WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:08.200 --> 00:00:10.560
<i>زماني که يه نوجوون گم ميشه</i>

00:00:11.280 --> 00:00:14.040
<i>عاديه که اولش زياد نگران نشيم</i>

00:00:15.160 --> 00:00:17.600
<i>يه جشن ساده ممکنه از
کنترل خارج شده باشه</i>

00:00:18.960 --> 00:00:22.040
<i>شايد بخاطر عصبانيت از خونه فرار کرده
باشن ولي آخرِ سر دوباره برگردن خونه</i>

00:00:22.120 --> 00:00:23.600
<b><i><c.colorffea64>« ?? ساعت پس از گمشدن »</c></i></b>

00:00:23.680 --> 00:00:26.920
<i>اما اگه بعد از ?? ساعت
...کسي ازشون خبر نداشت</i>

00:00:28.000 --> 00:00:29.520
<i>با هر ثانيه اي که ميگذره</i>

00:00:29.960 --> 00:00:32.040
<i>احتمال اينکه پيداش کنيم کمتر ميشه</i>

00:00:32.120 --> 00:00:33.960
- <b><c.colorcc0000>گمشده</c></b> -
- ساموئل گارسيا دُمينگز -

00:00:35.000 --> 00:00:37.600
تفريبا ?روز ميشه که
ساموئل ناپديد شده

00:00:37.680 --> 00:00:40.880
اگه چيزي ميدوني که ميتونه
تو پيدا کردنش به ما کمک کنه

00:00:40.960 --> 00:00:42.080
الان وقته گفتنش ‍ه

00:00:43.200 --> 00:00:45.040
فردا ممکنه خيلي دير شده باشه

00:00:46.840 --> 00:00:51.040
ما همکلاسي بوديم ولي
به زور دوکلمه حرف ميزديم

00:00:51.440 --> 00:00:53.560
از کجا بدونيم که برامون
دروغ نميبافي؟

00:00:54.760 --> 00:00:56.080
چرا بايد دروغ بگم؟

00:01:15.760 --> 00:01:17.440
صبح بخير

00:01:17.960 --> 00:01:19.440
راحت خوابيدي؟ خوب بود؟

00:01:20.280 --> 00:01:21.280
هان؟

00:01:30.720 --> 00:01:33.880
يادت نره، امروز جاي من رو پر کني
و اون دوتا خونه رو هم نظافت کني؟

00:01:33.960 --> 00:01:35.680
من بايد پدر بزرگت رو ببرم دکتر

00:01:35.960 --> 00:01:37.320
باشه مامان

00:02:26.640 --> 00:02:28.040
سلام -
سلام -

00:02:31.560 --> 00:02:34.240
راننده مون هنوز به برنامه عادت نداره

00:02:34.920 --> 00:02:36.040
...خيلي

00:02:38.273 --> 00:02:39.273
کت قشنگي داري

00:02:44.960 --> 00:02:45.960
کارلا

00:02:46.280 --> 00:02:47.880
چکار ميکني؟ چي شده؟

00:02:47.960 --> 00:02:50.440
...هر چيزي که درباره قتل مارينا ميدوني رو

00:02:50.520 --> 00:02:52.280
بايد به پليس بگي

00:02:52.680 --> 00:02:54.760
لازم نيست بري بازداشتگاه
فقط به صورت ناشناس زنگ بزني کافيه

00:02:54.840 --> 00:02:58.240
...واقعا فکر ميکني من تو قتل مارينا -
فکر نميکنم. خودت بهم گفتي -

00:02:58.320 --> 00:03:00.080
فکر کردم فقط يه بازي ‍ه

00:03:00.160 --> 00:03:02.496
فکر ميکرد اين چيزيه که
ميخوايي بشنوي تا حشري بشي

00:03:02.520 --> 00:03:05.080
چرا همچين چيزي بايد حشريم کنه؟

00:03:05.105 --> 00:03:09.065
چه ميدونم. خودت بگو
چونکه کار ساز بود،نبود؟

00:03:11.440 --> 00:03:13.360
بنابر اين تو يه آدم منحرفي

00:03:13.440 --> 00:03:15.440
فکر نمي‌کردم اينقدر علاقه داشته باشي

00:03:16.316 --> 00:03:18.636
من يه احمق ديگه نيستم که
بتوني اوسکل‌‍ش کني

00:03:25.080 --> 00:03:26.320
شما دوتا با هم ايد؟

00:03:26.400 --> 00:03:27.800
الان وقتش نيست، پولو

00:03:27.880 --> 00:03:29.520
چرا با من همچين ميکني؟

00:03:29.600 --> 00:03:32.200
!چرا؟ بخاطر خودت اين کار رو ميکنم

00:03:32.280 --> 00:03:35.720
ساموئل به جفتمون شک کرده
باهاش ميپرم که بتونم کنترلش کنم

00:03:35.800 --> 00:03:38.240
تو راست ميگي، همونطور که
کريشن رو کنترل کردي،نه؟

00:03:38.720 --> 00:03:40.080
تو اين کار شاهکاريم

00:03:40.160 --> 00:03:43.240
از کير و خايه ملت براي
کنترل کردنشون بالا ميريم

00:03:43.720 --> 00:03:44.800
فکر ميکني من از
اين کار خوشم مياد؟

00:03:45.720 --> 00:03:47.000
فکر ميکني خوشحالم ميکنه؟

00:03:47.520 --> 00:03:51.280
محض اطلاعت، از موقع اي بهم
گفتي يه کي رو به قتل رسوندي

00:03:51.360 --> 00:03:52.680
به هيچ عنوان شاد نبودم

00:03:54.960 --> 00:03:58.240
وقتي اين ماجرا ها تموم بشه
منو تو دوباره برميگرديم پيش هم،نه؟

00:04:01.280 --> 00:04:02.880
دوباره ميشيم کارلا و پولو

00:04:03.960 --> 00:04:06.600
شوخي ميکني،نه؟

00:04:24.122 --> 00:04:32.122
-=? <c.red>نــخــبــه</c> ?=-

00:04:37.600 --> 00:04:39.680
بيا داخل و در رو لطفا ببند

00:04:40.400 --> 00:04:43.760
ميدونم که امروز جمعه اس
ولي خواهشا بيايد جوگير نميشم

00:04:44.920 --> 00:04:46.640
اين تعريف من از جوگير شدنه

00:04:47.800 --> 00:04:49.760
<i>حالا داريش، مزه‌‍ش کن</i>

00:04:51.480 --> 00:04:54.160
من که نميفهمم به چيش ميخندين -
به من ميخندن -

00:04:54.240 --> 00:04:56.360
خوشت نيومد؟
اين ويديو شاهکاره

00:04:56.920 --> 00:04:58.920
به نظر من که مضحک‌‍ه

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
مگه شما نميگفتين که بايد سوگواري
رو بزار کنار و به زندگيم ادامه بدم

00:05:02.080 --> 00:05:03.480
خب، منم دارم همين کار رو ميکنم

00:05:05.040 --> 00:05:09.080
از موقعي که هم‌گروه آزمايشگاه تو
عوض کردي داري پسرفت ميکني،پولو

00:05:14.000 --> 00:05:17.600
خب، برادر عزيز
انگاري که تو و شيمي باهم مشکل دارين

00:05:17.680 --> 00:05:20.520
تو بخش عملي بهتر از بخش نظري ام

00:05:20.600 --> 00:05:25.640
وقتي بابا بخاطر رد شدن از خونه
بيرونت کرد، اون موقع هم جوک ميگي؟

00:05:25.720 --> 00:05:26.600
...چقدر خوبي تو

00:05:26.680 --> 00:05:28.160
تو بدجنس بودن شاهکاري تو

00:05:32.400 --> 00:05:34.238
اگه بخش مربوط به خودت رو انجام بدي

00:05:34.320 --> 00:05:35.680
حواست کجاست؟

00:05:37.040 --> 00:05:40.680
به زندان سوتو دل رئال
حواسم اونجاست

00:05:40.760 --> 00:05:42.120
باباي من سکته کرد

00:05:43.600 --> 00:05:45.720
فکر ميکني درس خوند برا من آسونه؟ -
متاسفم -

00:05:46.360 --> 00:05:48.720
همه‌‍ش اين نيست -
ديگه چيه؟ -

00:05:52.400 --> 00:05:55.160
آدما اسرارشون رو کجا نگه ميدارن؟
توي پيام هاشون،عکس هاشون،ويديوهاشون

00:05:55.240 --> 00:05:57.456
ميخوايي تلفنش رو بدوزدي؟
اگه گير بيفتي اخراج ميشي

00:05:57.480 --> 00:05:59.720
امکان نداره. انجامش تو
مدرسه اوضاع رو خراب تر ميکنه

00:05:59.800 --> 00:06:03.000
اما مگه فردا شب قرار نيست توي
کلاب «فنسي» يه جشن برگزار شه؟

00:06:03.080 --> 00:06:06.600
خوشه. بدجور شلوغه، زيادي تاريکه
ملت تو الکل غرق ان

00:06:06.680 --> 00:06:09.320
تلفن خودم سه بار اينطوري دزديده شده
تازه دوبار هم خودم اينطوري دزدي کردم

00:06:09.400 --> 00:06:11.280
ساموئل مثل تو حرفه اي نيست -
...بيخيال -

00:06:11.400 --> 00:06:13.040
امکان نداره يبارم دست کجي نکرده باشه

00:06:14.000 --> 00:06:16.496
تو سوپر مارکت هم هيچي نقاپيدي؟ -
من تو وزن کردن ميوه هم تقلب نميکنم -

00:06:16.520 --> 00:06:18.840
نميدونم باعث جذابيت‌‍ت ميشه يا
به يه بچه سوسول تبديلت ميکنه

00:06:18.920 --> 00:06:21.360
اما تو نه يه دزدي
نه يه کاراگاه يا جاسوس

00:06:21.440 --> 00:06:23.680
چکار کنم؟ بعد حرفي که
زد دست رو دست بزار ؟

00:06:23.760 --> 00:06:25.680
نه، حق باتو‍ه. همه‌‍ي
مدارک تو مبايلش ان

00:06:25.760 --> 00:06:29.480
...و با يه کم شانس
يه سيخونکي به مارکويز کوچولو ميزنيم

00:06:34.480 --> 00:06:35.480
سلام

00:06:35.560 --> 00:06:38.760
ميشه تو شيمي کمکم کني؟ -
مگه تاحالا نمره هاي منو نديدي؟ -

00:06:43.200 --> 00:06:44.840
مثل دوتا دوست جق ميزنيم،نه؟

00:06:47.840 --> 00:06:48.840
به چي زول زدين؟

00:06:51.480 --> 00:06:53.000
انگار الان ديگه دوست نيستيم

00:06:54.680 --> 00:06:59.320
چرا جواب پيام هام رو نميدي؟
چرا نميتوني حتي تو چشمام نگاه کني؟

00:07:01.880 --> 00:07:04.800
بخاطر اين که ياد آور
خيانتم به عُمر اي.‌ دليلش اينه

00:07:06.080 --> 00:07:08.440
حالا مدام زنگ ميزنه و
من نميدونم چکار بايد بکنم

00:07:08.520 --> 00:07:09.680
حس ميکنم آشغالم

00:07:13.280 --> 00:07:14.680
...من فقط تو امتحانا

00:07:16.400 --> 00:07:17.400
کمک لازم دارم

00:07:19.920 --> 00:07:21.280
از گزمان کمک بخوا

00:07:48.080 --> 00:07:49.080
پولو

00:07:53.080 --> 00:07:56.160
!چيزيم نيست -
آره جون عمت -

00:07:56.240 --> 00:07:57.240
تکون بخور

00:07:57.680 --> 00:07:58.680
ببخشيد

00:08:02.520 --> 00:08:06.640
هنوز قرصات رو ميخوري؟ -
ديگه مثل قبل اثر نميکنن -

00:08:07.200 --> 00:08:10.280
نميفهمم چرا اينطوري اي
بخاطر کارلا ست؟

00:08:10.760 --> 00:08:13.280
بيخيال همه همه چي شد
فراموشش کن و به زندگيت ادامه بده

00:08:13.360 --> 00:08:14.720
!انقدرا هم ساد نيست، گزمان

00:08:15.440 --> 00:08:19.200
انگار که افکارت به زير ميکشتن
و زندگي خودشون رو شروع ميکنن

00:08:19.280 --> 00:08:22.120
!نابودت ميکنن -
روانپزشک شدي برا ما؟ -

00:08:22.200 --> 00:08:23.120
نه

00:08:23.200 --> 00:08:26.560
ولي از ?? سالگي که اولين تشويش
بهم دست داد پيش روانپزشک بودم

00:08:29.000 --> 00:08:30.320
ولي الان بدتر شده

00:08:33.040 --> 00:08:34.880
بر پدرت، باعث ميشم حس
آشغال بودن بهم دست بده

00:08:36.160 --> 00:08:37.000
چي؟

00:08:37.080 --> 00:08:38.720
...چند ماه گذشته انقدر بد بودن که

00:08:38.800 --> 00:08:41.000
فکر ميکردم فقط من مشکل دارم
ولي اينطور نيست

00:08:42.200 --> 00:08:44.160
من وقتي بهم احتياج
داشتي پيشت نبودم

00:08:46.360 --> 00:08:48.440
تو بدون من هيچي نيستي، پوليتو

00:08:52.720 --> 00:08:56.560
اگه ميخوايي ميتونم تو درسا کمکت کنم
بعد از ظهر بيا خونه مون

00:08:57.040 --> 00:08:58.880
مثل قبلا باهم ميشينيم درس ميخونيم

00:09:26.560 --> 00:09:28.000
داشتم بهت زنگ ميزدم

00:09:29.240 --> 00:09:32.560
ميدونم. ببخشيد سرم به
اسباب کشي و اينا گرم بود

00:09:32.840 --> 00:09:34.000
حال مادرت چطوره؟

00:09:34.440 --> 00:09:37.640
خوبه. يه طلاق ساده اس
دنيا که به آخر نرسيده

00:09:41.160 --> 00:09:42.160
اين چيه؟

00:09:44.360 --> 00:09:45.280
يه هديه ناقابله

00:09:45.360 --> 00:09:47.600
گفته بودي از بس اينجا
وقت گذرونيدي کمر درد گرفتي

00:09:50.040 --> 00:09:51.040
مرسي

00:09:52.520 --> 00:09:54.440
هيجان زده نشو
هشت يورو آب خورده

00:09:56.040 --> 00:09:57.320
اينطوري نميشه

00:09:58.840 --> 00:10:01.320
ديروز که ديدم به تلفنم جواب نميدي

00:10:01.680 --> 00:10:04.480
فکر کردم با يکي ديگه آشنا شدي
و منو تحويل نميگيري

00:10:10.080 --> 00:10:11.400
با پولو ريختيم رو هم

00:10:13.640 --> 00:10:15.040
ولي چيز خاصي نبود

00:10:15.120 --> 00:10:16.920
پس چرا داري با من
دربارش حرف ميزني؟

00:10:17.640 --> 00:10:19.960
چه ميدونم. نميدونم، عمر

00:10:21.440 --> 00:10:22.720
خيانت بهت محصوب ميشه؟

00:10:23.480 --> 00:10:25.560
من حتي از رابطه
خودمون هم مطمين نيستم

00:10:25.640 --> 00:10:27.440
يا اينکه کي ممکنه تو رو دور از اين

00:10:27.520 --> 00:10:28.760
ميوه‌جات ببينم

00:10:35.520 --> 00:10:37.200
چه آينده اي در انتظارمونه؟

00:10:38.440 --> 00:10:42.200
هيچ آينده اي -
...عمر -

00:10:46.680 --> 00:10:47.680
!عمر

00:10:48.680 --> 00:10:50.320
!بيا به پدرت کمک کن

00:10:53.920 --> 00:10:55.400
من کاملا مطمين ام، آندر

00:10:56.880 --> 00:10:59.640
اين زندگيه من و زندگي گندي هم هست
ميدونم

00:11:00.520 --> 00:11:02.960
نميخوام تو رو هم بدبخت کنم، جدا ميگم

00:11:03.040 --> 00:11:05.360
برو. با هر کسي که ميخوايي بريز رو هم

00:11:05.440 --> 00:11:08.960
هر کسي رو که ميخوايي ببوس
هر کسي رو هم که ميخوايي بکن. جدا ميگم

00:11:09.200 --> 00:11:11.040
تنها چيزي که ميخوام شادي تو‍ه

00:11:11.120 --> 00:11:12.720
من فقط ميخوام با تو باشم

00:11:13.000 --> 00:11:14.040
منم ميخوام با تو باشم

00:11:15.200 --> 00:11:18.760
و ميخوام که پام رو از اين
دکان ريدمان بيرون بزارم ولي شدني نيست

00:11:26.200 --> 00:11:29.200
...چهار‌ پي الکترون توي اتم ژرمانيم در

00:11:29.600 --> 00:11:30.760
دوره ? ‍ه

00:11:30.840 --> 00:11:33.720
آفرين، پوليتو. آروم باش همه چي
تحت کنترلت ‍ه

00:11:38.800 --> 00:11:39.880
چي شده؟

00:11:41.160 --> 00:11:44.400
نميدونستم تو هم ميايي -
نگران نباش -

00:11:45.760 --> 00:11:48.720
بر پدرش. دوبار شروع شد
ما ها دوستيم يا دشمن؟

00:11:48.800 --> 00:11:50.680
من هميشه بايد آخرين
نفري باشم که از مسايل خبر دار ميشه

00:11:50.760 --> 00:11:53.960
هيچ‌وقت منو بخاطر اينکه اول
پيشت تو نيومدم نميبخشي،نه؟

00:11:54.040 --> 00:11:56.960
نه. بنال بينم چي شده؟

00:12:01.080 --> 00:12:03.680
ديشب وقتي اينجا بوديم
بگي نگي ريختيم رو هم

00:12:03.760 --> 00:12:06.080
ولي کاملا بي‌معنا بود -
ريختين رو هم؟ -

00:12:06.920 --> 00:12:08.040
شما دوتا باهم؟

00:12:08.600 --> 00:12:10.640
وقتي من اينجا مست بودم؟
اونم توي تخت من؟

00:12:10.720 --> 00:12:13.840
يه لحظه اي شد. چيز خاصي نبود
ما فقط دوست معمولي ايم

00:12:14.840 --> 00:12:17.200
دوتا دوست معمولي که جق ميزدن -
دوتا دوست معمولي که جق ميزدن؟ -

00:12:17.280 --> 00:12:19.560
منو نگران بودم و شما دوتا
داشتين ايستگام ميکردين؟

00:12:19.880 --> 00:12:21.960
نميتونستي کساي ديگه اي پيدا کنيد؟

00:12:27.280 --> 00:12:28.280
گزمان

00:12:40.160 --> 00:12:42.960
خودت رو درگير نکن، سامو
خيلي خطرناکه

00:12:43.040 --> 00:12:45.680
اينقد گُندش نکن. فقط يه گوشي ساده اس

00:12:45.760 --> 00:12:49.000
ببين يه ساعت ساده منو به کجا رسوند

00:12:49.080 --> 00:12:52.480
واسه همينه که اينکارو ميکنم
نميخوايي از اونجا بيارمت بيرون؟

00:12:53.080 --> 00:12:55.520
نميخوام تو هم مثل کريشن
...از بيمارستان سر در بياري

00:12:55.600 --> 00:12:57.080
يا مثل مارينا از قبرستون

00:12:57.160 --> 00:13:00.880
درگير دختره نشو. به هر سازي هم
که ميزنه نرقص، فهميدي؟

00:13:01.680 --> 00:13:03.640
لازم نيست تو منو از اينجا آزاد کني

00:13:03.960 --> 00:13:08.760
اگه من نکنم، کي ميکنه؟
چون بقيه همه دست رو دست گذاشتن

00:13:13.480 --> 00:13:14.880
<i>ما قرمز ميپوشيم</i>

00:13:14.960 --> 00:13:17.440
دادم يه لباس شاهکار برام بدوزن

00:13:17.520 --> 00:13:20.560
طبقه بالاش براي افراد خيلي ويژه رزرو شده

00:13:20.640 --> 00:13:24.320
والريو هم يه کاري ميکنه راه مون بدن
!نبايد از دستش داد

00:13:24.400 --> 00:13:25.760
از دستش نميدم -
ميشه بيام داخل؟ -

00:13:26.388 --> 00:13:27.388
به هرحال

00:13:27.440 --> 00:13:32.000
اينطوري بهتره. تو جشن قبلي
گَند زديم به خونه ات

00:13:32.840 --> 00:13:35.360
نگران نباش، چيز مهمي نبود

00:13:38.480 --> 00:13:41.360
تو برو من پشت سرت ميام
...بايد

00:13:41.440 --> 00:13:42.640
طولش نده -
نميدم -

00:13:45.320 --> 00:13:46.680
چيه؟ در رو ببند

00:13:51.800 --> 00:13:54.520
کجا دعوتشون کردي؟
خونه فريتز-پاتريک؟

00:13:54.600 --> 00:13:56.080
نه، خونه تورس دعوتشون کردم

00:13:56.360 --> 00:13:58.040
...روزي که جات رو پر کردم

00:13:58.120 --> 00:13:59.120
دوباره

00:14:01.600 --> 00:14:02.600
ميدونم دارم چکار ميکنم

00:14:02.680 --> 00:14:04.760
تميزکاري کردم، هيچ نشونه به جا
نزاشتم و کسي هم خبردار نميشه

00:14:04.840 --> 00:14:06.320
نه. من خبر دار شدم

00:14:06.400 --> 00:14:08.600
باشه -
!تقريبا حمله قلبي بهم دست داد -

00:14:08.680 --> 00:14:10.560
اگه ميدونستم، اين کار رو قبول نميکردم

00:14:13.000 --> 00:14:16.120
مامان، اين همون چيزيه که
هميشه برام ميخواستي

00:14:16.480 --> 00:14:18.640
از وقتي يه بچه بودم تو مغزم حکش کردي

00:14:19.000 --> 00:14:20.720
حتي اسمم رو کايتانا گذاشتي

00:14:21.040 --> 00:14:24.280
واسه همين اين کار رو قبول کردي
و منم دارم نهايت استفاده رو ازش ميکنم

00:14:24.360 --> 00:14:27.680
کي؟ کي نهايت استفاده
رو ازش ميبره؟ تو؟

00:14:27.760 --> 00:14:29.640
يا دختري رو که ساختي؟
*منظورش کاراکترش‌‍ه*

00:14:30.800 --> 00:14:33.360
...اين خود منم، مامان

00:14:33.440 --> 00:14:34.440
!همينطوره

00:14:35.440 --> 00:14:37.760
فکر ميکني منو تو جمع شون قبول ميکردن

00:14:37.840 --> 00:14:40.536
اگه ميدونستن که دختر نظافت چي ام
ميتونستم دوست شون بشم؟

00:14:40.560 --> 00:14:44.120
بخاطر کار منه که يه سقف بالا سرته
و غذا هم توي شکمت

00:14:44.200 --> 00:14:46.120
و من بخاطر تو کارم رو از دست نميدم

00:14:46.200 --> 00:14:47.640
...اگه دوباره گَند بزني

00:14:47.720 --> 00:14:49.760
چي؟ پول تو جيبي نداشتم رو قطع ميکني؟

00:14:49.840 --> 00:14:51.480
يادت نره که منم دارم جون ميکنم

00:14:51.560 --> 00:14:55.120
وقتي تو سرسرا ميبينمت
...شرم ساري‌‍م رو ميزارم کنار

00:14:55.200 --> 00:14:58.800
و تو رو جلوي چشم همه
بعنوان دخترم ازت نام ميبرم

00:14:58.880 --> 00:15:01.120
...همون کاري که بايد از روز اول

00:15:02.720 --> 00:15:05.800
جاي اينکه از معلم هات بخوام
اسمي از بورسيه تحصيلي‌‍ت نبرن

00:15:05.880 --> 00:15:07.040
چون شرمنده ات ميکنه، ميکردم

00:15:13.560 --> 00:15:14.800
فهميدي؟

00:15:17.240 --> 00:15:18.680
کاملا فهميدم، مامان

00:15:22.040 --> 00:15:23.960
!جلوت رو نيگا، دختر

00:15:25.040 --> 00:15:26.440
دختره کون نشور

00:15:32.320 --> 00:15:33.320
سلام

00:15:36.320 --> 00:15:38.200
موضوع پدرت رو نميدونستم

00:15:38.280 --> 00:15:43.160
ببخشيد خبر نداشتم و بخاطر
اينکه باهات حرف نزدم عذر ميخوام

00:15:46.240 --> 00:15:51.080
عبيب نداره، ميدونم مشغله هاي
ديگه تو ذهنت رو در گير کرده بود

00:15:52.400 --> 00:15:55.120
درمورد تفريحاتم حرفي ميخوايي بزني؟

00:15:55.200 --> 00:15:57.480
نيازي نميبينم بهت بگم چه فکري ميکنم

00:15:58.720 --> 00:16:00.720
اين چيزيه که چند ما پيش بهش فکر کردي
*منظورش رابطه شونه*

00:16:01.400 --> 00:16:04.000
...مهم نيست. فقط ميخواستم بگم

00:16:05.280 --> 00:16:07.600
...دوست داشتم اونجا کنارت باشم

00:16:08.680 --> 00:16:10.080
و يه کاري انجام ميدادم

00:16:11.000 --> 00:16:12.560
چکار ميکردي مثلا؟

00:16:12.880 --> 00:16:14.480
چه ميدونم. درد دل ميکرديم

00:16:15.240 --> 00:16:16.800
دست کم بغل‌‍ت ميکردم

00:16:17.640 --> 00:16:18.920
...يه بغل از تو

00:16:19.960 --> 00:16:22.920
کافي بود تا پدرم دارفاني رو وداع بگه

00:16:32.920 --> 00:16:34.600
!سامو

00:16:35.680 --> 00:16:37.520
ناديا -
از من فاصله بگير -

00:16:38.520 --> 00:16:39.720
!ساموئل

00:16:42.360 --> 00:16:43.360
!ساموئل

00:16:45.120 --> 00:16:46.320
!ساموئل

00:16:47.640 --> 00:16:48.680
!سامو

00:16:48.760 --> 00:16:50.040
!ساموئل

00:16:50.120 --> 00:16:51.200
!ساموئل

00:16:52.080 --> 00:16:53.240
!ساموئل

00:16:53.320 --> 00:16:55.000
کلاس خصوصي؟

00:16:55.080 --> 00:16:56.720
...آره. درس حسابان

00:16:57.520 --> 00:16:59.840
و يکم هم شيمي باهام کار کن

00:16:59.920 --> 00:17:02.760
...فيزيک. ببين کلا همه‌ي دروس

00:17:02.840 --> 00:17:04.440
به صورت مخلوط

00:17:04.520 --> 00:17:07.200
آدريانا.
يکم هم درس بخوني بد نيست

00:17:07.280 --> 00:17:09.560
مرسي جزوه‌‍ت رو بهم دادي، يکي طلبت

00:17:11.600 --> 00:17:13.200
زيادي جدي برخورد ميکني

00:17:13.280 --> 00:17:14.400
وقت ندارم

00:17:14.480 --> 00:17:17.160
ساعتي ?? پوند بهت ميدم -
نه، مرسي -

00:17:17.240 --> 00:17:18.600
سي پوند

00:17:20.400 --> 00:17:23.280
با پول نميشه همه چيز رو خريد، والريو

00:17:27.040 --> 00:17:28.040
صد پوند

00:17:29.400 --> 00:17:31.400
...دارم خواب ميبينم

00:17:32.440 --> 00:17:33.600
ايشون مربيت‌‍ه؟

00:17:35.160 --> 00:17:37.680
ميدوني که داري وقتت
باهاش هدر ميدي،نه؟

00:17:38.320 --> 00:17:40.960
به سختي متقاعدش کردم

00:17:41.040 --> 00:17:44.440
و خودت که خوب ميدوني وقتي
يه چيزي رو بخوام بدستش ميارم

00:17:45.400 --> 00:17:46.400
جداً؟

00:17:46.558 --> 00:17:47.558
موفق باشي

00:17:50.954 --> 00:17:55.114
واسه همين استخدامم کردي؟
که کفر خواهرت رو درآري؟

00:17:55.920 --> 00:17:58.120
يکي از هزارتا دليلش‍ه

00:17:58.720 --> 00:18:00.320
چرا؟ بخاطر داداشت ميگي؟

00:18:01.920 --> 00:18:05.840
دارم به کارايي که بچه پولدارا برا
عشق و حال ميکنن، عادت ميکنم

00:18:06.400 --> 00:18:09.400
تو چطور؟ چطوري حال ميکني؟

00:18:09.480 --> 00:18:12.160
دين شما تمام چيز هايي که من
دوست دارم رو ممنوع کرده

00:18:13.120 --> 00:18:18.200
چه ميدونم. با کاراي عادي حال ميکنم
مسلمون ام آدم فضايي که نيستم

00:18:19.760 --> 00:18:20.760
با سکس حال ميکني؟

00:18:21.360 --> 00:18:23.240
پسرا؟ يا دخترا؟

00:18:24.360 --> 00:18:27.560
چرا فکر کردي درمور بخش سکس
زندگيم با تو حرف ميزنم؟

00:18:27.960 --> 00:18:29.400
چون درمورد علايق دارم حرف ميزنم

00:18:30.480 --> 00:18:33.360
و اين که حس ميکنم
با کسي همبستر نشدي

00:18:34.520 --> 00:18:35.840
من آدم کوته‌فکري نيستم

00:18:36.680 --> 00:18:39.440
ميخوام با کسي همبستر شم که عاشقشم

00:18:39.640 --> 00:18:42.920
واو... پس تاحالا عاشق نشدي؟

00:18:44.040 --> 00:18:46.040
نه -
صحيح -

00:18:48.040 --> 00:18:49.920
هي، مگه دروغ گفتن
تو دين شما گناه نيست؟

00:18:50.000 --> 00:18:51.320
تو داري به من دروغ ميگي

00:18:54.280 --> 00:18:55.400
جريان تو و گزمان چيه؟

00:18:58.640 --> 00:19:01.480
يه دوست خوب‌‍ه
و دوست پسر خواهرت‌ هم هست

00:19:01.560 --> 00:19:04.400
نميدونم چه مدت طول کشيد
بزار بگيم شيمي‌...

00:19:04.760 --> 00:19:05.960
خوب کار نکرد

00:19:06.960 --> 00:19:10.160
اين نزديک ترين موضوع به کلاسه که
کل بعد از ظهر راجع بهش حرف زديم

00:19:11.000 --> 00:19:12.320
کتابتو باز کن

00:19:15.360 --> 00:19:19.160
رستوران خيلي خوبي بود
ولي سرويس‌دهي‌ـش افتضاح بود

00:19:19.240 --> 00:19:21.520
يه ساعت طول کشيد تا غذامو بگيرم

00:19:21.600 --> 00:19:23.560
سفارشاش اشتباه بود
غذاشم سرد شد

00:19:23.640 --> 00:19:24.760
افتضاح بود

00:19:24.840 --> 00:19:27.720
کايتانا، تو شستن ظرفا کمکم کن

00:19:27.800 --> 00:19:29.320
همه‌ي ظرفا؟ -
اره همشون -

00:19:29.400 --> 00:19:32.320
پيشخدمتش خيلي بي ادب بود. گند بود، گند

00:19:32.400 --> 00:19:35.720
با اينحال غذاش خوب بود

00:19:35.800 --> 00:19:38.120
بايد برم. داره ديرم ميشه

00:19:38.200 --> 00:19:39.840
باشه، خوشحال شدم. بدرود

00:19:41.440 --> 00:19:42.720
خودشه

00:19:44.440 --> 00:19:47.760
يه لحظه، کايتانا
شورت‌ـه يادم رفت

00:19:51.240 --> 00:19:52.240
مرسي

00:20:11.640 --> 00:20:13.360
حالا حرف بزنم؟ باشه

00:20:14.146 --> 00:20:16.466
دوست ندارم سرزنش‌ـت کنم،گُزمان

00:20:16.491 --> 00:20:17.491
نميخوام

00:20:18.240 --> 00:20:23.800
تمام تابستونو باهات بود تا
دلداري‌ـت بدمو حمايت‌ـت کنم

00:20:23.880 --> 00:20:25.880
تا از همه‌ي اين گند آب ها ردت کنم

00:20:26.560 --> 00:20:31.080
جفتيمون تصميم گرفتيم
اين کارو بکنيم، ولي تو جا زدي

00:20:31.840 --> 00:20:34.960
ميخوام دوست دخترت باشم
نه مامان کوفتي‌ـت

00:20:35.840 --> 00:20:36.840
ميدونم، لو

00:20:38.040 --> 00:20:40.320
و من تا ابد دست بوستم

00:20:40.880 --> 00:20:41.960
...ولي به عنوان دوست دخترم

00:20:42.040 --> 00:20:44.880
...نميفهمي که تابستونم خيلي گُه بود

00:20:44.960 --> 00:20:46.840
فکر ميکني حال ميکنم؟

00:20:46.920 --> 00:20:49.200
منم کل اون تابستون گه رو باهات بودم

00:20:49.280 --> 00:20:52.400
تو هميشه بهم ميگي خوش بگذرونم
پس الان دارم چه غلطي ميکنم

00:20:52.480 --> 00:20:53.640
!پس خوش بگذرون عوضي

00:20:53.720 --> 00:20:56.400
هر چقدر ميخوايي،
...مواد بزن، مشروب بخور

00:20:57.360 --> 00:20:59.640
...ميخوايي بهم بزنيم آشغال -
کلاس تمومه -

00:20:59.720 --> 00:21:00.936
ببخشيد -
مث پدر مادر بيولوژيکي‌ـت-

00:21:00.960 --> 00:21:02.840
انتظار شنيدن اين حرفو از تو نداشتم

00:21:04.810 --> 00:21:07.370
مشکل چيه؟

00:21:09.520 --> 00:21:10.520
سورپرايز

00:21:11.160 --> 00:21:12.160
عشق و حال اينجاست

00:21:12.796 --> 00:21:13.796
...عشق و حال

00:21:14.651 --> 00:21:15.651
.تـو

00:21:25.997 --> 00:21:27.397
گوش به زنگ باشيد

00:21:27.422 --> 00:21:30.422
امروز اينجا نيومديم که فقط
دنبال ساموئل بگرديم

00:21:30.885 --> 00:21:32.285
بلکه اومديم اون ها
رو هم زير نظر بگيريم

00:21:32.490 --> 00:21:37.290
اونايي که تو گمشدنش دست دارن
اولين کسايي هستن که تو جست و جو کمک ميکنن

00:21:37.480 --> 00:21:41.520
اينطوري انگار معصوما و
ميتونن براحتي دست‌آوردامونو کنترل کنن

00:21:43.000 --> 00:21:44.000
!ساموئل

00:21:45.440 --> 00:21:46.800
ناديا -
!ساموئل-

00:21:47.560 --> 00:21:48.880
اينجا چکار ميکني؟

00:21:48.960 --> 00:21:50.360
چرا نبايد اينجا باشم؟ -
!ساموئل -

00:21:50.440 --> 00:21:52.640
درسته ميخواستم گم شه
ولي نه اينطوري

00:21:53.880 --> 00:21:54.880
!ساموئل

00:21:58.000 --> 00:21:59.000
!ساموئل

00:22:05.578 --> 00:22:06.898
چيکار ميکنن؟

00:22:09.240 --> 00:22:12.120
براي برادر من تنها راه
براي فرو کردن شيمي توي مغزش

00:22:12.200 --> 00:22:13.200
از راه دماغش ـه

00:22:16.960 --> 00:22:18.320
نگران گوزمن هستي؟

00:22:18.669 --> 00:22:22.909
نه، به هيچ وجه
اون هرکاري ميخواد رو ميتونه بکنه

00:22:26.954 --> 00:22:28.594
چرا باهاش حرف نميزني؟

00:22:29.757 --> 00:22:32.917
از اونجاييکه نگرانشي
شايد به حرفت گوش بده

00:22:35.252 --> 00:22:38.292
ربکا الان مياد. مطمئني چيزي نميخواي بخوري؟

00:22:38.714 --> 00:22:39.754
آره

00:22:40.058 --> 00:22:41.738
محض رضاي خدا يکم بيا نزديک تر
من گازت نميگيرم

00:22:47.642 --> 00:22:50.002
بهم نگفته بودي که رفيقت انقدر مودب ـه

00:22:50.027 --> 00:22:52.507
ميدوني، اون روز با مقدار زيادي پول ديدم

00:22:53.000 --> 00:22:54.440
و اصلا حرفي هم نزد

00:22:54.520 --> 00:22:55.800
من چيزي نديدم

00:22:56.560 --> 00:22:58.240
پول رو نديدي؟ -
نه -

00:22:58.320 --> 00:23:00.680
چه شرم آوره
خيلي باشکوه بود

00:23:03.720 --> 00:23:05.560
بردن لاتاري قطعا فوق العاده اس

00:23:06.000 --> 00:23:07.640
...ميگه لاتاري

00:23:07.720 --> 00:23:09.400
تنها چيزي که براي بردن لاتاري نياز داري
شانس ـه

00:23:09.480 --> 00:23:11.160
و شانس هيچ نقشي در اين پول ها نداره

00:23:11.240 --> 00:23:13.960
براي بدست آوردن اين ثروت زحمت زيادي کشيدم

00:23:15.200 --> 00:23:16.320
چيه؟

00:23:16.400 --> 00:23:19.120
قرار نبود که همين اول کار
همه زندگي رو برات بريزم روي دايره

00:23:19.400 --> 00:23:21.280
ولي الان که ميتونيم
...به همديگه اعتماد کنيم

00:23:22.920 --> 00:23:25.160
گوش کن، يه چيزي بهت ميگم

00:23:29.560 --> 00:23:32.720
وقتي همسرم فوت شد، يه بوتيک در
محله مون راه انداختم

00:23:32.800 --> 00:23:36.040
تحصيلات و هيچ تجربه اي نداشتم

00:23:36.120 --> 00:23:38.200
هيچي. و کارم عالي بود

00:23:40.199 --> 00:23:41.239
بخور

00:23:42.520 --> 00:23:46.360
اما...بعدش کنارمون يه مرکز خريد باز شد

00:23:46.800 --> 00:23:48.400
و بوتيک ما به فنا رفت

00:23:48.480 --> 00:23:51.160
خب منم يه محصول پرفروش ديگه پيدا کردم

00:23:51.880 --> 00:23:54.360
که شرکت ديگه اي نميتونست بياد
و توي کارم دخالت کنه

00:23:54.880 --> 00:23:57.560
خطرناک تر از فروختن
شلوار و سوتين بنظر ميومد

00:23:57.640 --> 00:24:00.520
خطرناکه که در جاده با موتور بري
وقتي ماشين ها با سرعت عبور ميکنن؟

00:24:01.440 --> 00:24:02.360
...چقدر پول ميگيري

00:24:02.440 --> 00:24:04.960
تا روي زندگيت ريسک کني که وقتي ميرسي
پيتزا ها داغ باشه؟

00:24:05.960 --> 00:24:06.960
اونا پول درست حسابي نميدن

00:24:09.640 --> 00:24:10.640
بشين

00:24:17.640 --> 00:24:19.040
مامان به افرادش خوب پول ميده

00:24:19.120 --> 00:24:22.400
ميتوني پول وثيقه برادرت
رو خيلي زودتر جور کني

00:24:23.480 --> 00:24:24.840
خيلي سريع تر

00:24:27.480 --> 00:24:30.440
همين که يکي از اعضاي خانوادم
توي زندانه کافيه، ممنونم

00:24:31.440 --> 00:24:34.080
حالا چرا من؟ من شبيه ساقيا هستم؟

00:24:34.160 --> 00:24:35.920
دقيقا چون شبيه شون نيستي

00:24:36.207 --> 00:24:39.007
تو با روندن موتورت هيچ توجهي رو جلب نميکني

00:24:39.680 --> 00:24:42.320
در هر صورت تو ساقي نيستي
فقط انتقال دهنده اي

00:24:42.400 --> 00:24:45.040
من مدت زيادي نيست که اينجام براي همين
دنبال افرادي ام که بشه بهشون اعتماد کرد

00:24:46.154 --> 00:24:47.194
بهش فکر کن

00:24:54.760 --> 00:24:57.080
به به! ببينيد کي اومده

00:24:57.160 --> 00:24:58.160
سلام

00:24:59.720 --> 00:25:01.320
خب من آماده ام. حالا بريم

00:25:01.400 --> 00:25:03.080
منم ميتونم به اون مهموني بيام؟

00:25:03.720 --> 00:25:05.640
واو، يه لحظه صبرکن. عزيزم

00:25:05.720 --> 00:25:06.720
...ببين

00:25:07.120 --> 00:25:08.800
تم مهموني قرمزه

00:25:08.880 --> 00:25:12.240
و تا جاييکه من ميدونم
تو دوتا رنگ بيشتر نداري

00:25:12.320 --> 00:25:14.240
خسته کننده و خيلي خسته کننده

00:25:14.320 --> 00:25:15.680
يکي از لباس هاي خودت رو بهش بده

00:25:15.720 --> 00:25:19.280
مطمئنم توي کمد بزرگ لباس هات
يدونه لباس که بهش بياد داري

00:25:20.000 --> 00:25:21.320
!بياين مهموني رو شروع کنيم

00:25:24.720 --> 00:25:25.880
باشه

00:25:43.640 --> 00:25:46.440
کايتانا، ما اينجاييم -
سلام -

00:25:49.760 --> 00:25:51.680
سلام -
چطوري؟ -

00:25:51.760 --> 00:25:53.000
!خيلي خوشگله

00:25:53.080 --> 00:25:54.560
!ممنون -
اصله، درسته؟ -

00:25:54.640 --> 00:25:56.800
رالف لارن ـه -
ميدونم گُلم -

00:25:56.880 --> 00:25:58.000
سلام

00:26:03.920 --> 00:26:04.920
خوبي؟

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
بهتر از اين نميشم، بچه جون

00:26:08.640 --> 00:26:11.520
دارم ميبينم -
سلفي چطوره؟ -

00:26:13.360 --> 00:26:14.360
عمر

00:26:15.240 --> 00:26:17.080
قبل از اينکه تعطيل کني
دوربين رو تميز کن

00:26:17.160 --> 00:26:19.120
و مطمئن شو که همه رسيد ها اونجا باشن

00:26:19.200 --> 00:26:22.000
ديروز چندتا رو فراموش کردي -
باشه -

00:27:02.240 --> 00:27:03.480
!بازرس

00:27:04.040 --> 00:27:05.160
!بازرس

00:27:06.480 --> 00:27:07.480
!بازرس

00:27:10.280 --> 00:27:11.520
يه چيزي پيدا کردم

00:27:15.400 --> 00:27:18.120
کنار اون درخت ـه -
همه سرجاتون بياستيد -

00:27:52.840 --> 00:27:55.880
لعنت! ما هيچ توجهي رو جلب نميکنيم

00:28:06.520 --> 00:28:08.160
ميخواي دوباره بازي کنيم؟

00:28:08.240 --> 00:28:09.560
اومدم عذرخواهي کنم

00:28:09.640 --> 00:28:11.600
اون روز يجورايي کنترلم رو از دست دادم

00:28:12.520 --> 00:28:15.600
شامپاين ميزني؟ -
نميتوني با پولت من رو تحت تاثير قرار بدي -

00:28:16.640 --> 00:28:18.696
پولم کم ترين چيزي که
من رو جذاب ميکنه، عزيزم

00:28:18.720 --> 00:28:21.920
ميدونم، اينستاگرامت رو ديدم -
ازش خوشت اومد؟ -

00:28:22.640 --> 00:28:26.920
آره، بجز اينکه من اصلا توي ديد نبودم -
خيلي راحت ميشه حلش کرد -

00:28:45.320 --> 00:28:48.000
سلام، نميدونستم شما هم ميايد

00:28:48.080 --> 00:28:50.440
لعنت! جذاب شدي

00:28:50.800 --> 00:28:52.600
...هنوز بهش فکر نميکني

00:28:53.080 --> 00:28:56.240
برو کارت رو کن، باشه؟
با دوست جديدت لذت ببر

00:29:03.680 --> 00:29:04.680
منم ميخوام

00:29:05.200 --> 00:29:08.520
چي داري ميگي؟ -
منم ميخوام انجامش بدم، چقدر ميشه؟ -

00:29:08.600 --> 00:29:11.240
رايگان ـه. اين لحظه تاريخي و بي بهاست

00:29:13.040 --> 00:29:14.520
ناديا، داري چکار ميکني؟

00:29:15.840 --> 00:29:20.400
کاري که تو ميکني رو منم ميکنم
هرچي تو بنوشي رو منم مينوشم

00:29:20.960 --> 00:29:22.720
شايد آخر شب تو رو درک کنم

00:29:23.000 --> 00:29:27.120
يا شايد تو بفهمي چقدر ترسناکه وقتي ميبينه
کسي که برات مهمه اينکارا رو ميکنه

00:29:27.200 --> 00:29:28.720
براي همين اومدي؟

00:29:30.440 --> 00:29:32.640
تا برام سخنراني کني؟ -
نه -

00:29:33.720 --> 00:29:35.080
اما نگران نباش

00:29:35.160 --> 00:29:38.680
اگه اين ضرر نداره، تو مشکلي نداري
که من ازش استفاده کنم

00:29:41.200 --> 00:29:42.200
درسته؟

00:29:47.320 --> 00:29:48.760
چيکار ميکني؟

00:30:05.835 --> 00:30:07.595
به چي نگاه ميکني لعنتي؟

00:30:08.120 --> 00:30:11.680
براي همين مجبور شديم سوار
!مترو بشيم، اون بوي کوفتي

00:30:11.760 --> 00:30:13.360
...رنگ ها! هيچ

00:30:14.800 --> 00:30:17.160
آروم باش. زياد بزرگش نکن

00:30:17.240 --> 00:30:18.960
تم مهموني سفيد نيست

00:30:19.040 --> 00:30:20.320
من دارم ميرم

00:30:20.400 --> 00:30:21.280
البته

00:30:21.360 --> 00:30:24.640
حتما. نگران نباش چيزي روت ريخته بشه

00:30:24.720 --> 00:30:26.680
لباس پارسال رو پوشيدم

00:30:26.760 --> 00:30:28.320
من کاراي مهمتري دارم تا اينکه

00:30:28.400 --> 00:30:30.960
بشينم و کل روز رو فکر کنم که چه لباسي بپوشم

00:30:31.040 --> 00:30:33.256
بجاش، به لباس هايي فکر کن که ميخواي دربياري

00:30:33.280 --> 00:30:35.720
و با يه بي ارزش ديگه اي بخوابي، درسته؟

00:30:35.960 --> 00:30:38.040
من براي تحمل اين به يک
نوشيدني ديگه نياز دارم

00:30:38.120 --> 00:30:40.000
نوبت کيه؟

00:30:43.120 --> 00:30:44.120
من! ميرم

00:30:44.960 --> 00:30:46.240
الان برميگردم

00:30:57.800 --> 00:31:00.520
والريو...بيا ببينيم اين کار ميکنه يا نه

00:31:01.160 --> 00:31:03.160
بعضي وقتا کارتم کار ميکنه
بعضي وقتا هم نه

00:31:03.240 --> 00:31:06.680
انقدر باهاش خريد کردم ديگه خراب شده
چکار ميکني؟

00:31:09.680 --> 00:31:11.640
!يه بطري براي دوستم

00:31:12.360 --> 00:31:13.480
...براي

00:31:13.560 --> 00:31:17.080
!ممنون
از بس خريد کردم که خراب شده

00:31:17.160 --> 00:31:19.440
با کارت پرداخت ميکني؟ -
آره -

00:31:19.520 --> 00:31:20.800
درجه يک، ها؟

00:31:22.240 --> 00:31:23.920
باشه حق با توئه

00:31:24.000 --> 00:31:26.760
وقتي پرداخت موبايلي رو روشن کردم

00:31:26.840 --> 00:31:30.160
باتريش توي بوتيک پرادا در گويا تموم شد

00:31:30.520 --> 00:31:33.400
و بعدش مجبور شدم توي
خيابون با دستم تاکسي بگيرم

00:31:33.480 --> 00:31:34.800
اون واقعا درجه يک بود

00:31:36.760 --> 00:31:38.760
خب؟ نظرت راجب لس اينسنس چيه؟

00:31:39.440 --> 00:31:41.000
رويايي بود که به حقيقت پيوست

00:31:41.600 --> 00:31:42.600
ممنون

00:31:45.440 --> 00:31:47.480
لطفا مَرد، نميخوام برم اون بالا

00:31:47.560 --> 00:31:49.520
تنها چيزي که ميخوام اينکه
به رفيقم بگي من اينجام

00:31:57.360 --> 00:31:59.120
بذار بياد داخل، اون با منه

00:32:01.280 --> 00:32:02.280
بيا

00:32:13.440 --> 00:32:15.400
اينجا چکار ميکني؟
مغازه چي شد؟

00:32:17.760 --> 00:32:20.040
ديگه مغازه بسه

00:32:20.120 --> 00:32:22.320
ديگه مغازه و پدرم بسه

00:32:22.400 --> 00:32:24.920
ديگه کوسن و ميوه جات بسه

00:32:27.560 --> 00:32:31.120
به اندازه کافي از همشون کشيدم -
باشه -

00:32:31.200 --> 00:32:34.480
ديگه کوسن بسه
رسيد براي پس دادنش ميخواي؟

00:32:35.120 --> 00:32:36.240
نه ديوونه

00:32:37.560 --> 00:32:40.400
چيزي که ميخوام بگم اينکه
رابطه مون پيچيده نيست

00:32:40.760 --> 00:32:43.240
چيزي که سخته گذروندن
کل روز در اون مغازه اس

00:32:43.320 --> 00:32:44.840
که تظاهر کنم که يک آدم ديگه ام

00:32:45.520 --> 00:32:47.640
تعطيل کردم و اومدم اينجا تا تو رو پيدا کنم

00:32:47.720 --> 00:32:51.280
و تو رو مقابل همه افراد اينجا ببوسم

00:32:51.560 --> 00:32:54.080
اين ساده ترين کاريه که توي زندگيم کردم

00:34:08.120 --> 00:34:10.440
چيزي هست که بخواي به من بگي، ناديا؟

00:34:12.480 --> 00:34:16.440
نترس، هرچي بگي محرمانه ميمونه

00:34:19.920 --> 00:34:21.280
هيچکس خبردار نميشه

00:34:23.960 --> 00:34:25.960
...مدتي کوتاه قبل از اينکه ساموئل گم بشه

00:34:27.240 --> 00:34:29.720
يک نفر اون رو توي راهروي مدرسه تهديد کرد

00:34:30.040 --> 00:34:31.040
کي؟

00:34:34.200 --> 00:34:36.600
تو نميتوني اون رو از تلفنش دور کني

00:34:36.680 --> 00:34:37.800
نه حتي به اندازه يه مونوپاد

00:34:58.760 --> 00:35:02.160
داري چکار ميکني؟
مشکلت چيه؟

00:35:02.240 --> 00:35:03.800
اين جاگرميستره؟ لکه انداخت
*جاگرميستر: مدل پارچه*

00:35:03.880 --> 00:35:06.040
رالف لارن ـه -
آروم باش دختر -

00:35:06.120 --> 00:35:08.160
مگه وضعت توپ نيست؟
يدونه جديدش رو بخر

00:35:08.240 --> 00:35:10.040
اين نوشيدني کاليموچو هست

00:35:10.120 --> 00:35:14.960
شگفت زده نميشم اگه اون شراب ارزون قيمت
رو روي سوتين ات بريزي

00:35:15.040 --> 00:35:16.600
هي من عذرخواهي کردم

00:35:17.160 --> 00:35:20.320
تو بايد براي زيستن عذرخواهي کني -
اوه جدي؟ بيا -

00:35:21.080 --> 00:35:23.280
چکار ميکني؟

00:35:24.320 --> 00:35:26.880
تمومش کنيد -
جنده خانم -

00:35:31.520 --> 00:35:33.040
چکار تلفن کارلا داري؟

00:35:33.480 --> 00:35:35.216
بهم نگو که دزد هم هستي، پيشخدمت

00:35:35.240 --> 00:35:36.320
بايد توي ذاتت باشه

00:35:36.400 --> 00:35:38.320
وقت نداشتن تا پاي برادرت رو بشکنم

00:35:38.400 --> 00:35:39.960
...اما تو -
ولش کن، گوزمن -

00:35:40.840 --> 00:35:42.360
گيج شده

00:35:43.440 --> 00:35:46.360
قاب گوشي هامون شبيه همديگه اس -
چي داري ميگي؟ -

00:35:46.440 --> 00:35:47.640
بذار بره

00:36:01.160 --> 00:36:04.360
بيا بگير، تو که بلدي
قفلش رو باز کني، درسته؟

00:36:04.440 --> 00:36:06.056
داري ميديش به من چون پاکش کردي

00:36:06.080 --> 00:36:07.440
هرچيزي که ممکنه تو رو گرفتار کنه

00:36:07.520 --> 00:36:09.800
اگه چيزي بتونه گرفتارم کنه
پاکش ميکنم

00:36:09.880 --> 00:36:11.320
من احمق نيستم

00:36:11.400 --> 00:36:13.336
ولي چيزي نيست، من هيچ ارتباطي
با اتفاقي که افتاد ندارم

00:36:13.360 --> 00:36:15.840
منم احمق نيستم! به چشم هام نگاه کن

00:36:15.920 --> 00:36:17.560
بازي نبود. جدي گفتي

00:36:17.640 --> 00:36:19.840
تو در قتل مارينا نقش داشتي

00:36:20.151 --> 00:36:21.151
!بريد بيرون

00:36:27.840 --> 00:36:30.640
آره. نقش داشتم
ميدوني چرا؟

00:36:32.160 --> 00:36:33.680
چون اونجا نبودم

00:36:34.520 --> 00:36:36.760
اون از مدرسه ابتدايي دوست من بود

00:36:38.440 --> 00:36:42.320
اون رو ول کردم و رفتم پيش لو
چون اون باحال تر بود

00:36:43.240 --> 00:36:44.520
شوخ تر بود

00:36:46.920 --> 00:36:49.280
من اونجا نبودم، نه براي مسئله اچ آي وي

00:36:50.280 --> 00:36:53.560
و نه وقتيکه با برادرت روي هم ريختن
و ساعت رو دزديدن

00:36:55.840 --> 00:37:00.240
و بهترين دوست اون نبودم
و اون الان مُرده

00:37:15.080 --> 00:37:18.720
کجايي؟ گوشي رو گرفتي؟

00:37:57.040 --> 00:38:00.000
نکته اصلي اينکه زياده روي نکني

00:38:00.080 --> 00:38:01.280
!به سلامتي

00:38:01.360 --> 00:38:03.320
منم يکي ميخوام. هرچي که باشه

00:38:04.233 --> 00:38:06.033
لعنتي -
باشه -

00:38:06.058 --> 00:38:07.058
دوباره؟

00:38:08.760 --> 00:38:10.360
ببخشيد يه لحظه

00:38:15.320 --> 00:38:17.600
چقدر نوشيدي؟ -
به اندازه تو -

00:38:17.680 --> 00:38:21.480
کسي ديگه اي نيست که اذيتش کني؟
!همه اينجا دارن يه کاري ميکنن

00:38:21.560 --> 00:38:23.040
!گوزمن خواهش ميکنم

00:38:24.280 --> 00:38:26.240
من نگران توئم

00:38:28.320 --> 00:38:30.440
اين که مواد ميزني خيلي بد نيست

00:38:31.200 --> 00:38:32.680
دليل ات براي اينکار خيلي بده

00:38:34.240 --> 00:38:36.120
براي خوشگذروني نيست

00:38:39.120 --> 00:38:40.840
ميخواي جاي خالي مارينا رو پر کني

00:38:40.920 --> 00:38:43.920
لطفا ناديا، دوباره تازه اش نکن -
به من گوش بده -

00:38:45.440 --> 00:38:48.000
ولي هيچ ماده شيمايي اون کارو نميکنه

00:38:49.960 --> 00:38:51.200
...و من ميترسم

00:38:52.480 --> 00:38:55.200
که تو ادامه بدي

00:38:56.800 --> 00:38:59.120
خيلي زود خودت رو از بين ببري

00:39:01.920 --> 00:39:04.400
و يکم زوده

00:39:05.320 --> 00:39:08.640
تا بگيم خداي کدوم يکي از ما
در مورد زندگي پس از مرگ درست گفته

00:39:10.720 --> 00:39:12.080
اينطور فکر نميکني؟

00:39:28.280 --> 00:39:29.280
!گوزمن

00:39:33.400 --> 00:39:34.400
حالا خوشحال شدي؟

00:39:36.800 --> 00:39:38.240
و يکم در هم شکستم

00:39:39.200 --> 00:39:40.440
يا حداقل اينطور فکر ميکنم

00:39:41.280 --> 00:39:44.200
در هم شکستن اين معني رو ميده، درسته؟ -
آره -

00:39:45.320 --> 00:39:47.440
ميتونم بگم همينطوريه -
ممنون -

00:39:51.244 --> 00:39:52.244
..خب

00:39:53.160 --> 00:39:55.920
چرا يه ليوان آب يخ نخوريم؟

00:40:04.859 --> 00:40:05.859
ممنون

00:40:11.400 --> 00:40:12.720
بريم؟ -
بريم -

00:40:24.254 --> 00:40:27.854
رفتش! ببخشيد
چون خيلي از اين لباس خوشم مياد

00:40:29.000 --> 00:40:32.040
گرچه وقتشه ديگه بذارمش کنار
اوايل سال 2018 اس

00:40:32.120 --> 00:40:34.040
...و مخمل ديگه

00:40:38.720 --> 00:40:40.000
خوبي؟

00:40:40.080 --> 00:40:42.200
چي؟ -
خوبي؟ -

00:40:45.200 --> 00:40:46.880
نميخوام مهموني رو برات خراب کنم

00:40:46.960 --> 00:40:49.240
براي همين بهترين دوستم بايد اينجا باشه

00:40:49.320 --> 00:40:51.200
ولي بدون خداحافظي رفت

00:40:51.280 --> 00:40:53.560
من اينجام، لوکرسيا

00:40:53.640 --> 00:40:57.360
هرچيزي که ميخواي ميتوني بهم
..اعتماد کني و

00:41:00.080 --> 00:41:01.200
لو صدام بزن

00:41:03.160 --> 00:41:04.160
لو صدام بزن

00:41:06.040 --> 00:41:08.520
...حقيقت داره؟ موضوع مربوط به ژاکت و

00:41:09.840 --> 00:41:10.840
خون؟

00:41:11.760 --> 00:41:13.600
چه رابطه اي با ساموئل داشتي؟

00:41:14.200 --> 00:41:15.200
هيچي

00:41:16.080 --> 00:41:19.200
خيلي کم با همديگه حرف ميزديم -
مطمئني؟ -

00:41:19.280 --> 00:41:21.040
چون يکي از همکلاسي هات بهمون گفت

00:41:21.120 --> 00:41:23.800
چند هفته قبل توي راهرو بهش يه چيزي گفتي

00:41:24.200 --> 00:41:25.600
يادته چي گفتي؟

00:41:27.080 --> 00:41:28.880
چي بهش گفتي، لوکرسيا؟

00:41:31.400 --> 00:41:33.840
گفتم: تو يه مُرده محسوب ميشي، حرومزاده

00:41:33.920 --> 00:41:35.720
تقصير من بود

00:41:35.800 --> 00:41:37.800
من درو براي خانم فلسطين باز گذاشتم

00:41:37.880 --> 00:41:40.880
و اون خودش رو براي آشتي دادن انداخت وسط

00:41:40.960 --> 00:41:44.000
لو، تو قرار نيست کل زندگي ات رو
دنبال گوزمن باشي

00:41:44.080 --> 00:41:45.600
کي از تو مراقبت ميکنه؟

00:41:46.520 --> 00:41:48.200
خب کجا ميري؟

00:41:48.680 --> 00:41:51.800
ماشين مون رسيده، خانم

00:41:52.960 --> 00:41:54.000
چي؟

00:41:54.080 --> 00:42:00.040
من خيلي خوردم و خيلي
خيلي خيلي کم بالا آوردم

00:42:00.120 --> 00:42:03.880
نگام کنيد! مثل روز اول خوب خوبم -
مطمئنا -

00:42:03.960 --> 00:42:06.520
مطمئنم لوئيز ميگوئل يه شعر راجبش ميگه

00:42:07.560 --> 00:42:08.560
نه

00:42:09.680 --> 00:42:11.440
نميخواي با ما بياي؟

00:42:11.520 --> 00:42:13.400
خونه ات زياد دور نيست

00:42:13.480 --> 00:42:15.960
نه، تاکسي گرفتم
فکر کنم همين باشه

00:42:16.040 --> 00:42:17.520
همين رو سوار ميشم و ميرم

00:42:17.600 --> 00:42:19.320
خداحافظ عزيزم -
ميبينمت -

00:42:53.520 --> 00:42:55.560
اتوبوس بعدي: چهل دقيقه ديگه

00:43:00.560 --> 00:43:01.960
خيلي عجيبه

00:43:02.680 --> 00:43:05.440
اينجام پيش تو

00:43:07.120 --> 00:43:09.960
چکار ميکنيم؟ -
فکر ميکني عجيبه؟ -

00:43:10.040 --> 00:43:11.040
آره

00:43:14.800 --> 00:43:15.920
الان چي؟

00:43:16.680 --> 00:43:17.680
هنوزم

00:43:20.800 --> 00:43:22.000
الان چي؟

00:43:22.840 --> 00:43:24.040
يکم کمتر

00:43:26.520 --> 00:43:27.720
الان چي؟

00:43:40.000 --> 00:43:41.840
ميخواي ببرمت خونه؟

00:43:42.800 --> 00:43:45.880
خسته نشدي از بس که
نقش شواليه ها رو باز کردي؟

00:43:45.960 --> 00:43:47.480
چه مشکلي داره مگه؟

00:43:48.040 --> 00:43:50.600
اونا توي جنگ هاي صليبي
مسلمون ها رو نميکشتن؟

00:43:53.000 --> 00:43:57.000
فراموش کردم که با يک
کافر حرف ميزنم تا يه خانم

00:43:59.000 --> 00:44:00.080
درسته

00:44:01.200 --> 00:44:02.560
من يه خانم نيستم

00:44:59.160 --> 00:45:00.280
...فکر کنم

00:45:01.480 --> 00:45:03.720
زيادي خوردم

00:45:04.320 --> 00:45:07.960
نه، به اندازه کافي براي
کاري که ميخواي بکني خوردي

00:45:08.040 --> 00:45:09.080
و منم همينطور

00:45:15.920 --> 00:45:17.960
شب بخير گوزمن -
...ناديا -

00:45:43.240 --> 00:45:44.480
چته؟

00:45:45.280 --> 00:45:47.000
...قرص ها...الکل

00:45:47.600 --> 00:45:48.600
نميدونم

00:45:50.560 --> 00:45:51.880
ببا ميبرمت خونه

00:45:57.400 --> 00:46:03.960
ميدوني بيشتر از يک ساعته که اينجام؟
هيچکس متوجه نشده

00:46:19.440 --> 00:46:20.440
لعنتي

00:46:22.320 --> 00:46:25.400
چطور ميتوني مغازه رو اينطوري ببندي؟
بدون اينکه صندوق رو خالي کني

00:46:25.480 --> 00:46:29.000
هرکسي ميتونست بياد و ببره -
ولي نبردن -

00:46:31.200 --> 00:46:33.720
تو گفتي ميخواي مسئوليت پذير بشي

00:46:35.720 --> 00:46:38.640
ولي هيچوقت عوض نميشي، هيچوقت

00:46:39.480 --> 00:46:42.360
خانواده ات بهت نياز داره
و تو چکار ميکني؟

00:46:43.880 --> 00:46:45.480
به خواهرت نگاه کن

00:46:45.560 --> 00:46:47.976
اينطوري مياريش خونه، درحالي که آرايش کرده
و بوي مشروب ميده

00:46:48.000 --> 00:46:50.200
بابا، عمر مقصر نيست -
تو دخالت نکن -

00:46:51.720 --> 00:46:53.440
من مقصر همه چيز هستم، درسته؟

00:46:54.000 --> 00:46:56.680
توي اين خونه قانون هست

00:46:56.760 --> 00:46:59.480
اگه پيروي نکنم چکار ميکني؟
تنبيه ام ميکني؟

00:46:59.821 --> 00:47:03.341
کل زندگيم تنبيه بوده
هرروز

00:47:04.133 --> 00:47:06.933
!محکوم به چرخوندن اين مغازه کوفتي ام

00:47:07.240 --> 00:47:08.536
!جلوي مامانت اينطوري حرف نزن

00:47:08.560 --> 00:47:11.520
وگرنه چي؟ ميزنيم؟

00:47:20.720 --> 00:47:22.736
مگه هميشه نميخواستي مرد اين خونه باشم؟

00:47:22.760 --> 00:47:24.200
آلفاي نر بشم؟

00:47:24.280 --> 00:47:25.520
خب، الان هستم

00:47:25.600 --> 00:47:28.840
از الان به بعد من و تو
با هم قانون ميذاريم باشه؟

00:47:30.320 --> 00:47:32.240
تو مرد اين خونه نيستي

00:47:32.320 --> 00:47:33.320
!برو بيرون

00:47:34.520 --> 00:47:38.200
يوسف لطفا، اين کارو نکن

00:47:41.320 --> 00:47:42.480
برو و ديگه برنگرد

00:47:44.920 --> 00:47:46.000
!برو

00:48:29.800 --> 00:48:31.000
مشکل چيه، پولو؟

00:48:36.640 --> 00:48:38.480
بابت ديروز متاسفم

00:48:39.960 --> 00:48:44.280
من هنوز دوست توئم
دوست معمولي

00:48:50.960 --> 00:48:53.440
ميتوني هرچيزي رو بهم بگي
قضاوتت نميکنم

00:48:54.680 --> 00:48:55.720
نميتونم

00:48:57.280 --> 00:48:58.280
چرا که نه؟

00:48:59.160 --> 00:49:00.760
هيچوقت من رو نمييخشي

00:49:01.440 --> 00:49:02.720
پولو، هرچي که هست

00:49:03.760 --> 00:49:05.800
چيزي رو بين ما عوض نميکنه

00:49:16.877 --> 00:49:18.277
من کشتمش

00:49:20.230 --> 00:49:21.230
چي؟

00:49:27.661 --> 00:49:29.221
من مارينا رو کشتم

00:49:40.334 --> 00:49:42.134
آندر

00:49:44.279 --> 00:49:45.959
خواهش ميکنم نرو، آندر

00:49:47.440 --> 00:49:48.960
لطفا نرو

00:50:17.040 --> 00:50:20.720
چهار پيام از پولو

00:50:37.943 --> 00:50:38.943
<i>...کارلا</i>

00:50:42.320 --> 00:50:44.120
<i>کارلا، ديگه نتونستم جلوي خودم رو بگيرم</i>

00:50:45.947 --> 00:50:48.027
<i>ديگه نتونستم اين راز رو مخفي نگه دارم</i>

00:50:49.760 --> 00:50:54.040
<i>همش رو اعتراف کردم، هرچي که اتفاق افتاد</i>

00:50:57.240 --> 00:50:58.400
<i>متاسفم</i>

00:50:58.412 --> 00:51:04.512
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.