WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.480 --> 00:00:10.880
اگه کسي اونو ديده يا اطلاعاتي
...ازش داره
00:00:10.960 --> 00:00:12.360
شصت و 3 ساعت پس از گمشدن
00:00:18.040 --> 00:00:21.400
مصاحبه کردن بدونِ مشاوره با من ميتونه
تحقيقات رو بخطر بندازه
00:00:21.480 --> 00:00:22.480
واقعا؟
00:00:23.400 --> 00:00:24.400
...عاليه
00:00:24.960 --> 00:00:27.360
معلومه که من هرجايي که بتونم
درخواست کمک ميکنم
00:00:27.440 --> 00:00:29.960
جفتِ پسرام مفقود شدن
هردوشون
00:00:31.200 --> 00:00:32.680
و شماها چي درموردش ميدونيد؟
00:00:34.320 --> 00:00:35.320
چي ميدونيد؟
00:00:36.960 --> 00:00:38.120
هيچي
00:00:42.160 --> 00:00:44.160
اينجا چيکار ميکني؟-
هيچکاري نميکنم-
00:00:44.240 --> 00:00:46.000
-صورتت رو داغون ميکنم
-گزمن
00:00:46.080 --> 00:00:49.760
گزمن، خواهرت مهم ترين فرد در زندگيم بود
00:00:49.840 --> 00:00:51.720
واقعاً ميگم، ما ميخواستيم با همديگه
بچه دار بشيم
00:00:51.800 --> 00:00:53.640
من هيچوقت امکان نداشت بهش آسيبي بزنم
هيچوقت!
00:00:53.720 --> 00:00:55.520
!خفه شو-
ميدونم آسونه که منو سرزنش کني-
00:00:55.600 --> 00:00:57.800
ولي نگرانِ اون دوستايِ خيلي نزديکت باش
00:00:57.880 --> 00:01:01.200
دارن بهت ميخندن-
!خفه شو-
00:01:01.280 --> 00:01:03.600
!بريم، محض رضاي خدا تکون بخور-
نانو-
00:01:03.680 --> 00:01:06.040
اگه جايي کنار من يا اونا بياي ميکشمت
00:01:06.120 --> 00:01:07.800
هميشه بايد گُه بزني به همه چيز؟
00:01:07.880 --> 00:01:09.616
تو هم ميخواي جوري باهام حرف بزني
انگار که من مجرمم؟
00:01:09.640 --> 00:01:11.520
سرتو ننداز پايين بيا اينجا و
اين و اونو تهديد کن
00:01:20.080 --> 00:01:22.320
برو خونه و همونجا بمون
.وسط راه حتي برايِ مغازه رفتن هم نايست
00:01:22.360 --> 00:01:24.376
هنوز داري دنبالِ مدرک ميگردي تا اون
دختر اشرافي رو گيربندازي ها؟
00:01:24.400 --> 00:01:26.120
من دارم کارا رو به روش خودم انجام ميدم
00:01:26.760 --> 00:01:28.456
و اگه دوباره گند بزني همش به فنا ميره
00:01:28.480 --> 00:01:31.160
سر به سرم نذار-
خودت سر به سرم نذار-
00:01:31.240 --> 00:01:32.800
تو هم بايد همه چي رو به روش من انجام بدي
00:01:33.880 --> 00:01:34.720
برو خونه
00:01:34.800 --> 00:01:37.920
اون تبهکار جوري اومد تو
انگار صاحبِ اينجاست
00:01:38.000 --> 00:01:40.000
ميدونم، و متأسفم که اين اتفاق افتاده
00:01:40.080 --> 00:01:41.400
ولي به هر حال اتفاق افتاده ديگه
00:01:42.040 --> 00:01:43.280
...ساموئل
00:01:43.360 --> 00:01:44.480
بيا تو لطفاً
00:01:52.360 --> 00:01:54.400
بيا اميدوار باشيم سگه رو خوب بسته باشي
00:01:54.480 --> 00:01:55.400
!لوکرسيا
00:01:55.480 --> 00:01:58.480
اون آدم تا وقتي که خلافش ثابت بشه
بي گناهه
00:01:58.560 --> 00:01:59.840
يا تا وقتي که يکي ديگه رو بکشه
00:02:01.480 --> 00:02:04.160
مگه نبايد يه دستوراتِ بازدارنده اي عليه ـش باشه؟
00:02:04.240 --> 00:02:07.800
خدايا! اون فقط اومده بود اينجا
تا يکسري حقايق رو بهتون بگه
00:02:07.880 --> 00:02:10.416
گهگاهي بايد بشنويدشون
کسي رو که سلاخي نکرد که
00:02:10.440 --> 00:02:14.240
آره خب تبهکارها هوايِ همديگه رو دارن
چرا يه همدردي اي باهم نکنيم؟
00:02:14.320 --> 00:02:15.840
ميتونستي اينکارم بکني
00:02:15.919 --> 00:02:18.320
نشان دادنِ بي نزاکتي ـت باعث نميشه
حق با تو باشه
00:02:18.400 --> 00:02:20.560
چي گفتي بلوندي؟
نتونستم درست صداتو بشنوم
00:02:20.640 --> 00:02:21.920
!خيلي خب کافيه
00:02:22.480 --> 00:02:23.480
بشينيد
00:02:32.080 --> 00:02:33.080
ميشه...؟
00:02:41.200 --> 00:02:42.200
چطوري؟
00:02:42.800 --> 00:02:45.160
اونقدري که موقعِ دادنِ وثيقه شاد بودم
الآن نيستم
00:02:45.240 --> 00:02:46.240
...متوجهم
00:02:46.800 --> 00:02:48.400
پولشو از کجا آوردي؟
00:02:49.120 --> 00:02:51.080
.اين اطلاعات محرمانه ـست
00:02:53.920 --> 00:02:55.040
ترسيدي؟
00:02:55.520 --> 00:02:56.520
بايد بترسم؟
00:02:56.560 --> 00:02:57.560
نه
00:02:58.280 --> 00:03:00.240
اون پاشو از خونه بيرون نميذاره
00:03:00.960 --> 00:03:03.160
و هيچ دردسري هم درست نميکنه
بهم اعتماد کن
00:03:03.240 --> 00:03:05.640
چيزي درموردِ من و تو ميدونه؟
00:03:06.240 --> 00:03:08.320
...نه، هيچي نميدونه
00:03:09.600 --> 00:03:11.280
درموردِ من و تو نميدونه
00:03:30.400 --> 00:03:32.096
سلام بچه ها، همتون به يه مهموني
تويِ خونه ربکا دعوتيد
00:03:32.120 --> 00:03:34.040
...حرومزاده
00:04:01.000 --> 00:04:03.680
يه شب جشن گرفتن بدنبالِ ازاديِ
قاتلي که هممون رو تهديد کرده
00:04:03.760 --> 00:04:04.880
بنظر براتون عاديه؟
00:04:04.960 --> 00:04:07.080
ميخواي بخاطر اين زندگيت رو متوقف کني؟
00:04:07.800 --> 00:04:09.360
ما به اون مهموني ميريم
00:04:09.440 --> 00:04:10.280
...عزيزم
00:04:10.360 --> 00:04:13.240
واقعاً؟ تو ميخواي برگردي به
اون خونه يِ سابقتون؟
00:04:13.760 --> 00:04:15.760
نميدونم
بنظرم واقعا ترسناکه
00:04:15.840 --> 00:04:19.800
هممون ميريم
يه وقتِ عالي هم خواهيم داشت
00:04:19.880 --> 00:04:22.640
و اگه نانو به کسي نزديک بشه
کلّه ـش رو ميترکونم
00:04:23.959 --> 00:04:25.720
فکر ميکنيد داشتم بلوف ميزدم؟
00:04:40.600 --> 00:04:43.000
ساموئل به کارلا گفته که نانو خونه ميمونه
00:04:43.480 --> 00:04:46.560
البته، انگار ساموئل ميتونه نانو رو متوقف کنه ها!
00:04:46.640 --> 00:04:49.000
...اون حتي نميتونه-
هيچ اتفاقي نميوفته آندر-
00:04:49.560 --> 00:04:51.040
نشنيدي گزمن چي گفت؟
00:04:51.560 --> 00:04:53.896
شايد يارو بي گناهه بخاطر اينکه
ما آزادش کرديم کشته بشه
00:04:53.920 --> 00:04:55.320
اينو به من ميگي؟
00:04:55.400 --> 00:04:57.560
من کسي نيستم که خواستم اون آزاد بشه
00:04:58.320 --> 00:05:01.640
نه، تو خوشحال بودي که اون بخاطرِ
تو تو زندانه
00:05:02.600 --> 00:05:03.600
خفه شو
00:05:09.480 --> 00:05:10.640
هيچ ربطي به من نداره
00:05:11.400 --> 00:05:13.720
تنها چيزي که نميخوام اينه که
جلب توجه کنم
00:05:13.800 --> 00:05:16.120
کارِ مادرم بوده ميخواد سعي کنه
من دوست پيدا کنم
00:05:17.080 --> 00:05:18.800
قيافشو نگاه
00:05:18.880 --> 00:05:22.320
.اون قيافه... هرروز همينطوره
00:05:23.200 --> 00:05:24.440
درست داداش کوچولو؟
00:05:25.560 --> 00:05:28.040
اين کاريه که اون زهرماري با تو ميکنه
00:05:28.120 --> 00:05:34.920
يه شب ميري فضا بعدش
چند روز سقوط ميکني
00:05:36.400 --> 00:05:37.480
بهش گوش نکن
00:05:38.000 --> 00:05:40.920
بيا مهمونيِ من و دوباره برو سراغش
00:05:41.920 --> 00:05:46.360
بنظرم مسخره ـست که مادرت برايِ هممون يه
پيام فرستاده که دعوتمون کنه
00:05:46.440 --> 00:05:48.960
و تويِ"هالووين" غلط املايي داشته
00:05:49.040 --> 00:05:53.680
راست ميگي خوشگله، برايِ همينه که
فکر ميکنم اونجا جايِ شما دوتا نيست
00:05:53.760 --> 00:05:56.160
مايه تأسفه، دعوت رو قبلاً قبول کرديم
00:05:58.160 --> 00:06:01.000
...اخم نکن...ابروتم تو هم نکش
00:06:01.080 --> 00:06:03.520
وگرنه چروک ميشي و بايد بوتاکس کني
00:06:03.600 --> 00:06:06.736
.يکم زوده برات که ادايِ جادوگرا رو در بياري
.هنوز مهموني ـم شروع نشده
00:06:06.760 --> 00:06:10.320
و تو هم لازم نکرده ادايِ تبهکارا رو در بياري
و بي نزاکتيت رو نشون بدي
00:06:10.400 --> 00:06:11.960
اينطوري هيچ دوستي پيدا نميکني
00:06:12.040 --> 00:06:13.840
حتي اگه هر شب هم مهموني بگيري
00:06:13.920 --> 00:06:16.120
...گوش کن عزيزم-
ربکا، عزيزم-
00:06:19.280 --> 00:06:20.440
زنگ کلاس نجاتتون داد
00:06:21.600 --> 00:06:22.800
...خدايِ من
00:06:25.680 --> 00:06:28.040
لطفاً بهم بگو که تو مياي
00:06:28.120 --> 00:06:29.480
بايد تو مغازه بمونم
00:06:29.560 --> 00:06:31.560
...نه خواهش ميکنم بيا
00:06:31.640 --> 00:06:34.680
هنوزم بهم نگفتي ائتلاف جنسي وايکينگ و عرب ـتون
چطور پيش رفت
00:06:35.200 --> 00:06:36.920
ببخشيد فلسطيني
00:06:38.560 --> 00:06:42.040
ناديا، خواهش مکينم، خونمون پر از اين اسکولا ميشه
نميتونم تحمل کن
00:06:42.120 --> 00:06:43.680
نياز به يه دوست واقعي دارم
00:06:50.040 --> 00:06:51.040
چطوري؟
00:06:51.640 --> 00:06:53.320
بهترم
00:06:55.200 --> 00:06:56.640
بدون اينکه چيزي بگي رفتي
00:06:59.040 --> 00:07:01.840
فقط محض اطلاعت ميگم، خودمو جايِ
تو قرار دادم و درکت ميکنم
00:07:03.160 --> 00:07:04.160
...ولي
00:07:05.600 --> 00:07:07.360
...ولي نميدونم
00:07:08.160 --> 00:07:09.760
فکر نميکنم که اگه هميشه با مُشت هات
00:07:09.840 --> 00:07:11.800
با همه چيز برخورد کني رنج و عذابت
تموم بشه
00:07:11.880 --> 00:07:13.880
خيلي خوب، ممنون بابت نصيحتت
00:07:14.640 --> 00:07:17.040
چيزي غير از اين نداري بهم بگي؟
00:07:19.080 --> 00:07:23.360
...الآن نه وقتشه نه-
چرا وقتشه-
00:07:26.080 --> 00:07:27.120
لطفاً
00:07:31.080 --> 00:07:34.000
فکر ميکنم که بهتره هرکدوممون
راهِ جداگانه يِ خودش رو بره
00:07:34.080 --> 00:07:37.720
...تو با دوست دخترت و من-
اگه لو رو ول کنم چي؟-
00:07:39.840 --> 00:07:41.240
چيکار ميکني؟
00:07:44.160 --> 00:07:46.240
مزخرف نگو-
...اي بابا-
00:07:46.760 --> 00:07:49.160
...چرا هيچکس منو جدي نميگيره-
عزيزم؟-
00:07:49.240 --> 00:07:50.440
!سلام-
لو! لطفاً! دستم بنده-
00:07:50.520 --> 00:07:52.920
ببخشيد که مزاحمِ صحبتِ دوستانه ـتون
ميشم
00:07:53.520 --> 00:07:57.160
ما بايد درموردِ مسائلِ کريستين صحبت کنيم
ممکنه گوشات درد بگيره بنابراين
00:07:57.240 --> 00:07:59.840
يکم اونو ازت ميدزدم
بريم عشقم
00:08:24.200 --> 00:08:25.880
!نه نه! مراقب باش آندر
00:08:25.960 --> 00:08:28.320
خيسه! تازه تميزش کردم، تف
00:08:29.120 --> 00:08:30.160
چرا اينکارو کردي؟
00:08:30.640 --> 00:08:32.440
خدمتکار دورزو پيش اينجا بود
00:08:32.520 --> 00:08:35.880
کار ديگه اي نداشتم-
چطوره ليسانستو بگيري؟-
00:08:35.960 --> 00:08:37.480
برايِ جفتمون سخته
00:08:37.960 --> 00:08:40.120
و بجز اون؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
00:08:40.200 --> 00:08:43.520
...غذاتو ميخورم و جاتو تصاحب کردم
نميدونم، راحت نيستم
00:08:44.080 --> 00:08:45.080
چرا؟
00:08:45.919 --> 00:08:49.200
چون تو هم راحت نيستي
من برات يه عذابم
00:08:49.680 --> 00:08:50.880
چرنده
00:08:53.040 --> 00:08:55.400
شايد يکم ولت کردم
00:08:56.560 --> 00:08:57.560
...تازه ميگه شايد
00:09:00.680 --> 00:09:02.160
گوش کن، بيا يه کاري بکنيم
00:09:02.840 --> 00:09:05.280
فردا ربکا خونه ـشون يه مهموني داره
00:09:06.360 --> 00:09:09.560
...بايد بريم مست کنيم
منم لازمش دارم
00:09:10.360 --> 00:09:13.200
بعدش بيايم خونه و احمق بازي در بياريم
تا شام
00:09:13.280 --> 00:09:14.280
چطوره؟
00:09:15.720 --> 00:09:17.080
تا حالا برايِ هالووين بيرون نرفتم
00:09:18.480 --> 00:09:20.480
واقعاً؟-
...خب-
00:09:20.560 --> 00:09:22.240
تويِ خونه يِ ما کارِ شيطانه
00:09:25.160 --> 00:09:26.320
پس اين يعني آره
00:09:27.880 --> 00:09:29.640
اين يعني برنامه ـم رو يه چک ميکنم
00:09:34.720 --> 00:09:35.840
اين قيافه چيه ديگه؟
00:09:36.680 --> 00:09:37.880
...تف مَرد
00:09:37.960 --> 00:09:42.520
مامان پيش من که مياد عجيب برخورد ميکنه و
تو هم نميذاري برم بيرون هوابخورم
00:09:43.280 --> 00:09:44.800
اين بخاطر هممونه
00:09:44.880 --> 00:09:46.280
من نميخوام دردسر درست کنم سامو
00:09:47.160 --> 00:09:48.720
من فقط ميخوام در صلح زندگي کنم
00:09:49.600 --> 00:09:53.040
ميدوني که من نميتونم اين داخل زنداني
...نگه داشته بشم اما من
00:09:53.120 --> 00:09:57.160
من بهت اعتماد ميکنم و کاري که ميگي رو ميکنم
جايي نميرم
00:09:57.720 --> 00:09:59.720
ولي دوست دارم تو هم بهم اعتماد کني
00:10:01.240 --> 00:10:02.240
خيلي خب
00:10:02.320 --> 00:10:03.440
خيلي خب
00:10:04.280 --> 00:10:05.480
وثيقه ـم
00:10:06.120 --> 00:10:09.280
هيچکس همچين پولي رو مثل
آگهي تويِ صندوق پستي نميذاره
00:10:09.360 --> 00:10:11.456
اينقدر پول رو از کجا آوردي؟-
خودم ميدونم چطور زندگي کنم-
00:10:11.480 --> 00:10:12.480
...سامو
00:10:12.960 --> 00:10:15.440
کارم رسوندنِ مرسولات ـه-
چه مرسولاتي؟-
00:10:15.520 --> 00:10:17.360
نميپرسم چي هستن-
از کي نميپرسي؟-
00:10:19.520 --> 00:10:20.440
به تو ربطي نداره
00:10:20.520 --> 00:10:23.680
منم وقتي شروع کردم هيچ سوالي نپرسيدم
و حالا منو ببين
00:10:25.080 --> 00:10:26.160
به هرحال
00:10:27.040 --> 00:10:30.520
حالا که من بيرونم ميتوني هرکاري که
هست رو بيخيالش بشي، باشه؟
00:10:31.840 --> 00:10:34.400
پولِ مفت از هروئين هم اعتيادآورتره
00:10:34.960 --> 00:10:37.120
بنابراين بايد ولش کني
00:11:22.640 --> 00:11:24.560
تقريباً صحبتمون تموم بود
00:11:25.200 --> 00:11:27.560
چطوره تويِ مهمونيِ دوستت
تمومش کنيم؟
00:11:39.840 --> 00:11:41.840
ميدونستم اولش ميگي نه
00:11:42.560 --> 00:11:43.880
بهش فکر کن، باشه؟
00:11:59.400 --> 00:12:01.600
سلام چطوري؟
00:12:03.720 --> 00:12:07.720
فکر ميکنم که هنوز مردم ميخوان برن مهمونيِ
اون دختره مزخرف، مگه نه؟
00:12:08.320 --> 00:12:10.040
شنيدي گزمن چي گفت؟-
آره خب-
00:12:10.520 --> 00:12:12.400
فکر ميکنم که لباس توپي دارم
00:12:14.880 --> 00:12:16.000
جکي اُو
00:12:17.880 --> 00:12:19.120
اُوناسيس
00:12:20.720 --> 00:12:22.560
خب وقتي که اون هنوز جکي کندي بوده
00:12:23.200 --> 00:12:26.880
ميخوام اون لباسِ حماسي اي رو بپوشم که
وقتي همسرش کشته شد پوشيده بوده
00:12:28.280 --> 00:12:31.560
فقط نميدونم اوني باشم که قبل از شليک
بود يا بعدش
00:12:33.720 --> 00:12:37.320
...فکر ميکنم بعدش، که تاريکترش کنم
00:12:39.600 --> 00:12:43.000
خوب ميشه اگه يه جان اف کندي هم داشته
باشم که همراهيم کنه
00:12:47.560 --> 00:12:48.640
يه کنِدي
00:12:51.480 --> 00:12:53.320
ميخواي مثلِ يه زوج لباس بپوشيم؟
00:12:56.760 --> 00:12:57.760
بله
00:12:58.480 --> 00:12:59.600
بله-
باشه-
00:12:59.680 --> 00:13:01.280
باشه؟-
آره، چرا که نه؟-
00:13:01.360 --> 00:13:03.280
!عاليه-
خيلي خب-
00:13:05.040 --> 00:13:06.840
چطور اينکارو بکنيم؟
00:13:07.520 --> 00:13:09.240
خب با هم ميريم ديگه-
خيلي خب-
00:13:10.720 --> 00:13:12.800
اين همون چيزيه که بچه ها داشتن
تو گروهِ واتساپ ميگفتن
00:13:13.400 --> 00:13:15.120
من تو گروه نيستم
00:13:15.200 --> 00:13:16.200
...متوجهم
00:13:17.280 --> 00:13:18.280
...خب
00:13:20.840 --> 00:13:21.840
حالا ديگه هستي
00:13:25.840 --> 00:13:27.360
پولو شما رو به گروه اضافه کرد
00:13:27.440 --> 00:13:28.440
الآن هستم
00:13:29.920 --> 00:13:32.440
خيلي ممنون
خيلي خب پس برنامه اينه
00:13:32.520 --> 00:13:34.096
برنامه همينه-
خيلي جذابه-
00:13:34.120 --> 00:13:35.480
خدانگهدار-
خدانگهدار-
00:13:38.840 --> 00:13:39.840
!وال
00:13:40.840 --> 00:13:42.160
بابا ميخواد ببيندت
00:13:42.680 --> 00:13:44.536
باهاش حرف زدم اونم موافقت کرده که
ديگه از حبس درت بياره
00:13:44.560 --> 00:13:45.720
خيلي خب عاليه
00:13:46.280 --> 00:13:47.920
کجاست؟ تو آسپزخونه؟-
آره-
00:13:54.240 --> 00:13:55.880
عاشقِ اينکاري، نه؟
00:13:55.960 --> 00:13:57.520
واقعاْ موافقت کرد؟
00:13:59.520 --> 00:14:01.280
منو داري دست کم ميگيري؟-
هيچوقت-
00:14:03.000 --> 00:14:04.200
تو عالي هستي
00:14:04.280 --> 00:14:07.920
فکر ميکردم شبيه بقيه ي
خانواده ـم يه دو رو هستم
00:14:08.000 --> 00:14:09.040
خب يکم هستي
00:14:10.080 --> 00:14:12.120
بخاطر اينکه چيزي که شادت ميکنه رو رد ميکني
00:14:15.120 --> 00:14:17.080
گزمن منو شاد ميکنه
00:14:17.160 --> 00:14:18.240
اون ازت دوره
00:14:19.000 --> 00:14:20.880
و تو هم انکار ميکني
00:14:20.960 --> 00:14:22.320
ترکيبِ خوبيه
00:14:22.880 --> 00:14:27.720
خب زوجها اينطوري هستن ديگه
بالاپايين هايِ خودشون رو دارن والريو
00:14:27.800 --> 00:14:30.480
ولي تو نميتوني درکش کني چون
هيچوقت توش نبودي
00:14:30.560 --> 00:14:32.840
اين معموليه-
معموليه؟-
00:14:34.000 --> 00:14:35.280
کي معمولي بودن رو ميخواد؟
00:14:38.440 --> 00:14:42.280
هيچوقت کسي که جوري باهات برخورد ميکنه"
"انگار عادي هستي رو دوست نداشته باش
00:14:49.000 --> 00:14:50.280
(از)اسکار وايلد
00:14:50.360 --> 00:14:52.000
کتابشو خودم بهت دادم
00:14:52.080 --> 00:14:54.440
هرموقع خواستي برات ميخونمش-
نه-
00:14:54.520 --> 00:14:55.640
خودم خوندمش
00:14:58.560 --> 00:15:00.120
چاقالِ تنبل-
زيرپوش تنم بود-
00:15:00.200 --> 00:15:01.360
...اگه زودتر بهم خبر داده بودي
00:15:01.800 --> 00:15:02.640
چي ميخواي؟
00:15:02.720 --> 00:15:04.480
چيزاتو آوردم-
چيزام؟-
00:15:05.160 --> 00:15:08.560
ايناهاش دوچرخه سوار
اصلاً نميخوام بعداً دردسر بشه
00:15:09.960 --> 00:15:11.720
اين چيه؟-
پولِ مرسولات-
00:15:14.240 --> 00:15:16.960
اون پاکت نامه يِ تويِ صندوق پُستم چي؟-
کدوم پاکت نامه؟-
00:15:17.040 --> 00:15:19.816
درموردِ چي حرف ميزني؟ما رودررو پرداخت ميکنيم
با احتياط و شفافيت
00:15:19.840 --> 00:15:22.520
وثيقه يِ برادرم رو با پولي که تويِ صندوق پستم بود
پرداخت کردم
00:15:23.040 --> 00:15:26.320
سامو مادرم برايِ سواري با اون دوچرخه پولِ خوبي بهت
ميده ولي ديگه اونقدرم که خوب نيست
00:15:28.920 --> 00:15:31.600
چيه؟ميدوني کي اينکارو کرده؟
00:15:33.400 --> 00:15:34.600
شوخي ميکني؟
00:15:35.160 --> 00:15:36.280
دختر پولداره؟
00:15:37.600 --> 00:15:38.600
...نه
00:15:39.440 --> 00:15:41.360
خب نميدونم
00:15:43.280 --> 00:15:44.640
بعداً ميبينمت
00:15:54.440 --> 00:15:55.560
فکر کرديد که
00:15:55.640 --> 00:15:58.440
ساموئل مفقود شده
00:15:58.520 --> 00:16:00.000
و نانو فرار کرده
00:16:00.080 --> 00:16:01.920
ولي من فکر نميکنم که قضيه اين باشه
00:16:02.560 --> 00:16:03.560
چرا؟
00:16:04.120 --> 00:16:07.960
ساموئل بهم گفت که نانو برنامه هايِ
زيادي داره
00:16:10.080 --> 00:16:12.136
فکر نميکنم که نانو برنامه هايِ خودش
رو ول کنه
00:16:12.160 --> 00:16:14.320
پس فکر ميکني چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
00:16:14.400 --> 00:16:16.120
نانو حتماً فرار کرده
00:16:16.600 --> 00:16:19.920
اين کاريه که قاتل ها انجام ميدن
ميکشن و فرار ميکنن
00:16:20.480 --> 00:16:24.120
فکر نميکنيد ممکنه به مفقودشدنِ
ساموئل ربطي داشته باشه؟
00:16:24.880 --> 00:16:27.480
حتي بعد از شاهدبودنِ اتفاقي که افتاده هم
اين فکرو نميکنيد؟
00:16:31.720 --> 00:16:33.520
اون يکي بازوت رو باز بيار بالا
00:16:34.360 --> 00:16:35.360
اينطوري
00:16:35.680 --> 00:16:36.680
احمق نباش
00:16:37.800 --> 00:16:39.440
سلام به همه
00:16:40.360 --> 00:16:41.560
...عزيزم
00:16:41.640 --> 00:16:44.480
ميخوايِ برايِ مهموني لباس ورزشي بپوشي؟
00:16:45.200 --> 00:16:46.800
اين مالِ يه فيلمه، چه مشکلي داره؟
00:16:55.600 --> 00:16:56.600
اون ديگه چيه؟
00:16:56.960 --> 00:16:57.960
...مَرد
00:16:58.040 --> 00:17:00.000
من دکتر فرانک ان فورتر هستم
00:17:00.080 --> 00:17:01.176
فيلم ترسِ راکي رو نديدي؟
00:17:01.200 --> 00:17:02.480
من راکي 5 رو ديدم
00:17:02.560 --> 00:17:05.416
فريدا کاريتو شايد ولي هيچکس
نميدونه که من ممکنه ديگو ريورا باشم
00:17:05.440 --> 00:17:07.320
چي؟-
شبيهِ يه کابوي شدم-
00:17:07.400 --> 00:17:09.720
نه اينکارو نکن گزمن
00:17:10.680 --> 00:17:12.920
عشقم، فريدا و ديگو همش باهم بودن
00:17:13.000 --> 00:17:16.240
به همين خاطرِ که ما بايد بعنوانِ اونا بريم
به مهموني
00:17:16.800 --> 00:17:18.079
بذار يه چيزي بهت بگم
00:17:18.160 --> 00:17:21.720
مطمئنم که ساموئل خانم هايِ با وقارِ جوان
رو به اونايي که ورزشي ميپوشن ترجيح ميده
00:17:21.800 --> 00:17:23.560
و چرا بايد برايِ من مهم باشه که ساموئل چي دوست داره؟
00:17:23.640 --> 00:17:25.640
اصلاً برات مهم نيست بچه
00:17:25.720 --> 00:17:30.079
بيخيال، به تزئين کننده ها بگو
تو زيرزمينت چي ميخواي باشه
00:17:30.160 --> 00:17:31.616
!و راستي تو چه وضعي ولش کرده بودي
00:17:31.640 --> 00:17:36.320
خداروشکر که نظافتچي هايِ جديد
مؤثر از آب دراومدن
00:17:49.800 --> 00:17:50.800
...گزمن
00:17:54.760 --> 00:17:55.760
دوستت دارم
00:17:59.960 --> 00:18:01.320
...ببين
00:18:01.400 --> 00:18:02.800
...ميدونم، احساساتي نشيم
00:18:03.360 --> 00:18:05.400
نه قضيه اين نيست-
چرا هست-
00:18:06.280 --> 00:18:09.000
ميدونم که ما معمولاً همچين
...چيزايي نميگيم
00:18:10.400 --> 00:18:13.520
ولي اشکالي نداره که هرازچندگاهي
بهت يادآوري کنم
00:18:16.880 --> 00:18:18.600
ببين چقدر به هم ميايم
00:18:19.840 --> 00:18:20.840
اين چيه؟
00:18:22.320 --> 00:18:23.440
لباسِ تو
00:18:28.240 --> 00:18:29.320
حتماً داري شوخي ميکني
00:18:30.000 --> 00:18:31.400
اين چيزيه که "راکي ترسناک" ميپوشه
00:18:31.480 --> 00:18:33.400
لعنتي، بايد برايِ راه رفتن رويِ
اين پاشنه ها تمرين کنم
00:18:33.480 --> 00:18:39.000
موجودي که من،بعنوانِ دکتر، دارم تويِ آزمايشگاهم
...درست ميکنم که تسکين بده به
00:18:39.080 --> 00:18:40.600
بايد فيلم رو ببيني-
نه-
00:18:41.480 --> 00:18:43.960
بيا بريم مغازه چيني تا يه سري
ماسک و اينجور چيزا بگيريم
00:18:44.000 --> 00:18:45.000
چرا؟
00:18:45.600 --> 00:18:47.720
چون من يه شرتِ زنانه يِ طلايي نميپوشم
00:18:48.560 --> 00:18:49.560
يه شرتِ زنانه نيست
00:18:52.600 --> 00:18:55.120
...عمر من نميتونم بيام اونجا و -
و چي؟-
00:18:57.160 --> 00:19:00.240
اين فقط يه شبه که با هم خوش بگذرونيم
و با هم لباس بپوشيم همين
00:19:00.720 --> 00:19:03.560
من تا حالا از رو انتخاب لباس نپوشيدم
00:19:03.640 --> 00:19:05.560
چون هميشه بايد خودم رو پنهان کنم
00:19:09.920 --> 00:19:11.160
خيلي قدبلند بنظر مياي
00:19:12.720 --> 00:19:16.440
مامان ميگه با اون دختري که مهموني گرفته
خيلي وقت ميگذروني
00:19:17.040 --> 00:19:18.280
جرياني داريد با همديگه؟
00:19:18.360 --> 00:19:19.280
مثلاً چي؟
00:19:19.360 --> 00:19:21.056
مثلاً با همديگه با پليي استيشن بازي ميکنيد؟-
...لعنتي، مَرد-
00:19:21.080 --> 00:19:23.160
گاهي پلي استيشن هم بازي ميکنيم-
واقعاً؟-
00:19:24.320 --> 00:19:25.760
ولي بيشتر بوکس بازي ميکنيم
00:19:26.960 --> 00:19:28.040
بوکس بازي ميکني؟
00:19:29.680 --> 00:19:32.560
من به اين روش برايِ جفت شدن با يکي
...حتي تو زندان هم فکر نکردم
00:19:34.000 --> 00:19:35.160
فقط با هم دوستيم
00:19:36.040 --> 00:19:37.600
دوستيد و همکار؟
00:19:37.680 --> 00:19:40.000
...اون ربطي به-
نه-
00:19:40.880 --> 00:19:42.640
و پاتو از تو کفشِ من بيرون بکش
00:19:45.720 --> 00:19:47.760
نگرانتم-
يکم دير شده برايِ نگراني-
00:19:47.840 --> 00:19:49.536
نميخوام بخاطرِ يه دختر تو دردسر
بيوفتي
00:19:49.560 --> 00:19:52.320
آروم باش، مثل تو نيستم-
اميدوارم نباشي-
00:20:04.520 --> 00:20:05.520
ميدوني چيه؟
00:20:08.520 --> 00:20:10.200
هيچيش تقصير مارينا نبود
00:20:12.760 --> 00:20:16.040
شايد راست ميگي که من هميشه همه چيز
رو برايِ همه کس به گند ميکشم
00:20:18.720 --> 00:20:20.160
واقعاً متأسفم سامو
00:20:26.640 --> 00:20:27.840
اون تو خونه يِ قديميِش زندگي ميکنه
00:20:28.680 --> 00:20:30.080
خونه يِ مارينا
00:20:30.960 --> 00:20:33.721
اولش خيلي سخت بود که برم اونجا ولي
دردش داره کمتر و کمتر ميشه
00:20:36.080 --> 00:20:38.120
کافيه ديگه، تمومه
00:20:40.120 --> 00:20:41.320
لباس پوشيدي آماده يِ کُشتار
00:20:46.760 --> 00:20:47.800
خوش بگذره
00:20:52.320 --> 00:20:53.160
...دوباره
00:20:53.240 --> 00:20:55.280
خانم، من قبلنم بهتون گفتم
00:20:55.360 --> 00:20:57.840
خيليا ميخواستن از شرِّ نانو خلاص بشن
00:20:58.360 --> 00:20:59.360
...گزمن
00:21:02.440 --> 00:21:03.560
...اون دختر اشرافيه
00:21:04.040 --> 00:21:07.320
و درمورد اينکه تويِ مهمونيِ هالووين ـتون چه اتفاقي
افتاد چي ميتوني بهم بگي؟
00:21:24.840 --> 00:21:26.160
جالبه مَرد-
آره-
00:21:29.360 --> 00:21:30.440
خانمِ کنِدي؟
00:21:39.480 --> 00:21:40.480
چه جالب
00:21:43.960 --> 00:21:44.960
تو خوبي؟
00:21:45.440 --> 00:21:47.360
آره تو چطور؟خوبي؟
00:21:47.440 --> 00:21:48.960
آره همه چي خوبه-
خيلي خب-
00:22:35.960 --> 00:22:40.560
همين الآن بيا، لباسامون بايد با هم باشه
00:22:51.280 --> 00:22:53.440
برگشتن به اين خونه تو رو نميترسونه؟
00:22:53.520 --> 00:22:56.680
خيلي خب بچه ها، نوشيدني ها و يخ
و غذا اونجاست
00:22:56.760 --> 00:22:58.600
و کُت ها و کاندوم ها و فسق و فجور اينور
00:22:58.680 --> 00:22:59.520
جذاب شدي
00:22:59.600 --> 00:23:00.680
مثل خودت
00:23:01.760 --> 00:23:03.240
شيفته يِ اين پاتوق ـت شدم
00:23:03.760 --> 00:23:07.280
ميتونم تفاوت بين تزئيناتي که مالِ هالويينه
رو با اونايي که
00:23:07.360 --> 00:23:09.160
باقي سال سرپا هستن رو به وضوح بگم
00:23:09.360 --> 00:23:11.520
آره واقعاً عاليه
00:23:11.600 --> 00:23:13.960
ببخشيد که از تميزو براق نيست
00:23:14.040 --> 00:23:15.960
نظافتچي ها درست تميزکاري نکردن
00:23:16.720 --> 00:23:18.960
بريم يه نوشيدني بخوريم عزيزم؟
من واقعاً يکي لازم دارم
00:23:21.480 --> 00:23:23.840
!اينو ببين-
ترکوندي-
00:23:25.280 --> 00:23:26.816
چطور گذاشتي اينطور بشي؟
00:23:26.840 --> 00:23:28.120
!خيليم خوش تيپه
00:23:28.600 --> 00:23:30.640
مطمئني کاملاً گِي اي؟
00:23:32.360 --> 00:23:34.840
بيايد يه عکس بگيريم-
دستم ننداز-
00:23:34.920 --> 00:23:36.000
اينکارو دوست دارم عزيزم
00:23:36.920 --> 00:23:38.400
!زودباش لبخند بزن
00:23:39.160 --> 00:23:40.960
!لبخند مَرد
00:24:02.320 --> 00:24:04.216
بابا، بنظرت امشب خيلي دير تموم ميکنيم؟
00:24:04.240 --> 00:24:05.240
مثلِ هميشه
00:24:15.640 --> 00:24:20.160
"ربکا"
ناديا! بيا اينجا داداشت رو داشته باش
00:24:22.080 --> 00:24:24.920
لعنت به شيطان، پناه بر خدا
00:24:26.800 --> 00:24:28.120
بابا چي شده؟
00:24:30.240 --> 00:24:32.200
چيزي نيست، نگران نباش
00:24:34.280 --> 00:24:35.280
من شادم
00:24:36.360 --> 00:24:37.440
آرومم
00:24:39.160 --> 00:24:41.360
ممنون که منو سربلند ميکني
00:24:43.040 --> 00:24:44.800
ببين چطور به همه چيز رسيدگي کردي
00:24:45.520 --> 00:24:46.720
...به مغازه
00:24:46.800 --> 00:24:47.880
...به ما
00:24:49.400 --> 00:24:50.600
...به درسات
00:24:55.200 --> 00:24:57.720
تو هديه اي هستي که خداوند به ما
...داده تا بر
00:24:58.640 --> 00:25:00.240
.اين همه نااميدي و درد غلبه کنيم
00:25:09.120 --> 00:25:10.960
کلِّ بطري رو خالي کردي
00:25:14.640 --> 00:25:16.696
نميگم بَد شدي
فقط گفتم اين تو نيستي
00:25:16.720 --> 00:25:19.256
چون کاملاً زنانه لباس پوشيدم
.درسته، اين برام قضيه رو روشن کرد
00:25:19.280 --> 00:25:21.400
برو ديگه درتو بذار پس-
منظورم اين نبود-
00:25:22.200 --> 00:25:24.720
اگه کاملاً زنانه لباس پوشيدنم تو رو ميترسونه
يه نگاه به دوستت بنداز
00:25:24.920 --> 00:25:26.120
...اي توف توش
00:25:26.720 --> 00:25:29.296
تو ديگه کدوم همجنس بازي هستي؟
از اونايي که تويِ برنامه يِ راپول هستن؟
00:25:29.320 --> 00:25:31.160
.نه مالِ برنامه يِ راکي ترسناک ـه
00:25:31.240 --> 00:25:32.720
يکم زيادي ترسناکه فقط
00:25:33.200 --> 00:25:34.240
خوشم اومد ازش
00:25:48.520 --> 00:25:51.680
لعنتي، اين حتي از چيزايي که شنيدم
هم بهتره خخخ
00:25:51.760 --> 00:25:54.360
ميدوني شبيهِ چي لباس پوشيديم؟
جالب نيست؟
00:25:54.440 --> 00:25:56.960
نه نميدونم و نه قطعاً جالب نيست
00:26:01.080 --> 00:26:01.920
ميرم کُتم رو بپوشم
00:26:02.000 --> 00:26:04.120
چي؟ آندر
00:26:15.480 --> 00:26:16.480
...توف توش
00:26:41.200 --> 00:26:45.680
بيخيال بيا موزيک رو عوض کنيم اين
ديگه واقعاً خسته کننده ـست
00:26:45.760 --> 00:26:46.760
ممنون
00:26:48.320 --> 00:26:51.160
بايد سگ مست بشيم تا باعث شيم همه
درست برقصن
00:26:51.240 --> 00:26:53.480
بنابراين ميخوايم يکم"تاحالا نکردم" بازيم کنيم
00:26:54.000 --> 00:26:56.040
بيخيال! واقعاً؟
مگه ما چندسالمونه؟ ده سال؟
00:26:56.600 --> 00:26:59.200
بهتون خوش ميگذره عزيزم
باور کن
00:27:00.160 --> 00:27:01.440
همتون ميدونيد چطوري بازي کنيد؟
00:27:01.520 --> 00:27:06.520
يکي کاري که تا حالا نکرده رو ميگه و
کسي که اونکار رو کرده بايد بنوشه
00:27:07.040 --> 00:27:08.880
پس قراره واقعاً سگ مست بشيم
00:27:09.360 --> 00:27:11.600
مطمئنم هممون همه کاري کرديم
00:27:11.680 --> 00:27:13.000
تو بگو خوشگله
00:27:13.080 --> 00:27:16.080
حتي بهتر، خوشگله، اينطوري سريعتر
همديگه رو بهتر ميشناسيم
00:27:16.680 --> 00:27:18.080
من اول ميگم
00:27:18.160 --> 00:27:21.080
من تا حالا فقير نبودم
00:27:21.160 --> 00:27:23.960
و از اونجايي که بودم بايد بنوشم
00:27:27.120 --> 00:27:30.480
يه سؤالِ ديگه دارم
فکر ميکنم که بعضياتون صادق نيستيد
00:27:32.040 --> 00:27:33.600
...تا حالا
00:27:34.080 --> 00:27:35.680
خونه يِ يکي ديگه رو تميز نکردم
00:27:37.120 --> 00:27:38.760
خسته کننده ـست! من يکي بهتر دارم
00:27:38.840 --> 00:27:41.200
تا حالا با دوست پسرِ بهترين دوستم
نخوابيدم
00:27:42.520 --> 00:27:43.520
...چه هرزه اي
00:27:44.720 --> 00:27:46.320
کسي ديگه نبود؟
00:27:46.400 --> 00:27:48.040
تو کجا بودي؟ لباست؟
00:27:48.120 --> 00:27:49.160
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:27:49.640 --> 00:27:50.680
آره
00:27:51.920 --> 00:27:53.640
تو يه حرومزاده اي
00:27:54.600 --> 00:27:57.560
اومدي اينجا تا باهام کات کني؟ اونم همين الآن؟
00:27:58.120 --> 00:28:00.881
...نميتونستي صبرکني تا-
پشت تلفن نميخواستم باهات به هم بزنم-
00:28:00.920 --> 00:28:02.936
!نميخواستم تلفني باهات به هم بزنم-
تلفني؟-
00:28:02.960 --> 00:28:05.520
کلِّ هفته دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم
00:28:05.600 --> 00:28:06.816
...منم همينطور-
تو نميذاري من حرف بزنم-
00:28:06.840 --> 00:28:10.360
!تو نميذاري من چيزي که ميخوام برو بگم-
نه، صبر کن، گوش بده-
00:28:10.440 --> 00:28:12.520
فقط بهت گفتم که يه ساعت ديگه صبر کني
00:28:12.600 --> 00:28:16.120
اين هيچ ربطي به اون نداره-
پس چي؟ بخاطرِ اينه که بهت گفتم دوستت دارم؟-
00:28:16.200 --> 00:28:17.376
نه لو-
!داشتم راستشو ميگفتم-
00:28:17.400 --> 00:28:18.720
!من تو رو دوست ندارم
00:28:19.640 --> 00:28:20.920
من تو رو دوست ندارم
00:28:23.600 --> 00:28:24.600
من تو رو دوست ندارم
00:28:30.640 --> 00:28:31.640
لعنت
00:28:32.560 --> 00:28:33.880
بيا بريم خونه
00:28:37.400 --> 00:28:39.360
بيا بريم خونه
...نميخوام ديگه اينجا
00:28:39.440 --> 00:28:40.880
من با ناديا خوابيدم
00:28:48.560 --> 00:28:49.800
جدي نميگي
00:28:50.400 --> 00:28:52.440
معلومه که جدي نميگي
00:28:52.520 --> 00:28:55.640
من تو رو خوب ميشناسم
فقط ميخواي منو عذاب بدي
00:28:55.720 --> 00:28:57.080
اشتباه ميکنم؟ منو نگاه کن
00:29:03.000 --> 00:29:04.360
لو، خواهش ميکنم بهم گوش بده-
نه-
00:29:04.440 --> 00:29:06.200
اينطوري نه-
چطوري نه؟-
00:29:07.880 --> 00:29:09.280
تو زندگيم رو نجات دادي
00:29:14.240 --> 00:29:16.120
...قسم ميخورم که هميشه سپاسگذار باشم
00:29:19.840 --> 00:29:21.560
برو به جهنم
00:29:27.320 --> 00:29:32.160
تا حالا برايِ کسي تو زندگيم غش نکردم
00:29:33.040 --> 00:29:36.360
بسه! داره يکم خسته کننده ميشه
نه؟
00:29:36.440 --> 00:29:37.800
ميتوني يه لحظه باهام بياي؟
00:29:38.360 --> 00:29:41.200
کاي، ميخواي چيزي بهم بگي؟
00:29:41.280 --> 00:29:42.280
همينجا بگو
00:29:42.720 --> 00:29:44.800
يا اينکه نميخواي بقيه بشنون؟
00:29:45.480 --> 00:29:46.880
من ميرم، اين مهموني افتضاحه
00:29:46.960 --> 00:29:49.560
!احمق نشو!برگرد اينجا
!اين بازي يه عالمه سرگرم کننده ـست
00:29:49.640 --> 00:29:50.640
بيا اينجا بووي
00:29:50.720 --> 00:29:53.080
!آدمايِ زيادي هستن
00:29:53.160 --> 00:29:55.240
!ولي تو خيلي باوقار بنظر مياي عزيزم
00:29:55.320 --> 00:29:57.600
امشب حتماً خوب ميخوابي
زودباش
00:29:58.160 --> 00:30:00.520
منو به دوستات معرفي کن
اول خوشگلاشون
00:30:01.200 --> 00:30:02.640
سلام بچه-
سلام-
00:30:02.720 --> 00:30:04.000
اسمت چيه؟
00:30:04.080 --> 00:30:05.280
من دارم ميرم
00:30:05.360 --> 00:30:07.920
تو...تو خيلي آشنا بنظر مياي
00:30:09.880 --> 00:30:11.240
...اون همون
00:30:11.320 --> 00:30:13.680
بيخيال مامان برگرد بالا، داري
تريپمون رو به هم ميزني
00:30:13.760 --> 00:30:15.680
خيلي خب خيلي خب
00:30:21.320 --> 00:30:23.440
زودباشيد، حالا يه آهنگ باحال بزنيد
00:30:41.000 --> 00:30:43.000
نظافتچيِ تويِ مدرسه مادرته درسته؟
00:30:43.520 --> 00:30:45.240
فقط يه مادر ـه که اينقدر
باهاش بدرفتاري ميشه
00:30:45.760 --> 00:30:48.040
تو تيررَسِت بودم
چرا تير خلاص رو نزدي؟
00:30:48.480 --> 00:30:50.920
چون زيرِ همه يِ اينا يه
شخصِ نجيب هست
00:30:51.520 --> 00:30:54.920
چه داستاني هم ساختي، چرا؟
که کاري کني باورت بشه يکي از اونايي؟
00:30:55.000 --> 00:30:57.480
برات متأسفم-
من وانمود نميکنم-
00:30:58.560 --> 00:31:00.320
اين چيزيه که ميخوام باشم
00:31:00.400 --> 00:31:05.080
تو کسي هستي که وقتي تنهايي هستي
و تو ، به تنهايي، زمين ها رو تميز ميکني
00:31:05.560 --> 00:31:08.520
ولي ديگه زيادي
خودتو دست بالا گرفتي که به من از بالا نگاه ميکني
00:31:08.600 --> 00:31:10.040
خودم به تنهايي
00:31:11.160 --> 00:31:13.680
من فقط يه دخترکوچولو بودم که
به داستان هايِ رويايي باور داشتم
00:31:15.040 --> 00:31:17.440
و از اونجايي که مادرخوانده يِ روياييِ من
هيچوقت پيداش نشد
00:31:18.080 --> 00:31:21.280
که منو به يه پرنسس تبديل کنه
مجبور شدم خودم اينکارو بکنم
00:31:21.800 --> 00:31:23.120
ميتونم بگم که من تنها کسي نبودم
که اينکارو کردم
00:31:25.560 --> 00:31:27.560
ولي بازم تو لاتاري بُردي
00:32:11.560 --> 00:32:13.560
خب همه چي رو به راهه؟
00:32:15.760 --> 00:32:17.560
من حداقل شبيهِ يه رقاصِ برهنه لباس نپوشيدم
00:32:20.920 --> 00:32:21.920
ايده يِ عمر بود
00:32:23.160 --> 00:32:25.160
يهو رفت خونه و با لباس
همجنس بازي اومد
00:32:25.240 --> 00:32:27.520
واقعاً چه تنفرانگيز
00:32:36.880 --> 00:32:38.400
!عمر!عمر
00:32:39.000 --> 00:32:40.920
داري ميري؟-
آره-
00:32:43.640 --> 00:32:44.640
آندر؟
00:32:45.280 --> 00:32:47.200
اصلاً فکرشم نکن که بخاطر اون بري
00:32:47.680 --> 00:32:48.840
من نميذارم
00:32:49.760 --> 00:32:50.760
بيا
00:32:52.520 --> 00:32:53.760
اون لياقتِ تو رو نداره
00:32:55.160 --> 00:32:56.480
پس چيکار کنم؟
00:32:56.560 --> 00:32:58.560
همه چيزِ من اونو اذيت ميکنه
00:32:59.800 --> 00:33:03.320
هيچوقت کسي رو که جوري"
"باهات برخورد ميکنه انگار عادي هستي دوست نداشته باش
00:33:04.320 --> 00:33:05.360
(از) اسکار وايلد
00:33:09.480 --> 00:33:12.760
بمون و با من يه چند پيک بنوش
ما اينو لازم داريم
00:33:15.040 --> 00:33:16.040
گزمن؟
00:33:21.320 --> 00:33:22.320
ميخواي برقصي؟
00:33:23.600 --> 00:33:26.560
هيچکس الان به اندازه ما احساساتي بنظر نمياد
00:33:29.240 --> 00:33:31.280
فريدا، تو تک ابرو رو کم داري
(منظور ابرويِ پيوسته ـست)
00:33:32.360 --> 00:33:35.320
امکان نداره، ما موبَرِ ليزري داريم
00:34:00.840 --> 00:34:03.800
ميتوني با آدمايِ باشگاه حرف بزني؟
00:34:03.880 --> 00:34:05.760
ولي مطمئني ميخواي اونجا کار کني؟
00:34:07.280 --> 00:34:08.920
اگه من جايِ تو بودم بهش فکر ميکردم
00:34:09.000 --> 00:34:13.400
اونا تو رو پيشخدمت ميکنن و بايد
با خيلي گندکاري ها کنار بياي
00:34:13.480 --> 00:34:14.320
...وال
00:34:14.400 --> 00:34:17.800
واسم مهم نيست، پولش رو لازم دارم تا
جايِ آندر رو ترک کنم
00:34:18.400 --> 00:34:19.440
قبل از اينکه خودش منو بيرون کنه
00:34:19.520 --> 00:34:22.080
بهش فکر ميکنم
00:34:22.880 --> 00:34:24.480
به يک شرط
00:34:27.719 --> 00:34:28.719
چي؟
00:34:30.880 --> 00:34:32.239
...بيا دنبالم
00:34:32.320 --> 00:34:33.400
تا بفهمي
00:34:36.679 --> 00:34:37.760
ممنون
00:34:45.840 --> 00:34:47.000
اين لباسِ چيه پوشيدي؟
00:34:49.320 --> 00:34:52.440
امشب ما فريدا و ليونکورت هستيم
00:34:53.013 --> 00:34:54.080
از ديدنت خوشوقتم
00:34:57.000 --> 00:34:59.080
فکر کردم اون يارو تو گروهِ "اسلحه ها
و رُزها" هستي
00:34:59.159 --> 00:35:00.159
نه
00:35:00.600 --> 00:35:02.760
من پادشاه ليونکورت هستم
00:35:02.840 --> 00:35:05.600
که سالها پيش ازميانِ مُردگان بعنوانِ
يه خون آشام برخاست
00:35:05.680 --> 00:35:10.680
تا درد و عزايِ من رو در زمان حمل کنه تا
...اين
00:35:11.320 --> 00:35:12.680
...ستاره يِ راکِ
00:35:13.640 --> 00:35:14.640
فاسد بشه
00:35:14.720 --> 00:35:15.760
سلام
00:35:15.840 --> 00:35:17.320
چطوري؟خوبي؟
00:35:23.680 --> 00:35:27.000
امشب مَردِ مُرده يِ اشتباهي رو
دعوت کردي عزيزم
00:35:39.200 --> 00:35:40.960
اون خره راست ميگه، لعنتي
00:35:44.560 --> 00:35:46.360
مايکل مايرز رو ببين
00:35:46.440 --> 00:35:48.320
بذار قمه ـت رو ببينم
00:35:52.080 --> 00:35:53.120
چي شده ربکا؟
00:35:53.720 --> 00:35:55.440
چيز زيادي نشده، ميبيني که
00:35:58.440 --> 00:36:00.256
نميتونم زياد اينجا باشم بنابراين
ميرم سر اصل مطلب
00:36:00.280 --> 00:36:01.440
برادرم رو تنها بذار
00:36:01.920 --> 00:36:02.760
چي؟
00:36:02.840 --> 00:36:04.440
باهاش به هم بزن
00:36:04.520 --> 00:36:08.920
هيچي بين ما نيست چون
اون نميخواد
00:36:09.000 --> 00:36:11.280
ميخوام اون ديگه برات کار نکنه
00:36:11.360 --> 00:36:13.240
مشکلت چيه نانو؟
00:36:13.320 --> 00:36:16.400
بخاطر اينه که درآمدش بيشتر از همه يِ درآمدي ـه
که ميتونه با رسوندنِ ميان وعده به مردم داشته باشه؟
00:36:16.480 --> 00:36:18.320
من احمق نيستم-
نه نيستي-
00:36:18.400 --> 00:36:19.720
ميدونم اينا چطوري پيش ميره-
چطوري؟-
00:36:19.800 --> 00:36:23.160
وقتي که چيزي غلط پيش بره اولين کسي
که سقوط ميکنه پياده نظام ـه نه ملکه
00:36:23.840 --> 00:36:25.280
به من گوش کن مَرد
00:36:26.640 --> 00:36:27.856
من تنها دختري تو اين جهان نيستم که
00:36:27.880 --> 00:36:30.720
دنبالِ داداش احمقه ميرم
00:36:34.000 --> 00:36:37.080
و بعنوانِ ختم کلام، من شبيهِ يه پرنسس لباس پوشيدم
و اونم بهم ميخنده
00:36:39.760 --> 00:36:41.560
برايِ من برادرت پياده نظام نيست
00:36:41.640 --> 00:36:42.800
فقط محض اطلاعت
00:36:43.720 --> 00:36:46.200
هيچوقت نميذارم اتفاقي براش بيوفته
00:36:47.640 --> 00:36:49.200
پس اين مزخرفاتت رو به من نگو
00:36:49.280 --> 00:36:52.160
و هرچي که ميخواي به اون بگي رو
رُک و مستقيم بهش بگو
00:36:55.880 --> 00:36:56.880
توف توش
00:37:32.280 --> 00:37:34.840
بعنوان اسلشر يکم قدت کوتاه نيست؟
00:37:36.600 --> 00:37:38.856
فکر ميکردم از زمان اون جريان با برادرت ديگه
ازمن دوري ميکني
00:37:38.880 --> 00:37:40.000
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:37:41.600 --> 00:37:44.440
تو بودي که برام تويِ اون صندوق پست پول
گذاشتي تا برادرم رو آزاد کنم؟
00:37:51.200 --> 00:37:52.200
بيا
00:37:56.840 --> 00:37:58.120
تو نبودي
00:37:58.200 --> 00:38:00.160
چه اهميتي داره کي بوده؟
00:38:00.240 --> 00:38:01.960
چيزي که مهمه اينه که نانو بيرونه
00:38:03.920 --> 00:38:04.920
چيه؟
00:38:07.560 --> 00:38:08.560
تو نبودي
00:38:09.760 --> 00:38:11.000
اين کار به تو نمياد
00:38:11.080 --> 00:38:13.560
که بهت کمک کنم؟
اوه خيلي ممنون
00:38:13.640 --> 00:38:15.000
به تيپت نميخورد
00:38:15.080 --> 00:38:18.080
يه دسته پول تويِ يه کيسه زباله که
...پست شده بود به صندوقِ من
00:38:18.160 --> 00:38:22.000
دخترايِ اشرافي هم از کيسه زباله استفاده ميکنن
ميدوني؟ ما حتي بازيافت هم ميکنيم
00:38:26.680 --> 00:38:28.480
پول تويِ يه پاکت نامه بود
00:38:29.560 --> 00:38:31.000
نه يه کيسه
00:38:32.000 --> 00:38:33.200
کارِ تو نبوده
00:38:33.840 --> 00:38:36.000
گوش کن، فقط محض اينکه بدوني
00:38:36.560 --> 00:38:39.520
بعضي از ماها دستور ميديم
و بقيه اجرا ميکنن
00:38:40.520 --> 00:38:44.280
مثلا بعنوانِ مثال من به تو دستور ميدم منو ببوسي
و تو چيکار ميکني؟
00:38:49.160 --> 00:38:51.320
وقتي مردانه رفتار ميکني خيلي شهوتي ـم ميکني
00:39:11.800 --> 00:39:13.456
فقط وقتي ميخواي افسارم بسته باشه
منو ميبوسي
00:39:13.480 --> 00:39:15.000
.يا وقتي که حس ميکني يه گوشه گيرافتادي
00:39:16.960 --> 00:39:18.600
تو کلاس ميبينمت
00:39:46.320 --> 00:39:47.320
ناديا
00:39:59.600 --> 00:40:00.680
اينجا چيکار ميکني؟
00:40:01.280 --> 00:40:02.760
بايد باهات حرف بزنم
00:40:05.280 --> 00:40:07.120
متأسفم نميتونم، وقت ندارم
00:40:07.200 --> 00:40:08.480
با لو به هم زدم
00:40:26.040 --> 00:40:27.640
فکر کردي هيچوقت اينکارو نميکنم
00:40:30.360 --> 00:40:31.520
خودم فکرشو نميکردم
00:40:32.640 --> 00:40:34.640
ولي اينکارو کردم چون ميخواستم با تو باشم
00:40:46.960 --> 00:40:47.960
...ناديا
00:40:48.840 --> 00:40:49.840
ناديا
00:40:50.760 --> 00:40:52.240
ميدوني، اين غيرممکنه
00:40:54.680 --> 00:41:00.280
گوش کن، اگه بخاطر خانواده ـته
باهاشون حرف ميزنيم، همه چي رو رو به راه ميکنيم
00:41:08.440 --> 00:41:10.400
متأسفم، نميتونم
00:41:13.200 --> 00:41:14.280
...ناديا، خواهش ميکنم
00:41:17.080 --> 00:41:20.440
لو ميتونه از شکستِ قلبش توسطِّ تو جونِ سالم به
در ببره ولي خانواده من نميتونه
00:41:36.880 --> 00:41:38.080
...خواهش ميکنم
00:42:01.080 --> 00:42:03.560
"کايتانا"
برادرِ ساموئل تويِ مهموني ـه
00:42:03.640 --> 00:42:05.680
...حرومزاده يِ آشغال
00:42:10.000 --> 00:42:11.720
نانو رو بگير، من تو راهم
00:42:11.800 --> 00:42:15.320
!ميخوام کلّه ـشو داغون کنم
نذار فرار کنه
00:42:15.400 --> 00:42:17.040
!نذار دَر بره
00:42:18.280 --> 00:42:19.440
الآن چه گوهي بخوريم؟
00:42:20.280 --> 00:42:22.080
بايد قبل از اينکه اون پيداش کنه
پيداش کنيم
00:42:22.160 --> 00:42:23.800
اگه اوضاع ريخت به هم چي؟
00:42:23.880 --> 00:42:27.280
نبايد به اينجا ميرسيديم-
نبايد ميذاشتيم بياد بيرون-
00:42:27.360 --> 00:42:29.440
نه! بايد با گزمن حرف ميزدم
00:42:29.960 --> 00:42:31.960
شايد اين کاريه که بايد بشه
00:42:35.200 --> 00:42:37.000
بايد به گزمن گفته بشه که کارِ نانو نبوده
00:42:37.080 --> 00:42:38.880
و اگه بپرسه از کجا ميدوني چي ميگي؟
00:42:41.720 --> 00:42:43.000
کثافت بازي درنيار
00:42:43.080 --> 00:42:44.880
اين دقيقاً کاريه که بايد برايِ شروع ميکردم
00:42:46.880 --> 00:42:48.520
!ولم کن
00:42:48.600 --> 00:42:49.736
فکر کردم تو دوستمي
00:42:49.760 --> 00:42:53.080
تو ميتوني بذاري يه بي گناه بهايِ
!نجاتِ تنِ لشتو بده؟
00:42:54.680 --> 00:42:55.800
!يا ميتوني بذاري کشته بشه؟
00:42:55.880 --> 00:42:59.000
يه قتل ديگه رو دستت باشه
زياد تفاوتي ايجاد نميکنه، نه؟
00:42:59.080 --> 00:43:02.960
بعدشم تازه ميپرسي چرا تنهايي
!تو کسي هستي که بايد تو زندان ميبود
00:43:03.040 --> 00:43:04.120
!هيولايِ آشغال
00:43:31.280 --> 00:43:32.120
...پولو
00:43:32.200 --> 00:43:34.320
ازم دور شو-
بيخيال، بيا بريم-
00:43:36.800 --> 00:43:38.800
!ازم دور شو آندر
00:44:03.960 --> 00:44:06.800
اينجا خونه يِ منه و من تصميم ميگيرم که
چطوري بايد بلرزوني
00:44:16.360 --> 00:44:18.000
داري ميري؟
00:44:18.080 --> 00:44:19.160
با همون بلوندي، مگه نه؟
00:44:19.240 --> 00:44:20.360
نه، دارم ميرم خونه
00:44:20.440 --> 00:44:22.040
با برادرت؟
00:44:22.880 --> 00:44:25.040
نديديش؟
دنبالت ميگرده
00:44:35.080 --> 00:44:37.640
نانو گوشي لعنتي رو جواب بده
کدوم گوري هستي؟
00:44:38.440 --> 00:44:39.600
!لعنت
00:44:44.040 --> 00:44:46.040
اينجايي. پيامم رو ديدي؟
00:44:46.120 --> 00:44:47.320
نانو اينجاست
00:44:48.960 --> 00:44:49.960
خوبي؟
00:44:53.720 --> 00:44:54.760
پولو؟
00:44:54.840 --> 00:44:56.360
لطفاً ازم دور شو
00:44:57.440 --> 00:44:58.440
چرا؟
00:45:02.160 --> 00:45:03.960
چون من کسي نيستم که بنظر ميرسم
00:45:08.040 --> 00:45:09.160
هيچکس اينطور نيست
00:45:32.160 --> 00:45:33.160
باشه
00:45:47.000 --> 00:45:49.680
کدوم گوري هستي نانو؟
اي تف توش
00:45:55.480 --> 00:45:56.840
!لعنت
00:45:57.440 --> 00:45:58.800
ببخشيد
00:45:58.880 --> 00:45:59.920
!ساموئل
00:46:06.280 --> 00:46:09.320
سرويستون تا 3 دقيقه ديگه ميرسه
00:46:17.680 --> 00:46:19.440
چيکار به سامو داري؟
00:46:19.520 --> 00:46:21.936
مارينا رو فرستادي سينه قبرستون
و کريستين هم مثل برگ چغندر کردي
00:46:21.960 --> 00:46:23.800
تو چه مرگته؟
00:46:25.080 --> 00:46:26.360
من همين الآنم يه دختر شيک رو کشتم
00:46:26.400 --> 00:46:28.280
اگه يکي ديگه رو بکشم مگه چي ميشه؟-
ولش کن-
00:46:28.960 --> 00:46:31.520
پس اينطوري داشتي بازجوييش ميکردي؟
اون داشت بهت ميخنديد
00:46:36.240 --> 00:46:37.640
اون آسيبش حتي به يه پشه هم نميرسيد
00:46:37.720 --> 00:46:39.040
ساموئل لطفاً بس کن
00:46:39.120 --> 00:46:40.240
اون اينکارو کرد
00:46:40.320 --> 00:46:41.376
ساموئل داري ميکُشيش
00:46:41.400 --> 00:46:43.240
گفتنش خيلي اذيتم ميکنه
00:46:43.320 --> 00:46:44.880
!هميشه گندميزني به زندگيم
00:46:44.960 --> 00:46:46.240
ولي اون اينکارو کرد
00:46:47.320 --> 00:46:48.360
آره
00:46:49.120 --> 00:46:50.560
اون تقريباً تا سرحدِّ مرگ زدش
00:46:52.440 --> 00:46:54.520
من فکر ميکنم که اون باعث شد نانو ناپديد بشه
00:46:54.600 --> 00:46:56.000
منو که متعجب نميکنه
00:46:58.800 --> 00:47:00.600
...در نهايت کسي که کمترين انتظار رو ازش داريد
00:47:01.920 --> 00:47:04.160
معلوم ميشه که بدترين هيولا بوده
00:47:05.013 --> 00:47:10.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.