WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:21.040 --> 00:00:22.320
حالت چطوره؟
00:00:25.920 --> 00:00:27.040
کي اينکارو کرده؟
00:00:27.120 --> 00:00:29.480
هيس! آروم باش عزيزم
00:00:29.560 --> 00:00:32.880
پزشکا مطمئنا که
.به مرور زمان دوباره حافظهـتو به دست مياري
00:01:09.080 --> 00:01:13.080
بالاخره، بعد از بيست سال، با يه دختر از
.لاس اينتيناس خوابيدم
00:01:13.160 --> 00:01:14.440
.ولي بايد هزينهـشو بدم
00:01:18.600 --> 00:01:21.200
.منم قبلا به مدرسه تو ميرفتم -
اوه، جدي ميگي؟-
00:01:21.280 --> 00:01:22.280
.آره
00:01:22.880 --> 00:01:25.640
.و نگران نباش
بعضيامون کاملا از اونجا اومديم بيرون
00:01:27.160 --> 00:01:28.920
هي، اشکالي که نداره شمارتو بفرستم؟
00:01:31.080 --> 00:01:32.080
به کي؟
00:01:32.520 --> 00:01:33.680
.رفيقم
00:01:34.280 --> 00:01:35.440
.راجبت تعريف کردم
00:01:38.240 --> 00:01:40.400
نکنه تو ميخواي... کارو کاسبيـتو رونق بدي؟
00:01:42.440 --> 00:01:45.120
.راستش، آره
00:01:46.720 --> 00:01:49.560
.ولي بايد تو اين اتاق باشه، هرچند
.همهچي رو شامل ميشه
00:01:49.640 --> 00:01:53.560
پس، توئم مثل من فکر ميکني؟-
.نه. نميکنم-
00:01:56.000 --> 00:01:58.000
.چون رفيق کوچولوت دوبرابرشو پرداخت ميکنه
00:02:33.080 --> 00:02:34.920
ميخوام به تيم مناظره ملق بشم
00:02:35.600 --> 00:02:38.880
،وقتي واسه اولين بار به اين مدرسه اومدم
.با دفاع از شانا کار خوبي کردي
00:02:40.920 --> 00:02:43.560
.فک کنم بااستعدادي
00:02:44.280 --> 00:02:47.320
و اگه قصد داري براي وعده کاراي خيرت
،ازش استفاده کني، خب
00:02:47.400 --> 00:02:51.440
...مثلا، ميتوني يه روزي
يه وکيل با استعداد بشي
00:02:52.840 --> 00:02:54.720
،متاسفم
.ولي دلم نميخواد وکيل بشم
00:02:54.800 --> 00:02:57.280
رسيدن به اونجا به اين معنيـه
هر روز بايد بعد مدرسه
00:02:57.320 --> 00:02:58.720
.مداوم کار کني
00:02:58.800 --> 00:03:02.200
صبرکن، تند نرو. نميتونم هر روز
.بعد مدرسه تو کلاب درياچه کار کنم
00:03:02.720 --> 00:03:05.080
.همم. بايد منصرف شي
00:03:07.560 --> 00:03:08.560
چقدر پرداخت ميکنن؟
00:03:09.400 --> 00:03:10.600
چرا؟
00:03:10.680 --> 00:03:13.920
لاس اينتيناس
براي انجام کاراي متنوع محاسباتي اداري
00:03:14.000 --> 00:03:16.720
.ميتونه 25% بيشتر بهت پيشنهاد بده
00:03:16.800 --> 00:03:19.440
.که ساعتها با تيم منتظره سازگاره
00:03:22.800 --> 00:03:27.520
اگه پرسيدنش اشکالي نداره
خب، چرا سعي داري بهم کمک کني؟
00:03:29.840 --> 00:03:33.360
.اون گفت که من واقعا خوبم-
.انگيزههاي پنهوني داري-
00:03:33.440 --> 00:03:35.840
اونا اينجور چيزا رو به آدمايي
.مثل تو پيشنهاد نميدن
00:03:36.720 --> 00:03:38.800
منظورت از اين حرف چيه؟-
.بيخيال، ساموئل-
00:03:38.880 --> 00:03:41.680
،دو روز پيش، ميخواست اخراجت کنه
.چون لياقت نداري
00:03:41.760 --> 00:03:44.360
پس حالا که چي؟ اون
.گفت که ميتونم يه وکيل عالي بشم
00:03:44.440 --> 00:03:46.960
آره، و توئم باورش کردي، نه؟-
.برو به جهم-
00:03:47.040 --> 00:03:48.720
چي داري ميگي؟-
.ساموئل-
00:03:48.800 --> 00:03:51.440
.بيخيال، بيا بريم. يالا-
.بيخيال. اذيتم نکن-
00:03:55.640 --> 00:03:57.040
هي. چه خبره، گونزا؟
00:04:05.680 --> 00:04:08.080
.ساموئل، مطمئن شو که مِنسيا بيرون ميمونه
00:04:08.760 --> 00:04:11.680
چرا؟-
.ميخوام سوپرايزش کنم-
00:04:11.760 --> 00:04:13.680
اوه... اين ديگه چه کوفتيه؟
00:04:15.080 --> 00:04:17.040
.کليد اتاق 428
00:04:18.840 --> 00:04:20.520
".هتل بزرگ برنهورف"
00:04:21.120 --> 00:04:22.120
براي فردا؟
00:04:23.840 --> 00:04:27.720
.اوه، لعنتي
چرا زودتر سراغ دخترا نرفتم؟
00:04:27.800 --> 00:04:29.640
.بيخيال. فک نميکنم که اونقدرام بد بوده باشم
00:04:31.200 --> 00:04:34.240
ميدوني چيه؟
،راستش، حالا که بازم بهش نگاه ميکنم
00:04:34.320 --> 00:04:35.760
.ميبينم که آخرش گند زدي
00:04:44.280 --> 00:04:46.480
.فردا سرت شلوغه؟ من بيکارم
00:04:46.560 --> 00:04:48.840
.امروز گفتيم. من برنامه دارم
00:04:49.880 --> 00:04:53.840
آه. آخه کي ميبينه که
نميتوني پيش من تک.ن بخوري؟
00:04:53.920 --> 00:04:56.320
.امروز نميتونم. فردا هم نه
00:05:04.560 --> 00:05:05.560
.فراموشش کن
00:05:05.640 --> 00:05:07.560
.فردا هم نميتونم ببنمت
00:05:15.240 --> 00:05:17.920
.تقريبا تمومه. يه لحظه فرصت بده
00:05:28.520 --> 00:05:30.400
قهوه؟
00:05:32.400 --> 00:05:34.280
به نظرت اين تموم کاريـه که بايد بکنم؟
00:05:34.880 --> 00:05:35.880
.پاکش کردم
00:05:37.080 --> 00:05:38.320
.ويدئوـتو
00:05:38.880 --> 00:05:40.120
.صبح اينکارو کردم
00:05:42.840 --> 00:05:45.016
نميتوني چيزي که خودت ضبط کردي
رو بدون اجازه من پاک کني؟
00:05:45.040 --> 00:05:47.920
.ولي من بهت ميگم، شخصي نبود
.قسم ميخورم
00:05:48.000 --> 00:05:50.680
.نميتونم به کسي اعتماد کنم
00:05:50.760 --> 00:05:54.120
ببين، فيليپ
.بايد هر چي که اينجاست رو تموم کنيم
00:05:54.200 --> 00:05:57.680
.چون عمرا بين ما باقي مونده باشه
00:05:58.400 --> 00:06:01.960
تو يه شاهزادهاي
.و من فقط... يه سرايدار کسخلـم
00:06:03.080 --> 00:06:05.200
هيچ سياره يا جهان موازي نيست که
00:06:05.280 --> 00:06:07.680
من وتو
.توش کار کرده باشيم
00:06:08.200 --> 00:06:09.600
.حتي قبل از اينکه تو فيلمـمونو ضبط کني
00:06:10.280 --> 00:06:11.600
.بذار جبران کنم
00:06:13.080 --> 00:06:15.640
...فقط بذار
بذار بهت ثابت کنم که پشت اين قضيه
00:06:15.720 --> 00:06:16.760
.يه شخص واقعي هست
00:06:17.360 --> 00:06:19.280
.شايدم من علاقه اي به اون شخص ندارم
00:06:20.680 --> 00:06:24.120
اگه من اون شخصو به خاطر اينکه يه پرنس بود به
خودم جذبش کردم، ولي همش همين باشه؟
00:06:24.200 --> 00:06:26.640
و تو به سمت من جذب شدي
.چون من طعمه صافوسادهاي بودم
00:06:26.720 --> 00:06:28.120
.نه-
.آره-
00:06:28.200 --> 00:06:30.160
فقط يه داف ديگهـست، درسته؟
.نه-
00:06:33.760 --> 00:06:34.760
...کايتانا
00:06:38.760 --> 00:06:39.760
.داستان ديگه تمومه
00:06:42.360 --> 00:06:44.080
.تو راه خودتو ميري. منم راه خودمو ميرم
00:07:03.520 --> 00:07:06.160
وقتي تو کتابا غرق ميشم تنهاتر از
.موقعيام که ميرم زير دوش آب
00:07:06.680 --> 00:07:08.200
.وايسا. نه ديگه
00:07:08.280 --> 00:07:09.760
فعلا هيچ کاري نميکنم
00:07:12.280 --> 00:07:13.840
من ميخوام تو رو مجبور به کاري کنم؟
00:07:13.920 --> 00:07:16.400
يه
00:07:16.480 --> 00:07:18.720
.اين فقط يه سکس بود، نه پيشنهاد ازدواج
00:07:19.240 --> 00:07:22.800
تو بايد کمتر مراقب باشي، تو کسيو نداري
.که واقعا صدمه ديده باشه
00:07:25.240 --> 00:07:26.240
.آندر
00:07:28.600 --> 00:07:31.880
.ببين، معامله عمر هر چي که باشه
00:07:31.960 --> 00:07:35.040
.ميتونيم به شيوه خودمون باهاش حرف بزنيم
.فقط ما سه تا، مثل آدم بزرگا
00:07:35.120 --> 00:07:36.280
.آره، البته
00:07:37.600 --> 00:07:40.360
،چرا وقتي حتي نميخواد منو ببينه
ميخواد که تو رو ببينه؟
00:07:41.240 --> 00:07:43.920
،خب
حداقل ميتونيم امتحان کنيم، نه؟
00:07:44.000 --> 00:07:47.560
ققط يه وقت واسه ملاقات سه تامون تعيين من
.خودم ترتيب اين قضيه رو ميدم
00:07:48.280 --> 00:07:49.200
.فقط بهم اعتماد کنيد
00:08:05.160 --> 00:08:07.080
هي، ميشه بريم يه جاي خلوتتر؟
00:08:07.160 --> 00:08:08.600
.فقط يه کم بيشتر. زود باش
00:08:08.680 --> 00:08:11.360
.لطفا. التماست ميکنم-
.فقط يه کم بيشتر. زود باش-
00:08:12.600 --> 00:08:15.040
داري چيکار ميکني؟-
.خيليخب. بجب. نوبت توئه-
00:08:15.120 --> 00:08:16.760
.نه، نه. نه. امکان نداره-
.بيا ديگه-
00:08:16.840 --> 00:08:18.360
.اينکارو بکن. زود باش-
.نميخوام-
00:08:25.560 --> 00:08:26.760
اوه، خداي من. آندر
00:08:27.800 --> 00:08:29.760
!پاتريک. پاتريک
00:08:30.720 --> 00:08:32.800
هي. چه خبرا؟
00:08:32.880 --> 00:08:35.640
.امم-
چه خبره؟ ها؟-
00:08:37.960 --> 00:08:40.440
از قرار معلوم برا خوشحال بودن به
لباس بيشتري نياز نداري، نه؟
00:08:40.520 --> 00:08:42.320
چه خبر شده؟ شما دوتا اين نقشه رو کشيدين؟
00:08:42.400 --> 00:08:44.160
قضيه چيه؟-
.نه، قسم ميخورم-
00:08:44.240 --> 00:08:46.800
.به اينجا علاقهاي ندارم. از اينجا ميرم-
.نه. فقط يه کم ديگه بمون-
00:08:46.880 --> 00:08:49.000
.خيلي خستهام. گفتم نه-
.هي. چرا اينقد عجله کردي-
00:08:49.080 --> 00:08:50.600
.ميگي خستهاي؟ عاليه
00:08:50.680 --> 00:08:53.480
من فقط اون چيزي رو دارم که بيدارت ميکنه
.و از خر شيطون ميارتت پايين
00:08:59.480 --> 00:09:00.840
.اون... جي
00:09:00.920 --> 00:09:02.720
-و چي چي؟
.جي اچ بي-
00:09:03.280 --> 00:09:05.400
،يه سرنگ کوچولو
.با خستگي خداحافظي کن-
00:09:05.480 --> 00:09:08.600
.و خداحافظ کمرويي، سرکوب، خود آگاهي و همشون
00:09:08.680 --> 00:09:10.440
.گوش کن، از شيمي درماني که بدتر نميشه
00:09:10.520 --> 00:09:12.320
.رفيق، اين مسخره بازيا که مردمو به کشتن ميده
00:09:12.400 --> 00:09:14.680
چي شده؟
ميترسي الان بري؟
00:09:15.200 --> 00:09:16.200
.اينجوري تصور کن
00:09:17.440 --> 00:09:18.840
.گوش کن، عمر
00:09:18.920 --> 00:09:19.760
.گفتم نه
00:09:19.840 --> 00:09:22.560
فک ميکنم هر دومون واقعا بايد
.يه کم راحت و ريلکس باشيم
00:09:22.640 --> 00:09:25.000
.علاقهاي ندارم
.تو رو خدا، نه يعني نه
00:09:25.640 --> 00:09:28.600
يه سرنگ کوچولو؟-
.آره، ممنون-
00:10:09.720 --> 00:10:11.160
اينو از کجا آوردي؟
00:10:20.360 --> 00:10:22.200
داري اتاقـمو ميگردي؟
جايي که ما توشيم؟
00:10:23.200 --> 00:10:26.360
از طرف ربکا پاريلاست؟
.نه. ربکا رو قاتي اين ماجرا نکن
00:10:27.080 --> 00:10:30.056
.مادرش به اتهام مواد مخدر تو زندون بود-
.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره-
00:10:30.080 --> 00:10:31.400
پس اونا رو از کجا آوردي؟
00:10:32.880 --> 00:10:35.640
،تا وقتي که بهم نگي اونا از کجا اومده
.پسشون نميدم
00:10:46.560 --> 00:10:49.760
يعني، تو حتي نميدوني که
اون چرا کليد اتاق هتل رو داشت؟
00:10:49.840 --> 00:10:52.256
...ميتونه به خاطر هر چيزي باشه، مثلا ميتونه-
.يا ابلفضل، رفيق-
00:10:52.280 --> 00:10:54.320
.قراره ستاره تيم مناظره باشي
00:10:54.400 --> 00:10:57.640
.ميترسي که ببيني آدم بدا چه شکلين-
...ببين، فقط ميخواستم بگم که-
00:10:57.720 --> 00:11:01.320
.مهم نيست که چي ميخواي بگي-
من چم شده؟ ها؟
00:11:01.400 --> 00:11:02.600
.بهم بگو. ميخوام بدونم
00:11:02.680 --> 00:11:03.840
من زياديم يا کافي نيستم؟
00:11:03.920 --> 00:11:05.960
،خودتم ميدوني
.از اونجايي که منم مثل اون گول زدي
00:11:12.360 --> 00:11:14.200
...من واقعا متاسفم، ولي
00:11:16.200 --> 00:11:19.040
،ولي بعضي وقتا مردم اشتباه ميکنن
.و هيچ ربطي به به تو نداره
00:11:19.120 --> 00:11:20.120
.آره
00:11:20.560 --> 00:11:24.680
.راجب اين نيست که چيکار کردي يا نکردي
.کاملا تقصير ماست
00:11:26.200 --> 00:11:29.720
اين حقيقت که بقيهـمون بيشعوريم
.به اين معني نيست که کمبود داري يا آدم بدي هستي
00:11:30.360 --> 00:11:31.520
.در واقع، برعکسه
00:11:35.280 --> 00:11:36.280
.هي
00:11:37.120 --> 00:11:39.160
.تو جذاب ترين دختر اونجايي
00:11:40.200 --> 00:11:42.280
،اگه ميخواي يه چيزو نگه داري
.اونو نگه دار
00:11:43.840 --> 00:11:48.560
.فکر دوم، شايد با اين مناظره خيليم بد نباشه
00:11:50.080 --> 00:11:52.080
بستني به نظرت خوب مياد؟
00:11:52.680 --> 00:11:54.120
.ميخوام، اونم يه عالمه
00:11:54.200 --> 00:11:58.240
.خوبه. چون شکلات گرفتيم-
.لعنتي حرف نداره-
00:12:00.760 --> 00:12:02.800
.آره، اين چيزي بود که پدرم هميشه بهم ميگفت
00:12:02.880 --> 00:12:04.160
.آره-
.همم-
00:12:04.680 --> 00:12:05.680
.هي، پسر
00:12:10.160 --> 00:12:11.000
.عصر بخير
00:12:11.080 --> 00:12:13.640
.عصر بخير-
ميز رزرو کردي؟-
00:12:13.720 --> 00:12:14.960
.آره-
.آره-
00:12:19.600 --> 00:12:20.600
.به نظر عالي مياد
00:12:21.320 --> 00:12:24.160
.ممنون. عاليه-
ميشه کتهامونو بگيري؟-
00:12:27.520 --> 00:12:28.520
.ممنون، ساموئل
00:12:40.320 --> 00:12:42.800
.ميرم بيرون-
.نه، عمر-
00:12:43.440 --> 00:12:44.440
.گوش کن
00:12:44.880 --> 00:12:47.840
.هيچ راهي نيست که الان بتونم برم بخوابم
.يعني، به حد کافي مستم
00:12:47.920 --> 00:12:49.400
.انگار يه مشکلي داري، آندر
00:12:49.480 --> 00:12:51.880
.نگران نباش، رفيق
.خودم پرستارت ميشم
00:12:53.400 --> 00:12:54.400
.عمر
00:12:55.080 --> 00:12:56.080
!عمر
00:12:56.560 --> 00:12:59.720
.هي، يه کم امتحان کن. باحاله
.قول ميدم خوشت بياد
00:12:59.800 --> 00:13:00.800
.گفتم نه
00:13:03.000 --> 00:13:05.040
.لطفا، عمر. بهم گوش کن
00:13:05.120 --> 00:13:08.240
.هر چي ميخواي بردار و تنهام بذار
واقعا اينقد سخته؟
00:13:14.400 --> 00:13:16.600
.خب
.حداقل به اون سمت روشن نگا کن
00:13:17.520 --> 00:13:21.320
.حالا چيزاي بيشتري براي من و تو هست-
.من بيشتر نميخوام، پسر-
00:13:23.640 --> 00:13:24.640
آندر
00:14:31.400 --> 00:14:33.640
!هي! مراقب باش
00:14:36.760 --> 00:14:40.000
...هي... ميشه
ميشه يه دستي بهم برسوني؟ پاتريک؟
00:14:40.080 --> 00:14:41.840
!عمر. عمر
00:14:43.520 --> 00:14:46.440
.عمر-
.فکرميکنم دوست داره بهت زنگ ميزنه-
00:14:47.200 --> 00:14:48.800
.از سر رام برو کنار
00:14:48.880 --> 00:14:50.440
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
00:14:50.520 --> 00:14:52.000
.پاتريک. پاتريک
00:14:53.000 --> 00:14:54.680
!پاتريک! پاتريک
00:15:03.200 --> 00:15:04.360
.بهم نگاه کن
00:15:09.400 --> 00:15:10.720
.درو ببند
00:15:15.080 --> 00:15:17.600
.الاناست که بالا بيارم-
.خداي من، آندر-
00:15:55.520 --> 00:15:56.680
.به يه دوش نياز داري-
00:15:56.760 --> 00:15:59.720
.بيخيال. اين کار حالتو بهتر ميکنه
00:15:59.800 --> 00:16:00.800
.بيخيال
00:16:02.600 --> 00:16:04.440
.خيليخب، اينجا بهم کمک کن
00:16:14.800 --> 00:16:15.800
حالت بهتره؟
00:16:16.480 --> 00:16:18.040
.نه، پسر. خيلي مريضم-
00:16:18.120 --> 00:16:20.560
.خيليخب، برو دراز بکش
.يه دقيقه ديگه اونجام
00:16:36.520 --> 00:16:38.800
.بيخيال. بيا بريم-
.نه، نه، نه-
00:17:27.080 --> 00:17:28.080
حالت خوبه؟
00:17:28.920 --> 00:17:30.400
.خيلي سردمه
00:17:37.240 --> 00:17:38.160
.لطفا تنهام نذار
00:17:53.400 --> 00:17:55.120
.اوکي. برو کنار
00:18:23.400 --> 00:18:24.856
اين يه جورايي شخصيه؟-
اين؟-
00:18:24.880 --> 00:18:27.960
.تو يه دختر 1000 سوالي هستي-
.آره-
00:18:28.960 --> 00:18:31.920
چرا ميخواي بدوني؟-
.شرمنده، داريم به هم نزديک ميشيم-
00:18:35.600 --> 00:18:37.520
پدرت گفت که بهتره
.به تيم مناظره ملحق شي
00:18:37.600 --> 00:18:39.200
اون گفت؟-
.آره-
00:18:39.720 --> 00:18:41.520
.خب، من تو تيمم-
جدي ميگي؟-
00:18:41.600 --> 00:18:43.440
جز اينکه نميتوني، نه پسر؟
00:18:43.520 --> 00:18:45.680
.يعني، بين کارو مدرسه هيچ فاصله زماني نداري
00:18:46.680 --> 00:18:48.280
.راستش، جديجدي تو نظر دارمش
00:18:49.040 --> 00:18:50.840
اوه آره؟ پس شغلي که اينجا داري چي؟
00:18:50.920 --> 00:18:52.560
.خب، اين يه جورايي به من بستگي داره
00:18:55.080 --> 00:18:57.160
.فقط صورت حساب-
.آره، لطفا-
00:19:01.560 --> 00:19:03.400
ميخواي برسونمت يا با دوچرخه ميري اونجا؟
00:19:05.320 --> 00:19:06.440
.با دوچرخه
00:19:10.120 --> 00:19:12.600
.ساموئل، کتها يادت نره
00:19:20.520 --> 00:19:23.760
بنجامين
.فکر ميکنم ميخوام به تيم مناظره ملحق شم
00:19:45.800 --> 00:19:47.160
.براي کلاس دير ميکنيم
00:20:20.080 --> 00:20:22.720
عمر. امشب تو کلاب کار ميکني؟
00:20:23.960 --> 00:20:25.160
اوه، آره. چرا؟
00:20:26.040 --> 00:20:28.120
.بايد يه لطفي بهم بکني
00:20:39.360 --> 00:20:42.200
اين چرت و پرتا ديگه چيه؟-
تو چت شده؟-
00:20:44.120 --> 00:20:45.120
خماري
00:20:46.200 --> 00:20:47.400
.صبر کن، ميخواي بري
00:20:48.120 --> 00:20:50.360
.فکر کردم گفتي نميتوني باهام بري بيرون
00:20:52.440 --> 00:20:53.840
بعدا کسي رو ميبيني؟
00:20:55.560 --> 00:20:59.080
،امم، بهت که گفتم
،يه چند تا ريزه کار دارم انجام ميدم
00:20:59.160 --> 00:21:01.160
.پس لازم نيست به بنجامين وابسته باشي
00:21:02.480 --> 00:21:03.840
آره، چجوري مثلا؟
00:21:07.720 --> 00:21:09.000
.عاليه، پس بيحساب شديم
00:21:34.400 --> 00:21:36.920
،مِنسيا
.نميتوني اينکارو ادامه بدي
00:21:39.320 --> 00:21:42.360
.پدر نميخواد ربکا رو ببينه
.اينقد تنش ايجاد نکن
00:21:42.440 --> 00:21:45.600
بچهها به خاطر نحوه انتخاب والدينشون مقصر نيستن
00:21:45.680 --> 00:21:47.120
.برا ربکا هم هميطوره
00:21:47.880 --> 00:21:49.720
الوو؟
00:21:50.520 --> 00:21:51.360
.باشه
00:21:51.440 --> 00:21:52.600
.سلام-
.سلام-
00:21:53.800 --> 00:21:56.360
ميخواي بري؟-
.نه. اومدم به پدر سلام کنم-
00:21:57.800 --> 00:21:59.520
.ميدونم
00:22:00.360 --> 00:22:01.600
چرا اينجايي؟
00:22:02.920 --> 00:22:05.480
در مورد تيم مناظره
.يه جلسه با پدرت دارم
00:22:05.560 --> 00:22:07.280
چرا نتونستيم تو مدرسه همديگرو ببينيم؟ چرا اينجا؟
00:22:07.360 --> 00:22:10.080
.امم، بنجامين درخواستش کرد-
قضيه چيه؟-
00:22:10.160 --> 00:22:11.320
مطمئني؟
00:22:12.880 --> 00:22:14.680
.مهم نيست-
.ساموئل-
00:22:16.640 --> 00:22:18.600
واقعاً نگران بودم که
.نظرت عوض بشه
00:22:18.680 --> 00:22:20.920
.تقريبا شده-
.بيا تو-
00:22:23.040 --> 00:22:25.360
.اوه، پدر. به گوزمان سلام کن
00:22:12.880 --> 00:22:14.680
- بيخيالش
- ساموئل
00:22:16.640 --> 00:22:18.600
واقعا نگران بودم که نظرتو عوض کردي
00:22:18.680 --> 00:22:20.920
- عوض کردم
- بيا داخل
00:22:23.040 --> 00:22:25.360
اها بابا! به گوزمان سلام کن
00:22:25.440 --> 00:22:27.720
حتما! چطوري؟ خانوادت چطورن؟
00:22:27.800 --> 00:22:29.320
هممون خوبيم! ممنون
00:22:29.840 --> 00:22:32.080
- خب بيا بريم توي دفترم صحبت کنيم
- ايده خوبيه
00:22:32.160 --> 00:22:34.480
آري ميشه برامون يه قهوه اي چيزي بياري؟
00:22:34.560 --> 00:22:39.960
خب براي من اگه لطفا با يکم شير باشه ممنون
00:22:45.240 --> 00:22:46.360
من تا جايي که ميتونستم
00:22:46.440 --> 00:22:48.760
سر هر شغلي بود وايميستادم
تا بتونم هزينه تحصليم رو جور کنم
00:22:51.040 --> 00:22:52.040
چي؟
00:22:52.120 --> 00:22:54.120
فکرميکني همه اينارو الکي به دست آوردم؟
00:22:54.200 --> 00:22:55.680
خب...
00:22:56.200 --> 00:22:58.160
من حتي پدرم رو يادم نمياد
00:23:00.000 --> 00:23:02.960
خب منم دقيقا همينطور
00:23:03.040 --> 00:23:06.640
خداروشکر از طرف يه دانشگاه خصوصي توي لندن
بهم بورسيه تحصيلي داده شد
00:23:07.160 --> 00:23:08.360
و خب
00:23:09.680 --> 00:23:11.760
با يه شوق و ذوق خاصي برگشتم خونه
00:23:12.880 --> 00:23:16.760
و مامانم وقتي منو ديد
اولين چيزي که بهم گفت
00:23:17.280 --> 00:23:19.640
اين بود که
" فراموش نکن ما هيچ وقت شبيه اونا نيستم "
00:23:19.720 --> 00:23:21.880
و هيچ وقت هم شبيهشون نخواهيم بود
00:23:23.560 --> 00:23:25.000
گفتش : شبيه اونا
00:23:27.040 --> 00:23:30.000
و از اون روز به بعد تصميم گرفتم بهشون ثابت کنم
00:23:31.120 --> 00:23:32.720
هيچ ما و اونايي وجود نداره
00:23:33.240 --> 00:23:36.000
آينده هرکس برپايه لياقتي که داره
چيده ميشه! ساموئل
00:23:37.760 --> 00:23:38.760
درسته؟
00:23:41.200 --> 00:23:43.480
مطمئنم اون به هرکاري که تو کردي
افتخار ميکنه
00:23:43.560 --> 00:23:45.360
مطمئنم مادر تو هم همينطور
00:23:51.480 --> 00:23:53.480
آري
00:23:54.080 --> 00:23:56.200
خب پس تو قراره هم تيمي ساموئل بشي
00:23:56.720 --> 00:23:57.720
چيش باشم؟
00:23:58.680 --> 00:24:01.320
ميتونم بگم شماها قراره توي مناظره بترکونيد
00:24:01.400 --> 00:24:03.720
اره
00:24:04.240 --> 00:24:07.000
من دارم با گوزمان ميرم بيرون
00:24:09.720 --> 00:24:11.440
بابت قهوه ممنون
00:24:26.000 --> 00:24:28.280
- نميتونه کسي رو ببينه
- اها
00:24:29.320 --> 00:24:30.320
برو خونه
00:24:31.600 --> 00:24:32.600
ها؟
00:24:36.880 --> 00:24:38.560
نميخوام که اذيتش کني
00:24:51.360 --> 00:24:52.960
بله؟
00:24:53.040 --> 00:24:55.200
سلام کاياتنا! عمرم
چطوري؟
00:24:55.280 --> 00:24:56.440
خب گوش کن! من زنگ زدم
00:24:56.520 --> 00:24:59.000
تا ميزي که امشب توي کلاب درياچه
رزور کرديد رو تائيد کنم
00:24:59.080 --> 00:25:00.160
چي؟
00:25:07.760 --> 00:25:10.520
- روز بخير خانوم
- عمر چي شده؟
00:25:10.600 --> 00:25:11.880
چرا هيچکس اينجا نيست؟
00:25:11.960 --> 00:25:14.040
ميزت آمادست! باهام مياي؟
00:25:15.520 --> 00:25:17.280
- عمر
- خدمت شما
00:25:18.040 --> 00:25:20.080
خوش اومدي! بشين
00:25:23.360 --> 00:25:24.360
باشه
00:25:28.160 --> 00:25:31.160
- ممنون
- خوشگل شدي
00:25:44.040 --> 00:25:46.960
- عمر ميخوام برم! خيلي چرته
عصر بخير -
00:25:47.840 --> 00:25:50.520
- عصر بخير
- خداي من
00:25:50.600 --> 00:25:53.160
آپريتيف ميخوايد؟
- فيليپ چه خبر شده؟
00:25:53.240 --> 00:25:57.840
قصد ندارم جسارت کنم مادمازل اما فکرکنم اشتباه گرفتيد
00:25:57.920 --> 00:25:59.320
من فقط پيشخدمت تمام و کامل شمام
00:26:06.040 --> 00:26:07.680
قرار نيست برام متفاوت به نظر برسي
00:26:07.760 --> 00:26:09.880
چون فقط امشب نقش يه پيشخدمت رو داري بازي ميکني
00:26:11.440 --> 00:26:13.440
- پسند ميکني؟
- ميشنوي چي ميگم؟
00:26:13.520 --> 00:26:16.160
آروم تر ببخشيد! امروز اولين روزه منه
00:26:16.840 --> 00:26:19.080
اها
00:26:27.440 --> 00:26:29.800
اصلا خنک نيست
- واقعا
00:26:30.760 --> 00:26:34.200
بابت مشکل پيش اومده عذرخواهي ميکنم
براتون يدونه ديگه ميارم! چيز ديگهاي؟
00:26:34.280 --> 00:26:35.760
خب اين دستمال
00:26:37.800 --> 00:26:38.800
کثيفه
00:26:40.520 --> 00:26:43.040
ببخشيد، يدونه ديگه براتون ميارم
00:26:45.800 --> 00:26:47.720
چرا انگليسي حرف نميزنيم؟
00:26:47.800 --> 00:26:48.640
هوم
00:26:48.720 --> 00:26:51.680
- ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
- اها سفارش
00:26:51.760 --> 00:26:53.320
بزار ببينم
00:26:57.920 --> 00:26:58.920
اوه
00:27:03.800 --> 00:27:07.560
- فکرکنم تصميم گرفتم چي ميخوام
- خوبه، لطفا بگيد
00:27:22.120 --> 00:27:24.320
کاياتنا! من تا حالا با هيچکس ديگهاي اينقد پيش نرفته بودم
00:27:24.400 --> 00:27:26.360
خب من به بقيه اهميتي نميدم
00:27:26.440 --> 00:27:28.800
تو باعث شدي به خودم شک کنم
و به فکر فرو برم
00:27:31.720 --> 00:27:34.720
و چيز زيادي ازت نميتونم
اما وقتي با هم بوديم
00:27:35.560 --> 00:27:37.160
فقط فراموش کردم که کي هستيم
00:27:38.160 --> 00:27:42.560
لخت بوديم و فقط دوتامون بوديم
اما فراموشش کردم
00:27:44.120 --> 00:27:46.680
و اميدوارم تو هم بتوني فراموشش کني
00:28:12.800 --> 00:28:15.600
دارم ميام کلا تا ببينمت
00:28:19.240 --> 00:28:21.760
خيلي سرم شلوغه! اگه نياي بهتره
00:28:24.840 --> 00:28:26.080
هي! شما دوتا
00:28:27.920 --> 00:28:29.320
بيايد بريم! بايد از اينجا بريم بيرون
00:28:29.400 --> 00:28:32.320
قبل از رسيدن اولين مشتري هاي رزرويمون
بايد اينارو تميز کنم
00:28:32.400 --> 00:28:33.560
زود باشيد
00:28:34.640 --> 00:28:38.280
و فقط براي اينکه داري بهش فکرميکني
اين قرار سوم نيست! گفتم بدوني
00:28:38.360 --> 00:28:39.200
که اينطور؟
00:28:39.280 --> 00:28:40.280
نه
00:28:40.840 --> 00:28:44.000
اين فقط يه نمايش کوچيکه که توش من مثل يه
احمق لباس پوشيدم
00:28:44.080 --> 00:28:45.920
باشه عاليه
00:28:46.000 --> 00:28:48.920
درواقع سومين قرارمون توي خونم قراره باشه
00:28:49.680 --> 00:28:51.560
البته که راضي باشي
00:28:52.760 --> 00:28:54.560
- اره هستم
- واقعا؟
00:29:25.600 --> 00:29:26.760
منسيا؟
00:29:50.360 --> 00:29:51.600
برام درش بيار
00:29:55.040 --> 00:29:56.760
چيزي رو فراموش نکردي؟
00:30:10.520 --> 00:30:11.800
براي يک ساعته
00:30:12.440 --> 00:30:14.440
پس بيا بيشتر از اين زمان رو هدر نديم
00:30:20.840 --> 00:30:23.200
پيتزا؟ قرارمون سوشي بود
00:30:23.280 --> 00:30:26.880
- تو يکي از پيتزا ها ماهي هست! کوتاه بيا
- بابا عادلانه نيست! ما سوشي خواسته بوديم
00:30:28.360 --> 00:30:29.200
بابا بيخيال
00:30:29.280 --> 00:30:32.600
اينطوري ميخوايد توي مناظره از هم دفاع کنيد؟
00:30:32.680 --> 00:30:35.000
- اون ميخواد بره رو مخت
- شوخيت گرفته
00:30:35.080 --> 00:30:37.120
منسيا کجاست؟
00:30:38.640 --> 00:30:40.200
يکم پيش رفت بيرون
00:30:41.040 --> 00:30:42.560
اون ديگه با کي ميره بيرون؟
00:30:43.680 --> 00:30:44.800
فکرکنم، با ربکا
00:30:46.560 --> 00:30:49.040
- و چرا بهش اجازه دادي؟
- چون نميتونم
00:30:49.120 --> 00:30:51.400
- نميخوام نزديک اون دختر بشه
- آروم باش
00:30:53.320 --> 00:30:55.560
ربکا از بهترين آدمايي هست که ميشناسم
00:30:56.160 --> 00:30:58.280
دخترم 3000 يورو توي اتاقش قايم کرده
00:30:58.360 --> 00:30:59.200
چي؟
00:31:01.000 --> 00:31:02.880
يه بچه چطوري ميتونه 3000 يورو داشته باشه
00:31:02.960 --> 00:31:04.760
وقتي که داره با دختر يه دلال مواد ميگرده؟
00:31:04.840 --> 00:31:07.440
ميتوني خودت حدس بزني گارسيا يا
من برات روشن کنم؟
00:31:09.200 --> 00:31:11.680
اما اون ديگه از اين کارا نميکنه
00:31:22.320 --> 00:31:24.440
- بايد به اين جواب بدم
- هي هي هي هي
00:31:24.520 --> 00:31:28.640
- الان نه
- هي هي بزار برم آقا
00:31:29.520 --> 00:31:30.520
چي؟
00:31:31.520 --> 00:31:33.920
گفتم من داخل اين بازي ها نيستم
بزار برم باشه؟
00:31:34.000 --> 00:31:35.760
کافيه باشه؟
00:31:37.000 --> 00:31:40.560
اگه واقعا ميخواي تا بهت پول بدم
حرفهاي رفتار کن
00:31:40.640 --> 00:31:44.040
خب من بهت گفتم که من حرفهاي نيستم
پس ازم بکش بيرون
00:31:51.840 --> 00:31:53.240
پاتريک
00:31:53.760 --> 00:31:55.896
ببين توي کلابه يا کسي ديدتش يا نه
00:31:55.920 --> 00:31:57.240
ما ميريم خونه پاريلا
00:31:57.320 --> 00:31:59.800
- خونه ربکا نيست
- کسي از تو نظر نخواست
00:32:00.480 --> 00:32:03.480
- ميرم سوئيچ ماشينو بيارم
- نميخوام اينطوري رانندگي کني
00:32:03.560 --> 00:32:05.280
الان وسط يه اتفاق خيلي جدي هستيم
00:32:09.760 --> 00:32:13.040
- واي لطفا! خداکنه گوزمان خونه نباشه
- من ميتونم رانندگي کنم
00:32:16.800 --> 00:32:19.016
- با ساموئل ميرم
- داري چي ميگي؟ نه نه نه
00:32:19.040 --> 00:32:21.520
اگه زنگ بزنه بايد اينجا باشي تا جواب بدي
00:32:22.600 --> 00:32:23.600
بزن بريم
00:32:27.840 --> 00:32:30.320
- پاتريک؟
- منسيا رو نديدي؟
00:32:30.400 --> 00:32:33.720
نه نه! از عصر تا حالا نديدمش پاتريک
00:32:35.960 --> 00:32:39.240
يا خدا! اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟
00:32:41.400 --> 00:32:43.120
ميتونم بپرسم چي شده؟
00:32:43.640 --> 00:32:46.080
- لعنتي
- هس وايسا بس کن
00:33:00.840 --> 00:33:01.840
تو
00:33:02.400 --> 00:33:05.120
- لعنتي! ترسونديم
- اينجا چه غلطي ميکني؟
00:33:05.200 --> 00:33:07.160
- چيه؟
- بعد من افتادي دنبال عمر؟
00:33:07.240 --> 00:33:09.320
چي داري ميگي؟
00:33:09.400 --> 00:33:11.600
اولش ميري توي تخت خوابش
بعدشم سرکارش ديدش ميزني
00:33:11.680 --> 00:33:14.960
- اينطورياست؟
- خواهرم گمشده
00:33:15.040 --> 00:33:17.440
اها فکرميکني من خرم؟
00:33:17.520 --> 00:33:20.240
ببين دروغ نميگم
منسيا گمشده
00:33:23.040 --> 00:33:24.960
و تو هم خر نيستي! فقط کوري
00:33:25.880 --> 00:33:27.720
عمر اومد پيشم
00:33:28.240 --> 00:33:29.240
توي مهموني
00:33:34.280 --> 00:33:35.760
اونجا گاييديش؟
00:33:35.840 --> 00:33:39.560
نه خب راستش اون منو گاييد
00:33:49.760 --> 00:33:52.880
احتمالا داري با خودت فکرميکني
خانواده ما چقد ديوونه کنندست
00:33:53.400 --> 00:33:54.960
نه راستش...خانواده خودمم
00:33:55.040 --> 00:33:57.760
يعني...ما دلايل خوبي براي اين کارا داريم
00:34:07.760 --> 00:34:11.920
وقتي منسيا کوچيک بود از خونه فرار کرد
00:34:12.840 --> 00:34:15.760
و تا وقت شام متوجه اين موضوع نشده بوديم
00:34:17.840 --> 00:34:21.040
پس مامانم پاتريک رو برداشت تا با ماشين برن دنبالش بگردن
00:34:22.080 --> 00:34:23.880
و بيرون تاريک شد
00:34:26.760 --> 00:34:29.600
مامانم هي بيشتر و بيشتر
نگران ميشد
00:34:30.800 --> 00:34:32.320
و تصادف کردن
00:34:35.480 --> 00:34:38.400
پاتريک به مدت دو سال فلج بود
00:34:40.720 --> 00:34:42.240
مامانمم مرد
00:34:46.880 --> 00:34:47.880
لعنتي
00:34:53.040 --> 00:34:56.960
پدرم هنوز که هنوزه هر روز دلش براش تنگ ميشه
00:35:28.520 --> 00:35:31.640
- اون 3000 يورو پول داشت
- تو بهش دادي؟
00:35:31.720 --> 00:35:33.560
من ندادم! چي باعث شده چنين فکري کني؟
00:35:33.640 --> 00:35:36.040
منيسا 2 3 ساعته گوشيش رو جواب نميده
00:35:36.120 --> 00:35:37.520
نگرانشن؟
00:35:39.680 --> 00:35:41.680
بايد برم! آري توي ماشين منتظره
00:35:50.720 --> 00:35:52.240
واي لعنتي! کليد اتاق هتل
00:36:32.040 --> 00:36:33.840
لطفا بزار برم
00:36:33.920 --> 00:36:36.480
هي..ميشه بس کنيم؟
00:36:37.760 --> 00:36:40.560
صدامو ميشنوي؟ لطفا
00:36:41.600 --> 00:36:43.520
کيه؟
00:36:43.600 --> 00:36:44.840
مستخدم هتل
00:36:44.920 --> 00:36:47.040
نه ما چيزي سفارش نداديم
00:36:48.920 --> 00:36:52.440
با درخواست هتل براتون يه بطري شامپاين آورديم
00:36:52.960 --> 00:36:54.640
بزارش دم در
00:36:55.920 --> 00:37:00.000
هي...شايد بهتره برم شامپاين رو بگيرم
00:37:00.560 --> 00:37:01.560
هوم؟
00:37:12.200 --> 00:37:14.160
کي هستي؟ گمشو بيرون
00:37:22.760 --> 00:37:24.520
چه خبر شده؟
00:37:27.040 --> 00:37:29.760
ربکا داره زنگ ميزنه
00:37:31.560 --> 00:37:32.800
منسيا
00:37:32.880 --> 00:37:34.040
کجايي؟
00:37:36.280 --> 00:37:38.080
باشه اما حالت خوبه؟
00:37:39.600 --> 00:37:40.600
خداي من
00:37:41.720 --> 00:37:44.080
توي خونه هم رو ميبينيم
فقط عجله کن باشه
00:37:45.040 --> 00:37:46.040
ميبينمت
00:37:47.160 --> 00:37:48.680
خب پس برگرديم خونتون؟
00:37:54.480 --> 00:37:55.880
هي! پيتزايي چيزي نميخواي بخوري؟
00:37:59.840 --> 00:38:00.840
ايده خوبيه
00:38:32.120 --> 00:38:34.960
- اونطوري که به نظر ميرسه نيست
- نيست؟
00:38:35.040 --> 00:38:36.120
پس برام توضيح بده
00:38:36.200 --> 00:38:38.240
چون اين ميتونه يه بگايي بزرگ باشه
00:38:38.320 --> 00:38:40.600
لطفا اينطوري باهام رفتار نکن
00:38:43.280 --> 00:38:44.280
ربه
00:38:46.400 --> 00:38:50.440
ميدوني من دارم اينکارو ميکنم تا پول دربيارم
بتونم از اون مکان برم بيرون
00:38:52.040 --> 00:38:53.240
با تو
00:38:55.040 --> 00:38:56.200
متاسفم بچه جون
00:38:56.280 --> 00:38:58.880
فکرميکني اين خاله بازياي چيزيه نه؟
00:38:58.960 --> 00:39:01.440
برام مهم نيستي
کارايي که کردي اصلا مهم نيست
00:39:01.520 --> 00:39:03.880
اما اون حرومزاده ميتونست کاراي خيلي بدي بکنه
00:39:06.720 --> 00:39:08.280
اينطوري نگام نکن
00:39:08.960 --> 00:39:09.960
نميتونم تحملش کنم
00:39:11.280 --> 00:39:12.280
از طرف تو نه
00:39:22.920 --> 00:39:26.160
تورو خدا هيچوقت ديگه منو اينطوري نترسون باشه؟
00:41:04.680 --> 00:41:05.680
آري
00:41:16.800 --> 00:41:19.360
- ساموئل گارسيا؟
- چيه؟ چيه؟
00:41:19.440 --> 00:41:21.560
- باهامون بيايد
- چه خبر شده؟
00:41:21.640 --> 00:41:24.520
- بيايد بريم
- چي شده آري؟
00:41:24.600 --> 00:41:26.120
آري چي شده؟ آري
00:41:27.320 --> 00:41:28.440
آري
00:41:32.880 --> 00:41:33.880
آري
00:41:34.438 --> 00:41:54.726
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.