WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:15.480 --> 00:00:19.720
پس اون برادرت که تو حبسه حاملش کرده؟
00:00:20.560 --> 00:00:21.680
ولي به قتل نرسوندتش
00:00:24.200 --> 00:00:26.600
اطرافيان کارلا کليد اين ماجران -
...کارلا -
00:00:26.680 --> 00:00:30.000
اون دختر همون مارکويزه،نه؟
هموني که سينه هاش زده بيرون؟
*مارکويز: زني از طبقه اشراف*
00:00:30.080 --> 00:00:30.960
خودشه
00:00:31.040 --> 00:00:33.520
اينم از مني که فکر ميکردم
مدرسه خسته کننده است
00:00:35.400 --> 00:00:36.400
چپ
00:00:37.440 --> 00:00:38.520
راست
00:00:38.600 --> 00:00:39.600
چپ
00:00:39.680 --> 00:00:40.520
چپ
00:00:40.600 --> 00:00:42.440
ارواح عمت محکمتر بزن، سمو
00:00:44.440 --> 00:00:46.440
بايد بهش نزديک شم
00:00:46.520 --> 00:00:48.560
چطور ميخوايي بهش نزديک شي؟
بيا اينجا
00:00:49.480 --> 00:00:51.200
خيلي وجه اشتراک ندارين
00:00:51.280 --> 00:00:53.600
تازه اونم با افرادي مثل تو قاطي نميشه
00:00:53.680 --> 00:00:54.960
با کريشن که قاطي شد
00:00:55.160 --> 00:00:56.440
آره، فقط هم بخاطر سکس،نه؟
00:00:57.000 --> 00:00:58.560
فکر ميکني بهت علاقهمند ميشه؟
00:00:58.920 --> 00:01:00.680
منم مثل اون بورسيه تحصيلي دارم -
آره -
00:01:00.960 --> 00:01:01.880
مادر به خطا
00:01:01.960 --> 00:01:04.640
کريشن ميخواد بره تو شورتش
تا به مغزش راه پيدا کنه
00:01:04.720 --> 00:01:05.800
حتي اگه نميبينيش دارم انگشت قدرت رو
00:01:05.880 --> 00:01:08.440
بهت نشون ميدم -
به هرحال! چطور بهش نزديک ميشي؟ -
00:01:09.000 --> 00:01:12.160
نميدونم. يه فکري ميکنم
00:01:12.240 --> 00:01:13.520
نقشهت عاليه
00:01:14.960 --> 00:01:15.960
...بگذريم، سمو
00:01:16.000 --> 00:01:18.800
اگه فکر ميکني کريشن پاهاش رو
با نزديک شدن به او از دست داده
00:01:20.400 --> 00:01:21.680
نبايد محتاطانه عمل کني؟
00:01:49.760 --> 00:01:53.440
گمشدن چيزي توجهت رو جلب نکرد؟
تلفنش؟ کيف پولش؟ لباس هاش؟
« ??ساعت بعد از ناپديد شدن »
00:01:53.520 --> 00:01:54.360
« ??ساعت بعد از ناپديد شدن »
00:01:54.440 --> 00:01:56.440
هرگونه اطلاعاتي که
بتونيد بهمون بديد ارزش زيادي داره
00:01:56.520 --> 00:02:01.240
تلفن و کيف پولش اينجا نيستن
و لباس هاش... مطمين نيستم
00:02:01.320 --> 00:02:05.320
همهي جين هاش مثل هم ان
...نميدونم که گمشدن يا نه
00:02:05.400 --> 00:02:07.360
خبر ندارم
00:02:07.440 --> 00:02:11.240
بهم بگين پيداش ميکنيد
اين امکان نداره
00:02:11.320 --> 00:02:15.880
ما هر کاري بتونيم ميکنيم
ولي واسه همينه که به همکاريت نياز داريم
00:02:15.960 --> 00:02:18.280
اخيراً متوجه نشدي
که رفتار پسرت عجيب شده؟
00:02:18.360 --> 00:02:21.040
يا اينکه داره کار غيرعادي اي ميکنن؟
00:02:21.880 --> 00:02:22.880
...خب
00:02:24.120 --> 00:02:25.240
نميدونم
00:02:26.960 --> 00:02:30.480
صادقانه بگم... نميدونم
00:02:31.480 --> 00:02:35.520
من دو شيفت کار ميکردم که بتونم
پول وثيقه اون يکي پسرم رو بدم
00:02:37.120 --> 00:02:41.640
و ساموئل رو به سختي ميديدم -
و درمورد اين چي ميتوني بهم بگي؟ -
00:02:43.960 --> 00:02:46.320
چرا پسرت اينهمه پول داره؟
00:02:48.440 --> 00:02:49.320
پيلار؟
*پيلار: دختري جذاب*
00:02:49.400 --> 00:02:51.800
وقتي يه نفر گم ميشه هر ثانيه ارزش پيدا ميکنه
00:02:51.880 --> 00:02:55.320
هر ساعتي که ميگذره احتمال
پيدا شدنش رو کمتر ميکنه. کمکمون کن
00:02:59.844 --> 00:03:07.844
-=? نــخــبــه ?=-
00:03:13.080 --> 00:03:15.440
اون ?? هزار فالوور داشت
00:03:15.520 --> 00:03:17.536
حاظر قسم بخورم فيک ان -
چي داري بلغور ميکني؟ -
00:03:17.560 --> 00:03:20.840
خدايا، کارلا، تو باغ نيستي اصلا؟
دختر جديده رو مي گم
00:03:20.920 --> 00:03:22.400
مگه اينستا نميري؟
00:03:22.480 --> 00:03:24.680
با #لاس_انسيناس مطمين شده همه بفهمن
00:03:24.760 --> 00:03:26.720
از امروز مدرسه رو شروع ميکنه
00:03:26.800 --> 00:03:29.040
من قطع ميکنم حوصله اين چيزا رو ندارم
00:03:29.360 --> 00:03:30.960
زهره ترکم چرا ميکني؟ -
بزار ببينم -
00:03:32.120 --> 00:03:33.640
ميخوايي اونو ببيني؟ -
!نشونم بدش -
00:03:33.720 --> 00:03:35.960
اينقدر علاقه به ديدنش داري؟ -
از رقابتش ميترسي؟ -
00:03:36.040 --> 00:03:38.760
ميخوام ببينمش؟ -
الان ميخوايي فالوو کنيش؟ -
00:03:43.760 --> 00:03:45.960
هنوزم عصبيت ميکنم؟
00:03:58.000 --> 00:03:59.000
بابا
00:03:59.800 --> 00:04:00.840
چطورين؟
00:04:00.920 --> 00:04:02.320
نيازي به اين ندارم
00:04:03.600 --> 00:04:06.960
هنوز نميتونين راه بريد
بايد به حرف دکتر گوش کنيم
00:04:07.040 --> 00:04:08.040
من خوبم
00:04:10.320 --> 00:04:12.000
حالا که خونه اي همه چي بهتر شده
00:04:12.520 --> 00:04:16.120
خيلي زود خوب ميشي، ميبيني
همهمون بهت کمک ميکنيم،نه؟
00:04:16.200 --> 00:04:17.200
حتما
00:04:17.840 --> 00:04:18.840
...مدرسه
00:04:19.560 --> 00:04:20.800
به مدرسهت برس
00:04:20.880 --> 00:04:22.760
چيزي نميشه اگه يکم دير برم
00:04:24.240 --> 00:04:27.240
تو مهم تري
بزار نشونت بدم چطوري اينجا رو مديريت ميکنيم
00:04:27.920 --> 00:04:28.920
...برادرت
00:04:29.360 --> 00:04:31.600
برادرت بهش رسيدگي ميکنه. به مدرسهت برس
00:04:32.360 --> 00:04:33.880
پدر، فقط ميخوام کمک کنم -
!لازم نيست -
00:04:35.280 --> 00:04:36.440
آروم باش
00:04:39.760 --> 00:04:43.360
گُزمان، وسايل مارينا اينجا چکار ميکنه؟
00:04:43.720 --> 00:04:47.600
قرار نبود بندازيشون دور؟ -
ميندازمشون. يکم بهم وقت بده -
00:04:47.680 --> 00:04:48.800
باشه
00:04:49.960 --> 00:04:52.960
يادت نره آيين عشاي رباني
امروز ساعت ? شب برگذار ميشه
00:04:53.040 --> 00:04:54.840
به دوستات خبر دادي؟
00:04:56.040 --> 00:04:57.240
تو مدرسه بهشون ميگم
00:04:57.800 --> 00:05:00.960
عزيزم، اين مراسم براي ما خيلي مهمه
00:05:01.320 --> 00:05:06.920
کمک ميکنه يادش رو زنده نگه داري
کمک هم ميکنه که اين چيزا رو پشت سر بزاريم
00:05:08.480 --> 00:05:09.480
«اين چيزا»؟
00:05:10.200 --> 00:05:13.560
به کشته شدن خواهرم
ميگي «اين چيزا» مامان؟
00:05:14.680 --> 00:05:16.440
چطور ميتوني اينقدر خون سرد باشي؟
00:05:25.640 --> 00:05:26.640
...عزيزم
00:05:27.760 --> 00:05:29.440
من پارهي تنم رو از دست دادم
00:05:30.920 --> 00:05:32.840
درسته تغذيه ميکنم و نفس ميکشم
00:05:32.920 --> 00:05:34.160
ولي مرده اي بيش نيستم
00:05:35.240 --> 00:05:38.400
من هيچوقت نميتونم فراموش کنم، هيچوقت
00:05:39.880 --> 00:05:41.080
ولي تو بايد فراموش کني
00:05:42.320 --> 00:05:43.600
مجبوري
00:05:44.480 --> 00:05:47.880
مجبوري يه راهي براي فراموش کردنش پيدا کني
00:05:52.320 --> 00:05:53.480
چيزي شده؟
00:05:55.520 --> 00:05:59.920
بابا، چرا تصميم گرفتي
پول کلينيک کريشن رو بدي؟
00:06:01.040 --> 00:06:02.880
کار سخاوتمندانه اي بود
00:06:06.120 --> 00:06:09.560
فک کردم برات ارزش داره
واسه همين
00:06:10.280 --> 00:06:11.800
پشت گوشم مخملي نيست
00:06:17.120 --> 00:06:18.800
چه دليل ديگه ميتونم داشته باشم؟
00:06:25.960 --> 00:06:27.080
همينجا پياده ميشم
00:06:43.360 --> 00:06:44.880
تازه فالووم کرد
00:06:45.840 --> 00:06:48.200
فکر کرد فالوو بک بهش ميدم؟
فکر ميکنه کيه؟
00:06:48.280 --> 00:06:51.720
هنوز تو مدرسه جا نيفتاده ? تا
!سلفي از خودش گذاشته. عجبا
00:06:51.800 --> 00:06:52.800
ميدوني چيه؟
00:06:52.840 --> 00:06:55.760
منو ياد نسخه فلج تو
از کريشن گري ميندازه
00:06:55.840 --> 00:06:57.760
جداً، لو؟ -
آره -
00:06:57.840 --> 00:06:59.920
ميتوني يکم احساس همدلي داشته باشي
00:07:00.400 --> 00:07:04.480
باشه بابا، فهميدم يکم زوده که
درباره او فلج آشغال جوک بگم
00:07:04.560 --> 00:07:06.800
اسمش کريشن ه، باشه؟
00:07:06.880 --> 00:07:08.320
!کريشن
00:07:08.400 --> 00:07:09.600
!کريشن
00:07:10.680 --> 00:07:13.400
اون هم تو رو فالوو کرده؟ -
نه، از طرف مادر گُزمان ه -
00:07:13.480 --> 00:07:15.240
درباره آيين عشاي رباني ماريناه
00:07:27.000 --> 00:07:28.320
بنظر نمياد دختر تخته کم داشته باشه
00:07:29.520 --> 00:07:32.000
هيچ چيزي جذابتر از يه
دختر درس خوان نيست
00:07:32.080 --> 00:07:34.400
نميخونه، پست ميکنه
00:07:34.480 --> 00:07:36.600
هرچي ميخوايي بگو ولي
دختر بد جور کفرت رو درآورده
00:07:37.600 --> 00:07:40.240
و يهويي توجهت رو بخودش جلب کرده
00:07:41.360 --> 00:07:43.800
مال خود باشه
حالا يه هدف جديد پيدا کردي برو سربختش
00:07:49.600 --> 00:07:51.760
سلام، صبحت بخير -
سلام -
00:07:52.040 --> 00:07:54.080
به يه شرط باهات همنشين ميشم
00:07:54.160 --> 00:07:56.880
آخرش رو برام تعريف نکني
من تا وسط هاش خوندم
00:07:58.320 --> 00:07:59.760
تو کتاب «جنس دوم» رو ميخوني؟
*جنس دوم نام شناختهشدهترين اثر سيمون دو بووار*
00:08:00.080 --> 00:08:02.560
خب راستش رو بخوايي
من دوست دارم انجامش بدم
*منظورش ايجاد رابطه جنسيه*
00:08:04.680 --> 00:08:07.440
و اگه با يه طرفدار حقوق زنان باشه
ديگه نور علا نور ميشه
00:08:07.520 --> 00:08:08.920
حتما. خودش دو امتياز داره،نه؟
00:08:09.000 --> 00:08:10.560
خوشبختم
00:08:11.520 --> 00:08:14.800
هي -
سلام عشقم، چطوري؟ -
00:08:14.880 --> 00:08:15.880
خوبم
00:08:16.480 --> 00:08:22.080
بهم درمورد آيين عشاي رباني نگفتي -
از کجا باخبر شدي؟ -
00:08:22.640 --> 00:08:24.600
مادرت برا همهمون يه پيام ارسال کرده
00:08:24.680 --> 00:08:27.600
بر پدرش لعنت
اميدوار واسه همه نفرستاده باشدش
00:08:34.400 --> 00:08:38.280
گوش کن مسلئه اين که نميدونم از کي بپرسم
00:08:38.360 --> 00:08:39.840
...و از اونجايي که تو دوستش اي
00:08:39.920 --> 00:08:42.400
فکر ميکني گُزمان ناراحت بشه
اگه من تو مراسم شرکت کنم؟
00:08:42.920 --> 00:08:44.320
تو توي مراسم شرکت ميکني،نه؟
00:08:50.480 --> 00:08:52.280
واقعا که شيفته خودت کرديش
00:08:55.120 --> 00:08:57.136
شما کسايي هستين که بيشترين
وقت رو با ساموئل ميگذروندين
«?? ساعت بعد از گمشدن»
00:08:57.160 --> 00:08:58.000
«?? ساعت بعد از گمشدن»
00:08:58.080 --> 00:09:00.400
همکلاسي هاش هستين، دوستاشين
00:09:00.480 --> 00:09:04.640
کاملا مطمينم يکي از شما
ميدونه چه بلايي سرش اومده
00:09:09.920 --> 00:09:11.800
و کار من اينکه بفهمم چه بلايي سرش اومده
00:09:16.760 --> 00:09:19.360
ساموئل، يه سوال از بپرسم؟
00:09:22.120 --> 00:09:23.800
حال پدر عمر چطوره؟
00:09:25.680 --> 00:09:28.960
صبح رفتم در مغاز و عمر نزاشت برم تو
00:09:29.320 --> 00:09:32.040
تو بيمارستان جلوي خونوادش بدجور گند زدم
00:09:36.040 --> 00:09:41.080
من واقعا يه احمق بيشعورم، رفيق
چکار کنم که منو ببخشه؟
00:09:41.160 --> 00:09:42.400
بهش وقت بده
00:09:47.600 --> 00:09:50.440
آندر! چرا داشتي باهاش حرف ميزدي؟
00:09:52.000 --> 00:09:55.480
ديروز منظورم رو واضح نرسوندم؟ -
الان وقتش نيست، گزمان -
00:09:55.560 --> 00:09:57.280
...حال و حوصله ياوهسراييت و
00:09:57.360 --> 00:10:00.200
مشکلات مسخرهت رو ندارم -
مشکلات مسخره»؟ مادر به خطا» -
00:10:04.040 --> 00:10:07.360
گزمان... بخاطر خواهرت متاسفم
00:10:08.840 --> 00:10:09.960
ولي هرچيزي يه حدي داري
00:10:10.040 --> 00:10:12.640
ديگه بيخيال مراسم و وسواس
به خرج دادن روي يه چيز تکراري بشو
00:10:12.720 --> 00:10:16.080
با حرف زدن من با ساموئل نه به تو
و نه به يادگتر خواهرت خيانت نميشه
00:10:16.160 --> 00:10:18.560
ما همهمون زندگي و
مشکلات خودمون رو داريم
00:10:21.040 --> 00:10:22.040
...اولاً
00:10:22.520 --> 00:10:25.320
مراسم ايده مادرم بود، باشه؟
00:10:26.080 --> 00:10:28.880
اگه تو نميتوني بخاطر
زندگي و مشکلاتت بيايي
00:10:28.960 --> 00:10:29.960
پس نيايي بهتره
00:10:30.560 --> 00:10:32.680
من حس نميکنم کلا حضورت لازم باشه
00:10:39.600 --> 00:10:40.600
تو به مراسم ميري؟
00:10:42.440 --> 00:10:44.560
نميدونم پولو، نميدونم
00:10:45.120 --> 00:10:48.320
فقط کاش تموم بشه
سه روز چشم رو هم نزاشتم
00:10:49.240 --> 00:10:50.240
چرا؟
00:10:54.040 --> 00:10:55.040
چرا؟
00:10:55.800 --> 00:10:58.760
واقعا فکر ميکني تصادف کريشن اتفاقي بوده؟
00:10:58.840 --> 00:11:00.480
نميتونم بفهمم چطور
ميتوني اينقدر آروم باشي
00:11:00.560 --> 00:11:03.600
خودت بودي که بهم گفتي آرامشم
رو هيچوقت از دست ندم
00:11:03.680 --> 00:11:05.520
خب، گمونم دارم آرامشم رو از دست ميدم
00:11:05.600 --> 00:11:07.280
قبل از اين که ديوونه شم
بايد با يکي حرف بزنم
00:11:11.000 --> 00:11:12.480
بعدا بريم يه نوشيدني بزنيم به بدن؟
00:11:15.160 --> 00:11:17.600
حالا که کريشن رفته
ميخوايي يه نوشيدني باهام بخوري
00:11:18.440 --> 00:11:20.240
بيخيالش. اهميتي نداره
00:11:25.120 --> 00:11:29.560
حالا شماره محصولي که
ميخوام رو وارد کنم، درسته؟
00:11:29.640 --> 00:11:30.680
عاليه
00:11:30.760 --> 00:11:34.120
باورتون نميشه اما اين اولين بارمه
که دارم از يکي از اينا استفاده ميکنم
00:11:34.200 --> 00:11:37.240
شوخي ميکني؟
مگه تو مدرسه قبليت از اينا نداشتن؟
00:11:37.320 --> 00:11:39.360
چهار سالي ميشه پام رو تو مدرسه نزاشتم
00:11:40.160 --> 00:11:45.320
از اينکه برگشتم هيجان زده ام، خيلي
مثل مدرسه ميمونه ميدونيد که چي ميگم؟
00:11:45.400 --> 00:11:47.600
پس چهار ساله تحصيل نکردي؟
00:11:47.680 --> 00:11:51.200
مردود شدي -
نه، تو خونه درس خوندم، تحصيل خانگي -
00:11:51.840 --> 00:11:53.960
اونم با معلم خصوصي اين چيزا
00:11:54.040 --> 00:11:57.560
بد ترين چيز هميشه در سفر بودن همينه
00:11:58.200 --> 00:12:01.720
خوشحالم برگشتم مدرسه
دلم براي اين چيزا تنگ شده بود
00:12:02.280 --> 00:12:03.120
دلم واسه اين تنگ نشده بود
00:12:03.200 --> 00:12:05.160
چهل و پنج، درسته؟
00:12:06.760 --> 00:12:08.200
واقعا از اون چيپس ها ميخوايي؟
00:12:08.280 --> 00:12:12.080
اگه يه چيزي با اونه همه کالري ميخوايي
حداقل يه چيزي که ارزش داره رو امتحان کن
00:12:12.160 --> 00:12:13.360
خب، حق با اونه
00:12:15.680 --> 00:12:20.240
مرسي، دخترا
و ممنون از برخورد خوبت، بدرود
00:12:22.600 --> 00:12:24.640
عکس هاي خونهش رو ديدي؟ -
چي؟ -
00:12:24.720 --> 00:12:25.840
خونهش خيلي باحاله
00:12:26.520 --> 00:12:28.760
تنها هم زندگي ميکنه، بدون هيچ والديني
00:12:30.240 --> 00:12:33.400
تنها؟ باور نکردنيه
00:12:37.880 --> 00:12:39.760
همهچي مرتبه؟ -
آره -
00:12:42.880 --> 00:12:43.920
راستش نه
00:12:45.480 --> 00:12:47.880
نميخوام به مراسم برم
نميخوام برم
00:12:52.840 --> 00:12:54.680
دلايل خودت رو داري، درسته؟
00:13:01.920 --> 00:13:04.360
هيچ مراسمي خواهرم رو برنميگردونه
00:13:05.000 --> 00:13:06.440
يا غم از دست دادنش رو کمتر نميکنه
00:13:06.520 --> 00:13:09.440
پس نرو، بهمين راحتي -
گفتنش راحته -
00:13:09.920 --> 00:13:11.800
نميتونم پدر و مادرم رو سر افکنده کنم
00:13:14.080 --> 00:13:16.080
از خودت بودن خسته نشدي؟
00:13:16.920 --> 00:13:18.600
از اينکه هميشه کار درست رو انجام بدي؟
00:13:19.120 --> 00:13:20.120
نه؟
00:13:21.240 --> 00:13:24.800
حالا ميفهمم چرا پدر مادرم فکر ميکنن
تو مناسب خواهرم اي
00:13:24.880 --> 00:13:25.880
ولي ميدوني چيه؟
00:13:26.600 --> 00:13:30.440
دارم از خودم ميپرسم که کسي
بع اين داغوني مناسب «لو» هست
00:13:34.640 --> 00:13:38.640
اگه فقط ميشد اين وسواسه
رو واسه مدتي کنار بزارم
00:13:39.680 --> 00:13:42.720
و ديگه اين خشمي رو که منو در بر گرفته حس نکنم
00:13:45.160 --> 00:13:47.160
ميتونم کمکت کنم. ميدوني که ميتونم
00:13:49.880 --> 00:13:53.120
عزيزم، بعدا ميخوايي خونه ما
يه قهوه باهم نوش جان کنيم؟
00:13:53.200 --> 00:13:56.800
ميدونم تازه وارد بودن چه حسي داره
...اينکه بشه دوست پيدا کرد چقدر سخته
00:13:56.880 --> 00:13:58.360
!آدم خيلي خوش قلبي هستي
00:13:58.440 --> 00:13:59.680
ميدونم -
لوکراتيانا؟ -
00:13:59.760 --> 00:14:01.000
درسته -
کايتانا -
00:14:01.080 --> 00:14:03.400
خوشبختم -
مرسي. ميشه آدرس رو برام بفرستي؟ -
00:14:03.480 --> 00:14:04.480
حتما -
بينظيره -
00:14:04.560 --> 00:14:05.920
ساعت ? ميبينمت -
باشه -
00:14:06.360 --> 00:14:07.400
بدرود
00:14:10.360 --> 00:14:12.200
لعنتي. نميتونم
00:14:12.280 --> 00:14:15.240
يادم رفته بود پدرم
بعد از ظهر يه جلسه مهم داره
00:14:15.320 --> 00:14:16.160
مشکلي نيست
00:14:16.240 --> 00:14:18.440
ميتونم بيام خونه تو -
بيايي خونه من؟ -
00:14:18.520 --> 00:14:20.040
آره -
باشه -
00:14:20.120 --> 00:14:23.200
عاليه! ميشه آدرس رو برام بفرستي؟
!چه خوش قلبي
00:14:30.512 --> 00:14:31.912
!جنده خانم
00:14:32.880 --> 00:14:35.040
الان واقعا خودت رو به اون در زدي، کارلا؟
00:14:36.920 --> 00:14:37.920
آره
00:14:39.160 --> 00:14:41.400
هنوز بخاطر حرفي که درباره
کريشن گفتم از دستم ناراحتي؟
00:14:41.840 --> 00:14:44.880
اگه فقط بهم ميگفتي اينقدر برات ارزش داره
00:14:44.960 --> 00:14:47.160
هيچ وقت اون جوک رو دربارش نميگفتم
00:14:47.240 --> 00:14:49.280
اما از اونجايي که تازگيا هيچي بهم نميگي
00:14:49.360 --> 00:14:52.080
چي ميخوايي بهت بگم؟
براي تو همهچي مثل جوک ميمونه
00:14:52.160 --> 00:14:54.280
توجه تو بيشتر روي
صفحه اينستاي دختر جديده اس
00:14:54.360 --> 00:14:55.240
تا به دوستت
00:14:55.320 --> 00:14:59.840
بعدش ميگي که اون سطحيه و
پياز داغ جزئيات زندگيش رو بيشتر ميکني
00:14:59.920 --> 00:15:01.480
...ولي تو هم از همه جهات
00:15:01.560 --> 00:15:02.720
مثل اوني...
00:15:03.520 --> 00:15:05.640
واسه همينه که بهش وسواس داري
00:15:06.760 --> 00:15:08.440
من آدم سطحي ام، واقعا؟
00:15:09.360 --> 00:15:10.360
!کص و شعر ميبافي
00:15:10.400 --> 00:15:13.760
من سه هفته کيري رو با گزمان
توي روستاي پدر بزرگش گذروندم
00:15:13.840 --> 00:15:16.000
که کمکش کنم و سرپا نگهش دارم
00:15:16.080 --> 00:15:20.560
حتي اون موقع هم بيخيال
پيام دادن به تو و پرسيدن حالت نشدم
00:15:20.640 --> 00:15:21.520
تو بودي که غيبت زده بود
00:15:21.600 --> 00:15:25.560
توي که با من غيرصميمي شدي و حرف نميزني
00:15:25.640 --> 00:15:29.760
پس اينطوري نباش و بهم بگو چي شده؟
00:15:29.840 --> 00:15:31.240
اين منم. ميتوني با من حرف بزني
00:15:34.800 --> 00:15:38.880
نميدونم از کجا شروع کنم. متاسفم
00:15:56.400 --> 00:15:58.400
سلام، عمر -
!سلام -
00:15:59.360 --> 00:16:01.280
هرچي برا درس خوندن ميخوايي بردار
00:16:05.920 --> 00:16:07.240
پدر چطوره؟
00:16:08.360 --> 00:16:11.360
به زور خوابونديمش
00:16:12.880 --> 00:16:15.200
بد جور عاشق کار کردن بود
و الان ديگه نميتونه کار کنه
00:16:16.920 --> 00:16:18.200
قرار خيلي سخت بشه
00:16:20.920 --> 00:16:22.800
داشتم فکر ميکردم چطور
مسايل رو سازمان دهي کنم
00:16:23.720 --> 00:16:25.360
ميتوني تا صبح بموني
00:16:25.440 --> 00:16:28.240
و همينکه اينکه برگردم تا تعطيل شدن
خودم ميشينم پشت پيشخون
00:16:28.320 --> 00:16:29.320
امکان نداره
00:16:29.360 --> 00:16:32.320
بابا ميخواد که تو به درست برسي
و من دکان برسم
00:16:32.400 --> 00:16:34.360
پس بيخيال شو
00:16:34.960 --> 00:16:37.240
تو چي؟ ترک تحصيل ميدي؟
00:16:37.320 --> 00:16:39.840
گمونم مشکلي نباشه يه سال رم رد کنم
00:16:39.920 --> 00:16:42.360
در هرحال، با هوشمون تويي
00:16:44.360 --> 00:16:46.280
تو نبايد تنها کسي باشي که فداکاري ميکنه
00:16:46.520 --> 00:16:47.640
ميتوني پدر رو متقاعد کني؟
00:16:50.000 --> 00:16:51.120
پس همينيه که هست
00:17:07.760 --> 00:17:08.880
خوشآمدي، لو
00:17:08.960 --> 00:17:09.960
سلام
00:17:11.160 --> 00:17:12.600
چطوري؟ -
خوبم. تو چطوري؟ -
00:17:12.680 --> 00:17:15.080
خونهي قشنگي داري -
...آره ديگه -
00:17:15.160 --> 00:17:18.800
ميخوايي سريع خونه رو نشونت بدم؟
يا اين کار باعث ناخوشايندي ميشه؟
00:17:18.880 --> 00:17:20.280
...اوه، عزيزم -
بپر پايي-
00:17:20.360 --> 00:17:23.000
يکم شامپاين صورتي آوردم
!يه ريزه بد مزه اس
00:17:23.080 --> 00:17:25.080
...باشه! بريم داخل
00:17:26.480 --> 00:17:29.560
اين آشپز خونه اس ،قلمرو ايملدا ست
00:17:29.640 --> 00:17:31.640
بدون اون زندگي برام غير ممکن بود
00:17:31.720 --> 00:17:33.360
...ببين چي برامون درست کرده
00:17:33.440 --> 00:17:36.040
بهش گفتم رژيم دارم و گوش نکرد
00:17:37.200 --> 00:17:41.080
اين اتاق نشيمنه، اونم يه
باغ کوچلو و استخر شناست
00:17:41.160 --> 00:17:43.400
البته دوتا استخر ان اون يکي کوچيک تره
00:17:43.480 --> 00:17:46.200
پنج خوابه اس
مال من اونيه که رختکن بزرگي داره
00:17:46.280 --> 00:17:49.400
اولين چيزي بود که تو
اين خونه عاشقش شدم
00:17:49.480 --> 00:17:52.240
شامپاين رو باز کنم؟ -
جدا تنهايي زندگي ميکني؟ -
00:17:52.320 --> 00:17:53.760
با ايملدا زندگي ميکنم
00:17:53.840 --> 00:17:57.080
ولي بعد از ظهر رو بهش
مرخصي دادم تا راحت باشيم
00:17:57.160 --> 00:17:59.200
!چقدر خوبي تو. عاشقش شدم
00:18:03.000 --> 00:18:04.400
منتظر کسي بودي؟
00:18:05.160 --> 00:18:06.200
!سلام
00:18:06.280 --> 00:18:09.000
اينحا چکار ميکني؟ -
!مگه ميشه بدون ما جشن گرفت -
00:18:09.080 --> 00:18:12.040
خبري از جشن نيست، والريو
ما فقط ميخواستيم خوراکي بخوريم
00:18:12.120 --> 00:18:13.480
...خوراکي و جشن
00:18:13.560 --> 00:18:15.680
جفتشون يه چيز ان -
سلام -
00:18:17.520 --> 00:18:18.720
جدا؟
00:18:20.040 --> 00:18:23.480
چي اون تو ه؟ -
بهترين جشن دنيا... اين تو ه -
00:18:49.440 --> 00:18:51.160
« دنبال کردن »
00:18:52.240 --> 00:18:54.120
!لعنت بهش! نه،نه
00:18:54.200 --> 00:18:55.640
«شما مارکزيتاپون را آنفالوو کرديد»
00:18:56.640 --> 00:18:58.080
!چقدر من بيشعور ام
00:19:00.000 --> 00:19:02.880
ببخشيد، ولي فکر نکنم الان بهترين
موقع واسه اينجا بودنت باشه
00:19:03.720 --> 00:19:06.440
و درمورد رفتن به مراسم مارينا هم فکر ميکردم
00:19:08.040 --> 00:19:10.240
چه جور آدمي بود؟
00:19:10.960 --> 00:19:12.440
هيچ کدومتون هيچچي دربارهش نميگيد
00:19:12.520 --> 00:19:14.720
و روحش هم هنوز جلو
در خونه ام ظاهر نشده
00:19:16.400 --> 00:19:20.480
يه گردباد بود
هر چيزي سر راهش بود نابود ميکرد
00:19:22.200 --> 00:19:25.440
ولي يه حسي بهم ميگه جُدا
...از جون مرگ شدنش
00:19:26.080 --> 00:19:28.720
اونقدر که اون تا ?? سالگي زندگي کرد
خيليها تا ??? سالگي زندگي نکردن
00:19:29.240 --> 00:19:32.080
پس هم تيپ من بود
...و حاظرم بگم
00:19:32.160 --> 00:19:35.040
اگه ميتونست انتخاب کنه به
مراسم خودش نميرفت
00:19:36.120 --> 00:19:40.080
پس بيخيال اندوه. بيا خوشگل کنيم و
بريم بلرزونيم
00:19:40.160 --> 00:19:43.920
نه. نديدي اين اطراف اوضاع چطوري؟
حال و حوصله جشن رو ندارم
00:19:44.000 --> 00:19:45.760
نميگم که خونوادهت رو رها کني
00:19:45.840 --> 00:19:47.440
دختر، اينقدر غمگين نباش
00:19:47.520 --> 00:19:51.040
فقط دارم ميگم بريم يه قدمي بزنيم
...يکم برقصيم
00:19:51.120 --> 00:19:54.600
مگه شما تو مراکش نميگين
از بد ترين شرايط بهتري استفاده رو بردن»؟»
00:19:54.680 --> 00:19:57.760
من اهل فلسطين ام
جدي جدي منو نميشناسي
00:19:57.840 --> 00:20:03.480
ببخشيد، ولي بزار يادت بندازم
که ديدم چطوري ميرقصي
00:20:03.560 --> 00:20:05.520
چطوري تکون ميدي
00:20:05.600 --> 00:20:07.680
اون حرکت که انجام
ميدادي چطمري بود؟
00:20:07.760 --> 00:20:10.560
بيخيال، زن؛ قسم
ميخورم ? ساعته برت گردونم
00:20:13.040 --> 00:20:16.920
!گزمان، از بچه بازي هات خسته شدم
چه مرگته ديوونه اي؟
00:20:17.000 --> 00:20:21.280
عذر ميخوام، دارن خونهت رو به گند ميکشن
قول ميدم بندازمشون بيرون
00:20:21.360 --> 00:20:23.520
!عيبي نداره
اين سومين نِگرونيمه
*نگروني: نوعي کوکتل*
00:20:23.600 --> 00:20:26.400
الانش هم تا کله مست ام
هيچچي حس نمي کنم، هيچ درد و رنجي
00:20:26.480 --> 00:20:28.120
به سلامتي، عزيزم
00:20:30.560 --> 00:20:32.120
ناموسا، والريو؟
00:20:32.200 --> 00:20:37.040
هر کي بتونه حدس بزنه زير
اين رِدا چي پوشيدم ??? پوند برنده ميشه
00:20:37.120 --> 00:20:38.800
!بيخيال شو، والريو
00:20:38.880 --> 00:20:41.960
که خيلي هم بهم مياد
چطور شدم؟
00:20:42.040 --> 00:20:43.576
کاملا اندازت ه
!رنگش بهت نشسته
00:20:43.600 --> 00:20:45.520
!من -
! بفرما-
00:20:46.360 --> 00:20:47.720
هيچي، لخت مادر زادي
00:20:47.800 --> 00:20:49.040
نه. تو بگو
00:20:49.640 --> 00:20:50.640
!لباس زير پوشيدي
00:20:50.800 --> 00:20:53.240
نه. لو؟ نوبت توه
00:20:53.680 --> 00:20:55.960
ميدونم، ولي بازي نميکنم
00:20:56.040 --> 00:20:58.560
حالا ميشه لطفا بريم؟ -
نه -
00:20:59.120 --> 00:21:00.400
نه -
ميدونم چي پوشيدي -
00:21:00.480 --> 00:21:02.040
ميدونم چي پوشيدي -
بگو ببينم -
00:21:02.720 --> 00:21:05.000
فقط جوراب پات ه
00:21:06.040 --> 00:21:08.280
مرسه به شما، خانم جوان -
!تونست حدس بزنه -
00:21:08.360 --> 00:21:10.160
دختر باهوشيه
00:21:10.240 --> 00:21:14.640
!ازش خوشم مياد -
!منم همينطور -
00:21:14.720 --> 00:21:17.440
هي، پس جايزم چي؟
00:21:18.000 --> 00:21:19.680
!يواشتر
00:21:19.760 --> 00:21:22.160
آرومتر تا بيشتر لذت ببري
00:21:22.240 --> 00:21:23.240
مراقب باش گاز ميگيره
00:21:23.280 --> 00:21:24.280
...اکنون
00:21:28.480 --> 00:21:30.920
!والريو، شوخيت گرفته؟ بپوشش
00:21:31.000 --> 00:21:32.760
!واقعا که شرم آوري
00:21:32.840 --> 00:21:34.000
خودمو ميپوشونم
00:21:34.080 --> 00:21:35.720
خيلي مسخره اي
00:21:35.800 --> 00:21:37.400
عالي بود، حرومي
00:21:39.120 --> 00:21:41.680
لطفا، نندازش تو استخر
00:21:42.720 --> 00:21:46.000
!لطفا نندازش! گزمان
00:21:47.280 --> 00:21:50.240
!ناموسا؟ بيخيال
00:21:51.440 --> 00:21:52.880
منم ديوونه ام
00:21:54.720 --> 00:21:56.280
!گزمان، خواهش ميکنم
00:21:56.360 --> 00:21:59.400
!بايد بريم کليسا
00:22:01.720 --> 00:22:04.040
!بيخيال، لو -
!ازت متنفرم -
00:22:04.760 --> 00:22:05.760
سلام -
عليک سلام -
00:22:09.520 --> 00:22:13.280
با گزمان حرف زدي؟ -
منظورت قبل از آومدن؟ -
00:22:13.360 --> 00:22:14.600
نه.چرا؟
00:22:15.240 --> 00:22:18.960
تلفنش رو جواب نميده -
دوباره سعي کن، مال منو جواب نميد -
00:22:25.320 --> 00:22:26.560
خب؟ -
جواب نداد -
00:22:29.600 --> 00:22:30.600
به لو زنگ بزنم؟
00:22:35.160 --> 00:22:36.160
گزمان کجاست؟
00:22:46.040 --> 00:22:47.040
چي شد؟
00:22:48.080 --> 00:22:49.080
جواب نميده
00:22:51.400 --> 00:22:52.520
يه ايده دارم
00:22:59.120 --> 00:22:59.960
!کايتانا
00:23:00.040 --> 00:23:01.360
!صداش رو کم کن
00:23:01.440 --> 00:23:03.400
اين پيام براي توه! خوشآمدي! -
ببخشيد -
00:23:08.640 --> 00:23:09.640
مال الانه؟
00:23:10.280 --> 00:23:11.640
اين بچه ها چشونه؟
00:23:19.080 --> 00:23:20.080
!نه
00:23:20.640 --> 00:23:22.440
اينجا نه، خواهشا
00:23:30.880 --> 00:23:32.600
بهتره بريم سراغش -
چرا؟ -
00:23:32.680 --> 00:23:33.960
طرف داره حال ميکنه
00:23:34.040 --> 00:23:35.720
نميبيني حالش خوش نيست؟
00:23:36.640 --> 00:23:37.800
بريم سراغش
00:23:42.200 --> 00:23:43.840
خواهشا، همگي جمع شيد
00:23:45.880 --> 00:23:50.000
نبايد ميومدي -
و خودت چي؟ -
00:23:50.480 --> 00:23:52.720
تو خودم هميچين با
مارينا دوستانه رفتار نميکردي
00:23:53.560 --> 00:23:57.200
از کجا ميدوني؟ -
مارينا همه چيز رو بهم گفته -
00:23:57.280 --> 00:23:58.280
جداً؟
00:23:59.160 --> 00:24:02.240
بهت هم گفت برادرت حاملهش کرده؟
00:24:05.320 --> 00:24:07.320
مارينا هرکار ميخواست با ما کرد
00:24:07.800 --> 00:24:09.040
و با اين حال اينجاييم
00:24:09.720 --> 00:24:10.840
براش سوگواري ميکنيم
00:24:12.360 --> 00:24:14.000
ميدوني چي ممکنه باعث شده باشه
00:24:14.080 --> 00:24:15.520
که از توي جاده ناپديد بشه؟
00:24:23.000 --> 00:24:25.080
هيچوقت بدون خبر دادن جايي نميرفت
00:24:26.400 --> 00:24:31.080
بينظيره
آدم هاش، پيشخدمتش، موزيکش
00:24:31.160 --> 00:24:34.280
به دوستم ماري گفتم -
ماري کيه؟
00:24:35.520 --> 00:24:36.800
کجا تشريف ميبرين؟
00:24:37.640 --> 00:24:39.360
...ميريم به مراسم
00:24:40.040 --> 00:24:41.480
خونواده گزمان
00:24:42.040 --> 00:24:43.320
که برا مارينا گرفتن -
البته -
00:24:44.040 --> 00:24:46.040
با اين سر و وضع ميريد به مراسم ختم؟
00:24:46.120 --> 00:24:50.720
رفيق، بعنوان يه آدم همجنسباز
بدجور مرد سالاري
00:24:50.800 --> 00:24:52.280
تو بهش گفتي من همجنس بازم؟
00:24:52.880 --> 00:24:56.240
و اينکه خودشم گياه خواره، نميدونم
چرا همه سفره دلشون رو پيشم پهن ميکنن
00:24:56.320 --> 00:24:58.600
و بين خودمون بمونه مال اون خيلي جناييه
00:24:59.640 --> 00:25:00.640
شما به مراسم نميريد
00:25:06.160 --> 00:25:07.160
نه
00:25:08.480 --> 00:25:09.480
...ناديا
00:25:10.680 --> 00:25:13.280
لازم نيست چون من مرد خونه ام
برام دروغ ببافي
00:25:13.320 --> 00:25:14.320
من که بابا نيستم
00:25:23.800 --> 00:25:25.520
فهرست بندي ميکني؟
00:25:25.600 --> 00:25:26.600
اره
00:25:26.680 --> 00:25:28.000
و دهنم رو سرويس کرده
00:25:30.320 --> 00:25:31.720
...عمر
00:25:33.560 --> 00:25:36.120
پس ميمونم و کمکت ميکنم
لازم نيست پدر چيزي بفهمه
00:25:37.320 --> 00:25:38.800
متاسفم، بهتر بري
00:25:40.280 --> 00:25:42.040
امکان نداره. لازم به نگراني نيست
00:25:43.360 --> 00:25:45.760
کمکتون ميکنم
و سريع تر تمومش ميکنيم،نه؟
00:25:45.840 --> 00:25:48.880
چطوري انجامش ميدي؟
پرتقال ها و گلابي ها رو ميشماري
00:25:48.960 --> 00:25:52.960
عحب نقشه اي! کي ميره برقصه
وقتي ميشه کل شبو ميوه حساب کرد
00:26:02.520 --> 00:26:04.200
خاکسترش رو اوجا گذاشتن،نه؟
00:26:06.800 --> 00:26:09.920
مهم نيست چقد پول داشته باشي نميتوني
کسي رو جايي که ميخوايي دفن کني
00:26:10.000 --> 00:26:11.520
جداً؟ حالا ديگه زاغ سياهمو چوب ميزني
00:26:11.600 --> 00:26:13.360
فقط بهم بگو از جونم چي ميخوايي؟
00:26:15.960 --> 00:26:17.880
???? تا ????
00:26:19.720 --> 00:26:21.520
زندگي هيچ کس نبايد
به اين کوتاهي باشه
00:26:24.400 --> 00:26:26.800
اون دوتا تاريخ تو مخ منم حک شدن
00:26:28.000 --> 00:26:30.000
نميتونم از اين احساسي که
منو ميار اينجا خلاص بشم
00:26:34.880 --> 00:26:35.880
چيه؟
00:26:37.280 --> 00:26:40.760
هيچوقت اينطوري نديده بودمت -
تو که اصلا منو نميشناسي -
00:26:46.240 --> 00:26:47.760
هوس يه آبجو کردم
00:26:49.400 --> 00:26:50.400
تو چطور؟
00:26:51.960 --> 00:26:52.960
منم همينطور
00:26:54.240 --> 00:26:55.360
ولي با تو نه
00:26:57.960 --> 00:26:59.480
شخص بهتري مد نظر داري؟
00:27:19.360 --> 00:27:21.240
اين دوتا خل شدن
00:27:21.320 --> 00:27:22.920
مطمينم هيچوقت
حوصلهت از دستشون سر نميره
00:27:23.320 --> 00:27:26.040
مخصوصا از تو. تو يه مشکل سازي
00:27:26.760 --> 00:27:29.640
چرا؟ نتونستم راضيت کنم
00:27:30.200 --> 00:27:34.000
من هيچوقت مواد نميزنم
حتي اگه برام لخت شي
00:27:34.080 --> 00:27:35.360
خدايي؟
00:27:42.040 --> 00:27:42.960
...رفيق
00:27:43.040 --> 00:27:45.440
بيا اينجا! لوکرسيا
بيخيال خوردن شو بيا برقصيم
00:27:45.520 --> 00:27:46.760
چي؟
00:27:46.840 --> 00:27:48.960
!بيخيال خوردن شو بيا برقصيم -
!نميخوام برقصم -
00:27:49.040 --> 00:27:50.800
!بس کن گزمان -
!به درک -
00:27:50.880 --> 00:27:54.120
اگه بوست کنم مشکل داره
اگه بوست نکنم هم مشکل داره
00:27:56.120 --> 00:27:57.360
!کايتانا -
چيه؟ -
00:27:57.440 --> 00:27:59.200
هنوز شامپاين مونده؟ -
!آره -
00:27:59.280 --> 00:28:01.400
بيا بريم يکم شامپاين بيشتري بياريم
00:28:09.280 --> 00:28:10.280
چت شده؟
00:28:13.200 --> 00:28:17.680
الان خوشحالي؟
تور کردن دختر جديده
00:28:17.760 --> 00:28:20.320
انجام شد. حالا هرچقدر
بخوايي ميتوني باهاش حال کني
00:28:20.400 --> 00:28:23.080
اونم بدون والديني که کنترلت کنن
!برو حالشو ببر
00:28:26.440 --> 00:28:29.600
ايده بدي نيست،هست؟
!شاهکاره
00:28:29.680 --> 00:28:31.000
ولي ميدوني چيه؟
00:28:33.480 --> 00:28:35.400
نميتونم يکي ديگه
رو از ذهنم بيرون کنم
00:28:36.000 --> 00:28:38.840
و اون راحتم نميزاره -
چي؟ -
00:28:38.920 --> 00:28:42.720
سال هاست نتونستم
از قلبم بيرونش کنم
00:28:43.520 --> 00:28:45.400
يه چيزي رو ميدوني؟ خيلي دردناکه
00:28:46.040 --> 00:28:49.160
خيلي دردناکه
نميدونم چرا برگشتم
00:28:50.360 --> 00:28:53.600
خوشبختانه... خوش بحالت، اينو دارم
00:28:54.800 --> 00:28:58.000
منو بخاطر اعتيادي که به مواد داري
سرزنش ميکني احمق جون؟
00:28:58.440 --> 00:28:59.440
نه
00:29:00.000 --> 00:29:02.840
فقط ميگم کسي
نميتونه جايگزينت بشه
00:29:04.840 --> 00:29:06.000
...بزار ببينيم
00:29:06.840 --> 00:29:08.240
!اينجان
00:29:08.320 --> 00:29:10.920
!نيروي کمکي هم از راه رسيد
00:29:12.960 --> 00:29:14.440
رفقام کجان؟
00:29:14.520 --> 00:29:16.840
سلام، بچه ها ، چکارا ميکنيد؟
00:29:16.920 --> 00:29:18.240
!چه خبرا؟ بياييد بالا
00:29:20.200 --> 00:29:21.720
اينجا چکار ميکنيد؟
00:29:22.240 --> 00:29:23.480
!خوشآمديد
00:29:23.560 --> 00:29:26.960
رفقاي من! چهخبر؟
00:29:27.040 --> 00:29:28.840
!داداشام! اومديد
00:29:30.960 --> 00:29:33.120
فکر ميکني همکلاسي ها توي ناپديد شدن
00:29:33.200 --> 00:29:35.360
ساموئل دست دارن؟
00:29:38.120 --> 00:29:40.600
چرا فکر ميکنيد من چيزي ميدونم؟
00:29:41.480 --> 00:29:42.320
براي مثال اينکه
00:29:42.400 --> 00:29:45.680
از وقتي اومدي نشتي
يه بار هم تو چشمام نگاه نکردي
00:29:49.760 --> 00:29:51.680
هنوز با خواهرم حرف نزديد؟
00:29:52.040 --> 00:29:53.240
لوکرسيا؟
00:29:55.320 --> 00:29:56.320
لو صدام کنيد
00:29:57.680 --> 00:29:58.680
چرا؟
00:30:01.400 --> 00:30:02.520
چون بايد باهاش حرف بزنيد
00:30:03.040 --> 00:30:07.400
يه عکس از دوست پسرت نشونم بده -
اينه -
00:30:09.920 --> 00:30:13.280
بر پدرش لعنت، اين تو کلاس ما ه -
همينطوره -
00:30:13.360 --> 00:30:14.800
!لعنتي
00:30:14.880 --> 00:30:17.160
يه برنامه هايي براش داشتم
ولي تو زود تر تورش کردي
00:30:18.080 --> 00:30:20.320
خوش بحالت ولي... لعنت
00:30:20.880 --> 00:30:22.680
حماقت رو بزار کنار و بهش زنگ بزن
00:30:23.520 --> 00:30:24.520
...نه
00:30:26.920 --> 00:30:29.440
فعلا مشکلات بزرگتري دارم
00:30:29.520 --> 00:30:32.560
چه مشکلاتي؟ -
متوجه نشدي؟ -
00:30:34.320 --> 00:30:35.320
...خب، رفيق
00:30:35.920 --> 00:30:39.760
با پشت اين قايم شدن از تعمير
چيزايي که اينجاست طفره نرو
00:30:41.400 --> 00:30:42.840
و زيادي هم لفتش نده
00:30:44.040 --> 00:30:47.160
هيچ وقت نميدوني چه افرادي
ممکنه از زندگيت ناپديد شن
00:30:50.200 --> 00:30:51.040
بهش زنگ بزن
00:30:51.120 --> 00:30:52.120
...بيخيال
00:30:57.760 --> 00:30:59.640
چقدر خورده؟ -
چه ميدونم -
00:30:59.720 --> 00:31:02.920
همه رو. تنها چيزي که
نخورد آب استخره
00:31:03.000 --> 00:31:07.360
اگه تونستي از اينجا ببرينش -
!منو از ينجا ببرن؟ نه،نه -
00:31:07.440 --> 00:31:08.360
کي ميمونه جشن بگيريم؟
00:31:08.440 --> 00:31:10.880
ميمونيد؟ بيخيال ديگه! کي ميمونه؟
00:31:10.960 --> 00:31:12.000
!من
00:31:12.080 --> 00:31:14.400
!تو اينجا ميموني! ايول -
!از اين بهتر نميشه -
00:31:14.480 --> 00:31:16.360
!ايول
00:31:18.600 --> 00:31:19.520
!بر پدرش
00:31:19.600 --> 00:31:22.200
!کير توش! ببخشيد -
!گندش بزنن -
00:31:22.280 --> 00:31:24.120
عذر ميخوام! خيلي قيمتي بود؟ -
نه -
00:31:24.200 --> 00:31:26.480
فکر کنم مادرم توي
يه مزايده ساتِبيز خريدتش
00:31:26.560 --> 00:31:29.040
ولي خيلي از اينا داره -
آره، دلش برا اين تنگ نميشه -
00:31:29.120 --> 00:31:30.600
فکر کنم ديگه کافيه،نه؟
00:31:31.520 --> 00:31:35.080
اين آخرين ني بود
بهتر ديگه بريم
00:31:35.160 --> 00:31:36.760
!خواهش ميکنم -
!عجب گيري افتاديم -
00:31:36.840 --> 00:31:38.240
محاله، لو
00:31:38.320 --> 00:31:40.240
من ميمونم، مگه نه،کاي؟
00:31:40.320 --> 00:31:41.960
بيا بريم ديگه -
!جشن هنوز ادامه داره -
00:31:42.040 --> 00:31:45.360
نه، بريم ديگه، گزمان بايد الان
ميخوابيد که مستيت بپره
00:31:45.440 --> 00:31:46.840
!من چيزيم نيست
00:31:46.920 --> 00:31:50.800
من خوبم! چرا همش مثل احمقا
باهام رفتار ميکنيد؟
00:31:50.880 --> 00:31:52.120
!من خوبم
00:31:52.200 --> 00:31:53.600
اينطور فکر نميکنيد؟
00:31:53.680 --> 00:31:56.360
چون همه چيز عالي و بينظيز ه
00:31:56.440 --> 00:31:58.280
و ما ازش گذشتيم،نه؟
00:31:58.360 --> 00:32:01.200
.کسي اين حرف رو نزد
لعنتي رو خاموشش کن
00:32:02.600 --> 00:32:06.240
اتفاقي که براي تو افتاده برا ما نيفتاده
هيچ کدوم ما خواهرش رو از دست نداده
00:32:06.960 --> 00:32:09.520
حالا هر چي! يه چيزي رو ميدوني؟
00:32:09.600 --> 00:32:11.000
خواهرم نمرده
00:32:11.880 --> 00:32:13.200
!به قتل رسيده
00:32:13.960 --> 00:32:16.160
!خواهرم به قتل رسيده
00:32:17.600 --> 00:32:20.560
باشه؟ شما نميتونيد اينو بفهميد
00:32:28.280 --> 00:32:30.080
خواهش ميکنم آندر از اينجا ببرش
00:32:32.280 --> 00:32:33.520
بجنب، بريم
00:32:38.040 --> 00:32:39.960
من خوبم -
بريم ديگه -
00:32:41.360 --> 00:32:42.480
!نه
00:32:42.560 --> 00:32:44.960
کايتانا، اينا شرم آوره
00:32:45.040 --> 00:32:46.280
بخاطر همه چي عذر ميخوام
00:32:50.160 --> 00:32:52.640
يه دور ديگه. ما که پولش رو داديم
00:32:52.720 --> 00:32:54.840
بطري اي دو هزارتاس
حماقت محضه
00:32:54.920 --> 00:32:56.880
نه، فقط گرونه. همينو بس
00:33:02.440 --> 00:33:04.200
دست رد به سينهم نميزني
00:33:21.920 --> 00:33:23.280
يه چيزي بپرسم؟
00:33:24.320 --> 00:33:26.200
تو ?? سالگي باکرگيم رو از دست دادم
00:33:26.280 --> 00:33:28.680
يا اينکه ميخواستي يه چيز ديگه بپرسي؟
00:33:28.760 --> 00:33:31.160
نميدونن چرااين مدل سوالا منو
...به خودشون
00:33:31.240 --> 00:33:32.360
جذب ميکنن
00:33:33.600 --> 00:33:35.880
تو تو قتل مارينا دست داشتي؟
00:33:39.080 --> 00:33:40.440
پس به اين خاطر بود
00:33:43.200 --> 00:33:45.640
واسه همين ميخواستي بهم نزديک شي
00:34:10.520 --> 00:34:12.440
تو مرگ مارينا دست داشتي يا نه؟
00:34:15.680 --> 00:34:16.840
توش دست داشتي؟
00:34:20.600 --> 00:34:22.000
تو تحمل حقيقت رو نداري
00:34:23.440 --> 00:34:24.480
منم تحملش رو ندارم
00:34:27.440 --> 00:34:28.440
امتحانم کن
00:34:32.920 --> 00:34:35.680
آره. يه دستي توش داشتم
00:34:36.640 --> 00:34:37.720
بشدت دست داشتم
00:34:43.240 --> 00:34:45.480
مطميني ميخوايي
اين کار رو بکني؟
00:35:07.520 --> 00:35:08.880
ميخوام تمام جزئيات رو بهم بگي
00:35:12.560 --> 00:35:14.320
منم فقط ميخوام که ترتيبم رو بدي
00:35:16.560 --> 00:35:17.640
ميتوني ترتيبم رو بدي؟
00:35:20.840 --> 00:35:22.280
از اين کارت مطميني؟
00:35:23.560 --> 00:35:25.880
دخترايي مثل هيچوقت
به پسرايي مثل من پا نميدن
00:35:25.960 --> 00:35:28.440
درمورد دخترايي مثل من چي ميدوني؟
00:35:42.080 --> 00:35:43.480
نميفهمم
00:35:45.120 --> 00:35:47.480
داشت بهتر ميشد. بهتر شده بود
00:35:48.000 --> 00:35:52.240
واسه همين رفتي آستورياس
پيش پدر بزرگ مادربزرگش
00:35:52.320 --> 00:35:53.320
...و
00:35:53.400 --> 00:35:55.880
و من بهش کمک کردم
00:35:57.720 --> 00:35:59.960
مطمينا برگشتن به مدرسه کمکي نکرده
00:36:00.040 --> 00:36:01.800
... اون اينطور بچه اي نيست
00:36:02.800 --> 00:36:04.040
...و همه اينا
00:36:05.400 --> 00:36:08.880
نميدونم چرا دارم اينا
همه رو به تو ميگم
00:36:08.960 --> 00:36:11.400
نه! چون نياز داري با يکي حرف بزني -
نميخوام سرت رو درد بيارم -
00:36:11.480 --> 00:36:13.520
دوستا به همين درد ميخورن
00:36:14.320 --> 00:36:15.320
ما ديگه ميريم
00:36:17.240 --> 00:36:18.240
باشه
00:36:18.280 --> 00:36:19.480
بريم ديگه
00:36:20.040 --> 00:36:21.040
مرسي
00:36:22.640 --> 00:36:23.880
بدرود، دوستان
00:36:28.120 --> 00:36:29.320
پاشو
00:36:29.400 --> 00:36:31.040
خوبه، خيلي خوبه
00:36:32.400 --> 00:36:35.040
...بهم سخت نگير
00:36:35.120 --> 00:36:36.840
بيخيال، يه ريزه کمکم کن
00:36:36.920 --> 00:36:38.680
آروم باش وگرنه اوني که راست ميکنه منم
«راست کرد، سخت گرفتن = Hard-on»
00:36:38.760 --> 00:36:39.760
?...باشه
00:36:41.200 --> 00:36:42.760
آره، حالا خوب شد
00:36:42.840 --> 00:36:44.120
...دوستان
00:36:44.920 --> 00:36:46.200
...دوستانم
00:36:47.480 --> 00:36:48.920
دست هاش رو بگير
00:36:49.400 --> 00:36:51.040
...حالا -
...اگه پاشدم -
00:36:51.120 --> 00:36:52.680
باشه... بفرما
00:36:53.200 --> 00:36:54.200
مرسي
00:36:54.920 --> 00:36:55.840
...خدايا
00:36:55.920 --> 00:36:57.240
خب؟ بريم يا بمونيم؟
00:36:59.440 --> 00:37:00.440
آره
00:37:00.480 --> 00:37:02.800
نه، جايي نريد
00:37:02.880 --> 00:37:06.200
يکم پيشم بمونيد. مثل گذشته ها
يادتونه؟
00:37:08.840 --> 00:37:09.840
بهم توجه کنيد
00:37:12.680 --> 00:37:15.560
تو تخت جا ميشيم؟ -
فکر کنم -
00:37:20.920 --> 00:37:22.360
يجوري عجيبه -
چرا؟ -
00:37:22.440 --> 00:37:24.800
يجوري حرف ميزني انگار
اولين باره باهم ميخوابيم
00:37:24.880 --> 00:37:27.280
ميدونم. ولي من گرايش جنسيتيم
رو مخفي ميکردم و تو هم دوجنسگرا نبودي
00:37:27.360 --> 00:37:28.240
دوجنسگرا؟
00:37:28.320 --> 00:37:29.800
من دوجنسگرام؟
00:37:31.960 --> 00:37:33.720
خب، شايد حق با تو باشه
00:37:36.400 --> 00:37:37.640
ممکنه دوجنسگرا باشم
00:37:40.600 --> 00:37:41.960
آندر -
چيه؟ -
00:37:42.760 --> 00:37:44.160
واسه گزمان شق ميکني؟
00:37:44.240 --> 00:37:45.440
چي بلغور ميکني؟
00:37:47.680 --> 00:37:49.240
خود چي؟ -
من؟ -
00:37:49.320 --> 00:37:51.520
اصلا. حال بهم زن
00:37:54.560 --> 00:37:55.560
من چطور؟
00:37:57.000 --> 00:38:00.000
واسه من چي؟
مطمينم يکم شق ميکني
00:38:00.440 --> 00:38:02.120
فقط يه نگا به اين بدن جذاب بنداز
00:38:02.800 --> 00:38:04.200
!خوابش رو ببيني
00:38:04.560 --> 00:38:05.680
بگير بتمرگ
00:38:06.400 --> 00:38:07.400
بر پدرش
00:38:14.080 --> 00:38:16.320
خيلي وقت بود تنها خوابيدم
00:38:19.640 --> 00:38:21.360
حرارت قابل استقباله
00:38:24.720 --> 00:38:25.760
...لمس کردن
00:38:26.640 --> 00:38:28.240
فکرشم نکن
00:38:29.040 --> 00:38:31.040
چرا؟ ناراحتت ميکنه؟
00:38:33.720 --> 00:38:36.960
...يا حشري؟ چونکه من دارم
00:38:37.800 --> 00:38:40.520
شق درد ميشم -
شوخيت گرفته -
00:38:41.600 --> 00:38:42.480
نيگا
00:38:42.560 --> 00:38:43.840
بپوشونش، حرومي
00:38:43.920 --> 00:38:45.480
!تو هم مال خودت رو بپوشون
00:38:45.560 --> 00:38:46.400
!بر پدرش
00:38:46.480 --> 00:38:48.400
ميخوايي چکار کنم؟
از سنگ که آفريده نشدم
00:38:49.720 --> 00:38:50.800
ميخوايي خود ارضايي کنيم؟
00:38:54.320 --> 00:38:55.320
اينجا اونم کنار گزمان؟
00:39:02.640 --> 00:39:03.640
خل شدي
00:39:04.720 --> 00:39:06.040
جفتي اسکليم
00:39:06.120 --> 00:39:07.400
ميدونم
00:39:07.480 --> 00:39:08.840
جفتمون اسکليم
00:39:18.000 --> 00:39:19.200
بدجور غيرعاديه،نه؟
00:39:20.320 --> 00:39:22.160
آره. بيا بيخيال شيم
00:39:24.120 --> 00:39:25.120
نه
00:39:26.240 --> 00:39:27.760
ولي به يه شرط
00:39:27.840 --> 00:39:29.600
فردا کلا اين ماجرا
رو فراموش کنيم، باشه؟
00:39:30.520 --> 00:39:32.720
باشه. ما فقط دوتا رفيقيم
داريم باهم جق ميزنيم
00:39:33.400 --> 00:39:34.400
همينطوره
00:39:53.720 --> 00:39:56.840
« لو شما را دنبال کرده »
00:40:00.600 --> 00:40:03.320
سلام، عزيزم -
سلام، صبح بخير -
00:40:04.360 --> 00:40:07.360
کاي، تو هنوز اينجايي؟ -
...آره، ولي ديگه کارم تموم شده پس -
00:40:08.400 --> 00:40:09.400
سگه کجاست؟
00:40:09.920 --> 00:40:12.840
چون رفتار بدي داشت مجبور شدم
تو آبدار خونه زندانيش کنم
00:40:12.920 --> 00:40:15.560
سگه مجسمه چيني روي اون ميز رو شکست
00:40:17.640 --> 00:40:21.160
عزيزم، چرا چندتا
نِگروني برام درست نميکني
00:40:21.240 --> 00:40:23.160
تا شايد آرومم کنن
00:40:24.080 --> 00:40:26.920
کاي. ديگه سگه رو تنبيه نکن،باشه؟
00:40:27.480 --> 00:40:28.520
همون نظافتت رو انجام بدي بسه
00:40:29.560 --> 00:40:30.560
چشم
00:40:31.000 --> 00:40:34.280
اگه به چيز ديگه اي احتياج نداريد
من ديگه از حضورتون مرخص شم
00:40:34.360 --> 00:40:36.040
بدرود، عزيزم -
به سلامت -
00:40:37.240 --> 00:40:38.600
نگروني ها رو بيار
00:40:44.960 --> 00:40:47.320
نايديا، ديگه برو مدرسهت دير ميشه
00:40:48.080 --> 00:40:49.880
آره، عزيزم برو به مدرسهت برس
00:40:49.960 --> 00:40:51.600
من و مامان حواسمون به همه چي هست
00:40:52.920 --> 00:40:53.920
نه
00:40:55.040 --> 00:40:57.840
بابا، يه بار هم ممکنه مدرسه ام دير بشه
00:40:58.320 --> 00:41:01.040
و يه چيزي رو ميدوني؟ مهم نيست
00:41:01.120 --> 00:41:04.720
اونا درک ميکنن
اگر هم درک نکنن مشکل خودشونه
00:41:05.840 --> 00:41:07.480
...نه -
آره -
00:41:08.680 --> 00:41:10.376
مسئول دکان شدن عمر مشکلي نداره
00:41:10.400 --> 00:41:12.240
ولي ما هم اينجا ايم
00:41:12.960 --> 00:41:16.400
و مهم هم نيست چقدر ازش خوشت نياد
اوضاع ديگه تغيير کرده
00:41:19.200 --> 00:41:20.800
مجبوري که قبولش کني
00:41:37.640 --> 00:41:41.000
زياد طولش نده از مدرسه جا ميموني
00:42:56.160 --> 00:42:58.960
صبح بخير -
شما ها بدجور خروپف ميکنيد -
00:43:06.920 --> 00:43:09.440
ميدوني چرا وقتي با
ساموئل حرف ميزني کفري ميشم؟
00:43:10.200 --> 00:43:12.160
جوري رفتار ميکني انگار چيزي نشده
00:43:12.880 --> 00:43:14.320
بخاطر برادرش
00:43:15.040 --> 00:43:16.040
نه
00:43:16.080 --> 00:43:17.640
خودم هم همين فکر رو ميکردم
00:43:18.400 --> 00:43:21.120
اين به اين خاطر کفريم ميکنه
چون داداشش خواهرم رو کشته
00:43:21.200 --> 00:43:22.720
خودش به يه دليل ديگه کفريم ميکنه
00:43:24.960 --> 00:43:27.440
تو سرم مدام عين جيميني کريکت دور ميزنه
00:43:30.080 --> 00:43:34.760
ميتونستم جلوش رو بگيرم.اون
بهم هشدار داد و من دست رو دست گذاشتم
00:43:36.040 --> 00:43:37.040
...رفيق
00:43:38.040 --> 00:43:39.880
:چيزي که بيشتر نگرانم ميکنه اينه
00:43:40.840 --> 00:43:42.080
اگه حق با اون بوده باشه چي؟
00:43:44.720 --> 00:43:47.840
اگه... نانو قاتل واقعي نباشه چي؟
00:43:51.240 --> 00:43:55.040
چطور وقتي که حتي نميدونم
قاتل واقعي آزاده يانه ازش بگذرم؟
00:44:04.640 --> 00:44:06.880
شايد بيخيال همهچي شده و رفته
00:44:08.520 --> 00:44:09.920
چرا بايد اينکار رو بکنه
00:44:10.560 --> 00:44:13.240
چون ساموئل نبايد هيچ وقت
دوباره پاشو تو اين مدرسه بزاره
00:44:14.920 --> 00:44:16.040
هرگز
00:44:18.600 --> 00:44:22.160
از پول درآوردن
غيرقانوني ساموئل خبر داشتي؟
00:44:22.920 --> 00:44:27.280
چرا اين سوال رو از من ميپرسين؟
چرا از مارکويز نميپرسيدش؟
00:44:27.960 --> 00:44:29.760
کارلا؟ چرا؟
00:44:30.920 --> 00:44:31.920
چه ميدونم
00:44:32.840 --> 00:44:35.960
هر کسي که با اون
ميپره به نحوي غيبش ميزنه
00:44:37.160 --> 00:44:39.720
من چيزي نميدونم. متاسفم
00:44:45.920 --> 00:44:47.200
باشه، مرسي
00:44:59.080 --> 00:45:00.080
چي شده؟
00:45:02.880 --> 00:45:03.880
هيچي
00:45:05.720 --> 00:45:07.120
من ميشناسمت، کارلا
00:45:10.520 --> 00:45:12.640
يا شايد ميخوايي
اينو هم مخفي کني؟
00:45:15.480 --> 00:45:17.240
ساموئل گم نشده
00:45:21.120 --> 00:45:22.320
مُرده
00:45:22.329 --> 00:45:27.329
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.