WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:35.620 --> 00:00:38.140
اون دکمه رو بزن -
چي هست؟ -
00:00:38.580 --> 00:00:39.940
يه ماشينِ زمانـه
00:00:40.980 --> 00:00:42.060
دکمه رو بزن
00:00:46.900 --> 00:00:48.820
الان داريم تو زمان به عقب برميگرديم
00:00:49.780 --> 00:00:50.980
به دوشنبهيِ هفتهيِ پيش
00:00:52.980 --> 00:00:54.900
...لحظهاي که بهم گفتي
00:00:55.460 --> 00:00:57.140
من ايدز دارم
00:00:58.180 --> 00:01:00.941
فقط اينبار مثلِ يه احمق وانميسم
که ندونم چي بگم
00:01:05.620 --> 00:01:06.620
اهميتي نميدم
00:01:07.780 --> 00:01:11.460
اين درست نيست . واسم مهم نيست
اين بيشتر من رو شبيهِ تو ميکنه
00:01:12.780 --> 00:01:15.100
يه چيزِ بزرگ واسه تو اتفاق افتاده
و تو از پسـش براومدي
00:01:15.980 --> 00:01:18.140
اين باعث ميشه بخوام
تو رو بيش از قبل بشناسم
00:01:27.860 --> 00:01:31.220
درستش کردم؟
اگه نه اينقدر تلاش ميکنم تا درستش کنم
00:01:36.500 --> 00:01:37.940
همون بارِ اول درستش کردي
00:01:38.060 --> 00:01:43.620
عاليه . اين زنگِ دَري از علم بود
که هيچوقت نتونستم بزنمش
00:01:45.260 --> 00:01:46.660
«تبريک ميگم «ناديا
00:01:54.980 --> 00:01:56.340
اين امتحان ارزشِ 10 شدن داره
00:01:57.300 --> 00:01:59.180
خب ، يکي از همکلاسياتون 10 شده
00:01:59.260 --> 00:02:02.420
و ميدونيد که اينجا ما رويِ نمودار
...نمره ميديم پس
00:02:02.740 --> 00:02:03.740
متأسفم
00:02:04.380 --> 00:02:05.820
ببخشيد . رويِ چي؟
00:02:06.700 --> 00:02:07.945
اين رو واست توضيح ندادن؟
00:02:07.946 --> 00:02:10.820
بذار نشونت بدم . ببين
00:02:13.140 --> 00:02:14.700
اين نموار هوشِ انسان رو نشون ميده
00:02:15.340 --> 00:02:19.740
يک طرف اقليتي با تواناييِ هوشي
کمتر هستن
00:02:20.220 --> 00:02:22.300
تويِ سمتِ ديگه
اقليتِ ديگهاي هستن
00:02:22.540 --> 00:02:23.980
که به شدّت باهوشن
00:02:24.220 --> 00:02:27.940
و اکثريت اين وسط هستن
00:02:28.260 --> 00:02:30.940
بيايد فکر کنيم کلاس
نمونهاي از جامعهست
00:02:31.700 --> 00:02:34.740
اينجا کسايي هستن که 10 گرفتن
و اينجا کساني که 0 گرفتن
00:02:35.340 --> 00:02:36.660
بقيه اينجا پَخش شدن
00:02:36.662 --> 00:02:38.676
هيچوقت نميتونيم 2تا 10
يا 2تا 0 داشته باشيم
00:02:38.700 --> 00:02:41.020
پس نمرهها قبل از امتحان داده ميشن
00:02:41.180 --> 00:02:43.507
درسته . اگه تويِ 20 درصدِ پايينتر باشي
00:02:43.508 --> 00:02:45.600
حتّي اگه به خوبي تلاش کرده باشي
شکست ميخوري
00:02:45.940 --> 00:02:48.720
لعنتي ، واسه همينه که من هميشه رَد ميشم -
اين يهکم غيرمنصفانه نيست؟ -
00:02:48.860 --> 00:02:50.860
بچهها ، اين شما رو واسه زندگي آماده ميکنه
00:02:50.980 --> 00:02:54.980
اون بيرون اگه تويِ 20 درصدِ
پايين باشيد چيزي گيرِتون نمياد
00:02:55.180 --> 00:02:58.860
و رويِ سکّويِ اول 2 نفر نميتونن قرار بگيرن
00:03:00.060 --> 00:03:02.340
اگه شکايتي داريد
تويِ ساعاتِ مراجعه بيايد دفترم
00:03:11.700 --> 00:03:14.000
" درموردِ فرزندخواندگي و فرزندانِ بزرگتر بدانيد "
00:03:13.540 --> 00:03:14.660
ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
00:03:40.400 --> 00:03:42.900
عُمر» هستي؟ نميخواي ديگه با من» "
" حرف بزني؟ من رو ببخش
00:03:42.900 --> 00:03:45.100
" سلام "
00:03:48.540 --> 00:03:49.540
سلام
00:03:52.820 --> 00:03:55.740
شامِ بعديت واسه 3نفره کِيه؟ -
نميدونم -
00:03:56.020 --> 00:03:58.020
اونشب واقعاً ماهي خيلي خوب بود
00:03:58.500 --> 00:04:00.500
ولي گوشتش زياد خوب نبود
00:04:00.620 --> 00:04:02.620
تو اصلاً گوشت رو امتحان نکردي
00:04:02.660 --> 00:04:06.220
چطوره شام فقط ما 2تا باشيم؟ -
ميدوني که نميشه -
00:04:06.580 --> 00:04:08.180
مشکلي نيست . پس رژيم ميگيرم
00:04:08.420 --> 00:04:10.140
خيلي بَد شُد واقعاً . منتظرش بودم
00:04:10.180 --> 00:04:13.220
خجالتآوره . من از اينکه حس کنم
يه کير با 2تا پا هستم خسته شدم
00:04:13.500 --> 00:04:14.940
من لايقِ چيزهايِ خيلي بيشتري هستم
00:04:16.180 --> 00:04:17.420
درسته . راست ميگي
00:04:18.340 --> 00:04:20.380
ميخواي بياي يه مهموني با آدمهاي معروف؟
00:04:21.580 --> 00:04:23.540
يه مهمونيِ خيّريه
00:04:24.380 --> 00:04:27.900
يه 100 نفري تا خِرخِره غذايِ دريايي
و مشروب ميخورن چون
00:04:27.980 --> 00:04:30.580
خيلي درموردِ گرسنگيِ جهاني نگران هستن
00:04:32.580 --> 00:04:37.460
و بعدش با سرمايهاي که بدست ميارن
واسه فُقرا کنسرو لوبيا ميخرن
00:04:37.660 --> 00:04:38.660
صحيح
00:04:39.740 --> 00:04:42.060
حقيقت اينه که من فقط چون
بابام مجبورم ميکنه ميرم
00:04:42.460 --> 00:04:45.060
شامپاين ، اشرافيگري ، غذايِ دريايي
00:04:45.860 --> 00:04:47.100
چه جاذبهاي
00:04:48.940 --> 00:04:50.580
دوست داري با من بياي؟
00:04:52.100 --> 00:04:53.340
دوست داري بيام؟
00:04:54.600 --> 00:04:55.600
البته
00:04:55.620 --> 00:04:56.950
درموردِ «پابلو رويز» چي ميتوني بهم بگي؟
00:04:56.951 --> 00:05:01.780
ميگن شما 2 سالِ پيش اون رو بيرون انداختيد
بهخاطرِ اينکه با «مارينا» سکس داشته
00:05:01.900 --> 00:05:04.100
مارينا» 14 سالش بوده و اون 17 سالش»
00:05:04.380 --> 00:05:06.620
من کسي رو بيرون ننداختم . خودش رفت
00:05:07.020 --> 00:05:08.780
هيچ راهي واسه ارتباط باهاش داشتيد؟
00:05:09.340 --> 00:05:12.260
نه . چيزِ ديگهاي هم هست؟
00:05:25.540 --> 00:05:27.540
اينم يه نقشهيِ ديگهست که
با دوستات ريختيد؟
00:05:27.780 --> 00:05:29.300
«من ديگه با «لو» حرف نميزنم «ناديا
00:05:30.220 --> 00:05:32.380
فقط ميخواستم واست جُبرانش کنم
کاري که کردم اشتباه بوده
00:05:32.980 --> 00:05:33.980
من يه عوضي بودم
00:05:34.420 --> 00:05:36.900
يه هديه فقط اين رو ثابت ميکنه که
تو يه عوضيِ پولدار هستي
00:05:37.580 --> 00:05:39.280
چي ميخواي ديگه؟
من همه چيز رو امتحان کردم
00:05:40.580 --> 00:05:41.980
واقعاً اين رو ميخوام که جبران کنم
00:05:42.300 --> 00:05:43.940
بهم بگو چيکار کنم
که من رو ببخشي
00:05:47.860 --> 00:05:48.860
...تويِ فرهنگِ من
00:05:49.900 --> 00:05:51.380
تو فقط به من توهين نکردي
00:05:52.300 --> 00:05:53.540
بلکه به خانوادم هم توهين کردي
00:05:53.580 --> 00:05:56.180
پس اول بايد بري سراغِ اونا -
ببخشيد؟ -
00:05:56.700 --> 00:05:57.700
دقيقاً
00:05:58.140 --> 00:06:00.340
ازشون طلب بخشش کن
به روشِ مسلمونا
00:06:00.980 --> 00:06:02.460
برو پيشِ خانوادم
00:06:02.780 --> 00:06:05.980
و بهشون توضيح بده که تو
سعي کردي بکارتِ من رو بگيري
00:06:06.340 --> 00:06:07.620
که بعدش بتوني من رو مسخره کني
00:06:08.220 --> 00:06:09.420
و طلبِ ارفاق کن
00:06:10.300 --> 00:06:12.300
درحاليکه زانو زدي -
زانو بزنم؟ -
00:06:12.780 --> 00:06:14.780
خانوادهـت از آدمايِ «بازي تاجوتخت» هستن؟
00:06:41.340 --> 00:06:43.220
با اين پول رو فراموش ميکنيم
00:06:50.740 --> 00:06:52.740
آدرسـش پشتِ عکسـه
00:06:59.380 --> 00:07:00.380
نه
00:07:01.900 --> 00:07:03.540
امکان نداره . من کسي رو نميکشم
00:07:04.700 --> 00:07:08.980
کي گفت بکشي؟
يه هشدار ميخوايم بدي بهش . رويِ پاش
00:07:15.940 --> 00:07:17.420
که ياد بگيره بايد قرضهاش رو بده
00:07:21.200 --> 00:07:30.800
"Elite"
فصل 1
قسمت 4 : عشق مثل داروست
00:07:39.140 --> 00:07:40.140
چه حسي داري؟
00:07:41.620 --> 00:07:43.460
شبيهِ «جيمز باندِ» لعنتي شدم
00:07:43.540 --> 00:07:47.020
دالِ بر خودستاييـه
ولي اين خيلي گرونـه
00:07:47.500 --> 00:07:49.860
فردريکو» ، نظرت چيه که اونجا رو»
يهکم بيشتر بديم تو؟
00:07:50.820 --> 00:07:52.060
اون کاري ميکنه عالي بهنظر بياي
00:07:52.100 --> 00:07:54.260
نه . نذار چيزي رو درست کنه
وگرنه مجبور ميشم بخرمش
00:07:54.420 --> 00:07:56.820
از لحظهاي که واردِ در ميشي
فردريکو» مسئوليتش رو قبول ميکنه»
00:07:57.020 --> 00:08:00.940
پس اون شبيهِ يه لولهکشـه
فقط واسه ديده شدن مسئوليت قبول ميکنه
00:08:02.620 --> 00:08:04.660
يه کُتِ اينطوري سايز گيريشده
چقدر قيمتشـه؟
00:08:05.140 --> 00:08:06.220
در اين مورد نگران نباش
00:08:06.460 --> 00:08:08.980
اون هميشه با ما کار کرده
و قيمتِ خاصي بهمون ميده
00:08:09.100 --> 00:08:10.100
نه ، نه . امکان نداره
00:08:10.300 --> 00:08:12.660
خيليخب ، اين يه وامـه
وقتي که تونستي ميتوني پسـش بدي
00:08:12.900 --> 00:08:14.260
خب ، اين کُتشلوار چَنده؟
00:08:15.140 --> 00:08:16.180
بيش از 300 دلاره؟
00:08:17.580 --> 00:08:18.580
بيش از 500؟
00:08:20.700 --> 00:08:21.700
بيش از 1000؟
00:08:22.300 --> 00:08:23.580
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
00:08:26.180 --> 00:08:28.700
واسم مهم نيست چقدر گرونـه
يه هديهست . همين
00:08:28.740 --> 00:08:30.620
امروز روزِ تولدم يا جشنِ فارغالتحصيليم نيست
00:08:30.740 --> 00:08:33.100
هيچکدوم از کلاسام رو پاس نکردم
از اين نظر اگه باشه
00:08:34.660 --> 00:08:37.140
چيزي که تو به ما دادي بيش از
يه دست کُتشلوار ارزش داره
00:08:37.740 --> 00:08:40.540
قبل از اينکه تو رو ببينيم
من و «پولو» زياد خوب نبوديم
00:08:41.180 --> 00:08:43.340
و حالا ما رو ببين . از هميشه بهتريم
00:08:47.740 --> 00:08:51.500
حالا که به اينجا رسيديم
نميتونم «جيمز باند» رو با يه ساعتِ ارزونقيمت تصور کنم
00:08:51.700 --> 00:08:54.420
از کدوم يکي خوشت مياد؟ -
اين يکي قشنگـه ، نه؟ -
00:08:57.000 --> 00:09:00.700
" ساموئل» : خب ، کُتشلوار رو بايد بخرم؟» "
00:09:00.140 --> 00:09:02.740
نه ، نه ، نه . فقط همونا ميان؟
00:09:04.500 --> 00:09:05.780
و اين رو حالا به من ميگي؟
00:09:06.220 --> 00:09:09.540
يه کاري بکن . بهشون بگو غذا «کاناپ» هستش
ببين چند نفر ميان
00:09:10.580 --> 00:09:11.580
بابا؟
00:09:12.140 --> 00:09:14.780
يه دعوتنامه ديگه ميخوام -
واسه کي؟ -
00:09:15.660 --> 00:09:17.540
واسه «ساموئل» . همون پسره که
تو مهمونيمون بود
00:09:17.580 --> 00:09:18.580
امکان نداره
00:09:19.300 --> 00:09:20.300
چرا که نه؟
00:09:20.301 --> 00:09:23.876
نميخوام اون تو عکسا بيوفته
تا يکي از اخبار شناساييش کنه
00:09:23.900 --> 00:09:26.780
و شروع به صحبتِ دوباره درموردِ مدرسه بکنن
اين دليل واست کافيه؟
00:09:26.940 --> 00:09:29.780
وقتي واست خوب بود ازم ميخواستي
باهاش عکس بگيريم ، نه؟
00:09:30.060 --> 00:09:33.140
عزيزم ، همه اينا رو ترتيب داديم تا
اين جريانات رو فراموش کنيم
00:09:33.620 --> 00:09:36.220
من فکر ميکردم که اينا بهخاطرِ بيخانمانهاست
00:09:36.460 --> 00:09:38.460
مارينا» ، تو اين مورد همهمون برندهايم»
00:09:39.020 --> 00:09:42.740
باشه؟ من يه اخبار خوب از رسانه گرفتم
ولي اونا يه سقف رو سرشون گيرشون اومد
00:09:42.820 --> 00:09:43.820
مگه نه؟
00:09:44.260 --> 00:09:46.100
تا وقتي که اون سقف رويِ سرشون خراب نشه
00:09:46.340 --> 00:09:48.380
با رويدادِ فردا بازي نکن
00:09:56.700 --> 00:10:00.600
" البتّه . همين الان دعوتنامهـت رو گرفتم "
00:10:07.589 --> 00:10:09.256
سلامعليکم
00:10:10.340 --> 00:10:11.500
يني اينقدر تلفظم بَده؟
00:10:12.900 --> 00:10:14.300
در رو باز کن
00:10:17.820 --> 00:10:20.660
اينجا چه غلطي ميکني؟
من اصلاً به رفيقت اهميتي نميدم
00:10:20.860 --> 00:10:23.580
تو به «آندره» اهميتي نميدي
منم به تو اهميتي نميدم
00:10:27.260 --> 00:10:29.580
والدينـت اينجان؟
ميخوام باهاشون حرف بزنم
00:10:31.691 --> 00:10:33.770
السلامعليکم -
عليکمسلام -
00:10:35.739 --> 00:10:36.236
حجابـت
00:10:36.260 --> 00:10:38.660
نگران نباشيد . من به اينکه اون رو
تو مدرسه اينجور ببينم عادت دارم
00:10:38.740 --> 00:10:39.740
چي؟
00:10:40.716 --> 00:10:42.016
السلامعليکم
00:10:42.380 --> 00:10:43.380
سلام
00:10:43.980 --> 00:10:45.420
بشين پيشمون
00:10:55.260 --> 00:10:56.620
چنگال ميخواي؟
00:10:58.100 --> 00:11:00.276
خب ، من تو مصر بودم ولي
اونا اينطوري غذا نميخوردن
00:11:00.300 --> 00:11:02.300
مصر به ما چه ربطي داره؟
00:11:05.300 --> 00:11:08.940
اسمِ اين غذا «مِنسِف»ـه
غذاي محلّيِ فلسطينـه
00:11:09.740 --> 00:11:12.260
ممنونم . مممنون بابت مهماننوازيتون
00:11:13.220 --> 00:11:15.660
ما اينکار رو واسه هر کسي که
بياد خونهمون انجام ميديم
00:11:16.620 --> 00:11:18.380
حتي اگه ندونيم چرا اينجا هستن
00:11:19.820 --> 00:11:22.780
اومدم ازتون معذرتخواهي کنم
بابتِ اونروز تويِ مغازه
00:11:25.100 --> 00:11:27.460
ميخواستم معذرتخواهي کنم
...بابتِ اغفالِ
00:11:27.884 --> 00:11:28.884
ببخشيد . ببخشيد
00:11:32.300 --> 00:11:33.300
خدانگهدار
00:11:33.500 --> 00:11:34.500
خدانگهدار
00:11:41.260 --> 00:11:42.050
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:11:42.051 --> 00:11:44.420
که اومدي راجبه روسري
نداشتن من به بابام ميگي
00:11:44.580 --> 00:11:46.340
چطور بايد ميدونستم که بهشون نگفتي؟
00:11:46.900 --> 00:11:50.380
بهعلاوه من دارم کاري که ازم خواستي رو ميکنم -
چون فکر کردم جرأتش رو نداري -
00:11:51.180 --> 00:11:53.580
فکر کردم اين تنها راهيـه که بيخيالِ من بشي
00:11:53.900 --> 00:11:56.220
پس حالا ميدوني که خيلي بيشتر از اينا
لازمه تا من رو دلسرد کني
00:11:58.420 --> 00:12:00.980
واسه تو همهيِ اينا فقط يه
چالشِ ديگهست . درسته؟
00:12:02.580 --> 00:12:05.540
اولش بکارتم رو ازم بگيري
حالا کاري کني ببخشمت
00:12:06.180 --> 00:12:08.420
بعدش چيه؟ فتحِ «اوِرِست»؟
00:12:09.900 --> 00:12:11.900
بعد از تو ديگه «اوِرِست» که سهلـه
00:12:13.860 --> 00:12:16.380
اگه نميخواي اين يه چالش باشه
چرا اينقدر سختش ميکني؟
00:12:17.180 --> 00:12:18.180
«گومان»
00:12:19.460 --> 00:12:21.020
من هيچي ازت نميخوام
00:12:22.260 --> 00:12:23.700
چون فکر ميکنم تو يه آدمِ بَدي
00:12:34.460 --> 00:12:35.460
...فردا
00:12:37.380 --> 00:12:38.860
يه جشنِ خيريه ترتيب ميديم
00:12:40.340 --> 00:12:43.100
که سرمايه بدست بياريم
برايِ بيخانمانها
00:12:46.380 --> 00:12:47.740
يه آدمِ بَد اينکار رو ميکنه؟
00:12:50.780 --> 00:12:52.080
اينطور فکر نميکنم
00:12:52.780 --> 00:12:53.880
تو هم دعوتي
00:13:16.220 --> 00:13:18.940
«خواهش ميکنم . وقتي از «کابانا
پول بگيرم بهتون پسش ميدم
00:13:19.020 --> 00:13:20.928
ساموئل» ، حتي اگه ميخواستم هم »
ميتونستم بهت قرضـش بدم
00:13:20.929 --> 00:13:22.820
اينقدر پول ندارم
00:13:22.900 --> 00:13:25.260
چون همهـش رو خرجِ مواد ميکني
دليلش اينه
00:13:31.500 --> 00:13:35.060
فاکتورهايي هست که به «ناديا» برتري ميده
«چيزهايي که...«لو
00:13:35.700 --> 00:13:36.700
لطفاً
00:13:39.980 --> 00:13:42.980
اون تونسته به همهيِ ضعفهايِ
خودش غلبه کنه
00:13:43.100 --> 00:13:45.100
اينکه اون از يه مدرسهيِ بَد اومده
...معدلِش پايين بوده
00:13:45.180 --> 00:13:46.540
و اينا تقصيرِ منه؟
00:13:47.420 --> 00:13:50.380
من فقط دارم سعي ميکنم همه چيز رو تعديل کنم
که عدالتِ بيشتري برقرار بشه
00:13:50.540 --> 00:13:52.260
همين . باشه؟
00:13:52.820 --> 00:13:56.540
مارتين» همهيِ اين جرياناتِ»
...صلحِ در جهان
00:13:57.740 --> 00:13:59.300
بهخاطرِ جريانِ فرزندخواندگي هستش؟
00:14:00.140 --> 00:14:01.140
ببخشيد؟
00:14:01.340 --> 00:14:04.140
صفحهيِ وِبي که ديروز
رويِ لپتاپـت باز شد
00:14:04.340 --> 00:14:07.620
متعلق به مؤسسهاي برايِ
فرزندخواندگيِ بچههايِ بزرگتر بود
00:14:07.860 --> 00:14:08.860
خيلي سخاوتمندانهست
00:14:09.420 --> 00:14:13.060
ولي من فکر ميکنم که
مَردُم بچههايِ کوچيکتر رو ترجيح ميدن
00:14:13.940 --> 00:14:16.140
مگر اينکه واسه فرزندخواندگي
تأييد نشده باشن
00:14:17.500 --> 00:14:22.105
من حدس ميزنم که بهخاطرِ حقوقِ ناچيزِتـه
و اينکه همسرت استخدام نميشه . درسته؟
00:14:22.700 --> 00:14:24.100
تو درموردِ ما تحقيق کردي؟
00:14:24.180 --> 00:14:25.900
نه . تحقيق نکردم
00:14:25.980 --> 00:14:29.580
الان ديگه تو قرنِ 21 هستيم و همه چيز
...تويِ رسانهيِ عمومي هست مثلاً
00:14:30.300 --> 00:14:33.100
اينکه اون 2 ساله که بيکاره
اين تويِ حسابکاربري «لينکدين»ـش هست
00:14:33.180 --> 00:14:36.020
اون يه معلمِ پيشدبستانيـه
پس بچهها رو دوست داره
00:14:36.180 --> 00:14:39.180
بر اساسِ «فِيسبوک» شما
8ساله که ازدواج کرديد
00:14:39.780 --> 00:14:40.780
و هيچي
00:14:41.020 --> 00:14:42.703
و تويِ «توئيتر» اون
00:14:42.704 --> 00:14:45.940
همهيِ آژانسهايِ فرزندخواندگي
و پرورشگاهها رو دنبال ميکنه
00:14:46.420 --> 00:14:49.140
اون يهکم نااميد بهنظر مياد . درسته؟
00:14:49.300 --> 00:14:50.900
داري چيکار ميکني «لوکرسيا»؟
00:14:52.300 --> 00:14:54.620
پدرم آشناهايِ زيادي
تو کلِّ مکزيک داره
00:14:55.260 --> 00:14:58.220
يه 2تا تماس بگيره
ميتوني يه بچهيِ خوشگل داشته باشي
00:14:58.300 --> 00:15:00.820
سريعتر از سفارش يه پيتزا دمِ خونهـت
00:15:00.900 --> 00:15:04.500
با رنگ و اندازهيِ دلخواهت -
و در عوض هم حتماً تو هيچي نميخواي -
00:15:04.620 --> 00:15:07.700
ميخوام آخرِ سال برخلافِ انتظارات
بهترين باشم
00:15:08.500 --> 00:15:10.660
چون بهترين هستم -
برو بيرون -
00:15:11.460 --> 00:15:14.860
بچه نداشتن ميتونه باعثِ طلاق بشه
00:15:15.180 --> 00:15:18.940
و اين خيلي ناراحتکننده خواهد بود که
...حسابکاربري بعدي که از همسرت ميبينم
00:15:20.180 --> 00:15:22.080
تويِ «تيندر» باشه
(يه نوع پيامرسانِ دوستيابي)
00:15:25.820 --> 00:15:28.860
پابلو» بيخيالِ يه بورسيه برايِ درس خوندن»
تويِ بهترين مدرسه شد
00:15:28.940 --> 00:15:31.980
«نه . والدينِ «مارينا
مجبورش کردن اينکار رو بکنه
00:15:32.260 --> 00:15:33.260
چطور؟
00:15:33.980 --> 00:15:35.500
با پول ديگه . پس چي؟
00:15:35.660 --> 00:15:37.260
پابلو» با يه بچه سکس داشته»
00:15:38.380 --> 00:15:39.614
اگه اونا ميخواستن از شرِّ اون خلاص بشن
00:15:39.615 --> 00:15:41.600
همه کاري که بايد ميکردن اين بود
که به پليس گزارش بدن
00:15:41.620 --> 00:15:44.420
در واقع اونا بهش پول دادن
که پيشِ پليس نره
00:15:45.500 --> 00:15:47.781
که اون گزارش نده که اون بعدازظهرِ دوشنبه
چه اتفاقي افتاد
00:15:58.380 --> 00:16:00.060
خوبه . درسته؟ مثلِ روز اولش
00:16:03.420 --> 00:16:06.380
وَرم نکرده . درد ميکنه؟
00:16:09.580 --> 00:16:10.580
آره
00:16:10.620 --> 00:16:13.060
محضِ احتياط ميذارم يه هفته ديگه
هم تو باند باشه
00:16:13.580 --> 00:16:14.900
بعدش اگه شرايط ادامه داشت
00:16:14.980 --> 00:16:17.860
آزمايشاتِ بيشتري انجام ميديم
تا ببينيم مشکل چيه
00:16:18.860 --> 00:16:20.180
خب پس همين باشه ديگه
00:16:29.060 --> 00:16:30.700
تويِ کلاس حجاب داري؟
00:16:32.100 --> 00:16:34.780
به من دروغ نگو «ناديا» . تو دروغ نگو
00:16:38.860 --> 00:16:39.980
ممنوعش کردن بابا
00:16:41.580 --> 00:16:44.340
انتخابِ ديگهاي نداشتم . اخراج ميشدم
00:16:45.340 --> 00:16:47.900
چرا اصرار داري که تويِ همچين مدرسهاي
با اين قوانين بري؟
00:16:49.980 --> 00:16:51.620
...چون با تشکر از اون مدرسه
00:16:53.180 --> 00:16:55.720
من ميتونم يه روز يکي از اونايي باشم
که قوانين رو وضع ميکنه
00:16:56.340 --> 00:16:58.020
نه کسي که بايد ازشون پيروي کنه
00:17:04.780 --> 00:17:08.380
«نذار اونا تغييرت بدن «ناديا -
بابا ، چرا هميشه اين رو ميگي؟ -
00:17:09.740 --> 00:17:11.260
چون همين الانم دارن همين کار رو ميکنن
00:17:18.260 --> 00:17:20.180
تو از ما چيزي رو قايم نميکردي
00:17:34.180 --> 00:17:35.180
چه خبر مَرد؟
00:17:35.820 --> 00:17:39.500
خب ، اون چَند بود؟
00:17:39.700 --> 00:17:41.380
مهم نيست . فردا پَسـش ميدم
00:17:41.780 --> 00:17:43.620
غيرقابلِباوره پسر
00:17:43.820 --> 00:17:45.940
از وقتي ميري اون مدرسه
يه بچه قرتي شدي
00:17:47.980 --> 00:17:49.580
خب ، اين دختره چي شد؟
00:17:49.820 --> 00:17:51.820
درموردش جدّي هستي؟ -
منظورت «مارينا»ست؟ -
00:17:52.180 --> 00:17:53.180
البته
00:17:54.060 --> 00:17:55.060
نميدونم . چرا؟
00:17:55.220 --> 00:17:59.700
چيزِ خاصي نيست
فقط اخيراً ديگه من رو ناديد ميگيري
00:17:59.820 --> 00:18:03.780
حتي بيش از اينا . اين عاديـه
واسه کسي که دوستدختر گيرش مياد
00:18:03.860 --> 00:18:05.860
چيزي که عجيبـه اينه که
يه دختر از تو خوشـش بياد
00:18:06.420 --> 00:18:07.940
اميدم رو از دست داده بودم
00:18:08.860 --> 00:18:11.780
يه دوستدختر واسه خودت بگير
که بتونيم باهم بريم بيرون
00:18:32.100 --> 00:18:33.480
لو» تصميم گرفته بياد»
00:18:37.260 --> 00:18:39.580
هي ، «بانويِ مکزيک» رو داشته باش
00:18:39.740 --> 00:18:41.420
من رو ببين . لباسِ رسمي دارم
00:18:41.580 --> 00:18:44.060
شبيهِ يه رهبر اپرايِ عمومي سالِ 1999 شدي
00:18:45.820 --> 00:18:48.580
ممنون -
اين کارِ خيرِ امشبم بود -
00:18:48.780 --> 00:18:51.260
لو» ، اگه از من عصباني هستي»
سرِ اون خالي نکن
00:18:53.620 --> 00:18:55.820
چرا خوش نگذرونيم؟ -
بله -
00:18:56.260 --> 00:18:59.820
ولي کاملاً واضحـه که تو
نميخواي من خوش بگذرونم عزيزم
00:19:00.220 --> 00:19:01.900
پس عصباني نيستي
00:19:02.580 --> 00:19:03.580
حسودي
00:19:05.580 --> 00:19:06.620
بريم پسرها
00:19:12.060 --> 00:19:13.060
رقّتانگيز
00:19:23.180 --> 00:19:24.780
بيا يه لحظه حرف بزنيم لطفاً
00:19:26.500 --> 00:19:27.931
اگه ميخوايِ حيوون خونگيـت رو
ببري يه قدمي بزنه
00:19:27.932 --> 00:19:30.180
«مشکلي نيست ولي اينجا نه «پولو
00:19:30.420 --> 00:19:32.660
گومان» ، اون يه همکلاسيـه پسر»
اشکالي نداره
00:19:32.740 --> 00:19:34.102
اگه ميخواي با اجازه دادن به اينکه اين پسره
00:19:34.103 --> 00:19:36.200
واردِ رابطهتون بشه همه چيز رو
خراب کني اشکالي نداره
00:19:36.420 --> 00:19:39.260
ولي اون رو اينجا نيارش
خصوصاً جلويِ من
00:19:39.940 --> 00:19:41.940
اينجا جايِ مادرِ «کارلا»ست
00:19:42.700 --> 00:19:45.420
پس من ميتونم هر کي رو که بخوام دعوت کنم -
تو دعوت ميکني يا اون؟ -
00:19:46.020 --> 00:19:50.780
خودت ميبيني چطوري اون کنترلت ميکنه . درسته؟ -
تو ترجيح ميدي خودت کنترلم کني ، نه؟ -
00:19:50.940 --> 00:19:53.020
من بهترين دوستـت هستم
از دورانِ دبستان احمق
00:19:53.100 --> 00:19:54.100
و منم بهترين دوستِ تو
00:19:54.860 --> 00:19:57.900
و بهت يادآوري ميکنم که ما باهم کارهايي کرديم
که من بهشون افتخار نميکنم
00:19:59.300 --> 00:20:01.260
کارهايي که به هيچکس نگفتم
00:20:01.460 --> 00:20:02.660
و همهـش هم بهخاطرِ تو بوده
00:20:03.620 --> 00:20:04.740
هيچوقت اين رو فراموش نکن
00:20:11.460 --> 00:20:13.580
امروز هنوز با من حرف نميزني؟
00:20:15.780 --> 00:20:18.100
اين ديگه چيه؟ معجزهيِ «مارسلينو»؟
00:20:29.940 --> 00:20:30.940
خواهشاً
00:20:31.100 --> 00:20:33.940
حالا فقط اون دختر مسلمونِ رو کم داريم
00:20:34.180 --> 00:20:35.660
اون رو که دعوت نکردي ، نه؟
00:20:36.660 --> 00:20:37.860
«گومان»
00:20:38.380 --> 00:20:41.020
بيخيال . البته که اون ديگه نمياد
00:20:41.100 --> 00:20:43.740
چي شده؟ به روشِ مسلمانانه
شُست گذاشتـت کنار؟
00:20:44.340 --> 00:20:45.540
عاليه ، نه؟
00:20:45.700 --> 00:20:48.540
انگار همهمون داريم دايرهيِ
دوستيمون رو گسترش ميديم
00:20:48.660 --> 00:20:49.740
سلام -
سلام -
00:20:49.780 --> 00:20:50.780
ساموئل گارسيا» هستم»
00:20:51.980 --> 00:20:55.420
«ساموئل گارسيا»
00:20:55.500 --> 00:20:56.900
شما تويِ ليست نيستيد
00:20:57.380 --> 00:20:58.660
من دعوت نشدم؟ -
نه -
00:20:59.420 --> 00:21:01.940
چي شده؟ -
اسمش تو ليست نيست -
00:21:02.180 --> 00:21:03.340
ميدوني من کي هستم؟
00:21:03.460 --> 00:21:06.260
جسور ، رقّتانگيز
اصلاً دوست ندارم بگم چيه
00:21:06.620 --> 00:21:10.340
مارينا» ، ما قبلاً هم بهت گفتيم که»
نميتوني دوستات رو دعوت کني
00:21:10.820 --> 00:21:12.220
مامان ، اون دوستِ من نيست
00:21:13.980 --> 00:21:15.020
اون دوستپسرمـه
00:21:18.060 --> 00:21:19.060
ساموئل» ، بريم»
00:21:19.420 --> 00:21:21.940
داري کدوم گوري ميري؟ -
داري چيکار ميکني؟ -
00:21:23.460 --> 00:21:24.460
مارکش افتاد بيرون؟
00:21:25.020 --> 00:21:27.020
اون ميخواسته پَسِـش بده
00:21:27.500 --> 00:21:29.940
سعي کن زياد کثيفش نکني
00:21:32.220 --> 00:21:34.100
«تو يه عوضي هستي «گومان
00:21:37.100 --> 00:21:38.100
«ساموئل» -
چيه؟ -
00:21:39.540 --> 00:21:41.500
اگه دعوت نشدم چرا مجبورم کردي بيام؟
00:21:41.580 --> 00:21:44.980
من عصباني بودم که تويِ اون يکي مهموني
از تو واسه عکسايِ پدرم سوءاستفاده شد
00:21:45.060 --> 00:21:46.880
...و تو -
کسي که الان از من سوءاستفاده ميکنه تويي -
00:21:47.140 --> 00:21:49.420
من فقط يه دليل واسه
کلّهشقي کردنِ تو پيشِ والدينـت هستم
00:21:52.540 --> 00:21:56.620
ببين ، من خيلي اون لحظهاي که ما
تصميم بگيريم يه زوج باشيم رو تصور کردم
00:21:56.900 --> 00:21:57.900
خيلي
00:21:58.860 --> 00:22:00.700
ولي هيچوقت اين شکلي نبوده
بهت اطمينان ميدم
00:22:22.580 --> 00:22:24.580
اون ماشينِ زمانِت پيشِتـه؟
00:22:31.460 --> 00:22:34.340
دوست دارم برگردم به نيم ساعت قبل
00:22:37.460 --> 00:22:38.460
متأسفم
00:22:41.500 --> 00:22:43.000
تو از من خوشت مياد «مارينا»؟
00:22:45.500 --> 00:22:47.781
...اگه اين بهخاطرِ ايدزِ ميتوني -
تو من رو نميشناسي -
00:22:51.460 --> 00:22:54.780
«ميدوني من وقتي که فهميدم «پابلو
من رو آلوده کرده چه فکري کردم؟
00:22:56.940 --> 00:23:02.620
اينکه يهجورايي اون راز
اون چيزي که باهم اشتراک گذاشتيم
00:23:04.740 --> 00:23:05.740
ما رو به هم ميرسونه
00:23:07.260 --> 00:23:10.620
اينکه با تشکر از ايدز
ميتونيم هميشه باهم باشيم
00:23:12.660 --> 00:23:14.620
که واقعاً بَد بود
00:23:15.580 --> 00:23:16.580
و احمقانه
00:23:21.500 --> 00:23:24.500
و بعدش اون رفت
بدونِ خداحافظي
00:23:26.820 --> 00:23:28.340
ميتونم يه راز رو بهت بگم؟
00:23:31.740 --> 00:23:33.100
نميشه تو زمان سفر کني
00:23:35.700 --> 00:23:39.580
يا گذشته رو تغيير بدي
...پس چرا نگاه کردن به عقب رو بيخيال نميشيم
00:23:42.220 --> 00:23:43.740
و شروع به نگاه به آينده بکنيم؟
00:24:13.420 --> 00:24:15.180
اين به چيزي که تصور کرده بودي نزديکترـه؟
00:24:21.220 --> 00:24:22.300
رُژ زدي
00:24:22.740 --> 00:24:24.660
تو هم همينطور
00:24:34.780 --> 00:24:36.460
دوشيزه ، دوشيزه
00:24:37.420 --> 00:24:41.300
شرابسازيِ شما عاليه
شرابتون هم خارقالعادهست
00:24:41.540 --> 00:24:44.180
خوشمزهست . راستي يه شامِ
خوشمزه تو راهه؟
00:24:44.380 --> 00:24:46.380
تو اصلاً نميدوني چطور
کارد و چنگالت رو برداري
00:24:47.060 --> 00:24:48.540
از خارج به داخل
00:24:48.820 --> 00:24:50.620
من 2بار تا حالا تايتانيک رو ديدم
00:24:50.980 --> 00:24:53.740
فکر نکن تو تنها کسي هستي
که به فيلم علاقهمندي
00:24:55.540 --> 00:24:56.540
سلام
00:24:57.420 --> 00:24:59.820
کريستين» ، درسته؟»
پولو» درموردِت حرفي نزده بود»
00:25:01.580 --> 00:25:04.420
از «لاس اِنسيناس» خوشت مياد؟ -
بله ، بله . البته که خوشم مياد -
00:25:04.780 --> 00:25:07.580
ولي فکر نميکنم که مدرسه
از من خوشـش بياد
00:25:07.940 --> 00:25:10.420
من حتي يهدونه امتحانم پاس نميکنم
عليرغم اينکه تلاش ميکنم
00:25:10.700 --> 00:25:13.500
يه چي مربوط به يه نمودارِ عجيبـه
يه چيزي احمقانه که اونجا در جريانـه
00:25:13.900 --> 00:25:16.500
ميخواي چيکاره بشي؟ -
ميخوام معروف بشم -
00:25:18.540 --> 00:25:20.580
معروفي که دقيقاً چيکار ميکنه؟
00:25:21.220 --> 00:25:23.700
سوال خوبي بود
حقيقتش هنوز نميدونم
00:25:23.820 --> 00:25:25.516
بگونيا» ، تو بهروز نيستي»
00:25:25.517 --> 00:25:29.400
امروزه ديگه نميخوان کاري بکنن
فقط ميخوان يه کسي بشن
00:25:29.401 --> 00:25:31.900
و هر چي که کمتر واسه رسيدن
بهش تلاش کنن ميگن بهتره
00:25:32.020 --> 00:25:33.020
درسته -
مامان -
00:25:33.140 --> 00:25:35.700
چقدر تلاش کردي تا يه اشراف بشي؟
00:25:37.140 --> 00:25:40.921
کريستين» ، من فکر ميکنم که اين خيلي خوبه»
که ميخواي يه شخصِ مهم بشي
00:25:41.060 --> 00:25:42.780
اين بلندپروازي رو نشون ميده
00:25:43.100 --> 00:25:45.180
ما دوست داريم پسرمون اينطوري باشه
00:25:45.300 --> 00:25:46.300
مامان
00:25:54.740 --> 00:25:57.060
بابا ، عکّاسها اينجان
00:27:27.500 --> 00:27:31.260
اينجا چيکار ميکني؟
اومدي «فِر» رو ببيني؟
00:27:32.660 --> 00:27:33.660
چه خبر؟
00:27:37.180 --> 00:27:39.260
پول ميخواي . درسته؟
يهکم پولِ بيشتر
00:27:39.580 --> 00:27:41.060
اين کيه؟ -
نانو»ـه» -
00:27:41.780 --> 00:27:42.780
يه دوست
00:27:43.100 --> 00:27:44.540
نانو» ، اين «فِر» هستش»
00:27:57.300 --> 00:27:58.820
ميتونم بهت جنس بدم
00:28:01.020 --> 00:28:02.860
ولي اون تو منطقهيِ توئه -
واسم مهم نيست -
00:28:02.940 --> 00:28:04.300
مشتري زياد هست
00:28:04.780 --> 00:28:06.580
تو واسه احمقبازي خوبي پسر
00:28:07.940 --> 00:28:09.760
واسه همينه که از کار کردن باهاش خوشم مياد
00:28:09.940 --> 00:28:12.260
با اون قيافهيِ فرشتهمانند
کسي فکر نميکنه اون يه دلّالـه
00:28:12.660 --> 00:28:13.820
...ولي تو
00:28:14.620 --> 00:28:17.140
بايد برم . اميدوارم خوب پيش بره
00:28:20.860 --> 00:28:22.140
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:28:23.940 --> 00:28:25.060
کِي زدي بيرون؟
00:28:26.740 --> 00:28:28.420
رو پيشونيت نوشته
00:28:31.340 --> 00:28:32.340
زياد نيست
00:28:32.940 --> 00:28:36.020
سعي ميکني برگردي؟ -
تو چطور؟ -
00:28:37.700 --> 00:28:42.940
...من بايد پولِ مدرسه ، پوشک و
00:28:43.500 --> 00:28:45.700
يه گندي که وقتي تو مضيقه بودم
بالا آوردم رو بدم
00:28:47.700 --> 00:28:49.300
چي ميخواي؟ کوکائين؟ ماريجوانا؟ قرص؟
00:28:51.180 --> 00:28:53.740
من ميخوام که خانوادهـت رو برداري
و دور بشي
00:28:54.260 --> 00:28:57.020
چون آدمِ بعدي که ميفرستن
به اندازهيِ من احمق نيست
00:29:25.500 --> 00:29:26.500
هي
00:29:31.500 --> 00:29:32.740
اون مخاطبِ ناشناس منم
00:29:33.340 --> 00:29:34.500
بيخيال پسر . گمشو
00:29:34.700 --> 00:29:37.580
هي ، صبر کن . حداقل بذار عذرخواهي کنم
00:29:37.820 --> 00:29:39.700
مجبورم کردي اينجا بيام واسه اين؟ -
نه -
00:29:39.940 --> 00:29:42.520
من واسه همون دليلي که يه حسابکاربري
جعلي درست کردم آوردمت اينجا
00:29:44.020 --> 00:29:45.540
ميخوام ببينمت
00:29:46.780 --> 00:29:48.320
ميخوام باهات باشم
00:29:50.100 --> 00:29:51.760
ببوسمت . کاري که شروع کرديم رو تموم کنم
00:29:53.540 --> 00:29:54.540
تو نميخواي؟
00:29:54.820 --> 00:29:55.844
اين چيزيه که وقتي قبول ميکنم
00:29:55.845 --> 00:29:58.126
کسي که «سلام» رو با «ص» مينويسه
رو ببينم گيرم مياد
00:29:59.580 --> 00:30:01.220
بهعلاوه اگه تو بري
00:30:02.100 --> 00:30:04.180
ديگه نميفهمي اينکه اسمِ حسابکاربريم
ناشناس19» هستش يعني چي»
00:30:04.340 --> 00:30:05.640
مشخصاً سنّم نيست
00:30:10.980 --> 00:30:13.420
اگه جريانِ 19 به اندازهيِ
ناشناس بودن مهمـه
00:30:14.460 --> 00:30:17.660
اينجاها بايد دوربين باشه -
من چندتا جايِ مخفي بلدم -
00:30:37.740 --> 00:30:38.740
اون تکخالـه
(يعني عاليه)
00:30:38.741 --> 00:30:41.260
اون از پدرشم بهتره -
ببخشيد -
00:30:41.340 --> 00:30:43.260
منظورت چيه که "از پدرشم بهتره؟"؟
00:30:43.300 --> 00:30:47.060
ما داريم گونههايِ بعدي رو بهبود ميديم -
باشه . پس پسرم از خودم بهتره -
00:30:47.180 --> 00:30:48.260
...راستي
00:30:47.400 --> 00:30:52.900
ناديا» : عاشقشم . بابتِ هديهـت ازت ممنونم» "
" مجبور نبودي اينکار رو بکني
00:30:52.900 --> 00:30:58.800
" واسه اينجا اومدنت کافي بود؟ "
00:31:08.380 --> 00:31:11.500
ميخواي بفهمي پسره يا دختر؟
00:31:11.580 --> 00:31:13.380
ميرم دستشويي . باشه؟ -
باشه -
00:31:37.100 --> 00:31:38.100
اينجا چيکار ميکني؟
00:31:44.260 --> 00:31:45.260
امکان نداره
00:31:46.900 --> 00:31:47.900
چي امکان نداره؟
00:31:49.100 --> 00:31:50.413
اينکه دوستِ ورزشکارِت همجنسبازـه؟
00:31:50.414 --> 00:31:52.380
يا اينکه اون با يه مسلمون از محله
ريخته روي هم؟
00:31:52.900 --> 00:31:56.300
ميتونست به من بگه . من دوستشم -
آره . منم همين فکر رو ميکردم -
00:31:59.220 --> 00:32:00.220
ولشون کن
00:32:06.260 --> 00:32:09.180
فردا پولِ کُتشلوارت رو ميدم -
نگرانش نباش -
00:32:14.900 --> 00:32:17.260
والدينِ تو مادر هستن
00:32:17.820 --> 00:32:20.460
اونا 2تا مادر هستن
که اين موضوع واسه من کلّاً مشکلي نداره
00:32:20.540 --> 00:32:22.262
من همجنسبازها رو دوست دارم
اصلاً ميتونم بگم طرفدارشون هستم
00:32:22.263 --> 00:32:23.900
هيچوقت فيلماشون رو از دست نميدم
00:32:24.380 --> 00:32:25.680
ميتوني داشته باشيشون
00:32:25.820 --> 00:32:28.060
بيخيال . والدينِ منم سختگيري ميکنن باهام
00:32:28.260 --> 00:32:32.820
اونا هم دوست دارن که تو يه نويسنده
يا موسيقيدان يا هنرمند بشي؟
00:32:33.500 --> 00:32:34.900
منظورم اينه که يه نفر مهم
00:32:35.020 --> 00:32:36.925
نه . اصلاً . اونا خوشحال ميشن که
00:32:36.926 --> 00:32:38.846
من فقط عاقبتم به خيابون
و زير يه پُل ختم نشه
00:32:39.140 --> 00:32:40.140
متوجهام
00:32:40.620 --> 00:32:43.400
حداقلش اينه که اونا هميشه بهت يادآوري
نميکنن که تو اونا رو نااميد کردي
00:32:43.480 --> 00:32:44.520
نه
00:32:44.540 --> 00:32:47.460
اين خيلي بهتره از اينه که هميشه به آدم
يادآوري بشه که به هيچ دردي نميخوره
00:32:47.580 --> 00:32:49.500
و اينکه هيچ انتظاري ازت ندارن
00:32:50.140 --> 00:32:53.500
مادرم از ارائهيِ شرابها خسته شده
و الان ميخواد ما رو ارائه بده
00:32:54.060 --> 00:32:55.740
اون ميخواد ما رو به يکسري
از دوستاش معرفي کنه
00:32:55.860 --> 00:33:00.060
لعنتي ، فکر کنم اونا اصلاً معروف نيستن
من هيچکدومشون رو نميشناسم
00:33:00.460 --> 00:33:02.900
کلِّ اتاق ممکنه اصلاً 10هزارتا
دنبالکننده هم جذب نکنه
00:33:03.140 --> 00:33:07.180
اونا منتظرمون هستن -
با تمامِ احترامات -
00:33:07.460 --> 00:33:08.460
لعنت بهشون
00:33:08.980 --> 00:33:12.300
بيايد بريم آپارتمانتون و مهمونيِ
اينجا رو تموم کنيم . من گرسنه هستم
00:33:13.260 --> 00:33:14.260
زود باشيد
00:33:17.900 --> 00:33:19.900
دوشيزه ، خيلي ممنونم از شما
00:33:20.300 --> 00:33:23.060
مايه افتخار بود
از شرابسازيتون خوشم مياد . عاليه
00:33:23.300 --> 00:33:24.540
من دارم ميرم
00:33:25.780 --> 00:33:28.460
خيلي ممنون بابتِ نوشيدني خانم
00:33:34.100 --> 00:33:35.100
«کارلا»
00:33:50.980 --> 00:33:52.420
زودباش
00:34:06.060 --> 00:34:07.060
سلام
00:34:07.860 --> 00:34:11.020
عجلهـت واسه ديدنم چيه؟ چي شده؟
تو و «مارينا» کارِتون رو کرديد؟
00:34:11.540 --> 00:34:13.180
مراقب باش . من جزئيات رو نميخوام
00:34:13.740 --> 00:34:14.740
امشبِـت چطور بود؟
00:34:15.540 --> 00:34:17.900
از مالِ تو خستهکنندهتر بود مطمئناً
خونه بودم
00:34:18.980 --> 00:34:20.140
عُمر» ، من ميدونم»
00:34:20.780 --> 00:34:22.740
و من تنها کَس نيستم
گومان» هم ميدونه»
00:34:23.420 --> 00:34:25.460
چيزي که نميدونم اينه که چرا به من نگفتي
00:34:27.180 --> 00:34:29.860
من فقط اينکار رو واسه
پول درآوردن ميکنم . نترس
00:34:30.940 --> 00:34:31.940
هزينهاي ميگيري؟
00:34:33.060 --> 00:34:35.460
البته . انتظار داشتي مفتي انجامش بدم؟
00:34:35.820 --> 00:34:38.220
يه سازمانِ غيردولتي
"دلّالينِ بيحد و مرز"
00:34:38.980 --> 00:34:42.020
راجبه چي داري حرف ميزني؟ -
راجبه چي داري حرف ميزني؟ -
00:34:42.820 --> 00:34:44.820
عُمر» ، چطور تونستي تو همچين»
گوهکاري بيوفتي؟
00:34:47.620 --> 00:34:48.660
«بهت گفتم «سامو
00:34:49.380 --> 00:34:51.556
تو تنها کسي نيستي که تويِ
مدرسه دوستاي جديد داره
00:34:51.580 --> 00:34:54.580
آره ولي اون دوستايي که تو پيدا کردي
کاري ميکنن آخرش شبيهِ برادرِ من بشي
00:34:54.940 --> 00:34:56.300
اين چيزيه که ميخواي؟ -
نه -
00:34:57.380 --> 00:35:00.660
ميخوام يهکم پول دربيارم . همين -
پس برو همبرگر درست کن -
00:35:01.220 --> 00:35:02.620
همونطور که من اينکار رو ميکنم
00:35:02.660 --> 00:35:06.060
بايد يادت بندازم که ما با همديگه
«رزومههامون رو برديم «کابانا
00:35:06.260 --> 00:35:08.380
ولي اونا به کي زنگ زدن؟
به پسرِ مسلمون زنگ نزدن
00:35:08.780 --> 00:35:11.100
درسته . پسرِ مسلمون فقط ميتونه
مواد معامله کنه . درسته؟
00:35:11.260 --> 00:35:12.580
نه . اينطور نيست
00:35:13.380 --> 00:35:16.180
ولي واسه تو راحته که اين رو بگي -
نه . هيچي واسه من راحت نيست -
00:35:16.620 --> 00:35:17.900
برايِ خواهرتم راحت نيست
00:35:18.700 --> 00:35:20.700
به جايي که اون هست
و جايي که خودت هستي نگاه کن
00:35:21.220 --> 00:35:25.940
چرا نميري با اون دوستدخترت گندکاري
کنيد و دست از سر من برداري؟
00:35:57.940 --> 00:35:58.940
حجابِ خوبيـه
00:36:00.100 --> 00:36:02.340
کاش ميتونستم منم همين رو
درموردِ عينک دوديات بگم
00:36:03.340 --> 00:36:04.460
اونا واسه خماريـه
00:36:07.180 --> 00:36:09.580
خب ، بهت خوش گذشت؟
00:36:10.180 --> 00:36:11.980
کلّي پول درآوردي؟
00:36:12.620 --> 00:36:14.300
مهم نيست . همهـش مسخرهبازي بود
00:36:14.860 --> 00:36:17.380
چطور؟ -
بازاريابي واسه شرکتِ پدرم بوده -
00:36:18.540 --> 00:36:19.540
ميدونستم
00:36:20.380 --> 00:36:21.660
و توش شرکت کردم طبقِ معمول
00:36:23.220 --> 00:36:25.400
البته واسه اينم بود که
«ميخواستم تو من رو ببخشي «ناديا
00:36:27.420 --> 00:36:29.900
اگه من جايِ پدرِ تو بودم
نميذاشتم ديگه با من حتي قرار بذاري
00:36:31.460 --> 00:36:33.500
کي حرفي درموردِ قرار گذاشتن زد؟
00:36:35.260 --> 00:36:36.260
خيليخب
00:36:36.500 --> 00:36:38.080
پس دوستيم
00:36:39.900 --> 00:36:42.520
ميتونم يه دوست داشته باشم
فکر نميکنم دوستي واسم باقي مونده باشه
00:36:43.220 --> 00:36:45.000
اگه داري سعي ميکني کاري کني
...من نازت رو بکِشم
00:36:45.020 --> 00:36:46.500
«سعي نميکنم کاري کنم «ناديا
00:36:47.260 --> 00:36:50.080
ديگه هيچ نقشهاي نيست . استراتژي در کار نيست
نميخوام من رو ببخشي ديگه
00:36:50.340 --> 00:36:51.640
من لياقتش رو ندارم
00:36:54.620 --> 00:36:56.000
من لياقتِ تو رو ندارم
00:37:03.980 --> 00:37:04.980
حالا ديگه داري
00:37:14.940 --> 00:37:16.180
...بعد از
00:37:16.700 --> 00:37:19.780
يک شکايت در ساعاتِ اداري
تصميم گرفتم يه تغييري تويِ نمرات بدم
00:37:21.500 --> 00:37:23.860
ناديا» ، الان تو نمرت 9.5 هستش»
00:37:25.780 --> 00:37:29.340
خب ، منم دوست دارم يه شکايتي بکنم
00:37:29.980 --> 00:37:32.700
من همين الانم تصميم رو گرفتم
ديگه لازم نيست درموردش حرف بزنيم
00:37:33.460 --> 00:37:34.460
خيلي متأسفم
00:37:35.740 --> 00:37:38.140
بهعلاوه نفر دوم بودن تويِ
کلاس چيزِ بَدي نيست
00:37:38.660 --> 00:37:39.940
بيايد ادامه بديم
00:37:41.420 --> 00:37:43.620
بعدازظهرِ 12ـم «آوريلِ» 2016
چه اتفاقي افتاد؟
00:37:43.700 --> 00:37:45.340
و نگو که يادت نمياد
00:37:48.260 --> 00:37:49.420
يه حادثهاي رخ داد
00:37:50.430 --> 00:37:51.470
يه دعوا
00:37:51.500 --> 00:37:53.820
تا جايي که من ميدونم اين
از يه کتککاري بيشتر بوده
00:37:54.580 --> 00:37:55.980
کي توش دخيل بود؟
00:37:58.100 --> 00:37:59.100
«پابلو»
00:38:00.060 --> 00:38:01.740
و دانشآموزهايِ ديگه تويِ مدرسه
00:38:01.820 --> 00:38:03.380
و چرا تا حالا چيزي نگفتي؟
00:38:04.860 --> 00:38:05.860
...چون
00:38:08.260 --> 00:38:10.100
يکي از اون دانشآموزها پسرِ خودمـه
00:38:17.380 --> 00:38:18.380
هي
00:38:23.260 --> 00:38:25.780
بابتِ ديشب عذر ميخوام پسر
00:38:27.060 --> 00:38:29.140
اومدم مهموني ولي تو رو با
آدمايِ ديگه ديدم
00:38:29.300 --> 00:38:30.660
حوصلهام سر رفت و رفتم
00:38:40.460 --> 00:38:42.940
اصلاً از دروغ گفتن خسته هم ميشي؟ -
چي؟ -
00:38:45.180 --> 00:38:48.260
فکر ميکني الان واسه کسي مهمـه
که تو گِي هستي؟
00:38:53.300 --> 00:38:54.540
نه
00:38:56.220 --> 00:38:57.780
پس چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟
00:38:58.660 --> 00:38:59.700
چرا از ما دوري ميکني؟
00:39:02.180 --> 00:39:03.980
چرا داري مواد مصرف ميکني؟
00:39:12.740 --> 00:39:13.740
«آندره»
00:39:14.420 --> 00:39:16.420
آروم باش -
ولم کن -
00:39:16.540 --> 00:39:18.020
آروم باش . من رو ببين -
درد نداره -
00:39:18.060 --> 00:39:19.860
درد نداره «گومان» . ولم کن
00:39:20.140 --> 00:39:21.140
من رو ببين . آروم باش
00:39:21.260 --> 00:39:24.580
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که من بهش دروغ ميگم؟
من سالهاست که دروغ ميگم
00:39:24.660 --> 00:39:27.500
سالها کلّي تمرين کردم -
راجبه چي داري حرف ميزني؟ -
00:39:27.820 --> 00:39:31.420
آندره» يه بازيکنِ تنيس»
اين شبيهِ فاميليِ لعنتيِ منه
00:39:31.660 --> 00:39:35.100
خب ، من ازش خوشم نمياد . ميدوني؟
يهذره هم دوستش ندارم
00:39:41.260 --> 00:39:43.020
و چرا بيخيالش نميشي؟
00:39:43.580 --> 00:39:46.260
والدينم چي؟
همهيِ پولي که خرجِ من کردن
00:39:46.700 --> 00:39:48.700
همهيِ اون سالهايِ ازخودگذشتگي
واسه هيچي؟
00:39:57.220 --> 00:39:58.260
نميدونم اون کجاست
00:39:59.580 --> 00:40:01.500
يه همسايه ديده که اون امروز صبح رفته
00:40:02.180 --> 00:40:03.340
با کلِّ بند و بساطش
00:40:07.620 --> 00:40:09.220
چه بدشانسي آورديم ، نه؟
00:40:13.620 --> 00:40:15.160
و چه خوششانسي تو آوردي
00:40:15.780 --> 00:40:17.020
...من سعي کردم ولي
00:40:17.700 --> 00:40:18.700
...خب
00:40:20.340 --> 00:40:21.340
بيخيال
00:40:21.460 --> 00:40:23.780
نگران نباش
ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه
00:40:37.380 --> 00:40:40.660
لعنتي پسر ، ما همه خوبيم
00:40:46.700 --> 00:40:48.700
خيلي سخت بود کاري که ازت
خواستيم رو بکني؟
00:40:48.980 --> 00:40:49.980
نه
00:40:50.340 --> 00:40:53.780
ميدوني اين الان چقدر واست هزينه داره؟
200هزارتايِ ديگه
00:40:53.940 --> 00:40:56.540
اگه بدهيم رو زياد کني چطور
انتظار داري پسـش بدم؟
00:40:56.660 --> 00:40:58.300
من نيومدم اينجا که راهنماييت کنم
00:40:58.620 --> 00:41:00.340
اومدم اينجا که يه هشدار بهت بدم
00:41:01.300 --> 00:41:03.700
آخرين هشدار
00:41:16.380 --> 00:41:17.420
دکمه رو فشار بده
00:41:17.740 --> 00:41:19.860
فشارش بده و به هر زماني
که ميخواي سفر کن
00:41:37.620 --> 00:41:39.500
ميشه پياده برسونمت خونه؟
00:41:40.740 --> 00:41:41.740
بله
00:41:41.980 --> 00:41:43.060
5دقيقه بهم وقت بده
00:42:01.280 --> 00:42:02.320
لعنتي
00:42:02.340 --> 00:42:04.060
چه بلايي سرت اومده؟ -
هيچي -
00:42:04.180 --> 00:42:05.700
هيچي . مادرم و «سامو» کجا هستن؟
00:42:05.740 --> 00:42:08.340
مادرت سر کاره و «سامو» تو دستشوييـه
صداش کنم؟
00:42:08.540 --> 00:42:10.540
نه ، نه . اونا سوال ميپرسن
کمکم کن بلند بشم
00:42:10.620 --> 00:42:12.140
خيليخب ، زودباش
00:42:13.580 --> 00:42:15.340
لعنتي -
زودباش -
00:42:15.820 --> 00:42:18.020
زودباش
00:42:23.540 --> 00:42:24.540
ببينم
00:42:25.660 --> 00:42:28.860
لعنتي ، بايد بري بيمارستان -
نه -
00:42:29.340 --> 00:42:31.380
اين فقط يه بُرشِ هشداره
شايد دفعه بعدي برم بيمارستان
00:42:31.500 --> 00:42:33.260
بايد بهشون بگي کي اينکار رو باهات کرده
00:42:33.340 --> 00:42:36.460
نه . اونا اينکار رو کردن چون
من 40هزارتا بدهکارم
00:42:37.940 --> 00:42:40.740
تو برايِ 40هزار يورويِ خفتبار
چاقو خوردي؟
00:42:41.140 --> 00:42:45.300
ببين ، تويِ دنيايِ واقعي مردم واسه
کمتر از اينم آدم ميکشن . ميدونستي؟
00:42:45.940 --> 00:42:47.740
حتي اگه واسه شما يه پول خردهيِ کم باشه
00:42:49.060 --> 00:42:52.740
نميدونم . بايد يه راهي باشه که
اون پولِ لعنتي رو گير بياريم
00:42:59.100 --> 00:43:00.340
نانو» ، من بهت کمک ميکنم»
00:43:00.820 --> 00:43:01.820
چطوري؟
00:43:03.580 --> 00:43:06.300
فعلاً اگه به برادرم نگي خوشحال ميشم . باشه؟
00:43:09.380 --> 00:43:10.380
چي شده؟
00:43:10.580 --> 00:43:14.660
هيچي . يه 2تا آبجويِ زيادي خوردم
افتاده تو سَرَم
00:43:15.340 --> 00:43:16.980
بريم . يهکم مَستـه
00:43:17.500 --> 00:43:18.500
آره
00:43:22.220 --> 00:43:23.220
بريم
00:43:31.380 --> 00:43:34.100
هيچي . هيچجا هيچي منتشر نشده
00:43:35.380 --> 00:43:38.820
ديگه تويِ روزنامهها خبري نيست
فقط کليپهايِ «يوتيوب» هستن
00:43:39.300 --> 00:43:41.220
و شايعاتِ لعنتي -
خوبه -
00:43:42.060 --> 00:43:43.980
نگران نباش . تو هر کاري که ميتونستي رو کردي
00:43:44.180 --> 00:43:46.460
بله . برخلافِ بقيه
00:43:48.900 --> 00:43:52.100
حالا مگه من چيکار کردم؟ -
اون صحنهاي که با دوستپسرت درست کردي -
00:43:53.260 --> 00:43:55.940
...اون يه بچهست که آمادهيِ
00:43:57.860 --> 00:44:00.220
که آمادهيِ رابطه با تو نيست
00:44:01.660 --> 00:44:02.660
مامان ، اون در جريانـه
00:44:03.900 --> 00:44:04.900
ولي واسهـش مهم نيست
00:44:05.980 --> 00:44:08.460
واسهـش مهم نيست چطور آلوده شدم
يا اينکه کي آلودهام کرد
00:44:09.220 --> 00:44:10.780
يا اينکه چه کارهايِ احمقانهاي کردم
00:44:12.620 --> 00:44:14.580
اون جوري به من نگاه نميکنه
که انگار طاعون دارم
00:44:15.860 --> 00:44:18.860
اونطوري که شما نگاه ميکنيد -
شکايتي درموردِ ما داري؟ -
00:44:20.020 --> 00:44:21.841
درموردِ اينکه ما چطور با همهيِ اون
مشکلاتي که تو واسهمون مياري شب و روز
00:44:21.842 --> 00:44:23.780
دستوپنجه نرم ميکنيم؟
00:44:25.220 --> 00:44:27.720
درموردِ همهيِ راههايي که پيدا کردي
تا گَند بزني به زندگيامون؟
00:44:28.340 --> 00:44:30.220
چرا بيخيالش نميشيد؟
00:44:32.700 --> 00:44:34.780
«از تو اين انتظارو نداشتم «گومان
00:44:37.220 --> 00:44:38.780
آدما تو رو شگفتزده ميکنن
00:44:45.540 --> 00:44:47.700
خيلي وقتـه که نديدم
اون اينطوري لبخند بزنه
00:44:53.940 --> 00:44:56.820
پس اگه اون با اين پسره خوشحالـه
معنيش اين نيست که دنيا به آخر رسيده
00:45:00.740 --> 00:45:04.020
«اون بعدازظهر تو ، «پولو» و «گومان
منتظر «پابلو» مونديد تا از کلاس بياد بيرون
00:45:04.340 --> 00:45:06.220
ولي اين هيچ ربطي به اتفاقي که افتاده نداره
00:45:08.500 --> 00:45:09.660
گومان» خيلي عصباني بود؟»
00:45:10.140 --> 00:45:12.500
اون تازه فهميده بود که
اون يارو خواهرش رو آلوده کرده
00:45:12.620 --> 00:45:13.660
تو باهاش چيکار کردي؟
00:45:13.980 --> 00:45:14.980
«سلام «پابليتو
00:45:17.260 --> 00:45:18.340
يه 2تا مُشت خورد
00:45:19.300 --> 00:45:21.660
گومان» فهميده بود که»
اون ميخواد با پسري که باهاش
00:45:21.740 --> 00:45:24.260
رابطه داشته فرار کنه
«يکي مثلِ «پابلو
00:45:24.780 --> 00:45:27.061
اگه با خشم با «مارينا» مواجه شده
و اون رو کشته باشه چي؟
00:45:27.820 --> 00:45:30.180
خودش ميگه که نميتونه همچين کاري بکنه
00:45:30.700 --> 00:45:32.300
ميگه که اصلاً به «پابلو» دست هم نزده
00:45:33.260 --> 00:45:34.300
واقعيت رو به من بگو
00:45:35.500 --> 00:45:36.500
اين درسته؟
00:45:45.660 --> 00:45:46.660
«گومان»
00:45:46.980 --> 00:45:47.980
درسته
00:45:50.020 --> 00:45:51.180
اون بهش دست هم نزده
00:45:55.200 --> 00:46:02.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.