WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:11.200 --> 00:00:14.040
.گوزمان
00:00:15.960 --> 00:00:16.960
.گوزمان
00:00:18.480 --> 00:00:20.520
.بايد سوالاتي ازت بپرسم
00:00:21.280 --> 00:00:22.480
چه اتفاقي افتاده؟
00:00:22.560 --> 00:00:26.360
کلاب درياچه
00:00:26.440 --> 00:00:30.320
ببين، نياز دارم بهم بگي
.که امشب اينجا چي ديدي
00:00:30.960 --> 00:00:32.240
چه اتفاقي افتاده؟
00:00:51.840 --> 00:00:52.840
.گوزمان
00:00:58.720 --> 00:00:59.720
.آروم باش، پسرم
00:01:00.880 --> 00:01:02.880
.همهچيز درست ميشه
00:01:10.000 --> 00:01:17.867
" نخبه "
قسمت اول - فصل چهارم
" ترتيب جديد "
00:01:31.040 --> 00:01:35.280
.پسرا، خط يک و دو
.دخترا، سه، چهار، و پنج
00:01:35.360 --> 00:01:37.656
دليلي خاصي براي اين هست؟ -
براي چي؟ -
00:01:37.680 --> 00:01:39.800
،تقسيم بندي ما بر اساس جنسيت
.نه بر اساس توانايي
00:01:40.480 --> 00:01:44.040
،بهترين شناگران ميتونن تويِ خطر اول
.و بدترينها تويِ خط پنج باشن
00:01:44.640 --> 00:01:46.640
.فقط همونطور که گفتم تقسيم شين
00:01:53.760 --> 00:01:54.960
...به جاي خود
00:02:56.200 --> 00:03:00.480
از بررسي بعديت تا سال ديگه خبري نيست
پس بهت 3 ماه وقت ميده تا ريلکس کني
00:03:05.600 --> 00:03:06.680
.ازوزينا
00:03:08.040 --> 00:03:09.040
.لطفاً، بيا تو
00:03:10.360 --> 00:03:11.800
.مونز، برو تو کلاس
00:03:18.400 --> 00:03:20.080
طبق کلمات خودش، اين مدرسه
00:03:20.160 --> 00:03:22.440
دو ساله مثل يه کاميون
.داره بدون ترمز تويِ سرازيري حرکت ميکنه
00:03:22.520 --> 00:03:23.520
.لعنتي
00:03:25.640 --> 00:03:28.400
.و اون اينجاست که درستش کنه
.مثل اينکه، از همين حالا شروع ميشه
00:03:33.360 --> 00:03:36.600
بدون هيچ تذکري. منو وسط سال تحصيلي
!اخراج کرد. اونم تو سن من
00:03:36.680 --> 00:03:38.480
.مدرسه لعنتي. من باهات ميام
00:03:38.560 --> 00:03:40.600
.احمق نباش. تو همينجا ميموني
00:03:40.680 --> 00:03:42.240
ديدي؟
00:03:42.320 --> 00:03:45.520
.بايد پياده روي ميرفتم
بهت که گفتم. چرا اينجا دارم وقتمو هدر ميدم؟
00:03:45.600 --> 00:03:47.520
.عزيزم، اين سال آخرته
.بعدش ديگه تمومه
00:03:47.600 --> 00:03:49.760
ميدونم. اصلاً هدف فارغ التحصيل شدن چيه؟
00:03:49.840 --> 00:03:52.840
اگه يه زماني نظرت عوض شد
.و تصميم گرفتي که تحصيلو ادامه بدي
00:03:52.920 --> 00:03:54.040
.اينجا با عمر بمون
00:03:55.520 --> 00:03:57.600
.نگران من نباش. خودم رديفش ميکنم
00:03:59.080 --> 00:04:00.200
اين يارو رو از کجا پيدا کردن؟
00:04:00.240 --> 00:04:02.000
.انضباط
00:04:02.080 --> 00:04:05.800
.ممتازي. موفقيت
00:04:05.880 --> 00:04:07.160
ممکنه از خودتون بپرسين
00:04:07.240 --> 00:04:10.200
که چرا بايد يه مديرعامل
.همچين مدرسهاي رو اداره کنه
00:04:10.280 --> 00:04:11.880
.جوابش خيلي سادس
00:04:13.000 --> 00:04:16.880
،مثل تمامي خانوادهها
،هر زمان که يکي از اعضا مشکلي داره
00:04:17.920 --> 00:04:20.360
.پدر سريع براي نجات مياد
00:04:20.440 --> 00:04:22.360
و فکر کنم
...که هممون بتونيم به اين توافق برسيم که
00:04:22.440 --> 00:04:25.120
.بياين صادق باشيم
00:04:25.200 --> 00:04:28.680
،در چند سال اخير
.لاس اينتيناس از مسير خارج شده
00:04:36.000 --> 00:04:38.600
خيلي ممنون که با توجهتون
.ما رو مفتخر کردين
00:04:38.680 --> 00:04:41.480
...لعنتي، متاسفم. من تا دير وقت کار ميکنم
00:04:41.560 --> 00:04:43.520
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. بهونه بي بهونه
00:04:43.600 --> 00:04:45.560
.نه، نميتونم بهونه تراشي رو تحمل کنم
00:04:46.760 --> 00:04:50.960
ميخوايد يه نصيحتي بهتون بکنم؟
براي همتون صدق ميکنه
00:04:51.600 --> 00:04:54.160
.وقتتون رو سر بهونه تراشي هدر ندين
00:04:54.240 --> 00:04:57.960
...به جاش، تمرکز کنين روي
.اون سه کلمه ساده
00:04:58.040 --> 00:05:01.800
".انضباط، ممتازي، موفقيت"
00:05:04.240 --> 00:05:07.760
.به اين قسمت جديد لاس اينتيناس خوش اومدين
00:05:13.240 --> 00:05:14.240
.امروز مسابقه بزرگيه
00:05:15.000 --> 00:05:17.280
.حريف بزرگ -
.صادقانه بگم، تمام تلاشمو کردم -
00:05:17.360 --> 00:05:20.800
من نياز داشتم که بهت بشناسمت
.تا بتونم بهتر راجع به استراتژيت فکر کنم
00:05:20.880 --> 00:05:23.440
من يهجورايي فقط ميرم تو حالت توربو
.و اصلاً فکر نميکنم
00:05:25.040 --> 00:05:27.920
،خب، شايد رازش همينه
00:05:28.560 --> 00:05:30.800
بيش از حد فکر نکردن
.و رفتن تويِ حالت توربو
00:05:31.480 --> 00:05:34.080
.از ديدار باهات خوشوقتم. من آريم
00:05:34.160 --> 00:05:36.040
.گوزمان. به مدرسه خوش اومدي
00:05:36.840 --> 00:05:37.840
.ممنون
00:05:40.520 --> 00:05:41.520
.هي
00:05:42.080 --> 00:05:45.960
تويِ سخنراني مدير جديد بودي؟ -
.آره -
00:05:46.600 --> 00:05:50.200
اون شبيه اونها نيست
که ميگن خوبن ولي فقط تظاهر ميکنن؟
00:05:51.640 --> 00:05:53.640
.ولي اون تظاهر نميکنه. اون واقعاً خفنه
00:05:54.560 --> 00:05:55.840
تو اينو ميدوني چون...؟
00:05:56.800 --> 00:05:57.800
.اون پدرمه
00:05:58.400 --> 00:05:59.400
.شوخي ميکني
00:06:00.160 --> 00:06:01.440
.خدانگهدار
00:06:02.600 --> 00:06:05.800
.بعدآً ميبينمت، آري
00:06:18.400 --> 00:06:19.400
.هي
00:06:20.200 --> 00:06:21.200
چه خبرا؟
00:06:38.040 --> 00:06:39.920
.هي، چشمات دارن ميجنبن
00:06:40.000 --> 00:06:41.720
.به دم و دستگاهت نگاه نمينداختم
00:06:41.800 --> 00:06:43.480
.داشتم به زخمت نگاه ميکردم
00:06:43.560 --> 00:06:44.560
جدي بود؟
00:06:46.280 --> 00:06:47.280
.آره، جدي بود
00:06:53.800 --> 00:06:54.800
اون ديگه کوفتي بود؟
00:06:55.920 --> 00:06:57.200
.تصادف ماشين
00:06:57.280 --> 00:06:58.280
ماشين تو؟
00:06:59.480 --> 00:07:00.480
.سرطان خون
00:07:01.520 --> 00:07:04.280
.من تقريباً تويِ تصادف مردم
.دو سال از پا افتاده بودم
00:07:04.360 --> 00:07:06.560
براي اينکه بتونم دوباره تکون بخورم
.مجبور بودم که ورزش درماني داشته باشم
00:07:06.640 --> 00:07:08.320
.اونها مطمئن بودن که من ديگه کارم تمومه
00:07:09.120 --> 00:07:12.040
.تا موقعي که بهطور معجزه آسايي شروع به بهبودي کرد
.ولي ميتونست برگرده
00:07:12.120 --> 00:07:14.520
.خيلي خب. تو بردي
00:07:17.440 --> 00:07:20.040
.خوبه، ميدوني؟ دم و دستگاهت، محض اطلاع گفتم
00:07:20.720 --> 00:07:23.200
،چون که به هرحال داشتم به زخمت نگاه ميکردم
...يهجورايي فکر کردم که
00:07:26.480 --> 00:07:28.440
شرمنده. قصد نداشتم کاري کنم
.که احساس معذبي بهت دست بده
00:07:28.520 --> 00:07:29.520
.مشکلي نيست
00:07:31.200 --> 00:07:32.920
.و اون هم خوبه. خيلي خب
00:07:33.440 --> 00:07:35.480
.اونها وقتي که خوشگل و خوبن، دگرجنسگران
00:07:35.560 --> 00:07:37.120
.همجنسگرايابم خيلي خوبه
00:07:37.720 --> 00:07:40.360
،ممکنه بخواي که ميزونش کني
.همجنسگرايابتو ميگم
00:07:43.520 --> 00:07:44.520
.کون خوبي داري، رفيق
00:07:46.920 --> 00:07:48.840
.چون که به هرحال داشتم به زخمت نگاه ميکردم
00:07:51.600 --> 00:07:54.920
،من تازه از لاندن رسيدم اينجا
.براي همين اينجا يکم سردرگمم
00:07:56.040 --> 00:07:58.240
.خب، اگه جوري ميتونم کمکت کنم بهم خبر بده
00:07:58.920 --> 00:08:02.960
عاليه. پس تو ميتوني دور مادريد بگردوني
.و تفريحات شبانه همجنسگراها رو معرفي کني
00:08:03.480 --> 00:08:05.280
.ميدوني، زياد کلابهايِ همجنسگرا نميشناسم
00:08:05.360 --> 00:08:06.840
جدي ميگي؟
00:08:06.920 --> 00:08:09.240
.اوهوم
00:08:10.480 --> 00:08:11.880
.سلام خوشتيپ
00:08:13.800 --> 00:08:16.160
.اين پاتريکه
.تازه از لاندن رسيده اينجا
00:08:16.240 --> 00:08:17.920
.از امروز شروع ميکنه، تو کلاس مائه
00:08:18.880 --> 00:08:20.000
.دوستپسرم، عمر
00:08:20.840 --> 00:08:22.160
.خب، از ديدار باهات خوشوقتم
00:08:22.240 --> 00:08:23.600
.از طرف من ببوسش
00:08:24.280 --> 00:08:25.800
.باشه
00:08:27.400 --> 00:08:29.400
براي خيلي اروپايي بودن
از لندن پرتت کردن بيرون؟
00:08:29.440 --> 00:08:32.720
.نه. چون پدرم مدير جديد مدرسس
00:08:33.360 --> 00:08:34.440
عمر شانا؟
00:08:35.320 --> 00:08:36.960
ميتوني يه لحظه بياي دفتر من؟
00:08:53.120 --> 00:08:55.400
همزيستي مسالمت آميز ما تويِ اين مدرسه
00:08:55.480 --> 00:08:57.880
.بر پايه صداقت ساخته شده
00:08:59.040 --> 00:09:00.360
.که شامل همه ماها ميشه
00:09:01.120 --> 00:09:04.080
مدير مدرسه بايد با شاگردانش
.صادق باشه و همينطور بالعکس
00:09:04.600 --> 00:09:05.840
ميتونيم سر اين به توافق برسيم؟
00:09:07.960 --> 00:09:09.040
.پس بيا صادق باشيم
00:09:09.760 --> 00:09:13.160
شانا. لياقت کمک هزينه تحصيلي اينجا رو داري؟
00:09:14.880 --> 00:09:17.240
...معلومه که داره -
.لطفاً دخالت نکنين -
00:09:18.840 --> 00:09:21.080
خب يعني، خواهرم هم
...با کمک هزينه تحصيلي اينجا مياد، پس
00:09:21.160 --> 00:09:22.760
.بله، سوابق تحسين برانگيزيه
00:09:23.360 --> 00:09:26.640
.منظورم سوابق خواهرته
.اون واقعا لياقت اومدن به اينجا رو داشت
00:09:26.720 --> 00:09:30.520
فکر ميکني داري؟ -
.ازوزينا يه چيزي تويِ من ديد -
00:09:30.600 --> 00:09:32.200
ميتوني بهم بگي دقيقاً چي ديد؟
00:09:34.040 --> 00:09:36.480
چون اگه تو تويِ يه مدرسه دولتي متوسط افتادي
...پس، خب
00:09:36.520 --> 00:09:39.840
فکر نميکنم...
.که بهخاطر ممتازي تحصيليت باشه
00:09:39.920 --> 00:09:42.840
من نميتونستم درس بخونم
.چون داشتم از دوست پسرم رسيدگي ميکردم
00:09:42.920 --> 00:09:44.400
.اون سرطان خون داشت
00:09:44.480 --> 00:09:47.096
نميدونم که مجبور بودي
...که 24 ساعت روز رو از يکي رسيدگي کني
00:09:47.120 --> 00:09:48.760
.چرا، بودم. از همشون با خبرم
00:09:49.280 --> 00:09:53.120
و... واقعاً فکر ميکنم
.کاري که کردي ستودنيه
00:09:53.200 --> 00:09:55.800
واقعاً همچين فکري ميکنم، ولي بايد بفهميم
00:09:55.880 --> 00:09:58.440
که وقتي داريم راجب
،کمک هزينه تحصيلي حرف ميزنيم
00:09:58.960 --> 00:10:03.480
،براي موفقيتهايِ تحصيلي پاداش داده ميشن
.نه براي شرايط زندگي شخصيمون
00:10:04.120 --> 00:10:06.280
.تا اينجا رو متوجهي؟ خوبه. هوم
00:10:07.200 --> 00:10:08.200
.گارسيا
00:10:08.640 --> 00:10:09.640
و تو؟
00:10:10.280 --> 00:10:11.800
.من معدل 80 درصدي دارم
00:10:12.400 --> 00:10:15.280
ولي تو بابت سوء رفتار شديد
اخراج شده بودي. درسته؟
00:10:16.080 --> 00:10:18.480
.بله، ولي اون بهخاطر شرايط زندگي شخصي بود
00:10:19.400 --> 00:10:21.160
،و تويِ اين وضعيت
ما فقط داريم
00:10:21.240 --> 00:10:22.920
موفقيتهايِ تحصيلي رو ميسنجيم، درسته؟
00:10:27.200 --> 00:10:29.400
از اونجايي که نميخوام بقيه همکلاسيهات
00:10:29.920 --> 00:10:33.280
...فکر کنن که داري از يهجور
،يهجور طرز برخورد ويژه بهرهمند ميشي
00:10:34.040 --> 00:10:36.800
من بهت يه آزمون تعيين سطح
بر اساس سال تحصيلي گذشته ميدم
00:10:36.880 --> 00:10:40.600
که بتوني ثابت کني که
واقعاً لياقت مزيت داشتن
00:10:40.680 --> 00:10:42.960
.کمک هزينه تحصيلي اين مدرسه رو داري
00:10:44.040 --> 00:10:47.040
وايسا. راجب چي حرف ميزني؟
طرز برخورد ويژه و مزيت؟
00:10:47.120 --> 00:10:51.080
...بنجامين، سال گذشته مدرسه اينجا نيومدم
.قعلاً فقط همينه. روز خوبي داشته باشي -
00:11:19.880 --> 00:11:21.560
.واقعاً از حسي که ميدي خوشم مياد
00:11:22.080 --> 00:11:24.200
.اگه فکر نميکني اين معذب کنندس
00:11:25.680 --> 00:11:28.840
،ممنون، فکر کنم. نميدونم چه حسي
.ولي براي گفتن راحت باش
00:11:28.920 --> 00:11:30.040
.معذب کننده نيست
00:11:30.560 --> 00:11:32.720
،يعني، طرز برخوردت
00:11:33.240 --> 00:11:36.640
،جوري که نگاه ميکني
.جوري که تو سالن راه ميري
00:11:39.680 --> 00:11:42.360
.صادقانه بگم، کل تو
00:11:42.440 --> 00:11:45.640
لعنتي. تو توي يه لحظه من رو
.يه بررسي تمام بدني کردي
00:11:48.120 --> 00:11:49.720
.اسمم ربکائه، با "کي" نوشته ميشه
00:11:50.440 --> 00:11:52.480
و ميزارم کسايي
.که فکر ميکنم خفنن ربه صدام کنن
00:11:52.560 --> 00:11:53.800
.سلام، ربه
00:11:53.880 --> 00:11:55.840
.من منسيا. انکانتادا
00:11:56.600 --> 00:11:57.600
.باعث افتخارمه
00:12:09.240 --> 00:12:11.040
.متاسفم که عصباني هستي، اندر
00:12:11.720 --> 00:12:13.680
من نبايد بهخاطر
.اعمال پدرم سرزنش بشم
00:12:14.360 --> 00:12:16.280
منم نبايد بهخاطر
.عصباني بودن براي کاري که کرده سرزنش بشم
00:12:17.800 --> 00:12:20.160
اون قضيه با دوست پسرت
.و اون يکي ديگه افتضاحه
00:12:20.240 --> 00:12:21.240
.و قضيه مادر هم همينطور
00:12:22.560 --> 00:12:25.320
...بيا صادق باشيم. اين مدرسه نياز داشت به -
چي؟ -
00:12:25.400 --> 00:12:26.280
.ببين، مرد
00:12:26.360 --> 00:12:29.760
من نميگم که مادرت يا عمر
.داشتن مواد رد و بدل ميکردن يا کسيو ميکشتن
00:12:29.840 --> 00:12:30.960
.حداقل چيزي نبود که من بدونم
00:12:31.000 --> 00:12:33.281
،و کي ميدوني، اگه کسي مثل پدرم اينجا بودش
00:12:33.320 --> 00:12:34.960
...شايد، علاوه بر همه اينها
00:12:36.120 --> 00:12:38.480
اومدي اينجا که اوضاع رو با من رديف کني
يا اينکه بري رو مخم، رفيق؟
00:12:38.520 --> 00:12:40.120
پاتريک، چيشده؟
00:12:40.840 --> 00:12:44.440
بهش نگاه کن. اون تازه داشت
.تويِ حموم داشت منو ديد ميزد
00:12:44.520 --> 00:12:46.960
حالا يهجور بچه خفن شده؟ -
.اندر، آروم باش -
00:12:48.280 --> 00:12:51.560
فکر ميکني داشتم مختو ميزدم؟
.حتي روحتم خبر نداره
00:12:52.840 --> 00:12:54.920
.تو و پدرت ميتونين برين درتون رو بذارين
00:12:55.000 --> 00:12:56.000
.برو
00:12:57.360 --> 00:12:58.360
.بيا
00:13:06.520 --> 00:13:07.520
.پاتريک
00:13:09.760 --> 00:13:11.160
قضيه اين يارو چيه؟
00:13:12.680 --> 00:13:15.840
.باشه، خيلي خب، خيلي خب
.بذار ببينم که اينو درست گرفتم يا نه
00:13:16.640 --> 00:13:18.880
اون باربي سمت راست
و ساونا کن که اونجاست
00:13:18.960 --> 00:13:22.560
،بچههايِ مدير جديدن
.و امروز روز اول تو هم هست
00:13:23.160 --> 00:13:25.280
ببين، باعث تسلي خاطرته بگم
00:13:25.360 --> 00:13:27.360
که تقريباً منم همون نظري
که تو داري رو
00:13:27.440 --> 00:13:30.000
.راجب پدرم و خواهر و برادرم دارم
00:13:30.080 --> 00:13:32.480
...اه
00:13:32.560 --> 00:13:34.120
.نه
00:13:34.200 --> 00:13:35.520
.روي من جواب نميده
00:13:36.080 --> 00:13:37.560
.موفق باشي، عزيزم
00:13:54.520 --> 00:13:56.880
.شايد امروز حتي باهام حرف بزني
00:13:59.520 --> 00:14:00.520
.يا نه
00:14:01.200 --> 00:14:02.200
.متوجه اشاره ميشم
00:14:12.360 --> 00:14:14.120
.بابا، هميشه همون قضيس
00:14:14.680 --> 00:14:17.160
ما مثل يه بولدوزر تخمي
.به يه مکان جديد ميايم
00:14:17.680 --> 00:14:21.040
.حواست باشه چي ميگي -
.شرمنده، مثل يه بولدوزر
00:14:21.600 --> 00:14:24.160
و در پايان، ما کسايي هستيم
.که اونو سرشون تلافي ميکنن
00:14:24.960 --> 00:14:26.560
ميتوني "بولدوزر" رو توصيف کني؟
00:14:26.640 --> 00:14:29.320
براي مثال، اخراج کردن ناگهاني
.اون يکي مدير مدرسه
00:14:29.400 --> 00:14:31.120
.ولي اين چيزيه که براش به اينجا اومدم
00:14:31.200 --> 00:14:34.120
اون به ما هم هشدار نداد
که داريم لندن رو ترک ميکني. ميدوني؟
00:14:34.200 --> 00:14:35.720
.اين جوريه که بنجامين عمل ميکنه
00:14:35.800 --> 00:14:37.400
.منسيا، لطفآً. بيا شروع نکنيم
00:14:37.480 --> 00:14:39.880
امروز همه همکلاسيهام
.بهم بيمحلي کردن
00:14:39.960 --> 00:14:40.800
.و تو هم کردي
00:14:40.880 --> 00:14:43.840
جداً ميگم، هميشه لازم نيست
.که سمت اون رو بگيري
00:14:44.440 --> 00:14:45.440
اين اتفاق افتاد؟
00:14:46.520 --> 00:14:48.200
.نه. عالي پيش رفت
00:14:48.280 --> 00:14:49.400
.بياين ليوانها رو بگيريم و جشن بگيريم
00:14:49.480 --> 00:14:51.320
.حتماً، پس همش رو از خودم در آوردم
00:14:52.280 --> 00:14:55.640
و آزمون براي بيرون انداختن بچههايِ تحت
کمک هزينه تحصيلي؟ چرا بايد اين کارو کني؟
00:14:56.520 --> 00:14:58.640
،ميفهمم که ميخواي اوضاع رو درست کني
.آهسته پيش برو
00:14:58.720 --> 00:15:00.520
چه چيزي براي هفته بعدت ميمونه؟
00:15:00.600 --> 00:15:03.560
،تو تازه رسيدي اينجا. تويِ اولين صبحت
.کلاً اونجا رو زير و رو کردي
00:15:03.640 --> 00:15:05.400
...بم! من -
.بياين موضوع رو عوض کنيم -
00:15:05.480 --> 00:15:08.200
ما قرار بود که هممون با همديگه
،تو مادريد بودنمون رو جشن بگيريم
00:15:08.280 --> 00:15:09.560
.اگه بتونم يه پيشخدمت صدا کنم
00:15:09.640 --> 00:15:12.320
آري. يا مسيح -
چرا همه اينجا تويِ اسپانيا انقدر کندن؟ -
00:15:12.400 --> 00:15:15.240
.و اين بوهاي عجيب هستش
.ام، مثل پچولي
00:15:15.320 --> 00:15:16.720
.آري -
.پاتريک -
00:15:16.800 --> 00:15:19.040
.بابا سر يه ماموريته
.ما اينجاييم تا هرطور ميتونيم حمايت کنيم
00:15:19.080 --> 00:15:20.720
.نه، ما اينجاييم چون نابالغيم
00:15:20.800 --> 00:15:23.520
،اگه به اندازه کافي بزرگ بودم
.اينجا نميبودم که به قيافتون نگاه کنم
00:15:23.600 --> 00:15:25.880
ميدوني، من تقريباً فراموش کرده بودم
.که تو چقدرم مايه دلگرمي هستي
00:15:25.960 --> 00:15:27.320
.باشه، ببين، من دارم ميرم خونه
00:15:27.400 --> 00:15:29.200
،خوش گذشت
.ولي حالم از اين تظاهر کردن بهم ميخوره
00:15:29.280 --> 00:15:31.480
.منسيا، بشين -
.منسيا، بشين -
00:15:32.360 --> 00:15:35.440
،فراموشش کن. با اين رفتارش
.ما حتي نميخوايم که اينجا باشه
00:15:40.960 --> 00:15:42.840
.اگرچه، من با پاتريک موافقم
00:15:43.360 --> 00:15:46.920
شايد آزمون بچههايِ تحت کمک هزينه تحصيلي ...؟ -
.اوه خداي من. يکم پشتيباني اومد
00:15:47.000 --> 00:15:49.600
يعني، شايد بتوني يه ارزيابي
يه هفتهاي تا کريسمس بهشون بدي
00:15:49.680 --> 00:15:51.840
،يا يه چيز آهستهتر
.که بتونن درس بخونن
00:15:51.920 --> 00:15:54.160
ميشه لطفاً دست از دخالت
تويِ کارم بردارين؟
00:15:54.680 --> 00:15:58.000
.اندازه کافي سرت با منسيا شلوغه
اصلاً پيشرفتي باهاش نميکني.
00:15:59.280 --> 00:16:00.680
.بابا
00:16:01.680 --> 00:16:03.440
.نه، مشکلي نداره. اشتباه نميکنه
00:16:05.840 --> 00:16:08.720
.من نياز دارم که برم دستشويي
00:16:18.160 --> 00:16:21.640
Put my glasses on my nightstand
00:16:21.720 --> 00:16:23.240
I don't wanna see no more...
00:16:23.320 --> 00:16:25.320
.ميدونم، ولي اين خيلي عجيبه
00:16:27.360 --> 00:16:29.880
.ناديا، لطفاً
.شق بودنم ميپره. لعنتي
00:16:33.880 --> 00:16:35.480
.ناديا، بهت التماس ميکنم
00:16:36.240 --> 00:16:39.880
.واقعاً متاسفم
.من فقط... نميتونم انجامش بدم. نميتونم
00:16:42.360 --> 00:16:45.440
.لعنتي. اين يه کابوسه
.ميخوام لمست کنم
00:16:46.640 --> 00:16:48.120
چيشد؟
00:16:50.440 --> 00:16:54.840
00:16:54.920 --> 00:16:56.480
اوضاع برادرم چطوره؟
00:16:56.560 --> 00:16:58.200
.برادرت خوبه
00:16:59.400 --> 00:17:02.240
،آقات اينجاست
.خودشو وقف ميده، سخت کار ميکنه، درس ميخونه
00:17:03.240 --> 00:17:06.440
تو مراقبش هستي ديگه، مگه نه؟ -
.معلومه که مراقبشم -
00:17:07.520 --> 00:17:09.520
.بهت قول دادم که هستم، و دارم انجامش ميدم
00:17:10.200 --> 00:17:12.280
I got a bad attitude
00:17:12.360 --> 00:17:16.280
- Hey, hey, hey
- And I do what I wanna do
00:17:17.800 --> 00:17:21.000
- I got a bad attitude
- Hey, hey, hey
00:17:21.080 --> 00:17:23.760
And I do what I wanna do
00:17:24.840 --> 00:17:26.600
- Hey
- Attitude
00:17:31.600 --> 00:17:33.440
Hey, hey, hey
00:17:35.640 --> 00:17:37.920
Got a bad attitude
00:17:39.440 --> 00:17:41.080
Hey, hey, hey
00:17:44.520 --> 00:17:46.320
I gotta keep it 100
00:17:46.400 --> 00:17:48.280
- They gonna know when I'm comin'
- Hey
00:17:48.360 --> 00:17:50.200
All of the things that is comin'
00:17:50.280 --> 00:17:52.120
- Ready and watchin' them runnin'
- Hey
00:17:52.160 --> 00:17:53.760
Makin' it something of nothin'
00:17:53.840 --> 00:17:55.840
- Having electric combustion
- Hey!
00:17:55.920 --> 00:17:57.640
Hey, we trippin', we huntin'
00:17:57.720 --> 00:17:59.160
Ready and watchin' me gunnin'
00:17:59.240 --> 00:18:01.000
- Hey
- Better watch out!
00:18:02.920 --> 00:18:04.720
- Hey
- Better watch out!
00:18:04.800 --> 00:18:07.160
Callin' my name
Yeah, you think it's a game
00:18:07.240 --> 00:18:08.720
Better watch out!
00:18:10.960 --> 00:18:12.080
Better watch out!
00:18:12.160 --> 00:18:14.600
Callin' my name
Yeah, you think it's a game
00:18:15.120 --> 00:18:19.880
،ميتونين هرچقدر که ميخواين اعتصاب کنين
.گرافيتي بکشين، تلاش کنين. تاثيري نداره
00:18:19.960 --> 00:18:22.640
عاليه. پس دقيقاً چرا بهمون
تويِ اعتصاب ملحق شدي؟
00:18:22.720 --> 00:18:25.040
که بهتون نشون بدم که سمت شمام
.نه دشمن شما
00:18:25.560 --> 00:18:28.160
و همينطور، براي اينکه
.يکم برم رو اعصاب پدرم
00:18:28.240 --> 00:18:30.240
.فکر کنم با اردنگي پرت شم بيرون
00:18:30.920 --> 00:18:32.480
.نه، شايد يه راهي باشه
00:18:32.560 --> 00:18:34.640
،بنجامين يه نقطه ضعف بزرگ داره
00:18:34.720 --> 00:18:35.920
.خواهرم، آري
00:18:36.440 --> 00:18:39.720
پس فکر کردم که، اگه بتونين
،يکم پيشش شيرين زبوني کنين
00:18:40.640 --> 00:18:42.800
.اون تنها راه براي قانع کردن پدرمه
00:18:42.880 --> 00:18:45.160
اينکارو ميکنيم. داوطلبي هست؟
00:18:46.000 --> 00:18:47.120
.تو
00:18:48.520 --> 00:18:50.720
چرا من؟ -
منظورت از "چرا" چيه؟ -
00:18:50.800 --> 00:18:53.520
،دختره شيک و پيکه، خوشگله
.و ظاهراً يهجورايي جندس
00:18:53.600 --> 00:18:55.000
.پس اساساً، سليقه خودته
00:18:55.720 --> 00:18:58.760
.نه، نه، نه. ساموئل براي آري نامرئي ميشه
.اون بيشتر به کسي مثل گوزمان جذب ميشه
00:18:59.760 --> 00:19:01.920
همه دخترها که مثل تو
.دنبال پسرهايِ پولدار نيستن
00:19:02.000 --> 00:19:05.040
کايتانا، ميتوني به گردگيري برگردي؟
.يه تيکه رو جا گذاشتي. ممنون
00:19:05.120 --> 00:19:07.160
اوه واو، شما بچهها
با اين خانم خدمتکار دوستين؟
00:19:07.880 --> 00:19:11.680
...اه، داستانش طولانيه، ولي، ام
.يه موقع ديگه بهت ميگيم
00:19:11.760 --> 00:19:14.240
تو خيلي متعهدي! براي همين اينجام
00:19:15.920 --> 00:19:19.400
،و آره، حق با اونه. براي آري
.يه کسي مثل ساموئل عملاً نامرئيه
00:19:19.480 --> 00:19:21.400
.ممنون -
.گوزمان -
00:19:21.480 --> 00:19:23.800
نه، فراموشش کن. من همچين چيزي رو
،قبلاً يه بار امتحان کردم
00:19:23.880 --> 00:19:25.200
.و خودتون ميدونين اون چطور از آب در اومد
00:19:25.680 --> 00:19:28.080
.اون به بهم رسيدن تو و خواهرم منتهي شد
00:19:28.160 --> 00:19:29.960
.و ما کنار هم خيلي خوشحاليم، عمر
00:19:30.720 --> 00:19:32.680
.نياز نيست دوباره عاشقش بشي، ميدوني
00:19:32.760 --> 00:19:35.720
.فقط متقاعدش کن که با باباش حرف بزنه -
.آره، ميدونم. ولي نه -
00:19:44.080 --> 00:19:47.160
.بهم کمک کن، گوزمان کنوبي
00:19:48.600 --> 00:19:50.320
.تو تنها اميد مني
00:19:51.360 --> 00:19:52.480
.بهم کمک کن، رفيق
00:20:06.280 --> 00:20:08.480
چيه؟ -
چي؟ -
00:20:09.120 --> 00:20:10.240
اون چيه؟
00:20:10.320 --> 00:20:11.640
چي چيه؟
00:20:12.600 --> 00:20:17.360
منظورم اينه ، چي باعث شد لبخند بزني؟ -
.من که لبخند نميزنم -
00:20:20.560 --> 00:20:23.560
هيچي. من فقط، فکر کنم
.شايد منم از حس که ميدي خوشم مياد
00:20:24.280 --> 00:20:28.000
.خب، ممنون -
.من از تو ممنونم که اونجا هوامونو داشتي -
00:20:37.240 --> 00:20:39.240
خب، براي امشب برنامهاي داري؟
00:21:13.480 --> 00:21:15.360
.خودتم خيلي خوشگل شدي
00:21:16.840 --> 00:21:19.000
نوشيدني... يا چيزي ميخواي؟
00:21:19.720 --> 00:21:20.840
.برنامه خوبي بهنظر ميرسه
00:21:24.760 --> 00:21:28.520
هي، تو و برادرت و خواهرت
سهقلو يا همچين چيزي هستين؟
00:21:28.600 --> 00:21:32.160
.پاتريک و آري دوقلوئن
.من بچه کوچيکه و باهوشه هستم
00:21:32.240 --> 00:21:34.960
.براي همينه که يه پايه رو جهشي رفتم -
.اه -
00:21:36.760 --> 00:21:38.480
هي، ميتوني لطفاً دوتا پيک برامون بياري؟
00:22:26.440 --> 00:22:29.000
.ميدوني، خندهداره
من فکر نکردم که از اين دخترايي باشي
00:22:29.080 --> 00:22:31.240
.که سر يه پسر بهم ميريزن
00:22:32.000 --> 00:22:33.880
.آره، منم همينطور. باور کن
00:22:35.040 --> 00:22:38.400
...تا اينکه اين پسر ظاهر شد
.و کاملاً منو بهگا داد
00:22:39.600 --> 00:22:40.680
.گرفتم
00:22:41.200 --> 00:22:44.320
پسرها اگه فقظ بخواي بهشون بدي
.و حال و هوات عوض بشه عالين
00:22:44.400 --> 00:22:47.080
اما وقتي که بخواي اوضاع رو
...به مرحله بعدي ببري
00:22:48.760 --> 00:22:51.080
.فکر نميکنم اون مرحله رو تجربه کرده باشم
00:22:51.160 --> 00:22:53.600
خب اسمش چيه؟ -
چي؟ -
00:22:54.720 --> 00:22:56.240
.پسري که تو رو کرد
00:22:57.480 --> 00:23:01.400
اوه، اه، يکي از اون کسايي
.که داره آزمون ميده. ساموئل
00:23:02.080 --> 00:23:04.640
کي، اون يارو کوتاهه؟
00:23:04.720 --> 00:23:06.480
.خب، يعني، ببين
00:23:06.560 --> 00:23:09.040
اون موقعي که لخت رويِ تخت دراز کشيده بود
.اونقدر کوتاه بهنظر نميرسيد
00:23:09.120 --> 00:23:11.200
.آره، حتماً -
.ولي حق با توئه -
00:23:11.280 --> 00:23:14.920
خب، من کاري که بتونم رو انجام ميدم
00:23:15.640 --> 00:23:18.120
تا کاملاً اسمش رو از ذهنت بيرون بندازم
00:23:18.200 --> 00:23:20.080
.و با يکي ديگه جايگزينش کنم
00:23:23.000 --> 00:23:24.440
اسم اون فرد ميتونه...؟
00:23:26.240 --> 00:23:27.240
.منسيائه
00:23:30.640 --> 00:23:32.960
تو مثل يه بمب ساعتي کوچيکي، مگه نه؟
00:23:33.040 --> 00:23:34.840
،و... و حقيقت اينه که، الان
00:23:34.920 --> 00:23:38.800
مطمئن نيستم آماده باشم
.که اوضاع خراب شه... دوباره
00:23:40.760 --> 00:23:41.760
.ميفهممت
00:23:47.240 --> 00:23:49.960
.ولي اين عالي بوده. واقعاً عالي بوده
00:23:50.960 --> 00:23:54.680
يعني، درواقع، ماهها گذشته
از موقعي که با يکي
00:23:54.760 --> 00:23:58.400
اينطور تمام شب رو وقت گذروندم
،و انقدر حس... آرامش داشتم
00:23:58.480 --> 00:24:01.720
.و انقدر... راحت، انقدر خوب
00:24:03.320 --> 00:24:06.240
خب، اين فقط يه بخش کوچيکي
از تمام اون مرحله بعدي
00:24:06.920 --> 00:24:08.480
.که داشتم برات ميگفتمه
00:24:55.320 --> 00:24:57.400
من بايد برم. باشه؟
00:24:59.080 --> 00:25:02.000
.خب، ميبينمت
.ميبينمت، اه، توي کلاس
00:25:02.080 --> 00:25:04.120
.فکر کنم تا چند ساعت ديگه. خدانگهدار
00:25:18.400 --> 00:25:19.560
.ممنون، ماريا
00:25:22.560 --> 00:25:23.760
منسيا کجاست؟
00:25:34.000 --> 00:25:36.600
.تو هميشه همينطوري
.تو باعث خرابيي
00:25:36.680 --> 00:25:39.640
تازه داري مياي خونه؟ -
.آره. شب بود -
00:25:39.720 --> 00:25:45.680
من، ام، من درواقع مجبور شدم يه دوستم رو
.به، ام... اورژانس ببرم
00:25:47.320 --> 00:25:49.200
.من خيلي خستم. ميرم بخوابم
00:25:52.280 --> 00:25:54.000
.بابا، خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:25:57.440 --> 00:26:01.760
منسيا، حتي جدآً حتي نميخواي
به خودت زحمت بدي
00:26:01.840 --> 00:26:02.840
يه بهونه معتبرتر بياري؟
00:26:02.880 --> 00:26:04.680
.اين به تو مربوط نيست
.دخالت نکن
00:26:04.760 --> 00:26:07.000
معلومه که به من مربوطه
.چون تو داري به منم صدمه ميزني
00:26:07.080 --> 00:26:09.560
،منظورم اينه
تا الان به اندازه کافي به هممون صدمه نزدي؟
00:26:19.760 --> 00:26:21.080
.واو، آري
00:26:21.600 --> 00:26:23.880
اين بهطور باورنکردني، بهطور باورنکردني
.ضربه ناجوانمردانهاي بود
00:26:23.960 --> 00:26:28.320
.ميدوني که قصد داشتم چي بگم -
.براي دفعه آخر ميگم، از جلويِ صورتم برو کنار -
00:26:49.080 --> 00:26:50.080
.اوه، هي
00:26:52.600 --> 00:26:55.800
خب، نتيجه گرفتم که تو زياد
.طرفدار اعتصاب و اعتراضات نيستي
00:26:56.640 --> 00:26:59.120
ما اينجا ياد گرفتيم
.که بايد هوايِ همديگه رو داشته باشيم
00:26:59.200 --> 00:27:01.640
.خب، من طرفدار کمک کردن به خانوادمم -
.آره -
00:27:03.240 --> 00:27:04.800
هي، چرا دوباره شروع نکنيم؟
00:27:05.320 --> 00:27:07.800
از جايي که بعد از مسابقه
.ول کرديم ادامه بديم
00:27:08.320 --> 00:27:09.480
وايسا، از کدوم نقطه؟
00:27:09.960 --> 00:27:13.040
نقطهاي که گفتي بابام يه تظاهرکنندس
که داره تظاهر به خوب بودن ميکنه؟
00:27:13.120 --> 00:27:15.280
نه، وقتي که گفتي بايد منو بهتر بشناسي
00:27:15.360 --> 00:27:16.960
.تا بتوني منو شکست بدي يا هرچي
00:27:17.040 --> 00:27:18.720
.اوهوم -
ميدوني چي فکر ميکنم؟ -
00:27:19.200 --> 00:27:21.440
،اگه منو هم ميشناختي
.بازم نميتونستي شکستم بدي
00:27:21.960 --> 00:27:24.560
ولي من حاضرم که بزارم
.فقط يکم منو بشناسي
00:27:25.880 --> 00:27:27.080
.بعدش ميبينيم
00:27:29.680 --> 00:27:31.560
ميخواي بريم بعد از مدرسه يه نوشيدني بگيريم؟
00:27:35.080 --> 00:27:37.680
.همم
00:27:38.640 --> 00:27:42.160
آندر، افتضاحه که امروز
.اوضاع بهگا رفت
00:27:42.240 --> 00:27:44.280
چون جوري که ما شروع کرديم
.خيلي محشر بود
00:27:45.320 --> 00:27:47.680
چرا امشب نريم بيرون
و اوضاعو درست نکنيم؟
00:27:49.360 --> 00:27:52.080
امشب يه دورهمي همجنسگراها
.تويِ تئاتر بارسلو هست
00:27:52.600 --> 00:27:54.360
.موسيقي عالي و پسرهايِ جذاب
00:27:55.240 --> 00:27:57.000
.و نگران دوستپسرت نباش
00:27:57.080 --> 00:27:59.280
من، اه، سعي ميکنم
که يهجوري جوابهايِ
00:27:59.360 --> 00:28:00.760
.آزمون رو از پدرم بدزدم
00:28:02.840 --> 00:28:03.960
و؟
00:28:05.840 --> 00:28:07.720
اون داره اشاره ميکنه
...که اگه باهاش بري بيرون و کيرشو ساک بزني
00:28:09.160 --> 00:28:10.200
،اون وقت شايد، البته...
00:28:10.280 --> 00:28:12.760
.ممکنه که جواب آزمون فردا رو بهت بده
00:28:12.840 --> 00:28:15.120
.آندر، منسيا خيلي شفاف گفت
00:28:16.240 --> 00:28:17.720
.آري هدفمونه
00:28:19.040 --> 00:28:21.280
نيازي نيست که اصلاً
.نزديک اون پاتريک بشي
00:28:24.160 --> 00:28:25.720
باشه؟ -
.اوهوم -
00:28:26.560 --> 00:28:28.640
Day after day
00:28:28.720 --> 00:28:32.080
Flying days in space
00:28:32.600 --> 00:28:36.480
Over its dark, sullen screen
00:28:36.560 --> 00:28:38.360
He said to me...
00:28:38.440 --> 00:28:39.880
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
00:28:40.400 --> 00:28:43.160
.بيا بريم سر اصل مطلب -
ممنون. باشه. راجب چي؟ -
00:28:43.240 --> 00:28:45.800
چي بايد راجبت بدونم
تا بتونم شکستت بدم؟
00:28:45.880 --> 00:28:47.600
چرا انقدر فکر و ذکرت بردنه؟
00:28:47.680 --> 00:28:49.200
اوه، خودت فکر و ذکرت بردن نيست؟
00:28:49.720 --> 00:28:51.720
.قبلاً اينطور بودم
.بعدش زندگي اولويتهام رو عوض کرد
00:28:51.800 --> 00:28:52.640
.بيخيال
00:28:52.720 --> 00:28:55.280
.مثل يه پيرمرد حرف ميزني
چند سالته، 40 سال؟
00:28:55.800 --> 00:28:57.840
،خب، وقتي خواهرت تو سن 16 سالگي بميره
00:28:57.920 --> 00:29:00.640
،بعدش بهترين دوستت بميره
...و دوستدختره يه زندگي جديد شروع کنه
00:29:00.720 --> 00:29:01.840
وايسا، تو يه دوست دختر داري؟
00:29:02.560 --> 00:29:05.000
،از تمام چيزايي که گفتم
اين تمام چيزي بود که شنيدي؟
00:29:07.600 --> 00:29:10.000
خب، من همين الانش ميدونم
چطوره که يکي رو از دست بدي
00:29:10.080 --> 00:29:11.800
.و تمام زندگيت زير و رو بشه
00:29:11.880 --> 00:29:14.040
بهنظر نميرسه
.که تو چيزي از دست داده باشي
00:29:14.120 --> 00:29:15.880
آخرين چيزي که از دست دادي چي بود؟
يه همستر؟
00:29:16.440 --> 00:29:17.440
.مامانم
00:29:19.960 --> 00:29:21.520
.و تقريباً برادرمم همينطور
00:29:23.000 --> 00:29:25.440
.اون تويِ يه تصادف مرد
00:29:26.560 --> 00:29:27.920
.متاسفم. من احمقم
00:29:30.480 --> 00:29:32.680
.من سه تا همستر از دست دادم
00:29:32.760 --> 00:29:36.480
و هنوز سعي دارم که ازش عبور کنم
تو دوست دخترت رو هم مياري اينجا؟
00:29:38.600 --> 00:29:40.360
گذشته گذشته، ميدوني؟
00:29:43.480 --> 00:29:44.480
.هي
00:29:44.840 --> 00:29:46.400
،تويِ کلاسمون
00:29:46.480 --> 00:29:48.960
همه اندازه تو خوش قيافه و جذابن
00:29:49.040 --> 00:29:50.960
.يا تو بينشون استثنايي
00:29:51.040 --> 00:29:53.040
.خب، ممنون
00:29:53.120 --> 00:29:55.360
اونها فقط بهخاطر پدرت
.يکم حالت دفاعي دارن
00:29:55.440 --> 00:29:57.320
.اما اگه خودت يکم شل کني، اوناهم ميکنن
00:29:57.400 --> 00:29:59.000
.تو يکي از اعضا ميشي -
شل کنم؟ -
00:29:59.080 --> 00:30:02.520
،کل اين قضيه آزمون براي ساموئل و عمر
فکر نميکني يکم ظالمانس؟
00:30:04.320 --> 00:30:07.880
ببين، شايد راههاي ديگهاي باشه
.براي اثبات اينکه اونها لياقت کمک هزينه رو دارن
00:30:07.960 --> 00:30:11.720
همم. ميتوني از پدرت بخواي
که يکم فشارشو کم کنه؟
00:30:13.120 --> 00:30:14.440
،من همين حالاشم خيلي بهش گفتم
00:30:14.480 --> 00:30:16.880
ولي وقتي که پدرم
...تصميمش راجب چيزي رو ميگيره
00:30:16.960 --> 00:30:17.960
.که اينطور
00:30:20.920 --> 00:30:23.320
.ولي، به هرحال، شايد بتونم باز امتحان کنم
00:30:24.120 --> 00:30:25.200
هي، اينکارو ميکني؟
00:30:27.680 --> 00:30:29.600
.اين محشر ميشه. ممنون
00:30:40.640 --> 00:30:41.880
.واقعاً، خيلي ممنونم
00:30:42.480 --> 00:30:43.480
.خواهش ميکنم
00:30:45.360 --> 00:30:47.400
.نه
00:30:53.960 --> 00:30:57.080
اه، ميخواي با من و خواهرت
براي شام بياي بيرون؟
00:30:57.680 --> 00:31:00.240
بيام بيرون... چرا؟
00:31:00.840 --> 00:31:05.440
که بتونيم يکم با همديگه زمان بگذرونيم
.و سر يه صحبتي رو باز کنيم
00:31:05.520 --> 00:31:07.640
.فکر ميکنم ايده خوبيه
...پاتريک پيشنهاد داد، ولي
00:31:07.680 --> 00:31:11.680
.ولي خودش نمياد؟ پاتريک همينه
.يه گندي ميزنه و بعدش در ميره
00:31:11.760 --> 00:31:14.920
مياي يا نه؟ -
.آره، نه. خوب بهنظر ميرسه، ولي رد ميکنم -
00:31:15.000 --> 00:31:18.160
.باشه، ببين، ام
.من از اينکه سر تو تلاش کنم خسته شدم
00:31:18.240 --> 00:31:19.920
.ديگه تمومه -
.بابا، بيخيال -
00:31:20.000 --> 00:31:23.480
نه، فقط... فقط فراموشش کن. واضحه
.که تو قادر به کنترل کردنش نيستي
00:31:25.240 --> 00:31:28.200
اين لحن صحبت بيشتر به چيزي
.که ازت انتظار داشتم ميخوره، بنجامين
00:31:28.720 --> 00:31:32.280
...بيا صادق باشيم، اين
.خب، اين زياد بهت نميخورد
00:31:32.360 --> 00:31:34.840
.اون حس بهترين پدر سال
00:31:35.360 --> 00:31:37.040
.حتي نميتونستي خودتم گول بزني
00:31:39.680 --> 00:31:40.760
اين چطوره؟
00:31:41.280 --> 00:31:42.640
،از اين لحظه به بعد
00:31:43.480 --> 00:31:45.840
دسترسيت تويِ تمامي حسابهات
.به پول من مسدود ميشه
00:31:47.320 --> 00:31:50.720
.من هرچيزي که طبق قانون الزامي شده بهت ميدم
.نه بيشتر، نه کمتر
00:31:50.800 --> 00:31:53.240
باشه. پس من يه شغل ميگيرم، مگه نه؟
00:31:53.320 --> 00:31:56.000
اوه، ميگيري؟ -
.اوهوم -
00:31:56.080 --> 00:31:57.160
تويِ چي؟
00:31:57.240 --> 00:31:59.600
تو يه روز هم تويِ زندگي رقت آورت
.يه روز هم کار نکردي
00:32:05.880 --> 00:32:08.800
.منسيا. خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
00:32:09.720 --> 00:32:13.560
نميدونم چطور کاري کنم که بفهمي
.که لازم نيست با بابا و ما دعوا کني
00:32:14.840 --> 00:32:17.320
ببين، امروز پاتريک با چندتا
.از همکلاسيها بيرون رفت
00:32:18.120 --> 00:32:19.120
...و من
00:32:19.200 --> 00:32:22.760
،تو يه قرار با گوزمان داشتي
و الان داري بال در مياري، مگه نه؟
00:32:24.120 --> 00:32:25.400
.تو چقدر احمقي
00:32:25.480 --> 00:32:29.320
گوزمان باهات بيرون رفت
.که اون بچهها رو از آزمون بيرون بياره
00:32:29.400 --> 00:32:31.080
.اينو ميدونم چون ايده خودم بود
00:32:31.160 --> 00:32:35.440
.آره. آري، همشون دارن ازت سو استفاده ميکنن
.پس ول کن
00:32:35.520 --> 00:32:38.560
اون کاملاً عاشق دوست دخترشه
.و نميخواد کاري باهات داشته باشه
00:32:38.640 --> 00:32:41.120
تمام چيزي که ميخواست اين بود
که باهات حرف بزنه که بنجامين رو متقاعد کني
00:32:41.200 --> 00:32:44.960
چون اين تمام چيزيه
.که همه توش بهت علاقه دارن، آري
00:32:45.040 --> 00:32:48.480
يا نکنه تو واقعاً فکر کردي
که پسري مثل گوزمان علاقهمند ميشه؟
00:32:48.560 --> 00:32:50.360
اصلآً به خودت نگاه انداختي؟
00:32:51.400 --> 00:32:53.080
.بيدار شو! مثل يه احمق ميموني
00:33:18.320 --> 00:33:20.080
"من الان دارم خونه رو ترک ميکنم"
00:33:20.160 --> 00:33:21.840
"دوست دارم ببينمت"
00:33:21.920 --> 00:33:25.680
"جايي که ديشب همديگه رو ديديم، منتظرت ميمونم"
00:34:04.160 --> 00:34:05.440
.لعنتي
00:34:08.600 --> 00:34:09.600
اجازه دارم؟
00:34:13.840 --> 00:34:14.720
.ممنون
00:34:14.800 --> 00:34:16.720
ميتونم پيشت بشينم؟
00:34:17.360 --> 00:34:20.520
،گوش کن، بابت نوشيدني ممنونم
.ولي ترجيح ميدم که همينجا بشينم
00:34:21.040 --> 00:34:23.880
.تنها -
.خب، وقتي اينطور ميگي -
00:34:24.640 --> 00:34:26.000
کسي قالت گذاشت؟
00:34:26.640 --> 00:34:29.160
.خيلي خب، خيلي خب
00:34:30.240 --> 00:34:32.120
.بعداً ميبينمت
00:34:34.280 --> 00:34:35.280
.صبر کن
00:34:36.560 --> 00:34:37.560
.متاسفم
00:34:38.240 --> 00:34:39.400
.حس ميکنم يه جندم
00:34:39.480 --> 00:34:41.760
تو لياقت جوري
.که باهات رفتار کردم رو نداشتي
00:34:42.600 --> 00:34:44.160
.اگه دوست داري بفرما بشين
00:34:48.320 --> 00:34:50.200
تويِ کيفت چيه؟
00:34:53.120 --> 00:34:55.200
من يهجورايي دنبال يهجاييم
.که خراب شم توش
00:34:56.240 --> 00:34:57.240
عه؟
00:34:58.720 --> 00:35:00.680
.ببخشيد. يه دور ديگه
00:35:43.560 --> 00:35:45.040
.اين مکان عاليه
00:35:50.600 --> 00:35:51.960
.به بهشت خوش اومدي
00:36:00.800 --> 00:36:02.080
مشکل چيه؟
00:36:04.000 --> 00:36:05.080
راجب منسيائه؟
00:36:06.080 --> 00:36:07.760
.نه
00:36:07.840 --> 00:36:09.000
.من خوبم
00:36:12.800 --> 00:36:15.680
.بنجامين -
.بله، اه، دسر -
00:36:15.760 --> 00:36:17.016
...آري، ميخواي مشترک -
.نه -
00:36:17.040 --> 00:36:19.560
من نيومدم که سفارشتون رو بگيرم
.من تويِ بار اون سمت کار ميکنم
00:36:20.600 --> 00:36:22.640
،متاسفم که مزاحم شدم
.ولي دوست دارم باهاتون حرف بزنم
00:36:22.720 --> 00:36:23.840
الان؟
00:36:23.920 --> 00:36:25.600
.تو باورنکردني هستي
00:36:27.240 --> 00:36:30.080
...اوه، از قبل گفتي، يا -
چي؟ چيو بهم گفت؟ -
00:36:31.400 --> 00:36:33.080
فکر کنم، اين راجب ازمون فردائه؟
00:36:33.160 --> 00:36:35.560
چون بهنظر ميرسه که همهچيز
.راجب اون آزمون لعنتيه
00:36:35.640 --> 00:36:38.480
.آري -
.نه، اون بايد ازت عذربخواد -
00:36:38.560 --> 00:36:39.560
همينه؟ -
.نه -
00:36:39.600 --> 00:36:42.040
درسته؟ -
.اگه مجبور باشم آزمون رو بدم، ميدم -
00:36:42.120 --> 00:36:43.240
.راجب عمره
00:36:43.320 --> 00:36:45.920
.لطفاً مجبورش نکنين آزمون بده
00:36:46.000 --> 00:36:47.880
چيزي براي دسر ميخواين؟ -
.يه ثانيه صبر کن -
00:36:47.960 --> 00:36:49.240
.نه. آره، ما دسر ميخوايم
00:36:49.320 --> 00:36:52.600
رفيق، ميشه يه قدم بزني
و چند ثانيه ديگه برگردي؟ باشه؟
00:36:53.680 --> 00:36:57.440
به حرفم گوش کنين. شما ازش پرسيدين
.که لياقت بودن توي لاس اينتيناس رو داره يا نه
00:36:57.520 --> 00:37:00.880
.خب، اون داره، قول ميدم
.اون هميشه 150 درصد تلاششو ميذاره
00:37:01.640 --> 00:37:04.440
،اون به والدينش، به دوست پسرش کمک ميکنه
.و اون به منم کمک ميکنه
00:37:05.000 --> 00:37:07.320
،چون من بهترين دوستشم
.و باهم زندگي ميکنيم
00:37:08.040 --> 00:37:11.200
.و اون تنها خانوادهايه که دارم، قربان
.و من از اين خسته شدم
00:37:12.200 --> 00:37:14.440
از از دست دادن آدمهايي
.که بهشون بيشتر از همه اهميت ميدم
00:37:14.960 --> 00:37:17.400
ساموئل، اينجا چه خبره؟ -
.هيچي -
00:37:17.480 --> 00:37:18.560
.من واقعاً متاسفم
00:37:18.640 --> 00:37:21.240
.نه، نه، واقعاً. چيز خاصي نيست -
.من به اين رسيدگي ميکنم -
00:37:21.320 --> 00:37:24.320
حتما! شام همراه با پول مکان
معذرت ميخوام
00:37:28.760 --> 00:37:31.280
.برو وسايلت رو جمع کن چون که اخراجي
00:37:42.920 --> 00:37:45.760
فکر ميکني بايد به حرفت گوش بدم؟
بيخيال آزمون بشم؟
00:37:46.520 --> 00:37:48.240
يه راه ارزيابي ديگه پيدا کنم؟
00:37:52.800 --> 00:37:53.800
.نه
00:37:56.480 --> 00:37:58.160
.فردا آزمون رو بهشون بده
00:38:07.760 --> 00:38:09.320
هي، ابليس. داري چيکار ميکني؟
00:38:09.400 --> 00:38:12.720
.ابليس؟ من؟ من يه کروب کوچولو شيرينم
( فرشتگان اسماني بصورت بچه عريان و بالدار )
00:38:12.800 --> 00:38:15.000
تو کروبي، ارواح عمت، رفيق
00:38:21.520 --> 00:38:24.040
قصدت چيه؟ -
.هيچي -
00:38:24.880 --> 00:38:26.680
.خب، برو اون سمت هيچيت رو انجام بده
00:38:28.680 --> 00:38:29.800
.من دوست پسر دارم
00:38:33.800 --> 00:38:36.920
آره، ولي ميدونستي اگه عمل
از روي لباس باشه خيانت نيست؟
00:38:37.000 --> 00:38:38.680
اوه، نيستش؟ -
.آره -
00:38:42.440 --> 00:38:44.960
.خب، بيا. پس گمشو عقب
00:38:48.520 --> 00:38:49.840
!بدرفتاري نکن. هي
00:38:50.480 --> 00:38:51.960
.ولي من که کاري نميکنم
00:38:52.760 --> 00:38:54.520
جوري بهنظر ميرسيد
که انگار اگه يکي بهت پول هم ميداد
00:38:54.600 --> 00:38:56.440
تو با من رو هم نميريختي، درسته؟
00:38:57.240 --> 00:38:58.960
الان داري با من ميريزي رو هم؟
00:38:59.480 --> 00:39:02.080
.اينطور نيست، مگه نه؟ پس، اينم از اين
00:39:14.560 --> 00:39:15.800
.يه راز بهت ميگم
00:39:16.600 --> 00:39:20.200
اينکه امتحان کني و به خودت بگي نه
.خطرناکتره تا بگي آره
00:39:27.200 --> 00:39:29.840
،و لباس هم که تنته
.پس خيانت نيست
00:39:36.400 --> 00:39:37.520
.تمومش کن، مرد. تمومش کن
00:39:41.120 --> 00:39:43.120
ببين، براي کمک به عمر تا کجا پيش ميري؟
00:39:44.720 --> 00:39:46.840
يا شايد اين ديگه راجب کمک بهش نيست؟
00:39:58.400 --> 00:39:59.680
باشه، کافيه. خيلي خب؟
00:40:01.160 --> 00:40:02.840
.من هر کاري براي کمک به عمر ميکنم
00:40:02.920 --> 00:40:06.760
درست همونطور که اون براي من همه کار کرد
.وقتي نميتونستم از تختم بيرون بيام
00:40:08.320 --> 00:40:10.120
.هرکاري ميکنم جز خيانت بهش
00:40:27.880 --> 00:40:29.360
.تماماً در اختيار توئه
00:40:30.880 --> 00:40:33.400
نيازي نيست راجب پدرت
.يا چيزي نگران باشي
00:40:34.160 --> 00:40:37.120
هرچيزي که نياز داشته باشي
تا هر موقع که نياز داشته باشي، باشه؟
00:40:38.320 --> 00:40:40.360
.ام، ولي يه دقيقه صبر کن
00:40:40.440 --> 00:40:41.440
...نميدونم که
00:40:41.480 --> 00:40:43.520
نه، من بيشتر از يه اتاق
.به اسمم دارم
00:40:43.600 --> 00:40:45.200
.براي کاره -
.اوه -
00:40:45.280 --> 00:40:47.560
.ملاقاتها، جشنها، و اينجور چيزها
00:40:48.920 --> 00:40:52.360
.اه، خب، باشه
00:41:00.040 --> 00:41:01.120
پس، شغلت چيه؟
00:41:02.920 --> 00:41:05.360
ام، ميدوني
وقتي يه سياستمدار خيلي قدرتمند ميشه؟
00:41:05.440 --> 00:41:07.760
مثلاً يه رئيس جمهور يا يه وزير؟
00:41:08.520 --> 00:41:11.680
.خب، درواقع، اونها زياد قدرت ندارن
.چون من رئيسم
00:41:14.760 --> 00:41:16.480
.مثل راسپوتين -
.اه -
00:41:16.560 --> 00:41:18.720
.خيلي مطالعه ميکنم. همينطور به شدت باهوشم
00:41:20.160 --> 00:41:22.120
.آره
00:41:22.200 --> 00:41:25.160
،خب، اگه به چيزي نياز داشتي يا گشنت شد
00:41:25.240 --> 00:41:28.840
با خدمات اتاق تماس بگير
و بگو که رويِ صورت حساب من بذارن، باشه؟
00:41:29.560 --> 00:41:30.560
.متشکرم
00:41:33.440 --> 00:41:34.560
تو حالت خوبه؟
00:41:35.280 --> 00:41:36.640
.اه، آره. خوبم
00:41:36.720 --> 00:41:38.240
فقط اين که، يعني
00:41:38.320 --> 00:41:41.160
.اين اتاق براي تنها خوابيدن خيلي بزرگه
00:41:44.800 --> 00:41:47.240
ميشه اينجا بموني و باهام بخوابي؟
00:41:47.760 --> 00:41:49.960
منظورت فقط خوابه؟ -
.آره -
00:41:50.040 --> 00:41:51.840
.نه -
نه؟ -
00:41:53.080 --> 00:41:54.800
.باشه. شب بخير
00:41:55.840 --> 00:41:56.840
.آرماندو
00:41:58.200 --> 00:42:00.360
اسمت آرماندوئه، درسته؟
00:42:00.440 --> 00:42:02.080
.اوهوم -
...ام -
00:42:04.320 --> 00:42:05.680
.بيا تو و بمون
00:42:21.080 --> 00:42:22.800
.بابا، منسيا رفته
00:42:23.680 --> 00:42:25.800
.اون بر ميگرده
00:42:27.480 --> 00:42:28.800
...آره، ولي بابا
00:42:28.880 --> 00:42:30.760
.اون بدون پول نميتونه خيلي دور شه
00:42:33.440 --> 00:42:36.800
و فکر کنم ما به اين جور کارهايِ نمايشي
.که انجام ميده تا جلب توجه کنه عادت کرديم
00:42:37.680 --> 00:42:39.040
I walk alone at night
00:42:41.720 --> 00:42:43.120
In my dreams
00:42:46.840 --> 00:42:48.840
I walk alone at night...
00:42:52.760 --> 00:42:54.520
"16تماس از دست رفته"
00:42:55.200 --> 00:42:56.680
"همهچيز خوبه"
00:42:57.320 --> 00:42:59.440
And the moon lights my path
00:43:03.440 --> 00:43:05.520
I walk alone at night
00:43:07.360 --> 00:43:09.400
I'm always searching for you
00:43:11.080 --> 00:43:13.280
And when I finally find you
00:43:17.040 --> 00:43:19.160
You'll get what you deserve
00:43:22.920 --> 00:43:24.840
I walk alone at night
00:43:26.360 --> 00:43:28.760
I'm always searching for you
00:43:30.960 --> 00:43:32.720
And when I finally find you
00:43:34.600 --> 00:43:36.400
You'll get what you deserve
00:43:42.800 --> 00:43:44.520
Is my body mine
00:43:45.840 --> 00:43:47.440
Is my fear real
00:43:49.200 --> 00:43:52.920
شانا، تا يه ساعت ديگه، تو و گارسا
.تويِ اتاق رايانه آزمون ميدين
00:43:56.920 --> 00:43:59.040
.تموم شد. کاملاً بهگا رفتم
00:44:01.760 --> 00:44:03.000
.سلام، پسرهاي خوشگل
00:44:04.240 --> 00:44:05.400
مارو تنها بذار، ميتوني اينکارو کني؟
00:44:09.480 --> 00:44:11.320
.ممکنه به اين علاقه داشته باشين
00:44:18.600 --> 00:44:19.600
جوابها؟
00:44:22.240 --> 00:44:23.800
پس، بالاخره شما ديشب بيرون رفتين؟
00:44:23.880 --> 00:44:26.320
.خب، جوابها رو داري ديگه
.اين چيزيه که اهميت داره
00:44:29.560 --> 00:44:31.600
.که اينطور
چيزي هست که بايد بدونم، يا...؟
00:44:32.400 --> 00:44:34.400
.هوم، نه. ما فقط رقصيديم
00:44:34.480 --> 00:44:35.800
درسته؟ -
.اوهوم -
00:44:37.680 --> 00:44:38.680
.آره
00:44:38.760 --> 00:44:41.120
فکر نميکردم
.که اون بهمون بده. ولي ببين
00:44:44.120 --> 00:44:45.880
ما چطور بدونيم که اصلاً اينا درستن؟
00:44:45.960 --> 00:44:49.720
چرا بايد گولت بزنم؟ -
.که منو از سر راه برداري؟ نميدونم -
00:44:52.840 --> 00:44:55.360
.ببين، ما شروع افتضاحي داشتيم
00:44:55.440 --> 00:44:58.080
و اين تنها راهيه که ميتونم
.براي عذرخواهي کردن بهش فکر کنم
00:44:58.160 --> 00:45:02.040
،اگه ميخواي بدوني که جدي ميگم يا نه
.فقط از اون جوابها استفاده کن و بفهم
00:45:46.680 --> 00:45:48.120
"بارگذاري نتايج آزمون"
00:45:53.480 --> 00:45:55.040
.72از 100
00:45:56.600 --> 00:45:57.720
.تو قبول شدي
00:46:00.680 --> 00:46:04.960
...با مديرت حرف زدم
.ازش خواستم که دوباره استخدامت کنه
00:46:05.960 --> 00:46:08.600
بهش توضيح دادم
.که تو فقط سعي داشتي که کمک کني
00:46:10.680 --> 00:46:11.920
.ممنون
00:46:13.320 --> 00:46:17.080
ولي گارسيا، بذار بهت
.يکم توصيه کنم
00:46:17.160 --> 00:46:18.200
.حتماً
00:46:22.320 --> 00:46:25.960
،دست از جنگيدن نبرد بقيه مردم براشون بردار
.و رويِ نبرد خودت تمرکز کن
00:46:27.840 --> 00:46:29.920
،با اين حال
.تو اعتماد به نفسي عالي به نمايش گذاشتي
00:46:30.000 --> 00:46:32.440
استدلال تو مختصر، مستقيم و واضح بود
00:46:32.520 --> 00:46:35.280
و با اين حال که يکم تويِ احساسات
،زياده روي کردي
00:46:35.360 --> 00:46:36.680
.استراتژي با کلمات خوبي بود
00:46:37.960 --> 00:46:39.960
من هيچوقت نميتونم تويِ اين مدرسه
بيش از حد دانش آموزهايي
00:46:40.040 --> 00:46:41.960
.با هميچن توانايي در استفاده کلمات داشته باشم
00:46:44.080 --> 00:46:45.080
.خوش اومدي
00:46:47.680 --> 00:46:48.680
.خيلي خب
00:46:50.360 --> 00:46:52.400
فکر ميکني تويِ آزمون چطور بودي؟
00:46:54.040 --> 00:46:56.520
...ام... هم
00:46:56.600 --> 00:46:58.480
.خوب بودم. اه، فکر کنم
00:47:00.120 --> 00:47:01.120
تو فقط فکر ميکني؟
00:47:06.920 --> 00:47:09.120
.97از 100
00:47:12.720 --> 00:47:15.040
کسي که تقريباً نمره کامل گرفت
.ميدونه که چيکار کرده
00:47:15.120 --> 00:47:17.400
کسي که بهطور باورنکردني احمقه
00:47:17.480 --> 00:47:20.160
وقتي که سعي داره تقلب کنه
.نمره تقريباً 100 درصد ميگيره
00:47:21.400 --> 00:47:23.520
...آره، خب
00:47:24.040 --> 00:47:26.240
.همم، يا احمق يا سخت کوش
00:47:29.840 --> 00:47:31.000
.باشه پس
00:47:31.080 --> 00:47:32.840
فکر کنم که من اينجا
00:47:32.920 --> 00:47:34.880
با کمک هزينه تحصيليم
.اونيفرم و کارها ميدونم
00:47:34.960 --> 00:47:36.160
.همش همين بود
00:47:36.760 --> 00:47:38.240
.عاليه. روز خوبي داشته باشي
00:47:49.720 --> 00:47:52.440
و؟
00:47:52.520 --> 00:47:54.600
.خب؟ بهمون بگو -
!عاليه. خودتو ببين -
00:47:54.680 --> 00:47:55.800
واقعاً، چي گرفتي؟
00:47:55.880 --> 00:47:57.080
.اه، 97
00:47:57.160 --> 00:47:58.800
جدي ميگي؟ -
واقعاً؟ -
00:47:58.880 --> 00:48:00.520
.و خودتو ببين. تو خيلي نگران بودي
00:48:00.600 --> 00:48:03.600
.اين خيلي وحشيانس. ديوونهواره
00:48:04.800 --> 00:48:06.680
.آره، و اون خيلي نگران بود
00:48:08.520 --> 00:48:11.600
...هي، رفيق. امم
00:48:13.480 --> 00:48:14.400
.هي، ازت خيلي ممنونم
00:48:14.480 --> 00:48:15.680
.جدي ميگم
00:48:16.200 --> 00:48:18.200
.چيز خاصي نبود -
.ممنون -
00:48:19.320 --> 00:48:21.800
!اه، آره -
!اوه مرد -
00:48:21.880 --> 00:48:23.480
هنوز به پدرت نگفتي؟
00:48:24.000 --> 00:48:27.080
.نه، نگفتم
پس، تمام کاري که کرديم رقص بود؟ -
00:48:29.000 --> 00:48:31.416
.تو همچين فکري نميکني -
.خواهرت قراره متعجب شه -
00:48:31.440 --> 00:48:32.800
.جدي ميگم
00:48:36.960 --> 00:48:37.960
.هوم
00:48:41.000 --> 00:48:42.000
.سلام
00:48:50.520 --> 00:48:51.520
.گوزمان
00:48:53.360 --> 00:48:55.440
اين اينستاگرام دوست دختره، آره؟
00:48:56.080 --> 00:48:58.040
.آره -
.هوم -
00:48:59.480 --> 00:49:01.600
.من داشتم باهاش گپ ميزدم
.اون خيلي شيرينه
00:49:02.360 --> 00:49:03.600
.ما خيلي خوب با همديگه جور شديم
00:49:04.120 --> 00:49:07.960
.راجب قرار ديروزمون بهش گفتم
.جوري که جرقه زده شد، تمامش
00:49:08.440 --> 00:49:11.040
.بجنبين
!برين تو پستهاتون. تکون بخورين
00:49:12.600 --> 00:49:13.600
آمادهاين؟
00:49:17.200 --> 00:49:18.520
.گوزمان، برو تو آب
00:49:43.000 --> 00:49:45.040
بهت که گفتم
فقط نياز داشتم که يکم بهتر بشناسمت
00:49:45.120 --> 00:49:46.160
.تا بتونم شکستت بدم
00:49:46.240 --> 00:49:49.560
،بهم دروغ گفتي تا به چيزي که ميخواستي برسي
.و منم بهت دروغ گفتم
00:49:51.640 --> 00:49:53.440
.تو
00:49:53.520 --> 00:49:54.520
چيه؟
00:49:55.040 --> 00:49:58.080
به دوستت بگو که به دوست دخترش
.پيام ندادم که بتونه نفس بکشه
00:49:58.160 --> 00:50:00.800
اگه هر کدومتون فکر کردين
،ميتونين بهم تسلط پيدا کنين يا فريبم بدين
00:50:00.880 --> 00:50:02.480
.خب، دفعه بعد دوبار فکر کنين
00:51:02.760 --> 00:51:04.640
.دختره زندست
00:51:08.200 --> 00:51:10.440
.تکرار ميکنم، دختره زندست
00:51:11.200 --> 00:51:21.272
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.