WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:45.180 --> 00:00:46.500
«ساموئل»
00:00:48.100 --> 00:00:49.780
ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
00:00:51.620 --> 00:00:54.480
خيلي وقت نيست که توي
اين مدرسهاي . درسته؟
00:00:56.780 --> 00:01:00.660
نه . تقريباً 4 ماهه که اومدم اينجا
قبلاً توي دبيرستان «سَن استبان» بودم
00:01:02.420 --> 00:01:05.100
سَن استبان»؟ همون مدرسهاي رو»
ميگي که خراب شد؟
00:01:13.020 --> 00:01:16.060
آروم باش . همه چيز درست ميشه
00:02:22.900 --> 00:02:32.500
"Elite"
فصل 1
قسمت 1 : خوشآمديد
00:02:39.900 --> 00:02:41.940
يه زنِ ديگه افتاده دنبالِ شوهرت
00:02:42.020 --> 00:02:44.060
اخيراً چيزِ مشکوکي ازش نديدي؟
00:02:44.140 --> 00:02:45.460
چيکار داري ميکني؟
00:02:45.740 --> 00:02:49.100
مالِ اونه . خدايا ، نکن بچه
داد من نگهـش دارم
00:02:56.620 --> 00:02:57.860
شرکت ساختوسازِ محلي براي اينکه
00:02:57.940 --> 00:03:00.380
قاپِ محليا رو بدزده تصميم گرفت
...3تا از بچهها رو
00:03:01.860 --> 00:03:03.740
«براي تحصيل توي مدرسه «لاس اِنسيناس
بورسيه کنه
00:03:06.580 --> 00:03:08.280
منم يکي از اون بچههاي خوششانس بودم
00:03:23.580 --> 00:03:25.340
«سامو»
00:03:26.220 --> 00:03:27.740
چه خبر پسر؟ -
چطوري؟ -
00:03:29.860 --> 00:03:35.390
سلام خوشگلِ ، لعنتي . شرمنده . حواسم نبود
بهخاطرِ اين حرفم يهو نري خودت رو قربوني کني
00:03:35.415 --> 00:03:38.604
همديگر رو ميشناسين؟
00:03:38.860 --> 00:03:40.180
رفيقِ داداشمـه
00:03:40.420 --> 00:03:42.580
پسر ، لعنتي اينجا خودِ بهشتـه
00:03:43.500 --> 00:03:47.340
بوش رو حس ميکني؟ رفيق ، اينا ادرارشون هم
بوي عطر و ادکلن ميده ناموساً
00:03:48.860 --> 00:03:50.540
بيا بريم يه دوري بزنيم
00:03:58.900 --> 00:04:01.560
نگاشون کن . يهجوري نگاهمون ميکنن
انگار از کره مريخ اومديم
00:04:02.020 --> 00:04:03.320
تو که به اين نگاها عادت داري
00:04:04.140 --> 00:04:06.900
بيا يه عکس بگيريم ، نه؟
يه سلفي چيزي بگيريم
00:04:09.420 --> 00:04:10.580
بريم ببينيم چه خبره توش
00:04:12.100 --> 00:04:13.860
اينجا نبايد از گوشيـت استفاده کني
00:04:13.940 --> 00:04:16.540
اگه بفهمن گوشيـت رو تا يه هفته ميگيرن
00:04:16.620 --> 00:04:18.220
کارشون خلافِ قانونـه
00:04:18.580 --> 00:04:22.580
مگه تو قوانينش رو خوندي؟ -
نه . منتظرم فيلمش بياد -
00:04:23.100 --> 00:04:25.860
توي کتابچه راهنماش بود -
تو کتابچهـش رو خوندي؟ -
00:04:29.580 --> 00:04:31.060
وقتي اسمت «ناديا شانا»ست
00:04:31.300 --> 00:04:33.580
حواستُ جمع ميکني ببيني چه
قوانيني باعث ميشه اخراجت کنن
00:04:34.180 --> 00:04:35.480
محضِ احتياط
00:04:40.540 --> 00:04:43.460
استخرشون از کلِ مدرسه بزرگتره
00:04:44.220 --> 00:04:45.580
شنا دوست داشتي ، مگه نه؟
00:05:18.780 --> 00:05:20.420
با اون همکلاس بودي
00:05:24.100 --> 00:05:25.100
«ساموئل»
00:05:25.620 --> 00:05:30.200
اگه فقط به يه سوالِ سادهي من جواب بدي
کلي توي کار و وقتمون پيش ميفتيم
00:05:32.140 --> 00:05:33.820
فقط بگو چرا روي دستات خونـه؟
00:05:42.580 --> 00:05:44.740
من هيچکاري نکردم
من وکيل ميخوام لطفاً
00:05:46.900 --> 00:05:48.100
ديگه چيا ممنوعـه؟
00:05:48.700 --> 00:05:51.740
مشروب خوردن ، سيگار کشيدن
توي محيطِ مدرسه و مصرفِ موادِمخدر
00:05:51.860 --> 00:05:54.796
پس کلِ کارهايِ باحال ممنوعِـه؟ -
تا تعريفِ تو از کارِ باحال چي باشه -
00:05:54.820 --> 00:05:56.700
«اولِي» -
هي -
00:05:59.700 --> 00:06:02.020
پسر ، چه مرگته؟ -
شرمنده -
00:06:04.740 --> 00:06:05.740
حالا گريه نکن
00:06:05.780 --> 00:06:07.100
اينجا کلاسِتونـه
00:06:07.180 --> 00:06:10.420
صبر کنين تا معلمتون بياد . بعدِ کلاس
ميام کمدهاتون رو بهتون نشون ميدم
00:06:10.660 --> 00:06:11.860
خوش اومدين -
چه خفن -
00:06:12.380 --> 00:06:14.380
شماها دانشآموزهاي جديدين؟ -
بله -
00:06:14.700 --> 00:06:16.700
موفق باشين . البته اگه شانس بيارين
00:06:20.860 --> 00:06:23.260
چه خبر بروبچ؟ من «کريستين» هستم
00:06:23.340 --> 00:06:24.340
اين يکي رو ببين
00:06:24.420 --> 00:06:25.420
سلام
00:06:25.660 --> 00:06:26.660
سلام
00:06:27.300 --> 00:06:29.020
اينجا نه -
جاي کسيـه؟ -
00:06:29.380 --> 00:06:32.820
آره . مالِ دوستِ نامرئيمـه -
خوش بگذره پس -
00:06:33.660 --> 00:06:36.660
صبحبخير بچهها . امروز حالتون چطورِ؟
00:06:36.740 --> 00:06:37.740
لطفاً بشينيد
00:06:39.140 --> 00:06:40.300
باشه
00:06:40.620 --> 00:06:44.620
خب ، همونطور که همهتون ميدونيد
امروز 3تا دانشآموزِ جديد داريم
00:06:44.940 --> 00:06:46.060
بياين باهاشون آشنا بشيم
00:06:46.660 --> 00:06:50.340
لعنتي ، مگه اين کلاسِ آموزشي نيست؟ -
چرا همهـش انگليسي ميحرفه؟
اينجا مدرسه 2زبانست -
00:06:50.420 --> 00:06:51.420
يعني نفهميدي تا حالا؟
00:06:52.220 --> 00:06:53.220
«کريستين وارِلا»
00:06:53.740 --> 00:06:54.740
بله
00:06:55.980 --> 00:06:58.140
ميخواي خودتُ براي بچهها معرفي کني؟
00:06:59.500 --> 00:07:00.500
چي داره ميگه؟
00:07:00.780 --> 00:07:02.620
خودتُ معرفي کن -
باشه -
00:07:02.700 --> 00:07:05.380
سلام
00:07:07.700 --> 00:07:10.020
خداحافظ؟
00:07:12.700 --> 00:07:15.260
باشه . خيلي هم عالي
00:07:16.300 --> 00:07:17.580
ممنون آقا معلم
00:07:18.380 --> 00:07:20.660
"آقا معلم" -
«ناديا شانا» -
00:07:23.180 --> 00:07:25.420
سلام ، من «ناديا» هستم و 16 سالَمـه
00:07:25.980 --> 00:07:29.620
خانوادهام اهلِ فلسطين هستند
ولي خودم تو اسپانيا به دنيا اومدم
00:07:30.180 --> 00:07:35.500
و ميخوام وقتي که درسم تموم شد
يه ديپلماتِ حرفهاي توي سازمان ملل متحد بشم
00:07:36.060 --> 00:07:37.980
تحسنبرانگيزه
00:07:39.420 --> 00:07:42.180
ميدوني ، سالانه ما بهترين
دانشآموز رو انتخاب ميکنيم
00:07:42.660 --> 00:07:44.760
و البته تنديسِ جايزهاش خيلي زشتـه
...تعريفي نيست ولي
00:07:44.820 --> 00:07:46.798
اون دانشآموز ميتونه
...سالِ بعدش رو در مدرسهي
00:07:46.799 --> 00:07:48.260
بچهها ، کي ميتونه بگه کدوم مدرسه؟
00:07:49.420 --> 00:07:50.420
«کارلا»
00:07:51.380 --> 00:07:52.800
توي مدرسهاي در «فلوريدا» تحصيل کنه
00:07:52.980 --> 00:07:55.720
که از اين طريق ميتونه به
دانشگاههاي «آيوي ليگ» راه پيدا کنه
(«دانشگاههاي برتر مثلِ «هاروارد)
00:07:56.060 --> 00:07:58.880
و چطوري ميشه برندهي اين جايزه شد؟ -
توي تمامِ فعاليتها جزء نفراتِ برتر باشي -
00:07:58.940 --> 00:08:01.860
هم توي برنامههاي کلاسي و هم مواردِ فوقِبرنامه
هر چي فعاليتهاي غيردرسيِ بيشتر بهتر
00:08:01.980 --> 00:08:04.620
عکاسي ، شطرنج ، زبانِ «چين»ـي
يه نگاهي به ليست بنداز
00:08:05.220 --> 00:08:08.700
اگه جايِ تو بودم چهارچشمي حواسم
بهش ميبود . رحم نميکنه بهت
00:08:10.100 --> 00:08:11.100
چرتوپرت نگو بابا
00:08:11.340 --> 00:08:12.980
يادت رفته اينجا مدرسهي غيرِمذهبيـه؟
00:08:13.220 --> 00:08:14.900
«ساموئل گارسيا»
00:08:18.660 --> 00:08:19.900
سلام ، اسمِ من «ساموئل»ـه
00:08:20.820 --> 00:08:23.620
و يهجورايي حس ميکنم هر حرفي که
اينجا بزنم عليه خودم استفاده ميشه
00:08:23.700 --> 00:08:26.180
پس ترجيح ميدم هيچي نگم -
چه بامزه -
00:08:26.500 --> 00:08:29.740
نترس . توي اين مدرسه ارزش
و ادب و احترام جزء اساسيترين
00:08:30.260 --> 00:08:32.380
چيزهايي هستن که ما ميخوايم
به بچهها ياد بديم
00:08:32.780 --> 00:08:34.740
رهبرانِ آينده توي اين مدرسه هستند
00:08:35.100 --> 00:08:36.620
ميدونم . از همين هم ميترسم
00:08:36.700 --> 00:08:38.900
اين پسرِ پيشخدمت چي ميگه؟
00:08:38.980 --> 00:08:40.100
ماها رو ميگه؟
00:08:41.260 --> 00:08:43.380
بچهها -
شرمنده -
00:08:43.740 --> 00:08:47.620
من «ساموئل» هستم و همونطور که
همکلاسيتون اشاره کرد پيشخدمت هستم
00:08:47.740 --> 00:08:51.100
هر چند که براي شما عجيبـه ولي هستم
بعضيوقتها پيشخدمتا هم به يه جايي ميرسن
00:08:51.740 --> 00:08:54.780
ولي شماها نترسين
من جاي هيچکدومتونُ نميخوام بگيرم
00:08:55.500 --> 00:08:57.540
هنوزم رهبرانِ آينده خودتونيد
00:08:58.020 --> 00:08:59.820
مرسي -
خواهش ميکنم -
00:08:59.900 --> 00:09:03.220
خب ، ديروز تا کجاي درس پيش رفتيم؟
00:09:21.220 --> 00:09:24.060
بينِ همهي آدماي اينجا حتماً
بايد با داداشِ من درگير ميشدي
00:09:25.100 --> 00:09:26.260
داداشت بود؟
00:09:26.940 --> 00:09:29.300
بعد مردم ميگن ما آدم پولدارها
هيچ سختي و زجري نکشيديم
00:09:29.540 --> 00:09:30.540
که اينطور
00:09:31.060 --> 00:09:32.860
پس برات متأسفم -
مرسي -
00:09:33.380 --> 00:09:34.380
بريم؟
00:09:35.540 --> 00:09:38.980
هي ، خواستم بگم خيلي خوبه
که تو همکلاسيمون هستي
00:09:40.500 --> 00:09:41.500
مرسي
00:09:43.260 --> 00:09:44.260
سلام
00:09:45.420 --> 00:09:47.180
به کجا چنين شتابان؟
ما هم باهاتون ميايم
00:09:47.260 --> 00:09:49.156
انقدر عوضيبازي درنيار -
حرفِ دهنت رو بفهم -
00:09:49.180 --> 00:09:52.140
داريم دوستانه برخورد ميکنيم که
پيشخدمت ، چته؟ چرا اينجوري ميکني؟
00:09:52.660 --> 00:09:53.860
از خواهرم خوشت اومده؟
00:09:54.060 --> 00:09:56.780
خواهرم طرفدارِ دو آتيشهي بدبختبيچارههاست -
گومان» ، گمشو» -
00:09:57.620 --> 00:09:58.980
جداً ميگم . ولش کنين
00:09:59.260 --> 00:10:01.460
بذار يهکم هم پيشِ ما باشه
ميخوايم باهم آشناتر بشيم
00:10:02.220 --> 00:10:03.620
نکنه از ما ميترسي؟
00:10:03.900 --> 00:10:05.900
از ما ميترسه -
آره . ميترسه -
00:10:08.340 --> 00:10:10.620
پيشخدمت ، دست به خواهرم نميزني
00:10:11.540 --> 00:10:13.520
اين حرفم رو بهعنوان دستورِ
بالادستيـت داشته باش
00:10:14.020 --> 00:10:16.380
گومان» ، اينم مالِ تو»
00:10:34.020 --> 00:10:35.020
«ناديا»
00:10:35.340 --> 00:10:38.100
ميشه يه لحظه با من بياي؟
مدير کارِت داره
00:10:51.540 --> 00:10:54.060
هيچکس قبلش راجبه حجاب چيزي نگفته بود
00:10:54.900 --> 00:10:55.900
حالا چرا مسئله شده؟
00:10:56.540 --> 00:10:59.500
طبقِ قوانينِ ما هيچ پوششِ اضافي
بر يونيفرمِ مدرسه قابلِ قبول نيست
00:11:00.100 --> 00:11:01.877
حجابِ من پوششِ اضافه نيست
00:11:01.878 --> 00:11:04.460
درضمن همه اينجا چيزِهاي اضافي
بر يونيفرمشون دارن
00:11:04.740 --> 00:11:06.740
کيفهاي گرونقيمت ، ساعتهاي طلا
00:11:06.820 --> 00:11:09.460
اونها زيورآلاتـن . چيزِ خاصي نيستند
و تداعيگرِ چيزي نيستند
00:11:09.540 --> 00:11:11.540
چرا ، اونها هم تداعيگرِ چيزي هستند
00:11:11.900 --> 00:11:13.540
تداعيگرِ اين هستند که
ما از شما پولِ بيشتري داريم"
00:11:13.620 --> 00:11:15.980
ما از شما خوشتيپتر هستيم
"ما از شما بهتريم
00:11:16.140 --> 00:11:19.860
...ناديا» ، ما واقعاً درکت ميکنيم ولي» -
...اگه درکم ميکرديد -
00:11:21.380 --> 00:11:23.780
ازم نميخواستيد که از فرهنگ
و مذهبم دست بکشم
00:11:23.860 --> 00:11:25.860
ناديا» ، بهش فکر کن»
00:11:27.060 --> 00:11:28.060
به خودت بستگي داره
00:11:28.660 --> 00:11:30.180
...ولي اگه فردا هم اين رو سرت کني
00:11:30.900 --> 00:11:32.820
چارهاي جز اخراجت نداريم
00:11:40.220 --> 00:11:42.140
به نظرت رئيسشون کيه؟
حرفِ کدومشون برو داره؟
00:11:50.420 --> 00:11:52.740
به نظرت نبايد نگرانِ چيزهاي ديگهاي باشي؟
00:11:53.460 --> 00:11:55.620
مثلاً اينکه توي کلاس نتونستي
انگليسي حرف بزني
00:11:55.860 --> 00:11:58.900
حالا يه چيزهايي بلد بودم . گفتم ديگه
نگو ديگه کلاً نتونستي
00:11:58.980 --> 00:12:02.220
اونم که حلـه . تو جزوههاي
انگليسيِ امروزت رو بده
00:12:02.300 --> 00:12:04.620
ميرم ميزنم گوگل ترجمه ميکنه
بعد ميفهمم چي گفته ديگه
00:12:04.900 --> 00:12:08.460
من جزوههام رو نميدم بهت
و تو هم از اول نبايد اينجا ميبودي
00:12:08.700 --> 00:12:11.180
جايِ کسي رو گرفتي که شايد
واقعاً بهش نياز داشته
00:12:11.260 --> 00:12:14.340
نکنه فکر کردي براي درس اومدم اينجا؟
نه . نه . نه
00:12:14.580 --> 00:12:17.420
اومدم اينجا که ببينم دنيا دستِ کياست
00:12:17.700 --> 00:12:19.280
و ميدونم که دنيا دستِ نخبهها نيست
00:12:19.281 --> 00:12:21.540
بلکه دستِ اونايي ميفته که
دوستاي کلهگندهتري دارند
00:12:22.260 --> 00:12:23.260
حالا بشين و ببين
00:12:24.260 --> 00:12:25.876
مهموني ساعت چنده؟ -
چه مهموني؟ -
00:12:25.900 --> 00:12:27.620
کسي گفت مهموني؟
سلام ، من «کريستين» هستم
00:12:27.980 --> 00:12:30.900
ميدونيم . سلام ، اسپانيايي بلدي؟
(به زبانِ انگليسي)
00:12:30.980 --> 00:12:34.260
داشتم با دوستم حرف ميزدم
00:12:34.340 --> 00:12:39.020
شرمنده . راستي «اينستاگرام» داريد؟
اگه خواستيد صفحه خودمُ بهتون بدم
00:12:39.820 --> 00:12:41.300
آره . لطفاً بگو
00:12:41.780 --> 00:12:44.680
"صفحهام اينه : "کريستين 007
اولشم با "کِي" شروع ميشه
(به زبانِ سواحلي در آفريقا «کريستين» تنها ميشه)
00:12:44.700 --> 00:12:45.740
«کريستين»
00:12:45.820 --> 00:12:48.660
کريستين»...نه ، نه ، نه»
00:12:48.740 --> 00:12:50.940
لعنتيا ديگه صبرمُ لبريز کردن
00:12:51.300 --> 00:12:53.660
نميفهمم اصلاً چجوري راهشون دادن
تو اين مدرسه
00:12:54.580 --> 00:12:57.940
اين فيلمِ رو داشته باش . ببين اين رو
00:12:58.740 --> 00:13:00.020
دست نزن
00:13:00.340 --> 00:13:01.420
حالا زيادي قاطي نکن
00:13:02.540 --> 00:13:05.780
از حرفِ دوستم ناراحت نشو -
حالا اين مهموني کِي هست؟ -
00:13:06.460 --> 00:13:09.580
مهمونيِ خواهرِ منه و مهمونيِ خصوصي هم هست
مثل حرفامون که خصوصيـه
00:13:12.980 --> 00:13:15.540
براي اينکه بتونم بيام بايد
از کي دعوتنامه بگيرم؟
00:13:16.620 --> 00:13:20.660
تا حالا مهموني با منُ تجربه نکرديد . ميترکونم -
آره . ترکوندنت مثل همونموقع که سقف ريخته روت؟ -
00:13:21.300 --> 00:13:23.420
واسه همون فکر کنم عقلت ناقص شده
و حرفامون رو خوب نميگيري
00:13:23.500 --> 00:13:25.460
انگليسي بگم ميفهمي؟
00:13:26.300 --> 00:13:27.300
خداحافظ
00:13:28.540 --> 00:13:30.540
اگه نخوام برم چي؟ -
...ببين -
00:13:31.140 --> 00:13:33.620
داداش ، انگار تو خيلي کندذهني
نميفهمي اينجا اوضاع از چه قراره
00:13:33.700 --> 00:13:35.980
ولي اون دوستـت که اونجاست
انگار دستش اومده اينجا چجوريه
00:13:36.180 --> 00:13:37.620
«بيخيال . بيا بريم «گومان
00:13:40.900 --> 00:13:42.140
فيلمت باحال بود
00:13:46.020 --> 00:13:48.660
کريستين» ، براي هر کسي ممکن بود»
اين اتفاق بيفته
00:13:48.740 --> 00:13:50.740
...بالاخره جشنِ فارغالتحصيلي مدرسهست و
00:13:51.380 --> 00:13:52.380
مشروب هم که همه نوعش ريخته
00:13:52.380 --> 00:13:54.580
نميدونم . شايد مثلاً دعواتون شده بوده باهم
بعد زيادي دعواتون جدّي شده
00:13:54.660 --> 00:13:55.940
چرا اصلاً از اولش دعوا کنم؟
00:13:57.580 --> 00:13:58.580
من آدمِ دعوايي نيستم
00:14:03.500 --> 00:14:05.580
اصلاً وقتي والدينم نيستن
اجازه بازجويي از منُ دارين؟
00:14:05.780 --> 00:14:07.300
فقط دارم چندتا سوال ساده ميپرسم
00:14:08.020 --> 00:14:11.220
ولي اگه نميخواي باهامون همکاري کني
ميتونيم ببريمت مرکز
00:14:11.380 --> 00:14:13.340
اونجام هم واادينـتُ ميگيم بياد و هم وکيلت
00:14:17.220 --> 00:14:18.660
اين زخمات براي چيه؟
00:14:21.820 --> 00:14:23.400
خوردم به در
00:14:28.260 --> 00:14:30.460
چرا حس ميکنم داري بهم دروغ ميگي؟
00:14:35.380 --> 00:14:37.420
اين تغيير مدرسه انگار خيلي هم بد نشده
00:14:37.780 --> 00:14:39.340
از مدرسه جديدت چه خبر؟
00:14:39.980 --> 00:14:42.540
چه خبر باشه؟ مسلمون که هستم
فوتبالم که بلد نيستم بازي کنم
00:14:42.780 --> 00:14:44.780
تو راهروها هم امروز کتاب
به دست گيرم انداختن
00:14:44.860 --> 00:14:46.700
از فردا هم رو کلِ صورتم
حتماً ميخوان بزنن تحتِتعقيب
00:14:46.740 --> 00:14:48.460
جايزهاش هم حتماً يه کنسرتِ لاتينـه
00:14:48.540 --> 00:14:50.680
آره . اگه اونم بذارن جايزهاش
که ديگه کارم تمومـه پسر
00:14:51.500 --> 00:14:53.989
لعنتي پسر ، ميگم ايکاش اونموقع که مدرسه
00:14:53.990 --> 00:14:55.320
خراب شد 2تا قلوهسنگ ميفتاد روم
کارم به اينجا نميکشيد
00:14:55.340 --> 00:14:57.040
حالا به «کريستين» که خورد 14تا زخم برداشته
00:14:57.340 --> 00:14:59.340
آره . عوضي 14 جاش زخم شد
ولي بورسيه «لاس اِنسيناس» شد
00:14:59.420 --> 00:15:01.836
اگه شانس بياري براي تو هم همين اتفاق ميفته
00:15:01.860 --> 00:15:04.520
نه بابا . ما از اين شانسا نداريم -
چرا ، سقفاي اونور هم ممکنه -
خراب بشن و بريزن روت
00:15:04.820 --> 00:15:05.980
مرتيکه عوضي
00:15:07.580 --> 00:15:08.580
سلام
00:15:14.660 --> 00:15:15.700
نگاش کن
00:15:16.380 --> 00:15:17.820
مثلِ وزير وُزرا شدي
00:15:18.500 --> 00:15:19.700
داداش کوچولو
00:15:20.220 --> 00:15:21.540
داداش کوچولو
00:15:26.740 --> 00:15:28.020
خدايا ، دلم برات تنگ شده بود
00:15:28.340 --> 00:15:29.820
تو محله روياييِ کلهگندهها حال ميکني؟ -
آره -
00:15:29.900 --> 00:15:31.980
هر کي اذيتـت کرد بگو
آمادهام دهنش رو سرويس کنم
00:15:32.060 --> 00:15:33.060
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:33.100 --> 00:15:35.716
چيه؟ از ديدنم خوشحال نشدي؟ -
چرا ولي ميگم ديگه ولت کردن؟ -
00:15:35.740 --> 00:15:38.380
نه بابا . هنوزم گيرم . چي فکر کردي؟
بيا يه آبجو بزنيم
00:15:38.740 --> 00:15:39.740
بفرما
00:15:40.740 --> 00:15:42.940
خيلي خوبه ، نه؟
00:15:43.860 --> 00:15:45.980
دوباره 3تايي پيشِ هم هستيم
00:15:46.980 --> 00:15:48.900
امشب همه بريم شام بيرون -
نه . امشب من نميتونم بيام -
00:15:48.940 --> 00:15:50.620
چرا ، ميتوني -
نانو» ، امشب سر کار هستم» -
00:15:50.700 --> 00:15:52.180
زنگ بزن بگو مريضي ديگه
00:15:52.260 --> 00:15:53.475
اگه بفهمن دروغ گفتم چي؟
00:15:53.476 --> 00:15:55.300
از بعدِ رفتنِ تو اين تنها کاريه که برام مونده
00:15:56.940 --> 00:15:57.980
پس اينجورياست ديگه؟
00:16:00.380 --> 00:16:02.780
سامو» ، من خودم نخواستم برم»
اونا مجبورم کردن
00:16:06.380 --> 00:16:08.980
روزِ اولِ مدرسهـت چطور بود؟ -
عالي -
00:16:41.780 --> 00:16:42.820
اين يکي چي؟
00:16:44.420 --> 00:16:46.500
دوستش داري؟ -
مامان -
00:16:46.540 --> 00:16:49.100
ديروز هم همين رو نشونم دادي
جوابم همونيـه که ديروز گفتم
00:16:50.060 --> 00:16:51.700
مارينا» ، تو از هيچي خوشت نمياد آخه»
00:16:52.380 --> 00:16:54.700
انقدر سخته خودتُ يهکم
مشتاقتر نشون بدي؟
00:16:56.060 --> 00:16:58.220
مامان و بابا همهي اينکارها رو دارن
بهخاطرِ تو ميکنن
00:16:58.780 --> 00:16:59.780
بهخاطرِ من؟
00:17:01.100 --> 00:17:03.460
کسي ازشون نخواست براي من کاري کنن -
عزيزم -
00:17:03.620 --> 00:17:05.925
ميخوايم به مناسبت ورودت به
دورانِ زنانگي جشن بگيريم
(مثلِ جشنِ تکليف ولي توي سن 15 سالگي)
00:17:05.926 --> 00:17:07.660
جشنِ ورودت به جامعه بهعنوانِ يه زنِ بالغ
00:17:08.980 --> 00:17:11.760
آره . که توش من رو مثلِ يه زنِ باکره
که منتظرِ يه دوستپسرـه نشون بدين
00:17:12.140 --> 00:17:13.300
مارينا» ، لطفاً»
00:17:14.140 --> 00:17:15.140
چيه؟
00:17:15.980 --> 00:17:17.760
هيچوقت قرار نيست راجبه
اين چيزها بحرفيم؟
00:17:18.980 --> 00:17:20.860
دانشآموزهاي جديد چطورن؟
00:17:23.460 --> 00:17:26.740
يه رواني ، يه آرمانگرا و يه آماده به حمله
00:17:27.660 --> 00:17:29.620
خيلي مسخرهست . همهشون بهدردنخورن -
هي -
00:17:30.660 --> 00:17:32.780
چطوره يکيشون رو دعوت کني به جشن؟
00:17:34.780 --> 00:17:35.780
جدّي ميگي؟
00:17:37.220 --> 00:17:38.260
چرا که نه؟
00:17:40.220 --> 00:17:41.500
ديوونه شدين؟
00:17:42.700 --> 00:17:46.820
الو ، نه . بهت که گفتم
تو نگرانش نباش . باشه؟
00:17:46.900 --> 00:17:48.500
به نظرم فکرِ خوبيـه
00:17:50.180 --> 00:17:51.620
درضمن اين جشنِ منه ديگه ، نه؟
00:18:21.180 --> 00:18:22.540
لعنتي
00:18:25.220 --> 00:18:26.220
عاليه
00:18:30.860 --> 00:18:34.700
هي ، يونيفرمِ مدرسهام رو ديدي؟
نه؟ هيچکدوم؟
00:18:35.340 --> 00:18:36.820
لباسام رو نديديد؟
00:18:37.460 --> 00:18:38.540
چه خبر جذاب؟
00:18:39.940 --> 00:18:42.060
سلام خوشگله ، لباسام رو نديدي؟ ناموساً؟
00:18:43.420 --> 00:18:45.700
نه؟ خداي من ، ايناهاشن
00:18:47.660 --> 00:18:49.660
باشه بابا . همهتون بريد به درک
00:18:49.860 --> 00:18:54.940
ببينيد و لذت ببريد . ناموساً تو هم
دلت ميخواست همچين تيريپي داشتي
00:18:59.460 --> 00:19:02.860
هي ، دوست داري فردا
بياي مهموني خونهمون؟
00:19:03.940 --> 00:19:05.700
چرا من رو دعوت ميکني؟
00:19:06.460 --> 00:19:09.260
چون ميخوام يکي ديگه هم مثل من
حوصلهـش تو مهموني سر بره
00:19:10.580 --> 00:19:14.100
بعدشم نميخواي قيافهي داداشم رو ببيني
که چه حرصي ميشه؟
00:19:17.100 --> 00:19:20.020
باشه
00:19:26.100 --> 00:19:27.900
موهات امروز خوب شده
00:19:30.620 --> 00:19:34.100
با دانشآموزهاي ديگه مشکلي نداشتي؟
00:19:36.580 --> 00:19:38.060
نه . هيچکدوم
00:19:39.940 --> 00:19:42.260
رابطهـت با بچههاي مدرسه چطور بود؟
00:19:44.100 --> 00:19:45.980
باهم کنار ميومدين؟ دوست بودي باهاشون؟
00:19:49.660 --> 00:19:50.940
اسمت «آندر» بود ديگه ، نه؟
00:19:52.580 --> 00:19:55.260
همه مدالهات رو ديدم پسر
من خورهي تنيس هستم
00:19:58.420 --> 00:20:00.660
يالا بچهها
زنگ تمومـه . برين سرِ کلاساتون
00:20:00.661 --> 00:20:02.460
هنوز کسي تو رختکنـه؟
00:20:05.540 --> 00:20:06.580
اينجا چيکار ميکني؟
00:20:09.700 --> 00:20:11.700
چيزي شده؟ -
نه . چطور؟ -
00:20:12.380 --> 00:20:13.540
يالا پس . برو سر کلاست
00:20:16.100 --> 00:20:19.580
مرسي داداش . خيلي بامعرفتي
00:20:20.740 --> 00:20:22.540
نه . نيستم . فقط اينبار جونت رو نجات دادم
00:20:23.500 --> 00:20:24.660
يکي طلبم
00:20:55.940 --> 00:20:56.980
«گومان»
00:20:57.180 --> 00:20:58.516
چيه؟ -
لعنتي ، گير افتاديم -
00:20:58.540 --> 00:20:59.780
چي شده؟ -
لعنتي -
00:21:00.940 --> 00:21:02.500
گير افتاديم -
لعنتي -
00:21:04.940 --> 00:21:06.950
نترس . الان مياد
00:21:06.951 --> 00:21:08.580
10دقيقه پيش باهاش حرف زدم
00:21:09.420 --> 00:21:11.980
تازه اينجا کسي نميبينتـت داداش
خيالت تخت
00:21:12.420 --> 00:21:15.020
ميشه بهش اعتماد کرد يا نه؟ -
100درصد قابلِ اعتماده -
00:21:15.300 --> 00:21:18.860
حالا مثلاً ميخواد چيکار کنه؟ بره تو تلويزيون بگه
يه بچه پولدار اومده ازش مواد بخره؟
00:21:18.940 --> 00:21:20.940
بيخيال بابا . عمراً چيزي بشه
00:21:21.300 --> 00:21:23.260
فقط نميخوام کسي تو مدرسه بويي ببره
00:21:23.340 --> 00:21:25.796
کي بفهمه آخه؟ من دهنم قرصـه
خيالت تخت پسر
00:21:25.820 --> 00:21:28.060
تازه من که اصلاً اينجا هيچ
دوستي هم ندارم . دارم؟
00:21:28.780 --> 00:21:30.620
ايول . قربونِ پسر
00:21:31.620 --> 00:21:33.540
راستي ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
00:21:33.820 --> 00:21:36.460
بفرما -
چرا انقدر همهتون با ما چپ هستين؟ -
00:21:39.260 --> 00:21:41.260
يه اتفاقي براي يکي از دانشآموزهاي
بورسيهشده افتاد
00:21:41.500 --> 00:21:42.940
پسرِ يکي از آشپزها بود
00:21:43.140 --> 00:21:45.380
سرِ همين هم يه سال کامل
هيچکسُ ديگه بورسيه نکردن
00:21:45.780 --> 00:21:47.180
خيلي افتضاح شده بود
00:21:47.820 --> 00:21:49.380
تا وقتي که سروکلهي شماها پيداتون شد
00:21:50.740 --> 00:21:52.260
هي
00:21:52.780 --> 00:21:54.140
چه خبر پسر؟
00:21:55.860 --> 00:21:57.260
چطوري؟ -
سلام -
00:21:57.900 --> 00:22:01.220
اسماي اصليتون رو نميگم
معرفي ميکنم . آقاي «ايکس» ، آقاي ساقي
00:22:23.300 --> 00:22:24.380
مرسي . لطف کرديد
00:22:27.900 --> 00:22:29.620
ديدي چقدر مؤدبـه؟
00:22:29.700 --> 00:22:32.220
ديگه غُر نزن . ببين چه مشتريِ
آدم حسابي برات آوردم
00:22:32.380 --> 00:22:33.540
يادت باشه
00:22:34.220 --> 00:22:37.500
درضمن بعداً باهات ميحرفم . يکي طلبم
00:22:43.700 --> 00:22:47.100
اينم از اين . همه چيز رديفـه
00:22:47.420 --> 00:22:51.780
هي پسر -
خوب کردي اومدي -
00:22:52.900 --> 00:22:55.140
12 ، 13 ، 14
00:22:55.220 --> 00:22:58.380
تحمل کن . 15 ، 16
و ايول پسر . همينه
00:23:01.740 --> 00:23:04.820
پس مدرسه رو خراب کردن و اينجوري دارن
ماستماليش ميکنن؟
00:23:04.940 --> 00:23:06.940
اصلاً کارشون تو مغزم نميگنجه ناموساً حاجي
00:23:08.220 --> 00:23:10.820
بقيه کِي آزاد ميشن؟ -
من چهميدونم حاجي -
00:23:11.460 --> 00:23:12.900
دنيا همينه ديگه
00:23:12.980 --> 00:23:14.270
براي خلافاي کوچيک ماها رو ميندازن زندون
00:23:14.271 --> 00:23:16.340
اونوقت کلهگندههاش راستراست
تو خيابون ميچرخن
00:23:16.500 --> 00:23:17.620
همينه ديگه
00:23:17.820 --> 00:23:20.780
منم نزديک بود جونم دربياد
سرم يه زخمِ عميق برداشته . کلي بخيه خورده
00:23:20.860 --> 00:23:24.340
ولي درعوض شد بليطِ ورودم
به محله روياييِ کلهگندهها
00:23:24.460 --> 00:23:27.420
کريستين» ، خنده نداره»
اگه واقعاً تلفات ميدادن چي؟
00:23:28.060 --> 00:23:31.100
اصلاً درست نيست . لعنتيا همه کارهاشون
شده مسخرهبازي
00:23:31.460 --> 00:23:33.780
يه مشروب بده دستِ داداشت
داره از دست ميره
00:23:34.500 --> 00:23:36.020
ديگه هيچي نمونده -
هيچي؟ -
00:23:36.820 --> 00:23:38.980
سه سوتِ رديفش ميکنم . الان ميام
00:23:43.500 --> 00:23:45.740
داداش ، جمع کني ميتوني بخريش
00:23:47.500 --> 00:23:49.460
خيلي ديگه اين موضوع ذهنش رو
درگير کرده ، نه؟
00:23:50.740 --> 00:23:53.860
حاجي ، «نانو» مثلِ داداشم ميمونه
00:23:54.380 --> 00:23:57.460
داداشِ داداشمم که ميشه داداشم ، نه؟
00:23:58.140 --> 00:23:59.380
جزوههاي کلاسيم رو ميخواي؟
00:24:56.420 --> 00:24:58.380
نگاش کن . مثلِ بچههاست
00:24:58.780 --> 00:25:00.540
بگيرش
00:25:00.620 --> 00:25:04.380
يه فکرِ توپ رسيد به ذهنم . خورهي فيلماي عشقيـه
جِيمي» ، اين رو يه لحظه قرض بده»
00:25:09.660 --> 00:25:11.260
نانو» ، ميشه بگي داريم کجا ميريم؟»
00:25:11.340 --> 00:25:15.900
ميريم دوستم که تو کارِ ساختوسازِ رو ببينيم
ميخوام ببينم من رو يادشـه يا نه
00:25:18.620 --> 00:25:20.400
پياده شو . پياده شو -
چي؟ -
00:25:21.700 --> 00:25:22.700
اطراف رو بهپا
00:25:25.620 --> 00:25:28.260
نه ، نه . چيکار ميخواي بکني؟
فکرشم نکن لعنتي
00:25:28.340 --> 00:25:30.340
آره داداش «سامو» . بذار يهکم صفا کنيم
00:25:39.340 --> 00:25:40.340
«نانو»
00:25:40.500 --> 00:25:43.540
خيلي احمقي . لعنتي ، تازه از
زندون دراومدي . ديوونه شدي باز؟
00:25:47.580 --> 00:25:49.540
«نانو» ، «نانو»...يکي داره مياد . «نانو»
00:25:49.620 --> 00:25:50.996
چيه؟ -
يکي داره مياد . يالا بريم -
00:25:51.020 --> 00:25:52.020
لعنتي
00:25:52.940 --> 00:25:53.940
يالا
00:26:01.540 --> 00:26:05.260
ناديا» ، فقط يه چيز ديگه ازت ميپرسم»
و بعدش ميتوني بري
00:26:06.500 --> 00:26:09.300
از اين مدال چي ميدوني؟
00:26:12.060 --> 00:26:13.060
چطور؟
00:26:17.180 --> 00:26:19.180
فکر ميکنيم سلاحِ قتل اين مدال بوده
00:26:20.460 --> 00:26:21.460
چي؟
00:26:22.180 --> 00:26:24.940
ميگن انگار خيلي مشتاقِ گرفتن اين مدال بودي
00:26:28.820 --> 00:26:29.820
فقط من مشتاق بودم؟
00:26:30.540 --> 00:26:31.900
کافيه عليهمون حرفي بزنه
00:26:32.820 --> 00:26:34.820
فکر کردي حرفاش رو باور ميکنن؟
00:26:37.380 --> 00:26:39.380
همهـش تقصير توئه -
من؟ -
00:26:39.460 --> 00:26:42.660
آره . بيخودي هي گير دادي
تويِ جايِ عمومي اينکار رو کنيم
00:26:43.620 --> 00:26:44.620
بله
00:26:45.540 --> 00:26:46.940
نه اينکه جنابعالي دوست نداشتي
00:26:57.820 --> 00:26:58.820
سلام
00:27:01.540 --> 00:27:04.340
شرمنده بابتِ ديروز
فکر کرديم فقط خودمون اونجاييم
00:27:05.180 --> 00:27:06.180
ايکاش اينطور بود
00:27:10.140 --> 00:27:14.140
ببين ، ميدونم يهکم طريقهي آشناييمون و اينا از اولِ
کاري بد شد . واسه همين خواستم يهکم جبران کنم
00:27:14.180 --> 00:27:17.220
امشب ميخواي بياي جشنِ خواهرم؟
00:27:19.340 --> 00:27:20.980
اينجوري ميتونيم باهم بيشتر آشنا بشيم
00:27:25.180 --> 00:27:26.460
مرسي ولي نه
00:27:29.980 --> 00:27:31.140
روزِ خوبي داشته باشي
00:27:36.060 --> 00:27:37.060
گند زدي
00:27:41.020 --> 00:27:42.020
عاشقشم
00:27:42.860 --> 00:27:46.940
کي؟ «کارلا»؟ مادرش از اون
اسپانياالاصلهاست
00:27:47.700 --> 00:27:49.700
«اسمِ شرابّ «مارکسادو کلروگا
به گوشـت خورده؟
00:27:50.460 --> 00:27:52.420
نه -
مالِ مامانش «مارکِنز»ـه -
00:27:53.900 --> 00:27:57.140
اون يارو هم اسمش «پولو»ـه . دوستپسرشـه
از 12 سالگي باهم هستن
00:27:57.260 --> 00:27:58.780
اون يارو؟ ناموساً؟
00:27:59.060 --> 00:28:02.060
بيخيال داداش . عمراً
اون لياقتش بيشتر از ايناست
حاجي ، شوخي ميکني
00:28:02.940 --> 00:28:04.940
اگه جايِ تو بودم چهارچشمي
مواظبِ دخترهاي اينجا بودم
00:28:05.060 --> 00:28:07.100
آره داداش . من يکي که رفتم
تو نخِ اين يهدونه
00:28:15.220 --> 00:28:16.220
«ناديا»
00:28:16.620 --> 00:28:17.620
چطوري؟
00:28:18.780 --> 00:28:21.380
ببين ، ميشه بياي به مهمونيم؟
00:28:22.140 --> 00:28:24.740
مرسي ولي اونجا جاي من نيست
00:28:25.500 --> 00:28:29.220
با روسريت يا بدون روسريت
هر جور دوست داري ميتوني بياي . باشه؟
00:28:31.060 --> 00:28:32.060
بهش ميگن حجاب
00:28:33.180 --> 00:28:34.180
نه روسري
00:28:34.500 --> 00:28:35.500
حجاب
00:28:37.700 --> 00:28:40.380
و هيچکس مجبورم نکرده سرم کنم -
خوشبهحالـت -
00:28:41.340 --> 00:28:44.260
من که حس ميکنم براي اين جشنِ
احمقانه دارن زورم ميکنن
00:28:47.020 --> 00:28:50.700
نميدونم . بازم يه شانسي به ماها بده
همهي ما مثلِ برادرم نيستيم
00:28:53.180 --> 00:28:54.180
ساعت 8 شروع ميشه
00:28:55.980 --> 00:28:57.140
ساموئل» آدرسُ داره»
00:29:07.820 --> 00:29:11.300
لعنتي داداش ، اينکه اصلاً خيلي نميگيره -
به ما تازهکارها نخند حاجي -
00:29:11.500 --> 00:29:15.900
نه . مسخرهات نميکنم براي بارِ اول
اونم با آموزشي که زدي بد نبود
00:29:21.700 --> 00:29:24.300
راستي چرا نميخواي بري جشن؟
00:29:24.580 --> 00:29:27.740
هنوز گيرِ جشني بابا؟ ولم کن ديگه
00:29:27.820 --> 00:29:28.995
نه . گيرِش نيستم
00:29:28.996 --> 00:29:32.020
ولي تو شايد به اين چيزها و زندگيِ
تجملاتي عادت داشته باشي
00:29:32.100 --> 00:29:34.740
ولي من نه . اينا همه برام جديده
ذوق دارم
00:29:34.860 --> 00:29:37.580
چي فکر کردي؟ فکر کردي منم
مثلِ بقيه اونا هستم؟
00:29:37.780 --> 00:29:39.900
نيستي؟ -
نه حتي يهذره -
00:29:40.300 --> 00:29:42.180
پس تو اين مدرسه چه غلطي ميکني؟
00:29:43.620 --> 00:29:45.860
حاجي ، من پسرِ مديرم
00:29:46.740 --> 00:29:49.700
لعنتي پس ريشهـت به کلهگندهشون وصلـه
00:29:51.420 --> 00:29:52.420
بگذريم
00:29:52.700 --> 00:29:54.700
تو ميخواي بري ، آره؟ -
100درصد -
00:29:55.260 --> 00:29:57.500
مطمئني؟ -
کاملاً مطمئنم -
00:29:58.700 --> 00:30:02.100
لباسِ خوب داري بپوشي؟ -
آره که دارم داداش -
00:30:06.100 --> 00:30:10.580
اينجا چيکار ميکني؟ -
ناديا» ميخواد بياد مهموني» -
00:30:12.460 --> 00:30:15.460
بابام گفت اگه از مشروب خبري نيست
...و از والدينِ بچهها هم کسي هست
00:30:16.860 --> 00:30:19.460
اگه هست که بگو من برم -
آره . هست داداش . نگران نباش -
00:30:23.660 --> 00:30:24.660
لعنتي
00:30:25.140 --> 00:30:27.580
چه مهموني اعيانيِ
00:30:42.380 --> 00:30:44.180
چه خبر «سامو»؟
00:30:44.260 --> 00:30:46.580
سلام -
انتظار نداشتي اينجا ببينيم ، نه؟ -
00:30:47.580 --> 00:30:48.700
بريم تو
00:31:12.980 --> 00:31:16.980
بفرما . اينم مهموني احمقانهاي
که منتظرش بودي
00:31:17.460 --> 00:31:22.020
به هيچ درديم نميخوره . قبلاً هر کي ميخواست
زود شوهر براش پيدا بشه از اين مهمونيا ميگرفت
00:31:22.140 --> 00:31:24.300
اينروزها بيشتر براي گستردهتر کردن
روابطهشون ميگيرن
00:31:24.460 --> 00:31:26.460
البته اون قضيه شوهر پيدا شدنه
هم هنوز هست
00:31:26.860 --> 00:31:28.580
وقتي مستي خيلي اهلِ حال ميشي
00:31:28.660 --> 00:31:31.740
شما بچه پولدارها خوب بلدين
چجوري مهمونيِ بترکون راه بندازين
00:31:32.780 --> 00:31:33.780
کوررنگي داري؟
00:31:33.820 --> 00:31:36.500
يا وقتي داشتي آماده ميشدي
چراغا خاموش بود؟
00:31:36.700 --> 00:31:39.460
لو» ، بدجنس نشو . مردهاي جذاب»
گوني هم بپوشن بهشون مياد
00:31:40.860 --> 00:31:42.900
سلامت رو کردي . هنوزم ميخواي وايسي؟
00:31:43.460 --> 00:31:45.700
نميدونم . ميخواي وايسم؟
00:31:47.020 --> 00:31:50.700
اگه تو بگي تا آخر عمر همينجا وايميسم -
اول بريم يه نوشيدني بزنيم پس -
00:31:50.860 --> 00:31:52.020
پشمام
00:31:53.300 --> 00:31:54.300
برو اونور ببينم
00:32:09.060 --> 00:32:11.460
ميشه لطفاً توضيح بدي اون يارو
تو جوّيَ رو چرا آوردي؟
00:32:11.820 --> 00:32:14.440
خب ، تو هم دختره رو دعوت کردي ، مگه نه؟ -
داداش ، اينجا خونه منه -
00:32:15.700 --> 00:32:18.620
نميدونم چون خيلي دلش ميخواست بياد
چيزي نميشه
00:32:18.820 --> 00:32:21.460
نميدونم چرا انقدر بيخودي با اونا چپ هستي
00:32:21.780 --> 00:32:25.780
ببين ، ايندفعه رو ميبخشمت
چون مستي
00:32:26.060 --> 00:32:28.120
ولي من عمراً اينجوري از پشت
بهت خنجر ميزدم . هيچوقت
00:32:30.420 --> 00:32:31.980
خنجرِ چي «گومان»؟
00:32:32.620 --> 00:32:34.120
خنجرِ چي؟
00:32:37.460 --> 00:32:39.180
لعنت به اين شامپايناتون . آبجو کجاست؟
00:32:49.620 --> 00:32:51.120
اومدي
00:32:52.740 --> 00:32:53.740
بابا
00:32:57.780 --> 00:32:58.900
از آشناييـت خوشبختم
00:33:00.220 --> 00:33:01.689
معلومه خوشدل و جرأتي که
دوباره اينجا پيدات شده
00:33:01.690 --> 00:33:04.180
نميدونستي کلِ اينجا دوربين داره؟
00:33:07.500 --> 00:33:08.700
بعداً باهم صحبت ميکنيم
00:33:13.420 --> 00:33:15.780
فقط الکل ميتونه قابلِ تحملش کنه . بخور
00:33:16.420 --> 00:33:18.220
مرسي . من مشروب نميخورم
00:33:19.140 --> 00:33:21.260
باشه ولي بدونِ مشروب
شبِ سختي در انتظارتـه
00:33:22.140 --> 00:33:23.620
من زود ميرم -
صدالبته -
00:33:24.300 --> 00:33:27.860
راجبه همهمون قضاوتهات رو کردي ديگه
شانسِ دوبارهاي هم که نميخواي بهمون بدي
00:33:28.700 --> 00:33:31.020
هر چيزي که بابتش از غرب متنفري اينجاست
00:33:31.380 --> 00:33:33.140
تمامِ فساد و گناهش
00:33:33.820 --> 00:33:35.620
فکر کردم فقط منم که پيشقضاوتي ميکنم
00:33:36.860 --> 00:33:39.540
ولي تو انگار راجبه طرزِ فکر منم
پيشقضاوتهات رو کردي
00:33:39.620 --> 00:33:43.220
با اون روسري که سرِتـه خيلي
حدسِ طرزِ فکرت سخت نيست عزيزم
00:33:44.580 --> 00:33:46.780
فقط بهخاطرِ اينکه مشروب نميخورم
اين حرفا رو ميزني؟
00:33:46.860 --> 00:33:48.380
يا کلا مادرزادي نژادپرستي؟
00:33:48.940 --> 00:33:52.820
شرمندهام . نه . ببخشيد
اومدم اينجا باهم دوست باشيم به خدا
00:33:53.140 --> 00:33:55.420
مطمئنم بالاخره من و تو
يه وجهِ تفاهمي باهم داريم
00:33:58.900 --> 00:34:01.380
نترس . من فقط براي درس
«اومدم «لاس اِنسيناس
00:34:01.940 --> 00:34:04.300
نه هيچ چيزِ ديگهاي
00:34:04.540 --> 00:34:07.020
عزيزم ، اين رو از من داشته باش
00:34:07.580 --> 00:34:08.580
ميتوني به همه چيز برسي
00:34:09.660 --> 00:34:10.740
من رو ببين
00:34:10.820 --> 00:34:13.540
هم قرارم رو ميذارم و هم کلي خوش ميگذرونم
00:34:14.220 --> 00:34:15.580
هم شاگرد اولِ کلاس هستم
00:34:16.900 --> 00:34:18.820
يا شاگرد اول بودي ، نه؟
00:34:20.740 --> 00:34:22.860
خب؟ نظرت راجبه مهمونيم چيه؟
00:34:23.060 --> 00:34:25.340
دلت ميخواد همهمون رو آتيش بزني؟
00:34:25.420 --> 00:34:27.800
آره . محضِ احتياط يه ليوان آب هم
سفارش ميدم که خاموشتون کنم
00:34:33.340 --> 00:34:34.460
«ساموئل»
00:34:34.700 --> 00:34:37.020
شرمنده که زودتر بهت نگفتم
شرکتِ بابام همونيـه که مسئولِ
00:34:37.300 --> 00:34:40.180
خرابيِ مدرسهتون بود -
آره . بهتر بود زودتر بهم ميگفتي -
00:34:40.260 --> 00:34:42.020
من مثلِ اون نيستم
00:34:42.460 --> 00:34:44.980
راستش رو هم بخواي يهجورايي
اصلاً دوستش ندارم
00:34:45.260 --> 00:34:47.040
ولي اون همهي اينکارها رو بهخاطرِ تو کرده
00:34:47.420 --> 00:34:50.860
آره . عادت داره مشکلا رو با پول حل کنه
00:34:57.100 --> 00:34:58.100
ميخواي برقصيم؟
00:36:36.580 --> 00:36:38.060
چيه؟ -
لو» ، چته؟» -
00:36:38.180 --> 00:36:42.020
خودت نفهميدي يعني؟
بهخاطرِ دامنم نيست . اون مهم نيست اصلاً
00:36:42.820 --> 00:36:45.500
بهخاطرِ اون دختر «طالبان»ـي هست
همون نيموجبيِ مزدورِ خشکِ مقدس
00:36:46.060 --> 00:36:48.780
فکر کرده بهخاطرِ اون يه تيکه روسري
از ما مقامش بالاتره؟
00:36:49.300 --> 00:36:51.860
احمقانهست -
منم نميخواستم اون اينجا باشه -
00:36:51.940 --> 00:36:54.060
ولي بايد يه کاري کنيم که لومون نده
00:36:54.140 --> 00:36:55.340
يه فکري دارم
00:36:56.060 --> 00:36:57.060
بگو ببينم
00:36:57.220 --> 00:37:00.180
بازيش ميديم . تو وسوسهاش کن
00:37:02.660 --> 00:37:05.860
بعد هم همه ميفهمن و تموم
00:37:06.660 --> 00:37:10.140
ميخواي با دختر فلسطينيِ بريزم روي هم؟
همون دخترِ عمامه به سرِ؟
00:37:10.220 --> 00:37:11.300
عزيزم
00:37:11.620 --> 00:37:16.020
فکرِ اينکه يه دخترِ باکرهي مسلمون رو
اغوا کني تحريکت نميکنه؟
00:37:16.780 --> 00:37:19.460
کاري نداره که . ميري جلو
عاشقت ميشه . همه ميفهمن
00:37:19.940 --> 00:37:23.100
تموم . يه کاري ميکنيم که ديگه
فکر نکنه از ماها خيلي برتره
00:37:25.260 --> 00:37:26.460
اگه ازت خواهش کنم چي؟
00:37:27.500 --> 00:37:29.860
در ازاش ميذارم هر کاري که
دوست داري با من بکني
00:37:31.740 --> 00:37:33.500
همين الانشم هر کاري عشقم ميکشه
باهات ميکنم
00:37:33.620 --> 00:37:35.780
نه . فکرشم نميکني هر کاري يعني چي
00:37:42.700 --> 00:37:45.500
به نظرت امروز ديگه روزش نرسيده
که بريم تو کارش؟
00:37:45.740 --> 00:37:48.900
کاميوني رو صدا زدم ولي منتظرم واينساد
00:37:51.780 --> 00:37:53.280
نميدونم . بازم هر چي تو بگي
00:37:54.420 --> 00:37:55.700
اينجا؟ الان؟
00:37:57.300 --> 00:37:58.500
چرا که نه؟
00:37:59.620 --> 00:38:02.600
ولي اگه هنوزم مطمئن نيستي ميخواي
اينکار رو بکني عيب نداره . بيخيال ميشيم
00:38:18.260 --> 00:38:19.260
هي
00:38:20.340 --> 00:38:21.740
ساموئل» بودي ، نه؟» -
آره -
00:38:22.580 --> 00:38:25.620
ميخواستي روي ديوارِ خونهام
دقيقاً چي بنويسي؟
00:38:26.220 --> 00:38:28.420
«...نوشتي «اي
00:38:28.700 --> 00:38:29.700
"ن"
00:38:29.780 --> 00:38:31.820
"اين را بخاطر بسپار : هميشه با خودت روراست باش"
(«تکهاي از نمايشنامههاي «شکسپير)
00:38:31.900 --> 00:38:33.500
مالِ داستانِ «هملت»ـه
00:38:33.580 --> 00:38:36.260
بله . ميدونم خيلي باهوشي
که فهميدي داستانِ «هملت»ـه
00:38:36.940 --> 00:38:37.940
...ولي
00:38:38.900 --> 00:38:40.620
...به نظرم ميخواستي بنويسي
00:38:41.140 --> 00:38:42.733
«دزدِ حرومزاده»
00:38:42.734 --> 00:38:45.260
يا يه چيزي تو مايهي اون اسمايي
که اخبار اينروزها داره بهم ميگه
00:38:45.260 --> 00:38:46.721
اون 2تا بچهي بورسيهشده
رو هم با خودت بيار
00:38:46.722 --> 00:38:48.740
4تايي باهم عکس ميگيريم
00:38:49.060 --> 00:38:51.480
خيلي شيک لبخند ميزنيم و دست
همديگر رو ميگيريم و عکس ميگيريم
00:38:52.460 --> 00:38:53.460
نميدونم چي بگم
00:38:53.820 --> 00:38:54.820
يالا ديگه
00:38:54.820 --> 00:38:57.900
عکس گرفتن مگه بده؟
به نفعِ همهمون هم هست
00:38:57.980 --> 00:39:00.780
هم به نفع شهره . هم به نفه مدرسهست
حتي به نفع خودت هم هست
00:39:01.100 --> 00:39:03.140
راستش دوست ندارم اينکار رو بکنم
00:39:04.540 --> 00:39:07.390
عيب نداره پسر . پس منم فردا
داداشت رو ميدم دستِ پليس
00:39:07.395 --> 00:39:09.460
اونوقت چه بلايي سرِ جريانِ
عفوِ مشروطش مياد؟
00:39:11.420 --> 00:39:12.420
خوب دربارهاش فکر کن
00:39:23.740 --> 00:39:24.740
چي ميگفت؟
00:39:25.580 --> 00:39:27.500
ميخواد با دانشآموزهاي
بورسيهشده عکس بگيره
00:39:27.540 --> 00:39:28.940
واقعاً؟ -
آره -
00:39:29.540 --> 00:39:32.700
واسه همين ميخواست دعوتتون کنم
ميخواست روي گندکارياش ماله بکشه
00:39:34.300 --> 00:39:35.940
هيچ فرصتيُ از دست نميده
00:39:37.660 --> 00:39:39.860
ساموئل» ، نميخواد به حرفش گوش کني»
مجبور نيستي
00:39:40.060 --> 00:39:41.300
برام مهم نيست . انجامش ميدم
00:39:46.660 --> 00:39:47.660
چي شده؟
00:39:48.540 --> 00:39:49.540
هيچي
00:39:51.060 --> 00:39:53.260
نميدونم . يهجورايي فکر ميکردم
تو با بقيه فرق داري
00:40:03.660 --> 00:40:04.860
سلام
00:40:47.200 --> 00:40:50.700
" ميشه بياي دنبالم؟ "
00:40:54.540 --> 00:40:56.660
يالا ديگه . علاف نيستيم . کلي کار داريم
00:41:05.460 --> 00:41:08.100
اينجا چي داريم؟
00:41:08.700 --> 00:41:10.980
ايولا
00:41:12.220 --> 00:41:14.860
يه ربع بيشتر وقت نداريم
تا نفهميدن اومدم اينجا
00:41:18.100 --> 00:41:19.380
لباسات رو درنمياري؟
00:41:31.580 --> 00:41:32.580
اونم دربيار
00:41:33.140 --> 00:41:34.700
ولي يواش که ببينم
00:41:36.860 --> 00:41:40.460
باشه . تو هم همينطور
بيا همزمان دربياريم
00:42:28.980 --> 00:42:29.980
اينجوري؟
00:42:30.940 --> 00:42:32.180
همينجوري ديگه؟
00:42:32.300 --> 00:42:33.940
آره لعنتي . کارِت حرف نداره
00:42:40.800 --> 00:42:43.100
" هي ، چه حسابکاربري باحالي داري "
00:42:45.500 --> 00:42:46.700
" مال تو هم همينطور . چه خبرا؟ "
00:42:48.600 --> 00:42:51.000
" حوصلهام سر رفته . مياي همديگر رو ببينيم؟ "
00:42:51.800 --> 00:42:53.100
" بازم عکس داري؟ "
00:43:02.100 --> 00:43:04.340
باورم نميشه . ميشه لطفاً بهم
توضيح بدي جريان از چه قراره؟
00:43:05.100 --> 00:43:08.060
مگه نميگي همين بود
که گند زد به ديوارِ خونهمون
00:43:08.260 --> 00:43:10.060
بازم گذاشتي بياد توي خونه؟
00:43:10.300 --> 00:43:13.260
کي؟ -
همون پسر لاغره -
00:43:13.380 --> 00:43:16.180
ولي فقط بهخاطرِ ماستماليهاي خودش بود
که ميخواست باهاش عکس بگيره
00:43:17.780 --> 00:43:18.780
چي؟
00:43:19.620 --> 00:43:21.940
مامان ، واقعاً دليلِ تعجبـت رو درک نميکنم
00:43:22.340 --> 00:43:24.980
فقط تويي که هنوز خودت رو زدي
به اون راه
00:43:27.580 --> 00:43:29.600
«اون آدما مثلِ سم ميمونن «مارينا
خودتم خوب ميدوني
00:43:29.700 --> 00:43:32.580
چرا تا سرم رو برميگردونم ميبينم
رفتي پيشِ اونا «مارينا»؟ چرا؟
00:43:32.700 --> 00:43:33.940
تو چرا ولشون نميکني؟
00:43:33.980 --> 00:43:36.340
«چون نميخوام دوباره صدمه ببيني «مارينا
00:43:36.420 --> 00:43:38.820
پابلو» قصدِ آسيب زدن به منُ نداشت» -
«مارينا» -
00:43:39.540 --> 00:43:41.380
خواهش ميکنم . الان وقتش نيست
00:43:42.940 --> 00:43:44.240
پس کِي وقتشـه؟
00:43:45.340 --> 00:43:49.100
هر موقع وقتش رسيد لطفاً بهم بگين
چرا هيچوقت نميشه سرِ اين موضوع صحبت کنيم؟
00:43:50.540 --> 00:43:54.140
کلي پول خرجِ روانشناس کردين که
متقاعدم کنه اتفاقِ خاصي نيفتاده
00:43:54.940 --> 00:43:57.180
که زندگي ادامه داره
که همه چيز مرتب ميشه
00:43:57.860 --> 00:43:59.160
ولي ميدوني چيه؟
00:44:00.980 --> 00:44:04.140
هر موقع که بحثش رو ميکشم وسط
و شماها خودتونُ ميزنين به اون راه
دوباره همون حساي داغون برميگردن
00:44:06.020 --> 00:44:08.540
عاشقِ يه پسر شدم و اونم من رو
به اين روز انداخت
00:44:10.100 --> 00:44:11.540
ميخوام اين رو تو روم بهم بگين
00:44:12.460 --> 00:44:13.700
بگين . بگو مامان
00:44:15.620 --> 00:44:17.980
"دخترِ 16 سالهي من ايدز داره"
00:44:40.100 --> 00:44:41.660
پشيموني که امشب اومدي؟
00:44:42.340 --> 00:44:44.900
خيلي شبِ سختي بود
00:44:45.340 --> 00:44:46.640
ولي خوب بود
00:44:47.140 --> 00:44:48.140
مطمئني؟
00:44:49.020 --> 00:44:50.020
شببخير
00:44:59.400 --> 00:45:02.600
" شببخير جذابِ من "
00:45:06.660 --> 00:45:08.860
عاشقتم . بيشتر از هميشه عاشقتم
00:45:25.740 --> 00:45:28.740
تو...بورسيه ميشي
و اينجوري جوابِ لطفمون رو ميدي؟
00:45:28.820 --> 00:45:31.220
«گومان» -
روي اموالمون خرابکاري ميکني؟ -
00:45:31.460 --> 00:45:33.500
حالم ازت بههم ميخوره -
اينجا چه خبره؟ -
00:45:34.180 --> 00:45:37.780
شما کي باشي؟ باورنکردنيـه
هر چي بيسروپاست امشب اينجاست
00:45:37.860 --> 00:45:39.780
اين رو بذارم به حسابِ تعريف
يا بزنم دهنت رو آسفالت کنم؟
00:45:39.860 --> 00:45:41.140
هر جور دوست داري
00:45:41.220 --> 00:45:43.460
بيخيال -
نه . نميذارم اين بچه پُررو -
هر چي ميخواد بارمون کنه
00:45:43.540 --> 00:45:45.700
حرفِ بدي نزدم . فقط حقيقتُ گفتم
00:45:45.820 --> 00:45:46.860
يه سوال
00:45:46.940 --> 00:45:50.180
به اون آدمايي که ميليونها دلاري که مالِ
خودشون نيست و نگه ميدارن که بتونن اونجوري
00:45:50.180 --> 00:45:51.980
که دلشون ميخواد زندگي کنن چي ميگين؟
00:45:52.340 --> 00:45:54.500
دزد يا حرومزاده؟
00:45:56.060 --> 00:46:00.620
انقدر دل و جرأت داري که اومدي تو خونهي خودمون
و داري بهمون بياحترامي ميکني؟
00:46:00.700 --> 00:46:03.740
دلقکِ عوضي... فکر کردي کي هستي؟
00:46:03.820 --> 00:46:05.300
چيکار ميکني؟ -
باشه -
00:46:05.380 --> 00:46:06.780
شماها لياقتِ برادرِ من رو ندارين
00:46:06.860 --> 00:46:08.020
ولم کنين
00:46:08.820 --> 00:46:11.540
پولت رو ببر بکن تو حلقت
00:46:13.060 --> 00:46:15.500
تو...هي ، کارِت تمومـه
00:46:15.980 --> 00:46:19.180
از فردا تو مدرسه همه ميدونن
چه خلافکاري هستي لعنتي
00:46:19.620 --> 00:46:20.980
فکرِ بورسيه رو هم از مغزت بيرون کن
00:46:21.020 --> 00:46:23.020
گومان» ، لطفاً بيخيال . خوبي؟»
چيزيت نشد؟
00:46:32.780 --> 00:46:33.980
خيلي درد ميکنه؟
00:46:35.580 --> 00:46:36.780
«پولو»
00:46:36.860 --> 00:46:39.780
برو يه قدمي بزن . انقدر اسکلبازي درنيار
00:46:40.220 --> 00:46:41.420
برو
00:46:44.700 --> 00:46:45.900
«گومان»
00:46:46.300 --> 00:46:48.600
خودت رو سرِ «ساموئل» خالي نکن
اون بچه خوبيـه
00:46:49.060 --> 00:46:51.060
تا ببينيم فردا نظرِ مدير چي باشه
00:46:51.620 --> 00:46:54.000
خواهرت راست ميگه
ساموئل» پسرِ خوبيـه»
00:46:54.700 --> 00:46:56.000
ولي من نه
00:46:56.540 --> 00:46:58.115
اگه تو مدرسه دهنت رو باز کني
00:46:58.116 --> 00:47:00.360
مجبورم ميکني چيزي که تو
حمام ديدم رو به همه بگم
00:47:01.940 --> 00:47:03.500
مرسي که دعوتم کردي
00:47:07.780 --> 00:47:08.780
«ناديا»
00:47:08.940 --> 00:47:10.260
ناديا» ، تو بردي»
00:47:11.500 --> 00:47:14.300
اون لحظه عصبي شدم . يه چيزي پروندم
دوستـت رو لو نميدم
00:47:17.100 --> 00:47:18.580
يهکم بيشتر بمون
00:47:19.900 --> 00:47:21.960
بذار بهت ثابت کنم که ما ارزشـش رو داريم
00:47:24.860 --> 00:47:26.660
به نظرِ خودت خيلي جذابي
00:47:27.780 --> 00:47:31.820
يادم بده چجوري نگاهم به تو باشه
زود ياد ميگيرم
00:47:40.300 --> 00:47:41.500
چي شد عزيزم؟
00:47:44.940 --> 00:47:47.180
اين يکي يهکم بيشتر زمان ميبره
00:48:08.980 --> 00:48:09.980
هي
00:48:28.380 --> 00:48:29.860
ميخواي کلِ شب ساکت بموني؟
00:48:29.900 --> 00:48:31.700
اگه ميدونستم اينجوري ميکني
اصلاً اونجا پشتـت درنميومدم
00:48:31.740 --> 00:48:34.276
اصلاً نفهميدي چيکار کردي ، نه؟
ميدوني بهخاطرِ تو مجبور شدم چيکار کنم؟
00:48:34.300 --> 00:48:36.700
همه چيز تحتِ کنترلم بود
تا تو اومدي و گند زدي به همه چيز
00:48:36.780 --> 00:48:38.180
بازم من ميمونم که بايد ماستماليش کنم
00:48:38.260 --> 00:48:41.580
من پشتـت دراومدم عوضي
کلِ زندگيم مواظبِ تو بودم
00:48:41.660 --> 00:48:42.740
هيچوقت ازت نخواستم که اينکار رو برام بکني
00:48:42.820 --> 00:48:46.820
سامو» ، بفهم . نميذارم اون آدما که مثل»
سرطان ميمونن بهت بخندن و مسخرهـت کنن
00:48:47.340 --> 00:48:50.460
کلِ زندگيت همهـش داشتي پشتِ اونا بد ميگفتي
شايدم سرطانِ واقعي تويي
00:49:34.340 --> 00:49:35.660
ساموئل» خونهست؟»
00:49:48.460 --> 00:49:50.540
ساموئل» هست؟» -
خوابيده -
00:49:52.540 --> 00:49:54.500
کلِ شب تو دستشويي بود
00:49:55.580 --> 00:49:56.580
خمارِ مشروباي ديشبـه
00:49:56.660 --> 00:49:59.300
فکر کنم بهخاطرِ ترس از رفتن
به اون مدرسهي لعنتيِـه
00:50:01.660 --> 00:50:03.140
اون ميتونه برگرده . هيچ مشکلي نيست
00:50:03.340 --> 00:50:05.780
همين رو اومدم بهش بگم
برادرم گفت لوش نميده
00:50:06.340 --> 00:50:07.340
چقدر خوب
00:50:07.980 --> 00:50:09.420
چيزِ ديگهاي هم ميخواستي بهش بگي؟
00:50:09.940 --> 00:50:12.020
قهوه؟ آب؟ آبجو؟
00:50:12.580 --> 00:50:14.100
اگه ميخواي بشين
00:50:20.180 --> 00:50:22.260
تو رويِ ديوارمون چيز نوشتي؟
00:50:26.940 --> 00:50:28.380
معرفينامهـم بود
00:50:31.140 --> 00:50:32.660
دفعه بعدي کاملش رو بنويس
00:50:35.780 --> 00:50:37.580
از حرفايي که توي مهموني زدي خوشم اومد
00:50:38.100 --> 00:50:41.020
حداقل يه نفر پيدا شد جرأت کنه حرفِ دلِ
همه يا حداقل حرفِ دل من رو بزنه
00:50:41.860 --> 00:50:43.140
بالاخره يکي بايد ميگفت
00:51:02.820 --> 00:51:04.820
راستي واقعاً زندان بودي؟
00:51:06.100 --> 00:51:07.660
خيلي دوست داري سوال بپرسي ، آره؟
00:51:08.420 --> 00:51:10.980
آره ولي براي يه مدت کوتاه
00:51:11.340 --> 00:51:12.960
خوابيدن توش افتضاحـه . غذاهاش افتضاحتر
00:51:13.180 --> 00:51:15.780
هيچ زني هم اونجا نبود
البته به جز مادرم و وکيلم
00:51:16.260 --> 00:51:17.580
و يه خاله مادريم که توي
مورسيا» زندگي ميکنه»
00:51:17.581 --> 00:51:19.420
که اونم اصلاً نميدونم واسه چي اومد ديدنم
00:51:20.380 --> 00:51:22.440
البته هيچ زني تا حالا مثلِ تو نديدم
00:51:26.620 --> 00:51:28.560
يه دقيقه ديگه وايسا
لباساي تو رو هم اتو کنم
00:51:28.660 --> 00:51:30.780
من ديگه برم
00:51:30.860 --> 00:51:31.860
بهتر
00:51:36.780 --> 00:51:38.740
خداحافظ -
خداحافظ -
00:52:01.420 --> 00:52:04.540
بفرما . شسته شده و اتو کشيده
00:52:04.620 --> 00:52:07.300
راستي اون دختر باکلاسِ اينجا بود
خواست بهت بگم برگردي مدرسه
00:54:12.100 --> 00:54:18.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.