WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:22.360 --> 00:00:24.480 - جشن فارغ‌التحصيلي - 00:01:43.560 --> 00:01:46.200 « پنج ماه قبل » 00:01:46.400 --> 00:01:48.560 اما... چنين چيزي نميتونه واقعي باشه. 00:01:50.520 --> 00:01:52.080 خيله‌خب، ممنون. 00:01:55.200 --> 00:01:57.000 آزاد شده، نه ؟ 00:02:08.840 --> 00:02:12.160 - مجبورم که به اونجا برگردم ؟ - چرا برنگردي ؟ 00:02:13.120 --> 00:02:14.480 کار اشتباهي کردي ؟ 00:02:16.400 --> 00:02:18.200 پس بايد برگردي... 00:02:18.480 --> 00:02:20.640 و سرت رو هم بايد بالا بگيري، خب ؟ 00:02:20.800 --> 00:02:21.920 پاشو آماده شو. 00:03:18.560 --> 00:03:20.760 چرا اصلا نشنيديم که آزاد شده ؟ 00:03:20.840 --> 00:03:22.880 به همون دليلي که نشنيديم اصلا زندوني شده. 00:03:23.280 --> 00:03:25.960 يکي از ماماناش خيلي قدرت داره. مجلات و خبرگزاري‌ها تو مشتشـه. 00:03:26.000 --> 00:03:28.080 اما اين باعث نميشه که از زندون آزاد بشه. 00:03:28.520 --> 00:03:30.080 حرفي براي گفتن داري ؟ 00:03:30.400 --> 00:03:33.680 - يا اينکه مثل هميشه ميخواي ساکت بموني ؟ - حداقل تهش به حرف اومد. 00:03:34.240 --> 00:03:36.080 بعضيا خبر داشتن و اصلا هم چيزي به زبون نياوردن. 00:03:36.160 --> 00:03:38.880 آندر ؟ لعنتي! توهم ميدونستي ؟ 00:03:39.680 --> 00:03:41.600 پس همه ميدونستيد جز من ؟ 00:03:41.920 --> 00:03:44.200 لو دخالت نکن. اين موضوع به تو ربطي نداره. 00:03:44.280 --> 00:03:46.480 اصلاح ميکنم، من به تو ربطي ندارم. 00:03:47.360 --> 00:03:48.760 فقط دلم ميخواسته که بدونم 00:03:48.800 --> 00:03:51.120 پسري که بغل دستم مينشسته يه قاتلِ کوفتي بود. 00:03:51.200 --> 00:03:53.680 - ترسناکـه. - پولو هيچ کاري نکرده. 00:03:53.760 --> 00:03:56.640 و بين اين همه آدم ما بايد حرفاي تو رو باور کنيم، درسته 00:03:56.720 --> 00:03:58.480 عروسکِ دروغگو ؟ 00:03:58.560 --> 00:04:00.280 بايد به بچه‌هاي کلاس يادآوري کنيم که تو کي هستي ؟ 00:04:00.360 --> 00:04:02.000 نه نيازي نيست. ممنون. 00:04:02.080 --> 00:04:06.280 ببينيد، تنها چيزي که برعليه‌ـش وجود داره فقط يه بيانيه از يه دوست‌دخترِ قديمي و حسوده. 00:04:06.360 --> 00:04:07.920 حاليت نيست واقعا نه ؟ 00:04:08.000 --> 00:04:12.480 جور ديگه بخوام بگم، اينه که نمايشي که راه انداختي کلا بي‌فايده بود خب ؟ 00:04:12.560 --> 00:04:15.080 - چه ضدحالي پسر. - کسي از تو نظر نخواست بدبخت. 00:04:15.160 --> 00:04:17.760 - جونم ؟ - بنشينيد و لطفا همگي گوش بديد. 00:04:19.160 --> 00:04:22.120 همکلاسيـتون به قيد وثيقه آزاد شده. 00:04:22.960 --> 00:04:26.200 به اين معناست که هنوزم اتهاماتي بر عليه‌ـش وجود داره، و همچنان بازجويي ميشه. 00:04:26.440 --> 00:04:28.840 به خونواده‌ـش گفتم که با توجه به شرايط کنوني، 00:04:28.920 --> 00:04:32.040 - نميتونم اجازه بدم که به کلاس برگرده. - پس فارغ‌التحصيل نميشه، درسته ؟ 00:04:33.000 --> 00:04:35.560 خوشبختانه بنظر مياد که تمامي اين مسائل به زودي حل ميشه. 00:04:35.640 --> 00:04:36.480 چي ؟ 00:04:36.640 --> 00:04:41.120 قاضي دستور يه منازعه بين پولو و شاکي رو براي فردا داده 00:04:41.200 --> 00:04:44.280 تا تفصيلاتـشون رو با هم مقايسه کنه و تصميم بگيره که رسما متهم هست يااينکه 00:04:44.360 --> 00:04:45.800 اتهاماتـش رو باطل کنه. 00:04:48.480 --> 00:04:51.280 ميدونم که دوري کردن از چنين مسئله‌اي براتون سخته، 00:04:51.360 --> 00:04:53.640 اما ازتون ميخوام که بخاطر خودتونـم که هست انجامش بديد. 00:04:53.720 --> 00:04:55.680 اين هفته، نمايندگانِ بهترين 00:04:55.760 --> 00:04:58.640 دانشگاه‌هاي دنيا براي ملاقاتتـون به اينجا ميان. 00:04:59.040 --> 00:05:02.040 و با کمي شانس، ممکنه که بتونيد توي يکيـشون قبول بشيد 00:05:02.120 --> 00:05:03.440 يا حتي بورسيه بشيد. 00:05:04.160 --> 00:05:07.320 لحظات حياتي‌ـيه، خيلي حائز اهميتـه پس تمرکز کنيد. 00:05:09.480 --> 00:05:11.440 نذاريد که گذشته، آينده‌ـتون رو نابود کنه. 00:05:15.200 --> 00:05:16.200 صبح بخير. 00:05:16.400 --> 00:05:18.560 کريسمس مبارک، سال جديد مبارک، 00:05:18.640 --> 00:05:21.760 تعطيلات مبارک، همه‌چيز مبارک، همگيـتون مبارک. 00:05:22.120 --> 00:05:23.440 برو. 00:05:23.520 --> 00:05:24.920 - خوشت مياد ؟ - فورا. 00:05:26.120 --> 00:05:28.720 - اينجا چيکار ميکني ؟ - ميخوام به کلاس ملاسام برسم. 00:05:28.800 --> 00:05:30.280 - ببخشيد. - هي! 00:05:31.280 --> 00:05:34.760 - چرا شيلي نيستي ؟ - چون من يه دانش آموز مسئولـم... 00:05:34.880 --> 00:05:36.936 و اينجام تا مدرسه‌ام رو تموم کنم. باورت ميشه ؟ 00:05:36.960 --> 00:05:38.880 کجا ميخوابي ؟ خونه کي موندي ؟ 00:05:38.920 --> 00:05:41.320 کي اينجا ميخوابه اصلا ؟ بيخيال عزيزم. 00:05:41.400 --> 00:05:42.760 اين يه بازي نيست والريو. 00:05:44.320 --> 00:05:47.520 ميدوني اگه بابا بفهمه که دوروبر مني چه بلايي سرت مياد ؟ 00:05:47.600 --> 00:05:49.880 با يکمي شانس، يه بليط واسه شيلي برام ميخره، 00:05:49.960 --> 00:05:52.840 و ميتونم خيلي راحت واسه مدت زيادي مفت‌خوري کنم. 00:05:52.920 --> 00:05:54.080 بذار روشنـت کنم. 00:05:54.160 --> 00:05:57.560 بذار ببينيم که ميتوني اينو توي اون کله‌ي پُر از موادت بکني يا نه. 00:05:58.040 --> 00:05:59.920 بابا اگه بفهمه که تو برگشتي، ميکشدت. 00:06:00.640 --> 00:06:02.520 و اصلا هم شعر نميگم برات. 00:06:03.000 --> 00:06:03.920 البته. 00:06:04.000 --> 00:06:05.000 متوجه‌ام. 00:06:05.680 --> 00:06:08.441 چون هرچي نباشه، منـم که فساد اخلاقي به گردنـمه، 00:06:09.320 --> 00:06:11.680 و توهم يه دختر باکره‌ي پاکي نه ؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.800 چون تو همين رو بهش گفتي. 00:06:14.920 --> 00:06:17.160 وقتي که اين موضوع رو بهش گفتي خم به ابروت نياوردي نه ؟ 00:06:18.840 --> 00:06:22.920 ميدوني چرا حرفام رو باور ميکنه ؟ چون من يه دختر نمونه‌ام. 00:06:23.840 --> 00:06:25.360 خوب، سالم... 00:06:26.040 --> 00:06:27.240 و جداي همه اينا، يه دروغگو. 00:06:28.440 --> 00:06:29.440 حالا اگه اجازه بدي. 00:06:41.080 --> 00:06:43.920 - چيکار داري ميکني ؟ - همون کاري که ازم خواستي. 00:06:44.040 --> 00:06:45.840 حواست رو پرت ميکنم وقتي که مشغوليت ذهني داري. 00:06:47.920 --> 00:06:50.640 - براي اينکار حتما بايد بزنيـم ؟ - خب... 00:06:51.200 --> 00:06:52.480 به چيز ديگه هم ميتونم فکر کنم. 00:06:52.800 --> 00:06:54.120 پاشو. 00:06:55.840 --> 00:06:57.760 00:06:57.840 --> 00:06:59.440 00:06:59.480 --> 00:07:01.200 00:07:01.280 --> 00:07:04.040 بيا، بازي رو شروع کن. 00:07:04.120 --> 00:07:07.200 - جدي ؟ - زود باش. تظاهر کن که من نيستم. 00:07:07.640 --> 00:07:11.520 به تلويزيون نگاه کن. 00:07:13.520 --> 00:07:14.960 باشه. 00:07:17.040 --> 00:07:18.560 چي بازي کنم ؟ 00:07:19.240 --> 00:07:21.240 بازي جنگي ؟ با پسر خوشگلا ؟ 00:07:21.720 --> 00:07:25.160 هرکي پسر. چه فرقي ميکنه اصلا ؟ فقط خفه شو، بازي کن و لذت ببر. 00:07:35.080 --> 00:07:36.920 هي اين چيه اينجات ؟ 00:07:37.000 --> 00:07:39.080 خودت چي فکر ميکني اومر ؟ 00:07:39.400 --> 00:07:41.760 - همون هميشگي. - نه اينجارو ميگم. 00:07:42.280 --> 00:07:44.600 روي رونـِت، مثل يه غده‌ست. 00:07:44.680 --> 00:07:46.280 00:07:46.360 --> 00:07:49.920 00:07:50.200 --> 00:07:53.680 - نميدونم. اصلا خبر نداشتم. - حتما هيچي نيست. 00:07:53.760 --> 00:07:56.360 00:07:56.440 --> 00:07:57.840 چي ميتونه باشه ؟ 00:07:58.800 --> 00:07:59.640 هيچي. 00:07:59.720 --> 00:08:00.800 00:08:00.880 --> 00:08:03.560 اما بايد دکتر بري خب ؟ فقط براي اطمينان. 00:08:04.000 --> 00:08:06.480 00:08:06.680 --> 00:08:08.640 آره. 00:08:09.280 --> 00:08:10.280 00:08:12.120 --> 00:08:15.040 - ادامه بدم يا... ؟ - آره نگران نباش. 00:08:15.760 --> 00:08:17.960 مطمئنـم هيچي نيست اما بهتره که مطمئن بشي. 00:08:18.920 --> 00:08:20.280 بيخيال، آروم باش. 00:08:29.640 --> 00:08:32.960 جايزه رو پيدا نکردن، هيچوقت بدون مدرک متقاعد نميشه. 00:08:34.440 --> 00:08:35.640 کارلا متقاعدش ميکنه. 00:08:37.600 --> 00:08:40.040 نميدوني وقتي کنار همه‌ان چطوري‌ان که. 00:08:40.120 --> 00:08:43.040 يه نگاه بهش بندازه، پولو ميشاشه تو شلوارش. 00:08:43.120 --> 00:08:45.416 - ميره خودش رو قايم ميکنه، بهم اعتماد کن. - خودتـم مطمئن نيستي. 00:08:45.440 --> 00:08:46.920 - حقشـه. - درسته. 00:08:47.000 --> 00:08:49.280 چون تو پولداري، مغزت رو ميترکونه، 00:08:49.360 --> 00:08:51.520 اما مردم هميشه چيزي که حقشونه گيرشون نمياد گوزمن. 00:09:09.520 --> 00:09:10.920 چه کوفتي ميخواي ؟ 00:09:11.000 --> 00:09:13.560 من کريسمس رو توي بازداشتگاهِ نوجوانان گذروندم. 00:09:14.280 --> 00:09:16.880 تو چي ؟ تو آندورا اسکي ميرفتي يا توي ميلان خريد ميکردي ؟ 00:09:16.960 --> 00:09:20.480 آره منم خيلي با تماشا کردن به گوه کشيده شدنِ ازدواج مادرو پدرم عشق و حال کردم. 00:09:20.560 --> 00:09:22.360 فکر ميکني براي من آسون بوده ؟ 00:09:22.440 --> 00:09:24.560 ميتونيم مثل قبلش کنيم. 00:09:24.640 --> 00:09:28.040 - تنها چيزي که بايد بگيم اينه که تو از خودت... - مثل قبل کنيم ؟ 00:09:28.120 --> 00:09:31.160 من توي ترس‌ولرز اينکه ممکنه يکي از ماجرا باخبر بشه زندگي کردم. 00:09:31.280 --> 00:09:33.200 نميخوام ديگه همچين چيزي رو تجربه کنم. 00:09:33.280 --> 00:09:35.720 - به من گوش بده... - ميخوام که حقيقت رو بگم، 00:09:35.800 --> 00:09:37.680 اما بهت فرصت ميدم که خودت اينکار رو بکني. 00:09:37.760 --> 00:09:39.560 اگه اعتراف کني توي حکم‌ـت تخفيف ميگيري. 00:09:39.600 --> 00:09:40.920 و به اين موضوع خاتمه ميديم. 00:09:47.400 --> 00:09:48.480 چه افتضاح بازاريـه نه ؟ 00:09:50.520 --> 00:09:51.520 نظري ندارم. 00:09:52.520 --> 00:09:54.880 حتما، چون که قاتل همکلاسيِ دوست‌پسرِ 00:09:54.960 --> 00:09:56.680 قربانيـه و برادرش 00:09:56.760 --> 00:09:58.520 رو بايد هر روز ببيني نه ؟ 00:09:59.040 --> 00:10:00.480 نشنيدي آزوسنا ؟ 00:10:01.120 --> 00:10:02.480 دارم روي آينده‌ـم تمرکز ميکنم. 00:10:03.760 --> 00:10:04.840 لعنتي الان فهميدم. 00:10:05.280 --> 00:10:07.640 واسه همينـم هست که کلِ تعطيلات رو توي خونه موندي و 00:10:07.720 --> 00:10:08.720 پيام‌هام رو ناديده گرفتي نه ؟ 00:10:08.800 --> 00:10:13.440 - داشتي براي مصاحباتـت آماده ميشدي. - اگه ميخواي صحبت کني، سموئل اونجاست. 00:10:19.480 --> 00:10:22.640 علاقه‌اي ندارم. آدمي که نيست ميتونه بره به جهنم. 00:10:24.000 --> 00:10:26.000 نميذارم کسي بازيم بده ناديا. 00:10:26.680 --> 00:10:30.600 - مگه کشته مرده‌اش نبودي ؟ - فراموشش کردم. 00:10:30.680 --> 00:10:34.400 - مثل سرماخوردگي. - سرما خوردگيِ فصلي که فقط چندماه بود. 00:10:34.480 --> 00:10:35.840 الان که ميبينمش، 00:10:35.920 --> 00:10:39.240 فقط اين به ذهنـم مياد که چقدر اين ميمون شبيهِ هري پاترـه. 00:10:41.240 --> 00:10:44.080 شايد يه طلسمي روم اجرا کنه. و الان اينجوريـه که انگار يکي رفته... 00:10:46.120 --> 00:10:50.320 و هي، الان که نگاهـش ميکنم، اصلا چيزي حس نميکنم. 00:10:55.000 --> 00:10:57.160 - اي کاش انقدر آسون بود. - ها ؟ 00:10:58.760 --> 00:10:59.600 هيچي. 00:10:59.680 --> 00:11:00.960 فقط ادامه بده. 00:11:01.040 --> 00:11:03.200 - بالاخره کارلا گوش ميده. - اما چرا ؟ 00:11:03.280 --> 00:11:05.520 چون هنوزم دوستت داره. 00:11:06.160 --> 00:11:09.680 فقط کسي که ديوانه‌وار دوستت داشته باشه ميتونه اينجوري بهت ضربه بزنه. 00:11:10.440 --> 00:11:12.520 چيکار کردي که انقدر ازت متنفره ؟ 00:11:13.040 --> 00:11:15.720 - من ؟ هيچي. مامان من گفتم... - هنوزم... 00:11:15.800 --> 00:11:18.560 فکر نميکنم چيزي بتونه کارش رو توجيه کنه. منظورم اينه که... 00:11:18.640 --> 00:11:20.400 خيلي اتهاماتِ سنگيني‌ هستن. 00:11:20.920 --> 00:11:23.120 کايتانا، درسته ؟ يا شايد اينم يه دروغ ديگه‌ـست ؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.720 - بگونا! - ببين، 00:11:24.800 --> 00:11:26.840 عشق يه مرضِ بي دواست. 00:11:27.400 --> 00:11:30.240 نه قرصي، نه درموني و نه جراحي‌ ميتونه از شرش خلاص بشه. 00:11:30.720 --> 00:11:33.000 من ميتونم کسي که عاشقـه رو در ازاي هيچي ببخشم، 00:11:33.440 --> 00:11:35.440 اما براي کاري که تو کردي هيچ بهونه‌اي وجود نداره. 00:11:35.520 --> 00:11:37.800 - مامان. - آبروريزي بود. 00:11:38.560 --> 00:11:40.760 نبايد با کسي مثل اون توي عموم ديده بشي. 00:11:43.480 --> 00:11:46.840 نه، نه. ما باهميـم خب ؟ 00:11:48.320 --> 00:11:49.600 شب رو ميمونه. 00:11:50.960 --> 00:11:53.040 - همين که گفتم، اگه خودش بخواد. - آره. 00:12:03.880 --> 00:12:06.600 خدافظ. ممنون. 00:12:08.160 --> 00:12:11.520 00:12:30.480 --> 00:12:32.440 ميتونم کوله‌ـتون رو ببينم ؟ 00:12:34.040 --> 00:12:37.280 اين يه بهونه واسه لاس زدن باهامه ؟ 00:12:37.800 --> 00:12:39.200 به قيافه‌ـم ميخوره که دارم لاس ميزنم ؟ 00:12:40.400 --> 00:12:42.240 خب داره جواب ميده. 00:12:44.320 --> 00:12:45.320 کوله‌ پشتيت 00:12:47.680 --> 00:12:49.240 منم مسلمونـم. چيزي نميدزدم. 00:12:49.640 --> 00:12:51.240 بذار چک کنم. 00:12:53.920 --> 00:12:57.200 حتما. چرا از خانمي که اينجا بود اينو نخواستي ؟ 00:12:57.600 --> 00:13:00.200 چون مشکوک نبود. 00:13:00.680 --> 00:13:02.160 درست مثل فرودگاه نه ؟ 00:13:02.240 --> 00:13:04.880 ايست بازرسي امنيتي، جاييکه آدمايي مثل تو رو ميگردن. 00:13:14.200 --> 00:13:15.920 ميتونيم بيشتر بگرديم اگه ميخواي. 00:13:18.920 --> 00:13:20.320 روز خوبي داشته باشي آبجي. 00:13:27.320 --> 00:13:28.800 سلام. 00:13:29.720 --> 00:13:32.280 - مامان بايد صحبت کنيم. - يه نامه اومد. 00:13:33.120 --> 00:13:34.640 خب... نامه که نيست. 00:13:36.200 --> 00:13:37.200 بيا. 00:13:39.640 --> 00:13:41.200 - اصيله - (يک شهرک در مراکش) 00:13:42.840 --> 00:13:44.680 من يه خونه، شغل دارم... 00:13:44.760 --> 00:13:46.160 خيلي خوب دارم پيش ميرم. 00:13:46.400 --> 00:13:49.280 وقتي برگردي پيش ما شرايطت بهترم ميشه. 00:13:49.960 --> 00:13:53.520 - ترجيح ميدم زيادي دلم رو خوش نکنم. - زندوني شده نانو. 00:13:53.600 --> 00:13:56.400 بازرس به برادرت گفت وقتيکه اعتراف کنه، 00:13:56.480 --> 00:13:58.120 تو ميتوني برگردي. 00:13:59.640 --> 00:14:01.200 واقعا اينو گفت ؟ 00:14:02.240 --> 00:14:03.320 انقدر مطمئنـه ؟ 00:14:05.040 --> 00:14:06.720 واقعا عاقبت خوشي داريم ؟ 00:14:08.320 --> 00:14:09.720 خب البته عزيزم. 00:14:10.960 --> 00:14:12.480 البته که عاقبتـش خوشه. 00:14:15.840 --> 00:14:17.160 چيزي نيست که شدني نباشه. 00:14:17.240 --> 00:14:19.520 - توي دادرسي فردا... - نه سموئل، نه. 00:14:19.600 --> 00:14:22.800 اين آدما هميشه ميتونن رو پاهاشون وايسن. مثل گربه هفت تا جون دارن. 00:14:22.880 --> 00:14:25.240 و اگه جوناشونـم تموم بشه، ميتونن باز بخرن. 00:14:26.440 --> 00:14:28.800 اين آدم چيزي که لايقـشه سرش مياد. 00:14:29.360 --> 00:14:31.920 عزيزم انگار که تو بچه پنج ساله‌اي. 00:14:34.680 --> 00:14:36.040 خسته شدم ديگه. 00:14:36.800 --> 00:14:37.800 از همه‌چيز خسته شدم. 00:14:38.120 --> 00:14:40.200 حق با داداشت بود. 00:14:40.280 --> 00:14:43.600 جاييِ که هيچکس نميشناسدش، اصلا نگاهشـم نميکنن. 00:14:43.960 --> 00:14:45.400 جاييکه ميتونه از نو شروع کنه. 00:14:51.240 --> 00:14:53.160 - اگه ماهم بريم پيشش چي ؟ - چي ؟ 00:14:53.240 --> 00:14:55.520 خسته شدم ديگه، همه‌چيز اينجا قاراشميشـه. 00:14:55.600 --> 00:14:57.720 - دارم ميبينم. - چي داريم که بخوايم از دست بديم ؟ 00:14:57.800 --> 00:14:59.960 من بورسيه بهترين مدرسه کشور شدم. 00:15:00.000 --> 00:15:02.000 حتما شوخيت گرفته سموئل. 00:15:02.080 --> 00:15:05.120 همون مدرسه‌اي که از روز اول نذاشته يه آب خوش از گلوت بره پايين ؟ 00:15:05.440 --> 00:15:07.200 جاييکه تورو يه مجرم ميشناسن ؟ 00:15:07.280 --> 00:15:09.520 واقعا دلت واسه کسي تنگ ميشه ؟ 00:15:14.840 --> 00:15:16.120 حالت چطوره عزيزدلم ؟ 00:15:17.160 --> 00:15:18.160 "عزيزدلم" ؟ 00:15:19.520 --> 00:15:21.800 ديگه يه "بچه لوس و دروغگو" نيستم پس ؟ 00:15:27.120 --> 00:15:30.840 کارلا، من بيشتر از بقيه دوست دارم اين دو هفته‌اي که گذشته رو عوض کنم، 00:15:31.440 --> 00:15:34.960 - اما فقط تو ميتوني اينکار رو بکني. - تا مامان نديدتت برو. 00:15:36.000 --> 00:15:38.160 براي من اينکار رو نکن. براي پولو انجامش بده. 00:15:39.200 --> 00:15:41.120 خودت گفتي که يه اتفاق بود. 00:15:41.680 --> 00:15:44.600 جون يکي رو گرفت اما اينکار رو کرد تا جون ماهارو نجات بده. 00:15:45.480 --> 00:15:47.680 لايق اينـه که به اين دليل 30 سال توي زندون بپوسه ؟ 00:15:48.160 --> 00:15:50.800 چقدر باملاحظه شدي شما، واسه دوست‌پسر سابق من دل ميسوزوني. 00:15:51.960 --> 00:15:54.240 و گمونم اينکه ممکنه پليس درمورد قراردادهاي کاريِ مشکوکِ 00:15:54.320 --> 00:15:56.760 شما چيزي بفهمه هم ربطي به اين داستان نداره. 00:15:57.520 --> 00:15:59.240 من نگران مادرتـم. 00:15:59.320 --> 00:16:01.680 - به اين موضوع ربطي نداره. - فعلا نه. 00:16:02.920 --> 00:16:06.160 اما اگه اظهاراتت رو تکذيب نکني، اگه بازجويي‌ها ادامه پيدا کنه 00:16:06.240 --> 00:16:07.760 و منو پيدا کنن، 00:16:07.840 --> 00:16:10.480 مجبور ميشم که صيد ديگه‌اي رو به پليسا نشون بدم. 00:16:10.560 --> 00:16:13.440 و اگه دهنـم وا بشه و درمورد اظهارات ماليِ کارگاه شراب سازي صحبت کنم... 00:16:13.520 --> 00:16:16.800 - اونا اظهارات مالي توئن. - امضاي مامانـت زيرشونه. 00:16:17.840 --> 00:16:19.640 ...مامانـت همه‌چيز رو از دست ميده. 00:16:20.320 --> 00:16:22.800 فقط اسم‌ورسمـش براش ميمونه که ديگه هيچ فايده‌اي نخواهد داشت. 00:16:28.360 --> 00:16:30.040 چرا هردومون ساکت نمونيم ؟ 00:16:32.760 --> 00:16:34.560 همه‌چيز ميتونه مثل وقتي که بود بشه. 00:16:35.360 --> 00:16:39.600 کارلا دارم ازت ميخوام کاري کني که اين خونواده نجات پيدا کنه. 00:16:54.120 --> 00:16:55.400 کسي بهت تهمت نميزنه. 00:16:56.080 --> 00:16:57.760 ميخوايم با همه صحبت کنيم. 00:17:05.680 --> 00:17:08.280 ديدم شيشه خورد شد و بدو بدو اومدم... 00:17:11.280 --> 00:17:12.520 اما من هُلـش ندادم. 00:17:13.120 --> 00:17:14.760 بنظر مياد هيچکسي هلش نداد. 00:17:16.240 --> 00:17:18.800 با توجه به شواهدي که موجوده، ميگن که شيشه ترک برداشته بود، 00:17:18.880 --> 00:17:20.400 تعادلـش رو از دست داد و... 00:17:20.800 --> 00:17:23.160 اگه اتفاق بوده، پس براي چي ما اينجاييـم ؟ 00:17:23.960 --> 00:17:27.120 چون يه نفر توي سينه‌ـش چاقو زد تعادلـش رو از دست داد. 00:17:28.640 --> 00:17:31.200 بازم توي درستاي اون لوسِ دروغگوئه. 00:17:33.640 --> 00:17:37.320 من ميگم که ماهم فردا به دادگاه بريم، شايد بخواد چيز خنده‌داري بگه. 00:17:37.400 --> 00:17:39.560 ميبينيم که اون حرومزاده بازم جرئت دروغ گفتن داره يا نه. 00:17:39.640 --> 00:17:42.280 - ميشه بحث رو عوض کنيم ؟ - نه، امروز نه. امروز بايد حرف بزنيم. 00:17:43.240 --> 00:17:46.040 استعدادياب‌هاي کالج تا دو روز ديگه ميان. 00:17:46.520 --> 00:17:49.360 نمايندگانِ آکسفوردم ميان. يادت مياد ؟ 00:17:50.480 --> 00:17:51.960 همونجايي که مارينا ميخواست درس بخونه. 00:17:53.880 --> 00:17:56.360 حرف گوش نميداد اما خودش رو بيچاره کرده بود تا بتونه 00:17:56.440 --> 00:17:58.840 توي يکي از گرون‌ترين دانشگاه‌هاي انگليس درس بخونه. 00:17:59.160 --> 00:18:01.840 همهيش مسخره‌ـش ميکرديم. 00:18:03.880 --> 00:18:05.600 همينـم ازش گرفته شده. 00:18:07.640 --> 00:18:10.040 کسي که بود و همينطور کسي که ميتونست باشه. 00:18:13.120 --> 00:18:15.920 همون چيزي که من براي مجرم ميخوام، که از همه‌چيز جا بمونه. 00:18:16.000 --> 00:18:17.080 به اين ميگن عدالت. 00:18:17.800 --> 00:18:19.760 حرف تو در مقابل حرف اونـه. 00:18:21.720 --> 00:18:23.080 اگه کسِ ديگه‌اي هم باشه چي ؟ 00:18:23.800 --> 00:18:24.800 کي ؟ 00:18:25.680 --> 00:18:27.320 کريستين رو نميتونن پيدا کنن. 00:18:30.040 --> 00:18:31.040 آندر. 00:18:36.800 --> 00:18:39.280 - بايد ببينمت. خيلي ضروريـه. - 00:18:39.360 --> 00:18:40.960 کِي متوجه شدي ؟ 00:18:43.680 --> 00:18:44.760 ديروز. 00:18:44.920 --> 00:18:47.240 چنين علائمي رو اخيرا داشتي ؟ 00:18:47.320 --> 00:18:49.520 خستگي، سرگيجه... 00:18:49.600 --> 00:18:51.760 ...خونريزي لثه يا بيني ؟ 00:18:53.640 --> 00:18:55.320 نميدونم. 00:18:55.720 --> 00:18:56.720 00:18:56.840 --> 00:18:59.800 - چي ميتونه باشه ؟ - هرچيزي يا هيچي. 00:19:00.120 --> 00:19:02.320 - خونواده‌ـت پيشتن ؟ - نه. 00:19:02.720 --> 00:19:04.400 - من 18 سالم شده. - باشه. 00:19:04.960 --> 00:19:07.160 وقتي نتايج آماده بشه، 00:19:07.240 --> 00:19:09.840 برات پيامي ميفرستيم که به اينجا بياي خب ؟ 00:19:09.920 --> 00:19:11.680 احتمالا تا فردا آماده ميشه. 00:19:14.320 --> 00:19:18.200 - همه‌چيز خوبه. بزودي ميفهميم. اما چيزي بد بنظر نميرسه. - 00:19:18.280 --> 00:19:20.480 گارسون! 00:19:20.560 --> 00:19:22.600 00:19:22.680 --> 00:19:23.840 داري با من حرف ميزني ؟ 00:19:23.920 --> 00:19:27.320 يکي از بهترين معجون‌هاتون رو ميخوام. 00:19:27.640 --> 00:19:29.760 شامپاين، همون هميشگي. 00:19:30.800 --> 00:19:33.440 چي رو داري جشن ميگيري آقاي شيلي ؟ 00:19:33.520 --> 00:19:35.280 که تو اينجايي. 00:19:35.360 --> 00:19:37.560 پس هيچ دوستي توي دنيا نداري درسته ؟ 00:19:37.640 --> 00:19:41.320 فکر کردي آدمي که شامپاين تو دستـشه تنهاست ؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.240 تا لحظاتي ديگه، 00:19:42.320 --> 00:19:44.760 کلي رفيق اينجا دارم. 00:19:44.840 --> 00:19:45.840 باطل شده. 00:19:47.520 --> 00:19:48.880 خب ميتونيم حلـش کنيم. 00:19:50.160 --> 00:19:52.280 اين ارزش هفت تا بطري رو داره. تصميم با خودت. 00:19:54.360 --> 00:19:56.040 فيلم زياد ديدي بچه‌جون. 00:19:56.520 --> 00:19:58.520 00:19:59.160 --> 00:20:00.160 يه بار ديگه ميگم. 00:20:00.280 --> 00:20:02.720 پس هيچ دوستي تو دنيا نداري، نه ؟ 00:20:02.920 --> 00:20:05.400 خب ميخواي يه نوشيدني سفارش بدي يا نه ؟ 00:20:05.760 --> 00:20:09.360 بيشتر به سکس علاقه دارم. 00:20:09.440 --> 00:20:10.320 00:20:10.400 --> 00:20:12.280 00:20:12.360 --> 00:20:14.040 00:20:14.120 --> 00:20:16.200 00:20:16.280 --> 00:20:17.960 00:20:18.040 --> 00:20:19.920 00:20:19.960 --> 00:20:23.360 00:20:23.880 --> 00:20:25.360 00:20:25.440 --> 00:20:26.640 00:20:26.720 --> 00:20:27.816 00:20:27.840 --> 00:20:28.960 00:20:29.040 --> 00:20:31.640 00:20:31.720 --> 00:20:34.040 00:20:34.120 --> 00:20:35.960 00:20:36.040 --> 00:20:37.920 00:20:38.000 --> 00:20:39.560 00:20:39.640 --> 00:20:40.640 00:20:40.680 --> 00:20:44.800 - گمونم بايد تمومـش کنيم نه قهرمان ؟ - تا حالا اينجوري نشده بودم. 00:20:44.880 --> 00:20:48.840 حتما، منـم باکره‌ـم و يه راهبه‌ام که توي صومعه زندگي ميکنم. 00:20:49.440 --> 00:20:52.960 بااون همه موادي که تو ميزني، جاي تعجبـه که چجوري اصلا سکس ميکني. 00:20:53.840 --> 00:20:57.040 - واسه همينـم قرصاي آبي داريم ديگه. - بعله. 00:20:57.600 --> 00:21:00.720 چيزي نيست که شيمي نتونه حلـش کنه نه ؟ 00:21:01.800 --> 00:21:02.800 ناراحت نشو. 00:21:03.160 --> 00:21:05.960 فقط ميخواستم يکي رو فراموش کنم با زير يکي ديگه رفتن. 00:21:06.040 --> 00:21:08.960 اما چنين چيزي به يکم قويتـر بودن تو نياز داشت... 00:21:09.040 --> 00:21:11.880 آره. چجوري ميتونم جبران کنم برات ؟ 00:21:11.960 --> 00:21:15.640 خوشحال ميشم اگه عاشقونه تو بغل همديگه بخوابيم. 00:21:16.400 --> 00:21:18.560 يا دستماليـم کني و ارضام کني هم جواب ميده. 00:21:21.080 --> 00:21:25.080 - جايي رو داري که بريم ؟ - نه توي ماشينـم ميخوابم. 00:21:34.880 --> 00:21:35.880 00:21:50.560 --> 00:21:53.880 خوشت اومد ؟ از يه فروشگاه بزرگ توي لندن دزديدمش. 00:21:53.960 --> 00:21:55.120 خيلي متاسفم. 00:21:55.200 --> 00:21:57.560 ميدونم که چقدر بده که با رنگ پوستـت مورد قضاوت قرار بگيري 00:21:57.640 --> 00:21:59.600 - يااينکه چطوري لباس بپوشي. - چيزي نيست. 00:21:59.840 --> 00:22:01.800 فقط يه بهونه بود تا باهام لاس بزني خب ؟ 00:22:01.880 --> 00:22:04.000 به بچه مرفهِ ديگه. 00:22:04.160 --> 00:22:07.120 - همتون فکر ميکنيد که خواستني هستيد. - عذرخواهي نميکردي مگه ؟ 00:22:07.800 --> 00:22:08.880 تموم شده بودم. 00:22:08.960 --> 00:22:12.000 - پس اين قيافه‌ـت واسه لاس زدنـه. - چنين قيافه‌اي ندارم. 00:22:12.480 --> 00:22:14.240 - اسمت چيه ؟ - ماليک. 00:22:14.320 --> 00:22:16.400 - منم ناديام. - ميدونم. 00:22:48.280 --> 00:22:51.240 فردا مسئولين دانشگاه‌ها براي مصاحبه با شما به اينجا ميان. 00:22:52.480 --> 00:22:56.440 براي مصاحبه با همتون وقت ندارن، پس لطفا انتخاب اولـتون رو مشخص کنيد. 00:22:56.760 --> 00:22:58.160 شايد ازتون مصاحبه بگيرن. 00:22:59.120 --> 00:23:01.440 تا يک دقيقه ديگه فرم‌هاتون رو جمع ميکنيم. 00:23:07.080 --> 00:23:09.320 پولو، جون مادرت ديگه بهم زنگ نزن. 00:23:15.040 --> 00:23:16.680 چرا ميخواد با آندر صحبت کنه ؟ 00:23:17.040 --> 00:23:18.320 ترسيده. اگه آندر حرفي بزنه... 00:23:18.400 --> 00:23:22.120 ميتونه بگه که پولو اعتراف کرد و داستان کارلا رو تاييد کرد. 00:23:22.520 --> 00:23:24.640 - آندر رو براي حرف زدن متقاعد کن. - من ؟ 00:23:24.720 --> 00:23:26.960 - دوست صميميـته. - موش کثيفيـه. 00:23:27.040 --> 00:23:28.480 براي کمکـش التماس نميکنم. 00:23:28.560 --> 00:23:31.520 اگه دادگاه خوب پيش نره، پرونده رو ميبندن. 00:23:31.600 --> 00:23:32.800 چيزي نميشه سَمو. 00:23:33.480 --> 00:23:36.560 شايد باهاش خوابيده باشي، اما کارلارو بهتر از من نميشناسي. 00:23:42.000 --> 00:23:43.320 همين الانشـم با آندر حرف زده. 00:23:47.600 --> 00:23:49.320 کارلا! کارلا! 00:23:51.880 --> 00:23:53.480 - حالت چطوره ؟ - حالم چطوره ؟ 00:23:54.440 --> 00:23:55.440 ازم دور بمون! 00:23:55.480 --> 00:23:57.320 - قسم ميخورم همينجا ميزنمت. - گوش بده. 00:23:57.400 --> 00:24:00.800 متاسفم که توي چنين شرايطي گذاشتمت اما الانـم نميتوني کنار بکشي. 00:24:01.000 --> 00:24:03.440 ميفهمي اگه اينجوري پيش برم، خونواده‌ـم رو از دست ميدم، 00:24:03.520 --> 00:24:04.680 شرابسازي و همه‌چيز رو ؟ 00:24:04.760 --> 00:24:06.560 - ديگه چي برام ميمونه ؟ - من. 00:24:06.600 --> 00:24:07.600 من و خواهي داشت. 00:24:09.360 --> 00:24:10.360 من دوستت دارم. 00:24:11.680 --> 00:24:14.120 فقط اگه هرچي که تو بگي رو انجام بدم نه ؟ 00:24:14.360 --> 00:24:16.440 وقتي کارت تموم بشه بازم پرتـم ميکني کنار. 00:24:16.520 --> 00:24:19.560 نه اگه کاري که ميگم رو بکني، بهت نشون ميدم که تو آدمي هستي که من عاشقت شدم. 00:24:31.040 --> 00:24:33.200 زيباي خفته رو ببين. 00:24:36.480 --> 00:24:37.720 - توي ماشين ؟ - هيس! 00:24:37.800 --> 00:24:39.240 واقعا ؟ 00:24:39.320 --> 00:24:41.160 - چيه ؟ - چيه و مرض! 00:24:41.240 --> 00:24:44.800 خودت گفتي که بايد بودجه بندي ياد بگيرم. زندگي کردن توي ماشين خيلي ارزونتـر 00:24:44.880 --> 00:24:47.000 - از پول دادن به هتلـه. - آره. 00:24:48.040 --> 00:24:50.280 واسه همينه که داري جواهراتت رو ميفروشي ؟ حلقه‌ات کو ؟ 00:24:51.120 --> 00:24:52.200 حداقل هنوز نفروختيشون. 00:24:52.360 --> 00:24:55.120 ميبينم که از هيچ جزئياتي واسه فضوليت دريغ نکردي، نه ؟ 00:24:55.800 --> 00:24:57.600 فقط معامله‌ي خميريت رو نگفتم. 00:24:58.000 --> 00:24:59.360 اي واي! 00:24:59.440 --> 00:25:01.040 به کمک نياز داري کله‌خر! 00:25:01.360 --> 00:25:03.880 باهاش بودي ؟ 00:25:05.640 --> 00:25:08.040 وقت تلف نميکني، فقط سليقه‌ـت ريده‌تر ميشه. 00:25:08.120 --> 00:25:10.880 - بهت بر نخوره. - خب يکمي بهم برخورد عزيزم. 00:25:10.960 --> 00:25:11.960 ببخشيد. 00:25:12.240 --> 00:25:13.320 اجازه ميدي ؟ 00:25:13.400 --> 00:25:15.200 - لطفا ؟ - حتما. 00:25:16.240 --> 00:25:18.600 - ممنون بابت کمکت. - قابلتو نداشت. 00:25:19.400 --> 00:25:23.280 بايد ماشين رو بفروشي، بليط شيلي بگيري و برگردي. 00:25:23.360 --> 00:25:25.600 بذار مامانـت اين مجازاتت رو حل‌وفصل کنه. 00:25:26.040 --> 00:25:28.560 خبر بد اينه که تلفنـش رو جواب نميده. 00:25:31.960 --> 00:25:32.960 چيشده مگه ؟ 00:25:35.160 --> 00:25:38.920 خب فهميدم که کريسمس زيادي شلوغ پلوغـه. فکر ميکردم توي خونه ساحلي مونده. 00:25:40.360 --> 00:25:43.880 اما از يه تلفن ديگه که بهش زنگ زدم، جواب داد. 00:25:46.840 --> 00:25:48.160 گفتم، "کريسمس مبارک" 00:25:51.320 --> 00:25:52.320 و قطع کرد. 00:25:58.160 --> 00:25:59.920 ميفهمم. 00:26:00.440 --> 00:26:03.200 بيا و خونه بمون. 00:26:05.440 --> 00:26:07.600 بابا چند روزي نيست. 00:26:10.440 --> 00:26:12.600 و بعدش يه کاريـش ميکنيم خب ؟ 00:26:27.840 --> 00:26:28.840 هي! 00:26:29.480 --> 00:26:30.840 سلام. 00:26:30.920 --> 00:26:32.240 ميخوام يه چيزي بگم. 00:26:32.280 --> 00:26:34.880 اگه ذره‌اي معرفت برات مونده، بايد يه قاضي بگي... 00:26:34.960 --> 00:26:35.960 بايد برم. 00:26:36.480 --> 00:26:39.160 - دارم باهات حرف ميزنم عوضي. - الان وقت اين حرفا نيست. 00:26:39.240 --> 00:26:40.480 خب پس گور بابات. 00:26:43.960 --> 00:26:47.800 - نتايج آماده شدن. لطفا به مطب بيا. - 00:26:53.520 --> 00:26:56.080 سلام، وقتـش رسيده ؟ حالت چطوره ؟ 00:26:58.160 --> 00:26:59.240 متاسفم مامان. 00:26:59.800 --> 00:27:00.800 عزيزکـم... 00:27:02.360 --> 00:27:04.000 تنها کاري که کردي گفتن حقيقت بود. 00:27:05.040 --> 00:27:07.640 و گاهي‌اوقات، بايد بهاش رو بپردازي. 00:27:08.440 --> 00:27:10.560 شايد افرادي رو در اين مسير از دست داده باشي... 00:27:12.200 --> 00:27:16.320 اما هر اتفاقي بيفته، ما هميشه در کنار هميـم. 00:27:17.840 --> 00:27:19.640 کارلا من هميشه در کنارت ميمونم. 00:27:20.560 --> 00:27:21.560 هميشه. 00:27:23.640 --> 00:27:24.640 هوم ؟ 00:27:34.200 --> 00:27:36.360 - آندر از من متنفره. - چي ميگي پولو ؟ 00:27:37.440 --> 00:27:39.880 - اگه حرف بزنه چي ؟ - چيزي نميگه، خب ؟ 00:27:39.960 --> 00:27:41.240 شايد امروز نگه. 00:27:42.000 --> 00:27:43.120 اما فردا چي ميشه ؟ 00:27:43.440 --> 00:27:46.256 يا روز بعدش ؟ يا هفته بعد ؟ واقعا ميخوام اينطوري زندگي کنم ؟ 00:27:46.280 --> 00:27:48.280 هميشه برام سوال باشه که امروز روزِ دستگير شدنمـه ؟ 00:27:48.320 --> 00:27:50.496 بس کن. ميشنوي ؟ بس کن. 00:27:50.520 --> 00:27:51.800 ديگه اينو نگو. 00:27:53.280 --> 00:27:55.600 درضمن، ديگه چيکار ميتوني بکني عشقم ؟ 00:27:56.840 --> 00:27:58.080 ميتونم حقيقت رو بگم. 00:28:07.120 --> 00:28:08.480 آندر مونيوز ؟ 00:28:10.040 --> 00:28:12.360 ميتوني بياي داخل. من جوليام. 00:28:17.640 --> 00:28:19.720 بعدازظهرتون بخير. شروع ميکنيم. 00:28:27.680 --> 00:28:32.040 قبل از اينکه منشي دادگاه شهادتنامه‌ـتون رو بخونه، 00:28:32.640 --> 00:28:35.320 تفسير اتفاقات رو تاييد ميکنيد ؟ 00:28:36.920 --> 00:28:38.560 چيزي براي اظهار داريد ؟ 00:28:54.120 --> 00:28:55.920 00:28:56.040 --> 00:28:57.040 من... 00:29:05.120 --> 00:29:07.320 - خب من ميخواستم بگم... - من همش رو از خودم درآوردم... 00:29:14.520 --> 00:29:15.520 متاسفم. 00:29:20.160 --> 00:29:22.760 خيلي از دست پدرم و دوست‌پسر سابقـم عصباني بودم. 00:29:24.080 --> 00:29:26.480 پدرم هميشه باهام سختگيرانه برخورد ميکرد. 00:29:27.800 --> 00:29:29.800 اينارو از خودم درآوردم تا اذيتـشون کنم. 00:29:32.520 --> 00:29:36.680 اما الان ميفهمم که زياده‌روي کردم... و عميقا پشيمونم. 00:29:39.480 --> 00:29:42.120 بابت همه‌ي دردايي که مسببـشونم متاسفم. 00:29:50.960 --> 00:29:52.600 و اميدوارم که منو ببخشيد. 00:30:00.080 --> 00:30:01.720 بهت گفتم که با آندر صحبت کن. 00:30:01.800 --> 00:30:04.800 دهنت رو ببند. مگه تو با دوست دخترت حرف نزدي ؟ 00:30:06.560 --> 00:30:09.880 اگه واقعا دوستت داشت، از پشت بهت خنجر نميزد. 00:30:12.760 --> 00:30:16.280 ميدوني الان چيکار کردي ؟ پيش خودت چه فکري کردي ؟ 00:30:16.400 --> 00:30:17.640 داشتم به آينده‌ـم فکر ميکردم. 00:30:35.640 --> 00:30:37.120 بريم خونه عزيزم. 00:30:39.840 --> 00:30:41.000 بعدا باهم حرف ميزنيم، باشه ؟ 00:31:06.320 --> 00:31:08.320 من ديشب اصلا باهاش حرف نزدم. 00:31:08.400 --> 00:31:10.080 خيلي وقتـه اصلا باهم حرف نزديم. 00:31:13.880 --> 00:31:15.920 بعد از اينکه افتاد چيکار کردي ؟ 00:31:17.480 --> 00:31:19.040 به اتاق رقص رفتم. 00:31:58.640 --> 00:31:59.640 فقط همين. 00:32:03.840 --> 00:32:05.440 درمورد رفتن جدي بودي ؟ 00:32:12.240 --> 00:32:13.400 هرچه زودتر بهتر. 00:32:13.480 --> 00:32:14.800 هوم ؟ 00:32:34.800 --> 00:32:35.880 شنيدي، نه ؟ 00:32:37.080 --> 00:32:38.360 چيکار کنيم ؟ 00:32:39.200 --> 00:32:41.680 منظورت چيه ؟ فراموشش ميکنيم. 00:32:42.440 --> 00:32:43.840 آزادش کردن. تموم شد. 00:32:44.600 --> 00:32:47.960 - و بذاريم همينجوري قسر در بره ؟ - به ما ربطي نداره اومر. 00:32:48.360 --> 00:32:49.440 منظورت چيه ؟ 00:32:49.960 --> 00:32:51.880 معلومه که به ما ربط داره. به تو ربط داره. 00:32:51.960 --> 00:32:53.360 - پولو پيشت اعتراف کرد. - اومر. 00:32:53.440 --> 00:32:56.920 به اندازه کافي واسه خودم مشکل دارم. نميخوام بار مشکلات ديگرونم روي دوشـم باشه. 00:33:00.360 --> 00:33:01.360 مشکل چيه ؟ 00:33:02.440 --> 00:33:04.640 دکتر جواب داد ؟ آندر... 00:33:07.720 --> 00:33:09.720 آره گفت چيزي نبوده. فقط جاي زخم بود. 00:33:10.120 --> 00:33:13.040 زهره ترکـم کردي رواني. 00:33:21.080 --> 00:33:23.680 ميشه فقط دراز بکشيم و حرف نزنيم لطفا ؟ 00:33:24.160 --> 00:33:25.160 باشه. 00:33:25.600 --> 00:33:28.200 ميخواي بازي ويدئويي کنيم ؟ 00:33:37.680 --> 00:33:39.320 - خوبه ؟ - اوهوم. 00:33:39.400 --> 00:33:40.880 خوشمزه‌ـس. 00:33:44.320 --> 00:33:47.280 خوشحالـم که خونه‌اي. 00:33:49.760 --> 00:33:50.760 ممنون. 00:33:57.360 --> 00:33:58.920 بابا سه روز ديگه مياد. 00:34:00.720 --> 00:34:03.120 وقت داريم که راه حل پيدا کنيم، خب ؟ 00:34:05.160 --> 00:34:08.800 به من گوش نميده. اگه تو حقيقت رو بهش بگي، حرفت رو باور ميکنه. 00:34:09.560 --> 00:34:12.320 من نميتونم اينکار رو بکنم والريو. 00:34:12.760 --> 00:34:14.760 حتي اگه ميخواستم. 00:34:15.000 --> 00:34:16.240 نميتونم. واقعا نميتونم. 00:34:18.520 --> 00:34:21.440 تو که گفتي سه روز ديگه مياد. 00:34:22.000 --> 00:34:23.760 اين کثافت اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:34:23.840 --> 00:34:24.880 لعنتي. اي احمق. 00:34:24.960 --> 00:34:28.000 - اينجا چيکار... جوابم رو بده. - بابا آروم باش! 00:34:28.680 --> 00:34:31.400 ميشه متمدنانه دراين مورد باهم حرف بزنيم، مثل... 00:34:31.960 --> 00:34:33.040 نروژي‌ها ؟ 00:34:33.120 --> 00:34:37.880 ممنونـم که سياست نشستن تهِ اين ميز رو داشتي. 00:34:40.440 --> 00:34:43.280 من فقط بخاطر اينکه مامانـش جوابـش رو نميداد بهش گفتم که بياد اينجا. 00:34:43.360 --> 00:34:44.280 برام مهم نيست. 00:34:44.360 --> 00:34:46.360 بايد دست از سوءاستفاده کردن از دخترم برداره. 00:34:46.440 --> 00:34:47.600 منـم پسرتـم. 00:34:47.680 --> 00:34:50.160 تو يه فاسدي که به يه بچه دست‌درازي کردي. 00:34:50.240 --> 00:34:53.680 نميخواستم پاي پليس رو وسط بکشم، اما ديگه شورش رو درآوردي! 00:34:53.760 --> 00:34:56.040 - بابا. - کاري که تو کردي جرمـه و بايد تقاص پس بدي. 00:34:56.320 --> 00:35:00.040 اول با قرار منع، بعدشـم شايد حتي به زندون بري. 00:35:01.280 --> 00:35:02.320 خواهش ميکنم. 00:35:02.920 --> 00:35:06.800 من خيلي متمدنانه و نروژي‌وار دارم رفتار ميکنم لوکرسيا. 00:35:08.000 --> 00:35:11.160 هرکسِ ديگه‌اي بخاطر دست‌درازي کردن به دخترش، اينو ميکشت. 00:35:11.240 --> 00:35:12.720 والريو بهم دست‌درازي نکرد. 00:35:13.480 --> 00:35:14.480 خب ؟ 00:35:14.640 --> 00:35:16.680 - تو فقط يه بچه‌اي. - اونم همينطور. 00:35:17.120 --> 00:35:19.880 تو تحت تاثيرشي الان. نميدوني داري چي ميگي. 00:35:19.960 --> 00:35:22.480 من کاملا ميدونم که دارم چي ميگم بابا. 00:35:24.760 --> 00:35:27.440 هيچکس هيچوقت براي انجام کاري مجبورم نکرد. 00:35:31.120 --> 00:35:33.480 من باهاش خوابيدم چون بهش احتياج داشتم. 00:35:36.280 --> 00:35:40.560 بيشتر از هرچيز ديگه‌اي توي دنيا ميخواستمش. 00:35:43.960 --> 00:35:45.240 عشق که جرم نيست. 00:35:47.440 --> 00:35:48.760 و اونـم مجرم نيست. 00:35:51.480 --> 00:35:53.200 و من دختر بي‌نقص و بي‌گناهي... 00:35:54.760 --> 00:35:58.040 ...که شما فکر ميکني نيستم. 00:35:59.720 --> 00:36:01.080 پس تو يه آدم بالغي. 00:36:05.440 --> 00:36:08.120 تو نميخواستي باهاش روبرو بشي، منم نميخواستم باهاش روبرو بشم. 00:36:09.440 --> 00:36:10.440 اما شدم. 00:36:12.120 --> 00:36:13.160 بسيارخب. 00:36:14.560 --> 00:36:17.240 از حالا به بعد، بايد مثل يه آدم بالغ زندگي کني. 00:36:20.080 --> 00:36:22.320 تا وقتي که 18 سالت بشه، 00:36:22.400 --> 00:36:26.240 من قانونا وظيفه دارم که خوراک و مسکنـت رو تامين کنم اما فقط تا اونموقع. 00:36:26.320 --> 00:36:28.800 پول، تجملات، لباسات و دانشگاه‌هاي گرون 00:36:28.880 --> 00:36:30.320 رو فراموش کن. 00:36:30.400 --> 00:36:32.880 - چي ميگي ؟ - تو بالغي. 00:36:35.280 --> 00:36:38.280 و وقتيکه 18 سالت شد، ميخوام که از اين خونه بري. 00:36:38.600 --> 00:36:41.840 تو الانشـم 19 سالتـه پس نيازي نيست که دوباره برات تکرارش کنم. هِـــري. 00:37:07.560 --> 00:37:08.560 سلام. 00:37:08.880 --> 00:37:09.880 چطوري ؟ 00:37:11.280 --> 00:37:13.880 - نميدونم اينجا چيکار دارم. - درسته. 00:37:15.720 --> 00:37:18.040 چرا ديروز جواب پيام‌هام رو ندادي ؟ 00:37:19.440 --> 00:37:21.440 واقعا اين چيزيـه که نگرانـشي ؟ 00:37:21.960 --> 00:37:24.440 کايتانا، ما بايد از شر جايزه خلاص بشيم، 00:37:24.520 --> 00:37:25.840 و همه اينا تموم ميشه. 00:37:29.080 --> 00:37:30.160 جاش پيشـم امنـه. 00:37:30.480 --> 00:37:32.200 - باشه ؟ - چي ؟ 00:37:32.280 --> 00:37:34.000 - به من گوش کن. - نه. نه. نه. کايتانا. نه. 00:37:34.080 --> 00:37:34.920 - پولو. - نه. 00:37:35.000 --> 00:37:37.760 خيلي خطرناکـه که بخوايم الان از شرش خلاص بشيم. 00:37:38.640 --> 00:37:41.920 - و جاش پيش من امنـه. - منظورت چيه ؟ 00:37:43.000 --> 00:37:44.000 پولو. 00:37:44.400 --> 00:37:46.280 هي پولو. به من نگاه کن، به من نگاه کن. 00:37:47.400 --> 00:37:50.000 گوش بده. نگران نباش. من طرفِ توئم. 00:37:51.760 --> 00:37:53.520 من تنها کسيَـم که طرف توئه. 00:37:56.000 --> 00:37:57.000 باشه ؟ 00:38:02.480 --> 00:38:04.040 عاليـه. 00:38:04.880 --> 00:38:07.160 رزومه‌ـت تاثيرگذاره ناديا. 00:38:07.240 --> 00:38:08.360 خيلي ممنونـم. 00:38:08.800 --> 00:38:10.160 اما... 00:38:10.440 --> 00:38:12.120 ...اگه بخوام باهات روراست باشم. 00:38:12.200 --> 00:38:14.560 فکر نميکنم که بتونيم بورسيه‌ـت کنيم. 00:38:15.800 --> 00:38:16.800 چرا نه ؟ 00:38:18.040 --> 00:38:19.040 توي دانشگاهـمون، 00:38:19.120 --> 00:38:21.240 ما نه تنها نمرات و سخت‌کوشي برامون مهمه... 00:38:22.520 --> 00:38:24.920 بلکه زندگيِ دانش‌آموزان خارج از کلاس هم اهميت داره. 00:38:25.000 --> 00:38:27.680 خب من علاقمندي‌هاي متعددي دارم. 00:38:27.880 --> 00:38:29.280 من خيلي کنجکاوم. 00:38:29.360 --> 00:38:32.560 من توي مغازه مادروپدرم کار ميکنم، و دوست دارم که سرايط زندگيِ بهتري براشون مهيا کنم. 00:38:32.640 --> 00:38:33.720 حتما همينطوره. 00:38:35.240 --> 00:38:37.600 اما درمورد يه ويدئويي شنيدم. 00:38:38.800 --> 00:38:40.480 اين موضوع به نفعت نيست. 00:38:40.720 --> 00:38:44.360 ما دانش آموزان نمونه رو بورسيه ميکنيم. 00:38:46.200 --> 00:38:47.360 متاسفم. 00:38:53.800 --> 00:38:55.120 چطور پيش رفت ؟ 00:38:57.200 --> 00:39:00.680 - ميخواي قهوه بخوريم و حرف بزنيم راجع‌بهش ؟ - چي ؟ 00:39:04.680 --> 00:39:06.040 من مسلمونِ خوبيَـم. 00:39:06.120 --> 00:39:09.360 - من خودم رو به خونواده‌ـت معرفي ميکنم. - من مسلمونيـَم که خوب نيست. 00:39:09.640 --> 00:39:11.400 تو تنها کسي هستي که نشنيدي ؟ 00:39:13.480 --> 00:39:16.440 "کسي که از گناهي توبه ميکنه همانند کسي‌ست که پاک‌ومنزهـه." 00:39:17.280 --> 00:39:20.160 حضرت محمد اينو گفته. نميخوام منکرش بشم. 00:39:22.240 --> 00:39:24.920 - درمورد ويدئو چيزي ميدوني ؟ - درموردش شنيدم. 00:39:27.120 --> 00:39:31.800 و هنوزم ميخواي که به قهوه دعوتـم کني ؟ چجور مسلموني هستي تو ؟ 00:39:32.800 --> 00:39:34.360 کسي که توي اين قرن زندگي ميکنه. 00:39:34.800 --> 00:39:37.040 و اصلا هم چيزي درمورد مهمون کردنـت واسه قهوه نگفتم. 00:39:37.080 --> 00:39:40.720 - اگه دختره ميخواد خودش پولشو بده، مشکلي نيست. - آره فکر ميکردم زيادي پولداري. 00:39:40.800 --> 00:39:43.480 پدرم زيادي پولداره. ثروتمندترين آدم کشور سنگالـه. 00:39:43.640 --> 00:39:46.960 اما اينجا، بايد سومين يا چهارمين... ثروتمند باشم ؟ 00:39:47.360 --> 00:39:50.680 - خيلي شانس بيارم دومي. - اين همه مدت کجا بودي ؟ 00:40:05.720 --> 00:40:08.200 چجور دانشگاهي دوست داري بري ؟ 00:40:08.280 --> 00:40:11.200 شرمنده با همه احترامي که براتون قائلم، اين موضوع پشيزي برام اهميت نداره. 00:40:12.000 --> 00:40:16.800 الان زمان مناسبي براي اينکار نيست. اين سال تحصيلي رو اينجا تموم نميکنم. 00:40:17.600 --> 00:40:19.560 درواقع ميخوام امروز ترک تحصيل کنم. 00:40:20.680 --> 00:40:23.280 ببنيد آقا، من فقط ميخوام زندگي خوبي داشته باشم. 00:40:23.600 --> 00:40:25.880 اما بدون تقلب و کاملا قانوني، متوجهيد ؟ 00:40:26.360 --> 00:40:29.600 و با نمرات ريدمانـم... خب شما بگو آقا. 00:40:29.680 --> 00:40:34.280 راستي ببينيد، دخترخاله يه دوست عزيزي، بهترين دانش آموز کلاسشونه، 00:40:34.360 --> 00:40:38.320 خيلي علاقه داره که درمورد بورسيه يه چيزايي بدونه، 00:40:38.600 --> 00:40:42.160 اما خب به دلايلي نتونسته که هزينه‌ي ادامه تحصيلـش رو جور کنه. 00:40:42.480 --> 00:40:44.560 من هيچ مشکلي با شهريه دادن به کالج ندارم... 00:40:44.640 --> 00:40:46.040 ...اما محض اطمينان... 00:40:46.080 --> 00:40:48.536 دلم ميخواد به کالج مُدِ آلمان برم، 00:40:48.560 --> 00:40:52.160 اما همچنين ميخوام که کنار دوست‌پسرم بمونم، اما هنوز نميدونه که هدفـش چيه. 00:40:52.240 --> 00:40:55.240 هرچيزي که تصميم بگيره رو باهم انجام ميديم يا به يه شهر ميريم. 00:40:55.640 --> 00:40:57.120 بدون من نميتونه زندگي کنه. 00:40:58.520 --> 00:41:02.200 خب آندر، خودت رو تا 5 سال ديگه کجا ميبيني ؟ 00:41:02.280 --> 00:41:03.560 توي ده سال ديگه ؟ 00:41:04.280 --> 00:41:06.440 با آينده‌ات ميخواي چيکار کني ؟ 00:41:10.520 --> 00:41:11.520 متاسفم. 00:41:16.000 --> 00:41:18.160 00:41:19.240 --> 00:41:20.960 00:41:21.040 --> 00:41:27.520 00:41:28.840 --> 00:41:33.280 00:41:33.360 --> 00:41:38.880 00:41:40.200 --> 00:41:46.480 00:41:47.000 --> 00:41:50.480 00:41:50.560 --> 00:41:54.280 00:41:56.440 --> 00:42:00.040 00:42:00.400 --> 00:42:03.120 00:42:23.800 --> 00:42:25.040 هي! 00:42:31.840 --> 00:42:33.320 بس کنيد! ميشنويد ؟ 00:42:33.760 --> 00:42:35.360 ديگه اين کاراتون رو تحمل نميکنم. 00:42:35.440 --> 00:42:37.920 ميدونيد که چقدر اين موضوع براي مدرسه‌ـمون مايه تاسفـه ؟ 00:42:38.360 --> 00:42:41.440 از حالا به بعد، کوچکترين سوء رفتار يا بي‌نظمي... 00:42:41.520 --> 00:42:43.280 به اخراج فوري ختم ميشه. 00:42:43.360 --> 00:42:45.040 بي بهونه، بدون استثناء. 00:42:45.120 --> 00:42:48.240 - اين يعني که فارغ‌التحصيل نميشيد. - منصفانه نيست. 00:42:48.320 --> 00:42:50.840 بسيارخب، بيايد راجع‌به انصاف و عدالت صحبت کنيم. 00:42:51.880 --> 00:42:54.120 قاضي اتهاماتِ هم‌کلاسيتون رو رد کرد. 00:42:54.200 --> 00:42:55.200 اون يه قاتلـه. 00:42:55.240 --> 00:42:57.880 کسي که بهش تهمت زده اظهاراتـش رو تکذيب کرد. 00:42:58.600 --> 00:43:00.200 مدرسه هم از قبل تنبيه‌ـش کرده. 00:43:00.960 --> 00:43:03.280 و حتما هم با عواقب قانونيـش روبرو ميشه. 00:43:05.200 --> 00:43:06.880 پس براي روشن کردن همه‌چيز: 00:43:07.520 --> 00:43:10.480 اگه کسي دستش به اين پسر بخوره، 00:43:10.560 --> 00:43:13.840 خودم شخصا مطمئن ميشم که سال تحصيليـش رو به اتمام نرسونه... 00:43:14.200 --> 00:43:16.400 و توي سوابق دائميـش هم ثبت ميشه. 00:43:16.480 --> 00:43:17.480 فهميديد ؟ 00:43:20.120 --> 00:43:21.320 من نميتونم برم. 00:43:21.400 --> 00:43:23.560 ما بايد بريم انگار که کار اشتباهي کرديم، 00:43:23.640 --> 00:43:25.960 و نانو بايد تا آخر عمرش رو مخفي بمونه ؟ 00:43:26.400 --> 00:43:29.760 نه نميذارم که همينجوري از ماجرا قسر در برن. 00:43:30.320 --> 00:43:34.040 - بايد يه راهي پيدا کنيم... - که چيکار کنيم ؟ ميخواي چيکار کني ؟ 00:43:37.600 --> 00:43:39.240 باشه. 00:43:39.320 --> 00:43:40.896 پيشت ميمونم. 00:43:40.920 --> 00:43:42.720 - اينجا تنهات نميذارم. - نه. 00:43:43.480 --> 00:43:45.000 نانو به تو بيشتر از من نياز داره. 00:43:46.120 --> 00:43:47.840 و تو بايد از اينجا بري. 00:43:49.560 --> 00:43:51.920 بهتون قول ميدم که هردوتون به زوري ميتونيد برگرديد. 00:43:52.000 --> 00:43:54.000 00:43:55.720 --> 00:43:57.720 00:43:57.840 --> 00:43:59.240 و کي از تو مراقبت کنه ؟ 00:44:01.880 --> 00:44:02.880 مامان... 00:44:04.760 --> 00:44:06.640 توي اين خونه کي از کي مراقبت ميکنه ؟ 00:44:15.840 --> 00:44:17.320 00:44:17.400 --> 00:44:20.640 نميدونم چي بگم. 00:44:20.800 --> 00:44:23.720 نگران نباش. 00:44:24.240 --> 00:44:25.840 آبي که رفت نيايد به جوي باز. (اتفاقيه که افتاده) 00:44:28.440 --> 00:44:29.440 همه‌چيز فراموش شده. 00:44:32.280 --> 00:44:34.960 00:44:35.040 --> 00:44:37.320 فقط ميخوام که همه‌چيز رو پشت سر بذاريم... 00:44:38.880 --> 00:44:40.360 و رو به جلو حرکت کنيم. 00:44:47.960 --> 00:44:51.880 ما هنوز آلت قتاله رو پيدا نکرديم، پس همه رو ميگرديم. 00:44:52.720 --> 00:44:54.360 ميتونم کيف‌ـتون رو چک کنم ؟ 00:45:18.360 --> 00:45:19.760 من هيچوقت بهش آسيب نميرسوندم. 00:45:21.400 --> 00:45:22.400 اون نه. 00:45:24.760 --> 00:45:25.760 دوستش داشتم. 00:45:25.784 --> 00:45:36.784 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.