم کِی ‫یا چرا... 00:22:37.520 --> 00:22:39.850 ‫مثل زمین می‌مونه... 00:22:42.690 --> 00:22:43.690 ‫اما... 00:22:46.820 --> 00:22:48.490 ‫اینجا... ‫درست همینجا. 00:22:52.740 --> 00:22:53.990 ‫ام... 00:22:56.410 --> 00:22:57.790 ‫هیچوقت از بین نمیره. 00:23:02.170 --> 00:23:04.420 ‫وقتی کالج بودم... ‫سعی کردم کمک بگیرم، آره... 00:23:04.500 --> 00:23:07.420 ‫یه روانپزشک هم دیدم ‫واسم داروی ضد افسردگی نوشت، 00:23:07.510 --> 00:23:08.760 ‫اما فقط بی‌صداش کرد. 00:23:08.840 --> 00:23:13.600 ‫انگار صداش رو قطع کرد ‫اما همش داشت پخش میشد... 00:23:14.100 --> 00:23:16.600 ‫- ببخشید. دارم وراجی می‌کنم. ‫- نه، نه، نه. 00:23:17.180 --> 00:23:19.350 ‫باید درموردش باهام حرف بزنی. 00:23:19.430 --> 00:23:21.650 ‫آره، ‫و جورج، این کار رو هم می‌کنم. 00:23:22.190 --> 00:23:23.810 ‫خودم می‌خوام، ‫اما... 00:23:26.780 --> 00:23:31.030 ‫ببین خیلی خوشم میاد که... ‫مکمل همدیگه‌ایم. 00:23:33.990 --> 00:23:37.410 ‫اما بعضی‌وقتا ‫حس می‌کنم اگه یه چیزایی رو بهت بگم، تو... 00:23:39.330 --> 00:23:40.830 ‫متوجه نمیشی. 00:23:43.080 --> 00:23:44.500 ‫معلومه که میشم. 00:23:45.000 --> 00:23:48.800 ‫من خیلی‌ها رو می‌شناسم ‫که با افسردگی مبارزه کردن و شکستش دادن. 00:23:48.880 --> 00:23:50.090 ‫نه، ‫قضیه این نیست. 00:23:52.340 --> 00:23:55.470 ‫- ولش کن. ‫- نه، جدی میگم، می‌فهمم. 00:23:55.970 --> 00:23:57.600 ‫من هم گرفتارش شدم. 00:23:58.310 --> 00:24:03.560 ‫مثلاً هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫از اون باباهایی باشم که تو خونه می‌مونن. 00:24:04.270 --> 00:24:06.820 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫هنر رو در درجه دوم قرار بدم. 00:24:08.280 --> 00:24:10.530 ‫اما این غم رو می‌پذیرم. 00:24:12.280 --> 00:24:15.030 ‫از اونجا که حالا جفت‌مون آسیب‌پذیریم، 00:24:15.120 --> 00:24:19.080 ‫بعضی‌وقتا به این فکر می‌کنم ‫که اگه با هم آشنا نمی‌شدیم 00:24:19.160 --> 00:24:21.250 ‫زندگیم چه شکلی میشد. 00:24:27.000 --> 00:24:28.840 ‫وای. ‫هیچوقت نمی‌دونستم همچین حسی داری. 00:24:28.920 --> 00:24:31.670 ‫آره، ‫به‌گمونم دارم اینا رو بهت میگم 00:24:32.970 --> 00:24:35.640 ‫چون می‌خوام بدونی ‫که تنها نیستی. 00:24:37.100 --> 00:24:40.520 ‫می‌تونی هرچی دلت خواست رو بگی. 00:24:43.350 --> 00:24:44.730 ‫آره، ‫می‌دونم. 00:24:45.690 --> 00:24:48.320 ‫ممنون. ‫ممنون که بهم گفتی جورج. 00:24:48.400 --> 00:24:49.520 ‫خواهش می‌کنم. 00:25:04.370 --> 00:25:06.630 ‫آره. ‫می‌دونم پول زیادیه. 00:25:06.710 --> 00:25:09.750 ‫اما می‌خوام که خودم ‫تعمیراتش رو انجام بدم. 00:25:09.840 --> 00:25:11.460 ‫سرمایه‌گذاری خوبیه. 00:25:12.260 --> 00:25:15.380 ‫واسه خودم نیست. ‫واسه پدرمادرمه. می‌خوام از کره برشون گردونم. 00:25:15.470 --> 00:25:18.680 ‫البته آقای چو، این رو فراموش نکنین ‫که شما سابقه‌ اعتباری خوبی ندارین. 00:25:18.680 --> 00:25:19.800 ‫بله، ‫درسته. 00:25:19.890 --> 00:25:22.930 ‫وقتی ۱۸ سالم بود ‫واسه خرید شلوار کار رفتم بی‌آر. 00:25:23.020 --> 00:25:25.560 ‫بعدش واسم یه کارت اعتباری گرفتن. 00:25:25.640 --> 00:25:27.190 ‫- بی‌آر؟ ‫- بنانا ریپاب... 00:25:28.100 --> 00:25:30.940 ‫چقدر طول می‌کشه تا وامم تایید شه؟ 00:25:31.020 --> 00:25:32.820 ‫پیش‌پرداخت ۲۰ درصدی لازم ندارم؟ 00:25:33.490 --> 00:25:35.110 ‫پیش‌پرداخت که میشه ۱۰۰ هزارتا. 00:25:35.200 --> 00:25:37.610 ‫اما باید مدارکی رو نشون بدین ‫که درآمد ثابت 00:25:37.700 --> 00:25:39.240 ‫و موجودی حساب جاری قابل‌قبولی دارین. 00:25:39.320 --> 00:25:42.040 ‫شاید به‌خاطر شرایطی که شما دارین ‫درخواست‌تون رو بررسی کنیم... 00:25:42.120 --> 00:25:44.000 ‫و نمی‌دونم... ‫شاید هفت‌سالی طول بکشه. 00:25:46.210 --> 00:25:48.290 ‫ببینین، ‫فکر کنم متوجه نشدین. 00:25:48.380 --> 00:25:50.340 ‫پدرمادرم دارن پیر میشن، ‫خب؟ 00:25:50.420 --> 00:25:53.710 ‫و این زمین فقط تا یه چندوقت دیگه ‫در دسترسه. 00:25:53.800 --> 00:25:56.880 ‫نمی‌فهمم چرا درخواست وام همه پذیرفته میشه ‫بجز من؟ 00:25:57.550 --> 00:26:02.390 ‫آقای چو، ‫فکر کنم به هر بانکی که سر بزنین، به جواب‌تون برسین. 00:26:02.470 --> 00:26:04.470 ‫ببینین، ‫اگه شما بتونین اون پیش‌پرداخت رو بدین 00:26:04.560 --> 00:26:06.850 ‫شاید بشه یه کاریش کرد. 00:26:06.940 --> 00:26:09.350 ‫خیلی‌خب. ‫متوجهم... 00:26:10.360 --> 00:26:13.190 ‫ممنونم. ‫مچکرم که برام وقت گذاشتین. 00:26:13.280 --> 00:26:14.280 ‫خواهش می‌کنم. 00:26:14.780 --> 00:26:17.530 ‫راستش حالا که پشت‌خطین... 00:26:18.150 --> 00:26:22.580 ‫کلیسامون می‌خواد یه سری تعمیرات انجام بده. 00:26:23.200 --> 00:26:26.450 ‫- بنظرتون اونا می‌تونن وام بگیرن؟ ‫- قابل‌بررسیه. 00:26:26.540 --> 00:26:27.540 ‫آهان. 00:26:30.130 --> 00:26:31.960 .بنظرم هنوز هم بهترینش همینه 00:26:32.040 --> 00:26:35.260 ‫- بزنیمش روی دیوار؟ ‫- هنوز تموم نشده. 00:26:35.340 --> 00:26:36.970 ‫نه عزیزم، ‫کامل شده جونی. 00:26:37.050 --> 00:26:39.380 ‫- بدو دیگه، بزنیمش به دیوار. ‫- باشه. 00:26:42.800 --> 00:26:44.470 ‫- عزیزم؟ ‫- بله؟ 00:26:44.560 --> 00:26:46.470 ‫انگار جوردن اومده اینجا. 00:26:50.850 --> 00:26:55.860 ‫ایمی، با خودم گفتم که بهتره ‫رو در رو درمورد سند همکاری‌مون حرف بزنیم. 00:26:55.940 --> 00:26:57.860 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام. 00:26:58.360 --> 00:27:00.700 ‫- دلت واسم تنگ نشد؟ ‫- چرا. واقعاً شد. 00:27:00.780 --> 00:27:05.580 ‫هی، جوردن، درست می‌خونم؟ ‫من باید توی شرکت بمونم؟ 00:27:05.660 --> 00:27:09.210 یه دوره‌ی انتظار پنج‌ساله و بدون درصد مشارکت؟ 00:27:10.080 --> 00:27:12.250 ‫یکم هم عسل کنارش گذاشتم. 00:27:12.330 --> 00:27:13.330 ‫عالیه. 00:27:13.790 --> 00:27:14.790 ‫ممنون جوجی. 00:27:17.090 --> 00:27:19.090 ‫ممنون جورج. 00:27:20.590 --> 00:27:23.140 ‫جوردن، ‫ما سر این بحث نکرده بودیم. خب؟ 00:27:23.220 --> 00:27:26.720 ‫- من اصلاً قصد نداشتم بمونم. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:27:26.810 --> 00:27:29.560 ‫اما عزیزم، ‫تو چهره‌ی برند مایی. 00:27:29.640 --> 00:27:32.440 ‫هیئت مدیره حس می‌کنه ‫که این نکته‌ی مهمی تو قراردادمونه. 00:27:32.520 --> 00:27:34.980 ‫خب، ‫من برنامه داشتم که وقتم رو با خونوادم بگذرونم. 00:27:35.070 --> 00:27:36.360 ‫می‌دونم عزیزم. 00:27:36.440 --> 00:27:38.990 ‫اما دست من نیست. ‫دست هیئت مدیرس. 00:27:39.070 --> 00:27:42.450 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫فردا کنفرانس سالانه‌مون توی وگاس برگزار میشه. 00:27:42.530 --> 00:27:44.240 ‫بیا، ‫با چندتاشون حرف بزن. 00:27:44.320 --> 00:27:46.240 ‫اصلاً جت من رو سوار شو، ‫خونوادت رو بیار. 00:27:48.620 --> 00:27:50.750 ‫آخه... 00:27:54.000 --> 00:27:55.340 ‫گوش کن ایمی. 00:27:56.290 --> 00:27:59.300 ‫می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای. 00:27:59.380 --> 00:28:00.920 ‫بیشتر می‌خوای. 00:28:02.430 --> 00:28:06.050 ‫پس بهم اعتماد کن. ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی. 00:28:06.680 --> 00:28:08.060 ‫چقدر اسباب‌بازی هست. 00:28:12.190 --> 00:28:13.770 ‫واسه همینه زن می‌گیریم. 00:28:19.570 --> 00:28:21.110 ‫هزینه‌ی وسایلش چقدر میشه؟ 00:28:21.820 --> 00:28:26.660 ‫خب... ‫حدسم این بود که کم و بیش یه ۱۰۰-۱۲۰ هزاری میشه. 00:28:28.410 --> 00:28:30.500 ‫خب... ‫خیلیه. 00:28:30.580 --> 00:28:33.790 ‫اما چندوقتی هست ‫که می‌خوایم برای نوسازی وام بگیریم. 00:28:34.290 --> 00:28:36.580 ‫اما فقط همینجوری ‫می‌تونیم تو سطح کلیساهای بزرگ بمونیم. 00:28:36.670 --> 00:28:39.630 ‫درسته. ‫البته یه سرمایه‌گذاری هم هست. 00:28:41.170 --> 00:28:43.170 ‫اون‌وقت پول دستمزدت چقدره؟ 00:28:44.220 --> 00:28:46.930 ‫به‌خاطر کلیسا ‫مجانی این کار رو می‌کنم. 00:28:47.470 --> 00:28:50.220 ‫- عجب فرشته‌ای هستی. مچکرم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:28:50.310 --> 00:28:52.310 ‫ایده‌ی ادوین بود... 00:28:53.640 --> 00:28:55.440 ‫- امشب با سران کلیسا حرف می‌زنم. ‫- باشه. 00:28:55.520 --> 00:28:57.560 ‫- مچکرم دنی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:29:02.280 --> 00:29:05.200 ‫اون چهره. ‫نه، بی‌نظیر بودی. بی‌نظیر بودی. 00:29:05.200 --> 00:29:13.580 ‫[هی آیزاک، نقشم جواب داد. کلیسا وام رو که بگیره، [.فاز دوم رو شروع می‌کنیم 00:29:05.280 --> 00:29:09.870 ‫امروز واقعاً این احساس رو داشتم ‫که خداوند رحمتش رو به هیچ‌کدوم‌مون دریغ نکرده. 00:29:10.450 --> 00:29:12.910 ‫برای همین با خودم گفتم ‫که هفته بعد 00:29:13.000 --> 00:29:15.040 ‫با آهنگ «این باور منه» شروع کنیم 00:29:15.670 --> 00:29:19.210 ‫و شاید بعدش ‫«اقیانوس‌ها» رو بزنیم. 00:29:19.750 --> 00:29:23.550 ‫یادتون نره که ساعت ۷ شب تمرین داریم، ‫همونجا... 00:29:23.630 --> 00:29:24.630 ‫دنی. 00:29:25.800 --> 00:29:26.800 ‫هنوز هم می‌زنی؟ 00:29:28.850 --> 00:29:29.850 ‫یکم. 00:29:30.970 --> 00:29:32.970 ‫آره، ‫بی‌خبر اومد خونه. 00:29:33.060 --> 00:29:35.390 ‫اصلاً نمی‌تونم به پیشنهادش فکر هم بکنم. 00:29:35.480 --> 00:29:37.020 ‫نه. ‫معلومه که نه. 00:29:38.190 --> 00:29:40.150 ‫اما خب پیشنهاد خیلی خوبیه. 00:29:40.230 --> 00:29:41.520 ‫آره خب. 00:29:41.610 --> 00:29:43.860 ‫آره خب به پیشنهادهای خوب باید فکر کرد. 00:29:43.940 --> 00:29:47.070 ‫اگه نظرت یه همچین چیزیه. 00:29:48.160 --> 00:29:50.780 ‫- اینطوری... ‫- میا، میشه قفسه‌ی پشتی رو پر کنی؟ 00:29:50.870 --> 00:29:51.990 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 00:29:56.710 --> 00:29:58.630 ‫سلام. ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:58.710 --> 00:30:01.540 ‫سلام. ‫عاشق این فروشگاه شدم. 00:30:01.630 --> 00:30:04.260 ‫- ممنونم. کمکی هم از دست بنده ساخته‌اس؟ ‫- راستش بله. 00:30:04.340 --> 00:30:06.510 ‫کیلا لکسینگتون اینجا کار می‌کنه؟ 00:30:06.590 --> 00:30:07.930 ‫نه. 00:30:08.010 --> 00:30:09.680 ‫نه، ‫تاحالا اسمش رو نشنیدم. 00:30:10.890 --> 00:30:13.720 ‫اوه، ‫جالبه چون... 00:30:14.270 --> 00:30:15.390 ‫من... 00:30:17.480 --> 00:30:21.150 ‫- ببخشید که وقت‌تون رو حروم کردم. ‫- اشکالی نداره. روز خوبی داشته باشین. 00:30:22.610 --> 00:30:24.820 ‫راستش... ‫میشه یه گیاه شیره داره بهم معرفی کنین 00:30:24.900 --> 00:30:28.030 ‫که خیلی نور و آب زیادی نخواد...؟ 00:30:28.110 --> 00:30:30.110 ‫بفرمایین، ‫مهمون ما. 00:30:31.200 --> 00:30:33.640 ‫- جداً؟ نمی‌دونم چی بگم. ‫- بله. 00:30:33.660 --> 00:30:36.100 ‫لازم نیست چیزی بگین. ‫فقط روز خوبی داشته باشین. 00:30:36.100 --> 00:30:38.160 ‫ایمی، ‫میشه یه نگاه به این شمشیری جدید که گرفتیم... 00:30:38.250 --> 00:30:39.710 ‫- کیلا. منم. ‫- چی؟ 00:30:39.790 --> 00:30:42.790 ‫- جناب، باید برین. ‫- این همون رئیس عوضیته؟ 00:30:42.880 --> 00:30:44.250 ‫پائول، ‫بیا اینجا. 00:30:44.840 --> 00:30:45.840 ‫خیلی‌خب. 00:30:46.460 --> 00:30:48.380 ‫اسم اون کیلا نیست. ‫میاس. 00:30:48.470 --> 00:30:52.260 ‫من فقط از عکسای اون اسکرین‌شات گرفتم ‫و واسه تو فرسادم. 00:30:52.350 --> 00:30:55.850 ‫خب. ‫یعنی داشتی گولم می‌زدی؟ 00:30:55.930 --> 00:30:56.930 ‫نه... 00:30:59.060 --> 00:31:00.900 ‫نمی‌دونم. ‫خب؟ 00:31:02.110 --> 00:31:03.270 ‫آدم مزخرفیم. 00:31:03.820 --> 00:31:05.070 ‫خب؟ 00:31:07.110 --> 00:31:09.610 ‫به گمونم نمی‌خواستم بدونی ‫که واقعاً کی‌ام. 00:31:10.320 --> 00:31:13.660 ‫البته واقعاً دوست داشتم باهات حرف بزنم. ‫خیلی... 00:31:14.660 --> 00:31:17.580 ‫یه روزی ‫یکی رو خیلی خوشحال می‌کنی. 00:31:18.450 --> 00:31:20.580 ‫می‌دونم انتظارش رو نداشتی. 00:31:20.670 --> 00:31:22.710 ‫من هم می‌دونم کیلا نیستم 00:31:22.790 --> 00:31:25.750 ‫که ممه‌های خوشگل ‫و کون محکمی داره. 00:31:25.840 --> 00:31:27.590 ‫که احتمالاً خیلی هم لیزه و... 00:32:03.210 --> 00:32:04.710 ‫به‌نظرم تو از کیلا هم جذاب‌تری. 00:32:10.000 --> 00:32:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:32:16.000 --> 00:32:28.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.