WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:09.426 ‫... نمی‌تونه تو چله زمستون ‫به این شب پاییزی خاتمه بده. 00:00:10.552 --> 00:00:13.513 ‫ما فقط دنبال تغییر با همین پیروزی نیستیم. 00:00:13.596 --> 00:00:16.516 ‫صرفا با این پیروزی ‫فرصت اعمال تغییر رو به دست میاریم. 00:00:16.599 --> 00:00:20.311 ‫ولی اگه عین سابق عمل کنیم، ‫چنین اتفاقی رخ نمی‌ده. 00:00:20.395 --> 00:00:22.480 ‫بدون شما رخ نمی‌ده... 00:00:22.564 --> 00:00:23.606 ‫بیا نزدیک‌تر. 00:00:24.107 --> 00:00:26.359 ‫گمون نمی‌کردم جریان پتو رو ‫جدی گفته بوده باشی. 00:00:26.443 --> 00:00:28.862 ‫آره. نباید چهره‌ام رو ببینی. 00:00:28.945 --> 00:00:30.363 ‫قبوله یا نه؟ 00:00:30.447 --> 00:00:31.314 ‫معلومه که قبوله. 00:00:31.338 --> 00:00:33.742 ‫ولی حس می‌کنم الان ‫دیگه همدیگه رو می‌شناسیم. 00:00:34.284 --> 00:00:37.996 ‫ببین، ما تو «یاهو چس» آشنا شدیم. ‫تو که من رو نمی‌شناسی. 00:00:39.372 --> 00:00:43.001 ‫ولی کلی بازی کردیم. ‫حداقل اسمت رو بهم بگو. 00:00:43.084 --> 00:00:46.337 ‫- خودت قبول کردی حرف نزنی. ‫- باشه، باشه. ببخشید. 00:00:47.464 --> 00:00:51.134 ‫واسه چی با افرادی که تو بار هستن ‫سکس نمی‌کنی؟ 00:00:51.718 --> 00:00:53.553 ‫ببین، سکس می‌کنیم یا نه؟ 00:00:54.053 --> 00:00:56.598 ‫- کاندوم داری؟ ‫- اِم، آره. 00:00:58.975 --> 00:01:00.018 ‫یه لحظه. 00:01:05.148 --> 00:01:07.025 ‫پس از این کار خوشت میاد؟ 00:01:07.108 --> 00:01:09.778 ‫از غریبه‌ها خوشت میاد؟ ‫از افراد پیر خوشت میاد؟ 00:01:09.861 --> 00:01:12.864 ‫می‌گن آدم باید تو دهه سوم زندگیش ‫تجربه کنه، مگه نه؟ 00:01:13.698 --> 00:01:16.326 ‫- حتما قبلش روش تف کن، خب؟ ‫- باشه. 00:01:16.409 --> 00:01:18.870 ‫... آزادی فردی و اتحاد ملی. 00:01:18.953 --> 00:01:21.623 ‫همه‌مون چنین ارزش‌هایی داریم، 00:01:21.706 --> 00:01:24.876 ‫با این که حزب دموکرات امشب ‫پیروزی مهمی داشته، 00:01:24.959 --> 00:01:26.583 ‫پیروزیمون رو با مقداری تواضع... 00:01:26.607 --> 00:01:29.339 ‫و عزم راسخ پیش می‌بریم ‫تا اختلافات رو کنار بذاریم... 00:01:38.723 --> 00:01:42.977 ‫قراره با موانعی مواجه بشیم ‫و اشتباه آغاز کنیم... 00:01:43.500 --> 00:01:49.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:01:54.400 --> 00:01:56.300 ‫«خصومت» ‫[فصل یکم - قسمت هشتم] 00:01:58.500 --> 00:02:02.350 ‫[ماجرای تصمیم اصلی] 00:02:02.400 --> 00:02:04.832 ‫[استفانو ریچی] 00:02:04.833 --> 00:02:07.585 ‫کمی طول می‌کشه آروم بگیره. 00:02:07.669 --> 00:02:09.784 ‫بالاخره با میا رابطه نامشروع ‫احساسی داشت، در نتیجه... 00:02:09.808 --> 00:02:10.505 ‫[فردای آتش‌سوزی] 00:02:10.588 --> 00:02:12.549 ‫بس کن دیگه. خودت همه‌چی رو خراب کردی. 00:02:14.050 --> 00:02:17.470 ‫می‌تونم به جورج بگم مادر خودش ‫این مسئله رو ازش پنهان کرده بود. 00:02:17.554 --> 00:02:19.347 ‫بالاخره ایمی واقعی رو شد. 00:02:19.430 --> 00:02:21.224 ‫می‌خوام دخترم رو ببینم. 00:02:21.307 --> 00:02:23.726 ‫من هم از برخوردش خوشم نمیاد. 00:02:24.352 --> 00:02:26.437 ‫می‌تونم سعی کنم قانعش کنم ‫از هتل بیاد بیرون. 00:02:26.521 --> 00:02:27.564 ‫وای، مرسی. 00:02:27.647 --> 00:02:30.942 ‫ولی باید بگی اصلا با اون پسر ‫رابطه جسمانی نداشتی. 00:02:31.025 --> 00:02:34.237 ‫اِم، پسرت اصلا باور نمی‌کنه. 00:02:34.320 --> 00:02:35.989 ‫جوجی یه مشت پیام بیشتر ندیده. 00:02:36.614 --> 00:02:37.991 ‫می‌تونم قانعش کنم. 00:02:41.744 --> 00:02:43.454 ‫فومی، واسه چی کمکم می‌کنی؟ 00:02:43.538 --> 00:02:44.998 ‫اهل کمک به دیگرانم. 00:02:46.624 --> 00:02:50.211 ‫راستش، اگه طلاق بگیریم، 00:02:50.295 --> 00:02:52.714 ‫نصف همه‌چی رو صاحب می‌شه. 00:02:52.797 --> 00:02:55.675 ‫دیگه لازم نیست من واسه خرید بیام کمکت. 00:02:55.758 --> 00:03:00.305 ‫از زبون خودت شنیدم پسرم لنگریه ‫که کل عمرت کم داشتی، 00:03:00.388 --> 00:03:01.639 ‫شاید هم واقعا همین‌طور باشه. 00:03:02.181 --> 00:03:06.519 ‫ولی اگه تو نباشی، همین‌جوری ‫تک و تنها و داغون... 00:03:06.603 --> 00:03:08.187 ‫کف اقیانوس می‌مونه. 00:03:09.147 --> 00:03:10.607 ‫اون که هنرمند نیست. 00:03:14.777 --> 00:03:16.946 ‫امکان نداره. باورم نمی‌شه. 00:03:17.030 --> 00:03:19.657 ‫چی گفتی؟ ‫آقای مکی حرفت رو باور کرد؟ 00:03:19.741 --> 00:03:21.123 ‫آره. ولی من که نمی‌تونم... 00:03:21.147 --> 00:03:22.744 ‫- سر هر کلاس بگم مستراحی. ‫- [۲۰۰۱] 00:03:22.827 --> 00:03:25.496 ‫- معلومه که می‌تونی. ‫- نمیای مدرسه؟ 00:03:25.580 --> 00:03:29.375 ‫همین یه بار مامانم از شهر خارج شده. ‫من که قبلا هوات رو داشتم. 00:03:29.459 --> 00:03:31.252 ‫می‌خوای تا شب چیکار کنی؟ 00:03:31.336 --> 00:03:33.367 ‫واسه دانشگاه کالیفرنیا، ‫سانتا باربارا لباس می‌خرم. 00:03:33.391 --> 00:03:34.797 ‫ای خدا، خیلی مشتاقم از اینجا برم. 00:03:34.881 --> 00:03:37.425 ‫بیا با هم بریم دانشگاه ایالتی کالیفرنیا ‫تو چیکو که همخونه بشیم. 00:03:38.426 --> 00:03:40.094 ‫اگه والدینم عین خودت بودن، می‌شد. 00:03:40.178 --> 00:03:42.805 ‫باید تا می‌تونم از اینجا دور بشم. 00:03:45.099 --> 00:03:47.435 ‫خاک بر سرم. 00:03:47.518 --> 00:03:48.853 ‫واسه چی اومده خونه؟ 00:03:50.813 --> 00:03:54.609 ‫بهشون گفتم جلسه ناهار دارم. ‫حتی ازم نپرسیدن با کی جلسه دارم. 00:03:54.692 --> 00:03:55.568 ‫چه احمق‌هایی. 00:03:55.652 --> 00:03:58.863 ‫- حقمه کار بهتری داشته باشم. ‫- آره، حقته. 00:03:59.530 --> 00:04:01.157 ‫رؤسات خیلی هم زرنگ نیستن. 00:04:01.241 --> 00:04:03.868 ‫از همین که بالاخره فرصت پیدا کردی خوشحالم. 00:04:03.952 --> 00:04:07.830 ‫آره، همچنین. همین روزها ‫رستوران خیلی خوبی می‌برمت. 00:04:07.914 --> 00:04:08.914 ‫بابا؟ 00:04:09.666 --> 00:04:12.085 ‫- خیلی‌خب. ‫- عاشق یکی از رستوران‌های مرکز شهرم... 00:04:18.000 --> 00:04:22.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 00:04:34.274 --> 00:04:35.275 ‫عه. 00:04:35.358 --> 00:04:37.110 ‫- سلام ایمی. ‫- سلام مامان. 00:04:37.193 --> 00:04:38.486 ‫وای خدا جون. 00:04:38.569 --> 00:04:40.571 ‫- چقدر راه اومدی. ‫- آره. 00:04:40.655 --> 00:04:42.782 ‫- اِم، بابا خونه است؟ ‫- آره. 00:04:42.865 --> 00:04:43.950 ‫تو اتاق خودشه. 00:04:44.450 --> 00:04:45.451 ‫می‌رم صداش کنم. 00:04:45.535 --> 00:04:46.535 ‫بیا تو. 00:04:49.831 --> 00:04:51.541 ‫جورج و جون کجان؟ 00:04:51.624 --> 00:04:53.710 ‫اِم، خونه‌ان. 00:04:53.793 --> 00:04:55.753 ‫دلم می‌خواست خودم تنها بیام. 00:04:56.379 --> 00:04:57.379 ‫آره. 00:04:58.256 --> 00:05:00.133 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 00:05:01.009 --> 00:05:03.445 ‫- همه‌چی روبه‌راهه. ‫- چند وقته که ندیده بودیمت؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.638 ‫- دو سال می‌شه؟ ‫- وایستین ببینم. 00:05:05.722 --> 00:05:08.433 ‫جلوی موزه لوور لب گرفتین؟ 00:05:08.516 --> 00:05:10.476 ‫دو سال اخیر خیلی خوش گذشته. 00:05:11.102 --> 00:05:14.731 ‫- از کی تا حالا سفر می‌کنین؟ ‫- با همدیگه کل اروپا رو گشتیم. 00:05:14.814 --> 00:05:16.983 ‫اگه باهامون قطع ارتباط نمی‌کردی، ‫خودت خبردار می‌شدی. 00:05:17.066 --> 00:05:20.278 ‫وای خدا جون، امان از دستتون بچه‌ها. ‫بیا، بیا غذا بخوریم ایمی. 00:05:20.903 --> 00:05:22.196 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:05:24.657 --> 00:05:26.284 ‫آخیش... 00:05:28.077 --> 00:05:30.913 ‫پس خونه مخصوص تعطیلات خریدی، ها؟ 00:05:30.997 --> 00:05:33.291 ‫آره، خریدم. خیلی قشنگه. 00:05:34.334 --> 00:05:37.128 ‫دفعه بعدی یکی واسه من و مامانت بخر، خب؟ 00:05:37.962 --> 00:05:40.381 ‫خب، هزینه خونه‌تون رو ‫که خودم دادم، یادتونه؟ 00:05:40.465 --> 00:05:44.385 ‫پسر دوستمون گفت بره خونه خودش ‫که به هم نزدیک‌تر باشن. 00:05:44.469 --> 00:05:46.179 ‫آها، بابا، در اون صورت خیلی بدت میاد. 00:05:46.262 --> 00:05:49.265 ‫صرفا داره حرف بقیه والدین رو بهت می‌گه. 00:05:49.348 --> 00:05:51.184 ‫ما حتی نمی‌تونیم نوه‌مون رو ببینیم. 00:05:51.267 --> 00:05:54.979 ‫خب، این‌جور که خودم بار اومدنم، ‫واسه چی باید بخوام کنار جونی باشین؟ 00:05:55.730 --> 00:05:57.815 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی خبیثیم. 00:05:57.899 --> 00:05:59.484 ‫مگه ما چیکار کردیم، ها؟ 00:05:59.567 --> 00:06:01.986 ‫برات همه‌چی فراهم کردیم. ‫فداکاری کردیم. 00:06:02.487 --> 00:06:04.280 ‫فقط به خاطر تو به اینجا نقل‌مکان کردیم. 00:06:04.989 --> 00:06:06.491 ‫در ازاش چی نصیبمون شد؟ 00:06:09.368 --> 00:06:10.953 ‫تو که اصلا نمی‌خواستی من به دنیا بیام. 00:06:13.581 --> 00:06:16.250 ‫- باز هم می‌خوری بروس؟ ‫- بهتره برم بخوابم. 00:06:19.629 --> 00:06:22.340 ‫کل موفقیت‌هات مایه افتخارمونه، خب؟ 00:06:22.924 --> 00:06:24.342 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:06:25.635 --> 00:06:27.345 ‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر بابا. 00:06:31.349 --> 00:06:32.683 ‫خیلی خوشمزه است مامان. 00:06:32.767 --> 00:06:34.018 ‫- بیشتر بخور. ‫- باشه. 00:06:35.853 --> 00:06:38.981 ‫اصلا نمی‌دونم چطوری این همه سال تحملش کردی. 00:06:39.065 --> 00:06:40.775 ‫پدرت آدم خوبیه. 00:06:40.858 --> 00:06:42.944 ‫تو فقط نکات منفیش رو در نظر می‌گیری. 00:06:46.030 --> 00:06:48.491 ‫مامان، این همه راه تا اینجا اومدم ‫که مسئله‌ای رو بهت بگم. 00:06:48.574 --> 00:06:49.742 ‫- هوم؟ ‫- اِم... 00:06:51.828 --> 00:06:54.622 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، ‫ولی سال دوازدهم که بودم چیزی دیدم... 00:06:54.705 --> 00:06:57.333 ‫- و بهتر بود بهت می‌گفتم... ‫- وای خدایا. بس کن. خب؟ 00:06:57.416 --> 00:07:00.711 ‫قرار نیست چیزی بهم بگی ‫که خودم خبر نداشته باشم. خب؟ 00:07:00.795 --> 00:07:03.339 ‫منظورت چیه؟ ‫خودت و بابا راجع بهش صحبت کردین؟ 00:07:03.422 --> 00:07:05.633 ‫نه. لزومی نداره بکنیم. 00:07:05.716 --> 00:07:07.802 ‫ما هم لزومی نداره صحبت کنیم. 00:07:08.845 --> 00:07:11.264 ‫ببین، مشکل خانواده‌مون همینه. 00:07:11.347 --> 00:07:13.307 ‫اصلا رک و راست ‫راجع به چیزی صحبت نمی‌کنیم. 00:07:13.391 --> 00:07:16.102 ‫- الان هم... ‫- ایمی، بسه دیگه. 00:07:16.185 --> 00:07:18.896 ‫- بسه دیگه. بس کن، خب؟ ‫- باشه، باشه. 00:07:18.980 --> 00:07:21.315 ‫کاش وقتی بچه بودم باهام صحبت می‌کردی. 00:07:22.150 --> 00:07:25.403 ‫واسه چی الان بحثش رو وسط کشیدی، ها؟ 00:07:25.486 --> 00:07:27.822 ‫با جورج به مشکلی خوردی؟ 00:07:28.948 --> 00:07:30.616 ‫مسئله خودت و باباست. 00:07:30.700 --> 00:07:32.827 ‫جریان چیه؟ بهم بگو. 00:07:36.747 --> 00:07:39.125 ‫هرچی بیشتر تو آینه نگاه می‌کنم، 00:07:40.585 --> 00:07:42.128 ‫تو و بابا رو می‌بینم... 00:07:45.214 --> 00:07:46.299 ‫و از این وضع متنفرم. 00:07:47.508 --> 00:07:49.385 ‫خودم می‌دونم این‌جوری ‫حق‌نشناس جلوه می‌کنم، 00:07:49.469 --> 00:07:52.972 ‫خب؟ چه بدونم، شاید تو هم زمانی... 00:07:53.055 --> 00:07:54.765 ‫به والدینت چنین حسی داشته بوده باشی. 00:07:55.266 --> 00:08:00.021 ‫صرفا چندین نسل تصمیمات بد ‫درونت رخنه کرده. 00:08:00.104 --> 00:08:01.981 ‫بزرگ‌تر که بشی متوجه می‌شی، 00:08:02.064 --> 00:08:05.067 ‫ولی اگه آدم مدام به فکر گذشته باشه، ‫داغون می‌شه. 00:08:06.527 --> 00:08:09.572 ‫نمی‌دونم چه خبره، ولی فراموشش کن. 00:08:10.406 --> 00:08:11.824 ‫جورج به دردت می‌خوره. 00:08:11.908 --> 00:08:13.618 ‫به درد جون هم می‌خوره. هوم؟ 00:08:19.415 --> 00:08:21.167 ‫اصلا منظورت چیه؟ 00:08:21.250 --> 00:08:22.459 ‫این صورت‌حساب چیه؟ 00:08:22.483 --> 00:08:23.753 ‫- یادم نمیاد. ‫- [۱۹۸۸] 00:08:23.836 --> 00:08:26.214 ‫آها. خیال کردی من احمقم؟ 00:08:26.714 --> 00:08:28.942 ‫- بده ببینمش. ‫- خیلی‌خب. ایناهاش. 00:08:28.966 --> 00:08:30.009 ‫پنجاه دلاره! 00:08:30.092 --> 00:08:32.386 ‫صورت‌حساب شامیه ‫که خودمون با هم خورده بودیم! 00:08:32.470 --> 00:08:34.805 ‫آها، خیلی‌خب. پس این چیه؟ 00:08:34.889 --> 00:08:36.974 ‫این رو می‌بینی؟ این رو چی؟ 00:08:37.058 --> 00:08:40.394 ‫می‌دونی اون پول‌ها از کجا اومدن؟ ‫خودم درآوردمشون! 00:08:40.478 --> 00:08:42.813 ‫واسه ایمی پول درمیاری! ‫من که نخواستم زندگیم این‌جوری باشه. 00:08:42.897 --> 00:08:43.898 ‫من هم نخواستم! 00:08:43.981 --> 00:08:47.151 ‫ولی بهت گفته بودم بچه‌دار شدن خرج داره! 00:08:47.235 --> 00:08:50.279 ‫منظورت چیه؟ ‫ما که چاره‌ای نداشتیم! 00:09:03.600 --> 00:09:06.200 ‫[بدرفتاری نکن. حواسم همیشه بهت هست!] 00:09:20.142 --> 00:09:21.894 ‫تو هم دیدیش؟ 00:09:22.436 --> 00:09:25.856 ‫ایمی، حواس من همیشه هست. 00:09:25.940 --> 00:09:28.317 ‫لطفا به مامان و بابا بگو. 00:09:28.401 --> 00:09:31.320 ‫وای، اصلا به والدینت نمی‌گم. 00:09:31.404 --> 00:09:33.948 ‫نمی‌تونم رازهات رو به کسی بگم. 00:09:34.574 --> 00:09:35.658 ‫واسه چی؟ 00:09:38.244 --> 00:09:40.705 ‫آخه اون‌جوری کسی دوستت نمی‌داره. 00:09:46.752 --> 00:09:48.421 ‫هورا، رسیدیم خونه! 00:09:50.339 --> 00:09:52.133 ‫- سلام. ‫- سلام مامان جون! 00:09:52.216 --> 00:09:54.051 ‫سلام جونی. 00:09:55.219 --> 00:09:57.513 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود. 00:09:58.472 --> 00:10:00.808 ‫- تو هتل بهت خوش گذشت؟ ‫- آره. 00:10:00.891 --> 00:10:03.644 ‫هتلشون دوتا استخر داشت. 00:10:03.728 --> 00:10:07.565 ‫- هم سرپوشیده داشت، هم سرباز. ‫- وای، ای وای. 00:10:09.442 --> 00:10:13.362 ‫ببین، مامان و بابا باید صحبت کنن. 00:10:13.446 --> 00:10:15.406 ‫نظرت چیه لوکا رو با مامان‌بزرگ ببرین بیرون؟ 00:10:15.489 --> 00:10:16.489 ‫باشه. 00:10:18.784 --> 00:10:19.784 ‫خیلی‌خب. 00:10:20.202 --> 00:10:22.330 ‫بیا مامان‌بزرگ، بیا بریم. 00:10:23.205 --> 00:10:24.498 ‫شما دوتا... 00:10:25.041 --> 00:10:26.584 ‫عجله نکنین. 00:10:34.008 --> 00:10:37.345 ‫- واقعا عاشق استخره، مگه نه؟ ‫- آره. 00:10:38.262 --> 00:10:39.639 ‫عین خودته. 00:10:41.682 --> 00:10:44.018 ‫مامانم گفت بهتره حرف‌هات رو بشنوم. 00:10:44.935 --> 00:10:48.272 ‫گفت صرفا داشتی اینترنتی ‫سربه‌سر اون بچه می‌ذاشتی. 00:10:51.442 --> 00:10:54.528 ‫اگه بزرگش کردم، عذر می‌خوام. 00:10:55.571 --> 00:10:59.283 ‫می‌خوام شفاف‌سازی کنیم ‫و این مسئله رو فراموش کنیم. 00:11:07.792 --> 00:11:08.793 ‫جورج... 00:11:11.879 --> 00:11:13.130 ‫من باهاش سکس کردم. 00:11:18.177 --> 00:11:20.179 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی رو پنهان کنم. 00:11:23.599 --> 00:11:25.810 ‫یعنی لزومی نداشت تاماگوئه رو بفروشم؟ 00:11:25.893 --> 00:11:28.437 ‫نه. ولی پسش می‌گیرم. 00:11:28.521 --> 00:11:30.606 ‫می‌گیرم، با جوردن صحبت می‌کنم. 00:11:30.689 --> 00:11:33.401 ‫راستش رو به نائومی و همسایه‌اش می‌گم. 00:11:34.110 --> 00:11:35.611 ‫می‌خوام همه‌چی رو درست کنم. 00:11:35.694 --> 00:11:37.196 ‫یعنی صرفا به خاطر عصبانیتت... 00:11:38.030 --> 00:11:40.199 ‫بهم خیانت کردی؟ 00:11:41.033 --> 00:11:42.660 ‫گمون کنم وقتی کلش ماجرا رو... 00:11:43.953 --> 00:11:45.579 ‫یهو بشنوی، چنین برداشتی کنی، آره. 00:11:46.414 --> 00:11:51.085 ‫راستش، دیروز که صرفا ‫پای رابطه نامشروع وسط بود، حالم بهتر بود. 00:11:52.670 --> 00:11:56.799 ‫عصبانی بودم، ولی خیال می‌کردم ‫می‌شه با صحبت حلش کنیم. 00:11:57.425 --> 00:11:58.968 ‫خب، جورج، می... 00:12:00.219 --> 00:12:01.219 ‫می... 00:12:02.430 --> 00:12:03.848 ‫می‌شه با صحبت حلش کنیم. 00:12:07.435 --> 00:12:09.687 ‫اون موقع حالم این‌قدر داغون نبود. 00:12:09.770 --> 00:12:11.689 ‫گذاشتی باهاش رفیق بشم. 00:12:13.399 --> 00:12:15.401 ‫گذاشتی دعوتش کنم خونه‌مون. 00:12:15.484 --> 00:12:19.238 ‫این تعمیرکار کره‌ای روانی رو دعوت کردم. 00:12:19.321 --> 00:12:21.824 ‫اون موقع اون‌قدر خطرناک جلوه نمی‌کرد. 00:12:21.907 --> 00:12:25.911 ‫- بلد نیستم توضیح بدم، ولی... ‫- مامانم رو بستری کرده بودم ایمی. 00:12:26.620 --> 00:12:28.497 ‫اون‌وقت تو باز هم بدتر کردی. 00:12:30.666 --> 00:12:32.501 ‫جون رو به خطر انداختی. 00:12:35.337 --> 00:12:36.337 ‫نـ... 00:12:37.840 --> 00:12:41.218 ‫نمی‌فهمم چطور ممکنه این‌قدر ‫از طرف متنفر باشی؟ 00:12:41.302 --> 00:12:43.762 ‫- شیفته‌اش شدی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:12:46.515 --> 00:12:48.184 ‫گمون نکنم کار خودش باشه. اِم... 00:12:54.315 --> 00:12:57.318 ‫خیلی فرصت داشتی بهم بگی. 00:12:59.361 --> 00:13:00.361 ‫خودم می‌دونم. 00:13:02.948 --> 00:13:05.034 ‫کل عمرم همین شکلی بودم. 00:13:07.786 --> 00:13:09.705 ‫می‌خوام بگم تقصیر والدینمه، 00:13:12.708 --> 00:13:14.210 ‫ولی گمون کنم تقصیر خودمه. 00:13:15.461 --> 00:13:18.088 ‫حس می‌کنم با یه غریبه ازدواج کردم. 00:13:19.840 --> 00:13:21.634 ‫جورج، من آدم بدی‌ام. 00:13:25.679 --> 00:13:30.142 ‫سعی کردم بد بودنم رو ازت پنهان کنم، ‫آخه... خودت بد نیستی. 00:13:33.562 --> 00:13:35.105 ‫آدم خیلی خوبی هستی. 00:13:37.066 --> 00:13:39.151 ‫واسه همین عاشقت شدم. 00:13:52.122 --> 00:13:53.666 ‫می‌خوام طلاق بگیریم. 00:14:07.471 --> 00:14:09.056 ‫خونه مال خودت. 00:14:11.225 --> 00:14:12.685 ‫همه‌چی مال خودت. 00:14:17.147 --> 00:14:19.567 ‫ولی خواهش می‌کنم جونی رو ازم نگیر. 00:14:23.946 --> 00:14:25.781 ‫وکلامون بررسی می‌کنن. 00:14:51.724 --> 00:14:52.892 ‫آخی. 00:14:54.560 --> 00:14:55.560 ‫دودو، چی‌چی... 00:14:55.561 --> 00:14:57.550 ‫[۱۹۸۴] 00:14:57.938 --> 00:14:59.732 ‫عاشق آبه. 00:15:00.649 --> 00:15:02.443 ‫آفرین ایمی. 00:15:02.526 --> 00:15:04.904 ‫- بابا هوات رو داره. ‫- آخی. 00:15:05.446 --> 00:15:07.823 ‫خیلی دوستت داریم. 00:15:19.752 --> 00:15:21.587 ‫وای، پسرمون تو هر کاری وارده. 00:15:23.422 --> 00:15:25.132 ‫شومبولش هم بزرگه. 00:15:25.883 --> 00:15:28.093 ‫- از این حرف‌ها نزن. ‫- واسه چی نزنم؟ 00:15:28.636 --> 00:15:29.637 ‫آخیش. 00:15:30.512 --> 00:15:33.807 ‫بی‌شوخی، انگار سونگ‌هیون عزیزمون ‫موهبت داره. 00:15:36.852 --> 00:15:38.062 ‫کارمون خوب بود. 00:15:42.900 --> 00:15:45.629 ‫خب، شاید بیمه‌تون خسارات رو پرداخت کنه، ‫شاید هم نکنه. 00:15:45.653 --> 00:15:47.351 ‫- از مسئول بیمه‌تون بپرسین. ‫- [روز آتش‌سوزی] 00:15:47.375 --> 00:15:49.073 ‫پیشنهاد می‌کنم همین الان بپرسین. 00:15:49.657 --> 00:15:52.451 ‫نمی‌فهمم چطور ممکنه چنین اتفاقی رخ بده. 00:15:52.534 --> 00:15:53.827 ‫فعلا نمی‌شه تشخیص داد. 00:15:53.911 --> 00:15:56.830 ‫ولی این‌طور که فهمیدیم، ‫کسی موقع آتش‌سوزی خونه نبود، 00:15:56.914 --> 00:16:01.001 ‫خلاصه اگه نتیجه آتش‌افروزی باشه، ‫اکثر بیمه‌ها خسارتش رو نمی‌دن. 00:16:01.585 --> 00:16:05.422 ‫باز هم می‌گم، حتما سریع ‫از مسئول بیمه‌تون سوال کنین. 00:16:05.506 --> 00:16:06.757 ‫گفتین آتش‌افروزی؟ 00:16:06.840 --> 00:16:08.759 ‫خب، صرفا مثال زدم. 00:16:08.842 --> 00:16:11.053 ‫خیلی‌ها از بیمه‌شون یکه می‌خورن... 00:16:11.136 --> 00:16:13.597 ‫و بعدش من از سرخوردگیشون یکه می‌خورم. 00:16:14.431 --> 00:16:15.975 ‫اگه چیزی دستگیرم شد، باهاتون تماس می‌گیرم. 00:16:23.774 --> 00:16:26.443 ‫خاک بر سرم. خیلی احمقم پسر. 00:16:26.527 --> 00:16:27.569 ‫عه، آروم باش. 00:16:27.653 --> 00:16:30.072 ‫نه‌خیر، ایمی... کار ایمی عوضی بود داداش. 00:16:31.991 --> 00:16:34.910 ‫واسه چی چنین احتمالی می‌دی؟ ‫من که کاری نکردم تحریک بشه. 00:16:34.994 --> 00:16:36.328 ‫نه، تقصیر منه. 00:16:37.329 --> 00:16:38.998 ‫منظورت چیه؟ 00:16:39.957 --> 00:16:42.292 ‫بابت عصبانیتش خشمگین شده بودم، 00:16:42.376 --> 00:16:43.752 ‫واسه همین رفتم خونه‌اش... 00:16:43.836 --> 00:16:46.005 ‫و جلوی شوهرش بازخواستش کردم. 00:16:47.673 --> 00:16:49.633 ‫پائول، واسه چی باید چنین کاری کنی؟ 00:16:49.717 --> 00:16:51.552 ‫خودت بهم گفته بودی ‫نذارم کسی بهم زور بگه. 00:16:51.635 --> 00:16:54.221 ‫من اصلا چنین حرفی نزدم! ‫کی چنین حرفی زدم؟ 00:16:54.304 --> 00:16:56.306 ‫بهت گفته بودم همه‌چی رو بهم بگی. 00:16:57.307 --> 00:16:59.018 ‫از کجا از این خونه خبر داشت؟ 00:16:59.768 --> 00:17:01.895 ‫قبل از به هم زدنمون بهش گفته بودم. 00:17:01.979 --> 00:17:04.231 ‫وای خدایا. پسر، این دیگه چـ...؟ 00:17:04.314 --> 00:17:07.026 ‫- ای خدا، چیزی نمونده بود. ‫- ببخشید. ببخشید. 00:17:07.651 --> 00:17:09.945 ‫ای خدا، با تمام وجود ازش متنفرم. 00:17:10.029 --> 00:17:11.071 ‫پسر، 00:17:12.698 --> 00:17:14.491 ‫اگه واقعا کار خودش بوده باشه... 00:17:16.326 --> 00:17:17.326 ‫تمومه. 00:17:18.162 --> 00:17:20.372 ‫تمومه. دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم. 00:17:21.206 --> 00:17:22.416 ‫با تمام قوا حمله می‌کنم. 00:17:25.669 --> 00:17:28.047 ‫با ایمی لائو تماس گرفتین. ‫لطفا پیغام بذارین... 00:17:36.450 --> 00:17:39.200 ‫[۱۹۹۱] 00:17:44.271 --> 00:17:47.816 ‫سلام. شنیدم هالی می‌گه بچه باحالی هستی. 00:17:48.525 --> 00:17:51.278 ‫- باحالم؟ ‫- آره. خوبه. 00:17:51.862 --> 00:17:52.862 ‫بهش سلام کن. 00:17:55.157 --> 00:17:56.825 ‫لزومی نداره اینجا تنها بشینی. 00:17:56.909 --> 00:17:57.909 ‫خیلی‌خب. 00:18:13.926 --> 00:18:15.761 ‫نگران نباش. خب؟ 00:18:15.844 --> 00:18:18.555 ‫درست می‌شه. ‫با بیمه‌مون تماس می‌گیرم. 00:18:18.639 --> 00:18:21.058 ‫هزینه همه‌چی رو می‌دن ‫و خونه رو بازسازی می‌کنیم. 00:18:21.141 --> 00:18:24.812 ‫چطوری؟ بهتر بود خیال نمی‌کردیم ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:18:24.895 --> 00:18:26.615 ‫مامان، از این حرف‌ها نزن. 00:18:26.688 --> 00:18:28.728 ‫مانع موقتیه. ‫حلش می‌کنم. 00:18:28.774 --> 00:18:30.609 ‫بهتره زمان پروازمون رو عوض کنیم. 00:18:30.692 --> 00:18:33.195 ‫بیاین زودتر بریم کره. باید کار کنم. 00:18:33.278 --> 00:18:35.322 ‫بابا، بمون دیگه. 00:18:35.405 --> 00:18:36.573 ‫چیزی نیست. 00:18:36.657 --> 00:18:39.868 ‫سونگ‌هیون، به خاطر پرواز خسته‌ایم. 00:18:40.619 --> 00:18:42.079 ‫بیا بریم خونه خودت. 00:18:45.040 --> 00:18:46.040 ‫باشه. 00:19:27.350 --> 00:19:29.600 ‫[سلام زین، یه دقیقه فرصت داری؟ ‫باید ازش مشورت بگیرم.] 00:19:40.137 --> 00:19:42.514 ‫- چی شده؟ ‫- ایمی بهم خیانت کرده. 00:19:43.348 --> 00:19:46.185 ‫چی؟ نه بابا. ایمی؟ 00:19:46.268 --> 00:19:48.854 ‫آره. با مرد خوشگل و جوان‌تری ‫بهم خیانت کرده. 00:19:48.937 --> 00:19:50.731 ‫امروز صبح اومد دم خونه‌مون. 00:19:50.814 --> 00:19:53.901 ‫مجبور شدم جون رو ببرم هتل. ‫حتی هنوز راجع بهش با ایمی صحبت نکردم. 00:19:53.984 --> 00:19:58.906 ‫خب، باید ازش طلاق بگیری، مگه نه؟ ‫کل اموالش رو ازش بگیری؟ 00:19:58.989 --> 00:20:01.909 ‫چی؟ اصلا به ذهنم خطور نکرده بود. 00:20:01.992 --> 00:20:03.827 ‫تصور زندگیم بدون اون ‫از توانم خارجه. 00:20:05.662 --> 00:20:07.706 ‫الو؟ زین؟ 00:20:14.171 --> 00:20:15.172 ‫ورونیکا؟ 00:20:28.227 --> 00:20:31.772 ‫- کثافت! تو خونه‌ام رو آتش زدی؟ ‫- اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی! 00:20:31.855 --> 00:20:34.066 ‫خودم دیدمت! ‫تو خونه والدینم رو آتش زدی؟ 00:20:34.149 --> 00:20:36.652 ‫- داشتم رد می‌شدم بابا. آروم باش. ‫- واسه چی رفته بودی اونجا؟ 00:20:36.735 --> 00:20:38.320 ‫- ها؟ ‫- کنجکاو بودم، خب؟ 00:20:38.403 --> 00:20:40.572 ‫داشتم رد می‌شدم، ‫به کتاب مقدس قسم... 00:20:40.656 --> 00:20:42.616 ‫گور بابات دروغگوی کثافت! 00:20:42.699 --> 00:20:45.452 ‫چند وقته که به نام تو ‫اشتراک مجله گرفتم. 00:20:45.535 --> 00:20:49.373 ‫- داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. همین و بس. ‫- به من دروغگو آشغال عوضی! 00:20:49.456 --> 00:20:51.375 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب! 00:20:51.458 --> 00:20:53.293 ‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. 00:20:53.377 --> 00:20:55.545 ‫فقط شوخی می‌کردم. 00:20:55.629 --> 00:20:56.922 ‫بهت حسودیم می‌شد. 00:20:57.005 --> 00:20:59.758 ‫حسودیت می‌شد؟ ‫الان دیگه مطمئن شدم عین سگ دروغ می‌گی. 00:20:59.841 --> 00:21:04.221 ‫ورونیکا همیشه خیلی ازت تعریف می‌کنه، خب؟ 00:21:05.514 --> 00:21:07.224 ‫اصلا فراموشت نکرده. 00:21:12.729 --> 00:21:15.315 ‫خب، الان دیگه مال توئه. تو پیروز شدی. 00:21:18.026 --> 00:21:19.820 ‫اتفاقی شنیده بودم... 00:21:21.280 --> 00:21:23.490 ‫که بهترین سکس عمرش با تو بوده، اینه که... 00:21:24.533 --> 00:21:26.994 ‫آره، حسودیم شده بود، خب؟ 00:21:27.077 --> 00:21:28.620 ‫ولی حسادت عادی بود، 00:21:28.704 --> 00:21:32.249 ‫حسادتم در حد آتش زدن خونه‌ات نبود. 00:21:32.332 --> 00:21:34.543 ‫قسم می‌خورم. 00:21:37.713 --> 00:21:38.713 ‫واسه چی...؟ 00:21:40.090 --> 00:21:43.760 ‫واسه چی...؟ کـ... ‫کارت قشنگ نبود! 00:21:44.886 --> 00:21:46.638 ‫چنین کاری قشنگ نیست! 00:21:46.722 --> 00:21:47.806 ‫خودم می‌دونم. ببخشید. 00:21:53.228 --> 00:21:55.147 ‫حتی نمی‌ذاره بهش دست بزنم. 00:22:07.868 --> 00:22:09.828 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:22:10.537 --> 00:22:13.248 ‫آروم باش. چیزی نیست. 00:22:16.209 --> 00:22:17.210 ‫شرایط دشواریه. 00:22:20.839 --> 00:22:22.007 ‫آسون نیست. 00:22:24.426 --> 00:22:26.511 ‫- نامه اشکال مختلفی داره. ‫- [۱۹۹۳] 00:22:26.595 --> 00:22:29.556 ‫اگه باز هم تو مدرسه جدید دنی ‫اذیتش کنن چی؟ 00:22:29.639 --> 00:22:33.101 ‫چیزیش نمی‌شه. ‫پائول که کنارش باشه، خیلی خوشحال‌تره. 00:22:33.185 --> 00:22:35.145 ‫من نگران راه‌سرامونم. 00:22:35.228 --> 00:22:38.065 ‫اگه «هوریکین هاربر» ‫مشتری‌هامون رو بقاپه چی؟ 00:22:38.148 --> 00:22:41.318 ‫چیزی نمی‌شه. اخیرا کلی مشتری داریم. 00:22:42.778 --> 00:22:46.031 ‫نظرتون چیه به مدرسه‌ام بگین مریض شدم ‫که فردا بتونم به پائول کمک کنم؟ 00:22:46.114 --> 00:22:48.408 ‫دنی، باید بری مدرسه. 00:22:48.492 --> 00:22:51.203 ‫مامان، یه روزه دیگه. ‫پائول خوشش میاد پیشش باشم. 00:22:51.286 --> 00:22:54.039 ‫نه دنی. برو حموم. 00:22:54.790 --> 00:22:56.124 ‫زود باش! 00:22:56.208 --> 00:22:57.328 ‫بیا بریم پائول. 00:22:58.627 --> 00:23:01.838 ‫پائول، اگه خیلی درس بخونی ‫و سه سال رو جهشی بزنی، 00:23:01.922 --> 00:23:04.007 ‫می‌تونیم با همدیگه مدرسه بریم. 00:23:05.258 --> 00:23:06.593 ‫برنامه‌مون از این قراره. 00:23:07.719 --> 00:23:09.262 ‫به نظرم برنامه خوبیه. 00:23:11.890 --> 00:23:13.951 ‫- بله؟ ‫- دو سه روز طول کشید، 00:23:13.975 --> 00:23:16.436 ‫ولی الان دیگه از دلیل آتش‌سوزی مطمئن شدیم. 00:23:16.520 --> 00:23:18.605 ‫- می‌تونیم گزارشاتش رو براتون بفرستیم. ‫- خیلی‌خب. 00:23:18.688 --> 00:23:21.775 ‫خیال... نه، نه، خیال می‌کردم ‫گفتین کار آتش‌افروز بوده. 00:23:22.442 --> 00:23:24.861 ‫باز هم می‌گم، صرفا داشتم مثال می‌زدم. 00:23:24.945 --> 00:23:26.404 ‫سیم‌کشی خراب پیدا کردیم. 00:23:26.488 --> 00:23:30.909 ‫خونه‌تون مدارشکن قدرت سی آمپر داره، ‫ولی سیم‌کشیش دو میلی‌متریه. 00:23:31.409 --> 00:23:33.370 ‫نصابش خیلی احمق بوده. 00:23:33.453 --> 00:23:36.123 ‫خیلی‌خب، ولی شاید بهتر باشه ‫باز هم تحقیق کنین، 00:23:36.206 --> 00:23:38.667 ‫آخه خیلی سریع به نتیجه رسیدین. 00:23:38.750 --> 00:23:41.503 ‫از من بشنوین، خیلی دقیق بررسی کردیم. 00:23:41.586 --> 00:23:44.422 ‫رفیق، باید خوشحال باشی ‫که کار آتش‌افروز نبوده. 00:23:44.506 --> 00:23:46.925 ‫الان دیگه شرکت ساخت و سازش ‫مقصر محسوب می‌شه. 00:23:47.592 --> 00:23:50.387 ‫آره. نه، هستم. خوشحالم. 00:23:51.346 --> 00:23:54.099 ‫اگه مدرکی بر خلافش دستگیرمون شد، ‫به اطلاعت می‌رسونم. 00:23:54.182 --> 00:23:56.685 ‫فعلا با مسئول بیمه‌ات تماس بگیر... 00:23:56.768 --> 00:23:58.770 ‫- تا کارت رو راه بندازن. خب؟ ‫- باشه. 00:23:58.854 --> 00:24:00.981 ‫- خیلی‌خب، به سلامت. ‫- به سلامت. 00:24:05.200 --> 00:24:09.700 ‫[سیم همه‌کاره دو میلی‌متری] 00:24:20.250 --> 00:24:23.295 ‫سلام، پیام مامان و بابا رو دیدی؟ 00:24:23.378 --> 00:24:24.713 ‫همین الان سوار هواپیما شدن. 00:24:25.630 --> 00:24:27.382 ‫استر هم کلی باهات تماس گرفته بود. 00:24:29.384 --> 00:24:30.384 ‫حالت خوبه؟ 00:24:35.682 --> 00:24:36.850 ‫کار آتش‌افروز بود پسر. 00:24:40.937 --> 00:24:42.063 ‫تأیید کردن؟ 00:24:43.940 --> 00:24:45.525 ‫آره، با بازرسه صحبت کردم. 00:24:45.609 --> 00:24:49.821 ‫گفت یه قوطی بنزین و دستکش ‫نزدیک خونه پیدا کردن. 00:24:51.281 --> 00:24:52.281 ‫پشم‌هام. 00:24:53.783 --> 00:24:55.160 ‫دستکشش زنانه بود. 00:24:56.161 --> 00:24:57.161 ‫کار ایمیه. 00:25:01.416 --> 00:25:04.294 ‫- می‌ریم خونه‌اش رو خراب کنیم. ‫- نه، نه، نه، نمی‌ریم. 00:25:04.377 --> 00:25:06.755 ‫می‌ذاریم مسئولین کار خودشون رو بکنن پسر. 00:25:06.838 --> 00:25:07.838 ‫مسئولین؟ 00:25:07.881 --> 00:25:10.300 ‫- خونه‌اش رو می‌گردن. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:25:10.383 --> 00:25:12.677 ‫اون کلی وکیل داره. ‫بلایی سرش نمیاد. 00:25:12.761 --> 00:25:14.304 ‫مجبور می‌شه خسارتش رو پرداخت کنه. 00:25:14.387 --> 00:25:15.639 ‫شاید براش حبس ببرن. 00:25:15.722 --> 00:25:18.225 ‫ولی اگه تلافی کنیم، تو دردسر می‌افتیم. 00:25:18.308 --> 00:25:19.809 ‫به فکر خودمونم پسر. 00:25:19.893 --> 00:25:22.520 ‫- نباید الان یهویی تصمیم بگیریم. ‫- کیرم توش! 00:25:23.813 --> 00:25:26.316 ‫وای، داشتیم خیلی خوب پیش می‌رفتیم پسر. ‫چیزی نمونده بود موفق بشیم. 00:25:26.399 --> 00:25:28.318 ‫- آره، خودم می‌دونم. ‫- همه‌چی رو خراب کردم. 00:25:28.401 --> 00:25:29.527 ‫چیـ...؟ نه بابا. 00:25:29.611 --> 00:25:34.241 ‫- بهتر بود خودم تو خونه می‌سوختم. ‫- منظورت چیه؟ آروم باش، آروم باش. 00:25:34.324 --> 00:25:35.575 ‫ببین، تو حرف نداری. 00:25:36.159 --> 00:25:37.827 ‫خب؟ کارت حرف نداره. 00:25:39.454 --> 00:25:42.707 ‫- پس واسه چی هی به همه‌چی گند می‌زنم؟ ‫- گند نمی‌زنی. 00:25:42.791 --> 00:25:43.833 ‫آروم باش. 00:25:43.917 --> 00:25:46.544 ‫ما اصلا گند نزدیم، خب پسر؟ 00:25:46.628 --> 00:25:47.628 ‫نزدیم. 00:25:50.548 --> 00:25:51.841 ‫دمت گرمه. 00:25:52.968 --> 00:25:54.594 ‫دم خودت گرمه پسر. 00:25:57.000 --> 00:25:59.098 ‫[۲۰۰۸] 00:25:59.099 --> 00:26:02.352 ‫ببین، باید یه سری نامه واسه درخواست ‫ثبت‌نامم به دانشگاه‌ها پست کنم. 00:26:02.435 --> 00:26:03.353 ‫تمبر نداری؟ 00:26:03.436 --> 00:26:05.397 ‫گمون کنم چندتا تو دفترمون باشه. 00:26:06.147 --> 00:26:08.316 ‫خب، جریان دانشگاه کالیفرنیا، ارواین رو ‫به ورونیکا گفتم. 00:26:08.400 --> 00:26:09.567 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 00:26:09.651 --> 00:26:11.319 ‫برام مهم نیست. 00:26:13.697 --> 00:26:15.573 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه. 00:26:16.616 --> 00:26:19.661 ‫ببین، امیدوارم قبولم کنن. ‫گفت رشته کسب‌وکارشون خیلی خفنه. 00:26:19.744 --> 00:26:20.744 ‫ایول. 00:26:21.246 --> 00:26:24.124 ‫راستی، اسناد حقوقیم رو ردیف کردم. 00:26:24.207 --> 00:26:26.126 ‫اسمش شرکت ساخت و ساز «چو در خدمت شماست»ـه. 00:26:26.209 --> 00:26:27.335 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:26:28.461 --> 00:26:29.671 ‫کمی مسخره است. 00:26:29.754 --> 00:26:31.172 ‫نه، قشنگه. 00:26:31.256 --> 00:26:32.256 ‫خوش‌آواست. 00:26:33.842 --> 00:26:35.427 ‫یعنی واقعا نقل‌مکان می‌کنی؟ 00:26:35.510 --> 00:26:36.344 ‫آره. 00:26:36.428 --> 00:26:39.180 ‫آره، بورلی هیلز مستقر می‌شم. ‫ملت ازم تعریف می‌کنن. 00:26:39.264 --> 00:26:40.849 ‫یهو قرارداد ساخت‌وساز ‫میلیون دلاری نصیبم می‌شه. 00:26:40.932 --> 00:26:45.854 ‫ببین، شاید بهتر باشه پیش خودم بمونی ‫و تا دانشگاه رفت‌وآمد کنی. 00:26:46.688 --> 00:26:50.191 ‫نمی‌خواد پسر، من که اصلا نمی‌دونم ‫کجا قبول بشم، اینه که... 00:26:50.275 --> 00:26:52.736 ‫- شاید بهتر باشه همون حوالی درس بخونی. ‫- پسر، بس کن. 00:26:52.819 --> 00:26:54.279 ‫من می‌رم سراغ کار خودم. 00:26:58.408 --> 00:27:00.869 ‫راستی، می‌تونی چندتا چراغ ‫از طبقه پایین برام بیاری؟ 00:27:00.952 --> 00:27:01.995 ‫خودت برو بیار. 00:27:22.250 --> 00:27:26.000 ‫[درخواست ثبت‌نام ‫در شعبات مختلف دانشگاه کالیفرنیا] 00:27:52.128 --> 00:27:54.964 ‫با افتخار اعلام می‌کنیم ‫که گیاه کویوهاس... 00:27:55.048 --> 00:27:56.674 ‫در تمام شعبات «فورسترز» موجود است. 00:27:56.758 --> 00:27:59.010 ‫از بخش کویوهاس‌ها... 00:27:59.094 --> 00:28:02.514 ‫بین راهروی ششم و هفتم ‫تو بخش گیاهان خانگی دیدن کنین. 00:28:03.723 --> 00:28:05.934 ‫اگه کمک خواستین، فروشندگانمون رو صدا کنین. 00:28:06.935 --> 00:28:10.772 ‫راستی، یادتون نره دم صندوق ‫واسه کارت هدیه‌مون ثبت‌نام کنین. 00:28:10.855 --> 00:28:12.148 ‫روز خوبی داشته باشین. 00:28:14.692 --> 00:28:16.945 ‫جون، واسه چی لوکا رو زدی؟ 00:28:17.570 --> 00:28:19.697 ‫کار قشنگی نیست. ‫ما چنین کاری نمی‌کنیم. 00:28:20.281 --> 00:28:21.950 ‫مامان جون کجا رفت؟ 00:28:22.575 --> 00:28:26.204 ‫اِم، مجبور شد بره عزیز دلم. 00:28:27.414 --> 00:28:30.458 ‫گفته بودی می‌تونم بعد از هتل ببینمش. 00:28:30.542 --> 00:28:33.586 ‫خودم می‌دونم تازه برگشتیم، ‫ولی سر مامان شلوغه. 00:28:33.670 --> 00:28:35.380 ‫عین جریان اون قرارداده. 00:28:35.922 --> 00:28:37.882 ‫احتمالا مدتی برنگردنه. 00:28:39.259 --> 00:28:42.011 ‫ولی من پیشتم، خب؟ 00:28:42.095 --> 00:28:43.263 ‫ازت متنفرم. 00:28:45.098 --> 00:28:45.932 ‫جون. 00:28:49.700 --> 00:28:52.354 ‫[دوربین در اصلی] 00:28:52.355 --> 00:28:55.275 ‫عزیزم، باید همین الان سوار ماشین بشیم، خب؟ 00:28:55.358 --> 00:28:58.111 ‫- نمی‌خوام. ‫- می‌ریم دور بزنیم. 00:28:58.194 --> 00:29:00.196 ‫- بیا جونی، بیا بریم. ‫- نمی‌خوام بیام! 00:29:00.280 --> 00:29:01.280 ‫سلام جورج. 00:29:02.866 --> 00:29:04.159 ‫اینجام پسر. سلام. 00:29:05.368 --> 00:29:06.368 ‫سلام زین. 00:29:07.078 --> 00:29:08.288 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:08.371 --> 00:29:11.040 ‫داشتم رد می‌شدم. ‫گفتم حالی ازتون بپرسم. 00:29:11.124 --> 00:29:13.626 ‫اون روز مکالمه‌مون خیلی سریع تموم شد. 00:29:14.919 --> 00:29:15.795 ‫مشکلی نیست پسر. 00:29:15.879 --> 00:29:17.964 ‫آره. وای. چه هاپویی. 00:29:18.047 --> 00:29:21.009 ‫وای پسر، چه بلایی سر گرگ‌ها آوردیم، مگه نه؟ 00:29:22.552 --> 00:29:24.345 ‫ببین، الان وقت مناسبی نیست. 00:29:24.429 --> 00:29:26.556 ‫ببین، برات یه گیاه کویوهاس خریدم. 00:29:27.474 --> 00:29:29.078 ‫خودم می‌دونم عین این می‌مونه که آدم... 00:29:29.102 --> 00:29:31.186 ‫واسه «لینکین پارک» ‫آلبوم «نظریه دورگه» رو بخره. 00:29:31.269 --> 00:29:32.269 ‫آره. 00:29:33.271 --> 00:29:36.483 ‫اِم، مشکلی نیست. ‫ما می‌خواستیم بریم بیرون. 00:29:36.566 --> 00:29:38.610 ‫مشکلی نیست. دم در می‌بینمت. 00:29:41.613 --> 00:29:43.865 ‫جون، سوار ماشینت می‌کنم، 00:29:43.948 --> 00:29:47.160 ‫ولی باید با لوکا تو ماشین بمونی، خب؟ 00:29:47.243 --> 00:29:49.871 ‫تا من برگردم تو ماشین بمون. ‫از پسش برمیای؟ 00:29:49.954 --> 00:29:52.665 ‫- می‌شه به زین بگیم باز هم «اسکیتلز» بخره؟ ‫- فعلا نمی‌شه جونی. 00:29:52.749 --> 00:29:54.626 ‫جورج! 00:29:54.709 --> 00:29:55.877 ‫الان دم درم! 00:29:57.450 --> 00:29:59.100 ‫[۹۱۱] 00:30:00.548 --> 00:30:02.550 ‫با ۹۱۱ تماس گرفتین. چه مشکلی پیش اومده؟ 00:30:11.810 --> 00:30:12.936 ‫سلام پسر. 00:30:13.520 --> 00:30:14.938 ‫حالت چطوره؟ 00:30:15.021 --> 00:30:16.481 ‫بهترم. 00:30:16.564 --> 00:30:17.398 ‫واقعا بهترم. 00:30:17.482 --> 00:30:20.276 ‫چند وقت به همه‌چی فکر کردم. 00:30:20.360 --> 00:30:24.531 ‫حال جون فعلا زیاد خوب نیست، ‫واسه همین احتمالا بهتر باشه برم. 00:30:24.614 --> 00:30:28.326 ‫ببین، می‌شه سه‌سوته برم مستراحتون؟ 00:30:28.910 --> 00:30:31.996 ‫خیلی «گیترید» خوردم. ‫ارغوانیش خیلی خوشمزه است. 00:30:32.664 --> 00:30:34.666 ‫سه‌سوته تموم می‌شه، بعدش می‌رم. 00:30:41.798 --> 00:30:42.798 ‫بفرما. 00:30:42.841 --> 00:30:43.925 ‫واقعا؟ ایول. 00:30:44.008 --> 00:30:45.468 ‫مرسی پسر. وای. 00:31:13.496 --> 00:31:16.165 ‫چه مستراح خفنی. ‫خودش باز و بسته می‌شه... 00:31:17.041 --> 00:31:18.251 ‫جناب‌عالی بازداشتی. 00:31:19.419 --> 00:31:21.921 ‫جورج، پسر، جریان چیه؟ 00:31:22.005 --> 00:31:23.965 ‫از همه‌چی خبر دارم دنی. 00:31:25.258 --> 00:31:26.551 ‫پلیس‌ها دارن میان، 00:31:26.634 --> 00:31:29.762 ‫پس دستت رو بذار رو سرت و تکون نخور. 00:31:29.846 --> 00:31:31.264 ‫واسه چی دارن میان؟ 00:31:31.347 --> 00:31:33.308 ‫چون اسم واقعیم رو بهت نگفته بودم میان؟ 00:31:33.391 --> 00:31:36.060 ‫سرقت عامدانه چی؟ ‫حمله به مادرم چی؟ 00:31:36.144 --> 00:31:37.645 ‫من نقشی نداشتم. 00:31:37.729 --> 00:31:39.063 ‫خسارت به ملک چی؟ 00:31:39.147 --> 00:31:40.356 ‫خشونت جاده‌ای چی؟ 00:31:40.440 --> 00:31:43.192 ‫این چیزها اصلا واسه پلیس‌ها مهم نیست. 00:31:43.276 --> 00:31:46.613 ‫پسر، تفنگت رو بگیر پایین ‫و بیا فکر کنیم ببینیم چی شده... 00:31:59.042 --> 00:32:00.042 ‫جورج؟ 00:32:00.376 --> 00:32:01.836 ‫آهای. آهای. جورج! 00:32:03.004 --> 00:32:04.004 ‫جورج! 00:32:06.049 --> 00:32:07.050 ‫جورج! 00:32:07.133 --> 00:32:08.133 ‫خاک بر سرم. 00:32:20.730 --> 00:32:21.648 ‫خاک بر سرم. 00:32:28.000 --> 00:32:32.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:32:45.713 --> 00:32:47.090 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:32:51.886 --> 00:32:53.304 ‫سلام جونی. 00:32:54.000 --> 00:33:05.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.