WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:20.720
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:51.920 --> 00:01:01.920


00:01:02.120 --> 00:01:12.120


00:01:12.320 --> 00:01:15.600
<i>معلومه که مارينا رو من کشتم
هنوز شک داشتين؟</i>

00:01:29.960 --> 00:01:33.960
<i>وقتي ولش کردم هنوز زنده بود
بيچاره، بايد محکم تر ميزدمش</i>

00:01:35.560 --> 00:01:37.880
"وقتي ولش کردم هنوز زنده بود، بيچاره"

00:01:38.280 --> 00:01:39.960
"بايد محکم تر ميزدمش"

00:01:40.800 --> 00:01:43.120
اين کارتون خلاف قانون بوده
تعرض بوده

00:01:44.000 --> 00:01:47.120
اگه به پدر و مادرم بگم خرج يه
برنامه آموزشي رو بدن چي؟

00:01:48.640 --> 00:01:50.480
بازم فکر ميکنين خلاف قانون بوده؟

00:01:53.920 --> 00:01:56.920
هدفتون چيه؟ -
ميخوايم ديگه نباشه -

00:01:59.680 --> 00:02:01.936
<i>...نميخواستم بکشمش
من هيچ خصومتي با مارينا نداشتم</i>

00:02:01.960 --> 00:02:03.360
<i>ممکن بود مقتول هرکسي ديگه اي
باشه، حتي شما</i>

00:02:26.520 --> 00:02:27.640
آهاي

00:02:27.720 --> 00:02:28.720
حالت خوبه؟

00:02:30.280 --> 00:02:31.280
ولم کن

00:02:33.520 --> 00:02:34.520
پولو -
آهاي -

00:02:34.800 --> 00:02:38.000
چه غلطي داري ميکني؟ -
الان بايد تنها باشه، خب؟ -

00:02:38.080 --> 00:02:40.040
منم ازت ميخوام که من رو تنها بذاري

00:02:54.480 --> 00:02:58.360
انقدر تخم داره که بياد اينجا؟ -
بيخيالش شو والريو -

00:02:58.760 --> 00:03:01.520
خيلي خب؟ ارزشش رو نداره

00:03:02.880 --> 00:03:06.040
پولو عزيزم، چي شد؟
زود برگشتي

00:03:08.200 --> 00:03:11.280
فردا اول وقت امتحان داريم
و بايد درس بخونم

00:03:11.360 --> 00:03:12.360
چه امتحاني؟

00:03:14.240 --> 00:03:17.520
...اِم... خب -
پولو -

00:03:18.120 --> 00:03:19.880
مديرتون امروز تماس گرفت

00:03:20.160 --> 00:03:23.400
جريان اکانت توييترت رو بهمون گفت
چرا چيزي نگفته بودي؟

00:03:26.840 --> 00:03:28.720
نميخواستم مثل اونا نگاهم کنين

00:03:29.760 --> 00:03:31.440
اکانتت رو غيرفعال کردن

00:03:32.360 --> 00:03:35.040
آره مامان، يه اکانت رو غيرفعال کردن
فقط يه اکانت

00:03:36.120 --> 00:03:39.640
انگار به درد ميخوره

00:03:42.000 --> 00:03:44.560
نميخوام به اون مدرسه برگردم
جدي ميگم

00:03:45.720 --> 00:03:47.560
اينجوري انگار داري
حرفشون رو تاييد ميکني

00:03:48.640 --> 00:03:50.000
بايد قوي تر باشي

00:03:50.760 --> 00:03:51.920
مرد باش پسرم

00:03:53.320 --> 00:03:55.880
ميدوني که منظورم چيه

00:04:19.200 --> 00:04:22.440
خب... بيل گيتسِ لاس اِنريکاز اينجاست

00:04:23.120 --> 00:04:26.240
نظرت چيه تمرين رو بپيچونيم
و باهم درس بخونيم؟

00:04:26.320 --> 00:04:28.480
آهاي، دارم با تو
صحبت ميکنم پسر

00:04:30.360 --> 00:04:32.240
خيلي خب، يه ساعت ديگه
خونه خودم خوبه؟

00:04:33.680 --> 00:04:34.680
خيلي خب

00:04:35.440 --> 00:04:36.440
خدافظ

00:04:37.960 --> 00:04:39.120
مرسي که رسونديم

00:04:40.440 --> 00:04:42.520
فقط ميخوام خودم رو به
پدر و مادرت معرفي کنم

00:04:43.800 --> 00:04:47.120
باشه، ولي حداقل تو همين
قرن خودم رو بهشون معرفي ميکنم

00:04:49.880 --> 00:04:50.880
سلام مامان

00:04:54.400 --> 00:04:55.400
چي شده؟

00:04:57.080 --> 00:04:58.080
حالت خوبه؟

00:04:58.760 --> 00:04:59.760
بابا حالش خوبه؟

00:05:02.240 --> 00:05:06.480
اين بروشور دانشگاهي رو امروز
بين وسايلت پيدا کردم

00:05:13.240 --> 00:05:14.240
...بابا

00:05:15.880 --> 00:05:18.520
...بابا، ببين، بابا

00:05:22.400 --> 00:05:24.600
اين برنامه فرصت خيلي بزرگيه

00:05:25.120 --> 00:05:27.560
تنها فرصت منه
ديگه چه راهي دارم؟

00:05:28.480 --> 00:05:31.160
تو تنهايي بري اونجا؟
تو که يه دختربچه اي

00:05:34.680 --> 00:05:36.600
تنها نميره

00:05:47.160 --> 00:05:49.400
سلام عليکم -
عليکم سلام -

00:05:49.920 --> 00:05:52.800
من مالک هستم، دوست ناديا -
چيکار داري ميکني؟ -

00:05:55.040 --> 00:05:58.800
سال آينده، من هم
تو نيويورک تحصيل ميکنم

00:05:58.880 --> 00:06:01.760
و... خوشحال ميشم
که ازش مراقبت کنم

00:06:02.640 --> 00:06:05.520
بابام تو همون دانشگاه درس خونده
و خيلي ازش تعريف ميکنه

00:06:06.240 --> 00:06:07.120
به لطف تحصيلاتش

00:06:07.200 --> 00:06:09.440
تونست معدن طلاي پدربزرگم رو متحول کنه

00:06:10.080 --> 00:06:12.840
و الان صاحب بزرگترين
شرکت ارتباطات

00:06:12.920 --> 00:06:14.320
کل آفريقاست

00:06:15.840 --> 00:06:17.640
به نظرم فرصت خيلي بزرگيه

00:06:19.120 --> 00:06:20.640
چرا درمورد اين پسره
چيزي بهمون نگفته بودي؟

00:06:23.720 --> 00:06:26.840
راستش، خودم ميخواستم اول بيام
اينجا و خودم رو معرفي کنم

00:06:27.440 --> 00:06:29.360
...و

00:06:30.880 --> 00:06:34.000
و ازتون اجازه بگيرم که ناديا
رو ببرم مسجد مادريد

00:06:34.760 --> 00:06:37.560
من هر هفته ميرم اونجا و خيلي
حيفه که ناديا نميتونه زياد بره

00:06:40.920 --> 00:06:42.720
هوم، باشه

00:06:50.400 --> 00:06:51.640
چي شده؟

00:06:53.320 --> 00:06:55.320
اتفاق بدي نيفتاده -
اتفاق بدي نيفتاده؟ -

00:06:55.400 --> 00:06:57.200
از کي تا حالا شما خوش خبر شدين؟

00:07:00.280 --> 00:07:02.920
ميشه با من بياي پاسگاه؟

00:07:04.160 --> 00:07:05.840
ظاهرا مامور دادگستري اي که
پرونده برادرت

00:07:05.880 --> 00:07:07.720
دستشه حاضره
اتهامات رو پس بگيره

00:07:07.800 --> 00:07:10.280
ممکنه برادرت آزاد بشه

00:07:10.360 --> 00:07:13.680
مادرت هم همينطور
ديگه لازم نيست پنهان بشن

00:07:14.240 --> 00:07:16.160
منظورت چيه که "ظاهرا حاضره"؟

00:07:18.160 --> 00:07:22.680
خودش با توجه به مدارک کمي که
...عليه نانو وجود داره مشکوکه، ولي

00:07:23.240 --> 00:07:25.120
به نظرم بتونيم کاملا
قانعش کنيم

00:07:25.480 --> 00:07:26.480
به نظرتون"؟"

00:07:26.520 --> 00:07:29.000
ما هم مدرسه اي بوديم
کنار همديگه مينشستيم

00:07:29.080 --> 00:07:31.240
از اون موقع تا حالا دوستيم -
که اينطور -

00:07:32.120 --> 00:07:35.040
پس همه چي اينجوري پيش ميره، ها؟
رفقا همديگه رو راضي ميکنن؟

00:07:36.880 --> 00:07:38.000
قدرت منصفانه نيست

00:07:39.000 --> 00:07:41.040
ولي يه بارم که شده
ميتوني اينجوري مشکلت رو حل کني

00:07:46.040 --> 00:07:48.720
در ازاش فقط يه درخواست داريم

00:07:48.800 --> 00:07:52.560
ما چند وقته ساندار لوپز گاليگو
رو تحت نظر داريم

00:07:52.640 --> 00:07:53.840
مادر دوستت

00:07:54.720 --> 00:07:59.560
ميدونيم که چندتا بسته براش تحويل دادي
ولي نميتونيم از اين اطلاعات استفاده کنيم

00:07:59.640 --> 00:08:01.320
مدرک لازم داريم

00:08:02.240 --> 00:08:06.000
به کسي نياز داريم که مشکوک
نباشه و بتونه وارد خونه اشون بشه

00:08:06.080 --> 00:08:08.800
و يه ميکروفون کوچولو کار بذاره

00:08:10.720 --> 00:08:11.760
اين کار رو نميکنم

00:08:14.280 --> 00:08:15.976
...به خاطر دوستته

00:08:16.000 --> 00:08:17.000
اسمش ربکاست

00:08:17.400 --> 00:08:18.600
...به نانو فکر کن

00:08:19.760 --> 00:08:22.280
به مادرت و خانواده ات فکر کن

00:08:23.040 --> 00:08:24.040
بهش فکر کن

00:08:29.200 --> 00:08:30.320
حالت خوبه عزيزم؟

00:08:32.480 --> 00:08:33.480
آره

00:08:34.120 --> 00:08:35.800
اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:08:39.120 --> 00:08:41.480
<i>من از دوست دخترم سواستفاده
کردم که بتونم با کريستين سکس کنم</i>

00:08:41.560 --> 00:08:43.760
<i>بالاخره قاتل ها هم قلب دارن</i>

00:08:46.440 --> 00:08:49.320
بازم توييت اومد

00:08:49.400 --> 00:08:51.640
دوستات واقعا عجيب و غريبن

00:08:51.720 --> 00:08:53.240
ساموئل آدم بدي نيست

00:08:55.440 --> 00:08:57.120
گوزمان هم همينطور -
درسته -

00:08:58.280 --> 00:09:00.240
اگه باهاش قرار ميذاشتي
حتما آدم بدي نبوده

00:09:01.000 --> 00:09:05.160
ميدوني چيه؟
اون نسخه مسيحي توئه

00:09:05.720 --> 00:09:08.560
جفتتون فکر ميکنين شواليه هاي زره پوشي
هستين که بايد نجاتم بدين

00:09:08.960 --> 00:09:10.520
من نيازي ندارم کسي
مراقبم باشه

00:09:12.680 --> 00:09:13.680
ببخشيد؟

00:09:14.200 --> 00:09:15.880
من چنين برنامه اي نداشتم

00:09:15.960 --> 00:09:17.080
...بي خيال

00:09:17.360 --> 00:09:20.200
درسته که من سال آينده
نيويورک خواهم بود

00:09:20.280 --> 00:09:22.240
ولي اگه دلت نخواد مجبور
نيستي من رو ببيني

00:09:23.240 --> 00:09:25.280
اونجوري گفتم که
فقط بابات راضي بشه

00:09:25.360 --> 00:09:26.760
...خب

00:09:27.520 --> 00:09:30.960
چه بنده اللهِ خوبي هستي
به بابام دروغ گفتي

00:09:31.320 --> 00:09:35.520
به لطف اين کارم، ميتوني روياهات رو دنبال کني
و اونا هم نگرانت نميشن

00:09:36.200 --> 00:09:38.800
خيلي گناهکارانه نيست، نه؟ -
که اينطور -

00:09:38.880 --> 00:09:40.960
پس خودت تصميم ميگيري
چه کاري گناهه يا نه

00:09:42.800 --> 00:09:44.480
من يه کم خودم رو آزاد ميکنم

00:09:44.960 --> 00:09:47.120
يه کم خودم رو دور ميکنم
تا با خلوص بيشتري به دين برگردم

00:09:47.600 --> 00:09:48.440
مثلا چطور آزاد ميکني؟

00:09:48.520 --> 00:09:51.280
اگه ميخواي بدوني، بيا
مهمونيِ سيليکون ولي

00:09:52.000 --> 00:09:54.400
نه، پدر و مادرم نميذارن برم کلاب

00:09:56.240 --> 00:10:00.040
اگه با بنده خوب الله باشي اجازه ميدن

00:10:08.000 --> 00:10:10.440
کدوم گوري بودي؟ -
آخ لعنتي -

00:10:10.960 --> 00:10:13.480
ببخشيد، شارژ گوشيم تموم شد -
واقعا؟ خب شايد خراب شده -

00:10:13.560 --> 00:10:15.560
آخه پيام هايي که برات ميفرستادم
تيک ميخورد

00:10:16.520 --> 00:10:18.800
ببين سامو

00:10:19.520 --> 00:10:21.360
من نميدونم چه خبر شده
ولي ميتونم حدس بزنم

00:10:21.400 --> 00:10:22.720
من بچه نيستم

00:10:23.080 --> 00:10:25.120
اگه ميخواي مارکيز باشي
بهم بگو برم پي کارم

00:10:25.200 --> 00:10:27.080
تا ديگه هيچکدوم وقتمون
رو تلف نکنيم

00:10:31.120 --> 00:10:32.440
دوباره رفتي ديدنش، نه؟

00:10:34.840 --> 00:10:36.880
پاسگاه بودم -
نه بابا -

00:10:38.720 --> 00:10:41.040
آره، قضيه برادرم بود
مثل هميشه

00:10:43.880 --> 00:10:44.880
ببخشيد

00:10:45.200 --> 00:10:47.200
ببخشيد
دارم ديوونه ميشم

00:10:47.560 --> 00:10:49.920
نميدونم چرا، ولي کنار تو
احساس امنيت ندارم

00:10:50.000 --> 00:10:51.520
کسي چه ميدونست
من اينجوري بشم؟

00:10:52.840 --> 00:10:54.520
چطوري ميتونم درستش کنم؟

00:10:55.720 --> 00:10:56.560
نميدونم

00:10:56.640 --> 00:11:00.640
شايد بتوني بياي جلو
و زبونت رو بکني تو حلقم

00:11:07.960 --> 00:11:09.600
بيا، بريم سر درس

00:11:10.160 --> 00:11:11.880
واقعا ميخواستي درس بخونيم؟

00:11:11.960 --> 00:11:14.240
معلومه -
از کي تا حالا دلت ميخواد درس بخوني؟ -

00:11:14.320 --> 00:11:17.760
از وقتي که دلم نميخواد مثل
مامانم تو گل گير کنم

00:11:17.840 --> 00:11:19.200
امکان نداره خوب پيش بره

00:11:25.040 --> 00:11:27.760
عجب، پس الان ميتوني
جواب پيام هات رو بدي؟

00:11:27.840 --> 00:11:28.856
<i>ميشه صحبت کنيم؟
درمورد پولوئه</i>

00:11:28.880 --> 00:11:29.880
عمره

00:11:30.600 --> 00:11:31.600
چه خبر شده؟

00:11:34.640 --> 00:11:37.120
...خب، خب، خب
به چه مناسبتي جشن گرفتيم؟

00:11:37.880 --> 00:11:39.760
جشنمون خصوصيه عنترخان

00:11:40.160 --> 00:11:42.440
حتما، به اون پيام ها مربوطميشه؟

00:11:42.520 --> 00:11:44.640
تو يه خط کوکايين نداري که بري بکشي؟

00:11:44.720 --> 00:11:46.960
اينطوري دعوتم ميکني؟
ايول

00:11:47.040 --> 00:11:48.560
دعوتت ميکنم که بري

00:11:48.640 --> 00:11:50.560
اينجا خونه منم هستم
صرفا جهت اطلاعتون

00:11:51.680 --> 00:11:53.920
ما فقط ميخوايم يه لحظه
خصوصي صحبت کنيم

00:11:54.120 --> 00:11:55.120
خيلي خب

00:11:55.640 --> 00:11:58.080
مشروب بزنين، راحت باشين -
خيلي خب -

00:12:02.160 --> 00:12:04.400
ميشه اين نمايش تخمي
رو تموم کنيم؟

00:12:07.480 --> 00:12:10.560
بايد تمومش کنين -
به خاطر مارينا بايد اين کار رو بکنيم -

00:12:12.640 --> 00:12:13.720
اينطور نيست

00:12:14.280 --> 00:12:17.600
واسه خودتون اين کار رو ميکنين، نه اون
چون نياز دارين انتقام بگيرين

00:12:17.680 --> 00:12:19.320
نه، ما نيازي به انتقام نداريم

00:12:19.400 --> 00:12:21.840
ولي نميذاريم يه قاتل راست راست
بگرده انگار اتفاقي نيفتاده

00:12:23.080 --> 00:12:24.600
زندگي دو روزه، متوجهين؟

00:12:26.400 --> 00:12:29.760
ارزش تلف کردن نداره -
آخه تو از زندگي چي ميدوني؟ -

00:12:30.720 --> 00:12:33.240
چرا مدام ازش محافظت ميکني؟ -
...چون پولو -

00:12:35.320 --> 00:12:36.840
پولو سعي کرد خودکشي کنه

00:12:38.640 --> 00:12:40.400
...پشمام، لاس انريکاس

00:12:42.360 --> 00:12:45.720
من بهش گفته بودم اگه خودش
...رو تحويل نده لوشميدم

00:12:46.560 --> 00:12:48.040
ولي سعي کرد خودکشي کنه

00:12:49.400 --> 00:12:52.560
وايسا ببينم، اين حرف رو ميزني که
تو رو ببخشم يا اون رو؟

00:12:52.640 --> 00:12:54.240
گوزمان -
...ببينين چي ميگم -

00:12:55.280 --> 00:12:57.400
هر بلايي که داره
سرش مياد حقشه

00:12:58.680 --> 00:13:00.680
اميدوارم تو هم يه روزي
تقاص کارت رو پس بدي

00:13:04.720 --> 00:13:05.720
ديگه حرفي نبود؟

00:13:14.560 --> 00:13:18.720
از بيش از 100 تا مهمون عکس ميگيرن

00:13:18.840 --> 00:13:20.720
...و بهترين کيترينگ مادريد غذا درست ميکنه

00:13:21.080 --> 00:13:23.640
بالاخره شرکت آدم فقط يه بار
شهامي عام ميشه ديگه، نه؟

00:13:26.000 --> 00:13:28.120
ميخواي لباس چه رنگي بپوشي؟ -
چطور؟ -

00:13:28.800 --> 00:13:31.040
ميخواي يه کراوات بخري که بهش بياد؟ -
نه -

00:13:32.840 --> 00:13:33.840
يه ماشين بخرم

00:13:36.440 --> 00:13:38.000
من برات همنقدر ارزش دارم، نه؟

00:13:38.360 --> 00:13:40.320
يه زيورآلاتم که به ماشين جديدت بياد؟

00:13:45.480 --> 00:13:46.520
...اين فيلم هايي

00:13:47.720 --> 00:13:51.360
رو ديدي که يه پسربچه چاق
و عرقو توشون هست و

00:13:52.080 --> 00:13:55.400
هيچکس به مهموني دعوتش نميکنه؟
کلا هيچ جا دعوتش نميکنن

00:13:56.600 --> 00:13:57.600
خب، اون پسربچه منم

00:13:59.840 --> 00:14:00.840
قبلا من بودم

00:14:01.360 --> 00:14:04.000
ولي الان، مهموني خودمه

00:14:04.560 --> 00:14:06.720
خودم تصميم ميگيرم کي
رو دعوت کنم و نکنم

00:14:07.760 --> 00:14:10.360
و دارم خارق العاده ترين دختر
دنيا رو همراهم ميبرم

00:14:11.040 --> 00:14:14.400
فقط ميخوام همه چي
بي نقص باشه

00:14:16.800 --> 00:14:18.800
تو هم در مرکز همه چي هستي

00:14:19.280 --> 00:14:22.280
پس تمام زيورآلات بايد بهت بيان

00:14:24.680 --> 00:14:25.960
...بهم بگو چي ميخواي

00:14:26.800 --> 00:14:27.800
...هرچي ميخواي بگو

00:14:28.520 --> 00:14:29.520
تا مال خودت بشه

00:14:32.280 --> 00:14:34.960
يِراي، چيزهايي که من ندارم
رو با پول نميشه خريد

00:14:44.920 --> 00:14:45.920
...خب

00:14:46.480 --> 00:14:49.080
مرسي که رسونديم خونه -
خواهش ميکنم -

00:14:50.000 --> 00:14:51.080
شب به خير

00:14:53.360 --> 00:14:54.440
ولي وايسا

00:14:54.680 --> 00:14:57.120
فردا ساعت چند بيام دنبالت؟

00:14:58.840 --> 00:15:01.080
يراي، مطمئن نيستم اصلا
بتونم بيام يا نه

00:15:01.840 --> 00:15:04.840
...چرا نتوني؟ يعني

00:15:06.320 --> 00:15:07.320
اون کيه؟

00:15:08.000 --> 00:15:09.000
بابامه

00:15:15.640 --> 00:15:18.080
سلام قربان -
سلام -

00:15:20.160 --> 00:15:21.160
يراي هستم

00:15:21.640 --> 00:15:23.800
همکلاسي کارلا -
آره، ميشناسمت -

00:15:24.000 --> 00:15:26.680
تو آخرين شماره "فوربز" ديدمت
احسنت

00:15:28.040 --> 00:15:31.960
بابا عرضه اوليه سهامتون تبريک ميگم -
فردا داريم جشن ميگيريم -

00:15:32.040 --> 00:15:33.880
...الان داشتم به کارلا ميگفتم که

00:15:35.400 --> 00:15:38.360
چطوره شما و همسرتون
هم همراهش بياين؟

00:15:39.920 --> 00:15:41.440
حتما، خوشحال ميشيم

00:15:43.000 --> 00:15:44.040
ميايم

00:15:44.120 --> 00:15:45.280
از آشناييتون خوشوقتم

00:16:14.800 --> 00:16:18.080
واسه چي يونيفرم پوشيدي؟
امروز شيمي درماني داري

00:16:18.520 --> 00:16:19.520
نميرم

00:16:21.720 --> 00:16:24.320
چي؟ -
شيمي درماني نميکنم -

00:16:25.440 --> 00:16:27.320
ارزشش رو نداره
خودت که احتمال بهبود رو ديدي

00:16:28.200 --> 00:16:29.960
آندر، ما که صحبت کرده بوديم

00:16:40.920 --> 00:16:44.080
ميدونم صحبت کرده بوديم
...ولي من ديگه از اين مزخرفات

00:16:44.680 --> 00:16:46.800
محکم مثبت انديش بودن
حالم به هم ميخوره

00:16:47.320 --> 00:16:50.080
هي چرت و پرت ميگن که تا آخرش
با لبخند مبارزه کن

00:16:51.480 --> 00:16:53.000
ميتوني اين همه فشار
رو تصور کني؟

00:16:55.760 --> 00:16:56.760
من مريضم

00:16:59.520 --> 00:17:01.160
توانش رو ندارم که برم

00:17:03.080 --> 00:17:05.000
نذار در اين مورد هم
حس بدي داشته باشم

00:17:06.680 --> 00:17:10.040
من فقط ميخوام کنارت باشم -
منم ميخوام کنارم باشي -

00:17:11.600 --> 00:17:14.040
ولي از تصميماتم حمايت کن
جاي من تصميم نگير

00:17:17.280 --> 00:17:19.720
ببين، پولو نيومده

00:17:19.960 --> 00:17:22.280
<i>...در مجموع ناخودآگاه</i>

00:17:22.360 --> 00:17:24.160
شايد يه بلايي سرش اومده

00:17:24.760 --> 00:17:25.800
کاش اومده باشه

00:17:25.920 --> 00:17:29.960
چه بلايي ميخواد سرش اومده باشه
فقط از ترس به خودش ريده، همين

00:17:32.560 --> 00:17:33.560
سامو

00:17:34.840 --> 00:17:36.600
توييت بعديمون به ذهنم رسيد

00:17:37.240 --> 00:17:39.920
همه رو خبردار ميکنيم که
پولو سعي کرده خودکشي کنه

00:17:40.120 --> 00:17:41.640
...گوزمان، داداش -
چيه؟ -

00:17:41.840 --> 00:17:43.120
خواهرش بوده ساموئل

00:17:43.440 --> 00:17:45.600
نميدونم اگه کسي با خانواده من
کاري داشت چيکار ميکردم

00:17:45.680 --> 00:17:47.200
چطوره يه کم صبر کنيم؟

00:17:47.640 --> 00:17:50.240
شايد همين کافي بوده باشه -
چرا اينطور فکر ميکني؟ -

00:17:50.320 --> 00:17:53.520
گورمان، ساموئل، حواستون به
درس هست؟

00:17:55.080 --> 00:17:57.880
<i>...فرض کنيم قهرمان بودن يه انتخابه</i>

00:18:01.280 --> 00:18:03.840
پولو، يکي اومده ديدنت
کايِتانا

00:18:05.600 --> 00:18:09.000
جواب نميده
بهتره بري

00:18:09.080 --> 00:18:11.800
خيلي خب، يه لحظه صبر کنين
بذارين اين روش رو امتحان کنم

00:18:13.320 --> 00:18:14.520
چيکار ميکني؟

00:18:15.480 --> 00:18:17.240
خواهشا بذارين اين
روش رو امتحان کنم

00:18:24.400 --> 00:18:25.520
پولو، منم

00:18:26.960 --> 00:18:29.040
...پولو

00:18:40.720 --> 00:18:42.240
بيا، برو مدرسه

00:19:04.080 --> 00:19:07.040
آندريا، بيا بذاريم تنهايي صحبت کنن

00:19:08.520 --> 00:19:10.800
اگه چيزي لازم داشتين
ما تو اتاق نشيمن هستيم

00:19:10.880 --> 00:19:12.000
خيلي خب، مرسي

00:19:16.360 --> 00:19:17.440
ممنون

00:19:18.360 --> 00:19:22.120
بيا بيخيال پولو بشيم، باشه؟ -
لطفا يه بطري شامپاين بيارين -

00:19:22.200 --> 00:19:25.680
ميخواي بينمون فاصله بندازه؟ -
از من دور شور، خب؟ -

00:19:26.200 --> 00:19:27.400
بفرماييد بچه ها

00:19:40.080 --> 00:19:41.160
سلام عزيزم

00:19:46.040 --> 00:19:47.040
مامان کجاست؟

00:19:47.840 --> 00:19:49.600
تو تختشه، شکم درد داره

00:19:49.840 --> 00:19:52.440
برو لباست رو بپوش
ميخوام زود برسم

00:19:52.960 --> 00:19:54.680
من نميام -
چي؟ -

00:19:55.400 --> 00:19:57.080
چرا نمياي؟

00:19:57.640 --> 00:19:58.880
واسه چي بايد بيام؟

00:20:00.800 --> 00:20:02.960
نميخوام آبروي خودم رو ببرم
و اونجا واسه شراب سازي

00:20:03.000 --> 00:20:04.120
دنبال سرمايه گذار بگردم

00:20:04.680 --> 00:20:07.080
ميدوني نوشيدني يراي موقع شام چي بود؟

00:20:08.400 --> 00:20:12.880
کوکا کولا، اون هيچي از شراب نميدونه
و علاقه اي هم نداره

00:20:14.400 --> 00:20:15.680
...خب، نميدونم

00:20:17.000 --> 00:20:20.120
ظاهرا که خيلي به خودم
علاقمند بود

00:20:22.840 --> 00:20:24.960
من نميام اونجا که
کنارت فيلم بازي کنم

00:20:25.040 --> 00:20:28.160
...کارلا -
ترجيح ميدم بمونم خونه و مراقب مامان باشم -

00:20:28.240 --> 00:20:30.480
منم دارم ازش مراقبت ميکنم -
واقعا؟ -

00:20:30.560 --> 00:20:32.360
آره، اون مريض نيست

00:20:36.760 --> 00:20:37.760
داغون شده

00:20:41.960 --> 00:20:44.640
تازه فهميده که يه قدم
با ورشکستگي فاصله داريم

00:20:46.240 --> 00:20:47.240
...پس

00:20:48.360 --> 00:20:50.120
...اگه ميخواي ازش مراقبت کني

00:20:54.800 --> 00:20:56.480
خودت ميدوني که بايد چيکار کني

00:21:17.520 --> 00:21:19.280
...خب، خب

00:21:19.960 --> 00:21:21.600
چقدر خوشگل شدي

00:21:22.400 --> 00:21:24.280
بيا اينجا، يه بوس بهم بده

00:21:27.400 --> 00:21:29.240
خوشحالم که حالت خوبه

00:21:29.320 --> 00:21:33.080
بدجوري ما رو ترسوندي لعنتي -
داشتين من رو به کشتن ميدادين -

00:21:34.120 --> 00:21:37.920
با مادرزن آينده ات اينجوري
صحبت ميکني؟

00:21:38.120 --> 00:21:41.200
شروع بدي خواهيم داشت -
دارين با آتش بازي ميکنين -

00:21:42.320 --> 00:21:43.880
...خلافکارها، پليس ها

00:21:44.560 --> 00:21:46.640
چرا دست برنميدارين؟

00:21:48.240 --> 00:21:51.040
واي ساموئل، تو بچه خوبي هستي

00:21:52.840 --> 00:21:54.760
مرسي -
نه، ازت تعريف نکردم -

00:21:55.560 --> 00:21:57.560
خب بگو ببينم، بچه خوبي بودن
چه منفعتي برات داشته؟

00:21:57.640 --> 00:22:00.120
تو آشغالدوني زندگي ميکني
حقوقت چندرقازه

00:22:00.200 --> 00:22:04.240
تازه برادرت رو که اصلا بيخيال -
پس يعني بايد ديوث باشم؟ -

00:22:06.480 --> 00:22:09.480
بايد هرکاري به صلاح خودت
و عزيزانته انجام بدي

00:22:09.640 --> 00:22:12.800
اگر هم اين وسط کسي رو به
فنا دادي، بد به حالش

00:22:13.880 --> 00:22:17.280
اگه من با اين کارها ديوث
حساب ميشم، بذار بشم

00:22:18.160 --> 00:22:19.680
وضعيت خودت هم خواهي ديد

00:22:20.760 --> 00:22:22.880
پسر خوبي بودن چه منفعتي
برات داشته؟ هوم؟

00:22:39.640 --> 00:22:41.760
يراي، تبريک ميگم

00:22:43.120 --> 00:22:45.280
واي، انتظار نداشتم
اينجا ببينمتون

00:22:46.000 --> 00:22:48.720
کارلا قانعم کرد
خيلي دلش ميخواست بياد

00:22:49.480 --> 00:22:51.240
خب، به من که اينطور نگفته بود

00:22:53.560 --> 00:22:58.400
خب، ببخشش
نميدونم اخيرا حواسش کجاست

00:22:59.360 --> 00:23:02.960
چطوره يه روز بياي شراب سازي
تا جبران کنيم؟

00:23:03.360 --> 00:23:04.680
بالاخره شايد علاقمند باشي

00:23:04.760 --> 00:23:07.880
ما دنبال سرمايه گذار ميگرديم
داستانش رو کامل برات توضيح ميدم

00:23:08.920 --> 00:23:09.920
حتما

00:23:10.360 --> 00:23:12.680
ببخشيد، ولي منتظرم هستن

00:23:14.280 --> 00:23:15.880
از مهموني لذت ببرين -
حتما -

00:23:16.560 --> 00:23:19.400
ببخشيد

00:23:26.920 --> 00:23:27.920
يراي

00:23:29.960 --> 00:23:32.480
ميدوني تنها منفعت
فقير بودن چيه؟

00:23:34.440 --> 00:23:37.720
مردم واسه خود آدم بهش
نزديک ميشن، نه واسه پولش

00:23:38.240 --> 00:23:40.480
...يراي -
ممکنه واسه تو هم اتفاق بيفته -

00:23:42.200 --> 00:23:44.880
حدس ميزنم شراب سازي
خانوادگيتون اوضاع خوبي نداره

00:23:45.760 --> 00:23:48.480
همينطوره

00:23:50.000 --> 00:23:51.800
ثروتت باعث شد نظرم تغيير کنه

00:23:52.960 --> 00:23:55.560
پوف، چقدر رومانتيک

00:23:55.640 --> 00:23:56.880
ولي ميدوني چيه؟

00:23:58.640 --> 00:24:00.280
تو خودت تنهايي اين
ثروت رو به دست آوردي

00:24:00.920 --> 00:24:02.640
بدون کمک و تقلب

00:24:03.360 --> 00:24:07.000
پدرت با تمام توان تو مهموني ها
نميکشوندت که ملت در حقت لطف کنن

00:24:07.080 --> 00:24:09.040
درسته

00:24:11.960 --> 00:24:13.640
از چيِ من خوشت مياد؟

00:24:15.360 --> 00:24:16.360
صورتم؟

00:24:18.240 --> 00:24:19.240
بدنم؟

00:24:19.960 --> 00:24:20.960
نام خانوادگيم؟

00:24:23.240 --> 00:24:25.040
خودم واسه هيچکدوم
اينا زحمت نکشيدم

00:24:25.840 --> 00:24:28.720
ولي تو هرچي که داري
خودت به دست آوردي

00:24:30.800 --> 00:24:32.160
همين سکسيه

00:24:54.160 --> 00:24:55.760
همه چي مرتبه؟

00:24:57.920 --> 00:24:59.040
همه چي رو به راهه

00:25:03.040 --> 00:25:06.040
پشمام
اينجا کلابه يا خانه سالمندان؟

00:25:06.160 --> 00:25:08.520
من يه لحظه بايد برم دستشويي
باشه عزيزم؟

00:25:25.160 --> 00:25:26.560
چطوري؟ -
خوبم -

00:25:43.000 --> 00:25:44.280
ببخشيد -
چي؟ -

00:25:46.520 --> 00:25:49.200
وقتي پولو رو نجات دادي
فکر ميکردم ترسويي

00:25:50.160 --> 00:25:51.680
ولي نه، داشتي
شجاعت به خرج ميدادي

00:26:00.800 --> 00:26:03.400
کاري کردي که مجبور بودي
واسه محافظت از خانواده ات انجام بدي

00:26:04.200 --> 00:26:06.440
با اين که بايد بهاي
خيلي گزافي ميپرداختي

00:26:08.000 --> 00:26:09.000
الان درک ميکنم

00:26:10.760 --> 00:26:12.400
بهاي چندان گزافي نپرداختم

00:26:14.360 --> 00:26:17.680
لو، گوزمان و من رو از دست دادي

00:26:21.000 --> 00:26:24.600
من تو رو فقط واسه پنج دقيقه ميشناختم
پنج ماه بعد، ديگه ريختت رو نميبينم

00:26:24.680 --> 00:26:27.000
پنج سال بعد، حتي اسمت
هم يادم نمياد

00:26:51.720 --> 00:26:52.720
سامو؟

00:26:53.160 --> 00:26:55.520
پشمام، چرا انقدر ناراحتين؟

00:26:55.720 --> 00:26:57.800
نظرتون چيه که يه مشروبي
بخوريم بچه ها؟

00:27:01.920 --> 00:27:05.120
حتما شوخيت گرفته -
اي مادرجنده -

00:27:12.720 --> 00:27:15.720
پس "شايد کافي باشه"، ها؟ -
بياين بچه ها -

00:27:15.800 --> 00:27:19.640
الان بايد اون مشروبي
که گفتم رو بخوريم

00:27:19.720 --> 00:27:21.040
بياين، بريم

00:27:21.120 --> 00:27:23.600
بياين آروم باشيم
چيزي نيست

00:27:26.400 --> 00:27:29.120
يک دو سه، صدام رو دارين؟

00:27:29.200 --> 00:27:31.640
سلام به همگي
ممنون که تشريف آوردين

00:27:31.960 --> 00:27:33.200
همونطور که ميدونين

00:27:33.280 --> 00:27:37.080
همه چي با يه اپليکيشن دوست يابي
شروع شد که از بس خوب بود

00:27:37.160 --> 00:27:39.040
نيازي نبود که هيچ کاربري

00:27:39.120 --> 00:27:40.480
بيشتر از پنج دقيقه
ازش استفاده کنه

00:27:41.800 --> 00:27:44.920
شوخي بدي کردم، ولي اپليکيشن خوبيه -
هي، من پيشتم -

00:27:45.040 --> 00:27:47.000
...همه چي با يه اپليکيشن دوست يابي شروع شد

00:27:50.000 --> 00:27:53.520
...ولي الان... خيلي بيشتر از اين حرف هاست، الان

00:27:53.600 --> 00:27:57.080
تو بيش از حد مهربوني
منم احمقم که به حرفت گوش ميدم

00:27:57.160 --> 00:27:59.000
اينجا مردم هرکاري دلشون
بخواد ميکنن سامو

00:27:59.080 --> 00:28:01.760
<i>...از قرار يا سکس فراتر رفته -</i>
ميرم دخلش رو ميارم -

00:28:01.840 --> 00:28:04.200
<i>کاربران ما يه تجربه فراگير ميخوان</i>

00:28:04.280 --> 00:28:05.280
<i>...ميخوان</i>

00:28:05.320 --> 00:28:07.240
گوزمان -
دارم ميرم دستشويي -

00:28:07.320 --> 00:28:09.960
سرمايه گذار ميخوان، حتي
شرکت هاي مسافرتي ميخوان

00:28:10.040 --> 00:28:11.040
<i>...کاربران وي آي پي ما</i>

00:28:15.680 --> 00:28:16.680
حق با توئه

00:28:17.640 --> 00:28:19.520
خيلي خب، ولي کدوم
گوري داري ميري؟

00:28:20.120 --> 00:28:24.440
آماده اين؟
ده، نه، هشت

00:28:25.080 --> 00:28:29.120
هفت، شش، پنج، چهار

00:28:29.400 --> 00:28:33.360
...سه، دو، يک

00:29:00.040 --> 00:29:03.376
من يه کوکتل جين و تونيک ميخوام
تو چي؟

00:29:03.400 --> 00:29:06.080
تو الکل ميخوري؟

00:29:07.120 --> 00:29:08.280
به پدرت نگو

00:29:08.360 --> 00:29:09.600
به پدر خودم هم نگو

00:29:11.200 --> 00:29:14.360
خيلي خب، خيلي خب
اون آزادي هايي که ميگفتي همينه؟

00:29:16.280 --> 00:29:20.440
فرض کن امشب ميتونستي سه
چهار تا قانون اسلامي رو بيخيال بشي

00:29:21.560 --> 00:29:23.680
من که يکي رو انتخاب کردم: الکل

00:29:23.800 --> 00:29:25.920
تو چي؟

00:29:27.040 --> 00:29:29.080
واقعا؟ -
واقعا -

00:29:43.880 --> 00:29:46.480
هميشه که لازم نيست
بندگان خوب الله باشيم

00:29:47.000 --> 00:29:49.080
گاهي اگه بچه خوبي باشيم
کفايت ميکنه

00:29:49.720 --> 00:29:50.720
تو هم که بچه خوبي هستي

00:29:52.920 --> 00:29:54.240
کسي بهت نزديک نشد؟

00:29:56.600 --> 00:29:59.520
اگه بريم، اونا پيروز ميشن -
خب هدفمون چيه؟ -

00:29:59.600 --> 00:30:01.600
نميدونم -
با اينجا ايستادن چي بهمون ميرسه؟ -

00:30:03.120 --> 00:30:05.120
اينجا بمونيم که بيشتر مثل حيوون هاي
باغ وحش بهمون زل بزنن؟

00:30:11.360 --> 00:30:13.160
حالتون چطوره؟

00:30:19.280 --> 00:30:22.640
تقصير خودش بود
پولو ميخواست بميره

00:30:24.040 --> 00:30:26.440
نه، نه، اينطور نيست

00:30:26.560 --> 00:30:27.640
بيخيال -
نه -

00:30:27.720 --> 00:30:30.120
بهت التماس ميکنم
به کسي نگو چي شده

00:30:31.800 --> 00:30:32.800
خواهش ميکنم

00:30:33.720 --> 00:30:35.656
چي ميخواي والريو؟

00:30:35.680 --> 00:30:37.600
کي تو رو فرستاده؟
گوزمان يا ساموئل؟

00:30:37.720 --> 00:30:40.000
منظورت چيه؟
نه، اونجوري نيست

00:30:40.080 --> 00:30:41.360
اصلا اونجوري نيست

00:30:41.520 --> 00:30:45.040
من از کسي دستور نميگيرم
از قلدرها هم بدم مياد

00:30:45.120 --> 00:30:48.240
خيلي خب -
از طرز نگاهشون به شما خوشم نمياد -

00:30:48.840 --> 00:30:50.080
چجوري نگاهمون ميکنن؟

00:30:50.160 --> 00:30:53.120
همونطوري که کل عمرم به
من نگاه ميکردن

00:30:53.360 --> 00:30:55.880
مجبوري نيستي از سر دلسوزي
با ما وقت بگدروني

00:30:56.480 --> 00:30:59.120
کي گفته از سر دلسوزي اومدم؟
...من واسه اين اومدم که

00:30:59.480 --> 00:31:02.360
بيخيال بابا، شما جالب ترين
زوج اين کلابين

00:31:02.440 --> 00:31:03.920
حتما -
کي رو ميگي؟ -

00:31:04.920 --> 00:31:07.720
...يعني
ما رو داري ميگي؟

00:31:07.800 --> 00:31:11.080
آره پولو، و آره، من از
همه چي باخبرم

00:31:12.240 --> 00:31:13.760
از تريسامتون يا کريستين باخبرم

00:31:14.560 --> 00:31:16.560
راستي با اون داستان
بدجوري شق کردم

00:31:17.840 --> 00:31:21.120
ميدوني چرا؟ چون تو فرق ميکني

00:31:23.320 --> 00:31:25.680
...خانم جوان، تو هم -
هوم -

00:31:25.760 --> 00:31:29.400
يه کلاهبردار خفني که چندين
ماه گولمون زدي

00:31:29.480 --> 00:31:32.120
بزنين به افتخارش -
نيازي نيست -

00:31:32.760 --> 00:31:34.000
...تو

00:31:34.640 --> 00:31:35.640
واي

00:31:36.280 --> 00:31:37.480
دلربايي

00:31:39.040 --> 00:31:42.520
الان خيلي فريبنده تر از زماني
هستي که يه دختر پولدار ساده بودي

00:31:44.360 --> 00:31:47.280
باشه والريو، ولي... به فريبندگي تو نيستم

00:31:47.360 --> 00:31:51.280
يعني خب، تو کل ثروت خانواده ات
رو از دماغت کشيدي بالا

00:31:51.360 --> 00:31:54.120
دقيقا، کاملا درسته

00:31:54.760 --> 00:31:58.200
نظرتون چيه؟
به نظر من که کاملا واضحه

00:31:58.400 --> 00:32:02.320
ما منحصر به فرديم

00:32:03.480 --> 00:32:04.800
به سلامتي منحصر به فرد بودن

00:32:04.880 --> 00:32:05.920
سلامتي

00:32:06.320 --> 00:32:08.640
...فهميدم ميخوام ديگه

00:32:09.840 --> 00:32:11.560
چه قانوني رو زير پا بذارم -
عه، واقعا؟ -

00:32:11.960 --> 00:32:13.240
خيلي خب، سورپرايزم کن

00:32:14.400 --> 00:32:16.280
ميخوام تو رو ببوسم

00:32:17.120 --> 00:32:18.520
نه، نه، نه -
نه، ها؟ -

00:32:18.600 --> 00:32:19.600
نه -
نه -

00:32:20.120 --> 00:32:22.200
مشکلي نيست

00:32:25.160 --> 00:32:26.320
خودم ميخوام تو رو ببوسم

00:32:27.240 --> 00:32:29.200
لعنتي، عجب پيچش داستاني اي

00:32:53.480 --> 00:32:55.560
ولش کن
ساموئل جواب نميده

00:32:55.640 --> 00:32:57.360
...فکر نکنم

00:32:57.440 --> 00:33:00.120
نظرت چيه دنبالش بگرديم و
خودمون يه مهموني ترتيب بديم؟

00:33:02.960 --> 00:33:03.960
آهاي؟

00:33:04.680 --> 00:33:06.120
نه، نه... فکر نکنم

00:33:12.200 --> 00:33:15.480
گوزمان، برو خونه -
اون بايد بره خونه -

00:33:16.480 --> 00:33:17.320
بيا ديگه

00:33:17.480 --> 00:33:19.520
ببخشيد، ما همديگه
رو ميشناسيم؟

00:33:19.920 --> 00:33:21.840
ما باهم دوستيم؟
فکر نکنم، هستيم؟

00:33:22.520 --> 00:33:23.840
پس از جلوش چشمم گم شو

00:33:24.360 --> 00:33:26.040
گم شو

00:33:31.360 --> 00:33:32.560
چرا راحتش نميذاري؟

00:33:32.640 --> 00:33:35.760
اي بابا، حقش بود
حرفم رو پس نميگيرم

00:33:37.600 --> 00:33:39.240
بابا اون مريضه

00:33:42.880 --> 00:33:44.880
مريضه؟

00:33:48.560 --> 00:33:51.800
چي گفتي عمر؟
چي شده؟ بيماريش چيه؟

00:33:55.360 --> 00:33:57.280
پس اين رو هم بهش نگفته بودي؟

00:34:06.680 --> 00:34:07.720
بهش گفتي؟

00:34:08.320 --> 00:34:11.280
...ببخشيد آندر، مجبور شدم -
بهت گفته بودم به کسي نگي -

00:34:11.360 --> 00:34:12.400
به خودم مربوطه

00:34:15.160 --> 00:34:17.880
من چيکار کردم که
لياقت نداشتم خبر داشته باشم؟

00:34:21.360 --> 00:34:22.360
هيچي

00:34:23.320 --> 00:34:24.920
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:34:26.840 --> 00:34:28.120
درواقع، تو حق داشتي

00:34:31.280 --> 00:34:33.800
من راز پولو رو نگه داشتم
و داره از درون نابودم ميکنه

00:34:38.360 --> 00:34:39.360
امکان نداره

00:34:40.000 --> 00:34:40.840
چيه؟

00:34:40.920 --> 00:34:43.200
نگو که واسه همين حاضر نيستي
شيمي دماني کني

00:34:43.280 --> 00:34:45.160
منظورت چيه که نميخواي
شيمي درماني کني؟

00:34:46.000 --> 00:34:47.080
از اينجا برو بيرون عمر

00:34:47.560 --> 00:34:49.120
ببخشيد؟ -
برو بيرون -

00:34:50.120 --> 00:34:51.120
آندر

00:34:52.960 --> 00:34:54.800
چرا نميخواي بري شيمي درماني؟

00:34:56.640 --> 00:34:58.040
ميخواي بميري؟

00:35:02.320 --> 00:35:04.880
حتي اگه مجبور شم به زور ببرمت
ميرسونمت بيمارستان

00:35:17.360 --> 00:35:20.120
هرکاري هم که کرده باشي
ربطي به اين ماجرا نداره

00:35:22.720 --> 00:35:24.080
اين بلا نبايد سر هيچکس بياد

00:35:31.440 --> 00:35:34.360
ببخشيد
ميشه يه کوکتل جين و تونيک ديگه بهم بدين؟

00:35:38.560 --> 00:35:41.800
جريان چيه؟ مگه تو زير دوش هم
حجابت رو حفظ نميکردي؟

00:35:42.320 --> 00:35:43.400
يکي از آزادي هامه

00:35:44.240 --> 00:35:45.480
چيه؟

00:35:47.000 --> 00:35:48.680
براش توضيح بده

00:35:48.760 --> 00:35:51.800
اين برادرم عمره
اينم دوستم مالکه

00:35:53.400 --> 00:35:56.120
...داشتم به ناديا ميگفتم که

00:35:56.200 --> 00:35:58.600
خوبه آدم يه کم از قوانين فاصله بگيره

00:35:58.680 --> 00:36:01.400
که يه روز منفجر نشه و بگه
"گور باباي همه چي"

00:36:01.480 --> 00:36:04.040
شايد رمزِ مثل من نشدن همينه

00:36:06.400 --> 00:36:09.880
اِم... عمر منفجر شد و گفت
"گور باباي همه چي"

00:36:10.520 --> 00:36:11.560
از خونه رفت

00:36:11.880 --> 00:36:13.600
عه... چرا؟

00:36:14.480 --> 00:36:16.160
با پدرم کنار نمي اومدم

00:36:16.600 --> 00:36:18.600
اونم با گِي بودن پسرش
کنار نمي اومد

00:36:22.520 --> 00:36:24.720
...نميدونستم که تو -
همجنسگرام؟ -

00:36:25.880 --> 00:36:29.200
آره، آره، من همجنسگرام
مشکلي داري؟

00:36:29.280 --> 00:36:31.000
نه، معلومه که نه -
که اينطور -

00:36:31.080 --> 00:36:33.080
از نظرت اين ديگه زياده روي
تو آزاديه مالک؟

00:36:34.280 --> 00:36:36.600
بگذريم، من بايد برگردم سر کار
ميرم داخل

00:36:41.600 --> 00:36:43.240
بياين يه مشروب ديگه
هم بخوريم و بريم خونه

00:36:43.320 --> 00:36:45.280
آخرين شات؟ -
آخرين شات؟ -

00:36:45.360 --> 00:36:46.920
خيلي خب، آخرين شات -
خيلي خب -

00:36:47.000 --> 00:36:49.600
خيلي خب، شامپاين؟ عاشقشم -
خيلي خب، آخرين شات -

00:36:49.680 --> 00:36:52.000
منصدي بار، يه بطري برام بيار -
خيلي خب، خيلي خب -

00:36:52.080 --> 00:36:53.800
آخرين شات

00:36:58.280 --> 00:36:59.640
ازش خوشت مياد؟ -
نه -

00:37:00.040 --> 00:37:02.080
نه، نه، چي ميگي؟ -
آروم باش، آروم باش -

00:37:02.160 --> 00:37:05.880
فقط... خوشحالم که يکي
ميتونه باهام صحبت کنه

00:37:05.960 --> 00:37:08.600
بالاخره -
اگه ازش خوشت مياد اشکالي نداره -

00:37:09.160 --> 00:37:10.480
...من ناراحت نميشم که

00:37:10.920 --> 00:37:12.400
...ناراحت نميشم -
خيلي خب -

00:37:12.480 --> 00:37:14.456
...نميدونم، سعي دارم... -
خيلي خب، بسه، بسه -

00:37:14.480 --> 00:37:17.600
ببخشيد، نميخوام مزاحم بشم
ولي ظاهرا يه کم خجالت ميکشي

00:37:17.680 --> 00:37:18.720
چه خبر؟ -
تقصير اينه -

00:37:18.800 --> 00:37:21.400
بريم واسه آخرين بار برقصيم -
من نميام، من نميام -

00:37:21.480 --> 00:37:23.680
بيا ديگه، رقص آخره -
شما برين -

00:37:23.760 --> 00:37:26.120
واسه چي به حرف مردم
اهميت ميدي؟

00:37:26.200 --> 00:37:29.120
خب؟ پولو، تو اون آدمي نيستي
که بقيه فکر ميکنن

00:37:29.200 --> 00:37:30.200
...پس حالا

00:37:30.480 --> 00:37:33.560
خوش ميگذروني و واسه
بار آخر باهامون ميرقصي

00:37:33.640 --> 00:37:36.080
رقص آخره، بيا

00:38:14.040 --> 00:38:15.320
توييت جديد اومده

00:38:15.880 --> 00:38:18.200
<i>انقدر بهم زل نزنين
قاتل بودن که آسون نيست</i>

00:38:18.280 --> 00:38:19.720
<i>من حتي سعي کردم
خودکشي کنم</i>

00:38:23.880 --> 00:38:25.200
گوزمان -
کار من نبود -

00:38:26.280 --> 00:38:27.480
پس کار کي بود؟

00:38:57.680 --> 00:38:59.480
چت شده؟ هوم؟

00:39:00.160 --> 00:39:02.560
خوشت مياد گم بشي، ها؟

00:39:06.160 --> 00:39:07.160
ساموئل

00:39:10.960 --> 00:39:13.360
چيه، دلت نميخواد با من باشي؟ -
واسه اون نيست -

00:39:13.640 --> 00:39:16.240
با اين همه اتفاقاتي که داره
ميفته دستپاچه شدم، همين

00:39:17.840 --> 00:39:18.840
ببخشيد

00:39:19.760 --> 00:39:21.440
لعنتي

00:39:23.040 --> 00:39:25.640
من رو باش که فکر ميکردم تنها
پسر خوب کلاس رو تور کردم

00:39:27.800 --> 00:39:28.880
واقعا ببخشيد

00:39:32.760 --> 00:39:34.320
ميتونم امشب اينجا بمونم؟

00:39:37.280 --> 00:39:38.280
باشه

00:39:39.680 --> 00:39:41.040
ولي نبايد بخوابيم

00:39:45.680 --> 00:39:46.760
بيا، بريم

00:39:54.480 --> 00:39:56.840
من ميرم آشپزخونه
يه نوشيدني بردارم

00:39:56.920 --> 00:39:58.840
خيلي خب، آب تو يخچال هست

00:40:44.760 --> 00:40:45.760
پولو

00:40:51.160 --> 00:40:54.160
...اون قضيه رو
...تو توييتر خونديم

00:41:03.120 --> 00:41:06.280
ببخشيد

00:41:10.080 --> 00:41:12.160
نه، ما بايد عذرخواهي کنيم

00:41:13.840 --> 00:41:16.200
نبايد مجبورت ميکرديم
بري مدرسه

00:41:16.280 --> 00:41:17.360
حق با تو بود

00:41:18.080 --> 00:41:19.480
هرکاري تو بگي ميکنيم

00:41:21.560 --> 00:41:22.560
هرچي تو بگي

00:41:23.760 --> 00:41:25.480
من فقط ميخوام ناپديد بشم

00:41:26.200 --> 00:41:27.400
از اينجا خيلي دور بشم

00:41:28.520 --> 00:41:30.240
...خيلي خب پس

00:41:30.680 --> 00:41:32.920
دنبال يه مدرسه جديد
خارج از کشور ميگرديم

00:41:33.640 --> 00:41:35.320
...تو لندن چندتا دوست داريم و

00:41:36.560 --> 00:41:39.120
اگه بخواي ميتوني سال
تحصيلي رو اونجا تموم کني

00:41:41.440 --> 00:41:42.440
باشه

00:41:44.640 --> 00:41:45.720
داري ميري؟

00:41:46.320 --> 00:41:47.320
ممنون

00:41:52.120 --> 00:41:53.120
خيلي ممنون

00:42:28.280 --> 00:42:29.280
سلام

00:42:33.640 --> 00:42:36.200
همه چي مرتبه، نه؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:42:36.920 --> 00:42:39.000
هيچي، فقط قهوه
بيمارستان رو دوست دارم

00:42:42.200 --> 00:42:43.200
اين کافه لاته است

00:42:43.680 --> 00:42:44.680
مرسي

00:42:54.600 --> 00:42:56.600
آهاي، آهاي -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:42:57.200 --> 00:43:00.400
مگه نميخواستي از دست من خلاص بشي؟
خب، ديگه احتمالش رو صفر کردي

00:43:00.480 --> 00:43:03.680
منظورت چيه؟ -
منم نميخوام اينجا باشم -

00:43:04.200 --> 00:43:05.920
ميخوام برم
داشتم ميرفتم

00:43:06.840 --> 00:43:08.800
ولي الان هيچ جا قبولم نميکنن

00:43:09.600 --> 00:43:12.840
با يه اکانت جديد اون توييت ها رو
واسه تمام مدارس فرستادي

00:43:13.080 --> 00:43:16.080
...هيچکس نميخواد با يه -
قاتل کسکش کاري داشته باشه -

00:43:18.080 --> 00:43:19.760
با اين قضاياي تخمي کاري داشته باشه...

00:43:21.720 --> 00:43:23.880
از خودتون راضي هستين؟ -
نه -

00:43:25.480 --> 00:43:27.960
کار ما نبوده -
نبوده؟ -

00:43:28.040 --> 00:43:30.440
نه -
پس کار کي بوده؟ -

00:43:33.480 --> 00:43:34.480
کار کي بوده؟

00:44:05.240 --> 00:44:06.440
کايتانا

00:44:09.480 --> 00:44:10.480
نوبت توئه

00:44:28.200 --> 00:44:33.480
<i>تو اصلا قاتل نيستي
تو جون من رو نجات دادي</i>

00:44:35.760 --> 00:44:38.280
همراهم بيا

00:44:47.480 --> 00:44:50.000
تنظيمات &gt; پروفايل &gt; کاربر

00:44:50.200 --> 00:44:51.440
دليت اکانت

00:44:51.520 --> 00:44:54.960
تاييد دليت: بله

00:44:55.040 --> 00:44:56.040
اکانت دليت شد

00:44:56.240 --> 00:45:06.240
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.