WEBVTT
00:00:00.520 --> 00:00:18.520
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:18.720 --> 00:00:28.720
00:00:28.920 --> 00:00:38.920
00:00:39.120 --> 00:00:42.600
خوشم نمياد اينجا اين کار رو بکنين -
خب پس کجا بکنيم سامو؟ -
00:00:42.680 --> 00:00:44.560
نميدونم، ولي اگه پليس بگيردمون چي؟
00:00:44.640 --> 00:00:47.160
پليس واسه چي بايد بياد اينجا؟
00:00:47.640 --> 00:00:49.320
ما سه تا دانش آموز معصوميم
00:00:52.160 --> 00:00:55.000
مادرت واسه همين زنداني شده -
اشتباه گفتي -
00:00:55.160 --> 00:00:57.800
مادرم به خاطر يه حرومزاده اي که
لومون داده زنداني شده
00:00:59.240 --> 00:01:01.960
ولي اين بار فرق ميکنه
ما اينجا مثل خونواده ايم
00:01:05.360 --> 00:01:08.400
باشه، ولي بايد آروم کار رو پيش ببريم
نبايد به کسي چيزي بگيم
00:01:08.480 --> 00:01:10.400
خب؟ به هيچکس چيزي نميگيم
00:01:11.600 --> 00:01:13.680
آروم باش، ما کارمون رو بلديم
00:02:29.840 --> 00:02:32.480
آفرين والريو -
واي باورم نميشه -
00:02:32.560 --> 00:02:34.720
خوبه، بالاخره ياد گرفتي تقلب کني
00:02:34.800 --> 00:02:36.680
من تقلب نميکنم عزيزم
00:02:36.800 --> 00:02:39.240
جريان اينه که من... منحصر به فردم
00:02:39.320 --> 00:02:41.240
با رفقاي خوبي هم درس ميخونم
00:02:41.320 --> 00:02:43.160
هر روز بعدازظهر سخت درس ميخونيم
00:02:44.680 --> 00:02:46.200
هرشب هم همينطور
00:02:47.680 --> 00:02:51.760
شوخي ميکني ديگه، نه؟ -
نه، فکر نکنم -
00:02:52.520 --> 00:02:55.080
قضيه امون جديه
خيلي جديه
00:03:18.680 --> 00:03:20.200
هيس، نه، نوبت اونه -
وايسا، وايسا -
00:03:20.280 --> 00:03:22.560
ساکت، کدوم بود؟ -
قلقلکم مياد -
00:03:22.640 --> 00:03:25.320
آها، خيلي خب
پتاسيم نيترات
00:03:25.960 --> 00:03:27.200
چيه؟
00:03:27.280 --> 00:03:30.040
يه لباست رو دربيار -
منظورت چيه؟ -
00:03:30.120 --> 00:03:32.896
درست گفت که، نگفت؟ -
چرا، ولي خيلي لباس پوشيده -
00:03:32.920 --> 00:03:34.560
اين دختره زود ياد ميگيره
00:03:34.640 --> 00:03:36.960
نه به اندازه تو -
عه واقعا؟ نه به اندازه من؟ -
00:03:38.240 --> 00:03:40.600
يه کم احترام بذار
من معلمم
00:03:43.040 --> 00:03:45.440
اصلا فکر نميکردم درس خوندن
ميتونه انقدر حال بده
00:03:45.520 --> 00:03:49.440
ميدوني که اگه بخواي، حتي
ميتوني فارغ التحصيل بشي؟
00:03:49.520 --> 00:03:52.360
حتي ميتوني بري دانشگاه
00:03:52.440 --> 00:03:54.200
جدي ميگم -
نميدونم -
00:03:54.280 --> 00:03:55.880
اصلا به آينده ام فکر نکردم
00:03:56.160 --> 00:03:59.160
راستش، اصلا به ذهنم نرسيده بود
که ميتونم آينده اي داشته باشم، پوف
00:03:59.240 --> 00:04:00.240
خب، ميتوني
00:04:02.280 --> 00:04:05.760
شما ميرين لندن، نه؟ -
اوهوم، دانشگاه کينگز -
00:04:07.000 --> 00:04:09.720
چطوره تو هم باهامون بياي؟ -
عمرا -
00:04:09.800 --> 00:04:13.440
من نه پولش رو دارم نه نمره هام
مناسب چنين دانشگاهيه
00:04:13.680 --> 00:04:15.440
...منم ندارم، ولي مادرش
00:04:16.280 --> 00:04:18.640
ما با پارتي بازي قبول شديم -
آره، اوهوم -
00:04:18.720 --> 00:04:21.040
آخه مادرم با رييس دانشگاه رفيقه
00:04:21.360 --> 00:04:22.520
واقعا؟ -
آره -
00:04:23.760 --> 00:04:25.480
فکر نکنم که بتونه...؟
00:04:26.280 --> 00:04:30.600
خب... مادرم سفارش کايتانا رو کرد
00:04:31.760 --> 00:04:33.600
چون دوست دخترمه
00:04:34.160 --> 00:04:36.680
منظورم اين نيست که من
و تو باهم نيستيم
00:04:37.360 --> 00:04:39.280
ولي کايتانا رو بهتر ميشناسن
مدت طولاني تري ميشناسنش
00:04:39.320 --> 00:04:41.080
هنوز تو رو نميشناسن
00:04:42.080 --> 00:04:44.056
يعني من کس خاصي نيستم، ها؟ -
منظورم اين نبود -
00:04:44.080 --> 00:04:45.560
نه -
اينطور نيست -
00:04:45.640 --> 00:04:48.160
اشکالي نداره -
منظورم اين نبود -
00:04:48.240 --> 00:04:50.960
واسه رابطه شما دو نفر
...کلمه اختراع شده
00:04:51.560 --> 00:04:53.480
ولي واسه رابطه ما
سه تا نشده
00:04:55.120 --> 00:04:57.000
نگران نباشين
تا الانش هم خيلي بهم لطف کردين
00:04:58.040 --> 00:04:59.200
اشکالي نداره بابا
00:05:12.600 --> 00:05:14.840
يه کوکتل جين و تونيک بده لطفا
00:05:18.640 --> 00:05:20.240
جريان خاموشي چيه؟
00:05:20.880 --> 00:05:22.520
خاموشيه ديگه، به همين سادگي
00:05:23.480 --> 00:05:26.000
نيمه شبِ اين جمعه
چراغ هاي کلاب خاموش ميشه
00:05:27.040 --> 00:05:29.920
همين؟ -
ملت عاشق تاريکي ان -
00:05:30.320 --> 00:05:32.600
ميتونن هرکاري بخوان دور
از چشم بقيه انجام بدن
00:05:34.640 --> 00:05:37.640
ميتونن جلوي ناديا به سه تا پسر
بدن ولي ناديا نفهمه
00:05:39.240 --> 00:05:42.520
اگه چيزي بهش نگي ممنون ميشم
واسه خودش بهتره
00:05:42.640 --> 00:05:45.160
عه؟ واسش بهتره که
با دروغ زندگي کنه؟
00:05:46.200 --> 00:05:48.480
اگه بفهمه، ممکنه
رابطه اش رو با من قطع کنه
00:05:48.560 --> 00:05:49.960
و نيويورک رو بيخيال بشه
00:05:50.040 --> 00:05:51.120
واسه چي ريسک کنيم؟
00:05:54.160 --> 00:05:56.680
داشتم به همين فکر ميکردم
واسه چي ريسک کردي؟
00:05:57.440 --> 00:06:00.520
چرا من رو بوسيدي؟ -
به نظر خودت چرا بوسيدمت؟ -
00:06:01.160 --> 00:06:05.520
منم با کسي هستم
ولي برعکس رابطه تو، رابطه من واقعيه
00:06:09.640 --> 00:06:10.640
خوشحالي؟
00:06:12.440 --> 00:06:13.760
آره
00:06:13.840 --> 00:06:14.840
حتما
00:06:15.960 --> 00:06:18.160
ميبينم که ناديا تنها کسي نيست
که با دروغ زندگي ميکنه
00:06:19.400 --> 00:06:20.400
مهمون ما باش
00:06:40.200 --> 00:06:43.000
دستت يخ زده
00:07:02.480 --> 00:07:04.440
اشکال نداره
چيز خاصي نيست
00:07:06.400 --> 00:07:07.760
خودت صورتت رو نديدي
00:07:10.160 --> 00:07:11.160
...آندر
00:07:12.560 --> 00:07:14.280
خواهشا نگو چيز
خاصي نيست
00:07:15.160 --> 00:07:16.160
هست
00:07:18.760 --> 00:07:21.800
شيمي درماني داره به کشتنم
ميده و عين سگ ترسيدم
00:07:23.560 --> 00:07:24.560
تو هم همينطوري
00:07:28.200 --> 00:07:30.760
شايد بهتر باشه ديگه وانمود نکنيم
که چيز خاصي نيست
00:07:50.120 --> 00:07:53.080
لوکرسيا، يه لحظه وقت داري؟
درمورد کلمبياست
00:07:58.680 --> 00:08:01.240
بشين
00:08:02.640 --> 00:08:05.640
ميخواستم بهتون بگم که
جفتتون بالاترين نمره رو داشتين
00:08:05.960 --> 00:08:07.800
واسه همين ازتون ميخوام
واسه آخرين بار تلاش کنين
00:08:07.880 --> 00:08:09.960
تا هيئتمون بتونه
تصميم بگيره
00:08:10.080 --> 00:08:13.600
چهارشنبه آينده، بايد يه ارائه
شفاهي بدين
00:08:13.680 --> 00:08:16.360
که جزئيات بيشتري رو درمورد
آخرين موضوعتون شامل ميشه
00:08:17.160 --> 00:08:20.480
خب؟ قشنگه، نه؟ -
اوف -
00:08:20.760 --> 00:08:23.440
سلام، واي -
آهاي -
00:08:30.280 --> 00:08:33.360
يه خاطر شيمي درمانيه
من سرطان دارم
00:08:42.320 --> 00:08:45.480
مطمئنم سوالات زيادي دارين ولي
ميتونين تو ويکيپديا سرچشون کنين
00:08:45.560 --> 00:08:46.920
من زود خسته ميشم
00:08:56.520 --> 00:08:57.680
ازش متنفر بودم
00:08:57.920 --> 00:08:59.720
اون رو مقصر بيماريم ميدونستم
00:09:03.640 --> 00:09:05.320
بطري شامپاين شکست
00:09:06.360 --> 00:09:09.360
دهانه اش افتاد کنار دستشويي
برداشتمش که بندازمش دور
00:09:11.280 --> 00:09:12.320
پولو اونجا بود
00:09:15.000 --> 00:09:16.160
منظورت چيه؟
00:09:17.160 --> 00:09:18.880
کنترلم رو از دست دادم
00:09:19.640 --> 00:09:21.760
با شيشه زدم تو قلبش
00:09:22.520 --> 00:09:25.320
تو ديوونه اي، واسه چي اعتراف ميکني؟ -
چه اهميتي داره؟ -
00:09:28.560 --> 00:09:29.760
من که به هر حال ميميرم
00:09:30.240 --> 00:09:32.880
من نميذارم خودت رو فدا کني که
از يکي ديگه محافظت کني، خب؟
00:09:35.280 --> 00:09:37.840
چند وقته که مريضه؟ -
چندين ماهه -
00:09:38.760 --> 00:09:41.760
خودم هم تازه فهميدم -
دکترها چي ميگن؟ -
00:09:42.160 --> 00:09:43.160
چيز خاصي نميگن
00:09:43.200 --> 00:09:46.240
شيمي درمانيش داره تموم ميشه
بعدش ببينيم چي ميشه
00:09:46.560 --> 00:09:48.080
ولي زنده ميمونه، نه؟
00:09:49.800 --> 00:09:51.080
معلومه که زنده ميمونه
00:09:51.960 --> 00:09:52.960
آندره ها
00:09:55.560 --> 00:09:56.720
حقش اين نيست
00:09:58.080 --> 00:10:00.160
همه که به حقشون نميرسن
00:10:12.400 --> 00:10:13.480
تو خبر داشتي، نه؟
00:10:16.960 --> 00:10:19.040
فکر کردي نميخواستم
بهت بگم؟
00:10:19.880 --> 00:10:23.200
فکر کردي ميخواستم تنهايي هضمش کنم؟ -
چرا بهم نگفتي؟ -
00:10:23.280 --> 00:10:25.480
چون آندر ازم خواست
که به کسي نگم
00:10:27.320 --> 00:10:30.280
ضمنا با خودم گفتم اگه بهت
بگم چه منفعتي برام داره؟
00:10:30.360 --> 00:10:32.840
...ميخواستي درمانش کني؟ تازه
00:10:33.960 --> 00:10:35.320
...گاهي، حقيقت
00:10:37.080 --> 00:10:38.240
به درد نميخوره
00:10:41.160 --> 00:10:42.200
ببخشيد
00:10:43.680 --> 00:10:45.880
و مرسي... بابت همه چي
00:10:46.840 --> 00:10:49.080
تو بهترين کسي هستي که دارم سامو
...و تنها کسي
00:10:49.160 --> 00:10:51.760
چرت و پرت نگو -
نه، واقعا جدي ميگم -
00:10:52.480 --> 00:10:56.120
ما تو خونه ات مواد توليد ميکنيم
ولي تو لبخند ميزني و تحمل ميکني
00:10:57.040 --> 00:11:00.280
بهت قول ميدم، همين که آخرين
محموله تکميل بشه، تمومش ميکنيم
00:11:00.360 --> 00:11:01.880
کارمون رو تعطيل ميکنيم
00:11:02.520 --> 00:11:04.800
بعدش هم من و تو يه
زندگي حوصله سربر خواهيم داشت
00:11:04.880 --> 00:11:07.600
خيلي خوشحال ميشم
00:11:23.880 --> 00:11:25.240
تازه فهميديم
00:11:26.800 --> 00:11:27.800
خيلي بده
00:11:29.360 --> 00:11:30.680
ديگه از قايم کردنش خسته شده
00:11:32.200 --> 00:11:34.080
داره بيشتر از چيزي که
فکر ميکرديم طول ميکشه
00:11:36.120 --> 00:11:37.560
تو حالت چطوره؟
00:11:38.160 --> 00:11:40.120
من رو بيخيال
الان خودش مهمه
00:11:41.360 --> 00:11:44.720
سعي ميکنم راضيش کنم بره بيرون
...خوش بگذرونه و همه چي رو فراموش کنه ولي
00:11:48.640 --> 00:11:51.200
خيلي خوش شانسه که تو
کنارشي، ميدونستي؟
00:11:52.160 --> 00:11:53.800
اگه ميدونستي چه وضعيتيه
00:11:54.960 --> 00:11:55.960
ميدونم
00:11:57.560 --> 00:11:58.840
يه نصيحتي بکنمت
00:11:58.920 --> 00:12:02.160
اگه ميخواي کسي از خوشحالي مخفيانه ات
بو نبره، بايد مخفيانه تر عمل کني
00:12:02.240 --> 00:12:03.840
ولي آروم باش، من هيچي نميگم
00:12:03.920 --> 00:12:06.960
بابا من خوشحالي مخفيانه ندارم
اون دوست پسر خواهرمه
00:12:07.040 --> 00:12:09.600
آره، خيلي مسخره است، نه؟
00:12:10.720 --> 00:12:14.000
ببين، مايي که بهمون
خيانت شده... قوي تر شديم
00:12:14.920 --> 00:12:16.080
سعي کن از اين
ديد بهش نگاه کني
00:12:16.840 --> 00:12:20.320
اين موضوع رو ميدونم، چون دوست پسرم
با خواهرت بهم خيانت کرد
00:12:21.800 --> 00:12:23.760
کي ميخواي بهش بگي؟ -
هيچوقت -
00:12:24.120 --> 00:12:26.040
ناديا نبايد الان
مالک رو ترک کنه
00:12:26.440 --> 00:12:30.040
چرا؟ -
واسه نيويورک رفتن بهش نياز داره -
00:12:30.560 --> 00:12:32.280
اونم سال آينده قراره
بره نيويورک
00:12:32.520 --> 00:12:34.680
واسه همين بابام اجازه داد
واسه بورسيه ثبت نام کنه
00:12:35.200 --> 00:12:37.200
اگه بفهمه که واسه ظاهرسازي
باهاش دوست شده
00:12:37.280 --> 00:12:38.960
کلا بيخيال نيويورک ميشه
من ميشناسمش
00:12:46.840 --> 00:12:49.000
قرارداد رسيد -
واقعا؟ -
00:12:49.320 --> 00:12:51.160
اوهوم -
کِي امضا ميشه؟ -
00:12:51.960 --> 00:12:55.120
الان دست وکلاست
چند روزي طول ميکشه
00:12:56.280 --> 00:12:57.360
...فقط جريان از اين قراره که
00:12:57.560 --> 00:13:00.920
يکي از بندهاي قرارداد به
يراي اجازه ميده طي پنج سال
00:13:01.000 --> 00:13:03.440
ابتدايي هروقت که خواست پولش رو پس بگيره -
چي؟ -
00:13:04.360 --> 00:13:06.640
ما تمام اين مدت
عروسک خيمه شب بازيش ميشيم
00:13:06.880 --> 00:13:08.400
پنج سال؟ -
اوهوم -
00:13:08.880 --> 00:13:11.320
بهش ميگم بزنه به چاک -
نه -
00:13:13.600 --> 00:13:14.760
چيزي بهش نميگي
00:13:16.160 --> 00:13:18.760
مخصوصا الان
00:13:18.840 --> 00:13:20.640
امشب بهونه جشن گرفتن
داريم، مگه نه؟
00:13:22.440 --> 00:13:23.440
خوش بگذره
00:13:30.160 --> 00:13:32.080
...سلام، من دنبالِ
00:13:36.960 --> 00:13:37.960
اين کتاب ميگردم...
00:13:38.040 --> 00:13:39.760
ببخشيد، دست منه
00:13:41.120 --> 00:13:45.320
ناديا، خودت که ميدوني
بايد واسه ارائه بخونمش
00:13:45.400 --> 00:13:46.400
و تو اينترنت هم نيست
00:13:47.640 --> 00:13:48.640
خب، دست منه
00:13:52.640 --> 00:13:54.560
بايد يه سوالي ازت بپرسم
00:13:56.280 --> 00:13:59.240
اگه خبر داشتي که داره به يکي
خيانت ميشه، بهش ميگفتي؟
00:14:06.800 --> 00:14:07.800
ببخشيد
00:14:09.800 --> 00:14:11.680
اصلا بابت اتفاقي که افتاده
بود ازت عذرخواهي نکرده بودم
00:14:16.680 --> 00:14:17.680
واسه چي الان ميکني؟
00:14:20.080 --> 00:14:23.680
آخه... آدم اصلا نميدونه
تا چند وقت ديگه زنده است
00:14:26.600 --> 00:14:30.320
الان هم که دارم با کسي
يه رابطه جدي رو شروع ميکنم
00:14:30.960 --> 00:14:32.680
بهتر از هميشه درکت ميکنم
00:14:34.440 --> 00:14:37.280
هميشه فکر ميکردم
...تو بي رحم و سنگدلي
00:14:38.280 --> 00:14:40.640
تا اين که خودم به
شکستن قلبت کمک کردم
00:14:42.360 --> 00:14:43.440
واقعا عذر ميخوام لو
00:14:47.640 --> 00:14:48.920
کارم با کتابه تموم شد
00:14:56.400 --> 00:14:57.840
حريان چيه؟ -
هيچي -
00:15:00.000 --> 00:15:03.360
راجع به همين ميخواستي صحبت کني؟
يا يکي ديگه داره خيانت ميکنه؟
00:15:04.520 --> 00:15:05.520
نه، کسي خيانت نميکنه
00:15:05.960 --> 00:15:07.240
ولش کن
00:15:14.000 --> 00:15:15.000
چطوري؟
00:15:15.760 --> 00:15:16.760
خوبم
00:15:22.480 --> 00:15:23.480
...خب
00:15:24.280 --> 00:15:26.640
خوب تمرين ميکني؟
با کيسه بوکس؟
00:15:28.400 --> 00:15:30.280
مجبوريم به زبان رمزي صحبت کنيم؟
00:15:31.040 --> 00:15:34.280
بيخيال، حتما شوخيت گرفته -
بايد حواست رو جمع کني عزيزم -
00:15:34.520 --> 00:15:36.520
بايد به نصيحت خودت
گوش ميدادي عزيزم
00:15:37.440 --> 00:15:39.280
من به هيچکس
اعتماد نميکنم
00:15:39.960 --> 00:15:42.600
چه زندگي غم انگيزي
نميخوام خودم اينجوري زندگي کنم
00:15:43.080 --> 00:15:45.720
خب، الان که زندگيت همينجوريه -
آره -
00:15:46.040 --> 00:15:49.200
تا وقتي پولي که واسه بدهي
مدرسه لازم دارم رو جمع کنم
00:15:49.600 --> 00:15:52.520
بعد ديگه ولش ميکنم -
بازم پول بيشتري لازمت ميشه -
00:15:53.040 --> 00:15:55.280
نکنه فکر کردي وقتي طعم
غذاي دريايي واقعي رو چشيده باشي
00:15:55.360 --> 00:15:57.480
ميتوني دوباره ماهي تن بخوري؟
00:16:00.160 --> 00:16:02.336
ببين ميتوني اين حرف رو
:تو مخت فرو کني يا نه
00:16:02.360 --> 00:16:05.240
من پول هر ميگويي که بخورم
رو با دسترنج خودم ميدم
00:16:05.320 --> 00:16:08.920
نه کلاهبرداري ميکنم نه با
عوضي ها کار ميکنم، ديگه حرفي ندارم
00:16:09.960 --> 00:16:12.120
عوضي ها رو از يه کيلومتري
ميشه تشخيص داد
00:16:12.640 --> 00:16:15.360
بايد مواظب آدم خوب هايي باشي
00:16:15.720 --> 00:16:18.240
که شبيه فرشته ها هستن
00:16:25.920 --> 00:16:27.480
منظورت چيه؟
00:16:27.920 --> 00:16:29.040
...منظورم اينه
00:16:29.280 --> 00:16:31.600
که تو اتاق نشيمنمون
ميکروفون کار گذاشته بودن
00:16:32.520 --> 00:16:35.320
من همه اون "عوضي ها" رو
يا آوردن پاسگاه
00:16:35.400 --> 00:16:36.760
يا زنداني کردن
00:16:38.160 --> 00:16:39.160
همه رو آوردن جز يه نفر
00:16:40.360 --> 00:16:41.360
همون فرشته کوچولوئه
00:16:45.520 --> 00:16:48.000
نه، سامو هرگز چنين
کاري با من نميکنه
00:16:48.600 --> 00:16:51.080
از کجا ميدوني؟ -
چون عاشقمه -
00:16:51.720 --> 00:16:53.160
ميدوني عشق يعني چي؟
00:16:55.360 --> 00:16:57.400
اگه بشه يه جوري مطمئن شد چي؟
00:16:59.840 --> 00:17:03.000
سامو، بايد بفهمم کسي که از
پشت بهم خنجر زده کي بوده
00:17:03.520 --> 00:17:05.360
نميتوني تصور کني
چقدر ميخوام گيرش بندازم
00:17:06.960 --> 00:17:09.640
مگه ما يه زندگي حوصله سربر
و بي دردسر نميخواستيم؟
00:17:09.720 --> 00:17:11.080
کمکم ميکني يا نه؟
00:17:18.440 --> 00:17:21.000
حتما دوربين هاي امنيتي
فيلم خبرچينه رو گرفتن
00:17:21.080 --> 00:17:23.720
ما همه جا دوربين گذاشته بوديم
ولي پليس ضبطشون کرده
00:17:23.800 --> 00:17:27.560
ولي اگه شانس بياريم، شرکت
صاحب دوربين ها، يه کپي از همه چي داره
00:17:27.760 --> 00:17:30.040
ولي مامانم نميدونه از کدوم
شرکت دوربين گرفته بوديم
00:17:30.120 --> 00:17:33.040
پليس هم تمام قراردادها، فاکتورها
و همه چي رو ضبط کرده
00:17:33.120 --> 00:17:35.720
دو ماه پيش، يکي از دوربين ها
خراب شد و من نگهش داشتم
00:17:35.800 --> 00:17:38.600
بايد يه برچسب با مشخصات
شرکتش روش باشه
00:17:39.320 --> 00:17:41.280
چرا بايد کپي فيلم ها
رو بهت بدن؟
00:17:41.360 --> 00:17:43.520
چون هرکسي يه
قيمتي داره سامو
00:17:44.000 --> 00:17:45.640
اونجارو بگرد
00:18:01.320 --> 00:18:02.320
اينجاست
00:18:10.520 --> 00:18:12.280
لعنتي، هيچي روش نيست
00:18:17.920 --> 00:18:21.040
ميتوني به تمام شرکت هاي
امنيتي کشور زنگ بزني
00:18:21.360 --> 00:18:22.760
و ببيني مشتريشون بودين يا نه
00:18:23.560 --> 00:18:25.960
البته فکر کنم اين اطلاعات محرمانه باشه
00:18:26.240 --> 00:18:27.520
نميدونم، تصميم با خودته
00:18:27.600 --> 00:18:29.520
...وايسا ببينم، وايسا ببينم
00:18:30.720 --> 00:18:32.280
شايد نيازي به اين
کارها نباشه
00:18:41.120 --> 00:18:42.200
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:43.400 --> 00:18:44.880
...اومدم
00:18:47.240 --> 00:18:49.320
ببينم کاري از دستم
برات برمياد يا نه
00:18:51.120 --> 00:18:52.200
اگه پول لازم داري
00:18:52.760 --> 00:18:54.760
ميتونم بهترين دکترهاي
کشور رو برات بيارم
00:18:55.640 --> 00:18:57.560
فکر کردي تو کدوم کشور
زندگي ميکنيم پولو؟
00:18:58.400 --> 00:19:00.320
...خودم بهترين دکترها رو دارم
00:19:01.440 --> 00:19:03.880
و لزومي نداره پولدار باشم يا
برام خيريه بزنن تا چنين اتفاقي بيفته
00:19:05.440 --> 00:19:07.160
تو جواب همه چي رو
با پول ميدي، نه؟
00:19:10.000 --> 00:19:11.200
فقط ميخوام کمکت کنم
00:19:14.120 --> 00:19:15.200
ولي نميدونم چطوري
00:19:18.680 --> 00:19:21.400
الان کار خاصي داري؟
بدجور حوصله سررفته
00:19:33.320 --> 00:19:35.120
چند جلسه شيمي درماني
ديگه مونده؟
00:19:36.960 --> 00:19:39.760
نميدونم
آخرين جلسه ام هفته بعديه
00:19:40.720 --> 00:19:43.880
بعدش نتايجش مياد
و بهم ميگن تموم شده يا نه
00:19:45.480 --> 00:19:48.520
که اينطور
واقعا بعدش حالت بد ميشه؟
00:19:50.600 --> 00:19:52.880
عمر ميگه شبيه اون
دختره تو "جن گير" ميشم
00:19:57.800 --> 00:19:59.120
رابطه ات باهاش چطوره؟
00:20:00.960 --> 00:20:05.680
اين قضيه خيلي ناراحت کننده بوده
واقعا بدموقع بود
00:20:07.480 --> 00:20:08.480
...خب
00:20:09.480 --> 00:20:12.680
آدم تو سختي ها بهتر ميفهمه
که چه کساني همراهش هستن
00:20:15.320 --> 00:20:16.800
منظورت کايتاناست؟
00:20:21.440 --> 00:20:22.520
و والريو
00:20:24.200 --> 00:20:27.960
داري با والريو بهش خيانت ميکني؟ -
نه، خيانت نميکنم، قسم ميخورم -
00:20:28.120 --> 00:20:30.480
...ولي
00:20:31.920 --> 00:20:34.600
خب، باهميم، هر سه تامون
00:20:35.240 --> 00:20:36.240
پشمام
00:20:37.120 --> 00:20:39.000
بيشتر از بقيه داري سکس ميکني
00:20:40.920 --> 00:20:44.520
ولي قضيه فقط سکس نيست
بيشتر از اين حرف هاست
00:20:46.040 --> 00:20:47.280
و به نظرم داره خوب
پيش ميره
00:20:48.560 --> 00:20:50.440
فکر نکنم چندان نرمال باشه
00:20:50.920 --> 00:20:53.360
...ولي... نرمال بودن چه اهميتي داره
00:20:53.800 --> 00:20:56.040
وقتي آدم ميتونه خوشحال باشه؟
00:20:58.320 --> 00:21:01.640
پشمام، اين همه کشيدي
ولي هنوز نشئه نشدي
00:21:02.520 --> 00:21:04.760
بذار من امتحان کنم -
فقط يه کوچولو -
00:21:05.560 --> 00:21:06.560
چه فازي داره؟
00:21:08.080 --> 00:21:10.920
بده، اولش هميشه بده
00:21:14.320 --> 00:21:19.040
پشمام -
خيلي سنگينه -
00:22:00.240 --> 00:22:01.240
سوشي دوست داري؟
00:22:02.280 --> 00:22:04.400
گرسنه نيستم
00:22:04.920 --> 00:22:05.920
نه
00:22:07.120 --> 00:22:10.200
داشتم فکر ميکردم شايد تعطيلات
بتونيم يه سفر بريم ژاپن
00:22:10.880 --> 00:22:12.680
خب، الان تا اون موقع
ممکنه کلي اتفاق بيفته
00:22:19.280 --> 00:22:21.640
به خاطر اون همکلاسيت ناراحتي؟
00:22:23.920 --> 00:22:24.920
که اينطور
00:22:27.240 --> 00:22:28.400
يه چيزي برات خريدم
00:22:51.560 --> 00:22:52.960
امشب اينجا بمون
00:22:53.800 --> 00:22:56.120
امشب... و هرچند شب که دلت خواست
00:23:03.320 --> 00:23:04.920
...چشم هاش رو داشته باش
00:23:11.120 --> 00:23:14.240
خيلي دوستتون دارم بچه ها
جدي ميگم، خيلي دوستتون دارم
00:23:14.320 --> 00:23:16.560
...آخي، خب بذار ببينم
00:23:16.640 --> 00:23:19.880
به آندر گفتي که ما
سه نفر باهميم؟
00:23:20.520 --> 00:23:22.440
درسته -
که اينطور -
00:23:22.520 --> 00:23:24.960
خب اگه به کسي بگه چي؟
چيکار کنيم؟
00:23:25.040 --> 00:23:28.040
مشکل خاصي نيست
بدتر از اينام خطاب شديم
00:23:28.120 --> 00:23:30.480
خيلي جس خوبي داشت
که بلند گفتمش
00:23:30.560 --> 00:23:32.200
گفتم که ما سه تا باهميم
00:23:34.720 --> 00:23:38.440
واسه چي وقتي تازه شروع کرديم
بايد سه تايي بودن رو تموم کنيم؟
00:23:39.840 --> 00:23:42.840
چطوره تو هم بياي لندن فرقشنگ، ها؟
00:23:43.520 --> 00:23:46.360
مادرهام که تا الان سفارش
...دو نفر رو کردن
00:23:47.000 --> 00:23:48.760
ولي ميتونن سفارش
سه نفر رو هم بکنن
00:23:49.520 --> 00:23:50.680
...يک، دو
00:23:51.520 --> 00:23:53.800
و سه -
ولي چطوري قانعشون ميکني؟ -
00:23:54.320 --> 00:23:56.240
نميدونم
00:23:56.600 --> 00:23:58.520
که اينطور
00:24:01.040 --> 00:24:04.960
من يه دختري رو ميشناسم که استاد
داستان هاي من درآوردي ديوانه واره
00:24:05.880 --> 00:24:08.560
خب، راستش، قدرت فوق بشري
من همينه
00:24:08.640 --> 00:24:09.800
واقعا -
همينطوره، نه؟ -
00:24:09.880 --> 00:24:12.240
نظرت چيه اين قدرتت
رو بيشتر نشونم بدي؟
00:24:12.320 --> 00:24:14.920
واقعا؟
00:24:17.880 --> 00:24:20.440
...اصلا نميتونم مقاومت کنم
00:24:27.320 --> 00:24:30.000
بياين سه تايي بريم تو استخر
00:24:30.080 --> 00:24:32.000
چيکار داره ميکني؟
00:24:32.080 --> 00:24:33.600
آره، بياين بريم تو استخر -
باشه -
00:24:33.640 --> 00:24:36.000
بريم تو آب -
بريم -
00:24:40.120 --> 00:24:43.080
ميتوني تو آب سکس کنيم، ها؟
00:24:43.160 --> 00:24:45.120
بريم -
واي -
00:24:49.320 --> 00:24:51.760
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
00:24:52.360 --> 00:24:54.960
وايسا، وايسا
00:25:00.320 --> 00:25:01.920
آهاي، ماه کامله
00:25:26.040 --> 00:25:27.320
جريان چيه؟
00:25:29.720 --> 00:25:32.280
ها؟ -
چه غلطي دارين ميکنين؟
00:25:32.520 --> 00:25:33.560
سلام مامان ها
00:25:34.160 --> 00:25:35.640
انقدر زود برگشتين؟
00:25:36.840 --> 00:25:37.840
چي شده؟
00:25:43.840 --> 00:25:47.760
چطورين؟ فکر کنم همديگه رو بشناسيم -
خوب هم ميشناسيم -
00:25:47.840 --> 00:25:50.200
من بيش از حد ديدمت
00:25:51.160 --> 00:25:53.480
اونطور که به نظر مياد نيست
00:25:53.560 --> 00:25:56.680
داشتيم بيرون درس ميخونديم
...و يهو حس کرديم
00:25:56.760 --> 00:25:59.080
خفه شو -
خب، من ميرم -
00:25:59.160 --> 00:26:00.920
چيز خاصي نيست بابا
00:26:01.640 --> 00:26:04.600
سکس گروهي تو خونه خاص نيست؟ -
فقط سه نفريم بابا -
00:26:04.680 --> 00:26:07.120
از نظر فني، سکس گروهي نبود -
...مامان -
00:26:08.360 --> 00:26:11.040
قضيه فقط سکس نيست -
چي؟ -
00:26:11.600 --> 00:26:12.680
ما باهم دوستيم
00:26:13.400 --> 00:26:14.400
هر سه تامون
00:26:14.760 --> 00:26:17.456
چطور ممکنه همزمان با دو نفر دوست باشي؟
اصلا قابل درک نيست
00:26:17.480 --> 00:26:20.080
چرا که نه؟ -
منظورت چيه که چرا که نه؟ -
00:26:20.160 --> 00:26:22.320
تا حالا چنين چيزي ديدي؟
00:26:22.400 --> 00:26:23.840
به نظرت چنين کاري نرماله؟
00:26:23.920 --> 00:26:26.440
پدر و مادر خودتون هم وقتي گفتين
از دخترها خوشتون مياد چنين حرفي نزدن؟
00:26:26.520 --> 00:26:29.720
کافيه پولو
هميشه بايد از دستت سختي بکشيم
00:26:30.400 --> 00:26:33.280
خودمون به اندازه کافي مشکل نداريم؟
الانم اين؟
00:26:54.800 --> 00:26:56.280
سلام -
سلام -
00:27:00.440 --> 00:27:01.440
بهت مياد
00:27:07.320 --> 00:27:10.280
ببين، اگه چيزي لازم داشتي
...هرچي که بود
00:27:10.840 --> 00:27:13.640
يعني خب، موهام رو واسه همدردي
باهات ماشين نميکنم
00:27:13.720 --> 00:27:16.520
...ولي اگه چيز ديگه اي خواستي -
مرسي -
00:27:17.360 --> 00:27:21.560
حالم از نگاه هاي غم انگيز به هم ميخوره
نميدونم شيمي درماني بدتره يا دلسوزي مردم
00:27:21.640 --> 00:27:23.440
قطعا دلسوزي مردم بدتره
00:27:24.800 --> 00:27:26.280
ولي همه چيزش تخمي نيست
00:27:26.560 --> 00:27:28.480
سرطان منفعت هايي هم داره
00:27:29.960 --> 00:27:31.640
واقعا؟ مثلا چي؟
00:27:35.520 --> 00:27:39.400
خب... نميدونم، قبلا همش نگران بودم
که با زندگيم چيکار کنم
00:27:40.040 --> 00:27:42.800
پدر و مادرم مدام داشتن بابت
...آينده ام بهم فشار مي آوردن
00:27:44.600 --> 00:27:46.600
اونقدر وقتمون رو صرف
فکر کردن به آينده کرديم
00:27:46.680 --> 00:27:48.160
که زمان حال رو فراموش کرديم
00:27:49.720 --> 00:27:52.120
الان فقط هرکاري دلم بخواد ميکنم
و خوشم مياد
00:27:54.720 --> 00:27:55.720
عه، ببخشيد
00:27:56.880 --> 00:27:59.720
يکي ديگه از آثار جانبيش
اينه که مثل بودايي ها صحبت ميکنم
00:28:01.360 --> 00:28:04.000
انگار به جاي تومور، دکتراي
فلسفه دارم
00:28:04.560 --> 00:28:07.040
دکترا رو نميدونم
ولي درست ميگي
00:28:30.520 --> 00:28:35.200
بابت اون شب عذر ميخوام
ميشه همديگه رو ببينيم؟
00:28:35.400 --> 00:28:36.480
صبح به خير
00:28:37.080 --> 00:28:38.080
سلام
00:28:39.440 --> 00:28:40.440
حالت خوبه؟
00:28:40.800 --> 00:28:43.600
آره، آره، آره، آره
00:28:44.760 --> 00:28:46.720
فقط يه کم نگران امتحاناتم
00:28:48.200 --> 00:28:52.000
ميخواي امشب باهم درس بخونيم؟
00:28:52.400 --> 00:28:54.280
قرارِ کلاب گذاشتم
00:28:55.160 --> 00:28:56.640
با کي ميري؟ -
چندتا از دوستام -
00:28:57.480 --> 00:28:58.480
همکاسي هام
00:29:01.040 --> 00:29:02.320
خب... تو امروز حالت چطوره؟
00:29:04.280 --> 00:29:05.480
خوبم -
واقعا؟ -
00:29:07.520 --> 00:29:09.280
ميبينمت
00:29:25.200 --> 00:29:27.720
ديدي؟
بهت که گفتم بچه
00:29:27.800 --> 00:29:30.680
هرکسي يه قيمتي داره
بعضيا قيمتشون کمتره
00:29:30.760 --> 00:29:33.160
ترتيبش داده شد
امشب هارد به دستم ميرسه
00:29:33.640 --> 00:29:35.400
ولي تو که اصلا
طرف رو نميشناسي
00:29:36.040 --> 00:29:38.360
معلومه نابغه
واسه همين تو کلاب ميبينمش
00:29:38.440 --> 00:29:41.760
امشب مهموني تاريکيه، آدم تو
تاريکي هرکاري ميتونه بکنه
00:29:42.120 --> 00:29:43.120
هرکاري؟
00:29:43.480 --> 00:29:46.040
به جز قلابدوزي -
منم جهت احتياط باهات ميام -
00:29:46.120 --> 00:29:47.320
باشه بابا
00:29:47.400 --> 00:29:50.720
ربه، اگه ميدونستي سامو داره بهت
خيانت ميکنه چيکار ميکردي؟
00:29:50.960 --> 00:29:53.480
چي؟ -
منظورت چيه؟ -
00:29:54.640 --> 00:29:56.320
نميدونم، مثلا اگه اينطور حس کني؟
00:29:57.560 --> 00:30:00.120
تنها راه مطمئنش اينه که موقع
ارتکاب جرم مچش رو بگيرم
00:30:00.200 --> 00:30:01.960
ديوونه شدين؟
00:30:11.080 --> 00:30:12.080
چي شده؟
00:30:14.480 --> 00:30:17.160
بابت ديشب ناراحتي؟ -
نه -
00:30:19.000 --> 00:30:21.000
خب... شايد حق با اونا باشه، ميدوني چي ميگم؟
00:30:22.160 --> 00:30:25.280
من تمام عمرم مشکل ساز بودم
قدرت فوق بشري من همينه
00:30:25.920 --> 00:30:28.560
بذار ببينم، بذار ببينم
00:30:28.800 --> 00:30:31.680
درسته که مادرهاي پولو لزبين
هستن، ولي پيرن
00:30:32.800 --> 00:30:35.240
خب؟ درک نميکنن
00:30:36.040 --> 00:30:38.040
راستش، خودم هم درک نميکنم
00:30:39.120 --> 00:30:41.520
...وانمود نميکنم که خيلي پيشرو هستم، ولي
00:30:42.040 --> 00:30:46.360
آخه معمولا روياي دخترها
ازدواج با دوتا داماد نيست، متوجهي؟
00:30:46.560 --> 00:30:48.440
اينجوري بهمون ياد ندادن
00:30:51.320 --> 00:30:53.120
...قبلا فکر ميکردم
00:30:53.320 --> 00:30:56.480
که آدم ها نيمه هايي هستن که
سعي دارن کاملبشن
00:30:57.000 --> 00:30:58.440
يا مثل پيچ و مهره ميمونن
00:30:58.520 --> 00:31:03.120
و فقط کافيه آدم کسي که
براش مناسبه رو پيدا کنه
00:31:05.640 --> 00:31:08.880
ولي من و پولو قبلش
به هم نميخورديم
00:31:10.320 --> 00:31:11.480
...ولي تو پيدات شد
00:31:13.120 --> 00:31:14.920
و الان به همديگه ميخوريم
00:31:19.120 --> 00:31:21.320
تو قطعه گمشدمون بودي
00:31:24.360 --> 00:31:25.360
...و پشمام
00:31:27.240 --> 00:31:30.600
وقتي آدم عشق رو پيدا ميکنه
خيلي بده که مجبور بشه بيخيالش بشه
00:31:40.760 --> 00:31:42.360
گوزمان، تو مهموني شرکت ميکني؟
00:31:42.440 --> 00:31:45.280
عمر ميخواد من برم که
کل روز تنها نباشم
00:31:45.360 --> 00:31:46.840
چرا با پولو نميري؟
00:31:50.200 --> 00:31:53.160
ديشب دم خونه اتون ديدمتون
داشتين کلي حال ميکردين
00:31:53.920 --> 00:31:54.920
پس به همين سادگي، ها؟
00:31:55.240 --> 00:31:58.040
فراموش ميکنيم و به زندگي ادامه
ميديم انگار هيچي نشده؟
00:32:00.280 --> 00:32:03.560
شايد مشکل همينجا بود
تو رو خيلي زود بخشيدم
00:32:05.600 --> 00:32:07.280
بطري شامپاين شکست
00:32:08.200 --> 00:32:10.760
دهانه اش افتاد کنار دستشويي
و رفتم که بردارمش
00:32:12.360 --> 00:32:13.360
بعدش چي شد؟
00:32:18.680 --> 00:32:19.880
يکي زودتر از من برداشتش
00:32:21.520 --> 00:32:22.520
کي؟
00:32:27.360 --> 00:32:31.160
گوزمان، خم شد، برداشتش
و رفت تو دستشويي
00:32:34.040 --> 00:32:35.920
خودت با چشم خودت ديديش؟
00:32:36.800 --> 00:32:37.800
گوزمان رو ديدي؟
00:32:58.760 --> 00:32:59.760
يرايه؟
00:33:00.520 --> 00:33:03.320
آره -
جواب نميدي؟ -
00:33:04.120 --> 00:33:07.680
نه، همين که شامم تموم شد
باهاش به هم ميزنم
00:33:08.240 --> 00:33:10.080
چي شده؟ -
کارلا -
00:33:10.680 --> 00:33:13.200
چي شده؟
ميخواي بدوني چي شده؟
00:33:13.400 --> 00:33:15.480
ميخواي بدوني چند هفته است
چي رو ازت مخفي ميکنيم؟
00:33:15.800 --> 00:33:19.560
بابا رسما داشته کسکشيِ من رو ميکرده که
يراي شراب سازي رو نجات بده
00:33:19.640 --> 00:33:21.080
فقط واسه همين
باهاش دوست شدم
00:33:21.160 --> 00:33:23.480
دوستش ندارم
و هرگز هم نخواهم داشت
00:33:32.800 --> 00:33:33.880
خبر داشتي؟
00:33:38.200 --> 00:33:39.320
موافقت کرده بودي؟
00:33:39.560 --> 00:33:41.920
همون اشتباهي که من
کردم رو نکن کارلا
00:33:43.760 --> 00:33:48.680
منم يه يراي داشتم، ولي به جاش
کسي که عاشقش بودم رو انتخاب کردم
00:33:49.320 --> 00:33:51.320
حالا ببين چه گيري افتاديم
00:33:52.360 --> 00:33:54.640
کسايي که جاي ما نيستن
00:33:55.560 --> 00:33:57.920
فکر ميکنن هيچ فداکاري اي
نکرديم که به اينجا برسيم
00:33:58.000 --> 00:33:59.040
ولي خبر ندارن که
00:33:59.480 --> 00:34:02.680
ما ميتونيم هرکاري بکنيم
تا اعتبارمون رو از دست نديم
00:34:03.480 --> 00:34:04.480
هرکاري
00:34:05.640 --> 00:34:09.520
يادگرفتنِ عشق ورزيدن به اون پسر از
يادگرفتنِ زندگي بدون پول راحت تره
00:34:10.600 --> 00:34:12.560
به آينده ات فکر کن عزيزم
00:34:16.040 --> 00:34:17.960
به آينده امون فکر کن
00:34:25.440 --> 00:34:27.320
تو ديوونه اي والريو
00:34:27.400 --> 00:34:29.000
نميتونيم تو کلاب
مواد بفروشيم
00:34:29.080 --> 00:34:31.320
يادته وفتي مادرم خارج از
محدوده خودش مواد فروخت چي شد؟
00:34:31.400 --> 00:34:33.840
ميدوني مشکل کجاست؟
پولي که تومدرسه درمياريم کافي نيست
00:34:33.920 --> 00:34:34.920
واسه چي کافي نيست؟
00:34:35.240 --> 00:34:38.480
زندگي با فارغ التحصيلي تموم نميشه
تازه شروع ميشه
00:34:39.160 --> 00:34:41.560
آخه واسه چي پول ميخواي؟
00:34:41.640 --> 00:34:43.720
تا يه ماه ديگه هزار يورو لازم دارم
00:34:43.800 --> 00:34:46.760
وگرنه مهلت ثبت نام دانشگاه هاي
خوب تموم ميشه
00:34:46.840 --> 00:34:47.920
مهلت تو هم تموم ميشه، نه؟
00:34:48.320 --> 00:34:50.560
يا ميخواي بري
دانشگاه دولتي؟
00:34:51.520 --> 00:34:54.080
آماده اين؟ -
معلومه -
00:35:11.160 --> 00:35:12.160
ميبينيش؟
00:35:13.160 --> 00:35:14.000
نه
00:35:14.080 --> 00:35:16.200
ولي هنوز تا خاموشي
فرصت داريم
00:35:16.640 --> 00:35:18.760
چطوره من باهاش صحبت کنم؟
بهش اعتماد ندارم
00:35:18.840 --> 00:35:21.480
آروم باش مايک تايسون
خودم بوکس رو بهت ياد دادما
00:35:28.000 --> 00:35:29.000
الان برميگردم
00:35:54.320 --> 00:35:55.520
آبتون قربان
00:35:56.720 --> 00:35:58.640
آروم، يه کم سنگينه
00:36:00.800 --> 00:36:04.440
من اينجا چه غلطي ميکنم؟ -
خوش ميگذروني، مثل بقيه -
00:36:05.080 --> 00:36:06.080
بيخيال، شل کن
00:36:17.320 --> 00:36:18.320
گوزمان
00:36:24.960 --> 00:36:27.200
تو هم دوشنبه نمياي بيمارستان؟
00:36:27.280 --> 00:36:29.360
مطمئنم يه دوست ديگه اي
داري که باهات بياد
00:36:31.160 --> 00:36:33.440
من توانايي تنفر ورزيدن ندارم
00:36:34.560 --> 00:36:37.200
آخه نميدونم چقدر
ديگه زنده ميمونم
00:36:37.280 --> 00:36:39.720
اگه فقط يه ماه ديگه زنده باشم
ترجيح ميدي من رو نبيني؟
00:36:41.800 --> 00:36:44.320
اگه ميدونستي مارينا کِي ميميره
ترجيح نميدادي
00:36:44.400 --> 00:36:47.600
تمام مشکلاتتون رو فراموش
کني و کنارش باشي؟
00:37:24.360 --> 00:37:27.360
ميگن راز موفقيت اينه که
آدم سرگرميش رو به شغلش تبديل کنه
00:37:27.440 --> 00:37:31.480
پس تبريک ميگم -
هم شغله، هم يه رازه -
00:37:32.400 --> 00:37:34.600
ميشه درموردش حرفي نزني؟
00:37:35.600 --> 00:37:36.920
ميتونم برات جبران کنم
00:37:38.600 --> 00:37:40.920
اشتباه گرفتي
من به اين چيزها علاقه اي ندارم
00:37:41.000 --> 00:37:42.760
جدي؟ به چي علاقه داري؟
00:37:43.200 --> 00:37:44.440
چي نياز داري؟
00:37:51.000 --> 00:37:52.480
فقط نياز دارم عاشق بشم
00:37:52.880 --> 00:37:55.320
بوم، درمانش دقيقا دست منه
00:37:56.920 --> 00:37:59.000
...اين... شادي
00:38:00.080 --> 00:38:01.080
و عشقه
00:38:07.360 --> 00:38:08.360
خوبه
00:38:25.640 --> 00:38:26.640
چطوري؟
00:38:30.400 --> 00:38:32.680
اشکالي نداره، برو خونه
پيش من نمون
00:38:34.040 --> 00:38:35.600
بيدار ميموني تا برگردم خونه؟
00:38:36.920 --> 00:38:38.640
من نميتونم برقصم
چه برسه به سکس
00:38:41.440 --> 00:38:43.200
منظورم اين نبود
ولي اشکالي نداره
00:38:45.120 --> 00:38:49.160
اشکال داره
بايد قبول کنيم
00:38:50.800 --> 00:38:51.800
ضمنا، ببين
00:38:52.800 --> 00:38:56.160
اشکال نداره اگه با يکي ديگه دوست بشي -
چرا چنين حرفي ميزني؟ -
00:38:57.400 --> 00:38:59.480
ميدونم مرسوم نيست
00:39:01.200 --> 00:39:04.200
ولي ميخوام خوشحال باشي
الان به خاطر من ناراحتي
00:39:05.040 --> 00:39:06.320
به نظرت من خوشم مياد اينطوري باشي؟
00:39:08.200 --> 00:39:10.400
نه... نميفهمم آندر
درک نميکنم
00:39:13.240 --> 00:39:14.480
باشه، ولش کن
00:39:34.040 --> 00:39:35.960
حواست به اين باشه
من ميرم دستشويي
00:39:50.760 --> 00:39:53.280
عمر، بدون اين که کسي
ببيندت اين رو بنداز دور
00:39:54.120 --> 00:39:55.440
چي؟ -
بهم اعتماد کن -
00:39:55.800 --> 00:39:57.640
بندازش ديگه -
خيلي خب -
00:40:43.920 --> 00:40:45.520
جريان چيه؟
00:40:46.040 --> 00:40:47.680
...الان
00:40:48.040 --> 00:40:50.360
الان يادم اومد که
مسواکت رو گم کردم
00:40:51.120 --> 00:40:53.680
ميشه يه مسواک جديد برام بخري؟ -
حتما -
00:40:53.760 --> 00:40:57.680
نه، چندهزارتا، چند ميليون
مسواک برام بخر
00:41:10.640 --> 00:41:13.600
ببخشيد عزيزم، دستشويي زنونه
مثل ايستگاه مترو توکيو شلوغ بود
00:41:16.240 --> 00:41:17.760
بازم مشروب ميخواي؟ -
آره -
00:41:19.320 --> 00:41:20.160
لعنتي
00:41:20.240 --> 00:41:22.360
چي شده؟ -
کيفم کو؟ -
00:41:22.640 --> 00:41:24.680
...لعنتي -
اي کير -
00:41:24.760 --> 00:41:27.840
لعنتي، ببخشيد ربه -
فقط يه کار بهت گفتم -
00:41:55.680 --> 00:41:56.680
جاي من وايستا
00:41:58.600 --> 00:42:00.640
من رو ميخواي؟ -
چي؟ -
00:42:01.920 --> 00:42:03.040
ميخواي سکس کنيم؟
00:42:05.040 --> 00:42:06.040
آندر چي ميشه؟
00:42:06.720 --> 00:42:07.720
آندر اينجا نيست
00:42:28.000 --> 00:42:29.120
لعنتي
00:42:29.400 --> 00:42:31.600
مثل هميشه کاملا به موقع
ناديا
00:42:32.720 --> 00:42:33.720
سلام، من اينجام
00:42:37.040 --> 00:42:38.840
اينجا چيکار ميکني؟
چه موي قشنگي
00:42:39.400 --> 00:42:42.000
نبايد الان واسه ارائه ات
آماده بشي؟
00:42:42.080 --> 00:42:45.520
چرا، ولي نميتونستم تمرکز کنم
تو چي؟
00:42:46.280 --> 00:42:48.080
يه قلپ ميخواي؟ -
نه -
00:42:48.160 --> 00:42:51.120
من؟ مثل هميشه
فقط بايد ريلکس ميکردم
00:42:52.280 --> 00:42:54.000
انگار يه کم عصبي هستي -
نه -
00:42:54.560 --> 00:42:56.040
مالک رو نديدي؟
00:42:57.840 --> 00:42:59.520
چرا، طبقه پايينه
00:42:59.600 --> 00:43:01.720
با چند نفر داره ميرقصه
00:43:02.000 --> 00:43:03.320
مرسي -
خواهش ميکنم -
00:43:15.480 --> 00:43:17.680
نميدونم
...لابد اگه مجبوره بره، ولي
00:43:17.720 --> 00:43:20.680
سلام، چه خوب که اومدين
فکر ميکردم خاموشي رو از دست بدين
00:43:20.760 --> 00:43:24.120
چي شده که انقدر خوشحالي؟ -
...خب -
00:43:24.800 --> 00:43:28.520
قراره پول کافي واسه ثبت نام
دانشگاه دستم بياد
00:43:29.160 --> 00:43:30.000
چي؟
00:43:30.080 --> 00:43:33.720
خيلي جالبه که خانواده ام واسه
دور کردنم از خودشون چه کارهايي که نميکنن
00:43:34.200 --> 00:43:36.680
باهامون مياي؟ ايول -
آره -
00:43:36.760 --> 00:43:39.040
واقعا؟ چه عالي -
عاليه -
00:43:39.120 --> 00:43:41.200
نميتونستم ازتون دل بکنم
00:44:01.240 --> 00:44:02.400
کجا بودي؟
00:44:02.480 --> 00:44:03.800
داشتم دنبالت ميگشتم
00:44:04.560 --> 00:44:05.560
همينجا بودم
00:44:05.880 --> 00:44:07.120
نميخواستي خونه بموني؟
00:44:08.240 --> 00:44:10.120
مالک، خبري شده که
من بايد بدونم؟
00:44:10.880 --> 00:44:13.640
پاي دختر ديگه اي وسطه؟ -
چي؟ نه، يعني چي؟ -
00:44:14.720 --> 00:44:17.240
ما مشکلي نداريم؟ -
اصلا -
00:44:18.040 --> 00:44:19.400
ميخواستم فردا بهت بگم
00:44:19.480 --> 00:44:21.720
ولي پدر و مادرم هفته آينده ميان
ميخوان باهات آشنا بشن
00:44:26.720 --> 00:44:29.200
چطوره بريم خونه؟ -
نه، وايسا -
00:44:30.080 --> 00:44:32.200
وقت خاموشيه -
خب که چي؟ -
00:44:32.520 --> 00:44:33.800
نُه...
00:44:33.840 --> 00:44:35.816
...هشت، هفت -
...نه، هشت، هفت... -
00:44:35.840 --> 00:44:37.120
سامو، من رو دوست داري؟
00:44:37.200 --> 00:44:38.280
چي؟
00:44:38.960 --> 00:44:41.480
...چهار، سه، دو... -
...چهار، سه، دو... -
00:44:41.560 --> 00:44:44.240
من رو دوست داري؟ -
معلومه که دارم -
00:44:59.920 --> 00:45:01.360
دوستت دارم
00:45:02.840 --> 00:45:03.840
منم دوستتدارم
00:45:08.400 --> 00:45:09.680
بايد مطمئن ميشدم
00:45:17.600 --> 00:45:18.600
اين چيه؟
00:45:22.000 --> 00:45:24.080
رنگ فلورسنته
00:45:25.600 --> 00:45:27.360
به کيفم ماليده بودم
00:45:30.160 --> 00:45:31.080
اين چيه؟
00:45:55.240 --> 00:45:56.600
ناديا، ناديا
00:46:01.840 --> 00:46:04.200
دوربين هاي امنيتيمون کار نميکردن
00:46:04.680 --> 00:46:07.560
اون بچه مامور امنيتي نبود
هارده هم خالي بود
00:46:07.640 --> 00:46:10.280
ربکا، ببين چي ميگم، خواهش ميکنم -
نه، خودت ببين چي ميگم ساموئل -
00:46:11.560 --> 00:46:12.840
فقط يه چيز رو بهم بگو
00:46:14.080 --> 00:46:16.080
فقط واسه همين
بهم نزديک شدي؟
00:46:16.160 --> 00:46:17.160
نه
00:46:18.320 --> 00:46:20.040
همه چي دروغ بود؟
00:47:02.560 --> 00:47:03.560
سلام
00:47:06.160 --> 00:47:07.160
متاسفم
00:47:08.440 --> 00:47:10.640
تو خبر داشتي
چرا بهم نگفتي؟
00:47:11.280 --> 00:47:15.200
نميخواستم يه بهونه احمقانه دستت
بدم که از رقابت کنار بکشي
00:47:15.280 --> 00:47:17.200
مخصوصا وقتي قرار
بود شکستت بدم
00:47:17.760 --> 00:47:20.360
واقعا فکر کردي حاضرم
باهاش برم نيويورک؟
00:47:20.800 --> 00:47:26.360
ببين... با يه ذره شانس، مردهاي
زيادي به زندگيت وارد ميشن
00:47:26.720 --> 00:47:29.280
ولي چنين فرصتي فقط
يه بار پيش مياد
00:47:30.800 --> 00:47:31.960
تازه، اون ازت سواستفاده کرده
00:47:33.200 --> 00:47:35.400
حقشه که تو هم ازش
سواستفاده کني
00:47:36.960 --> 00:47:38.600
ولي اين کارش خيلي
اذيتم کرد
00:47:39.720 --> 00:47:40.840
آره، ميدونم
00:47:42.040 --> 00:47:43.400
فکر ميکردي
00:47:43.480 --> 00:47:45.480
داري يه رابطه عالي رو
باهاش شروع ميکني
00:47:45.560 --> 00:47:48.240
و تاابد به خوبي و خوشي باهم
زندگي ميکنين، ولي اينطور نشد
00:47:49.120 --> 00:47:52.320
تازه جفتمون ميدونيم
پسري که تو واقعا
00:47:52.400 --> 00:47:54.240
عاشقشي اون نيست، مگه نه؟
00:48:05.520 --> 00:48:07.360
ناديا
00:48:07.440 --> 00:48:08.840
عين جن پيداش شد
00:48:17.080 --> 00:48:18.600
با پدر و مادرت آشنا ميشم
00:48:19.200 --> 00:48:21.480
ولي نميدونم بتونم به
خوبي تو دروغ بگم
00:48:22.480 --> 00:48:25.680
و خيانت کنم و وانمود کنم
به کسي علاقه دارم يا نه
00:48:29.640 --> 00:48:31.120
سليطه خودمه
00:48:43.240 --> 00:48:44.920
ببينيم ميتونيم
بريم داخل يا نه
00:48:52.680 --> 00:48:53.840
چي گفتي؟
00:48:59.160 --> 00:49:00.400
کار درستي کردي
00:49:02.560 --> 00:49:05.920
آهاي، کاري رو کردي
که مجبور بودي
00:49:06.120 --> 00:49:20.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.