WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.456
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:13.900 --> 00:00:14.940
.پاتريک
00:00:16.420 --> 00:00:18.060
.پاتريک، هيچکس نتونست پيدات کنه
00:00:19.860 --> 00:00:21.220
وقتي اين اتفاق افتاد، تو کجا بودي؟
00:00:27.780 --> 00:00:29.780
کلاب درياچه
00:00:30.780 --> 00:00:40.800
" نخبه "
قسمت ششم - فصل چهارم
" اشتباها دوستتون دارم "
00:00:44.220 --> 00:00:46.380
.براي تمرين مباحثه ساموئل رو نگه ندار
00:00:47.060 --> 00:00:49.220
ما بايد زندگيهايِ تحصيلي
.و خصوصيمون رو جدا کنيم
00:00:49.860 --> 00:00:53.660
به کلاب درياچه و جاهاي ديگه پيشنهاد کار دادم
.براي هرموقع که بهم نياز داشته باشن
00:00:53.740 --> 00:00:55.580
.بايد حواسم به خودم باشه
00:00:56.620 --> 00:00:59.020
.بيا ادامه بديم
.من بايد لباس عوض کنم
00:00:59.980 --> 00:01:01.060
داري ميري؟
00:01:01.140 --> 00:01:02.500
.براي کار ديرم شده
00:01:06.660 --> 00:01:09.700
يادت نره براي فردا بحث ها و استدلال
هاتو آماده کني
00:01:09.780 --> 00:01:10.660
.باشه
00:01:11.460 --> 00:01:12.460
.خداحافظ
00:01:17.500 --> 00:01:20.220
خب، فکر کنم اگه ساموئل بگه
.کارمون اينجا تمومه، پس کارمون تمومه
00:01:23.940 --> 00:01:25.500
.امروز کارت خوب بود، عزيزم
00:01:27.580 --> 00:01:28.420
.ممنون
00:01:29.980 --> 00:01:31.420
.ممن خيلي بهت افتخار ميکنم، آري
00:01:33.020 --> 00:01:34.020
.توي ماشين منتظرم بمون
00:01:34.100 --> 00:01:35.860
.گارسيا کليدهاش رو فراموش کرد
00:02:24.180 --> 00:02:25.700
اينجا چيکار ميکني؟
00:02:27.620 --> 00:02:28.940
.اينها رو فراموش کردي
00:02:34.140 --> 00:02:37.340
من... همينجا ميذارمشون، باشه؟
00:02:39.460 --> 00:02:42.940
.عجلهاي براي رفتن نداري -
.تو هم عجلهاي براي پوشوندن خودت نداري -
00:02:43.020 --> 00:02:45.540
.چيزي نيست که قبلاً نديده باشي -
.چيزي يادم نمياد -
00:02:45.620 --> 00:02:49.140
...با توجه به شرايطي که توش بودي -
.چيز بهخاطر موندني نبود -
00:02:49.220 --> 00:02:51.140
نبود؟ -
.نه -
00:02:52.540 --> 00:02:53.580
.خدانگهدار
00:02:56.900 --> 00:02:57.980
.اوه خدايِ من
00:03:00.260 --> 00:03:02.660
.يه شيپور ميخريدي ارزونتر در ميومد
00:03:02.740 --> 00:03:05.660
،مادرت تمام شب داشت بهت زنگ ميزد
.و من چيزي نگفتم
00:03:13.340 --> 00:03:15.820
اگه شما بچهها فقط قبول ميکردين
...که رويِ تختم بخوابين
00:03:15.900 --> 00:03:19.460
حتماً. اول، خونت رو ميگيريم
.بعد هم تختتو. امکان نداره
00:03:20.340 --> 00:03:23.540
،امشب يه جايي براي موندن پيدا ميکنم
هرطور که شده، باشه؟
00:03:23.620 --> 00:03:26.100
.نه. تو برو خونه، و من ميمونم
00:03:26.180 --> 00:03:27.940
.مبل براي يه نفر خوبه
00:03:28.020 --> 00:03:30.260
.من تو رو تنها نميذارم، ربه
00:03:32.100 --> 00:03:33.140
.پايان بحث
00:03:38.260 --> 00:03:40.140
.مرد، عجب زوجي
00:03:44.580 --> 00:03:48.180
.عمر، امتحانات نزديکه
00:03:48.700 --> 00:03:51.020
.تو نميتوني به پيچوندن مدرسه ادامه بده
--بنجامين
00:03:51.100 --> 00:03:52.700
.گور بابايِ بنجامين
00:03:54.340 --> 00:03:56.500
.تو نميتوني تا ابد از آندر دوري کني
00:04:02.020 --> 00:04:05.260
.راجب ابد نميدونم
.ولي ترجيح ميدم يه روز يه روز پيش برم
00:04:06.380 --> 00:04:07.980
.و امروز ميتونم ازش دوري کنم
00:04:11.900 --> 00:04:15.420
اين يه جشن خيلي اختصاصيه
.و امبر لوسيد ممکنه اجرا کنه
00:04:15.500 --> 00:04:18.460
بهش علاقه داري؟
دوست داري ببينيش؟
00:04:18.540 --> 00:04:19.900
.من براي ديدنش آدم هم ميکشم
00:04:21.500 --> 00:04:24.660
فيليپ، امبر لوسيد
تويِ جشنت ميخونه؟
00:04:24.740 --> 00:04:26.140
من چطور بايد بدونم؟
00:04:27.060 --> 00:04:28.220
.معلومه که ميدوني
00:04:29.020 --> 00:04:31.500
.شما رفيقين. پستهايِ همديگه رو لايک ميکنين
00:04:31.580 --> 00:04:32.620
...اگه منو ببخشين
00:04:35.700 --> 00:04:37.620
.پاتريک، انقدر رو مخ نباش
00:04:39.260 --> 00:04:40.260
،اعليحضرت
00:04:41.060 --> 00:04:42.900
،اگه برامون بليط بگيرين
00:04:43.420 --> 00:04:45.140
خدمتگذار ناچيزتون
00:04:46.220 --> 00:04:48.300
.هرچيزي که سرورم بخواد رو انجام ميده
00:04:51.740 --> 00:04:53.380
.چندتا زنگ ميزنم
00:05:05.180 --> 00:05:08.780
"...صبح بخير، خوشتيپ"
00:05:08.860 --> 00:05:11.300
"صبح بخير. گوش چطوره؟"
00:05:11.380 --> 00:05:16.340
.عاليه. دوست دارم شخصاً ازت تشکر کنم"
"ميخواي امشب همو ببينيم؟
00:05:19.340 --> 00:05:21.380
بيا اميدوار باشيم که فيليپ
.بتونه برامون بليط بگيره
00:05:21.460 --> 00:05:22.580
.معلومه که ميگيره
00:05:23.580 --> 00:05:26.340
،ولي محض اطلاع
.من کسيم که گرفتشون
00:05:28.260 --> 00:05:31.580
فقط مطمئن شو که يه کراوات بندازي
.که بتونم بکشمش
00:05:33.260 --> 00:05:35.540
اين رفتار مناسب کلاسه؟
00:05:38.860 --> 00:05:43.900
.يه مدرک با برآورد اهداف شغليتون براتون فرستادم
00:05:43.980 --> 00:05:47.300
اون براي يه برنامه کارآموزي
.در طول ترم دوم استفاده ميشه
00:05:47.380 --> 00:05:48.740
.لطفآً، پرش کنين
00:05:51.500 --> 00:05:53.900
موقعي که بابات دور و اطرافه
خيلي دل و جرات نداري، ها؟
00:05:56.420 --> 00:05:57.500
...يعني
00:05:59.220 --> 00:06:00.220
چي؟
00:06:03.460 --> 00:06:05.980
.فکر ميکني که اختيار دست توئه
00:06:06.060 --> 00:06:07.100
.ولي اينطور نيست
00:06:26.700 --> 00:06:27.700
چه کوفتي؟
00:06:29.940 --> 00:06:32.500
فقط براي اثبات اينکه
.من هميشه چيزي که ميخوام رو ميگيرم
00:06:33.740 --> 00:06:35.580
.جلويِ يه شاهزاده يا پدرم
00:06:50.860 --> 00:06:51.820
.ساموئل
00:06:57.460 --> 00:06:58.300
عمر چطوره؟
00:07:00.580 --> 00:07:02.940
.زندگي توئه
.هر غلطي که ميخواي باهاش بکن
00:07:03.380 --> 00:07:05.220
.ولي تويِ کلاس يکم بيشتر مراقب باش
00:07:07.380 --> 00:07:09.060
.بهايِ اين ممکنه براي اون سال تحصيلي باشه
00:07:13.660 --> 00:07:14.500
.گارسيا
00:07:14.580 --> 00:07:15.420
بله؟
00:07:17.860 --> 00:07:19.220
.کتابي که راجبش بهت گفتم
00:07:20.100 --> 00:07:21.580
...دوست دارم که
00:07:21.660 --> 00:07:24.100
اونها فقط براي تيم مباحثه
.با همديگه جور ميشن
00:07:26.100 --> 00:07:26.980
.با من بيا
00:07:27.740 --> 00:07:28.860
داري چيکار ميکني؟
00:07:29.900 --> 00:07:34.300
بنجامين، يه دقيقه وقت داري؟ -
البته. چي شده، نونير؟ -
00:07:34.380 --> 00:07:37.100
من دوست دارم که تو
.و خانوادت رو براي شام بيرون ببرم
00:07:38.260 --> 00:07:41.340
مناسبتش چيه؟
00:07:41.420 --> 00:07:44.380
.خب، آري برام مهمه
00:07:44.460 --> 00:07:48.580
.و شماها براي آري مهمين
.ما ميتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم
00:07:48.660 --> 00:07:53.020
براي يه مدير نامناسبه که اجازه بده
.يه دانشآموز پول شام رو بده
00:07:53.900 --> 00:07:56.100
.که اينطور -
.ولي من و گوزمان باهميم، بابا -
00:07:56.980 --> 00:08:01.460
منظورم اينه که اين معرفي رسميش
.به خانوادمون ميشه
00:08:01.540 --> 00:08:05.580
خب، در اين صورت، فکر کنم
.که دعوت رو قبول ميکنم
00:08:06.220 --> 00:08:09.020
خوبه. همتون رو امشب
.توِيِ کلاب درياچه ميبينم
00:08:09.900 --> 00:08:10.740
.خدانگهدار
00:08:14.500 --> 00:08:15.700
!تو نميتوني بياي تو
00:08:16.540 --> 00:08:19.980
فيليپ، تو نميتوني هر وقت که خواستي
.همينطوري بياي تو
00:08:20.060 --> 00:08:24.740
.تو هر موقع که بخواي از کامپيوترم استفاده ميکني
يکم پيش اون چه نگاهي بود؟
00:08:24.820 --> 00:08:25.940
چه نگاهي؟
00:08:26.020 --> 00:08:28.340
اون نگاهي که بهم انداختي وقتي که رفتي
00:08:28.420 --> 00:08:30.820
.تا صحبتمون راجب جشن رو گوش بدي
00:08:33.060 --> 00:08:34.340
تو هم ميخواي بري؟
00:08:39.940 --> 00:08:44.940
ببين، بهت که گفتن ادا تنگارو در آوردن
.رويِ من جواب نميده
00:08:45.020 --> 00:08:46.460
.جواب نميده
00:08:47.700 --> 00:08:49.020
.و بازم، تو اينجايي
00:08:53.700 --> 00:08:55.420
.انقدر مغرورانه رفتار نکن
00:08:56.300 --> 00:08:59.100
اين حقيقت که نميتوني بدون اينکه
.درخواست کني بيام، بري رو قبول کن
00:08:59.780 --> 00:09:02.060
.ممنون، ولي نميتونم بيام
00:09:04.020 --> 00:09:05.100
.جداً ميگم -
.حتماً -
00:09:06.060 --> 00:09:06.980
.البته
00:09:07.780 --> 00:09:09.340
.تو نميخواي که از من درخواست کني بيام
00:09:10.940 --> 00:09:15.340
البته، من اون هوادار شيفته خودخواهيم
.که ميخواد ازت سود ببره
00:09:16.300 --> 00:09:19.260
تو گفتي نميتوني من واقعي رو
.از شاهزاده جدا کني
00:09:19.340 --> 00:09:22.500
،آره. برعکس دوستات
.که خيلي خوب اين کارو ميکنن
00:09:23.220 --> 00:09:24.060
ببخشيد؟
00:09:33.420 --> 00:09:36.100
،حالا، اگه مشکلي نداري
.من بايد لباس عوص کنم
00:09:41.940 --> 00:09:43.060
درسته؟
00:09:49.820 --> 00:09:51.020
"کايتانا"
00:09:51.100 --> 00:09:53.580
"تو و دوستهايِ خودخواهت"
00:09:57.540 --> 00:09:58.740
.فون تريزنبرگ
00:10:03.620 --> 00:10:06.260
تويِ اتاق سرايدار چيکار ميکردي؟
00:10:07.140 --> 00:10:08.100
.کاري بدي نميکردم
00:10:09.980 --> 00:10:10.900
...گوش کن
00:10:11.700 --> 00:10:14.540
.با آوردنت اينجا، کونتو نجات دادم
00:10:14.620 --> 00:10:15.980
.کون خودت و خانوادتو
00:10:17.100 --> 00:10:21.460
واقعاً فکر ميکني که
من تک تک کارهات رو زير نظر ندارم؟
00:10:22.460 --> 00:10:24.100
.من فقط داشتم باهاش حرف ميزدم
00:10:25.260 --> 00:10:28.140
.تويِ اينجا، تو مسئوليت مني
00:10:29.460 --> 00:10:33.260
من خودمو بهخطر نميندازم برات
که دوباره شايعاتي
00:10:33.980 --> 00:10:35.860
.که بايد دفنشون ميکردي رو دوباره راه بندازي
00:10:36.620 --> 00:10:37.620
اين واضحه؟
00:10:38.460 --> 00:10:39.380
ببخشيد؟
00:10:40.340 --> 00:10:42.780
بنجامين، از اون لحن
سر من استفاده نکن، باشه؟
00:10:46.220 --> 00:10:48.380
واضحه؟ آره يا نه؟
00:11:01.900 --> 00:11:03.700
.به هرحال خيلي هم مريض نيستي
00:11:03.780 --> 00:11:06.740
.نميتونم کارو از دست بدم -
.نميتوني مدرسه رو هم از دست بدي -
00:11:06.820 --> 00:11:10.780
.بنجامين راجب تو پرسيد
.اون نميتونه براي از شرت خلاص شدن، صبر کنه
00:11:12.020 --> 00:11:13.300
.پسر کو ندارد نشان از پدر
00:11:19.100 --> 00:11:21.940
خب، اون لازم نيست
.که مدت زياد ديگهاي نگرانم باشه
00:11:38.940 --> 00:11:42.780
"هي، پاتريک "
00:11:42.860 --> 00:11:45.620
نظرت راجب شام و نوشيدني"
"توِيِ کلاب درياچه چيه؟
00:11:45.700 --> 00:11:49.620
"پاتريک - آنلاين"
00:11:59.860 --> 00:12:01.580
.من دارم از مدرسه بيرون ميام
00:12:02.300 --> 00:12:03.500
چي؟
00:12:03.580 --> 00:12:04.460
.آره
00:12:05.940 --> 00:12:10.620
.من از کار کردن توِي پار خوشحالم
.کارم توش خوبه، و بهم پول هم ميدن
00:12:23.700 --> 00:12:27.260
.تو نميخواي ديگه درس نخوني
.چيزي که تو ميخواي اينه که ديگه منو نبيني
00:12:32.420 --> 00:12:35.780
فقط چون که ما ديگه با همديگه نيستيم
.دليل نميشه که دوست نداشته باشم
00:12:40.020 --> 00:12:41.180
.خودتم اينو ميدوني
00:12:42.100 --> 00:12:44.380
.من دوست دارم، و اين هيچوقت عوض نميشه
00:12:44.940 --> 00:12:46.380
.ديگه مطمئن نيستم
00:12:47.100 --> 00:12:48.180
.خب، من هستم
00:12:50.180 --> 00:12:52.380
.من هيمشه اينجا پيشت هستم
00:12:53.380 --> 00:12:54.380
باشه؟
00:12:56.500 --> 00:12:59.220
.بيا
00:13:08.260 --> 00:13:11.020
تو واقعاً از حالت عکاسي چهره خوشت مياد، ها؟ -
.اين واقعاً خفنه -
00:13:11.100 --> 00:13:14.100
.و تو خيلي مردونه بهنظر مياي. اينو ببين
00:13:19.340 --> 00:13:21.100
.اوه، لعنتي
00:13:21.180 --> 00:13:22.340
چيشده؟
00:13:24.180 --> 00:13:27.180
يه پسره از کلاسمون
قرار بود برامون بليط
00:13:27.260 --> 00:13:31.620
به يه مهموني خصوصي که ممکنه امبر لوسيد
.توش اجرا کنه بگيره، ولي به جايي نرسيد
00:13:32.220 --> 00:13:33.980
.شايد ما بتونيم درستش کنيم
00:13:35.620 --> 00:13:36.740
...شايد
00:13:38.060 --> 00:13:39.420
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:13:41.340 --> 00:13:44.620
.ما داريم يه نوشيدني ميخوريم، هر سه تامون
00:13:44.700 --> 00:13:46.900
چي دوست داري؟ -
مهمون اون، درسته؟ -
00:13:50.260 --> 00:13:53.380
.براي گوشت هم اون پولشو داد؟ معلومه
00:13:53.460 --> 00:13:57.060
ميشه انقدر منفي نباشي؟ -
اون بهت معامله دو به يک پيشنهاد داد؟
(موقعيه که با يک فرد رابطه داري ولي دوستش رو هم وارد رابطه ميکنين)
00:13:57.140 --> 00:13:59.300
.ببينين، ميزارم شما دوتا حرف بزنين -
.آره، لطفآً -
00:13:59.380 --> 00:14:01.180
.نه، آرماندو. بمون
00:14:02.300 --> 00:14:04.420
چرا هيمشه اين کارو ميکني؟ -
چي؟ -
00:14:04.500 --> 00:14:06.900
يه قدم به جلو برميداري
.و سه قدم به عقب
00:14:07.620 --> 00:14:10.540
اين راجب چيه؟ -
.صبر کن. الان بر ميگردم -
00:14:10.620 --> 00:14:12.580
يه دقيقه به حرفم گوش ميدي؟
00:14:12.660 --> 00:14:16.420
.درواقع، آره گوش ميدم
.ادامه بده و توضيح بده
00:14:16.500 --> 00:14:18.420
من فقط دارم سعي ميکنم که بهت کمک کنم، باشه؟
00:14:18.500 --> 00:14:20.820
داري به حال و روزي که دارم ميخندي؟
00:14:20.900 --> 00:14:23.060
.گفتم استعفا ميدم، و اين کارو کردم
00:14:24.420 --> 00:14:27.940
.پس لطفاً با من بيا و به حرفم گوش بده
00:14:29.340 --> 00:14:31.020
.باشه؟ دارم درخواست ميکنم، لطفآً
00:14:33.820 --> 00:14:36.820
...اگه اتاق هتل رو نميگيري
00:14:37.740 --> 00:14:39.540
.بهم بگو چيکار ميتونيم بکنيم
00:14:40.580 --> 00:14:46.660
چون... تو تويِ ترک کردن خونه خيلي سريع بودي
.ولي کارت تويِ پيدا کردن جايگزين زياد خوب نبود
00:14:48.700 --> 00:14:52.180
.من بهخاطر تو خونه مامانم رو ترک کردم
00:14:54.540 --> 00:14:57.260
ميتونين تا هر موقع
.که ميخواين از اتاق استفاده کنين
00:14:59.260 --> 00:15:00.620
.به حساب منه، البته
00:15:06.540 --> 00:15:08.820
بايد منتظر منسيا بمونيم؟ -
.نه -
00:15:10.340 --> 00:15:11.620
.ممنون
00:15:14.540 --> 00:15:16.740
باهاش تماس نگير. چرا به خودت زحمت ميدي؟
00:15:16.820 --> 00:15:18.260
.اون هم دعوت شده
00:15:20.700 --> 00:15:21.860
.باشه
00:15:21.940 --> 00:15:23.820
.ميزبان مسئولشه. بهش زنگ بزن
00:15:30.780 --> 00:15:32.500
.گوشيش خاموشه يا در دسترس نيست
00:15:33.220 --> 00:15:34.140
...خب
00:15:34.820 --> 00:15:39.580
،نونير، اگه ميخواي منتظر بموني
.فکر ميکنم اونها صبحونه هم بدن
00:15:39.660 --> 00:15:41.220
.متاسفم، فقط ميخواستم کمک کنم
00:15:42.220 --> 00:15:44.060
.قصد نداشتم دخالت کنم -
سر چي کمک کني؟ -
00:15:44.740 --> 00:15:47.100
.خب، رابطتون با منسيا خيلي خوب نيست
00:15:49.020 --> 00:15:51.620
چي؟ اينجور چيزها
بايد آشکارا راجبشون بحث بشه، درسته؟
00:15:52.740 --> 00:15:54.580
.نه، بزار حرف بزنه
00:15:54.660 --> 00:15:58.300
ميخوام به حرفهايِ اين نونير
.که خيلي ازش خوشت مياد گوش کنم
00:16:00.940 --> 00:16:02.500
.منسيا من رو ياد خواهرم ميندازه
00:16:03.140 --> 00:16:05.220
اون باهوش بود، سرکش بود
00:16:05.300 --> 00:16:06.500
.و واقعاً حساس
00:16:08.060 --> 00:16:09.420
.و اون هم متفاوت بود
00:16:10.580 --> 00:16:13.540
،هرچي والدينم سختگيرتر ميشدن
.اون بيشتر سرکشي ميکرد
00:16:13.620 --> 00:16:16.380
داري بهم توصيه چطور پدر باشم ميدي؟ -
.نه -
00:16:16.460 --> 00:16:20.860
.ادامه بده. علاقهمند شدم
.بهم بگو که چطور دخترمو بزرگ کنم
00:16:21.900 --> 00:16:25.860
.نميدونم چطور اين کارو بايد کرد
.ولي شايد بايد يکم دستشو باز بذارين
00:16:26.820 --> 00:16:28.580
،بهش اجازه بده که تصميمهايِ خودشو بگيره
00:16:29.460 --> 00:16:30.820
.حتي اگه گند بزنه
00:16:31.740 --> 00:16:34.820
.اون حق اينکه گند بزنه رو داره -
.هممون داريم -
00:16:36.980 --> 00:16:40.260
ميتوني دست بچهها رو باز بذاري
.وقتي که خوب رفتار ميکنن
00:16:41.020 --> 00:16:43.700
ولي اگه نکني چي؟
فايده اون چيه؟
00:16:44.340 --> 00:16:47.340
اين دستي که آزاد ميذاري
.يه جوري طنابه که بهش ميچسبن
00:16:49.460 --> 00:16:50.900
.مثل يه استخر شنائه
00:16:52.260 --> 00:16:54.700
،يکي داره غرق ميشه
.و تو ميپري تو که نجاتش بدي
00:16:54.780 --> 00:16:55.860
.بدون هيچ فکري
00:16:56.420 --> 00:16:59.820
.با مقصود، قدرت و تواناييهايِ شناگري خوبت
00:17:02.380 --> 00:17:05.380
ولي تويِ ناچاري خودت براي نجاتش
،و ترسيدن خودش
00:17:05.940 --> 00:17:07.660
،که باعث ميشه باهات بجنگه
00:17:08.340 --> 00:17:12.060
...جفتتون تهش پايين ميرين
.و اون غرق ميشه
00:17:15.420 --> 00:17:17.420
...ولي اگه بهش ياد ميدادي که چطور شنا کنه
00:17:19.700 --> 00:17:22.780
،چطور نفس بکشه، چطور تحت کنترل بمونه
00:17:23.300 --> 00:17:25.460
يا اگه براش يه تيوب نجات مينداختي
00:17:25.540 --> 00:17:27.580
احتمالا ميتونستن جونشون رو نجات بدن
00:17:38.780 --> 00:17:41.220
مگه اين پسره توي تيم مناظره نيست؟
00:17:42.900 --> 00:17:45.260
ترجيح ميدم همون پسري باشم
که بيرون منتظر آري بود
00:17:48.100 --> 00:17:49.020
گوزمان
00:17:50.300 --> 00:17:54.780
چيزي براي ما در نظر گرفتي؟ يا بايد خودمون جدا جدا سفارش بديم
00:17:54.860 --> 00:17:55.700
منم يکم ميخوام
00:17:57.020 --> 00:17:58.140
ميخواي مشروب بخوري؟
00:17:59.100 --> 00:18:00.060
اره
00:18:00.140 --> 00:18:01.780
اين يه جشنه
00:18:11.380 --> 00:18:15.100
قسم ميخورم وقتي که شروع کردي از منسيا حرف حرف بزني
00:18:16.060 --> 00:18:18.340
راستش ميتونستم اون لحظه تورو بکشم
00:18:19.500 --> 00:18:21.420
اما من بعدش دل اونو به دست آوردي
00:18:21.500 --> 00:18:22.740
دقيقا جوري که مال من رو به دست آوردي
00:18:24.940 --> 00:18:27.020
اين خودتي يا اثرات شرابه؟
00:18:27.100 --> 00:18:28.340
چي؟
00:18:28.420 --> 00:18:30.060
اثرات شرابه
00:18:31.580 --> 00:18:33.660
آري لطفا! توي رستورانيم
00:18:33.740 --> 00:18:35.540
برام اهميتي نداره
00:19:07.140 --> 00:19:08.260
لعنتي
00:19:08.340 --> 00:19:09.940
لطفا اينجا اينکارو نکنيد
00:19:10.020 --> 00:19:13.020
اه ساموئل! برو گمشو
00:19:15.540 --> 00:19:17.580
ببخشيد پسر! داشتيم ميرفتيم
00:19:18.260 --> 00:19:19.340
ميرم حساب کنم
00:19:24.500 --> 00:19:25.700
ساموئل صورت حسابو مياري؟
00:19:45.940 --> 00:19:46.940
صبح بخير
00:19:48.900 --> 00:19:49.900
صبح بخير
00:19:51.780 --> 00:19:53.380
چن ساعته که بيداري؟
00:19:55.460 --> 00:19:59.060
خب براي اينکه بخوام بهت بگم...کل شب
00:19:59.140 --> 00:19:59.980
تقريبا
00:20:01.020 --> 00:20:01.900
چرا؟
00:20:05.220 --> 00:20:07.300
مطمئن نيستم اينجا بودنم کار درستيه يا نه
00:20:09.780 --> 00:20:13.420
ميشه دو دقيقه بدونه اينکه اينقد
ضد حال باشي از چيزي لذت ببري؟
00:20:15.500 --> 00:20:18.220
يه فاحشه خيلي خوشگل؟
اصلا منطقي نيست
00:20:22.140 --> 00:20:24.460
- چيزي سفارش دادي؟
- من؟
00:20:49.380 --> 00:20:52.100
- فيلم بازي نکن باشه؟
- من نبودم! قسم ميخورم
00:21:02.540 --> 00:21:04.900
برامون دوتا بليط کنسرت گرفته
00:21:04.980 --> 00:21:05.820
پشمام
00:21:07.340 --> 00:21:10.100
من بهش گفتم که نميتونيم بليط بگيريم و...
00:21:10.180 --> 00:21:12.860
- لعنتي
- باشه خيلي خب
00:21:12.940 --> 00:21:16.500
زيادي هيچان زده نشو! فقط در حد يه حدس و گمانه
کي ميدونه مياد يا نه
00:21:16.580 --> 00:21:19.700
از اين متنفري که کم کم داره از آرماندو
خوشت مياد نه؟
00:21:22.820 --> 00:21:24.140
نه! بس کن
00:21:24.220 --> 00:21:27.500
تو مثلا يه شاهزاده اي
بايد يکي رو بشناسي
00:21:27.580 --> 00:21:31.900
بابات يکي از موفق ترين مرداي کل اروپاست
بعد اومدي اينجا به من التماس ميکني؟
00:21:32.660 --> 00:21:34.020
بيخيال فليپ
00:21:34.100 --> 00:21:37.380
يه برنامه خيلي خفنه! هممون خوش ميگذرونيم
نميخواي؟
00:21:42.220 --> 00:21:44.580
من ميخواستم ديشب همو ببينيم
و شام بخوريم
00:21:45.100 --> 00:21:46.900
اما بعضي وقتا همه چي درست پيش نميره
00:21:51.700 --> 00:21:53.020
- لعنتي
- سلام
00:21:53.100 --> 00:21:54.260
- سلام
- سلام داداش
00:21:55.820 --> 00:21:57.580
منسيا! به بابا خبر بده که حالت خوبه
00:21:57.660 --> 00:21:59.180
به پاتريک گفتم
00:21:59.260 --> 00:22:01.300
دلم برات خيلي تنگ شده بود عوضي
00:22:01.380 --> 00:22:03.540
- خيلي خب
- هي ببين کي اينجاست
00:22:04.340 --> 00:22:05.620
دمت گرم داش
00:22:07.940 --> 00:22:09.100
- سلام
- چطوري؟
00:22:16.380 --> 00:22:17.340
ممنون
00:22:41.860 --> 00:22:45.580
رفته بودم کنتاکي اما بلد نبودم انگليسي حرف بزنم
و گفتم خب چيکار کنم؟
00:22:45.660 --> 00:22:47.420
و دوستش گفت نگران نباش
00:22:47.500 --> 00:22:49.580
- صبح بخير
- سلام
00:22:53.260 --> 00:22:55.820
- خب فکرکنم بايد برم سرکلاس
- نه پاريلا! وايسا
00:22:58.220 --> 00:22:59.700
لطفا بيا و توي خونه بخواب
00:23:00.540 --> 00:23:03.860
و اگه پاريلا هم جايي براي موندن نداره
و دلش ميخواد
00:23:05.340 --> 00:23:08.060
ميتونه بياد خونه ما و توي يکي از اتاقاي مهمان بمونه
00:23:10.060 --> 00:23:13.940
کنجکاوم بدونم دوربين هاي مخفي کجان؟
اوه البته اينجا کلي دوربين داريم
00:23:15.140 --> 00:23:17.700
- چيه؟
- خب از جايي که توش ميمونيم، بهتره
00:23:17.780 --> 00:23:21.260
درواقع ما عادت داريم با هم بخوابيم
00:23:21.340 --> 00:23:23.140
اما ممنون بابت پيشنهادت بنجامين
00:23:24.020 --> 00:23:26.100
- ميتونستيم به پيشنهادش فکرکنيم
- بيا بريم
00:23:26.860 --> 00:23:30.020
به هر حال ممنون! واقعا لطف داري بنجامين
00:23:38.180 --> 00:23:41.700
- ديشب نتونستم بيام
- اره حتي يه پيامم ندادي
00:23:42.740 --> 00:23:45.060
کاملا رد داده بودم، ببخشيد
00:23:46.580 --> 00:23:50.260
تو هم به خاطر موقعيتي که دارم باهام ميگردي
براي بليطا
00:23:51.620 --> 00:23:52.820
اما
00:23:53.420 --> 00:23:54.460
مشکلي نيست
00:23:55.220 --> 00:23:58.940
من الان کسي ام که بايد رفتارش رو با مردم عوض کنه
00:24:00.060 --> 00:24:02.300
بدون هياهو کردن و هديه دادن
00:24:03.260 --> 00:24:04.260
چرا؟
00:24:04.340 --> 00:24:07.860
ميخوام ببينم اگه شاهزاده نباشم چه آدمايي هنوز دور و برم ميمونن
00:24:08.980 --> 00:24:11.260
مشکلت با ايني که الان هستي چيه؟
00:24:12.460 --> 00:24:14.140
تو شاهزاده به دنيا اومدي
00:24:15.260 --> 00:24:18.180
اين فليپي که اينجاست حاصله از کاخشه
00:24:18.260 --> 00:24:19.860
حاصل از پولش! از داناييش
00:24:19.940 --> 00:24:22.620
از خانوادش! از دوستاش! از ثروتش
00:24:23.620 --> 00:24:25.900
و اون ژن شگفت انگيز خانواده سلطنتي
00:24:26.420 --> 00:24:28.340
چرا اينو مخفي ميکني؟
00:24:30.380 --> 00:24:32.060
تا کسي که واقعا منو به خاطر خودم دوستت داره
رو پيدا کنم
00:24:33.340 --> 00:24:35.940
پس من چي ام؟ يه دوست قلابي؟
00:24:37.100 --> 00:24:40.180
تنها کاري دارم انجام ميدم
يه درخواست ساده از يه دوسته
00:24:41.020 --> 00:24:43.060
چون ميتونه با استفاده از موقعيتي که داره جورش کنه
00:24:44.500 --> 00:24:47.740
دقيقا مثل...مثلا بابام
00:24:49.540 --> 00:24:52.740
به خاطر موقعيتي که داشت تونست
کاري کنه تو بياي اينجا
00:24:52.820 --> 00:24:55.180
تا دور از کشور خودت و شايعه ها باشي
00:24:55.700 --> 00:24:56.540
ببخشيد؟
00:25:00.140 --> 00:25:03.780
ما هردومون توي يه جمع خودموني مخفي هستيک
00:25:04.860 --> 00:25:08.260
اما نگران نباش! من و بابام تنها کسايي هستيم که ميدونيم
00:25:08.940 --> 00:25:11.740
و همينطور آري! بهش گفتم
00:25:18.380 --> 00:25:20.180
و به عنوان کسي که
00:25:21.020 --> 00:25:23.180
اين امتياز رو داره تا دوستت باشه
00:25:24.780 --> 00:25:29.020
دارم ازت درخواست ميکنم تا بهم
توي گرفتن بليطاي کنسرت کمک کني
00:25:29.100 --> 00:25:30.060
براي آندر
00:25:32.260 --> 00:25:33.780
فقط ميخوام خوشحالش کنم
00:26:28.860 --> 00:26:31.060
حتي از برنامه گرايندز هم بهتر همجنسگراهارو پيدا ميکنم
( ...يه برنامه اي که توش همجسنگراها با هم آشنا ميشن و)
00:26:39.740 --> 00:26:40.860
اون اون يکي
00:26:41.460 --> 00:26:42.700
قطعا يکي از ماهاست
00:26:46.260 --> 00:26:47.220
اون يکي چي؟
00:26:49.380 --> 00:26:50.260
نه
00:26:51.740 --> 00:26:52.580
لعنتي
00:26:55.220 --> 00:26:57.300
ببين! مرد روياهات اومد
00:26:57.380 --> 00:26:59.060
- سلام
- سلام
00:26:59.660 --> 00:27:02.300
نه نه نه! ديروز خيلي زياده روي کردم
00:27:02.380 --> 00:27:03.220
خب پس بيا براي تو
00:27:03.820 --> 00:27:05.860
مرسي که به خاطر من جلوي
بنجامين وايستادي
00:27:06.860 --> 00:27:08.220
اگه تو جاي من بودي، همينکارو ميکردي
00:27:16.820 --> 00:27:17.740
خوش اومديد
00:27:17.820 --> 00:27:18.900
سلام
00:27:21.620 --> 00:27:23.620
- چطوري ربکا؟
- ممنون عالي
00:27:24.380 --> 00:27:28.260
بابت بليطا و هتل خيلي ممنونم
واقعا عاليه
00:27:28.340 --> 00:27:29.300
باعث افتخاره
00:27:30.100 --> 00:27:31.140
همچنين
00:27:39.740 --> 00:27:41.300
آب گازدار! لطفا
00:27:48.340 --> 00:27:49.180
چيه؟
00:27:50.940 --> 00:27:53.260
ميترسي دوباره از خود بيخود بشي؟
00:27:54.700 --> 00:27:56.740
چيه ميخواي دوباره دعوام کني؟
00:27:58.300 --> 00:27:59.380
ترجيح ميدم که لباستو دربيارم
00:28:02.780 --> 00:28:05.860
يا شايدم فقط از اين ميترسي که
با من کنترلت رو از دست بدي
00:28:05.940 --> 00:28:07.860
ميدوني مشکل کجاست ساموئل؟
00:28:09.100 --> 00:28:11.140
خيلي خودتو بالا ميگيري
00:28:20.940 --> 00:28:22.940
هم توي جمع ميگم هم بخدا خصوصي ميگم
00:28:23.020 --> 00:28:24.380
ممنون که دعوتم کردي
00:28:24.460 --> 00:28:25.740
ممنون که اومدي
00:28:26.860 --> 00:28:28.860
- ميشه يه سوالي بپرسم؟
- حتما
00:28:28.940 --> 00:28:30.380
چرا کاياتنا اينجا نيست؟
00:28:34.020 --> 00:28:36.500
روزاي سختي رو داريم ميگذرونيم
00:28:38.180 --> 00:28:39.380
اون بهم اعتماد نداره
00:28:45.380 --> 00:28:46.500
کاملا در اشتباهه
00:30:46.700 --> 00:30:51.020
متاسفم! طبيعيه که منو باور نداري
00:30:51.100 --> 00:30:52.540
هيچ کدوم از دوستامم منو باور ندارن
00:31:06.860 --> 00:31:09.620
- ميرم آبجو بگيرم! ميخواي؟
- اره
00:31:18.140 --> 00:31:20.540
براي تحمل کردن اون يارو به آبجو نياز دارم
00:31:21.100 --> 00:31:22.460
ميشه دوتا بدي لطفا؟
00:31:27.860 --> 00:31:29.620
خوشحالم که اينجا با توئم
00:31:59.900 --> 00:32:00.900
کار اشتباهي کردم؟
00:32:00.980 --> 00:32:02.260
چه اشتباهيي؟
00:32:03.100 --> 00:32:06.140
نميدونم! هديه هامو قبول ميکني
براي بيشتر و بيشترش درخواست ميکني
00:32:06.660 --> 00:32:10.420
حتي براي خودت و دوست دخترت يه اتاق گرفتم
قبلا کمتر هزينه داشتي
00:32:11.300 --> 00:32:12.780
منسيا! ما که بچه نيستيم
00:32:13.380 --> 00:32:15.860
منکه اين کارارو مفتي انجام نميدم
تو هم نميدي
00:32:17.540 --> 00:32:19.060
راستش اره من يه بچم
00:32:19.740 --> 00:32:22.020
- بيا اينجا
- به من دست نزن
00:32:47.420 --> 00:32:49.020
اون کجاست؟
00:32:49.700 --> 00:32:52.540
نميدونم...يه اتفاقايي افتاد و بعدش رفت
00:32:55.220 --> 00:32:56.140
خوبي؟
00:32:56.660 --> 00:32:57.860
اره
00:32:59.380 --> 00:33:00.340
مطمئني؟
00:33:02.260 --> 00:33:03.100
مطمئنم
00:33:03.620 --> 00:33:04.620
بزار از اين لذت ببريم
00:33:29.580 --> 00:33:30.500
آندر
00:33:32.060 --> 00:33:33.580
چه خبرا پاتريک؟
00:33:34.180 --> 00:33:35.860
توي سالن رقص ميبينمت باشه؟
00:34:00.020 --> 00:34:00.980
پاتريک
00:34:03.660 --> 00:34:04.980
هي
00:34:08.820 --> 00:34:10.780
- آري چي شد؟
- هيچي
00:34:11.380 --> 00:34:12.780
هي! آروم باش باشه؟
00:34:13.580 --> 00:34:14.860
تنهام بزار
00:34:17.020 --> 00:34:18.140
واقعا تورو زد؟
00:34:20.260 --> 00:34:22.020
نه! داداشم بعضي وقتا کنترلش رو از دست ميده
00:34:22.100 --> 00:34:24.380
- کنترلشو از دست ميده؟ محکم زد تو دهنت
- يخ برام گير بيار
00:34:24.460 --> 00:34:25.900
- باهاش حرف ميزنم
- همينجا وايسا
00:34:27.060 --> 00:34:28.220
بزار يه نگاهي بندازم
00:34:28.300 --> 00:34:29.460
يخ، لطفا
00:34:34.980 --> 00:34:36.580
نميتونم باور کنم
00:34:39.060 --> 00:34:41.140
هي! پاتريک چه مرگش شده؟
00:34:42.060 --> 00:34:42.940
اون
00:34:49.740 --> 00:34:50.620
لعنتي
00:34:51.420 --> 00:34:53.180
بايد برم! کلي کار رو سرم ريخته
00:34:58.780 --> 00:35:01.220
- فکرکنم ميتونم پاتريکو درک کنم
- ببخشيد؟
00:35:01.820 --> 00:35:03.020
خشم و عصبانيت نيست! درد و رنجه
00:35:03.100 --> 00:35:05.860
کدوم درد و رنج، صدمه زدن به کسي
که دوستش داري رو توجيه ميکنه؟
00:35:05.940 --> 00:35:09.380
توجيه نميکنه! اما ميدونم درد چطوري
آدمارو از خود بيخود ميکنه
00:35:11.060 --> 00:35:14.060
مثل دردي که دقيقا همونطوري بهم نگاه ميکني
که به گوزمان نگاه ميکني
00:35:14.620 --> 00:35:15.460
چي؟
00:35:16.380 --> 00:35:19.580
متاسفم! اما حقيقته
باهاش کنار بيا
00:35:29.820 --> 00:35:31.060
مطمئني حالت خوبه؟
00:35:32.980 --> 00:35:34.780
بهتر بودم، ولي اوکيه
00:35:34.860 --> 00:35:35.700
همه چي خوبه
00:35:38.020 --> 00:35:38.900
باشه داداش
00:35:39.460 --> 00:35:40.540
- فعلا
- ميبينمت
00:35:49.140 --> 00:35:50.500
کليدات رو يادت رفته؟
00:35:58.100 --> 00:35:59.180
چيزي گم کردي؟
00:36:03.900 --> 00:36:04.740
گوزمان کجاست؟
00:36:05.980 --> 00:36:07.140
حدس ميزنم، خونهاس
00:36:08.820 --> 00:36:09.700
اوه
00:36:17.700 --> 00:36:19.020
مشروب خوردي؟
00:36:21.660 --> 00:36:22.540
کاش ميخوردم
00:37:01.620 --> 00:37:03.420
.لطفا! نميخوام اونو ببينم
00:37:03.500 --> 00:37:05.620
چيه آري؟ کار اون بود؟
00:37:06.380 --> 00:37:09.740
- بابا چرا نميتونيم بريم خونه؟
- هنوز نميتونيم عزيزم
00:37:09.820 --> 00:37:11.060
بايد صبور باشيم
00:37:11.140 --> 00:37:12.860
اما من حالم خوبه، واقعا ميگم
00:37:14.260 --> 00:37:15.660
قرار نيست جايي بري
00:37:16.500 --> 00:37:18.700
بايد برم! آري دلش نميخواد منو ببينه
00:37:18.780 --> 00:37:19.620
واقعا؟
00:37:20.820 --> 00:37:21.860
چرا؟
00:37:27.140 --> 00:37:27.980
چي شده مگه؟
00:37:29.420 --> 00:37:31.700
کيو کتک زدي؟ ها؟
00:37:32.980 --> 00:37:33.940
بايد برم خونه
00:37:34.076 --> 00:37:46.492
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.