WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:22.360 --> 00:00:23.880
.دوباره بگو پيامش چي بود
00:00:23.960 --> 00:00:27.320
،اين تنها چيزيـه که ميتوني بهم بگي"
"انگار که ديشب هيچ اتفاقي نيفتاده؟
00:00:28.480 --> 00:00:30.560
.پس، هنوز بهش حس علاقه داري، حرومزاده
00:00:30.640 --> 00:00:33.080
!گوزمان-
.بذار يه چيزي بهت بگم
00:00:34.920 --> 00:00:36.760
.تو يه درغگوي قهاري
00:00:37.720 --> 00:00:40.320
،وانمود ميکني که پسر خوبي هستي
...که دوستم هستي
00:00:41.360 --> 00:00:45.520
ولي، مشخصه که نميدوني دوست خوب...
بودن چه معنياي ميده، مگه نه؟
00:00:45.600 --> 00:00:48.240
از اونجايي که توي رستوران هستيم
.قرار نيست توي صورتت مُشت بزنم
00:00:55.600 --> 00:00:58.360
با نگاهت قصد داري چي بگي؟
00:00:59.040 --> 00:01:00.840
اين اتفاق از گور تو بلند ميشه؟
00:01:03.960 --> 00:01:06.680
!گوزمان، گوزمان، گوزمان
00:01:08.240 --> 00:01:11.480
ببين، اين جريان به خاطر يک رقابت مسخره يا
از روي هوي و هوس نيست، باشه؟
00:01:11.560 --> 00:01:12.760
.در وهلهي اول، تو دوست مني
00:01:12.840 --> 00:01:15.280
آخرين چيزي که ميخوام اينـه که بهت
.آسيب برسه يا چيزي نابودت کنه
00:01:19.800 --> 00:01:21.360
.بذار يه چيزي رو واضح روشن کنم
00:01:21.440 --> 00:01:22.520
گوشت با منه؟
00:01:22.600 --> 00:01:23.800
!برو به جهنم
00:01:25.760 --> 00:01:26.760
فهميدي؟
00:01:27.680 --> 00:01:30.200
...باشه، حالا بهم گوش کن-
.جدي بهتره ديگه دهنت رو ببندي
00:01:56.920 --> 00:01:58.440
«نام قسمت هشتم: گندي که به بار آوردي 2»
00:01:58.520 --> 00:02:02.040
.بالاخره قراره بخونمش-
.پسر، يک سالي ميشه اين رو بهت دادم
00:02:02.120 --> 00:02:04.640
.معلومه، ولي الان وقت بيشتري پيدا کردم که شروعش کنم
00:02:06.880 --> 00:02:08.880
ميدوني چيـه؟
.فکر کنم بهتره باهات بيام
00:02:08.960 --> 00:02:09.960
جدّي ميگي؟
00:02:10.920 --> 00:02:14.160
.راستش رو بخواي، نميدونم اصلاً براي چي اينجام
00:02:14.240 --> 00:02:17.280
.نبايد اينقدر طولش ميدادي
.وقتي ميخواستي، بايد ميرفتي
00:02:18.240 --> 00:02:19.480
.خب، دلايل خودم رو داشتم
00:02:19.560 --> 00:02:22.480
.به خاطر ذهن بستهي خودتـه-
.عجب احمقي هستي
00:02:22.560 --> 00:02:24.640
.من عاشق اينم شما دوتا رو کنار هم ببينم
00:02:24.720 --> 00:02:26.280
.حتي اگه قراره حداحافظي کنين
00:02:26.360 --> 00:02:28.600
امروز جريان رو به مدير و
همکلاسيهات ميگي؟
00:02:28.680 --> 00:02:30.720
.آره
00:02:31.920 --> 00:02:35.040
داري وسط سال ميري؟
حداقل نميتوني تا تابستون صبرکني؟
00:02:35.120 --> 00:02:38.720
ولي اين تابستون، کي ميدونه من کجام؟
.زندگي کوتاهه
00:02:38.800 --> 00:02:40.600
.آندر، اوه عزيزم
00:02:40.680 --> 00:02:44.000
.باشه، کافيـه. بسه. تمومش کن
.خودت گفتي قراره حاميم باشي
00:02:44.080 --> 00:02:47.040
معلومه که هستم. ولي حداقل بهم اجازه بده
.که نقش يه مادر رنجديده رو هم بازي کنم
00:02:47.120 --> 00:02:48.440
.زودباش، ديگه برو
00:02:49.840 --> 00:02:51.520
.خداحافظ-
.خداحافظ
00:03:26.600 --> 00:03:30.120
«...عمر: قبل اينکه برم»
00:03:30.200 --> 00:03:31.720
.آره. دختره خيلي خوشگلـه
00:03:44.520 --> 00:03:47.400
راستش رو بگم، امسال، واقعاً
.منتظر يه تعطيلات حسابيام
00:03:47.480 --> 00:03:49.600
من معمولاً دوست دارم وقتم رو
.در کنار خانوادهم بگذرونم
00:03:49.680 --> 00:03:53.200
...براي تعطيلات قراره بريم-
.آري؟ آري، بايد باهات صحبت کنم
00:03:54.320 --> 00:03:55.320
با من؟
در چه مورد؟
00:03:55.400 --> 00:03:57.680
،خواهرت که به حرفام گوش نميده
.ولي فکر کنم تو گوش ميدي
00:03:57.760 --> 00:03:59.680
خب، پس قصد داري براي حل کردن
...مشکلات شخصيـت
00:03:59.760 --> 00:04:01.280
منو "واسطهي" خودت کني؟...
00:04:01.960 --> 00:04:03.520
.ربکا، سال نوت مبارک
00:04:05.400 --> 00:04:06.520
.خواهش ميکنم
00:04:11.160 --> 00:04:12.160
.ببخشيد، خيلي زود برميگردم
00:04:13.680 --> 00:04:16.440
ببين، عزيزم، بهترين توصيهاي که ميتونم
.بهت کنم اينه که خواهرم رو فراموش کني
00:04:16.520 --> 00:04:18.600
بهت اين اطمينان رو ميدم، که ميتوني
.از بيخوابيهاي شبانه جلوگيري کني
00:04:18.680 --> 00:04:20.640
عالي، پس اون بايد پيش اون پيرمرد
...بيدست و پا بمونه
00:04:20.720 --> 00:04:21.840
چون قرار نيست بهش کمک کني؟...
00:04:21.920 --> 00:04:23.920
کدوم پيرمرد؟
آرماندو؟
00:04:24.000 --> 00:04:26.800
.فدات شم، آرماندو و اون فقط دوتا دوست عادي هستن
اين دخالت کردنها براي چيـه؟
00:04:26.880 --> 00:04:28.520
ديونه شدي يا حسودي ميکني؟
00:04:28.600 --> 00:04:31.200
.آره دوستهاي خيلي خوبي هستن
بهت گفته براي اولين بار کجا همديگه رو ديدن؟
00:04:31.280 --> 00:04:33.336
منظورت، با هم نوشيدني خوردنـه؟
.نوشيدني گيرون قيمت
00:04:33.360 --> 00:04:35.120
.شايد خيلي خيلي گيرون قيمت
00:04:35.200 --> 00:04:36.480
چي؟
00:04:40.640 --> 00:04:44.320
...ببين، آري، من اين حرفا رو در مورد مرسيا بهت نميزنم
00:04:44.400 --> 00:04:46.360
...که بخوام سعي کنم اون رو پيش خودم برگردونم...
00:04:46.440 --> 00:04:49.160
چون خيلي خوب ميدونم اينجوري...
.براي هميشه از دستش ميدم
00:04:50.760 --> 00:04:52.680
اينا رو بهت گفتم، چون ميخوام
...بهش کمک کني
00:04:52.720 --> 00:04:53.720
.چون اين اجازه رو به من نميده...
00:05:06.840 --> 00:05:08.720
...فقط يک لحظه-
.نه، برو بيرون
00:05:08.800 --> 00:05:11.120
...ولي... ولي بذار من-
.گفتم، نه. خيلي نزديک شدي
00:05:14.960 --> 00:05:16.920
.بذار خودم بهت توضيح بدم
00:05:18.040 --> 00:05:21.040
.بيرون، جايي که دوربين باشه
تو طرفدار اين چيزا هستي، درست نميگم؟
00:05:30.120 --> 00:05:32.640
من هيچ علاقهاي ندارم ناراحتت کنم، ميفهمي؟
00:05:33.360 --> 00:05:36.240
ما پارتي گرفتيم، کلي نوشيدني
خورديم، ميفهمي؟
00:05:37.040 --> 00:05:39.160
.آره. و اين بهونه نيست، فليپ
00:05:39.240 --> 00:05:42.280
.کايتانا، بيخيال
...اينقدر عجيب رفتار نکن
00:05:42.360 --> 00:05:44.000
.که سيگنالهات رو بد برداشت کردم...
00:05:44.560 --> 00:05:46.320
دقيقاً چه جور سيگنالي که باعث شده
اشتباه برداشت کني؟
00:05:46.400 --> 00:05:48.520
،چون من خيلي فرستادم
.و هيچ کدومـشون قاطي نشدن
00:05:48.600 --> 00:05:50.800
،نميدونم
...ولي ما رابطه داشتيم، و
00:05:50.880 --> 00:05:53.840
و منم دارم اين واقعيت رو بهت ميگم که
.هيچ بهونهاي براي رابطهـمون نياوردم
00:05:53.920 --> 00:05:56.040
.من بيشتر از يکبار بهت گفتم، فليپ
00:05:56.640 --> 00:05:59.280
ممکنه که اون سيگنالها رو به
غلط تفسير کردي؟
00:05:59.360 --> 00:06:04.000
چون وقتي از ليموزينـِت پياده شدم
.فقط عکس گرفتي
00:06:08.480 --> 00:06:09.520
...کايتا
00:06:11.640 --> 00:06:13.000
.خيلي ببخشيد
00:06:13.080 --> 00:06:14.560
.جدي ميگم، واقعاً متاسفم
00:06:27.040 --> 00:06:29.800
.معلومه که نه
.فقط بهش محل نذار
00:06:29.880 --> 00:06:32.440
همه اين چرا و پرتها رو از خودش
.درآورده چون از دستم ناراحته. فقط همين
00:06:32.520 --> 00:06:35.000
اون ناراحته درست، ولي فکر نميکنم
.اين حرفا رو از خودش درآورده
00:06:35.080 --> 00:06:37.080
.آري، بيخيال
.فقط کم محليش کن
00:06:37.640 --> 00:06:39.120
منسيا، مطمئني؟
00:06:39.200 --> 00:06:41.080
اينقدر توي کاراي من سرک نکش
ميفهمي؟
00:06:41.160 --> 00:06:43.680
.منسيا
00:06:49.360 --> 00:06:50.600
.عزيزم، گوش کن
00:06:51.520 --> 00:06:55.200
چيزه، هر اتفاقي که ممکنه با آرماندو
...يا هرکس ديگهاي که هست
00:06:55.280 --> 00:06:58.720
،اين مشکل لعنتي خودمـه
.و خودم بايد گندکاريم رو درست کنم
00:06:58.800 --> 00:07:00.840
بس کن، منسيا، هميشه
.از اين حرفا ميزني
00:07:00.920 --> 00:07:03.640
در آخر، کاري که انجام ميدي اينه که
...يه گندکاري ديگه به پا ميکني
00:07:03.720 --> 00:07:05.880
و اين ما هستيم که بايد ناراحتيش...
.رو تحمل کنيم
00:07:07.280 --> 00:07:10.240
.يه ذره بيشتر به خانوادت اعتماد کن
.تو رو خدا يه ذره بهمون اعتبار بده
00:07:11.840 --> 00:07:13.640
.شايد بهتر باشه با بابا در اين مورد صحبت کنيم
.به هيچ وجه
00:07:14.120 --> 00:07:16.376
براي يکبار هم که شده، ميتوني دست از اين
عصبانيتت از بابا يا هرکس ديگهاي برداري؟
00:07:16.400 --> 00:07:18.240
.نه، يک کلمه هم به بنجامين نميگي
.جدي ميگم
00:07:18.320 --> 00:07:21.016
تو هنوز متوجه نشدي که بابا ميتونه با تکون دادن
يک انگشت هر مشکلي رو حل کنه؟
00:07:21.040 --> 00:07:22.280
!دارم ميگم نه، آري
00:07:22.360 --> 00:07:24.880
.نه يک کلمه با اون، پاتريک و هيچ کس ديگه
00:07:25.400 --> 00:07:28.840
.من اينقدر توي زندگيم جدي نبودم، آري
...اگه يک کلمه در اين مورد به بنجامين بگي
00:07:28.920 --> 00:07:32.320
.بهت قل ميدم که ديگه منو نميبيني...
متوجه حرفم ميشي؟
00:07:34.400 --> 00:07:37.200
من هرکاري از دستم برمياومد انجام دادم
.تا بتونم تو رو فراموش کنم
00:07:37.280 --> 00:07:40.520
ولي فهميدم فايدهاي نداره
.چون نميتونم
00:07:41.440 --> 00:07:43.280
.اين مضحکـه، ولي دوست دارم
00:07:48.160 --> 00:07:51.840
نميتونم خودم رو به خاطر دست کشيدن
.از تو ببخشم، چون هيچ وقت نتونستم
00:07:52.680 --> 00:07:54.640
هيچ وقت، حتي وقتي که فکر مي کردم
.در حال مرگ هستي
00:07:55.920 --> 00:07:58.280
.براي همين، نميخوام از الان شروع کنم
00:08:00.240 --> 00:08:02.480
.منظورم اينه که، نميتونم بيخيالت بشم
00:08:04.600 --> 00:08:06.920
و اگه قراره قبول کني، دوست دارم
.يه فرصت دوباره بهمون بدي
00:08:15.160 --> 00:08:18.000
آندر، چه فکري ميکني؟
00:08:21.040 --> 00:08:24.240
ببين، تو قرار بود که با
.ماليک بري نيويورک
00:08:24.320 --> 00:08:25.960
.و به خاطر من اينجا موندي
00:08:28.000 --> 00:08:31.080
تعجب نميکني اگه با خودت روراست بودي
الان ميتونستي کجا باشي؟
00:08:31.160 --> 00:08:34.600
،من فقط به خاطر تو نموندم
.به خاطر خودمم اينجا موندم
00:08:36.400 --> 00:08:38.200
من فقط يه زندگي ميبينم
.و اونم با تو بودنـه
00:08:42.280 --> 00:08:43.600
.ميخوام که با هم باشيم
00:08:43.680 --> 00:08:46.360
...ولي اگه تو
.درک ميکنم اگه تو اين رو نميخواي
00:08:46.440 --> 00:08:50.640
من... من قصد ندارم بزرگش کنم يا اينکه
.باهات مخالفت کنم يا هر چيز ديگهاي
00:08:52.040 --> 00:08:53.400
.به جوابت احترام ميذارم
00:09:03.080 --> 00:09:04.520
.بهتره تنهات بذارم
00:09:09.120 --> 00:09:12.120
«...عمر: قبل اينکه برم»
00:09:13.720 --> 00:09:14.720
.عمر، صبرکن
00:09:43.320 --> 00:09:45.320
.بيا داخل
00:09:46.040 --> 00:09:48.000
.ببخشيد
آقا، ميخواستين منو ببينين؟
00:09:49.360 --> 00:09:51.800
بنجامين، ميشه ما رو چند لحظه تنها بذاري؟
00:09:58.640 --> 00:10:01.360
ميدونم که قصد داري
.از پسرت محافظت کني
00:10:01.440 --> 00:10:04.640
مهم نيست چه جور نظريههاي جنسيتي يا
...مَدهاي زودگذر بگن
00:10:04.720 --> 00:10:06.680
...هر مردي به طور طبيعي با يک...
00:10:07.280 --> 00:10:09.760
.قابليت بيولوژيکي متولد ميشه...
00:10:10.840 --> 00:10:14.120
و ما زنها قابليت اهلي کردن
.اون رو داريم
00:10:14.720 --> 00:10:17.960
.و اين مثل... هديه ميمونه
.يک قدرت منحصربهفرد
00:10:18.840 --> 00:10:21.040
نيازي هم نيست دراماتيک برخورد کني و
...سرت رو توي ديوار بکوبي
00:10:21.120 --> 00:10:23.080
.و سعي کني واقعيت رو تغيير بدي...
00:10:23.840 --> 00:10:27.040
گذشتهات رو با اين دخترا
.فراموش کن، کايتانا
00:10:27.560 --> 00:10:30.240
همينطور هر جور شايعهي مزخرفي که
.در مورد فليپ به گوشت خورده فراموش کن
00:10:30.320 --> 00:10:33.640
.چون پسرم تو رو انتخاب کرده
00:10:33.720 --> 00:10:35.160
.بالاتر از هر چيزي
00:10:36.480 --> 00:10:37.720
.و يا هر کسي
00:10:39.000 --> 00:10:41.680
متوجه هستي که خيلي از مسائل
...ديگه براي تو يا خانوادت
00:10:41.760 --> 00:10:43.280
ديگه مشکلي ايجاد نميکنه؟...
00:10:45.640 --> 00:10:46.680
.خيلي از مشکلات
00:10:49.440 --> 00:10:50.440
.احمق نباش
00:10:51.080 --> 00:10:54.240
اين هديهاي که زندگي با مهرباني
.جلوي پات گذاشته رو رد نکن
00:10:56.840 --> 00:10:58.160
...کايتانا
00:10:58.680 --> 00:11:02.160
اگه مراسم سال نوي امسال رو در کنار فليپ باشي
.واقعاً خوشحال ميشم
00:11:10.800 --> 00:11:14.440
«سي و يکم دسامبر»
00:11:22.520 --> 00:11:25.560
!اوه! شبيه يه آقا پسر کوچولوي خوشتيپ نيستي
00:11:25.640 --> 00:11:28.520
.زودباش. آندر توي حمامـه
00:11:30.080 --> 00:11:33.200
ما، يک عالمه برنامه بعد از
.فارغالتحصيلي داريم
00:11:33.280 --> 00:11:34.280
.لايق اين هستيم
00:11:34.320 --> 00:11:37.080
اجازه هستي يه سوال شخصي بپرسم؟
00:11:37.760 --> 00:11:39.840
حــــــتماً؟
00:11:39.920 --> 00:11:41.480
.بپيرسيد
00:11:41.560 --> 00:11:42.600
چرا دوباره پيش هم برگشتين؟
00:11:45.840 --> 00:11:50.120
.خب، چون همديگه رو دوست داريم
.منظورم اينه که، معلومه
00:11:50.200 --> 00:11:51.720
.ولي اين کافي نيست، خودتم ميدوني
00:11:53.640 --> 00:11:54.880
.من شريک سابقم رو خيلي دوست دارم
00:11:54.960 --> 00:11:58.200
.منظورم اينه، اون پدر آندرـه
...نتونستم دست از دوست داشتنش بردارم
00:11:58.280 --> 00:12:00.720
ولي نتونستيم به يه نتيجهي مشترک توي...
.رابطهي شما دوتا برسيم
00:12:00.800 --> 00:12:02.920
منظورم خونهاي که توي اون بچهها
.اينبر و اونبر ميدون نيست
00:12:03.000 --> 00:12:04.720
.من ديگه اينقدر ديونه نيستم
00:12:04.800 --> 00:12:07.640
ولي توئم درست توي همون موقعيتي هستي که
.که بايد با خودت مشخص کني چند چندي
00:12:08.800 --> 00:12:12.080
صبرکن. همين الان بهت گفتم که
.کلي نقشهها براي زندگيـمون داريم
00:12:12.160 --> 00:12:14.320
...همين ديگه-
تو" داري يا "شما" دارين؟"
00:12:20.280 --> 00:12:21.640
.بازم به خاطر تو قراره بمونه
00:12:21.720 --> 00:12:24.000
چه الان و چه قبلا، هيچ وقت به
.انجام کاري مجبورش نکردم
00:12:27.240 --> 00:12:29.800
در حقيقت، بهش گفتم اگه واقعاً نميخواد
...با من توي رابطه بمونه
00:12:29.880 --> 00:12:30.960
.قبول ميکنم...
00:12:31.720 --> 00:12:33.320
.عمر
00:12:41.480 --> 00:12:42.480
چيزي شده؟
00:12:43.320 --> 00:12:44.520
.واو
00:12:48.760 --> 00:12:50.120
.فوقالعادهاي
00:13:27.320 --> 00:13:28.560
.خيلي ببخشيد
00:13:32.280 --> 00:13:35.400
سلام، چطوري؟-
.سلام، خوبي
00:14:35.800 --> 00:14:38.040
.سلام-
.سلام
00:14:39.920 --> 00:14:41.280
.فوقالعادهاي
00:14:42.160 --> 00:14:43.160
.خيلي ممنون
00:14:44.920 --> 00:14:45.920
.ها
00:14:48.720 --> 00:14:52.800
.آه، اين لحظهي شماست
00:14:53.440 --> 00:14:54.760
.مطمئن باشين که ازش لذت ببريد
00:14:55.640 --> 00:14:58.720
.خيلي ببخشيد
00:14:58.800 --> 00:15:00.000
...اين آشفتگيهاي پسرت
00:15:00.080 --> 00:15:02.240
به هيچ وجه ربطي به زيستشناسي و
.و اين چيزا نداره، اعليحضرت
00:15:02.320 --> 00:15:04.080
.برميگرده به تربيتش
00:15:11.600 --> 00:15:15.480
لعنت بهشون، مگه نه؟
00:15:35.720 --> 00:15:37.720
قصد داري چي کار کني؟
00:15:37.800 --> 00:15:41.280
من اين مراسم سال نو رو به خاطر
.مهمونهام برگزار کردم
00:15:41.960 --> 00:15:43.880
و حقيقتش کايتانا هم يکي از
.مهمونهاي منـه
00:15:43.960 --> 00:15:46.960
.به عنوان يک دوست و به عنوان يک طراح
00:15:47.720 --> 00:15:49.040
...تو يه احمق
00:15:49.800 --> 00:15:50.880
.و نمک نشناسي...
00:15:50.960 --> 00:15:52.280
و اين تقصير کيـه؟
00:15:53.240 --> 00:15:54.560
کي من رو اين جوري بزرگ کرده؟
00:15:59.360 --> 00:16:00.360
...فيليپ
00:16:03.160 --> 00:16:04.760
.من تو رو به دنيا آوردم...
00:16:05.840 --> 00:16:07.400
.من بزرگت کردم
00:16:07.480 --> 00:16:09.560
...يه لحظه هم چشم ازت برنداشتم
00:16:10.080 --> 00:16:12.480
به جز مواقعي که بهترين راهحل
.اين بود که حواسم بهت نباشه
00:16:13.080 --> 00:16:15.240
.که خيلي کم از اين اتفاقها ميافتاد
00:16:19.080 --> 00:16:23.920
،وظيفهي من اين بهت عشق بورزم و ازت محافظت کنم
.و اين کارو هم بيعيب و نقص انجام دادم
00:16:25.920 --> 00:16:29.160
...اگه الان، يهويي بخواي
00:16:29.240 --> 00:16:33.600
بزرگانه رفتار کني و خودت تنهايي...
.عمل کني، برو انجامش بده
00:16:35.040 --> 00:16:37.200
.اما عواقب انتخابات رو هم، خودت بايد بپذيري
00:16:39.160 --> 00:16:40.160
.همين
00:16:45.640 --> 00:16:48.536
.آري، يه خورده آرومتر، دختر
.همه ميدونيم وقتي مست کني چي ميشه
00:16:48.560 --> 00:16:51.000
هيچ راهي نداره چون هرچي نباشه
.نزديک به يک مِيخوار شدم
00:16:51.080 --> 00:16:53.480
"خيليجالبه، الان از "هيچوقت
.به نزديک" شدن رسيديم"
00:16:54.560 --> 00:16:56.200
.همم-
.همم
00:17:00.920 --> 00:17:01.920
.برو باهاش صحبت کن
00:17:02.400 --> 00:17:03.400
.از اين ميگذريم
00:17:06.200 --> 00:17:08.720
،بعدش توي غرورت غرق ميشي
.و ميبيني که چه اتفاقي ميافته
00:17:08.800 --> 00:17:10.560
.آندر، برا من سخنراني نکن
00:17:10.640 --> 00:17:13.760
،قصد داشتي به سفر بري، ولي الان هنوز
.پيش عمر موندي
00:17:14.360 --> 00:17:17.320
.خب، بالاخره... يه روزي ميرم-
يه نصيحت کوچولو کنم؟
00:17:17.400 --> 00:17:20.520
،هيچ چيزي رو تسليم کسي نکن
.چون اونها اين کارو براي تو نميکنن
00:17:20.600 --> 00:17:21.680
الان همديگه رو احساس ميکنيم؟
00:17:21.760 --> 00:17:24.960
.ناديا رو ببين
.آيندش رو به من ارجعيت قرار داد
00:17:25.040 --> 00:17:27.600
ولي باز مثل يک کلهخر واقعي
.پاش موندم
00:17:28.920 --> 00:17:29.800
آري چي ميشه؟
00:17:29.880 --> 00:17:31.040
آري چي ميشه؟
00:17:32.400 --> 00:17:36.520
راستش، تو از اينکه ناديا آيندش رو الويت قرار
...داد و پيش تو نموند
00:17:36.600 --> 00:17:37.760
.عصباني هستي...
00:17:37.840 --> 00:17:40.600
با اين حال آري تو رو توي زندگيش
.ميخواد، و تو داري رَدش ميکني
00:17:40.680 --> 00:17:42.880
،ببين، آري يه چيز ديگهـست
و ناديا هم يه چيز ديگه، گرفتي؟
00:17:42.960 --> 00:17:46.800
آري منو دوست داره، ساموئل رو هم همينطور
.همينطور فوتبال، و تيم بسکتبال، شايد
00:17:47.640 --> 00:17:49.440
افتاد؟
.اين دوتا دو چير متفاوت هستن
00:17:51.000 --> 00:17:52.520
...ببين، تو بارها و بارها بهم گفتي
00:17:52.560 --> 00:17:55.000
.که عاشق رابطهاي هستي که من با عمر دارم...
00:17:55.520 --> 00:17:58.880
.خب، ببين رابطهها اينجوري جواب ميده
.رفيق، مصالحه کن. هر دوتامون بايد اين کارو کنيم
00:17:59.760 --> 00:18:00.600
.قبول، اون درب و داغونـه
00:18:00.680 --> 00:18:03.080
ولي واقعاً تو ميخواي آري رو از دست
بدي... يا ساموئل؟
00:18:03.160 --> 00:18:05.680
.نميخوام عمر رو توي اين مسير از دست بدم
00:18:08.480 --> 00:18:09.840
.برو باهاش حرف بزن، زودباش
00:18:13.320 --> 00:18:14.320
.زودباش
00:18:30.480 --> 00:18:31.840
.خيلي ممنون، خوشتيپ
00:18:35.160 --> 00:18:36.160
چي شده؟
00:18:37.360 --> 00:18:38.440
.چيزي نيست
00:19:06.880 --> 00:19:09.920
چند دقيقه وقت داري؟
.نميشه اونجا صحبت کرد
00:19:10.000 --> 00:19:12.520
.نه، جدي ميگم، خيلي ممنون
00:19:12.600 --> 00:19:14.440
نميخوام اين سال رو با يک
.بحث و دعوا تموم کنم
00:19:14.480 --> 00:19:15.760
.يک دقيقه. قول ميدم
00:19:23.000 --> 00:19:26.240
راستش رو بخواي، هيچ وقت فکرش رو نميکردم امسال
.همچين اتفاقهايي برام بيافته، خودت که ميدوني
00:19:27.560 --> 00:19:28.760
.منظورم تو و همهي اون اتفاقهاست
00:19:30.800 --> 00:19:33.520
اگه بخوام روراست باشم، هيچ وقت فکرش رو
.نميکردم عاشق يکي مثل من بشي
00:19:34.120 --> 00:19:37.440
.آره، خب... معلومه که اشتباه ميکردي
00:19:37.960 --> 00:19:39.400
من "اشتباه" کردم، آري؟
00:19:40.120 --> 00:19:43.400
در واقع اين روش عادي که در پيش گرفتي
...و نميتوني به من يا گوزمان توضيح بدي
00:19:43.480 --> 00:19:47.760
يکي از بزدلانهترين روشيـه که ميخواي...
.بالاخره من يا گوزمان خودمون کنار بکشيم
00:20:05.480 --> 00:20:06.800
.ميدونم که گوزمان رو دوست داري
00:20:07.720 --> 00:20:09.560
.اعتراف کردن، اصلاً چيز سختي نيست
00:20:09.640 --> 00:20:12.120
.با عقل جور در مياد
.اون يکي از بهترين انتخاباست
00:20:12.200 --> 00:20:14.640
.اما اگه برات اهميت داره، بايد منو ول کني
00:20:15.360 --> 00:20:17.320
تو عادت کردي که هرچيزي
...ميخواي توي زندگيت باشه
00:20:17.400 --> 00:20:19.000
.ولي اينجوري جواب نميده...
00:20:19.080 --> 00:20:20.640
.نميتوني هر چيزي ميخواي داشته باشي
00:20:20.720 --> 00:20:22.640
.ولي بايد از من دست بکشي
00:20:23.880 --> 00:20:27.480
و هر موقع ميخواي به هوي و هوشهاي خودت
.بپردازي، منو اغوا نکن
00:20:28.320 --> 00:20:29.760
.کلاً من رو فراموش کن
00:20:33.040 --> 00:20:35.080
از نظر من، با اين کار آسيبي
...که دارم به خودمون
00:20:35.160 --> 00:20:36.840
.وارد ميکنيم، ارزشش رو ندار...
00:20:37.640 --> 00:20:39.080
.ببخشيد
.اصلاً ارزشش رو نداره
00:21:04.280 --> 00:21:06.240
«کجايي؟»
00:21:21.880 --> 00:21:23.880
«.ميخوام سال جديد رو با تو شروع کنم»
00:21:26.120 --> 00:21:29.040
«.الان کار دارم. ببخشيد»
00:21:39.360 --> 00:21:41.880
ميدونم. من اينجام»
«.برنامهـت رو ميدونم
00:21:55.920 --> 00:21:59.080
!خيليخب، همه کسايي که توي جشن حضور دارين
!فقط هفت دقيقه تا پايان سال باقي مونده
00:22:36.480 --> 00:22:37.520
.زودباش، باي بريم
00:22:38.560 --> 00:22:40.760
حتي توي "گرايندر" هم، همه
.اول خودشون رو معرفي ميکنن
00:22:41.560 --> 00:22:46.120
پاتريک خاکي و خودموني اما توي لندن بزرگ شدم
.دو طرفه. ولي بيشتر تمايل به مطيع بودن دارم
00:22:46.640 --> 00:22:47.640
حالا مياي يا نه؟
00:23:02.560 --> 00:23:05.440
نميدونم که قراره چه به سرم بياد، يا
.تمام مدت با خودم چه فکري مي کردم
00:23:06.000 --> 00:23:08.640
نيم ساعت ديگه توي اسکله
.کنار درياچه ميبينمت
00:23:08.720 --> 00:23:10.400
.لطفاً بيا و به حرفام گوش کن
00:23:28.160 --> 00:23:29.480
توهم زدم يا داري به من
لبخند ميزني؟
00:23:29.560 --> 00:23:31.200
.اوهمم، اوهمم
00:23:33.600 --> 00:23:35.160
بايد اين سال رو تموم کنيم، نه؟
00:23:40.760 --> 00:23:43.360
خيليخب، مشکل چيه؟
.خيلي خوب ميشناسمت
00:23:46.720 --> 00:23:48.560
.تو برنامه داشتي که بري دنيا رو بگردي
00:23:49.760 --> 00:23:51.000
.داشتي ديگه
00:23:51.640 --> 00:23:54.040
.ولي تو دوبار به خاطر من عقب انداختيش
00:23:57.760 --> 00:24:00.320
.ببين، اين قضيه جهانگردي يه ايده بود
.فقط همين
00:24:00.400 --> 00:24:02.760
.پس برو-
.ولي من نميخوام
00:24:02.840 --> 00:24:04.480
.خودم دارم بهت ميگم، خواهش ميکنم
00:24:05.360 --> 00:24:07.160
.عمر، من از بودن با تو خوشحالم
00:24:08.400 --> 00:24:10.440
،ميدونم
.هيچ شکي ندارم
00:24:10.520 --> 00:24:13.560
ولي احساس ميکنم بهتر باشه
.رويات رو دنبال کني
00:24:14.240 --> 00:24:16.160
.آره. دارم جدّي ميگم
00:24:16.240 --> 00:24:18.240
.اگه ازم بخواي، برات صبر ميکنم
00:24:18.920 --> 00:24:20.360
،ميتونم همه رو به اين ديد ببينيم
00:24:20.440 --> 00:24:22.440
،چون من خواهرم نيستم
.و توئم گوزمان نيستي
00:24:28.160 --> 00:24:29.720
.تو شاد باشي، انگار من شادم
00:24:41.320 --> 00:24:44.000
،ربکا
از کجا بدونم بهم دروغ نميگي؟
00:24:44.560 --> 00:24:48.040
چون فقط نميدونم. نميتونم مطمئن باشم
.قضيهي آرماندو درسته يا نه
00:24:48.120 --> 00:24:50.480
اگه چيزي که بهم گفتي حقيقت داره
.حقيقت نباشه چي
00:24:50.560 --> 00:24:52.200
.من هيچ راهي براي دونستن حقيقت ندارم
00:24:52.280 --> 00:24:54.200
تنها چيزي که ميدونم اينه که
...منسيا بهم گفت
00:24:54.280 --> 00:24:57.560
،که نبايد هيچ کمکي بهش کنم...
...يا اينکه به پدرم بگم
00:24:57.640 --> 00:24:59.400
چون ديگه نه نگاهم مي کنه...
.و نه باهام حرف ميزنه
00:25:00.640 --> 00:25:02.480
.بهت حقيقت رو گفتم، آري
00:25:21.440 --> 00:25:23.000
.مادرجندهي لعنتي
00:25:35.360 --> 00:25:36.480
چي شده؟
00:25:37.760 --> 00:25:39.160
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
00:25:40.120 --> 00:25:42.480
تو راهت رو به خونهم و رابطهي
.لعنتيام باز کردي
00:25:42.560 --> 00:25:43.920
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
00:25:44.000 --> 00:25:46.560
گذروندن شب سال نو، اونم در کنار
.تو، منسي
00:25:46.640 --> 00:25:48.560
.تو حق نداري منو منسي صدا کني
مشکلت چيه؟
00:25:48.600 --> 00:25:49.680
!تو يه ديونهي زنجيرهاي هستي
00:25:49.760 --> 00:25:52.080
،بهتره بهم رواني نگي
.دختر کوچولي بدردنخور
00:26:03.360 --> 00:26:04.440
.ربه، اين خطرناکه
00:26:04.520 --> 00:26:06.160
نميتوني بفهمي؟
.من هميشه برميگردم
00:26:06.240 --> 00:26:09.200
و ميدونم کي کمک نياز داري، با اينکه حتي ازم
درخواست نکني، من اونجام، متوجه هستي؟
00:26:11.240 --> 00:26:12.280
!منسيا
00:26:20.560 --> 00:26:21.560
.گوزمان
00:26:24.760 --> 00:26:27.160
دوست دارم سال جديد رو با بغل کردن
.بهترين رفيقم شروع کنم
00:26:29.680 --> 00:26:32.080
،منو ببخش، مرد. قسم ميخورم
.آري هيچ ربطي به اين موضوع ندار
00:26:32.160 --> 00:26:35.800
!فقط سه دقيقه ديگه تا پايان سال باقي مونده
00:26:35.880 --> 00:26:38.040
پس براي همين بود که کنار درياچه
داشتي باهاش صحبت ميکردي، نه؟
00:26:38.120 --> 00:26:39.560
...معلومه که نه، تنها کاري که ميکردم
00:26:39.640 --> 00:26:41.640
!اينقدر به من دروغ نگو، ساموئل
00:26:43.560 --> 00:26:45.800
اصلاً برام مهم نيست که خواهرم
.حقيقت رو در مورد تو نميگه
00:26:45.880 --> 00:26:47.200
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:26:47.280 --> 00:26:49.000
.همه چي رو به پدرم ميگم، آرماندو
00:26:49.080 --> 00:26:51.880
و اونم انگشتت رو از اين قضيه کوتاه
.و زندگيت رو روي سرت خراب ميکنه
00:26:51.960 --> 00:26:53.920
،چون تو يه آدم حال به هم زني
.مادرجندهي متجاوز
00:26:54.000 --> 00:26:56.680
...و نميتوني ديگه زندگي خواهرم رو داغون کني
00:26:56.760 --> 00:26:59.640
يا هر کار ديگهاي، چون خانوادهم...
.زندگي تو رو قبل از اينکه کاري کني نابود ميکنن
00:26:59.720 --> 00:27:01.760
.الان به پدرم زنگ ميزنم-
چي گفتي؟
00:27:01.840 --> 00:27:03.640
.بهت که گفتم
.دارم به پدرم زنگ ميزنم
00:27:08.680 --> 00:27:10.120
.گوشي رو بده به من
00:27:12.160 --> 00:27:13.720
.نخير
00:27:15.000 --> 00:27:16.000
الو؟
00:27:33.600 --> 00:27:35.760
آري؟ آري، صدام رو ميشنوي؟
00:27:37.440 --> 00:27:39.240
!کمک... بابا
00:27:39.320 --> 00:27:41.760
!يکي کمک کنه
00:27:43.200 --> 00:27:46.200
...ايلودي، ميدونم الان خيلي دير شده، ولي
00:27:47.440 --> 00:27:48.320
.منو ببخش...
00:27:48.400 --> 00:27:50.600
!کوني-
!حرومزاده
00:27:57.320 --> 00:28:01.440
الان داري به پيام صوتيام که دارم
.به کارم اعتراف ميکنم، گوش ميکني
00:28:06.920 --> 00:28:09.960
هرجور که فکر ميکني ميتوني
.ازش استفاده کني
00:28:17.480 --> 00:28:19.560
.دوست دارم-
.منم دوست دارم
00:28:48.320 --> 00:28:49.320
حالت خوبه؟
00:29:02.000 --> 00:29:04.120
«بعد از آخرين زنگ ناقوس کنار اسکله منتظرت هستم»
00:29:05.320 --> 00:29:08.320
نميدونم که قراره چه به سرم بياد، يا
.تمام مدت با خودم چه فکري مي کردم
00:29:08.840 --> 00:29:11.240
نيم ساعت ديگه توي اسکله
.کنار درياچه ميبينمت
00:29:11.320 --> 00:29:12.920
.لطفاً بيا و به حرفام گوش کن
00:29:33.920 --> 00:29:34.920
!هي
00:29:36.040 --> 00:29:37.080
!هي
00:29:38.440 --> 00:29:39.440
!آري
00:29:40.120 --> 00:29:40.960
!آري
00:29:43.840 --> 00:29:44.840
.آري
00:29:46.760 --> 00:29:47.640
.آري
00:29:47.720 --> 00:29:49.280
.نه، نه، نه، نه، نه، آري
00:29:50.040 --> 00:29:51.200
.آري
00:29:51.280 --> 00:29:53.520
حالت خوبه؟
اون چه بلايي سرت آورد؟
00:29:53.600 --> 00:29:55.280
چه اتفاقي افتاده؟
اون کيـه؟
00:29:56.920 --> 00:29:58.320
.اون رو ازم دور کن، گوزمان
00:29:59.160 --> 00:30:01.040
.باشه، باشه
00:30:01.120 --> 00:30:02.200
.باشه، تو همينجا بمون
00:31:06.280 --> 00:31:07.840
!تو يه حرومزادهاي
00:31:08.760 --> 00:31:10.160
!مادرجنده
00:31:33.840 --> 00:31:35.000
.هي
00:32:51.760 --> 00:32:52.760
آري رو ديدي؟
00:32:53.240 --> 00:32:54.320
چه اتفاقي افتاده؟
00:32:55.440 --> 00:32:56.680
تو نديديش؟
00:32:59.200 --> 00:33:00.560
!اوه خدايا
00:33:11.400 --> 00:33:12.400
چي شده؟
00:33:12.440 --> 00:33:16.000
بگو ببينم چي شده؟
00:33:16.080 --> 00:33:19.720
،يه خوک حرومزاده داشته از منسي اخازي ميکرده
.براي اينکه بتونه ازش سوء استفاده کنه
00:33:21.360 --> 00:33:22.960
.و آري براي اين بيرون پيداش کرد چون من بهش گفتم
00:33:23.040 --> 00:33:25.040
.لعنت-
.همه چي درسته
00:33:25.560 --> 00:33:27.360
،آخرين باري که ديدمش
،خيلي پيگير قضيه بود
00:33:27.440 --> 00:33:29.760
،احتمالا دنبالش رفته...
.براي همينم اون رو کتک زده
00:33:29.840 --> 00:33:33.280
.ولي تو نبايد احساس گناه کني، گوزمان
.اون مرد يه حرومزادهي واقعيـه
00:33:34.480 --> 00:33:36.640
.په پليس زنگ بزنين
.ميخوام اعتراف کنم
00:33:36.720 --> 00:33:40.440
،باشه، پس به پليس زنگ ميزنيم
.ولي تمام قضيه رو بهشون نميگيم
00:33:40.960 --> 00:33:42.920
تنها چيزي که قراره بهشون بگيم
...اينه که آري ناپديد شده
00:33:43.000 --> 00:33:45.120
و اصلاً نميدونيم که ممکنه کدوم
گوري باشه، گرفتين؟
00:33:45.200 --> 00:33:46.200
.متوجهي
00:33:50.400 --> 00:33:53.840
.به کاري که کردم اعتراف نميکنم
00:33:54.440 --> 00:33:58.560
گوزمان، بايد بهم بگي امشب
اينجا چي ديدي؟
00:34:20.840 --> 00:34:23.240
.دختر زندهـست
00:34:23.320 --> 00:34:25.960
.تکرار ميکنم، دختر زندهـست
00:34:44.080 --> 00:34:46.240
اگه بيافتي زندان، ديگه
.زندگيت تموم شدهـست
00:34:46.320 --> 00:34:49.160
.حتي اگه بالاخره يه روزي آزاد بشي
.منظورم اينه که، مرد، يه نگاه به داداشم بنداز
00:34:52.360 --> 00:34:53.640
.و برادرت بيگناهـه
00:34:57.200 --> 00:34:58.240
.توئم همينطور، گوزمان
00:34:58.760 --> 00:35:01.240
تا وقتي که بدون شک بتوني ثابتش کني
.باشه؟ هيچ مشکلي نيست
00:35:21.320 --> 00:35:22.880
.اون منو زد و بعدش فرار کرد
00:35:25.560 --> 00:35:26.880
.نتونستم هيچ کاري کنم
00:35:30.040 --> 00:35:31.040
.متاسفم
00:35:36.360 --> 00:35:38.120
چرا نميخواي بهم نگاه کني؟
00:35:42.120 --> 00:35:44.400
چون حتي از اينکه توي چشمات
...نگاه کنم خجالت ميکشم
00:35:44.480 --> 00:35:46.080
.اونم بعد از تمام کارايي که در حقت کردم...
00:35:49.720 --> 00:35:53.360
راستش رو بخواي اصلاً نميدونم
.چه مرگمه، گوزمان
00:35:53.440 --> 00:35:57.200
منظورم اينه که، قسم ميخورم هيچ وقت اجازه
.ندادم احساساتم از خودم پيشي بگيره
00:35:58.400 --> 00:36:02.800
،و ميدونم که تو هميشه به خاطر من اونجايي
.و منم ميخوام اينو جبران کنم
00:36:08.440 --> 00:36:09.640
.ولي ساموئل اون کسيـه که دوستش داري
00:36:09.680 --> 00:36:11.600
.نه، اينجوري نيست
00:36:12.400 --> 00:36:14.080
.فهميدم-
.نه
00:36:17.360 --> 00:36:18.920
...اون پيامي که به ساموئل فرستادي
00:36:20.800 --> 00:36:22.960
براي همين اومدم کنار درياچه
.تا دنبالت بگردم
00:36:23.040 --> 00:36:26.120
.پس فکر ميکنم، ميخواستي رودررو اين حرف رو بهم بزني
00:36:28.080 --> 00:36:29.120
.ولي هيچ اشکالي نداره
00:36:34.160 --> 00:36:36.360
.به خاطر تمام اون لحظات داغون ازت متاسفم
00:36:39.880 --> 00:36:41.880
.فقط اميدوارم که اوقات خيلي خوشي داشته باشي
00:36:51.040 --> 00:36:52.600
.مراقب خودت باش، آري
00:37:01.040 --> 00:37:04.080
و مثل اينکه... تموم شد؟
00:37:11.520 --> 00:37:12.520
.خداحافظ
00:38:14.200 --> 00:38:15.040
.گارسن
00:38:17.520 --> 00:38:19.680
بايد محکمتر توي صورتت
.مشت ميزدم، حرومزاده
00:38:29.160 --> 00:38:30.640
.مراقب خودت باش، رفيق
00:38:32.160 --> 00:38:34.320
يه رقيب خيلي خفن برا خودت درست
کردي، ميدوني که؟
00:38:42.520 --> 00:38:44.680
.ربه
00:38:49.880 --> 00:38:51.520
.به خاطر تمام کارهايي که کردي ازت متشکرم
00:38:57.320 --> 00:38:59.480
.يک کلمه هم به عمر و کاتيانا نگو
00:38:59.560 --> 00:39:01.920
.خدايا، هيچ وقت همچين کاري نميکنم
.من دهن لق نيستم
00:39:10.080 --> 00:39:11.080
.دوست دارم
00:39:12.400 --> 00:39:13.440
.من بيشتر
00:39:14.600 --> 00:39:15.600
.خيليخب
00:39:16.680 --> 00:39:17.680
مساوي خوبه؟
00:39:18.440 --> 00:39:19.880
.آره
00:39:36.600 --> 00:39:37.640
.خيلي خب، دوستان
00:39:40.680 --> 00:39:42.720
.مطمئنم دلم براتون تنگ ميشه
00:40:25.040 --> 00:40:26.040
.بيا تو
00:40:31.520 --> 00:40:32.960
خبر جديدي از آرماندو گرفتي؟
00:40:33.920 --> 00:40:34.920
.هيچ اثري ازش نيست
00:40:35.400 --> 00:40:38.000
مثل اين ميمونه که زمين دهن باز
.کرده و اون رو بلعيده
00:40:43.200 --> 00:40:46.160
.خب... شايد اين بهترين اتفاق ممکنـه
00:40:47.520 --> 00:40:49.400
اين موضوع ناراحتت ميکنه؟
00:40:53.640 --> 00:40:56.680
در واقع بيشتر نگران اين هستم که ممکنه
.دوباره هر لحظه سر و کلهش پيدا بشه
00:41:00.200 --> 00:41:01.920
.ميخوام همه چي رو به بابا بگم
00:41:03.960 --> 00:41:05.360
.چون ديگه نميتونم تحمل کنم
00:41:06.800 --> 00:41:08.840
تقصير منه که ديگه
.مامان رو کنار خودمون نداريم
00:41:08.920 --> 00:41:10.440
.به خاطر منه که نرديک بود پاتريک بميره
00:41:10.520 --> 00:41:13.520
و بازم به خاطر منه که نزديک بود
.تو رو هم از دست بديم
00:41:13.600 --> 00:41:15.640
.اين چيزا رو از سرت بريز بيرون، منسيا
00:41:17.160 --> 00:41:19.280
.تو به هيچ وجه مقصر اين اتفاقها نيستي
00:41:20.680 --> 00:41:22.880
متوجه هستي؟-
.آره
00:41:22.960 --> 00:41:25.760
.خودتم خوب ميدوني نميتونم باور کنم
00:41:44.200 --> 00:41:46.880
ميگم، ميشه موقعي که دارم با بابا در اين
مورد صحبت ميکنم، کنارم باشي؟
00:41:49.200 --> 00:41:52.080
.من هميشه کنارت هستم
00:41:55.081 --> 00:41:59.081
** پايان فصل چهارم **
00:41:59.082 --> 00:42:20.082
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.