WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:39.720 --> 00:00:40.920 صبح بخير. 00:00:41.000 --> 00:00:43.720 چاي يا قهوه ميل داريد ؟ 00:00:43.960 --> 00:00:46.520 ساندويچ همبرگر و گوجه بيارم خدمتتـون ؟ 00:00:46.880 --> 00:00:48.000 نه ؟ هيچي ؟ 00:00:49.560 --> 00:00:51.640 آخ لعنتي، درسته. شما در حال انجام وظيفه‌ايد. 00:00:54.840 --> 00:00:56.120 حواسم نبود. 00:01:14.040 --> 00:01:17.600 نگران نباش، من خوبـم. 00:01:19.520 --> 00:01:22.440 به چي نگاه ميکنيد ؟ ميخوايد عکس بگيريم ؟ 00:01:22.520 --> 00:01:25.840 انگار که تازه اولين نفريَـم که توي اين مدرسه دستگير شدم. 00:01:25.920 --> 00:01:26.920 راست ميگه. 00:01:27.200 --> 00:01:30.560 قبلا فقط يه قاتل داشتيم و يه مارمولکِ قلابي. 00:01:31.040 --> 00:01:32.920 حالا که نارکو دستگير شده، 00:01:33.000 --> 00:01:34.840 لاس‌انسيناس ديگه رسما به بازداشتگاه گوانتانامو تبديل شده. 00:01:35.320 --> 00:01:38.480 - بريم کلاس. - ميبينم که شماها صميمي شديد باز. 00:01:38.560 --> 00:01:39.680 دوباره دوست شديد ؟ 00:01:39.760 --> 00:01:40.840 داريم روش کار ميکنيم. 00:01:41.600 --> 00:01:42.640 بعله. 00:01:47.560 --> 00:01:49.040 00:01:49.120 --> 00:01:52.080 ديگه واقعا نميدونم توي اين مدرسه داره چه کوفتي ميگذره. 00:01:52.160 --> 00:01:54.040 واسه روز ولنتاين آماده‌اي ؟ 00:01:54.320 --> 00:01:56.640 گل ميفرستم برات، توي بهترين رستوران شام ميخوريم، 00:01:56.720 --> 00:01:58.656 - شايدم يه چندتا سورپرايز... - لطفا. 00:01:58.680 --> 00:02:01.040 راستش، ما هميشه خونه لو اينا جشن ميگيريم، خب ؟ 00:02:01.120 --> 00:02:04.200 - بله. - من که نه، تا حالا دعوت نشدم. 00:02:04.280 --> 00:02:06.560 - نه واسه ولنتاين و نه چيز ديگه‌اي. - درسته. 00:02:07.960 --> 00:02:10.840 من... امسال حس‌وحالـش و ديگه ندارم. 00:02:10.920 --> 00:02:13.120 نميخوام جشن بگيرم 00:02:13.200 --> 00:02:17.080 چون خيلي سرم شلوغه با درسام و برنامه‌ي کلمبيا، پس... 00:02:17.160 --> 00:02:19.400 دليلـش اينه ؟ يا اينکه ديگه دوستي برات باقي نمونده ؟ 00:02:21.440 --> 00:02:22.600 مامانـم چي گفت ؟ 00:02:23.760 --> 00:02:26.960 ميدوني ديگه، همون حرفاي هميشگي: حالت چطوره ؟ مدرسه چطوره ؟ 00:02:27.040 --> 00:02:29.400 هي، مامانت همونيِ که مواد ميفروشه ؟ 00:02:29.480 --> 00:02:30.480 خب که چي ؟ 00:02:32.440 --> 00:02:34.360 مگه تقصير منه که بابام هميشه دنبال مست کردن بود ؟ 00:02:35.560 --> 00:02:36.720 چه کمکي ميتونيم بکنيم ؟ 00:02:38.120 --> 00:02:40.080 خب... 00:02:40.760 --> 00:02:42.440 ...ميتونيد بهم پول قرض بديد ؟ 00:02:43.600 --> 00:02:47.040 براي اتوبوسي که بايد سوار شم و براي ملاقات مامانـم به زندون برم. 00:02:49.160 --> 00:02:50.800 مسخره بازي درنيار. بگير. 00:02:51.400 --> 00:02:52.440 با تاکسي برو. 00:03:01.480 --> 00:03:03.600 - لو ؟ - چيه ؟ 00:03:04.040 --> 00:03:06.520 به من ربطي نداره، اما داستان جشن... 00:03:06.720 --> 00:03:09.520 بخاطر اينه که پولِ ميزبانيـش رو نداري، درسته ؟ 00:03:10.240 --> 00:03:13.000 حق با توعه، به تو ربطي نداره... 00:03:14.160 --> 00:03:15.160 عزيزکم. 00:03:16.920 --> 00:03:18.080 باشه. 00:03:24.680 --> 00:03:25.680 لعنتي. 00:03:25.800 --> 00:03:28.400 بيننده هم داريم، هرچيزي که ميخواستيم رو اينجا داريم. 00:03:33.720 --> 00:03:37.160 بذار تهش رو لو بدم: مدال مادر نمونه سال به تو تعلق نميگيره. 00:03:37.240 --> 00:03:40.200 هي، اين فقط يه سرعت‌گير توي مسير زندگيمونـه. 00:03:40.760 --> 00:03:43.920 چيزي نيست که نتونيم از پسش بربيام. هميشه همه‌چيز رو راست‌وريس کرديم. 00:03:44.320 --> 00:03:48.440 ما ؟ خودت رو مسخره نکن. ديگه مايي وجود نداره، خب ؟ 00:03:48.520 --> 00:03:50.360 عزيزم تو الان اعصابت خورده، ميفهمم، 00:03:50.800 --> 00:03:54.120 اما بهت دارم ميگم، قبل از اينکه فکرش رو بکني از اينجا ميام بيرون. 00:03:54.200 --> 00:03:57.360 حتما و تا اون موقع، من قرار چطوري زندگيـم رو بگذرونم ؟ 00:04:01.880 --> 00:04:02.880 باشه پس. 00:04:03.200 --> 00:04:05.160 حتما بايد قلکـم رو بشکونم. 00:04:06.960 --> 00:04:07.960 رِبِه. 00:04:10.040 --> 00:04:12.840 بجنگ. تسليم نشو. 00:04:14.960 --> 00:04:17.040 و به کيسه بوکس مشت بزن، اينجوري خودت رو خالي ميکني. 00:04:22.800 --> 00:04:24.960 ميدونم روز ولنتاين براي مسيحي‌هاست، 00:04:25.400 --> 00:04:28.240 - اما فقط يه شامه. - نميتونم بيام. 00:04:29.320 --> 00:04:33.360 - درضمن، تولد مامانمه. - ميفهمم. 00:04:35.040 --> 00:04:36.600 اما ممنون که دعوتـم کردي. 00:04:37.120 --> 00:04:41.680 عزيزم... برو. اشکالي نداره. 00:04:41.760 --> 00:04:42.760 مامان. 00:04:44.360 --> 00:04:48.160 دوست داريد با ما جشن بگيريد ؟ 00:04:48.960 --> 00:04:50.720 رستورانـش تاييد اعتبار ميشلن رو داره. 00:04:51.720 --> 00:04:55.480 ممنون پسرم، اما يکمي از استطاعت ما خارجه. 00:04:56.280 --> 00:04:57.280 رايگانـه. 00:04:58.600 --> 00:05:01.120 صاحبشون رفيق پدرمـه. 00:05:01.480 --> 00:05:03.720 مامان تو لياقتـش رو داري. 00:05:06.080 --> 00:05:07.160 - هوم ؟ - اوهوم. 00:05:09.320 --> 00:05:11.720 هرکسي که دوست داريد رو دعوت کنيد. اومر هم مياد ديگه ؟ 00:05:18.240 --> 00:05:20.720 اومر هميشه در کنار ما جاي خودش رو داره... 00:05:21.520 --> 00:05:23.160 اما فکر نميکنم که قبول کنه. 00:05:24.040 --> 00:05:26.040 بابت دعوتت خيلي ممنونيـم. 00:05:26.400 --> 00:05:27.920 ميايم. 00:05:37.440 --> 00:05:39.800 چيزي که خواستي رو گرفتي. کِي به قولـت عمل ميکني ؟ 00:05:39.880 --> 00:05:42.640 - راحت نيست، به زمان نياز داريم. - منظورت چيه ؟ 00:05:42.720 --> 00:05:45.400 به به، ببين کي اينجاست! 00:05:45.480 --> 00:05:46.680 چه عجب، بفرما. 00:05:46.760 --> 00:05:49.880 مواظب باش، اتفاقاي بدي ممکنه برات بيفته. 00:05:51.160 --> 00:05:52.880 - بفرما. - مرسي. 00:05:54.600 --> 00:05:56.656 - اينجا چيکار ميکني ؟ - من ميخواستم همين رو ازت بپرسم. 00:05:56.680 --> 00:05:58.880 داشتم بهت زنگ ميزدم، با کي حرف ميزدي ؟ 00:05:59.720 --> 00:06:02.720 با شرکت موبايلـم، حرومزاده‌ها نيم ساعت فقط پشت خط نگهـم داشتن. 00:06:02.800 --> 00:06:04.600 گوش بده، با همه اين سردرگمي‌ها، 00:06:04.680 --> 00:06:07.480 نميدونستم که نميتونم به خونمون برگردم. 00:06:08.520 --> 00:06:11.560 ميتونم شب رو اينجا بمونم ؟ 00:06:12.440 --> 00:06:13.440 حتما. 00:06:19.840 --> 00:06:22.760 ممنون سَمو. تو تنها کسي هستي که الان دارم. 00:06:23.480 --> 00:06:24.520 چيزي نيست. 00:06:25.440 --> 00:06:27.640 جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتم. فکر نکن ازت تعريف کردم. 00:06:37.640 --> 00:06:40.280 امسال ولنتاين يه فرقي داره. 00:06:40.360 --> 00:06:41.840 خودم برنامه‌اش رو ريختم. 00:06:44.400 --> 00:06:46.480 - "ولنتاين وارونه" ؟ - درسته. 00:06:46.880 --> 00:06:48.160 خواهش ميکنم، بيايد روراست باشيم. 00:06:48.240 --> 00:06:50.640 رسم قديمي و لوس و خسته کننده‌اي شده بود. 00:06:50.720 --> 00:06:52.920 گل، شکلات، رنگ‌ها... 00:06:53.000 --> 00:06:54.880 و ما دخترها هم شأن مادي داشتيم، 00:06:54.960 --> 00:06:57.720 ساعت‌ها توي آراشگاه‌ها ميمونديم تا واسه پسرا خوشگل کنيم. 00:06:58.040 --> 00:07:01.080 ديگه تموم شده. اين فکر خوب به سرم زده 00:07:01.160 --> 00:07:03.320 که قوانين اين بار بايد معکوس بشه. 00:07:03.400 --> 00:07:06.400 پسرا بايد ديگه يه رنگ و لعابي به خودشون بدن... 00:07:06.880 --> 00:07:10.240 ...و دخترها هستن که کت‌وشلوارهاي شيکي رو بايد بپوشن... 00:07:10.320 --> 00:07:12.120 اگه مايليد که اينکار رو کنيم. 00:07:12.200 --> 00:07:14.040 نوشيدني‌هارو هم خودمون بياريم ؟ 00:07:14.120 --> 00:07:15.160 آره عزيزکم. 00:07:15.240 --> 00:07:18.840 قوانين معکوس شده، مهمونا خودشون غذا و نوشيدنيـشون رو بايد بيارن. 00:07:18.920 --> 00:07:22.480 و من، ميزبان و ملکه شب فقط لذت ميبرم. 00:07:25.400 --> 00:07:27.040 اينجوري از بدبختايي هم که 00:07:27.120 --> 00:07:29.800 فکر ميکنن خونه خالشـونه و دنبال جمع کردنـن جلوگيري ميشه. 00:07:30.280 --> 00:07:33.440 هوشمندانه‌اس نه ؟ خودمون براي خودمون جشن ميگيريم. 00:07:33.560 --> 00:07:36.240 بهش توجه نکن. شماها به جشن مياين ؟ 00:07:36.320 --> 00:07:38.840 - نه نميان. - مراسم الان شده خونه شما ؟ 00:07:38.920 --> 00:07:41.776 نه خونه توهم ديگه نيست. گمونم از خونه پرتت کردن بيرون. 00:07:41.800 --> 00:07:44.280 از کي تا حالا مخالف مواد زدن شدي گوزمان ؟ 00:07:44.360 --> 00:07:46.440 يادته بخاطرشون بهم التماس ميکردي ؟ 00:07:47.000 --> 00:07:50.040 من مخالف خائنين و قاتلينـم. 00:07:51.080 --> 00:07:52.320 چرا ازشون دفاع ميکني ؟ 00:07:52.400 --> 00:07:55.800 - نيازي نميبينم که خودم رو براي تو توجيه کنم... - بسه والريو، خواهش ميکنم. 00:07:56.240 --> 00:07:57.440 نظرت چيه لو ؟ 00:07:57.880 --> 00:07:59.080 - داري با من حرف ميزني ؟ - بله. 00:07:59.160 --> 00:08:03.360 چه دوراهي‌ـي، من مثل سوئيسـم اينجا. 00:08:03.440 --> 00:08:06.120 کشوري زيبا و ثروتمند... 00:08:06.320 --> 00:08:08.040 که توي جنگ هيچ کشوري مداخله نميکنه. 00:08:08.560 --> 00:08:10.240 - لو. - چي ميخواي ؟ 00:08:10.320 --> 00:08:13.040 ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟ 00:08:14.120 --> 00:08:17.480 البته اما بايد قبلـش خودت رو تروتميز کني. 00:08:17.560 --> 00:08:20.320 چي... چيکار ميکني لو ؟ 00:08:20.920 --> 00:08:24.320 - ريدي تو زندگيم حيوون. - لو من فقط ميخوام صحبت... 00:08:24.400 --> 00:08:27.240 به مراسم بيا. نميتوني بهشون اجازه بدي که اينطوري مانعت بشن. 00:08:28.600 --> 00:08:30.080 و چه نفعي براي ما داره ؟ 00:08:30.160 --> 00:08:32.440 شب‌ـمون رسما ريده ميشه و همه هم ناديده ميگيرنـمون. 00:08:32.520 --> 00:08:35.160 تنها نيستيد، من پيشتـونم. 00:08:35.240 --> 00:08:37.680 و اين برات خوب نيست. نميفهمي ؟ 00:08:37.760 --> 00:08:40.360 خيلي بده. من از چيزاي خوب بدم مياد. 00:08:40.640 --> 00:08:43.560 همينطور از سبزيجات و تمرينات ورزشي هم متنفرم. 00:08:43.640 --> 00:08:45.680 از دور دور کردن با آدماي درست متنفرم... 00:08:45.760 --> 00:08:48.320 و از برآورده کردن انتظارات ديگران هم خيلي بدم مياد. 00:08:50.920 --> 00:08:54.160 بازم... مسخره‌ـس چون ما که سه نفري 00:08:54.240 --> 00:08:56.680 نميتونيم به مراسم ولنتاين بريم. 00:08:56.760 --> 00:08:57.760 چرا نه ؟ 00:08:58.400 --> 00:08:59.640 من از هردوتون خوشم مياد. 00:09:00.800 --> 00:09:02.520 نميدونم بهت چي گفتن، 00:09:02.600 --> 00:09:05.160 اما اتفاقي که بين منو کارلا و کريستين افتاد... 00:09:05.720 --> 00:09:06.960 پايان خوشي نداشت. 00:09:07.800 --> 00:09:09.360 لعنتي، لو راست ميگفت. 00:09:10.080 --> 00:09:11.920 بايد همش رو تکرار کنيم. 00:09:13.040 --> 00:09:15.720 - مگر اينکه از من خوشتون نياد... - خوشمون مياد. 00:09:16.000 --> 00:09:18.080 - يعني... - خوشمون مياد ؟ 00:09:19.080 --> 00:09:22.120 اما به موضوع اصلي ربطي نداره، چون... 00:09:23.760 --> 00:09:25.760 ...اينکار ديوونگيـه، نه ؟ 00:09:25.840 --> 00:09:27.320 ديوونگيِ قشنگيـه. 00:09:29.000 --> 00:09:30.320 با من به مهموني بيايد. 00:09:33.440 --> 00:09:35.320 زندگيامون همينجوريـشم پيچيده شده. 00:09:39.280 --> 00:09:42.000 کارت خوب بود لو، مثل هميشه. 00:09:43.880 --> 00:09:45.600 ناديا... 00:09:46.920 --> 00:09:48.960 ...بهت دو روز وقت ميدم که دوباره انجامش بدي. 00:09:49.040 --> 00:09:51.760 اگه درستـش نکني نميتوني وارد برنامه بشي. 00:09:51.840 --> 00:09:54.240 ميدونم که چيز بهتري ميتوني ارائه بدي، نه ؟ 00:09:54.680 --> 00:09:55.720 - هوم ؟ - اوهوم. 00:10:00.480 --> 00:10:03.600 - ناديا حالت خوبه ؟ - آره. 00:10:04.920 --> 00:10:07.840 معلم حتما خودکار قرمزش بخاطر غلطاي تو تموم شده. 00:10:08.160 --> 00:10:10.200 حداقل بهت شانس دوباره داده. 00:10:10.600 --> 00:10:12.880 - اي کاش ميتونستم ازش استفاده کنم. - چيه ؟ 00:10:13.840 --> 00:10:15.160 وقت ندارم. 00:10:15.240 --> 00:10:18.520 مامان و بابام هرروز به بازپروري ميرن و منم بايد جاشون مغازه وايسم. 00:10:18.600 --> 00:10:22.200 - چرا بهشون نميگي که نميتوني ؟ - خودت ميدوني جوابشون چيه. 00:10:24.880 --> 00:10:26.160 - حالت چطوره ؟ - سلام. 00:10:27.080 --> 00:10:28.080 گوزمان، درسته ؟ 00:10:28.120 --> 00:10:29.400 - آره. - مالک. 00:10:29.920 --> 00:10:32.680 از ديدنـت خوشوقتم، ناديا خيلي درموردت بهم گفته. 00:10:32.760 --> 00:10:35.000 جدي ؟ تا حالا درموردت پيش من حرفي نزده. 00:10:35.640 --> 00:10:37.960 آره، خب شماها که اخيرا زياد باهم حرفي نزديد درسته ؟ 00:10:38.800 --> 00:10:41.240 از نگرانيت ممنونم. فردا ميبينمت. 00:10:42.360 --> 00:10:43.720 خدافظ پسر. از ديدنت خوشحال شدم. 00:10:45.880 --> 00:10:47.160 تولد مامانـه. 00:10:47.840 --> 00:10:50.160 - اگه بياي خيلي خوشحال ميشه. - بابا چي ؟ 00:10:50.440 --> 00:10:52.080 اونـم ميخواد ببيندت. 00:10:52.480 --> 00:10:55.200 حتما. و وقتيکه بهش بگم با پسريَـم که آتئيسته، 00:10:55.280 --> 00:10:57.120 يه سکته ديگه ميزنه. 00:10:57.200 --> 00:11:00.680 - نيازي نيست حرفش رو بياري وسط. - ببخشيد اما ربطش به شما چيه ؟ 00:11:00.760 --> 00:11:03.760 جداي از پرداختن چيزميزاي مهموني ؟ 00:11:03.840 --> 00:11:04.840 دوست پسرمـه. 00:11:06.040 --> 00:11:07.920 درسته. خب اون پسره هم دوست پسر منـه. 00:11:09.760 --> 00:11:12.600 نميتونم به شام بيارمش. نميتونم درموردش صحبت کنم. 00:11:12.800 --> 00:11:14.280 نميتونم بگم که دوستش دارم. 00:11:14.640 --> 00:11:17.040 چون خوشحاليِ من خونواده‌ام رو غمگين ميکنه. 00:11:18.280 --> 00:11:21.040 ميتوني چنين چيزي رو تصور کني ؟ نميتوني نه ؟ 00:11:21.920 --> 00:11:22.920 روز خوبي داشته باشيد. 00:11:27.400 --> 00:11:29.120 بعد از شامـه. 00:11:29.320 --> 00:11:30.600 يکم آهنگ... 00:11:30.680 --> 00:11:33.840 مراسم خلوتـيه، ميدونيد ؟ لوکرسيا داره برنامه‌ـَش رو ميچينه. 00:11:33.920 --> 00:11:36.400 همون دوستت نيست که عربي حرف ميزنه ؟ 00:11:36.480 --> 00:11:37.480 اوهوم. 00:11:39.480 --> 00:11:42.360 يوسف بريم بازپروري. 00:11:44.720 --> 00:11:45.720 سلام. 00:11:49.080 --> 00:11:51.400 - اينجا چيکار ميکني ؟ - مارچوبه بخرم. 00:11:52.560 --> 00:11:53.560 چطوري مالک ؟ 00:11:56.480 --> 00:11:57.520 سلام ناديا. چه خبر ؟ 00:11:57.920 --> 00:12:00.720 فکر ميکردم داري درس ميخوني بعد از ايرادي که معلم ازت گرفت. 00:12:00.800 --> 00:12:01.920 چه ايرادي ؟ 00:12:04.640 --> 00:12:05.880 00:12:07.640 --> 00:12:09.120 فقط اينکه... 00:12:10.640 --> 00:12:14.080 ...نتونستم وقت زيادي رو صرف پروژه کلمبيا بکنم. 00:12:14.520 --> 00:12:17.720 هرروز که اينجا کار ميکنم، وقت زيادي براي... 00:12:18.280 --> 00:12:19.480 درست انجام دادن تکاليفـم ندارم. 00:12:21.240 --> 00:12:24.840 متاسفم ناديا، چاره ديگه چيه ؟ هيچکس ديگه‌اي رو ندارم. 00:12:24.920 --> 00:12:26.400 اشکالي نداره بابا. 00:12:28.160 --> 00:12:29.720 فقط بخاطر اينکه پرسيدي بهت گفتم. 00:12:29.800 --> 00:12:31.800 داره شانسِ آينده‌اش رو از دست ميده، 00:12:31.840 --> 00:12:33.840 - و تو هيچ کاري نميکني. - گوزمان! 00:12:34.240 --> 00:12:36.480 داري بهم ميگي که چطوري با خونواده‌ام رفتار کنم بچه ننر ؟ 00:12:36.560 --> 00:12:39.960 نيازي نيست. همينجوريشـم دو تا از بچه‌هات رو فراري دادي. 00:12:43.000 --> 00:12:45.761 - اومدي اينجا که بهم توهين کني ؟ - اومدم چون نگرانِ ناديام. 00:12:46.360 --> 00:12:47.960 بقيه که نيستن، فقط خفه خون ميگيرن. 00:12:49.480 --> 00:12:52.680 چيزي که درموردت ميگن واقعيت داره. تو خيلي گستاخي. 00:12:52.760 --> 00:12:54.920 مالک! گوزمان، بريد. 00:12:55.560 --> 00:12:57.200 اگه تو خيلي باهوشي، 00:12:57.960 --> 00:13:00.720 - پيشنهادت چيه ؟ - يکي رو استخدام کن. 00:13:00.800 --> 00:13:05.840 عه! چرا به ذهن خودم نرسيد. وقتيکه پول داري همه‌چيز خيلي راحته نه ؟ 00:13:05.920 --> 00:13:08.760 اگه نگران آينده‌اش باشي، يه راهي پيدا ميکني. 00:13:08.840 --> 00:13:09.960 گوزمان، خواهش ميکنم! 00:13:10.040 --> 00:13:12.360 اگه تو خيلي نگراني، چرا هيچکاري نميکني ؟ 00:13:13.160 --> 00:13:14.880 ميخواي کمکش کني ديگه، درسته ؟ 00:13:15.560 --> 00:13:17.920 يااينکه کثيف کردنِ دستات در شأنت نيست ؟ 00:13:18.640 --> 00:13:20.840 حتما. احتمالا حمالي به حساب مياد ديگه. 00:13:21.400 --> 00:13:24.480 ساعتي سه يورو. کسايي که اينکار رو ميکنن کمتر ميگيرن. 00:13:25.760 --> 00:13:26.760 قبولـه. 00:13:31.040 --> 00:13:32.360 يه روزم دووم نمياري. 00:13:37.920 --> 00:13:40.440 ميتوني يه پيشبند يا هرچيزي که لازمه بپوشم رو بهم بدي ؟ 00:13:44.120 --> 00:13:46.160 هيچوقت اينکارت رو نميبخشم. 00:13:46.240 --> 00:13:49.360 - دارم براي تو اينکار رو ميکنم. - نه داري براي خودت انجامـش ميدي، 00:13:49.440 --> 00:13:50.520 از روي غرور. 00:13:58.160 --> 00:14:01.280 عکس ميخوايد ؟ زود باشيد بريد. 00:14:01.360 --> 00:14:03.240 دارم اينجا کار ميکنم لعنتي. 00:14:05.920 --> 00:14:07.560 لعنتي! 00:14:07.880 --> 00:14:10.000 اينطوري کار ميکني ؟ مشتريارو ميپروني ؟ 00:14:10.080 --> 00:14:12.680 - من ميمون دست‌آموز نيستم. - ميمون دست‌آموز ؟ 00:14:13.440 --> 00:14:16.360 - مواظب باش. - خب... ديگه چه کاري هست ؟ 00:14:16.440 --> 00:14:19.320 تميزکاري و چيدمانِ جعبه‌هاي داخل رو تموم کن. 00:14:20.160 --> 00:14:24.160 فردا بايد دوباره انجامش بدي. پس فردا هم همينطور و روز بعدشـم همچنين. 00:14:24.560 --> 00:14:27.200 فکر کردي يه روز به ناديا کمک ميکنه ؟ 00:14:27.920 --> 00:14:30.840 بايد تا پايان سال تحصيلي هر روز بياي اينجا. 00:14:32.520 --> 00:14:33.640 خدافظ. 00:14:37.440 --> 00:14:38.440 لعنتي. 00:14:40.800 --> 00:14:43.640 اينجوري نيست که پول آبجو خريدن واست رو نداشته باشم. 00:14:43.720 --> 00:14:46.520 مشکل اينه که نميدونم تا وقتيکه بياد بيرون بايد با چي زندگي کنم. 00:14:46.600 --> 00:14:48.560 - همش همينه، اگه بياد بيرون. - مياد بيرون. 00:14:48.640 --> 00:14:52.600 شايد اينکارت متقاعدش کنه که تسليم بشه. 00:14:52.680 --> 00:14:54.080 هردوتون ميتونيد که زندگي آرومتـري رو داشته باشيد، 00:14:54.160 --> 00:14:56.160 بدون اينکه نگران پليس و گردن کلفتا باشيد. 00:14:56.240 --> 00:14:58.680 بنظر مياد که بايد از جاسوس تشکر کنم. 00:14:58.760 --> 00:15:01.280 چون ميدونم که پاي يه جاسوس درميونه. 00:15:02.320 --> 00:15:04.320 00:15:04.840 --> 00:15:07.160 بايد برم خونه و قلکـمون رو بشکونم. 00:15:07.240 --> 00:15:08.280 چي ؟ 00:15:08.520 --> 00:15:12.040 مامانـم مبل توي زيرزمينـمون رو پاره کرده و 00:15:12.120 --> 00:15:14.320 اونجا پول ذخيره کرده. 00:15:14.400 --> 00:15:16.520 اما پليسا خونه‌ـتون رو پلمپ کردن. 00:15:17.560 --> 00:15:20.360 - اگه بگيرنت چي ؟ - ميخوان باهام چيکار کنن ؟ 00:15:20.440 --> 00:15:22.760 نميدونم و نميخوام که بدونم. 00:15:24.120 --> 00:15:26.640 ربه، اگه اتفاقي برات بيفته من نميتونم خودم رو ببخشم. 00:15:26.960 --> 00:15:29.440 تقصير تو نيست سموئل. 00:15:34.720 --> 00:15:35.720 ربکا، ببين... 00:15:45.200 --> 00:15:47.840 00:15:48.520 --> 00:15:52.560 00:15:53.520 --> 00:15:55.400 چي ميل داري ؟ 00:15:56.680 --> 00:15:58.960 تحسينت ميکنم واقعا. 00:15:59.040 --> 00:16:01.480 اين رک و راست بودن نيازمند شجاعتـه. 00:16:01.560 --> 00:16:03.960 درسته. واسه همينـه که ميخواي دروغ بگم ؟ 00:16:04.040 --> 00:16:05.600 فکر کردي من دروغ نميگم ؟ 00:16:05.680 --> 00:16:08.200 بابام دوستم داره چون منو نميشناسه. 00:16:09.640 --> 00:16:12.560 خيله‌خب، سورپرايزم کن. رازت چيه ؟ 00:16:14.520 --> 00:16:17.920 - يه مخلوط جين و آب تونيک ميدي لطفا ؟ - قابل قياس هست ؟ 00:16:18.000 --> 00:16:20.440 00:16:20.520 --> 00:16:22.880 - ميدوني قرآن درمورد دروغ چي ميگه ؟ - نه. 00:16:22.960 --> 00:16:24.520 خيلي وقته که نخوندمش. 00:16:24.600 --> 00:16:29.240 ميگه دروغ گفتن مشکلي نداره، تا وقتيکه صلح رو بين مردم برقرار ميکنه. 00:16:30.920 --> 00:16:34.560 پدرم 65 سالـشه. ميخوام که باقي عمرش رو توي آرامش زندگي کنه. 00:16:37.000 --> 00:16:38.000 خب، گوش کن... 00:16:38.760 --> 00:16:40.240 اين گناهِ بسيار زشت... 00:16:40.320 --> 00:16:41.480 مجانيـه. 00:16:49.160 --> 00:16:50.640 چرا نگرانمي ؟ 00:16:51.920 --> 00:16:53.040 تو که منو نميشناسي. 00:16:55.040 --> 00:16:57.480 چون عاشق خواهرتـم، ديوونه‌ـشم. 00:16:57.560 --> 00:16:58.720 و ميخوام که خوشحال باشه. 00:16:58.800 --> 00:17:00.200 00:17:01.680 --> 00:17:05.480 ممنون. 00:17:06.720 --> 00:17:08.440 00:17:11.400 --> 00:17:16.720 00:17:16.800 --> 00:17:20.520 00:17:21.040 --> 00:17:22.360 00:17:22.440 --> 00:17:24.016 - به چي نگاه ميکني ؟ - چي ؟ 00:17:24.040 --> 00:17:26.560 هيچي. فقط رستوران واسه فردا... 00:17:27.000 --> 00:17:28.760 رو رزرو کنم ؟ 00:17:28.840 --> 00:17:29.840 اوهوم. 00:17:29.880 --> 00:17:32.200 00:17:32.280 --> 00:17:35.080 00:17:35.160 --> 00:17:36.760 00:17:36.840 --> 00:17:41.080 00:17:41.160 --> 00:17:42.080 00:17:42.160 --> 00:17:45.080 باحال ميشه نه ؟ 00:17:45.480 --> 00:17:46.600 يه چيز متفاوت. 00:17:47.120 --> 00:17:50.240 تازشـم، براي اولين بار اين پسرها هستن که بايد يه رنگ و لعابي به خودشون بدن. 00:17:52.760 --> 00:17:53.760 خوش ميگذره. 00:17:55.120 --> 00:17:56.280 احمقانه‌ـست. 00:17:59.760 --> 00:18:00.920 خيله‌خب. 00:18:01.080 --> 00:18:02.280 تنها ميرم پس. 00:18:03.240 --> 00:18:06.000 باشه. اميدوارم يه چيزيـم گيرت بياد. 00:18:07.320 --> 00:18:10.720 اگه با تو بخوام برم، بده. تنها بخوام برم، بدتره. 00:18:10.800 --> 00:18:13.080 و اگه پيشت بمونـم، مثل آشغال باهام رفتار ميکني. 00:18:13.320 --> 00:18:15.080 چه غلطي بايد بکنم آندر ؟ 00:18:16.880 --> 00:18:21.000 به وقت کمي که برام مونده گند نزن. درخواست زياديـه ؟ 00:18:25.240 --> 00:18:26.360 بريم کلاس. 00:18:43.400 --> 00:18:45.880 - يه چيزي بگو. - نميتونم! 00:18:45.960 --> 00:18:48.400 چرا انقدر جدي، لو ؟ ولنتاينت مبارک. 00:18:53.240 --> 00:18:54.240 آندر. 00:18:55.960 --> 00:18:59.040 فکر ميکنم... بايد يکم بيخيال اومر بشي. 00:18:59.440 --> 00:19:00.440 چرا ؟ 00:19:00.680 --> 00:19:02.440 وقت خوشي و ناخوشي کنارت بوده، 00:19:02.520 --> 00:19:04.000 و وقتايي که واقعا ريدمان بوده هم همينطور. 00:19:06.960 --> 00:19:08.400 خرابش نکن پسر. 00:19:10.600 --> 00:19:11.680 ممنون. 00:19:13.640 --> 00:19:14.640 خواهش ميکنم. 00:19:16.480 --> 00:19:17.720 ولنتاينت مبارک لو. 00:19:17.800 --> 00:19:20.000 اگه کسي رو مياري، نوشيدني بيشتري با خودت بيار. 00:19:20.080 --> 00:19:22.920 تنها ميام. اما اگه اين دوتاهم باشن، نميمونم. 00:19:23.000 --> 00:19:24.080 باني و کلايد ؟ 00:19:24.160 --> 00:19:28.000 - واسشون محض احتياط تله موش گذاشتم. - فکر کردم که سوئيسي. 00:19:28.720 --> 00:19:30.000 ميدوني چيه ؟ خودمم همينطور. 00:19:30.560 --> 00:19:33.040 اما نميخوام توي اين جنگ تنهات بذارم. 00:19:33.120 --> 00:19:35.040 هميشه در کنار هم جنگيديم. 00:19:35.120 --> 00:19:37.800 ما... لو و گوزمانيـم، درسته ؟ 00:19:47.480 --> 00:19:50.056 ميخوام يکي ديگه بردارم. 00:19:50.080 --> 00:19:54.040 - گفتي اين اولين و آخريـشه. - فقط يدونه ديگه. 00:19:54.120 --> 00:19:54.960 لعنتي! 00:19:55.040 --> 00:19:56.640 وماظب باشيد بچه‌ها! گوزمان! 00:19:57.200 --> 00:19:59.840 کمکـم کن اينارو جمع کنم قبل از اينکه کسي آسيب ببينه. 00:19:59.920 --> 00:20:03.280 سرِ بطري کو ؟ 00:20:05.520 --> 00:20:06.520 ببخشيد. 00:20:07.320 --> 00:20:09.080 ربکا ميشه يه لحظه بياي بيرون لطفا ؟ 00:20:19.920 --> 00:20:21.000 با من بيا. 00:20:22.200 --> 00:20:25.040 هرچيزي که ميخواي بگي رو اينجا ميتوني بگي. 00:20:27.240 --> 00:20:29.720 انجمن اوليا اوضاع رو به هم ريخته. 00:20:30.800 --> 00:20:35.760 اتهامات مادرت خيلي سنگينـه، و شهرت مدرسه رو به خطر انداخته. 00:20:36.960 --> 00:20:38.560 داريد پرتـم ميکنيد بيرون، درسته ؟ 00:20:39.280 --> 00:20:42.200 داريم بهت پيشنهاد ميکنيم که خودت داوطلبانه انصراف بدي. 00:20:42.280 --> 00:20:44.720 توي سوابق دائميت ثبت نميشه. 00:20:45.120 --> 00:20:47.360 لعنتي، چقدر باملاحظه‌ايد. 00:20:48.480 --> 00:20:50.320 فقط بايد اين مدارک رو امضا کني. 00:21:01.640 --> 00:21:03.880 نه پرتـم کنيد بيرون. 00:21:04.520 --> 00:21:07.400 - بذاريد کل مدرسه درموردش بدونن. - چي ؟ 00:21:07.480 --> 00:21:11.360 بذاريد همه و اوليا بدونن که وقتي يه بچه پولدار باباش افتاد زندون، 00:21:11.440 --> 00:21:13.480 - اخراج نشد! - داد نزن. 00:21:13.800 --> 00:21:15.600 - چه خبر شده ؟ - برگرد به کلاس سموئل. 00:21:15.640 --> 00:21:18.240 بذاريد همه بدونن که من دارم اخراج ميشم! 00:21:18.320 --> 00:21:20.720 - آروم باش. گوزمان! - اما اگه بودجه بورسيه‌ات رو تامين کنه، 00:21:20.800 --> 00:21:21.920 اخراج نميشي، 00:21:22.000 --> 00:21:23.880 - حتي اگه يه قاتل لعنتي باشي! - آندر! 00:21:23.960 --> 00:21:25.800 - نميتونيد اخراجش کنيد. - خواست خودشه. 00:21:25.880 --> 00:21:27.960 - پس منم ترک نحصيل ميکنم. - چي ؟ 00:21:28.040 --> 00:21:29.280 اگه بره، منم ميرم. 00:21:30.800 --> 00:21:31.840 منم همينطور. 00:21:31.920 --> 00:21:33.680 و من. 00:21:36.240 --> 00:21:37.440 منم همينطور. 00:21:40.960 --> 00:21:42.080 و منم همينطور، خب ؟ 00:21:43.840 --> 00:21:44.840 چه خبر شده ؟ 00:21:58.720 --> 00:22:02.280 سعي ميکنم با انجمن صحبت کنم خب ؟ 00:22:05.600 --> 00:22:07.400 حالا برگرديد به کلاستون، لطفا. 00:22:20.600 --> 00:22:22.320 اوضاع رو خوب به هم ريختي، بچه‌جون. 00:22:23.960 --> 00:22:26.560 ممنون. 00:22:27.120 --> 00:22:28.120 قابلت رو نداشت. 00:22:30.440 --> 00:22:31.600 ميخوام که... 00:22:33.040 --> 00:22:35.120 کمکـم کني يکم ديگه هم خرابکاري کنيم. 00:22:36.360 --> 00:22:37.360 چي ؟ 00:22:41.080 --> 00:22:44.360 نکن! به اون نبايد دست بزني. اينجوري تابلو ميشه. 00:22:44.600 --> 00:22:45.880 از اينطرف. 00:22:46.880 --> 00:22:48.400 بيا، برو بالا. 00:22:50.480 --> 00:22:52.120 سنگيني. 00:22:52.560 --> 00:22:54.280 لعنتي. 00:22:54.960 --> 00:22:57.200 مراقب باش. 00:22:59.400 --> 00:23:02.120 - تو کفشت فنر داري ؟ - در کنار چيزاي ديگه آره. 00:23:02.680 --> 00:23:03.880 بيا پايين. 00:23:21.120 --> 00:23:23.360 واسه چي اينو داري ؟؟ 00:23:23.440 --> 00:23:25.160 واسه ميوه پوست کندن ديگه، واسه چي ميخوام داشته باشم ؟ 00:23:29.520 --> 00:23:30.520 اونجاست ؟ 00:23:31.160 --> 00:23:32.240 نميدونم. 00:23:34.040 --> 00:23:35.400 هيچي نيست. 00:23:36.720 --> 00:23:39.160 لعنتي. چيز ديگه نگفت ؟ 00:23:39.240 --> 00:23:43.720 هيچي، بهم گفت که ورزش کنم. 00:23:43.800 --> 00:23:45.760 ميگفت اينطوري خودم رو خالي ميکنم. تيکه‌اي که... 00:23:47.880 --> 00:23:48.880 چي ؟ 00:23:50.240 --> 00:23:51.680 گفت به کيسه بوکس ضربه بزنم. 00:23:54.200 --> 00:23:55.840 بهم گفت که به کيسه بوکس مشت بزنم. 00:24:02.720 --> 00:24:03.800 لعنتي. 00:24:08.160 --> 00:24:09.240 باورم نميشه. 00:24:16.600 --> 00:24:18.080 از زنبورم خوشت اومد ؟ 00:24:19.200 --> 00:24:21.760 - چي ؟ - زنبور توي ترنسفورمرز. 00:24:23.000 --> 00:24:24.160 بيخيال. 00:24:24.240 --> 00:24:27.360 اي کاش مثل ماشين خريدنت، دست به امضاتـم سريع بود. 00:24:29.680 --> 00:24:31.800 پس اگه من واسه شرابسازي سرمايه گذاري کنم، فقط ازم خوشت مياد ؟ 00:24:31.880 --> 00:24:32.880 چجوري جواب ميده ؟ 00:24:32.920 --> 00:24:35.440 نه من از آدمايي خوشم مياد که سر حرفـشون بمونن. 00:24:36.600 --> 00:24:40.080 اما سرمايه گذاري که ماشين نيست، درواقع 10 هزارتا ماشينـه. 00:24:40.480 --> 00:24:42.680 مثل اين نيست که کارتـم و دربيارم و نميدونم... 00:24:42.720 --> 00:24:45.480 اينو بخرم ؟ 00:24:53.360 --> 00:24:55.760 - براي جشن ؟ - اوهوم. 00:24:55.840 --> 00:24:58.800 خيلي جذاب ميشي. چون واسه توئه، درسته ؟ 00:24:58.880 --> 00:25:01.440 - امشب قوانين معکوسه. - نه، نه، نه. 00:25:01.520 --> 00:25:04.080 فقط بخاطر اينکه رفيقت فمينيست بازي درآورده، 00:25:04.160 --> 00:25:06.776 نميذارم توي اولين مراسم ولنتاينمون منو شبيه اسکلا کنه. 00:25:06.800 --> 00:25:10.200 اگه تم لباس رو رعايت نکنيم خودمون رو اسکل ميکنيم.. 00:25:10.280 --> 00:25:12.800 - همه بهمون خيره ميشن. - بذار خيره بشن... 00:25:13.720 --> 00:25:15.160 و جذابيتت رو ببينن... 00:25:15.240 --> 00:25:18.080 - توي بغلـم. - درواقع ترجيح ميدم که تنها برم. 00:25:19.560 --> 00:25:22.400 - يعني چي ؟ - هيچي. 00:25:22.840 --> 00:25:24.480 - چطوري يري ؟ - خوبـم. 00:25:25.400 --> 00:25:26.840 عزيزم بدعنق نشو. 00:25:27.200 --> 00:25:30.880 بايد از يري تشکر کني بخاطر فکر بکري که داشته. 00:25:31.800 --> 00:25:33.800 البته، براي من انجامش داده، درسته ؟ 00:25:35.000 --> 00:25:37.920 لباس رو بپوش و مثل بچه‌ها نباش. 00:25:38.520 --> 00:25:39.520 خواهش ميکنم. 00:25:56.400 --> 00:25:58.480 تا حالا انقدر زود نبسته بوديم. 00:25:59.840 --> 00:26:02.400 ديگه اين ساعت در روز هيچکس خريد نميکنه. 00:26:09.440 --> 00:26:11.280 اما نگران نباش. 00:26:12.920 --> 00:26:15.120 روي کاري که بايد انجام بدي تمرکز کن. 00:26:16.480 --> 00:26:19.680 - مغازه چي ؟ - نيازي نيست که هر روز باز باشه. 00:26:20.040 --> 00:26:23.880 يااينکه هرروز به بيمارستان برم. حالم بهتر شده. 00:26:24.600 --> 00:26:26.120 چي ميگن ؟ "قوي مثل خر". 00:26:26.200 --> 00:26:29.240 "مثل گاو نر" بابا. "قوي مثل گاو نر". 00:26:29.320 --> 00:26:30.960 قوي مثل گاو نر. 00:26:51.560 --> 00:26:53.560 هنوزم منتظري يا... ؟ 00:26:53.680 --> 00:26:55.120 بله. 00:26:56.000 --> 00:26:57.880 نه ديگه سفارش ميديم. 00:27:09.880 --> 00:27:11.200 سلام. 00:27:12.480 --> 00:27:13.600 ببخشيد دير کردم. 00:27:21.800 --> 00:27:23.480 - بابا. - پسرم. 00:27:26.480 --> 00:27:28.080 خيله‌خب، بايد از شرش خلاص بشيم. 00:27:28.160 --> 00:27:30.240 واسه اين آشغالا چقدر گيرمون مياد ؟ 00:27:30.320 --> 00:27:32.480 اکستازيـه، پس چندهزارتايي. (دارويي از گروه آمفتامين و فنتيل‌آمين) 00:27:32.560 --> 00:27:35.200 - چه ارزشي داره ؟ - حتي نميتونم کنسرو لوبيا بگيرم سموئل. 00:27:35.280 --> 00:27:38.000 برام مهم نيست اگه لازمه با برنج و سس سر ميکنيم، 00:27:38.080 --> 00:27:40.200 - تو نبايد قاطي اين ماجرا بشي. - راست ميگه. 00:27:40.280 --> 00:27:41.960 تو قاطي اين ماجرا نميشي. من ميشم. 00:27:42.400 --> 00:27:47.240 من ميفروشمش. شريک ميشيم. پنجاه پنجاه. نظرت چيه ؟ 00:27:47.320 --> 00:27:50.440 شراکت با تو بدتر از درآوردن اين مواداست، 00:27:50.520 --> 00:27:52.200 - پس نه. - مشکل چيه ؟ 00:27:52.280 --> 00:27:54.680 من آدم قابل اطميناني هستم. 00:27:55.520 --> 00:27:58.040 - ميريزيمش تو مستراح. - نه، نه، نه، نه. 00:27:58.920 --> 00:28:02.440 بيايد کامل بهش فکر کنيم قبل از اينکه اشتباهي انجام بديم. 00:28:02.520 --> 00:28:04.520 و اين شامل هردوتون ميشه خب ؟ 00:28:18.040 --> 00:28:19.120 مدرسه چطور پيش ميره ؟ 00:28:21.160 --> 00:28:23.040 خب دارم تموم تلاشـم رو ميکنم. 00:28:23.120 --> 00:28:26.000 بين کار بيرون و خونه، وقت زيادي برام نميمونه. 00:28:28.960 --> 00:28:32.600 خوبه. بايد از کسي که مکاني براي زندگي بهت داده ممنون باشي. 00:28:37.880 --> 00:28:40.760 - الان با کي زندگي ميکني ؟ - با آندر و مادرش. 00:28:42.000 --> 00:28:43.480 - و آندر کيه ؟ - يه دوست. 00:28:46.880 --> 00:28:50.160 مامان توي بيمارستان ديديش، يادته ؟ 00:28:50.640 --> 00:28:52.120 آره. 00:28:55.160 --> 00:28:57.680 حالش چطوره ؟ 00:29:02.440 --> 00:29:03.520 خوبه. 00:29:06.040 --> 00:29:07.360 چيشده پسرم ؟ 00:29:07.440 --> 00:29:09.920 ميدونم چيزي نيست. من ميشناسمت. 00:29:15.720 --> 00:29:20.520 مشکل اينه که... سرطان خون داره. 00:29:21.160 --> 00:29:23.880 چي ؟ آندر ؟ 00:29:25.920 --> 00:29:27.680 تموم تلاشم رو ميکنم که کمکش کنم. 00:29:27.800 --> 00:29:30.440 هميشه باهاش به شيمي درماني ميرم، ازش مراقبت ميکنم. 00:29:31.240 --> 00:29:33.520 حقيقت اينه که الان ديگه مدرسه توي اولويتـم نيست. 00:29:37.920 --> 00:29:41.800 پسرم تو خيلي انسان خوبي هستي اما... اين ديگه جزو مسئوليت‌هات نيست. 00:29:42.560 --> 00:29:44.280 بذار خونواده‌اش ازش مراقبت کنه. 00:29:46.200 --> 00:29:47.200 آندر خونواده‌ي منه. 00:29:48.880 --> 00:29:51.080 خونواده‌اش پدرومادرش و خواهر برادراشن... 00:29:53.120 --> 00:29:54.160 دوست پسرمـه بابا. 00:29:58.360 --> 00:30:00.640 بايد روي درسات تمرکز کني. 00:30:00.720 --> 00:30:03.560 - وگرنه تو دردسر ميفتي. - شنيدي چي گفتم بابا ؟ 00:30:03.640 --> 00:30:06.440 تو پسر باهوشي هستي و اگه تمرکز کني... 00:30:06.520 --> 00:30:09.080 - شنيدي چي گفتم ؟ - تو شنيدي چي گفتم ؟ 00:30:14.520 --> 00:30:18.200 متاسفم اما من... نميتونم اينکار رو بکنم. 00:30:19.200 --> 00:30:20.920 متاسفم مامان. 00:30:35.840 --> 00:30:39.240 ليا عزيزم شامپاين آوردي، ممنونـم. 00:30:49.320 --> 00:30:51.440 از ديدنت خوشحالم. ممنونم. 00:30:51.520 --> 00:30:53.776 - مشروب چي ؟ آوردي ؟ - اونجاست. 00:30:53.800 --> 00:30:56.480 عاليه، لباست رو دوست دارم. قشنگه. 00:30:56.560 --> 00:30:58.520 کي شما دوتارو دعوت کرد ؟ مشروبتون کو ؟ 00:30:58.600 --> 00:30:59.440 سلام. 00:30:59.520 --> 00:31:01.720 نه اجازه چنين چيزهايي رو نداريم. 00:31:01.800 --> 00:31:05.080 به نزديکترين مغازه بريد و با خودتون الکل بياريد، خب ؟ 00:31:05.160 --> 00:31:06.200 خدافظ! 00:31:06.280 --> 00:31:08.440 00:31:09.040 --> 00:31:12.640 خداي من، ببين کي اينجاست. محشر شدي. 00:31:12.960 --> 00:31:14.960 - ممنون شمام همينطور. - ممنون. 00:31:15.040 --> 00:31:18.440 - داري لذت ميبري نه ؟ - چيزي نيست که نديده باشم. 00:31:18.520 --> 00:31:20.880 - چندباري ميشه. - فکرش رو ميکردم. 00:31:22.040 --> 00:31:25.160 واقعا عالي شديد، دوستش دارم. 00:31:25.520 --> 00:31:28.280 فقط يادم نمياد که شعبده‌باز دعوت کرده باشم. 00:31:28.360 --> 00:31:30.800 فکر کنم ميز سوم الان درخواست چک داده. 00:31:31.800 --> 00:31:35.120 داشتيم ميگفتيم که چقدر اين مهموني ميتونه فکر يه نابغه باشه، درسته ربه ؟ 00:31:35.200 --> 00:31:36.880 - آها. - مشروب رو بذاريد اونجا. 00:31:36.960 --> 00:31:38.400 - ممنون عزيزم. - ممنون از تو. 00:31:38.720 --> 00:31:41.560 بايد بگم که يه نابغه از يه نابغه تشکر ميکنه. 00:31:41.640 --> 00:31:44.440 اما امشب، فقط از روي ظاهرتون قضاوت ميشيد. 00:31:44.520 --> 00:31:46.400 - محشر شدي. - ممنون عزيزم. 00:31:46.600 --> 00:31:49.280 و بايد يکم لبخند بزني خب ؟ 00:31:49.360 --> 00:31:51.880 - جذاب شدي اما خيلي جدي هستي. - بعدش چي ؟ 00:31:51.960 --> 00:31:54.400 ميخواي درکوني بزنيـمون و توي اتاق رقص دستماليمون کني ؟ 00:31:54.480 --> 00:31:56.080 - سلام سمو. - چطوري پسر ؟ 00:31:56.160 --> 00:31:57.360 - عالي. - آره، 00:31:57.600 --> 00:31:59.760 - و بايد به عنوان تعريف بپذيريش. - باشه. 00:31:59.880 --> 00:32:03.440 00:32:04.560 --> 00:32:06.320 جشن خفنيـه. 00:32:07.320 --> 00:32:10.640 خودت که ميشناسي منو ايده‌هام رو. 00:32:10.720 --> 00:32:15.160 پولو، کايه، من تو خونمونـم. البته خونه قديميـم. 00:32:15.240 --> 00:32:19.320 جشن خيلي خوبيه. بهم بگيد اگه ميايد يا نه، خب ؟ 00:32:19.680 --> 00:32:22.760 00:32:22.840 --> 00:32:25.800 سيرک و ببين بابا! 00:32:25.880 --> 00:32:27.520 شب بخير. 00:32:27.600 --> 00:32:30.600 - همه چيز مرتبـه ؟ - آره اما فکر نميکنم که زياد بمونم. 00:32:30.920 --> 00:32:33.240 يه لحظه صبر کن. 00:32:36.960 --> 00:32:39.400 ميدوني که اين مراسم تم معکوس داره. 00:32:39.560 --> 00:32:42.640 چرا نميري خونه و يه مطالعه‌اي نميکني ؟ 00:32:42.920 --> 00:32:44.720 باورم نميشه. 00:32:44.800 --> 00:32:47.400 تو مصمم‌ترين رقيبِ اينجايي. 00:32:47.600 --> 00:32:50.440 واقعا هنوزم ميخواي با گوزمان باشي ؟ 00:32:50.920 --> 00:32:54.760 - شب خوبي براي تنها بودن نيست. - هيچوقت براي تو اينطور نبوده. 00:32:55.320 --> 00:32:57.120 جشن خيلي توپيـه. 00:32:57.200 --> 00:33:01.280 بادکنک، پروژکتور، بقيه هم که مشروباتشون رو ميارن... 00:33:01.360 --> 00:33:03.400 چقد هزينه برداشت واست ؟ ده يورو ؟ 00:33:03.480 --> 00:33:07.360 مزخرفه! من ميرم. اين مراسم مزخرفه. 00:33:09.080 --> 00:33:11.120 - خوش بگذره. - ممنون. 00:33:11.200 --> 00:33:13.720 00:33:13.800 --> 00:33:16.880 - ما تنها کسايي هستيم که متفاوت لباس پوشيديم. - اينطور بنظر مياد. 00:33:19.560 --> 00:33:20.720 - سلام. - سلام. 00:33:20.800 --> 00:33:22.960 00:33:23.040 --> 00:33:27.520 سلام! شما هم تم لباسارو نفهميديد، درسته ؟ 00:33:28.240 --> 00:33:32.200 - قوانين معکوسن. - انگار فقط ما نيستيم که اينجوريم. 00:33:32.280 --> 00:33:34.240 هوم ؟ آره. ببخشيد. 00:33:34.320 --> 00:33:36.080 00:33:36.160 --> 00:33:39.160 بايد دوباره دعوتنامه بفرستم تا متوجه داستان بشيد ؟ 00:33:39.240 --> 00:33:42.000 شرمنده لو. من هميشه خوشگل خانومـم. 00:33:42.080 --> 00:33:43.080 حتما... 00:33:46.600 --> 00:33:49.600 اين کوفتي رو کجا بذارم ؟ 00:33:50.640 --> 00:33:52.560 اينجا خوبه. 00:33:53.040 --> 00:33:55.080 خيلي باکلاسه. 00:33:55.600 --> 00:33:56.600 مشمئز. 00:33:57.360 --> 00:33:59.720 عزيزکم ما زود ميريم. 00:33:59.880 --> 00:34:02.920 نميخوام بيشتر از اين تاکيد کني. 00:34:03.000 --> 00:34:04.280 درسته. 00:34:07.560 --> 00:34:08.560 خب... 00:34:09.600 --> 00:34:11.880 - بيا از جشن لذت ببريم. - بريم. 00:34:12.640 --> 00:34:14.200 - به سلامتيمون. - نوش. 00:34:18.240 --> 00:34:20.080 لوکرسيا، نوبت توئه. 00:34:27.400 --> 00:34:28.400 نوبتـته. 00:34:30.120 --> 00:34:31.200 نميتونم ناديا. 00:34:33.080 --> 00:34:34.080 نميتونم. 00:34:36.600 --> 00:34:37.600 بايد دروغ بگي. 00:34:38.240 --> 00:34:39.760 به من گوش کن، بايد دروغ بگي. 00:34:42.520 --> 00:34:44.400 00:34:44.480 --> 00:34:47.080 00:34:47.160 --> 00:34:48.360 00:34:48.440 --> 00:34:50.120 سلام. 00:34:50.200 --> 00:34:51.600 سلام. 00:34:51.680 --> 00:34:53.920 ميخوام برم دستشويي. 00:34:54.280 --> 00:34:56.680 - پُره. - آره. 00:35:02.920 --> 00:35:07.120 - وقت نداشتم لباسام رو عوض کنم. - اشکالي نداره پسر. نگران نباش. 00:35:07.800 --> 00:35:10.520 دلت نميخواد کسي علاقه به جنس مخالف داشتنـت رو زير سوال ببره. 00:35:14.200 --> 00:35:16.200 اومر... 00:35:18.360 --> 00:35:19.360 ميفهممت. 00:35:21.280 --> 00:35:23.760 چي رو ميفهمي ؟ روحتـم خبر نداره... 00:35:23.840 --> 00:35:25.440 00:35:25.520 --> 00:35:27.160 00:35:27.240 --> 00:35:28.880 00:35:28.960 --> 00:35:31.520 00:35:31.600 --> 00:35:32.880 00:35:32.960 --> 00:35:34.440 00:35:34.520 --> 00:35:35.936 00:35:35.960 --> 00:35:37.840 00:35:38.560 --> 00:35:40.160 00:35:40.240 --> 00:35:41.920 00:35:42.000 --> 00:35:43.800 00:35:44.080 --> 00:35:46.400 00:35:46.480 --> 00:35:47.840 00:35:47.920 --> 00:35:49.400 00:35:49.480 --> 00:35:50.680 00:35:50.760 --> 00:35:52.440 00:35:53.000 --> 00:35:55.520 آندر حالت چطوره ؟ خوبي ؟ 00:35:55.720 --> 00:35:59.040 - اومر رو ديدي ؟ - اومر ؟ آره توي دستشوييه. 00:35:59.680 --> 00:36:03.160 - طبقه پايين. اونيکه طبقه پايينـه. - کدوم دستشويي ؟ بيست تا دستشويي اينجاست. 00:36:03.240 --> 00:36:06.320 يدونه طبقه پايين توي آشپزخونه‌ست. خيلي دوره. 00:36:06.400 --> 00:36:09.160 - آخريش اونجا. - اونجا منتظرته. 00:36:09.800 --> 00:36:10.800 جذاب شدي! 00:36:21.240 --> 00:36:24.360 من واقعا ميفهممت. واقعا ميگم. 00:36:34.880 --> 00:36:37.320 00:36:37.400 --> 00:36:39.120 00:36:42.600 --> 00:36:44.520 اردکي که خورديم خوشمزه بود. 00:36:45.360 --> 00:36:46.440 - نبود ؟ - بود. 00:36:47.360 --> 00:36:50.360 واقعا دوستش داشتم و نمايشـم خيلي خوب بود. 00:36:51.560 --> 00:36:55.840 00:36:55.920 --> 00:37:00.280 00:37:01.520 --> 00:37:02.520 عزيزم. پولو. 00:37:03.640 --> 00:37:08.280 00:37:08.360 --> 00:37:12.240 00:37:12.320 --> 00:37:14.600 00:37:14.680 --> 00:37:20.280 00:37:20.360 --> 00:37:24.920 00:37:25.000 --> 00:37:28.720 00:37:39.120 --> 00:37:40.120 چطوري ؟ 00:37:41.000 --> 00:37:42.000 عالي. 00:37:42.560 --> 00:37:43.560 تو چي ؟ 00:37:44.960 --> 00:37:45.960 خوبـم. 00:37:46.800 --> 00:37:50.120 ممنون. 00:37:50.200 --> 00:37:51.200 چرا ؟ 00:37:52.360 --> 00:37:55.040 واسه نمايش راه انداختن. جواب داد. 00:37:57.960 --> 00:38:00.320 - لجبازي. - آره هستم. 00:38:00.560 --> 00:38:02.840 - خيلي مغروري. - اونم هستم. 00:38:02.920 --> 00:38:06.280 - اما دوست خوبـم هستي. - من اينکار رو نکردم که دوستت باشم. 00:38:10.760 --> 00:38:11.760 اينکار رو کردم... 00:38:14.600 --> 00:38:15.600 چون دوستت دارم. 00:38:17.440 --> 00:38:20.440 و... توهم دوستم داري ؟ دوستم داري... 00:38:21.920 --> 00:38:22.920 نداري ؟ 00:38:23.680 --> 00:38:26.280 آره دوستت دارم. 00:38:26.720 --> 00:38:28.040 00:38:30.560 --> 00:38:31.680 اما اين کافي نيست. 00:38:37.400 --> 00:38:39.400 همه‌چيز با مالک آسونتـره. 00:38:43.240 --> 00:38:45.280 خونواده‌ام رو خوشحال ميکنه. 00:38:47.320 --> 00:38:49.040 ميتونم باهاش آينده داشته باشم. 00:38:52.080 --> 00:38:53.160 با تو ندارم. 00:38:57.800 --> 00:38:58.800 عشق کافي نيست. 00:39:09.000 --> 00:39:10.000 سلام. 00:39:11.120 --> 00:39:12.400 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:39:15.640 --> 00:39:16.640 هيچي. 00:39:18.800 --> 00:39:20.200 اومدم معذرت خواهي کنم. 00:39:22.040 --> 00:39:23.760 و ببينم که چقدر جذاب شدي. 00:39:24.840 --> 00:39:26.160 چيزي نيست. نگران نباش. 00:39:26.600 --> 00:39:28.000 - اومر ؟ - چيه ؟ 00:39:28.360 --> 00:39:31.440 - همه چيز مرتبه. - نه اصلا هم اينطور نيست. 00:39:36.640 --> 00:39:38.120 واقعا حالم خرابه، 00:39:38.520 --> 00:39:40.720 اما تنها کسي که باهاش بدرفتاري ميکردم تو بودي... 00:39:42.920 --> 00:39:45.440 چون ميدونم که مهم نيست چي بشه، اما تو کنارم ميموني... 00:39:45.600 --> 00:39:48.200 مهم نيست که چقدر پست بزنم، بازم برميگردي پيشم. 00:39:50.240 --> 00:39:52.960 و اين منصفانه نيست، تو لياقتت اين نيست. 00:39:56.440 --> 00:39:57.840 لايق دوست داشته شدني. 00:40:01.520 --> 00:40:02.800 منو ميبخشي ؟ 00:40:08.800 --> 00:40:09.800 نميبخشم. 00:40:38.800 --> 00:40:41.840 پس ميدوني که چجوري لبخند بزني و خوشحال باشي. 00:40:44.960 --> 00:40:47.200 دوست داري چيکار کنم ربه ؟ 00:40:48.120 --> 00:40:51.000 کسي که برام مهمه زندگيش رو براي اين خراب کرد. 00:40:54.360 --> 00:40:56.720 سموئل... سموئل لطفا بهم نگاه کن. 00:40:56.800 --> 00:40:57.920 چيه ؟ 00:40:58.480 --> 00:41:00.800 اگه بخوام بين تو و پول يکي رو انتخاب کنم... 00:41:01.480 --> 00:41:04.120 پس اون آشغال رو توي مستراح ميريزم. 00:41:06.560 --> 00:41:08.520 منو نگاه کن چه رمانتيک شدم. 00:41:10.400 --> 00:41:13.480 بعد از گفتن چنين چيز عاشقونه‌اي، حداقل بايد همديگه رو ماچ کنيم... 00:41:21.760 --> 00:41:23.480 سلام. 00:41:23.560 --> 00:41:25.160 سلام. 00:41:25.240 --> 00:41:26.240 چطوري ؟ 00:41:26.320 --> 00:41:27.920 - خوبم. تو چي ؟ - خوبم. 00:41:28.560 --> 00:41:31.240 - اين آندره. مالک. - سلام حالت چطوره ؟ 00:41:31.320 --> 00:41:32.840 - از ديدنت خوشوقتـم. - همچنين. 00:41:32.920 --> 00:41:34.080 محشر شدي. 00:41:34.320 --> 00:41:36.920 اما درمورد تم لباس چيزي نشنيدي، درسته ؟ 00:41:37.000 --> 00:41:40.760 حس ميکنم خيلي از بقيه پرتـم، مخصوصا وقتيکه شمارو اينجوري ميبينم. 00:41:40.840 --> 00:41:44.160 - خب ميدوني که بايد چيکار کني ؟ - چي ؟ نه، نه امکان نداره. 00:41:44.240 --> 00:41:46.760 امکان داره، فقط بايد اين دکمه رو بازش کني... 00:41:46.840 --> 00:41:50.320 خب ميبينم که باهمديگه آشنا شديد. 00:41:50.400 --> 00:41:54.920 - زود باش، درش بيار، درش بيار. - درش بيار. 00:41:55.000 --> 00:41:56.800 خجالت نکش عزيزم. 00:41:56.880 --> 00:42:01.520 زود باش! همينه! 00:42:05.400 --> 00:42:06.400 00:42:08.000 --> 00:42:09.000 فهميدم. 00:42:10.000 --> 00:42:11.320 و خيلي متاسفم. 00:42:12.880 --> 00:42:15.040 اگه به چيزي نياز داشتي بهم بگو. 00:42:19.360 --> 00:42:20.960 نگران نباش. من خوبم. 00:42:21.400 --> 00:42:25.120 معلومه که نگرانـم. ما خونواده‌ايم، درسته ؟ 00:42:32.120 --> 00:42:35.720 باورم نميشه آبجيت پرتت کرد بيرون. 00:42:36.400 --> 00:42:37.400 - يعني... - خب... 00:42:37.440 --> 00:42:41.200 درواقع بيرونـم نکردن، به خواست خودم رفتم. 00:42:41.280 --> 00:42:43.360 - باشه. - يکمي عجيب رفتار ميکنه 00:42:43.440 --> 00:42:45.040 از وقتيکه بابام بهش پول نميده. 00:42:45.120 --> 00:42:46.440 - چي ؟ - نه. 00:42:46.520 --> 00:42:47.800 - بابات چيکار کرد ؟ - نه. 00:42:47.880 --> 00:42:50.560 هيچ پولي ديگه نداره. 00:42:50.640 --> 00:42:52.640 - واي من. - باورم نميشه. 00:42:52.720 --> 00:42:56.240 اين مهمونيـم واسه همين اينطوري بود، که همه واسه خودشون مشروب ببرن. 00:42:56.320 --> 00:42:59.240 خيلي باهوشـه، تحسينـش ميکنم! 00:42:59.320 --> 00:43:01.520 - مهمونيشونم باحال بود. - آره. 00:43:01.600 --> 00:43:03.960 ميخواستم برم، ميدونيد ؟ 00:43:04.360 --> 00:43:06.160 با لباس لختيـم... 00:43:06.320 --> 00:43:09.040 جذاب شده بودم. 00:43:11.120 --> 00:43:15.960 دوست دارم جوري که شما به دخترا نگاه ميکنيد، بهتون نگاه کنم، ميدونيد ؟ 00:43:16.480 --> 00:43:18.120 ميتونيم حلش کنيم. 00:43:20.840 --> 00:43:22.560 ميتوني هرطوري که دلت ميخواد بهمون نگاه کني. 00:43:22.640 --> 00:43:24.320 درسته پولو ؟ 00:43:27.800 --> 00:43:28.640 درسته. 00:43:28.720 --> 00:43:30.720 درواقع، امشب... 00:43:31.280 --> 00:43:33.280 رئيس تويي. 00:43:33.360 --> 00:43:35.040 - من رئيسم ؟ - آره تويي. 00:43:35.400 --> 00:43:36.440 هرچيزي که بخواي. 00:43:36.800 --> 00:43:39.920 - باشه. - ميل شما وظيفه ماست. 00:43:41.000 --> 00:43:42.080 همديگرو ببوسيد. 00:43:43.000 --> 00:43:45.120 - فقط همين ؟ - بله. 00:43:47.480 --> 00:43:49.800 بيا اينجا. 00:43:49.920 --> 00:43:52.280 آرومتـر تا بيشتر بتونيم لذت ببريم. 00:43:52.360 --> 00:43:55.000 00:43:55.080 --> 00:43:58.560 آروم لباساش رو دربيار پولو. 00:44:01.080 --> 00:44:04.280 00:44:05.480 --> 00:44:08.920 00:44:10.200 --> 00:44:12.360 00:44:12.520 --> 00:44:14.120 00:44:14.200 --> 00:44:17.800 00:44:19.200 --> 00:44:21.920 پايين. 00:44:23.240 --> 00:44:26.880 00:44:28.240 --> 00:44:31.000 00:44:32.600 --> 00:44:35.640 00:44:36.720 --> 00:44:40.000 00:44:41.440 --> 00:44:44.160 00:44:46.000 --> 00:44:49.160 00:44:50.240 --> 00:44:53.480 00:44:55.120 --> 00:44:58.120 00:44:59.240 --> 00:45:02.760 00:45:02.840 --> 00:45:04.000 00:45:04.080 --> 00:45:06.840 00:46:01.040 --> 00:46:04.760 زودتر بهت نگفتم... اما عالي شدي. 00:46:10.560 --> 00:46:11.560 ميدونم. 00:46:12.320 --> 00:46:13.320 ممنون. 00:46:14.360 --> 00:46:15.360 برقصيم ؟ 00:46:24.720 --> 00:46:25.720 نه. 00:46:27.520 --> 00:46:28.640 اينجوري راحتتـرم. 00:46:46.720 --> 00:46:47.720 بسلامتيمون. 00:46:51.400 --> 00:46:52.400 نوش! 00:47:27.000 --> 00:47:30.160 - ربکا يه لحظه وقت داري ؟ - بله بله حتما. 00:47:31.040 --> 00:47:34.000 معلمين و اوليا رو ترغيب کردم تا با موندنت راضي بشن. 00:47:36.440 --> 00:47:38.440 ممنونـم. 00:47:39.040 --> 00:47:40.080 اينو که گفتم، 00:47:41.480 --> 00:47:45.120 بايد بهت يادآوري کنم که با پرداخت ماهيانه خيلي سختگيرانه برخورد ميکنيم 00:47:45.200 --> 00:47:47.080 و همچنين مهلت پرداخت. 00:47:47.640 --> 00:47:49.160 و اين ماه... 00:47:49.600 --> 00:47:51.760 لعنتي، رسيد جريمه. 00:47:52.840 --> 00:47:55.120 مراقب باش، اگه شهريه رو واريز نکني، 00:47:55.320 --> 00:47:57.080 - چاره ديگه‌اي جز... - بله. 00:47:57.160 --> 00:47:59.480 يه بهونه عالي براي اخراجـم داري. 00:48:01.320 --> 00:48:03.160 راجع بهش صحبت کرديم! 00:48:03.240 --> 00:48:05.880 سموئل يا بايد اونارو بفروشم يا اينکه اخراجـم ميکنن. 00:48:05.960 --> 00:48:08.920 و پسرجون، ديگه خسته شدم انقدر سرراهـم ظاهر شدن. 00:48:09.000 --> 00:48:12.000 باشه، فروشت رو شروع کن. اما يادت باشه اونا چه واکنشي نشون دادن 00:48:12.080 --> 00:48:15.600 - وقتي پامون رو از گليممون درازتر کرديم ؟ - هي هي، هيس! 00:48:15.680 --> 00:48:16.680 آروم باشيد. 00:48:17.200 --> 00:48:20.000 يکي رو ميشناسم که تا نداره. 00:48:20.400 --> 00:48:22.120 جاييکه بازارشـه. 00:48:22.920 --> 00:48:23.920 کجا ؟ 00:48:25.880 --> 00:48:26.880 لاس انسياس. 00:48:27.320 --> 00:48:28.840 حتما شوخيت گرفته. 00:48:34.160 --> 00:48:35.920 لو يه لحظه وقت داري ؟ 00:48:37.120 --> 00:48:39.840 - بستگي داره. - فقط ميخواستم... 00:48:40.640 --> 00:48:42.800 ازت بخوام که با کايتانا بهتر رفتار کني. 00:48:42.880 --> 00:48:45.600 فقط اينکه يکمي دست از سرش برداري. درواقع دست از سرش بردار. 00:48:46.280 --> 00:48:49.080 ديگه چي ؟ عجله دارم. 00:48:49.160 --> 00:48:53.320 خب واسه اينکه پرسيدي، مطمئن شو که همه دست از سرمون بردارن. خب ؟ 00:48:53.800 --> 00:48:56.200 کارت حرف نداره. به حرفت گوش ميدن. 00:48:56.280 --> 00:48:59.080 چرا بايد اينکار رو بکنم پوليتو ؟ 00:48:59.160 --> 00:49:01.680 - اسمم پولوئه، نه پوليتو. - حالا هرچي. 00:49:01.760 --> 00:49:04.520 و بخاطر اينکه اسپانسر بورسيه کلمبيا مامانم اينان. 00:49:05.320 --> 00:49:08.200 و تا جاييکه يادم مياد، اگه ببازي استطاعت جاي ديگه رفتن رو نداري. 00:49:08.280 --> 00:49:09.560 - چي ؟ - آره. 00:49:09.640 --> 00:49:11.640 از اونجايي که بابات هيچي برات نذاشته. 00:49:19.000 --> 00:49:20.000 تو بودي ؟ 00:49:21.480 --> 00:49:22.480 تو کشتيـش ؟ 00:49:23.920 --> 00:49:24.920 نه. 00:49:28.080 --> 00:49:31.560 ما بهتر از اون چيزي که خودمون بخوايم، همديگه رو ميشناسيم لوکرسيا. 00:49:32.520 --> 00:49:34.040 و فکر ميکنم که داري بهم دروغ ميگي. 00:49:35.120 --> 00:49:36.120 حقيقت رو بهم بگو. 00:49:37.560 --> 00:49:41.000 چرا داري ميلرزي ؟ مشکل چيه ؟ 00:49:43.800 --> 00:49:46.000 دارم ميلرزم چون ديدم کي اينکار رو کرده. 00:49:46.024 --> 00:49:57.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.