WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:06.000 --> 00:00:07.100
[ 66ساعت از گم شدن ميگذره ]
00:00:07.080 --> 00:00:09.000
متاسفم که دوباره همديگه
رو ملاقات ميکنيم، گُزمان
00:00:09.880 --> 00:00:11.760
حداقل ايندفعه به من ارتباطي نداره
00:00:11.840 --> 00:00:12.960
مطمئني؟
00:00:14.680 --> 00:00:17.200
من هيچ رابطه اي با ساموئل يا برادرش ندارم
00:00:18.000 --> 00:00:19.640
براي من اونا وجود خارجي ندارن
00:00:31.040 --> 00:00:32.040
وقت بخير
00:00:32.120 --> 00:00:33.840
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:00:33.920 --> 00:00:35.000
تنهام
00:00:37.960 --> 00:00:38.960
بيا منو بگير
00:00:40.520 --> 00:00:41.680
تو خايه نداري
00:00:42.800 --> 00:00:44.480
فقط جرات داري بيوفتي دنبال کارلا؟
00:00:46.040 --> 00:00:47.120
يا خواهرم
00:00:51.680 --> 00:00:53.440
!تو خايه نداري
00:01:07.160 --> 00:01:09.120
چيزي که من دارم
عقل ـه
00:01:10.319 --> 00:01:13.440
...اگه بزنمت به پليس زنگ ميزني
00:01:14.000 --> 00:01:17.920
و کدوم يکي از ما با وثيقه بيرونه
و به زندان ميوفته؟
00:01:20.280 --> 00:01:21.760
من اون کارو نکردم
00:01:22.320 --> 00:01:23.600
کار من نبود، گُزمان
00:01:24.880 --> 00:01:26.040
من نکشتمش
00:01:26.120 --> 00:01:27.800
ميخواي بذاري من خرابش کنم؟
00:01:27.880 --> 00:01:28.920
شب بخير
00:01:31.840 --> 00:01:34.320
پس از نانو و ساموئل دوري ميکردي؟
00:01:35.120 --> 00:01:36.680
من بهشون نزديک نشدم
00:01:37.440 --> 00:01:39.120
نميخواستم باهاشون کاري داشته باشم
00:01:39.400 --> 00:01:42.120
و نميدوني اونا ممکنه کجا باشن؟
00:01:42.200 --> 00:01:43.560
نه اينکه برام خيلي مهمه
00:01:45.440 --> 00:01:47.160
هنوز تموم نشده؟ -
نه -
00:01:47.240 --> 00:01:48.720
تازه شروع کرديم
00:01:54.371 --> 00:01:59.035
نــخــبــه
00:02:04.080 --> 00:02:07.400
وقت بخير خانم
سرويس اتاق اومده
00:02:08.040 --> 00:02:11.080
...تن ساشيمي با مزه بي نظير
00:02:11.160 --> 00:02:14.199
با مزه بي نظير زنجبيل
00:02:15.960 --> 00:02:17.520
گفتم ميل ندارم
00:02:17.600 --> 00:02:20.720
هرچيزي که دوست داري رو داره
تو رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم
00:02:22.120 --> 00:02:25.800
درسته. من رو بهتره از همه ميشناسي
00:02:25.880 --> 00:02:27.040
اگه انقدر خوب من رو ميشناختي
00:02:27.120 --> 00:02:29.760
ميدونستي که الان آخرين نفري هستي
که ميخوام ببينمش
00:02:33.560 --> 00:02:34.760
اگه ملت بفهمن چي ميشه؟
00:02:35.640 --> 00:02:36.640
چي ميشه؟
00:02:37.920 --> 00:02:38.920
ببخشيد؟
00:02:39.720 --> 00:02:41.400
ما خواهر و برادر ناتني هستيم
00:02:42.280 --> 00:02:43.536
هيچکدوم از اون يکي سوءاستفاده نميکرد
00:02:43.560 --> 00:02:45.656
و ما برنامه نداريم که بچه اي بدنيا بياريم
00:02:45.680 --> 00:02:46.840
مشکل چيه؟
00:02:47.400 --> 00:02:49.480
بگو مشکل چيه؟ -
حالاهرچي -
00:02:51.120 --> 00:02:52.720
شايد چون تو يه معتادي؟
00:02:53.400 --> 00:02:55.560
يک پسر بچه با کارت اعتباري؟
00:02:55.640 --> 00:03:00.400
که همه چيز براي تو يه شوخيه
همچنين آينده ات که شامل منم ميشه؟
00:03:00.480 --> 00:03:03.360
من قبلا هم خوشم ميومد وقتي ميومدي توي اتاقم
00:03:05.480 --> 00:03:07.480
تو اين بازي کوفتي رو شروع کردي
00:03:08.920 --> 00:03:10.640
وقتي براي اولين بار من رو بوسيدي
00:03:12.200 --> 00:03:14.160
مثل اون شب توي مهموني
00:03:16.920 --> 00:03:17.920
آره
00:03:18.760 --> 00:03:21.440
ميدوني چرا توي مهموني بوسيدمت؟
00:03:24.800 --> 00:03:26.000
چون دوستم داري؟
00:03:29.280 --> 00:03:30.800
چون بهم مواد داده بودي
00:03:34.000 --> 00:03:36.200
ميدوني که قابل تشخيص نيست
00:04:00.440 --> 00:04:02.200
چه بلايي سر ماشينت اومده؟
00:04:03.920 --> 00:04:04.960
صبح بخير
00:04:09.480 --> 00:04:11.040
برگشتم و اينطوري بودش
00:04:12.280 --> 00:04:13.280
آره
00:04:14.720 --> 00:04:17.400
کار همون آدم مست ها بود
00:04:17.480 --> 00:04:20.200
که اون شب الکي زدنت، درسته؟
00:04:21.079 --> 00:04:22.079
...فکر کنم
00:04:25.240 --> 00:04:27.496
من پيام رو واضح دريافت کردم
من لعنتي يه مزاحمم
00:04:27.520 --> 00:04:29.960
نگران نباشيد به زودي از شر من خلاص ميشيد
00:04:30.040 --> 00:04:31.160
من دارم ميرم
00:04:33.080 --> 00:04:34.936
منظورت چيه که ميري؟ -
دارم از کشور ميرم -
00:04:34.960 --> 00:04:37.560
نميذارم اون حرومزاده ها من
رو تا آخر عمر زنداني کنن
00:04:37.640 --> 00:04:40.360
عاليه
00:04:40.440 --> 00:04:44.360
من و برادرت کل تايستون رو کار کرديم
تا پول وثيقه ات جور بشه
00:04:44.440 --> 00:04:47.120
حالا ميخواي فرار کني؟
عاليه
00:04:47.200 --> 00:04:49.240
اگه بري پول مون ميره
00:04:49.320 --> 00:04:51.800
به محض اينکه بتونم پول رو پس تون ميدم
00:04:52.760 --> 00:04:53.760
نانو
00:04:54.520 --> 00:04:55.520
!نانو
00:05:18.440 --> 00:05:19.560
...سمو
00:05:19.640 --> 00:05:21.360
بوي خيلي خوبي ميدي
ميشه حرف بزنيم؟
00:05:22.720 --> 00:05:26.600
چيزي که اون شب ديگه فقط يه سوءتفاهم بود
00:05:26.680 --> 00:05:29.440
نميخوام بد متوجه بشي
00:05:30.040 --> 00:05:32.320
زبون داداشت تا توي حلقت رفته بود
00:05:32.400 --> 00:05:33.840
اشتباهه
00:05:33.920 --> 00:05:35.160
برادر ناتني
00:05:36.280 --> 00:05:37.920
و من چيزي راجب اون يادم نمياد
00:05:38.000 --> 00:05:39.440
مست بودم
00:05:40.680 --> 00:05:43.240
چکار ميتونم بکنم تا فراموش کني؟
00:05:43.920 --> 00:05:45.360
هرچي ميخواي بگو
00:05:45.440 --> 00:05:46.920
سعي ميکني تا من رو بخري؟
00:05:47.520 --> 00:05:50.520
نگو که هيچي لازم نداري
00:05:50.600 --> 00:05:52.440
چون فکر ميکنم همه چيز لازم داري
00:05:52.520 --> 00:05:54.520
ميتوني پولت رو براي خودت نگه داري
00:05:55.680 --> 00:05:56.680
...خيله خب
00:05:57.880 --> 00:06:02.840
غرور يه چيز لاکچريه که فقط ما پولدارا
ميتونيم از پس هزينه هاش بر بيايم
00:06:02.920 --> 00:06:06.280
از بالا به پايين نگاه کردن لاکچريه
که الان از پسش برنمياي
00:06:06.360 --> 00:06:08.680
پس چه کوفتي ميخواي؟
00:06:08.760 --> 00:06:11.720
ميخوام هرشب به تخت خواب بري
00:06:12.280 --> 00:06:16.000
و ندوني که نفر بعدي که توي مدرسه
منفور ميشه تويي
00:06:16.640 --> 00:06:19.400
همه توي راهرو بهت نگاه ميکنن؟
00:06:19.960 --> 00:06:21.600
راجبت زير لب زمزمه ميکنن؟
00:06:22.560 --> 00:06:24.280
کاري ميکنن که حس کني عجيب غريبي؟
00:06:26.520 --> 00:06:27.520
...عزيزم
00:06:29.640 --> 00:06:30.800
اگه من پايين برم و سقوط کنم
00:06:30.880 --> 00:06:33.680
تو رو هم با خودم پايين ميکشم، فهميدي؟
00:06:33.760 --> 00:06:36.640
نميتونم ديگه آروم تر بگم، لوکرسيا -
حق با توئه -
00:06:36.720 --> 00:06:38.640
چندتا استخوان شکسته برادرت بجا ميذاره؟
00:06:41.600 --> 00:06:42.760
الان ازش پشيمونيد؟
00:06:49.280 --> 00:06:51.680
خوشحالم که روشنايي رو ديدي، ساموئل
00:06:54.680 --> 00:06:56.120
چرا به پليس نميگي؟
00:06:56.200 --> 00:06:57.240
مسئله خاصي نبود
00:06:57.320 --> 00:06:58.896
صبرميکنيم تا تو رو بکشه بعد ميريم پيش پليس؟
00:06:58.920 --> 00:07:01.000
به دنياي حقيقي خوش اومدي، گُزمان
00:07:01.080 --> 00:07:04.000
وقتي يک زن در مقابل يک مرد شکايت ميکنه
حرف اون زن در برابر مَرده است
00:07:04.080 --> 00:07:06.600
محتمل ترين گزينه اينکه باورش نميکنن
00:07:06.680 --> 00:07:08.976
در هر صورت، تنها چيزي که بهش نيازي ندارم
00:07:09.000 --> 00:07:10.840
اينکه اون با عصبانيت از
من دوباره به خيابون برگرده
00:07:10.920 --> 00:07:12.120
چرا ازت بدش مياد؟
00:07:12.760 --> 00:07:13.840
چي؟
00:07:13.920 --> 00:07:15.320
منظورم اينکه چرا دنبالت بود؟
00:07:16.160 --> 00:07:17.240
اون دنبال همه مون بوده
00:07:17.880 --> 00:07:19.920
من هدف آسوني بودم
00:07:20.000 --> 00:07:21.720
دختري که تنها ميره خونه
00:07:21.800 --> 00:07:22.960
صبح بخير
00:07:23.680 --> 00:07:25.360
من نتايج آزمون رو آوردم
00:07:38.320 --> 00:07:40.640
متاسفم، من دليل جداشدن تو هستم
00:08:04.560 --> 00:08:05.560
گُزمان
00:08:07.640 --> 00:08:08.880
!گُزمان
00:08:08.960 --> 00:08:10.040
چيه؟ -
...تو بايد -
00:08:10.880 --> 00:08:12.640
ما همه بايد فراموشش کنيم
00:08:12.720 --> 00:08:15.360
اون لعنتي قاتل ـه
00:08:15.440 --> 00:08:18.200
اون يکبار آدم کشته کي ميگه
ديگه اينکارو تکرار نميکنه؟
00:08:21.080 --> 00:08:22.600
ميخوام باهات حرف بزنم
00:08:24.280 --> 00:08:25.760
من و تو. شام. امشب
00:08:25.840 --> 00:08:29.040
يه رستوران خوب پيشنهاد بده
ساعت 8 و نيم شب
00:08:29.120 --> 00:08:30.600
اون نميتونه بياد
00:08:31.760 --> 00:08:32.640
چرا؟
00:08:32.720 --> 00:08:35.440
امروز تولد آندر هست
ما مثل هرسال تولد ميگيريم
00:08:35.520 --> 00:08:36.960
باشه پس فردا ديگه
00:08:40.159 --> 00:08:44.440
تولدت مبارک
00:08:44.520 --> 00:08:48.280
تولدت مبارک
00:08:48.360 --> 00:08:49.880
تولدت مبارک داداش
00:08:49.960 --> 00:08:53.320
...تولدت مبارک، عزيزم
00:08:53.400 --> 00:08:54.600
ممنون
00:08:54.680 --> 00:08:55.680
چه خبر؟
00:08:56.320 --> 00:08:57.840
کجا جشن ميگيريم؟
00:08:57.920 --> 00:09:00.240
امسال قبول ميشم -
چرا؟ -
00:09:01.560 --> 00:09:02.960
فردا امتحان داريم
00:09:03.600 --> 00:09:06.320
من پسر مديرم
بايد حداقل يکي رو قبول کنم
00:09:06.400 --> 00:09:08.640
لعنت، چرا انقدر عجيب رفتار ميکني؟
00:09:11.080 --> 00:09:12.880
هيچي نيست. فکر کنم بخاطر قضيه طلاق ـه
00:09:13.920 --> 00:09:15.600
دوستان براي همين موقع هستن ديگه؟
00:09:15.680 --> 00:09:19.000
که در زمان سخت کنار هم باشيم
با چندتا نوشيدني و کمي حرف زدن
00:09:19.880 --> 00:09:21.680
بعدا جشن ميگيريم
00:09:21.760 --> 00:09:23.800
وقتي همه اين ماجرا ها تموم بشه
امتحان و بقيه چيزا
00:09:36.320 --> 00:09:39.640
پس امشب وقتت خاليه
00:09:41.520 --> 00:09:42.760
گفتي چه ساعتي؟
00:09:45.000 --> 00:09:46.000
کارلا
00:09:47.600 --> 00:09:48.600
چي ميخواي؟
00:09:51.160 --> 00:09:53.600
تا ازت تشکر کنم که شکايت برادرم رو نکني
00:09:53.680 --> 00:09:55.256
اونا بدون مدرک حرفم رو قبول نميکردن
00:09:55.280 --> 00:09:57.280
اونا حرف اکثر دخترا رو قبول نميکنن
00:09:57.360 --> 00:09:59.800
ولي حرف تو مثل حرف ديگران نيست
00:09:59.880 --> 00:10:01.376
تو پولداري
بابات قدرت داره
00:10:01.400 --> 00:10:02.960
اينم حقيقته
00:10:07.720 --> 00:10:10.480
اگه ميرفتي پيش پليس
الان نانو پشت ميله ها بود
00:10:11.360 --> 00:10:12.840
و بخاطر من اينکارو نکردي
00:10:12.920 --> 00:10:15.016
و تو هم برادرت رو بخاطر من
تا سرحد مرگ کتک زدي
00:10:15.040 --> 00:10:17.960
شايد بايد دست از کمک کردن
به همديگه برداريم، ساموئل
00:10:18.520 --> 00:10:19.680
بايد تمومش کنيم
00:10:19.760 --> 00:10:21.480
اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
00:10:21.560 --> 00:10:23.496
خب هروقت اتفاق بدي ميوفته من اونجام
00:10:23.520 --> 00:10:24.680
تقصير تو نيست
00:10:24.760 --> 00:10:25.840
اگه باشه چي؟ -
نيست -
00:10:27.480 --> 00:10:28.840
چطور ميدوني؟
00:10:40.400 --> 00:10:41.440
ميدونم ديگه
00:10:42.440 --> 00:10:44.800
با نگاه بهت ميفهمم که
نميخواي به کسي صدمه بزني
00:10:47.520 --> 00:10:48.520
آره
00:10:49.880 --> 00:10:52.240
بخاطر کُس داري اين حرف رو ميزني
من اغلب اين اثر رو روي مردها ميذارم
00:10:52.720 --> 00:10:53.960
روي من تاثيري نداره
00:11:02.920 --> 00:11:04.320
اگه ادامه اش بديم چي؟
00:11:20.560 --> 00:11:23.480
قرار نبود تمومش کنيم؟ -
تمومش ميکنيم -
00:11:23.560 --> 00:11:24.840
کم کم
00:11:25.560 --> 00:11:27.720
براي کسي که ميخواد تمومش کني
بنظر خيلي راست کردي
00:11:27.760 --> 00:11:29.560
از کاراي بچه پولداراست
00:11:38.400 --> 00:11:39.840
امروز سخت ميجنگي
00:11:39.920 --> 00:11:41.536
فقط وقتي محکم ميزني که از
يک اشراف زاده دفاع کني؟
00:11:41.560 --> 00:11:43.376
ميخواستي چکار کنم؟ -
...نميدونم -
00:11:43.400 --> 00:11:46.760
فکر ميکردم ميخواي به برادرت کمک کني
نه اينکه اون رو بيمارستاني کني
00:11:46.840 --> 00:11:48.760
اين بين من و نانو هست -
ببخشيد؟ -
00:11:48.840 --> 00:11:50.360
به تو ربطي نداره
00:11:50.440 --> 00:11:51.920
...شر نگو که به من ربطي نداره
00:11:52.000 --> 00:11:54.120
روز اولي که تو رو ديدم باعث شدي
به من ربط پيدا کنه
00:11:54.200 --> 00:11:56.256
مغزم رو درگيرش کردي
حالا ميگي فراموشش کن؟
00:11:56.280 --> 00:11:59.336
مثل تو فراموشش کنم هروقت که کُس اش
رو مياري جلوي صورتت همه چيز يادت ميره؟
00:11:59.360 --> 00:12:00.360
!لعنتي تمومش کن
00:12:02.000 --> 00:12:03.656
نميخواستي بدوني کي مارينا رو کشته؟
00:12:03.680 --> 00:12:04.720
ميخواي چکار کنم؟
00:12:05.920 --> 00:12:07.440
!حوله کوفتي رو سمتم پرت نکني
00:12:09.760 --> 00:12:11.720
!پاشو! پاشو
00:12:13.280 --> 00:12:14.720
نميدونم از اينجا کجا برم
00:12:14.800 --> 00:12:16.200
پس از اول شروع کن
00:12:17.000 --> 00:12:18.560
ممکنه چيزي رو از قلم انداخته باشي
00:12:21.200 --> 00:12:23.560
هميشه مهم ترين چيز جلوي چشمت ـه
00:12:40.480 --> 00:12:41.640
عصر بخير
00:12:41.720 --> 00:12:44.040
عصر بخير -
عصر بخير -
00:12:44.120 --> 00:12:46.120
!ناديا، عزيزم
00:12:46.720 --> 00:12:49.720
ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم
00:12:50.600 --> 00:12:51.600
من ترجيح ميدم اينکارو نکنم
00:12:53.000 --> 00:12:54.760
من محطاط هستم
00:12:54.840 --> 00:12:57.880
به نفع خودته که اونا نشنون
من چي ميخوام بهت بگم
00:13:06.440 --> 00:13:07.440
...لوکرسيا
00:13:08.360 --> 00:13:09.760
چرا اومدي اينجا؟
00:13:09.840 --> 00:13:11.280
اونا ميدونن که با گُزمان خوابيدي؟
00:13:12.680 --> 00:13:13.680
از اينجا برو بيرون
00:13:14.160 --> 00:13:16.360
من اينجا دستور ميدم
00:13:17.000 --> 00:13:18.016
در مورد چي حرف ميزني؟
00:13:18.040 --> 00:13:20.800
ميخوام اين هفته همه امتحانات رو بيوفتي
00:13:20.880 --> 00:13:22.200
چرا؟
00:13:22.280 --> 00:13:24.600
چون ميخوام بدوني چه حسي داره
00:13:25.120 --> 00:13:27.800
وقتيکه چيزي که برات خيلي مهمه از بين بره
00:13:29.200 --> 00:13:30.600
مثلا بورسيه ات
00:13:31.400 --> 00:13:32.880
اگه نيوفتي
00:13:32.960 --> 00:13:36.760
برميگردم و به بابا و مامانت ميگم
که جنده ي
00:13:38.600 --> 00:13:40.840
که تو اولين آلت مسيحي رو امتحان کردي
00:13:40.920 --> 00:13:41.920
خفه شو
00:13:42.000 --> 00:13:43.000
خودت تصميم بگير
00:13:43.640 --> 00:13:46.920
تصميم ميگيري از خونه بندازنت بيرون
يا از مدرسه
00:13:49.120 --> 00:13:50.120
!روز خوبي داشته باشي
00:13:52.920 --> 00:13:54.280
خدافظ
00:13:55.360 --> 00:13:57.176
اکانت هاي اينستاگرام اولين چيزي بود
که بررسي کردم
00:13:57.200 --> 00:13:58.240
چيزي پيدا نکردم
00:13:58.320 --> 00:14:00.360
چون نميدونستي کجا رو بگردي
00:14:00.440 --> 00:14:01.840
مهموني آخر سال
00:14:03.080 --> 00:14:05.240
اين پولوئه. همون که پيام اعتراف رو فرستاد؟
00:14:05.320 --> 00:14:07.280
وايسا. برو قبلي
00:14:12.280 --> 00:14:13.880
اون لباسش رو عوض کرد
00:14:17.600 --> 00:14:20.000
چرا بايد وسط مهموني لباسش رو عوض کنه؟
00:14:20.040 --> 00:14:21.880
چون با وسايل معمولي روش لکه افتاده
00:14:21.960 --> 00:14:23.880
الکل، مني، استفراغ -
خون -
00:14:30.200 --> 00:14:32.360
اين عکس مال قبل از اينکه مارينا کشته بشه
00:14:34.440 --> 00:14:35.600
اين مال بعدشه
00:14:36.160 --> 00:14:39.120
اون يه لباس اضافي توي کمدش داشته
براي زمانيکه کسي رو بکشه؟
00:14:39.200 --> 00:14:40.520
لباس خودش نيست
00:14:40.600 --> 00:14:42.120
من اين لباس رو يجاي ديگه ديدم
00:14:48.760 --> 00:14:50.360
لباس کريستين هست
00:14:53.080 --> 00:14:55.960
وقتي روي لباسش لکه افتاد
کريستين بهش کمک کرد
00:14:56.520 --> 00:14:57.720
اون ميدونست ولي چيزي نگفت
00:14:57.800 --> 00:14:59.640
براي همين کل تابستون رفتارش عجيب بود
00:15:00.320 --> 00:15:03.320
...و وقتي ميخواست حرف بزنه -
لعنت بهش، ساموئل -
00:15:06.840 --> 00:15:08.400
کجا ميري؟
00:15:08.480 --> 00:15:10.400
خيلي دوستش داشتم
جاي زيبايي بود
00:15:10.480 --> 00:15:14.000
چندين بار اونجا بودم و
هردفعه چيزاي جديدي داره
00:15:14.080 --> 00:15:15.840
يا اون وگرنه خسته ات ميشه -
ميدونم -
00:15:15.920 --> 00:15:18.480
عاشق اون چاپستيک ها هستم
خيلي بامزه ان
00:15:20.200 --> 00:15:23.360
بنابراين ما سوار قايق بادباني شديم -
گوش کن -
00:15:23.440 --> 00:15:24.280
چيه؟
00:15:24.360 --> 00:15:26.080
چطوره در مورد چيز ديگه اي حرف بزنيم؟
00:15:26.160 --> 00:15:29.520
همش در مورد سفر هاي تو به
جاهاي زيباست
00:15:29.600 --> 00:15:33.120
غذاهاي خوب و بهترين دوست ها هست
00:15:36.240 --> 00:15:37.240
گناهکارم
00:15:37.920 --> 00:15:39.320
چه ايرادي داره؟
00:15:39.400 --> 00:15:42.640
احساس ميکنم زندگيم خيلي مسخره اس
00:15:44.840 --> 00:15:48.280
...شايد هست اما
00:15:48.360 --> 00:15:49.360
من کلي مشکل دارم
00:15:49.400 --> 00:15:51.681
که اصلا انقدر قدرت ندارم که حتي
جلوي دوربين لبخند بزنم
00:15:55.280 --> 00:15:59.200
در مورد اتفاق بدي که برات افتاده
باهام حرف بزن
00:16:03.440 --> 00:16:05.080
فکر کنم مشکلي نداشته باشي
00:16:13.000 --> 00:16:15.760
خب. گاهي اوقات تنهايي زندگي کردن سخته
00:16:16.400 --> 00:16:18.160
مامانم هيچوقت خونه نيست
00:16:18.240 --> 00:16:19.920
...آره آره -
...و -
00:16:20.000 --> 00:16:21.240
آره؟ -
آره -
00:16:21.880 --> 00:16:24.960
کل قصر براي خودته
اين حتما خيلي سخته
00:16:25.800 --> 00:16:29.080
اين رو به پيشخدمت بگو مطمئنم
آخرش بهت انعام ميده
00:16:32.760 --> 00:16:33.600
ببخشيد
00:16:33.680 --> 00:16:35.800
...اشکال نداره -
نميخواستم بهت توهين کنم -
00:16:35.880 --> 00:16:36.920
بهش فکر نکن
00:16:42.960 --> 00:16:45.680
فقط يه عکس ديگه، داداش
چيز مهمي نيست
00:16:45.760 --> 00:16:47.960
اساسا، اون مادر خراب ها
قرباني شون رو مشخص کردن
00:16:48.000 --> 00:16:49.200
بيا پيگيرش بشيم
00:16:49.280 --> 00:16:50.520
ببريمش پيش پليس
00:16:50.600 --> 00:16:56.120
تنها چيزي که ميبينن برادري هست
که سعي ميکنن به برادرش کمک کنه، سمو
00:16:56.880 --> 00:16:58.680
خب که چي؟ تسليم ميشي؟
00:16:58.760 --> 00:16:59.760
نه
00:17:00.760 --> 00:17:03.200
من فرار ميکنم
00:17:04.200 --> 00:17:06.080
البته اگه لب مرز نگيرنم
00:17:06.400 --> 00:17:09.280
اگه فرار کني يعني داري
ميگي که تو گناهکار بودي
00:17:09.359 --> 00:17:11.800
وايسا، حداقل الان توي زندان نيستي
00:17:11.880 --> 00:17:14.400
اين از زندان بدتره
خيلي بدتره
00:17:15.960 --> 00:17:18.599
در سلول چهار در چهار من
نميتونستم به کسي آسيب برسونم
00:17:19.240 --> 00:17:22.319
اينجا از طرف ديگه احساس ميکنم
مث اشعه راديواکتيو هستم
00:17:22.400 --> 00:17:24.440
به هرچي که دست ميزنم
به خاکستر تبديل ميشه
00:17:24.520 --> 00:17:26.720
ميخوام در آرامش زندگي کنم، همين
00:17:27.520 --> 00:17:28.800
و همينطور شما دو نفر
00:17:28.880 --> 00:17:29.960
با تو که اينجا ميموني
00:17:31.240 --> 00:17:32.400
ما ميخوايم اينجا باشي
00:17:33.079 --> 00:17:34.376
اون شب که نميخواستي باشم
00:17:34.400 --> 00:17:36.320
اون شب من حيوون شده بودم
00:17:39.040 --> 00:17:41.480
ببين نميدونم ميتونم ببخشمت يا نه
00:17:42.240 --> 00:17:44.560
ولي اگه بري هيچکدوم مون خبردار نميشيم
00:17:45.600 --> 00:17:46.760
ماشين رو ديدي؟
00:17:48.960 --> 00:17:50.120
وضعش از من بدتره
00:17:51.240 --> 00:17:52.616
اون چه ربطي داره؟
00:17:52.640 --> 00:17:55.760
دفعه بعد که اون مو بلونده بياد
فقط ماشين رو خراب نميکنه
00:17:56.640 --> 00:17:58.480
گُزمان؟ -
من اون رو مقصر نميدونم -
00:17:58.560 --> 00:17:59.840
من اونو مقصر نميدونم
00:17:59.920 --> 00:18:03.920
اگه باور داشتم که اون برادرم رو کشته
منم همينکارو ميکردم
00:18:12.480 --> 00:18:13.800
بهم وقت بده، نانو
00:18:14.400 --> 00:18:16.840
يکم ديگه دووم بيار
من نزديکه که همه چي رو بفهمم
00:18:18.760 --> 00:18:20.600
يه کار پيدا کن، وارد دردسر نشو
00:18:23.160 --> 00:18:24.280
بخاطر من
00:18:25.440 --> 00:18:26.440
بخاطر مامان
00:18:29.360 --> 00:18:30.680
بخاطر مارينا
00:18:36.880 --> 00:18:39.120
اينجا جاييکه ساموئل ناپديد ميشه
00:18:40.000 --> 00:18:43.360
ولي اثر زنده بودن اون تا اينجا هست
00:18:43.440 --> 00:18:45.800
آخرين باري که تلفنش روشن بود
00:18:47.680 --> 00:18:49.040
اون منطقه رو ميشناسي؟
00:18:51.640 --> 00:18:53.040
...شايد
00:18:53.600 --> 00:18:55.560
پدربزرگ و مادربزرگت يه خونه اونجا دارن
00:18:56.320 --> 00:18:59.120
همونجا خاکستر مارينا دفن شد
00:19:00.280 --> 00:19:01.800
ساموئل اون اطراف چکار ميکرد؟
00:19:01.880 --> 00:19:02.880
...خب
00:19:04.000 --> 00:19:06.480
ممکنه داشته مرغ تحويل مشتري ميداده
من از کجا بايد بدونم؟
00:19:07.840 --> 00:19:09.600
اونموقع شب کار نميکرد
00:19:26.200 --> 00:19:28.040
حالا داري خودت رو غرق مشروب ميکني؟
00:19:28.960 --> 00:19:30.400
همراه عمر اومدم
00:19:31.440 --> 00:19:33.240
ميتونستي همراه من بياي
00:19:33.320 --> 00:19:34.600
ولي اين رو نخواستي
00:19:39.280 --> 00:19:40.280
لذت ببر
00:19:41.640 --> 00:19:42.640
...گُزمان
00:19:44.960 --> 00:19:46.200
اون چشه؟
00:19:48.760 --> 00:19:49.760
بازم بريز
00:19:54.160 --> 00:19:55.960
عزيزم، امشب ديگه داري ميترکوني
00:19:56.040 --> 00:19:57.240
عزيزم؟
00:19:57.320 --> 00:20:00.160
دوباره شروع شد
00:20:00.240 --> 00:20:03.760
خيلي خوشتيپ شدي، پسرک گي -
!اومدش -
00:20:05.240 --> 00:20:06.960
تولدت مبارک، خوشگله
00:20:08.040 --> 00:20:09.816
مشتري محبوب من چطوره؟ -
توپ توپ ـم -
00:20:09.840 --> 00:20:10.720
جدي؟ -
آره -
00:20:10.800 --> 00:20:12.376
من اينطور فکر نميکنم
زياد خوب بنظر نمياي
00:20:12.400 --> 00:20:14.360
!من خوبم -
چي شده؟ -
00:20:14.440 --> 00:20:17.176
خونه بودم و گفتم بيام
به رفيقم سر بزنم، سلطان
00:20:17.200 --> 00:20:20.480
ميتونم اين اجازه رو بدم! بيا
يه نوشيدني مهمونت کنم
00:20:20.560 --> 00:20:21.480
و کنار هم در خونه حال کنيم
00:20:21.560 --> 00:20:25.240
ولي الان چيزي براي گفتن به من داري؟ -
آره خيلي خوشتيپ شدي -
00:20:28.360 --> 00:20:31.040
عجيبه...فکر کردم ديگه ترک کردي
00:20:31.120 --> 00:20:34.160
آندر تحويلم نميگيره
لو هم تو چشام نگاه نميکنه
00:20:34.240 --> 00:20:35.960
پولو و دختر جديده هم ريختن رو هم
00:20:36.600 --> 00:20:39.160
.گمونم الان تو بهترين دوستم اي
چشه مگه؟
00:20:39.240 --> 00:20:40.240
...جالبه
00:20:41.000 --> 00:20:43.120
فکر ميکردم ناديا
دليله همه اينا باشه
00:20:45.040 --> 00:20:48.320
...تو چه کوفتي درباره دوست داشتن
00:20:48.400 --> 00:20:51.480
کسي که جامعه اجازه? باهاش
بودن رو بهت نميده، ميدوني؟
00:20:56.680 --> 00:20:58.320
درست ميگي
00:20:59.320 --> 00:21:01.480
ازش گُه بارم نيست
00:21:08.800 --> 00:21:10.520
چه عني داري نوش جون ميکني؟
00:21:11.120 --> 00:21:13.320
بعنوان بهترين دوستت
دارم بهت لطف ميکنم
00:21:13.400 --> 00:21:16.800
.حالا تو يه لطفي به من بکن. برو خونه
00:21:16.880 --> 00:21:18.200
!بر پدرت -
شب بخير -
00:21:18.280 --> 00:21:19.280
زحمت کشيدي واقعا
00:21:37.000 --> 00:21:38.040
يکم عرق و دلستر برام بيار
00:21:38.120 --> 00:21:39.400
چشم
00:21:40.560 --> 00:21:42.520
!گِيدار به کبد چربم
*گيدار:قابليت تشخيص همجنسگرا ها*
00:21:42.600 --> 00:21:46.520
.اين آهنگ رسما آهنرباي گي ه
.برم يه ديدي به بقيه استعداد ها هم بزنم
00:21:46.600 --> 00:21:49.000
باشه، موفق باشي. بعدا ميام سراغت
00:21:53.800 --> 00:21:54.680
هي
00:21:54.760 --> 00:21:57.120
عسلم، قيافت شده عينهو
باب اسفنجي شلوار مکعبي
00:21:58.680 --> 00:22:00.400
دوباره شروع نکن! اين اسم رو روم نزار
00:22:00.480 --> 00:22:02.520
کدوم اسم؟ باب اسفنجي شلوار مکعبي؟
00:22:05.640 --> 00:22:07.400
نميشه اينکار رو هم نکني،نه؟
00:22:07.480 --> 00:22:08.960
چکاري رو؟
00:22:09.040 --> 00:22:10.840
ميدوني چهکاري رو. اسکل نباش
00:22:10.920 --> 00:22:13.480
.قيافهت، اظهار نظر کردنت
خر که نيستم
00:22:14.080 --> 00:22:16.880
تظاهر کردن هات باعث شده اينطوري شم
00:22:16.960 --> 00:22:18.160
تظاهر کردن هام؟
00:22:20.400 --> 00:22:21.560
من تظاهر نميکنم
00:22:22.800 --> 00:22:23.880
بيبين، بيخيال شو
00:22:23.960 --> 00:22:25.320
بيخيال نميشم
00:22:25.400 --> 00:22:27.160
زودباش، بگو چي تو زهنت ميگذره
00:22:28.040 --> 00:22:29.320
مشکلت چيه؟
00:22:29.400 --> 00:22:32.760
!اين عُمَر اي نيست که عاشقش شدم
دو هزاريت افتاد؟ از [عمر] قبله خوشم مياد
00:22:34.800 --> 00:22:37.240
پس من نميدونم چرا داري
وقتت رو با [عمر جديده] تلف ميکني
00:22:48.360 --> 00:22:49.840
نزديک بود -
مشکل تو چيه آخه؟ -
00:22:50.800 --> 00:22:52.720
هي... شب بخير
00:22:53.720 --> 00:22:56.760
از موبايلت فقط واسه سلفي گرفتن استفاده
ميکني يا کارکرده ديگه اي هم برات ميکنه؟
00:22:57.360 --> 00:22:59.440
باتري گوشي هم ممکنه تموم بشه
00:23:00.120 --> 00:23:01.520
چته آخه؟
00:23:02.480 --> 00:23:03.600
مگه چِمه؟
00:23:04.280 --> 00:23:06.280
جون به لبم کردي
جريان اينه
00:23:07.160 --> 00:23:08.400
پس اولين بار نيست
00:23:11.960 --> 00:23:12.960
منو ببين
00:23:14.040 --> 00:23:18.080
از الان به بعد شوفر
همه جا همراهت مياد
00:23:18.160 --> 00:23:20.240
اگه لازم باشه تو توالت هم باهات مياد
00:23:20.320 --> 00:23:22.760
و هميشه هم باخودت يه شارژر ميبري
00:23:23.600 --> 00:23:25.280
چيشه مگه، مامان؟
00:23:44.000 --> 00:23:44.880
آقاي دوچرخه سوار
00:23:44.960 --> 00:23:46.920
دست از سر خونوادم بردار
00:23:48.360 --> 00:23:50.000
تو که اين حرف رو ميزني
يکم کنايه دار ميشه،نه؟
00:23:50.560 --> 00:23:53.640
بنظرت خوب نيست با قاتل
خواهرم مشکل داشته باشم؟
00:23:54.560 --> 00:23:56.080
کار رفيقت پولو بود، سولاخ
00:23:56.160 --> 00:23:58.000
چي بلغور ميکني، عنتر؟
00:23:58.080 --> 00:24:00.840
!کار پولو بود. پنبه رو از گوشت دربيار -
...همين طوريش روز کيري اي داشتم و -
00:24:00.920 --> 00:24:02.816
!حالا هم تو اومدي بريني به اعصابم
!گوشت رو وا کن ببيند چي ميگم -
00:24:02.840 --> 00:24:04.560
ميخواست ساعت کارلا رو بهش برگردونه
00:24:04.640 --> 00:24:06.336
.کريشن ميدونست
.ميخواست اعتراف کنه
00:24:06.360 --> 00:24:08.056
يا فکر ميکني اتفاقي که براش افتاد
يه حادثه بود؟
00:24:08.080 --> 00:24:09.360
!استاد
00:24:09.440 --> 00:24:10.640
اونا دارن دعوا ميکنن
00:24:11.200 --> 00:24:12.680
!بچه ها، بس کنيد
00:24:17.160 --> 00:24:18.880
...اين اولين بارتون نيست
00:24:19.680 --> 00:24:21.360
و منم راحت باهاتون کنار نميام
00:24:21.440 --> 00:24:24.280
من کاري نکردم! اون اومد سر بختم
00:24:24.360 --> 00:24:25.480
راست ميگه؟
00:24:25.560 --> 00:24:26.816
گُزمان به ساموئل حمله کرد
00:24:26.840 --> 00:24:29.240
اين ياوهسرايي چيه ميکني؟ -
خودت رو نزدن به اون در -
00:24:29.320 --> 00:24:30.960
تازگي ها نميتونم بشناسمش
00:24:31.040 --> 00:24:34.000
حتما با آدمايي بدي قاطي شده
00:24:34.080 --> 00:24:37.160
فکر نکن راحت قِصر در ميري
به مامانت خبر ميدم
00:24:37.720 --> 00:24:39.040
گزمان، تو به مدت ?روز
00:24:39.120 --> 00:24:40.360
معلق ميشي -
چي؟ -
00:24:40.440 --> 00:24:42.016
ما وسط امتحانات ايم! حتما
بايد الان معلق ميشدم؟
00:24:42.040 --> 00:24:44.600
شد سه روز. لطفا دنبالم بيا
00:24:50.240 --> 00:24:51.560
بهم مديوني
00:24:54.960 --> 00:24:56.440
« آگهي هاي استخدام »
00:24:58.280 --> 00:24:59.600
بر پدرش لعنت
00:24:59.680 --> 00:25:02.600
باشه، نگران نباشيد
باهاش حرف ميزنم
00:25:02.680 --> 00:25:03.960
دوباره اتفاق نميفته
00:25:04.040 --> 00:25:06.080
باشه. مرسي
00:25:09.800 --> 00:25:14.720
تو از زندان آزاد شدي و يهويي
برادرت افتاد تو چاه مشکلات
00:25:15.840 --> 00:25:17.440
چقدر اتفاقي،نه؟
00:25:19.000 --> 00:25:20.880
ربطي به تو که نداره؟
00:25:20.960 --> 00:25:23.280
کاملا به من مربوطه -
!بر پدرت لعنت، نانو -
00:25:24.800 --> 00:25:25.800
...تف توش
00:25:29.960 --> 00:25:33.120
گوش کن، چرا بيخيال
...کار پيدا کردن نميشي
00:25:33.200 --> 00:25:35.840
و دنبال يه بيليت نميگردي؟
00:25:37.200 --> 00:25:38.200
اونم از نوع يه طرفهش
00:26:05.920 --> 00:26:06.920
چي شده؟
00:26:08.480 --> 00:26:09.880
قرار امتحان رو رَد شم
00:26:10.480 --> 00:26:12.560
تو رَد شي؟ محاله
00:26:13.640 --> 00:26:15.880
خواهر عزيزت مجبورم
کرده که از امتحان رَد شم
00:26:17.920 --> 00:26:19.000
وگرنه به همه ميگه
00:26:19.480 --> 00:26:20.480
ميگه؟
00:26:22.520 --> 00:26:23.520
چي رو ميگه؟
00:26:24.640 --> 00:26:25.800
بد ترين چيز ممکن رو
00:26:32.520 --> 00:26:34.280
اگه اون با باز کردن
دهنش تهديدت کرد
00:26:34.360 --> 00:26:39.240
بهش بگو که قضيه
والريو رو افشا ميکني
00:26:39.920 --> 00:26:42.960
بهت قول ميدم که ديگه
کاري به کارت نداشته باشه
00:26:50.960 --> 00:26:52.520
و اين «قضيه والريو» چي هستش؟
00:26:53.840 --> 00:26:57.040
يه چيزي ماوراي بدترين چيز ممکن
00:27:03.960 --> 00:27:05.160
قرارت چطور بود؟
00:27:09.520 --> 00:27:10.520
محشر بود
00:27:11.480 --> 00:27:14.560
فکر کردي بعد اين همه
سال ميتوني فريبم بدي؟
00:27:15.080 --> 00:27:17.680
«ساموئل: بعد مدرسه ميخوام تو کلاس ببينمت»
00:27:23.480 --> 00:27:24.920
حال و احوال معشوقت چطوره؟
00:27:25.000 --> 00:27:27.480
بيخيال... اون معشوقم نيست
00:27:28.160 --> 00:27:31.800
خودت ميدوني که ربطي به عشق نداره
و فقط به يه دليل باهاش ام
00:27:33.800 --> 00:27:36.600
فکر کردي ميتوني بعد
اين همه سال گولم بزني؟
00:27:42.040 --> 00:27:45.120
!صبح بخير
چه قيافه هاي خسته اي به چشمم ميخوره
00:27:45.760 --> 00:27:47.920
اميدوارم اين خستگي
بخاطر درسخوندن باشه
00:27:56.080 --> 00:27:59.480
!اون اومد سراغم. من کاري نکردم
00:28:28.560 --> 00:28:30.040
چکار داري ميکني؟
00:28:30.680 --> 00:28:32.720
شاگرد اول کلاس ميشم
00:28:32.800 --> 00:28:35.880
داري مجبورم ميکني يه
گفت و گوي ناخوشايند
00:28:35.960 --> 00:28:36.840
با والدينت داشته باشم
00:28:36.920 --> 00:28:38.280
اگه جات بودم همچين نميکردم
00:28:38.640 --> 00:28:41.760
...مگر اينکه بخوايي ملت درباره?
00:28:42.680 --> 00:28:43.760
قضيه والريو خبر دار بشن
00:28:46.760 --> 00:28:47.800
چي گفتي؟
00:28:48.880 --> 00:28:51.360
راستش يا تو از اين امتحان رَد ميشي
00:28:52.960 --> 00:28:54.200
يا من افشاگري ميکنم
00:29:01.240 --> 00:29:02.280
روز خوش
00:29:15.040 --> 00:29:18.680
...رفت رو اعصابم. گفت که -
چي گفت؟ -
00:29:21.280 --> 00:29:22.280
کص و شعر گفت
00:29:23.000 --> 00:29:24.120
...گفت که
00:29:24.600 --> 00:29:26.800
...که -
!گزمان، نميتوني... گزمان -
00:29:27.360 --> 00:29:29.120
يا بايد بيخيال شي
يا همه چيز خيلي بد تموم ميشه
00:29:30.720 --> 00:29:33.160
بر پدرت، اگه طرف ديشب
بهت حمله ميکرد چي؟
00:29:35.000 --> 00:29:36.120
من ازش ترسي ندارم
00:29:36.200 --> 00:29:37.760
منم از اون ترسي ندارم
00:29:38.520 --> 00:29:39.920
من از تو ميترسم
00:29:40.000 --> 00:29:42.960
ميترسم دست به کاري بزني که
تا آخر عمرت ازش پشيمون شي
00:29:44.880 --> 00:29:46.280
تو يه چشم بهم زدن اتفاق ميفته
00:29:48.080 --> 00:29:52.440
اگه خشمت رو کنترل نکني
يه مشت اشتباه، يه لغزش کوچيک
00:29:53.080 --> 00:29:54.880
ميتونه همه چيز رو
به کثافت تبديل کنه
00:29:55.600 --> 00:29:56.600
پولو
00:29:57.200 --> 00:29:58.040
...بر پدرش
00:29:58.120 --> 00:29:59.480
ميشه حرف بزنيم؟
00:30:00.080 --> 00:30:03.080
.فقط حس کردم داري ازم دوري ميکني
...درک ميکنم اما
00:30:03.160 --> 00:30:05.360
اصلا اينطور نيست -
!آره! داره ازت دوري ميکنه -
00:30:05.440 --> 00:30:08.000
اون ازت خوشش نمياد، تو به تيپش نميخوري
مشکل از تو نيست از خودشه
00:30:08.080 --> 00:30:09.936
اون تازه يه رابطه رو تموم کرده
و نميخواد يکي ديگه رو شروع کنه
00:30:09.960 --> 00:30:12.760
هر بهونه اي که ميخوايي بيار
نتيجه نهايي تغييري نميکنه
00:30:12.840 --> 00:30:14.880
نميخواد باهات کاري داشته باشه -
!گزمان -
00:30:15.640 --> 00:30:17.160
چيه، پولو؟
00:30:17.240 --> 00:30:19.920
اگه خودت جرئت گفتنش رو نداري
يکي ديگه بايد جات بگه
00:30:19.960 --> 00:30:21.920
که الکي وقت دختر بيچاره رو نگيري
00:30:22.000 --> 00:30:23.000
مگهنه؟
00:30:24.280 --> 00:30:25.800
متاسفم. به صلاح خودته
00:30:26.960 --> 00:30:27.960
...باشه
00:30:43.680 --> 00:30:45.360
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
00:30:45.440 --> 00:30:47.680
ميفرستادمت موسسه ترک اعتياد
00:30:47.760 --> 00:30:49.520
ولي پولم فقط در حد خريد يه ليوان قهوه اس
00:30:50.440 --> 00:30:52.000
من اينقدر ها هم قيمتم پايين نيست
00:30:53.840 --> 00:30:54.840
چطور پيش رفت؟
00:30:56.800 --> 00:30:59.520
لو بر زدت داره؟
...اگه بخوايي بهم بگي
00:31:00.040 --> 00:31:01.640
من و گزمان همبستر شديم
00:31:03.160 --> 00:31:04.320
خب که چي؟
00:31:05.040 --> 00:31:07.200
يه سکس ساده بوه. مشکل چيه؟ -
نه -
00:31:07.760 --> 00:31:09.760
بين ما، فقط سکس نيست
*معني خاصي براشون داشته*
00:31:11.080 --> 00:31:12.600
و منم اينو ميدونستم
00:31:12.680 --> 00:31:14.640
...ميدونستم هم زندگي منو هم مال
00:31:15.280 --> 00:31:17.520
گزمان و لو رو سرازير ميکنه
00:31:17.600 --> 00:31:19.240
ولي با اين حال بازم انجامش دادم
00:31:20.000 --> 00:31:21.400
چون من عاشق شدم
00:31:22.240 --> 00:31:23.880
با اينکه اين يه بهونه بود
00:31:24.560 --> 00:31:27.640
--عشق ظاهرا خيلي زيباست
00:31:27.720 --> 00:31:30.080
اَمّا باعث ميشه به يه
آدم خود خواه تبديل بشي
00:31:33.200 --> 00:31:34.200
حالا نوبت توئه
00:31:35.040 --> 00:31:37.360
اين «قضيه والريو» چي هستش؟
00:31:38.120 --> 00:31:39.600
ميخوايي يه چيزي رو بدوني، ناديا؟
00:31:40.080 --> 00:31:43.120
تو تبديل به يه دوست برام شدي
00:31:44.240 --> 00:31:47.840
اگه قضيه رو برات تعريف کنم
ممکنه ديگه نخوايي دوستم باشي
00:31:47.920 --> 00:31:48.960
نميدونم چکار کنم
00:31:49.680 --> 00:31:51.760
من ذهنم باز تر از اونيه که فکر ميکني
00:31:52.440 --> 00:31:55.720
تازهش هم ديگه هيچي تو
اين مدرسه شگفت زدم نميکنه
00:32:11.760 --> 00:32:13.720
دوستي باهات باعث افتخاري برام بود
00:32:19.680 --> 00:32:20.880
حالت خوبه؟
00:32:22.600 --> 00:32:24.360
قبر خودت رو کندي، مادر به خطا
00:32:29.520 --> 00:32:30.560
بيخيال، کاي
00:32:33.160 --> 00:32:34.640
نميفهمم چه خطايي آخه ازم سر زده
00:32:34.720 --> 00:32:36.240
هيچ خطايي نکردي -
باشه -
00:32:36.320 --> 00:32:39.160
فقط اينکه ما تو نقاط
مختلفي از زندگيمون هستيم
00:32:39.640 --> 00:32:41.960
زندگي تو خيلي گلگونه و
مال من خيلي تاريکه
00:32:43.040 --> 00:32:46.200
خيلي خيلي تاريکه -
آره. باشه، ولي چرا؟ -
00:32:47.040 --> 00:32:49.280
متاسفم، ولي نميتونم درک کنم
00:32:49.360 --> 00:32:51.560
انتظار درک کردنش رو
از آدمي مثل تو ندارم
00:32:52.120 --> 00:32:53.296
بزرگ ترين مشکل زندگي تو اينکه
00:32:53.320 --> 00:32:56.080
نميدوني صبح ها که بيدار ميشي
از کدوم حمام خونه تون استفاده کني
00:32:56.840 --> 00:32:58.720
ببخشيد. متاسفم
00:33:02.680 --> 00:33:03.840
منو نميشناسي
00:33:06.640 --> 00:33:08.000
کلا منو نميشناسي
00:33:10.920 --> 00:33:12.320
فکر ميکني من اصلا مشکلي ندارم؟
00:33:14.720 --> 00:33:15.960
ناموسا؟
00:33:17.160 --> 00:33:19.320
ميخوايي يه چيز ناجور
درباره? زندگيم بفمي،نه؟
00:33:20.560 --> 00:33:21.560
...باشه
00:33:22.760 --> 00:33:23.760
باشه
00:33:26.840 --> 00:33:28.320
چقدر وقت داري؟
00:33:57.200 --> 00:33:58.200
مرسي
00:33:59.480 --> 00:34:00.320
ازش خوشت نمياد؟
00:34:00.400 --> 00:34:02.360
آره، ازش خوشم مياد
00:34:02.440 --> 00:34:04.200
فقط من کنسولش رو ندارم
00:34:04.760 --> 00:34:06.120
ولي افکارن که ارزش دارن
00:34:08.320 --> 00:34:09.976
اگه دوست نداشتي مجبور نبودي بيايي
00:34:10.000 --> 00:34:11.560
البته که ميخواستم بيام، آندر
00:34:11.640 --> 00:34:12.960
پس اينجا بودن مامان اذيتت نميکنه
00:34:15.080 --> 00:34:19.320
ببين، پسرم
متاسفم اگه از بازيش خوشت نمياد
00:34:19.400 --> 00:34:21.080
دونستن علايقت کار سختيه
00:34:21.159 --> 00:34:22.159
چي؟
00:34:22.760 --> 00:34:25.960
واقعا اين حرفيه که ميخوايي بزني؟ -
اين حقيقته -
00:34:26.040 --> 00:34:28.336
حس ميکنم اصلا پسرم رو نميشناسم
اون عوض شده
00:34:28.360 --> 00:34:31.040
!من اون رو نميشناشم
...اون قبلا به چيز ها علاقه نشون ميداد
00:34:31.120 --> 00:34:32.679
اين چه اهميتي داره؟
00:34:32.760 --> 00:34:34.600
...عمر، عزيزم -
نه -
00:34:34.679 --> 00:34:37.256
چه اهميتي داره اگه ديگه از تنيس
و دخترا خوشش نمياد؟ اون هنوز آندر ه
00:34:37.280 --> 00:34:39.800
.تا تازه ديديش
چي ميدوني آخه؟
00:34:39.880 --> 00:34:43.480
اينو ميدونم که اونا ميگن منم عوض شدم
ولي عوض نشدم. من هميشه همينطوري بودم
00:34:44.080 --> 00:34:46.376
بايد تظاهر ميکردم تا باعث ناراحتي بقيه نشم
ولي از تظاهر کردن خسته شدم
00:34:46.400 --> 00:34:47.840
...و کسي هم که تظاهر نکردنم خوشش نمياد
00:34:49.000 --> 00:34:50.960
کسي رو که از تظاهر نکردنم خوشش نمياد
از زندگيم بيرون ميکنم
00:34:51.400 --> 00:34:52.880
آندر هم از تظاهر کردن خسته شده
00:34:52.960 --> 00:34:54.856
اگه طوري که واقعا هست دوستش نداشته
باشين براي هميشه از دستش ميدين
00:34:54.880 --> 00:34:57.159
نميدونم از دست دادن يه فرزند
چه حسي داره
00:34:57.239 --> 00:34:59.719
ولي به جان تو ميدونم از
دست دادن يه پدر چه حس گندي داره
00:36:59.840 --> 00:37:01.040
...چه موقع عالي اي براي ملاقت کردنه
00:37:01.120 --> 00:37:02.600
مثل اينکه تنهايم
00:37:02.680 --> 00:37:03.720
دليلش همينه «تنها بودنشون رو ميگه»
00:37:07.280 --> 00:37:09.440
چرا پولو تو شب جشن
لباسش رو عوض کرد؟
00:37:09.520 --> 00:37:11.200
رو خودش تگري زده بود
00:37:12.120 --> 00:37:13.600
پيراهن کريشن رو پوشيد
00:37:14.240 --> 00:37:16.280
اونم يه جفت از اين پيراهن رو داشت
00:37:16.360 --> 00:37:18.960
يه روز وقتي رفتيم خريد جفتشون
يه مدل پيراهن رو خريدن
00:37:19.040 --> 00:37:21.440
بنظر از قبل دست پيش
رو گرفتي تا پس نيفتي
00:37:22.160 --> 00:37:23.880
تو خيلي قابل پيشبيني هستي
00:37:23.960 --> 00:37:25.560
دروغ تحويلم نده، کارلا
00:37:26.720 --> 00:37:28.440
داري روي يه قتل سرپوش ميزاري
00:37:29.160 --> 00:37:32.160
نميفهمم با اين سوال
پرسدن هات به چي ميرسي
00:37:32.240 --> 00:37:34.400
هفته هاست داري سوال پيچم
ميکني ولي به جايي نرسيدي
00:37:34.480 --> 00:37:35.320
و به جايي خاصي هم نميرسي
00:37:35.400 --> 00:37:37.560
چرا اينطوري شدي آخه؟
00:37:37.640 --> 00:37:39.160
من طوري نشدم
00:37:39.880 --> 00:37:41.216
اگه به تحقيق کردن ها ادامه بدي
00:37:41.240 --> 00:37:44.080
آخرش همون بلايي که سر
کريشن اومد سر تو هم مياد
00:37:45.320 --> 00:37:46.520
کي اون بلا رو سرش آورد؟
00:37:47.360 --> 00:37:48.360
پولو؟
00:37:48.920 --> 00:37:50.080
...ساموئل
00:37:50.680 --> 00:37:53.520
چرا با اينکه همش ميبازي ولي
به اين بازي ادامه ميدي؟
00:37:54.840 --> 00:37:56.480
ديگه ازش خسته شدم
00:38:01.880 --> 00:38:05.160
ميتونم بلند تر بگم ولي نميشه واضح تر گفتش
00:38:05.240 --> 00:38:07.360
پدربزرگ و مادربزرگم تو
اون مزرعه زندگي نميکردن
00:38:07.440 --> 00:38:10.160
ماه هاست اونجا نبود -
- همينطوره
00:38:10.240 --> 00:38:12.080
...پس به صورت اتفاقي
00:38:12.720 --> 00:38:17.320
ساموئل نزديک يکي از
دارايي هاي شما ديده شده و
00:38:17.400 --> 00:38:20.920
آخرين باري هم که نانو رو زنده
رويت کردن توي خونه شما بود،نه؟
00:38:29.240 --> 00:38:30.960
در باز بود
00:38:31.520 --> 00:38:33.680
!گمشو. از اينجا گمشو بيرون
00:38:33.760 --> 00:38:34.760
!به پليس خبر ميدم
00:38:34.800 --> 00:38:36.496
ميرم. ولي قبل از رفتنم
ميخوام يه چيزي رو به پسرتون و
00:38:36.520 --> 00:38:39.480
کل خاندانتون بگم. بزار ببينيم
با يبار گفتنم ميفهمي
00:38:40.080 --> 00:38:41.400
نزديکتر نشو
00:38:49.880 --> 00:38:51.536
اين شماره اي که تو کلينيک وقتي
00:38:51.560 --> 00:38:52.920
ميخواست سقط جنين کنه گرفتيم
00:38:53.400 --> 00:38:56.080
قبل از اين که صدامون کنن رفتيم
ميدوني چرا؟
00:38:58.560 --> 00:39:02.120
چون خيلي عاشق هم بوديم، فکر ميکرديم
ميتونيم بچه مون رو باهم بزرگ کنيم
00:39:03.520 --> 00:39:05.600
چه احمق هايي بوديم
00:39:05.680 --> 00:39:07.760
انقدر عاشق دختر تون بودم که
00:39:08.880 --> 00:39:11.240
اين تيکه کاغذ رو
بعنوان يادگاري نگه داشتم
00:39:13.280 --> 00:39:15.080
تنها چيزيه که ازش دارم
00:39:16.880 --> 00:39:18.600
تنها چيزيه که حق
لمس کردنش رو دارم
00:39:21.720 --> 00:39:24.520
واقعا فکر ميکنيد من
ميتونستم به دخترتون آسيبي بزنم؟
00:39:24.960 --> 00:39:26.400
واقعا اينطور فکر ميکنيد؟
00:39:34.600 --> 00:39:35.600
دستتون درد نکنه
00:40:06.360 --> 00:40:07.760
گمونم بهتره برم
00:40:10.080 --> 00:40:11.080
ميبيني؟
00:40:11.920 --> 00:40:13.296
واسه همين تظاهر ميکنيم خوشحاليم
00:40:13.320 --> 00:40:15.520
چون هيچکدومتون
بيچارگي بقيه رو درک نميکنيد
00:40:16.040 --> 00:40:19.800
واسه همين اين توهم رو ساختي؟
چرا، چون يه دختر شيک ديگه باشي؟
00:40:19.880 --> 00:40:20.720
...نه -
جدا؟ -
00:40:20.800 --> 00:40:22.400
نه، پولو
00:40:24.040 --> 00:40:26.120
فقط اينطوري آدمايي مثل تو
...باهام معاشرت ميکنن
00:40:27.840 --> 00:40:29.000
و شام ميخورن...
00:40:32.560 --> 00:40:34.480
...فقط بدون کايتاناي واقعي
00:40:35.320 --> 00:40:37.560
اسمت کايتانا بود ديگه، نه؟ -
آره -
00:40:38.480 --> 00:40:40.760
خود واقعيـش جالب ترـه
00:40:41.280 --> 00:40:42.480
يا حداقل متفاوت
00:40:44.280 --> 00:40:46.240
هيچ وقت کسي رو مثل اين نديدم
00:40:49.760 --> 00:40:52.720
خب، حداقلـش گونه هاي
عجيب و غريب سرگرمت ميکردن
00:40:52.800 --> 00:40:54.960
اگه ميخوايي ميتوني بري -
نه -
00:40:59.720 --> 00:41:00.720
برو
00:41:02.720 --> 00:41:04.080
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
00:41:06.960 --> 00:41:09.160
تو که نميفهمي. حالا چي؟
00:41:09.240 --> 00:41:13.080
من پولي ندارم،
مگه من گداي در خونـهـتونم؟
00:41:13.160 --> 00:41:14.160
ناموسا؟
00:41:15.480 --> 00:41:17.520
نيازي به کمکـت ندارم، پولو
00:41:17.600 --> 00:41:18.640
به خودت نياز دارم
00:41:19.520 --> 00:41:21.560
...ولي من ميدونم که غير ممکنـه
00:41:31.640 --> 00:41:32.640
کايتانا
00:41:32.680 --> 00:41:33.680
من ديگه برم
00:41:33.720 --> 00:41:35.080
نرو. اين پولوـه
00:41:35.160 --> 00:41:37.720
به دوستـت بگو بره
ميخوام باهات تنها حرف بزنم
00:41:37.800 --> 00:41:39.200
...اون ميدونه
00:41:39.280 --> 00:41:41.720
اون همه چيزو ميدونه، مشکل چيه؟
00:41:43.000 --> 00:41:45.200
از لباس دزديدنـتم خبر داره؟
00:41:45.760 --> 00:41:47.040
نه در اون حد
00:41:47.520 --> 00:41:51.200
و صاحبش به جا هايي که توش کار
ميکردم خبر داد و اخراجم کردن؟
00:41:52.000 --> 00:41:53.760
جاهايي ديگه اي برا
تميزکاري پيدا ميکنيم
00:41:54.800 --> 00:41:55.920
به همين راحتي
00:41:56.000 --> 00:41:57.240
نه -
...آره -
00:41:57.320 --> 00:41:59.480
اينجا ديگه نميشه. تو ليست سياه قرار گرفتم
00:41:59.560 --> 00:42:01.840
حالا چي؟
چطور قبض ها رو پرداخت کنيم؟
00:42:03.280 --> 00:42:04.280
...بر پدرش
00:42:13.960 --> 00:42:15.160
و حالا هم اين؟
00:42:16.200 --> 00:42:18.520
فکر ميکنه خر کيه؟
00:42:19.560 --> 00:42:22.960
!گردنش رو ميشکنم -
ونتورا، لطفا ...آروم باش -
00:42:23.040 --> 00:42:24.640
!آرامش؟ بره تو رنگي باد بيرون
00:42:24.720 --> 00:42:26.760
کم رنج کشيديم؟
00:42:26.840 --> 00:42:27.720
سلام
00:42:27.800 --> 00:42:28.880
سلام، عزيزم
00:42:29.960 --> 00:42:32.120
جريان تعليق شدنم از مدرسه نيست،هست؟
00:42:32.200 --> 00:42:35.840
اون قاتل جرئت کرده و تا اينجا اومده
00:42:39.440 --> 00:42:40.856
اگه چيزي براي متهم کردنم داريد
00:42:40.880 --> 00:42:42.416
.باهاش متهم ام کنيد
در غير اين صورت دست از سرم بردار
00:42:42.440 --> 00:42:44.160
قراره با دوست درس بخونم
00:42:44.960 --> 00:42:46.400
بقيه اش باشه واسه فردا
00:42:47.320 --> 00:42:48.560
پا بوست ام
00:43:06.720 --> 00:43:07.720
!نانو
00:43:08.280 --> 00:43:10.440
!نانو! يه چيزي فهميدم
00:43:11.760 --> 00:43:12.760
!نانو
00:43:14.040 --> 00:43:15.040
...نه
00:44:27.280 --> 00:44:28.320
کجاست؟
00:44:29.680 --> 00:44:31.400
کدوم گوريه؟
00:44:32.680 --> 00:44:34.200
!رفته! تقصير خود لعنتيته
00:44:34.280 --> 00:44:35.560
!حقيقت نداره -
!داره -
00:44:42.160 --> 00:44:44.176
هر بيگناهي اينکار رو ميکنه،نه؟
00:44:44.200 --> 00:44:46.960
فکر کردي با اين سوال ها به کجا ميرسي؟
00:44:47.040 --> 00:44:48.160
هفته هاست کارِت شده اين
00:44:48.240 --> 00:44:49.656
به جايي هم نرسيدي -
اين چيه -
00:44:49.680 --> 00:44:51.920
به هيچ جا هم قرار نيست برسي -
چرا اينطوري شدي؟ -
00:44:52.400 --> 00:44:53.880
طوريم نشده
00:44:54.720 --> 00:44:56.360
اگه به کاراگاهبازيهات ادامه بدي
00:44:56.440 --> 00:44:59.280
آخرو عاقبتـت مثل کريشن ميشه.
00:44:59.284 --> 00:45:04.384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.