WEBVTT 00:00:02.360 --> 00:00:07.360 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 00:00:12.160 --> 00:00:16.000 .به حرف هاش گوش نده .این حرفها رو فقط از سر غرور لعنتیش میزنه 00:00:16.640 --> 00:00:18.000 .ساموئل اونو نکشته 00:00:24.000 --> 00:00:25.480 ربکا، تو از کجا میدونی؟ 00:00:31.760 --> 00:00:33.720 .چون کار اون نیست - .عجب - 00:00:34.800 --> 00:00:37.160 پس جنابعالی میدونی کار اون نیست، آره؟ 00:00:38.640 --> 00:00:39.640 .خیلی خب 00:00:41.160 --> 00:00:42.240 پس کار کی بوده؟ 00:00:52.640 --> 00:00:56.140 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 00:01:09.320 --> 00:01:12.680 .آره. بعداً میبینمت. سلام، فیلیپ 00:01:13.520 --> 00:01:14.360 حالت چطوره؟ 00:01:14.440 --> 00:01:16.880 .خوبم. کاریش نمیشه کرد تو چطوری؟ 00:01:16.960 --> 00:01:19.320 خوبم. به اون قضیه بیشتر فکر کردی؟ 00:01:19.400 --> 00:01:21.400 .میدونی؟ قضیه ی گرتا، مشاور تحصیلی 00:01:21.480 --> 00:01:24.160 .آون آدم باحالیه فکر کنم گزینه خوبی باشه، نه؟ 00:01:24.920 --> 00:01:26.360 .نمیدونم. گمون نکنم به درد بخوره 00:01:26.440 --> 00:01:27.920 .ولی ممنون. جدی میگم 00:01:28.480 --> 00:01:29.480 .فیلیپ 00:01:30.920 --> 00:01:33.200 .الان دیگه اوضاع بهتر از این نمیشه 00:01:34.040 --> 00:01:37.600 ،و اگه خودت دست به کار نشی .من معطل تو نمیشم 00:01:38.120 --> 00:01:39.960 ... منظورم اینه، باهات میام 00:01:41.960 --> 00:01:44.056 ولی بالاخره خودت هم .باید یه تلاشی بکنی 00:01:44.080 --> 00:01:46.080 .جدی میگم - .خیلی خب، باشه - 00:01:46.600 --> 00:01:47.800 .باشه، میام - جدی؟ - 00:01:48.320 --> 00:01:49.160 .باهات میام 00:01:49.240 --> 00:01:50.880 .قول میدم از گرتا خوشت بیاد 00:01:51.400 --> 00:01:53.840 .این کار غیر قانونیه، پسر - !اون عین دیکتاتور هاست - 00:01:53.880 --> 00:01:54.960 .امکان نداره 00:01:55.040 --> 00:01:57.480 اونها چشونه؟ - .والا اگه بدونم - 00:02:00.440 --> 00:02:02.120 اینجا چه خبره؟ 00:02:02.200 --> 00:02:04.320 تجمع بیش از سه نفر .ممنوعه 00:02:04.400 --> 00:02:06.360 .خودتون که میدونین پس اینجا چه خبره؟ 00:02:06.440 --> 00:02:07.840 ،وقتی برنامه ی مدرسه رو باز میکنیم 00:02:07.920 --> 00:02:10.520 ،موقعیت مکانی رو روشن میکنه .و نمیتونیم خاموشش کنیم 00:02:10.600 --> 00:02:14.360 خب این اطلاعات فقط برای حفظ امنیت خودتون .داره جمع آوری میشه 00:02:14.440 --> 00:02:16.400 ،مساله اینه .ما عین توله سگ ها گم نشدیم که 00:02:16.480 --> 00:02:17.640 .پس نیازی به پیدا کردنمون نیست 00:02:17.680 --> 00:02:20.120 .آره، دقیقاً. و اگه راستشو بخوای .جنابعالی یه جورایی هیشکی نیستی 00:02:20.200 --> 00:02:23.920 .ولی کلی شرکت و نصف جزیره ی «ایبیزا» به نام منه میخوای منو بدزدن؟ 00:02:24.000 --> 00:02:25.680 .نترس. موقعیتتون رمزگذاری شده 00:02:25.760 --> 00:02:28.560 پس معنیش اینه که شما همیشه خبر دارین ما کجاییم، درسته؟ 00:02:28.640 --> 00:02:32.440 .هیشکی به جز خونواده هاتون به این اطلاعات دسترسی نداره .اونها اگه بخوان میتونن خاموشش کنن 00:02:32.520 --> 00:02:34.760 اوه، واقعاً؟ پس چطوره مال منو خاموش کنی؟ 00:02:34.840 --> 00:02:37.160 .اگه به خاطر امنیت خودمونه، درک میکنم 00:02:37.240 --> 00:02:39.880 به هر حال، شما مشغله های ذهنی ،مهم تری دارین 00:02:39.960 --> 00:02:43.040 از جمله امتحان دو روز دیگه تون .که خیلی توی معدلتون تاثیر داره 00:02:43.120 --> 00:02:46.320 .و اکثرتون دارین عقب میوفتین - .شما بی دلیل ازمون نمره کم کردین - 00:02:46.400 --> 00:02:48.720 و قبل از امتحان نمره ی بیشتری .هم ازتون کم میشه، شانا 00:02:48.800 --> 00:02:51.200 نظرت چیه نشون بدی که به جز غر زدن کار دیگه ای هم بلدی؟ 00:02:51.280 --> 00:02:53.120 ،کسانی که بالاترین نمره ها رو بگیرن 00:02:53.200 --> 00:02:55.520 میتونن بهترین دوره های کارآموزی رو .تو هر رشته ای که بخوان، به دست بیارن 00:02:55.600 --> 00:02:56.960 .اوه، چقدر عالی 00:02:57.040 --> 00:02:59.160 .تو حتی بهش نزدیکم نیستی - .خیلی دورم نیستم - 00:03:00.040 --> 00:03:01.720 .لطفا، متفرقشون کن - چی؟ - 00:03:01.800 --> 00:03:04.136 .یالا بچه ها. برین سر کلاستون 00:03:04.160 --> 00:03:05.080 .یالا، خواهش میکنم 00:03:05.160 --> 00:03:07.800 .یالا بچه ها. بزنین بریم. بزنین بریم 00:03:07.880 --> 00:03:09.600 .نایستین بچه ها. عجله کنین 00:03:10.400 --> 00:03:11.400 .منسیا 00:03:14.280 --> 00:03:15.640 ،هرچی که داشتی رو 00:03:15.720 --> 00:03:17.720 .فدای تعریف و تمجیدهای پدرمون نکن 00:03:18.240 --> 00:03:21.720 ،چون یادت نره که .اون هیچوقت به چیزی راضی نمیشه 00:03:26.040 --> 00:03:28.520 .آره، دیدمش - .عالیه، دختر. میبینمت. آره - 00:03:28.600 --> 00:03:30.560 .شاید همین الانشم داری از دستش میدی 00:03:48.120 --> 00:03:49.440 !همگی گوش کنین 00:03:49.520 --> 00:03:51.520 ،شاید پدر من اینجا رییس باشه 00:03:51.600 --> 00:03:54.160 !ولی اون بیرون، رییس ماییم 00:03:54.240 --> 00:03:56.240 !قربون دهنت - .قراره یه مهمونی خفن بگیریم - 00:03:56.320 --> 00:03:58.480 ،و هیچ قانون و محدودیتی هم نداره 00:03:58.560 --> 00:04:00.920 .چون قوانین رو ما مشخص میکنیم 00:04:01.000 --> 00:04:04.480 .قانون اول: خبری از موقعیت مکانی نباشه 00:04:04.560 --> 00:04:07.520 هر کی میاد مهمونی باید گوشیش رو بذاره روی حالت پرواز. گرفتین؟ 00:04:07.600 --> 00:04:12.200 ،حالا که خوب بهش فکر میکنم .پوشیدن لباس فرم رسمی هم ممنوعه 00:04:12.280 --> 00:04:15.000 اصلاً میدونین چیه؟ !بیاین لباس پوشیدن رو کلاً بیخیال بشیم 00:04:16.320 --> 00:04:18.760 ،همه حواس ها جمع باشه سونا کن دوباره برگشته، آره؟ 00:04:18.840 --> 00:04:21.320 صبر کن ببینم، یعنی قراره تو این مهمونی همه لخت باشن؟ 00:04:21.400 --> 00:04:24.200 تو این مهمونی هر کس .هرکار دلش بخواد میتونه بکنه 00:04:24.280 --> 00:04:25.680 .آره - .قانون دوم - 00:04:25.760 --> 00:04:29.360 .خبری از فاصله گذاری اجتماعی نیست .همه میپرن رو سر و کله ی هم 00:04:29.440 --> 00:04:32.400 .ای جان، چه عالی .آخه من دوست پسر ندارم و یه کم تنوع میخوام 00:04:32.480 --> 00:04:33.776 !بزنیم به جنده بازی - .بزن قدش - 00:04:33.800 --> 00:04:37.080 ،نه حتی اگه دوست پسر هم داشته باشین .برنامه همینه. همه میپرن تو بغل هم 00:04:37.160 --> 00:04:39.000 .قانون سوم 00:04:39.080 --> 00:04:41.160 ،هدف اصلیمون امتحان کردن چیزهای جدیده 00:04:41.240 --> 00:04:43.880 .پس قضاوت و غیرتی شدن و این چیزا رو نداریم 00:04:43.960 --> 00:04:46.640 وقتی از در وارد شدین گرایش جنسی تون رو ،میذارین پشت در 00:04:46.720 --> 00:04:48.000 .وگرنه اصلاً نیاین 00:04:49.240 --> 00:04:51.120 این قانون قابل اغماضم هست یا ...؟ 00:04:51.200 --> 00:04:54.240 .من پسر یه دیکتاتورم، ساموئل خودت چی فکر میکنی؟ 00:04:54.320 --> 00:04:56.280 ... باشه. هرچی تو بگی، ولی 00:04:56.800 --> 00:04:58.296 .اوه - .من همچین خطری نمیکنم - 00:04:58.320 --> 00:05:00.640 تو چی، آبجی؟ تو هستی؟ 00:05:00.720 --> 00:05:03.760 .من دارم له له میزنم که بیام 00:05:03.840 --> 00:05:06.560 شاید خوش بگذره، نه؟ - .اگه تردید داشته باشی، خوش نمیگذره - 00:05:06.640 --> 00:05:09.520 تنهایی بیا، «آری»، باشه؟ .اینجوری بیشتر خوش میگذره 00:05:09.600 --> 00:05:10.680 .بهم اعتماد کن 00:05:11.960 --> 00:05:14.600 .خیلی خب، رو منم حساب کنین - عه؟ - 00:05:14.680 --> 00:05:16.840 !نه بابا - .خیلی هم عالی. بریم توی کارش - 00:05:17.360 --> 00:05:21.320 خب پس به ایسادورا میگم که .بخش «وی آی پی» رو رزرو کنه و یه دی جی هم بیاره 00:05:21.880 --> 00:05:23.360 !فردا شب، همه چی آزاده 00:05:23.440 --> 00:05:26.200 !هر کاری دلمون بخواد میکنیم! ووه 00:05:29.320 --> 00:05:31.560 .رشته ی من مشاوره تحصیلی هستش 00:05:31.640 --> 00:05:33.600 اون چیزی که شما ازم .میخواین، نیستم 00:05:33.680 --> 00:05:35.360 .آره. آره، میدونیم 00:05:36.760 --> 00:05:39.080 .خیلخب .پس من هر کمکی ازم بربیاد انجام میدم 00:05:40.920 --> 00:05:42.680 آیا شما دوتا باهم رابطه حنسی دارین؟ 00:05:42.760 --> 00:05:44.080 .گوه توش 00:05:44.160 --> 00:05:47.520 ،مطمئن باشین .هرچیزی که درموردش صحبت میکنیم محرمانه‌ست 00:05:47.600 --> 00:05:48.600 و من مطمئنم که 00:05:48.680 --> 00:05:51.600 بنجامین دوربین یا میکروفون یا هرچیز دیگه‌ای .کار نذاشته 00:05:51.680 --> 00:05:53.840 .خب، نه. ما باهم نیستیم 00:05:53.920 --> 00:05:55.640 هیچ پارتنر جنسی دیگه‌ای داری؟ 00:05:55.720 --> 00:05:56.840 .نه 00:05:57.560 --> 00:05:58.960 .نه با اون نه با هیچکس دیگه 00:06:00.680 --> 00:06:01.880 چرا نه؟ 00:06:01.960 --> 00:06:03.080 چی چرا؟ 00:06:03.160 --> 00:06:05.600 چرا رابطه جنسی نداشتی؟ 00:06:05.680 --> 00:06:07.400 ...چون 00:06:08.000 --> 00:06:09.160 .حسش نبود 00:06:09.240 --> 00:06:13.440 ...آیا دختری هست که ...نمیدونم، ازش خوشت بیاد، یا 00:06:14.960 --> 00:06:15.960 .نه مثل اون 00:06:17.680 --> 00:06:19.680 این وجهه که تو گاهی اوقات ...از خودت نشون میدی 00:06:19.760 --> 00:06:21.800 چه وجهه‌ای؟ - .الگوی رفتاریت - 00:06:21.880 --> 00:06:25.080 همونی که با الودی پدیدار شد .و حالا با کایتانا 00:06:25.600 --> 00:06:28.800 .نمیدونم «ما بهش میگیم «رفتار بیش از حد شتابزده .شاید 00:06:29.480 --> 00:06:30.480 .این شکارچی‌گرایانه‌ست 00:06:33.200 --> 00:06:34.640 این دو نفر چه نقاط مشترکی دارن؟ 00:06:35.880 --> 00:06:38.920 این دو نفر؟ - .اونا، شرایط، همه چی - 00:06:41.160 --> 00:06:42.760 ...آمم 00:06:43.280 --> 00:06:44.680 .دوتاشون جواب رد دادن 00:06:45.560 --> 00:06:47.400 .که من از هردوتون خیلی خوشم میومد 00:06:47.920 --> 00:06:51.120 ،و با هردوشون .تو بیش از حد مشروب خوردی 00:06:51.200 --> 00:06:52.720 درسته؟ 00:06:55.280 --> 00:06:57.920 خب، چطور بود؟ خوب؟ 00:06:58.640 --> 00:07:00.040 من فکر میکنم خوب پیش رفت، نه؟ 00:07:01.120 --> 00:07:02.480 .بله 00:07:03.760 --> 00:07:04.880 مشکل چیه؟ 00:07:04.960 --> 00:07:06.040 .هیچی 00:07:06.600 --> 00:07:08.000 خوب پیش رفت، نه؟ 00:07:08.080 --> 00:07:10.800 .فیلیپ - حداقل تو اینطور فکر میکنی، نه؟ - 00:07:14.040 --> 00:07:15.360 این درمورد الکله؟ 00:07:15.440 --> 00:07:17.920 ناراحتی از مصرف الکل منعت کرد؟ 00:07:18.000 --> 00:07:20.280 .نه، در مورد الکل نیست 00:07:20.880 --> 00:07:21.920 ...به خاطر اینه که 00:07:23.280 --> 00:07:25.280 ...نمیدونم، حقیقت اینه که 00:07:25.360 --> 00:07:27.520 .تو اونجا بهم گفتی شکارچی 00:07:28.800 --> 00:07:30.800 تو منو اینجوری میبینی؟ 00:07:30.880 --> 00:07:31.720 یه شکارچی؟ 00:07:31.800 --> 00:07:32.800 .نه 00:07:34.520 --> 00:07:35.360 .یعنی، نه 00:07:35.440 --> 00:07:39.160 ...چیزی که میخواستم بگم اینه که ،وقتی تو مشروب میخوری ...بعضی وقتا من فکر میکنم که 00:07:40.040 --> 00:07:43.280 ،به اعمالت آگاه نیستی .و اون چهره‌ی تو پدیدار میشه 00:07:43.360 --> 00:07:44.600 .ولی اون چهره واقعی تو نیست 00:07:44.680 --> 00:07:47.600 ...کایه 00:07:48.560 --> 00:07:51.160 تو هیج وقت قصد داشتی که منو ببخشی؟ 00:07:52.120 --> 00:07:53.280 واقعا ببخشی؟ 00:07:56.040 --> 00:07:59.040 ...فیلیپ، این یه جورایی .یه ماجرای طولانی بوده 00:07:59.640 --> 00:08:02.520 ،صادقانه بگم .من هیچ ایده‌ای ندارم چجوری قراره تموم بشه 00:08:03.040 --> 00:08:06.160 ،ولی فعلا .من کنارت میمونم 00:08:09.720 --> 00:08:13.000 .یک سریع‌تر برو .بجنبید بچه‌ها! بجنبید 00:08:14.320 --> 00:08:15.760 !ربکا، برو 00:08:20.080 --> 00:08:21.880 .تو تقریبا برای المپیک آماده‌ای 00:08:21.960 --> 00:08:25.520 اوه شت، تو هنوز حرف میزنی؟ .فکر کردم لال شدی 00:08:25.600 --> 00:08:28.480 .و دستتم شکسته .از اونجایی که جواب تماس‌ها و پیام‌هامو نمیدی 00:08:28.560 --> 00:08:31.120 .این ربکاییه که من میشناسم - یعنی چی؟ - 00:08:32.000 --> 00:08:34.040 .وضعیت خوبیه. دوسش دارم. برو - .فراموشش کن - 00:08:34.680 --> 00:08:35.680 .همینجوری ادامه بده 00:08:38.880 --> 00:08:42.240 ... یک، دو، سه، جهار - .آره، حتما. فراموشش میکنم - 00:08:42.760 --> 00:08:45.880 .چون ما فقط وقتی باهم حرف میزنیم که تو بخوای میخوای دیوونم کنی؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.720 .نه، نیازی نیست دیوونه‌تر بشی 00:08:47.800 --> 00:08:51.320 من سهمم رو با بیست‌تا پیام صوتی‌ای که .دیروز در عرض یک ساعت برام فرستادی گرفتم 00:08:51.400 --> 00:08:52.840 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:09:03.880 --> 00:09:05.720 خب، نگران نباش، باشه؟ 00:09:06.320 --> 00:09:07.880 .دیگه چیزی نمیفرسم 00:09:07.960 --> 00:09:11.240 ،من میتونم وفادار،پرشور و وابشته باشم .حتی وقتی یه نفر مثل گوه باهام رفتار میکنه 00:09:11.800 --> 00:09:14.680 .مواظب باش ،چون وقتی فیوز بپرونم .دیگه نه من نه تو 00:09:14.760 --> 00:09:16.440 .ایول 00:09:16.520 --> 00:09:17.760 .و فیوز پروندم 00:09:21.480 --> 00:09:23.280 .پس حتما اون پیامارو نگه دار 00:09:23.360 --> 00:09:25.720 چون وقتی تصمیم بگیری نظرت عوض شده ،و بخوای بهم زنگ بزنی 00:09:25.800 --> 00:09:27.200 .بلاکت میکنم 00:09:27.280 --> 00:09:30.560 و اون بیست‌تا پیام صوتی تنها جایی میشه که .میتونی صدامو بشنوی 00:09:31.080 --> 00:09:33.680 .دخترا، بریم 00:09:34.640 --> 00:09:35.800 تو میری یا من برم؟ 00:09:37.480 --> 00:09:38.480 .من میرم 00:09:53.760 --> 00:09:54.760 .سلام 00:09:57.520 --> 00:09:58.840 داری چیکار میکنی؟ 00:10:02.200 --> 00:10:04.200 دوست داری چیکار کنم؟ 00:10:06.360 --> 00:10:10.000 هی، داری سعی میکنی اخراجمون کنی؟ - .هیچ دوربینی نیست - 00:10:12.520 --> 00:10:13.520 مطمئنی؟ 00:10:14.360 --> 00:10:15.400 .چک کردم 00:10:17.520 --> 00:10:18.520 .اوکی، وایسا 00:10:18.560 --> 00:10:21.720 .مشکل چیه؟ آروم باش 00:10:25.960 --> 00:10:29.960 .اخیرا خیلی شبیه ایرا شدی - .و تو خیلی شبیه پدرم شدی - 00:10:31.080 --> 00:10:34.000 مطمئنی میتونی به این مهمونی رسیدگی کنی؟ 00:11:07.800 --> 00:11:10.080 !هیس 00:11:13.200 --> 00:11:14.760 .نه، نه. دهنش رو نپوشون 00:11:14.840 --> 00:11:18.320 .اوه گوه بزنن! کیر توش - چقدر وقت اونجا بوده؟ - 00:11:18.400 --> 00:11:22.240 .شاید دخترم بخواد چیزی بگه - .بابا لطفا برو بیرون. برو - 00:11:23.280 --> 00:11:26.440 .میخوام دوتاتونو تو دفترم ببینم. جدا جدا 00:11:27.880 --> 00:11:29.840 کیرتوش. مگه نگفتی دوربینی نبوده؟ 00:11:29.880 --> 00:11:32.080 .احمق نباش فکر میکنی خودم چک نکردم؟ 00:11:32.160 --> 00:11:34.920 .کیر توش. گوه بزنن . وای، کیر توش 00:11:35.000 --> 00:11:37.680 .کیرتوش، کیرتوش، کیرتوش، کیرتوش. کیرتوش 00:11:37.760 --> 00:11:39.880 .کیر سگ توش ...داداش، من 00:11:42.480 --> 00:11:45.400 حنی نمیخوای به خودت زحمت توضیح دادنش رو بدی؟ 00:11:45.920 --> 00:11:48.240 .میتونم عذرخواهی کنم .اما چیز زیادی واسه توضیح دادن وجود نداره 00:11:49.360 --> 00:11:51.480 واقعا نمیدونی من چقدر .از صمیم قلب متاسفیم 00:11:51.560 --> 00:11:55.320 حتی نمیخوام شروع کنم به گفتن موارد .لیست بلند بالای قوانینی که زیر پا گذاشتی 00:11:55.880 --> 00:11:57.816 .بابا، متوجهم که زیر پاشون گذاشتم - .بنجامین" هم اینجاست خیر سرش" - 00:11:57.840 --> 00:12:00.400 .متوجه شدم - .در حال حاضر مدیر مدرسه نیستم - 00:12:00.920 --> 00:12:02.280 .بلکه دارم به عنوان پدر آریادنا صحبت میکنم 00:12:02.360 --> 00:12:04.360 اما اونی که ساموئل رو انداخت .توی چاه، من بودم 00:12:04.440 --> 00:12:07.800 چه بلایی سرت اومد؟ چرا به چنین ولگردی تبدیل شدی؟ 00:12:09.480 --> 00:12:12.080 از رابطت با دخترم چه انتظاری باید داشته باشم، ساموئل؟ 00:12:12.120 --> 00:12:13.120 چی؟ 00:12:13.600 --> 00:12:16.640 ،از وقتی شماها باهمین .آری دیوونه‌وار رفتار میکنه 00:12:16.720 --> 00:12:18.240 .غیرقابل کنترل شده 00:12:18.320 --> 00:12:21.360 یه روز همه چیز خوبه و روز .بعدش یکی یهو حالت میگیره 00:12:21.880 --> 00:12:25.320 هم مامان رو از دست دادیم. هم من و پاتریک تقریبا داشتیم از دست میرفتیم. زندگی .خیلی غیرقابل پیشبینیه 00:12:26.280 --> 00:12:28.240 فهمیدی چی شد؟ .من هرکاری که بخوام میکنم 00:12:29.320 --> 00:12:30.600 .هرکاری که بخوام 00:12:30.680 --> 00:12:33.120 بابا، دیگه هیچ توضیح بهتری .گیرت نمیاد 00:12:35.640 --> 00:12:36.480 .بنجامین 00:12:36.560 --> 00:12:38.160 .برو سر کلاس‌ـت 00:12:46.800 --> 00:12:49.640 صرف نظر از این قضیه، من هنوز .بهت امید دارم، ساموئل 00:12:51.520 --> 00:12:55.920 .تو سخت‌کوش و جاه‌طلبی .اما باید حواست رو کنی 00:12:56.680 --> 00:12:58.720 .جفت‌تون باید حواست‌تون رو جمع کنین 00:12:58.800 --> 00:13:01.160 چون من نیاز دارم آری همونطوری .بشه که قبلا بود 00:13:03.000 --> 00:13:06.880 ،اما اگه سعی کنم که باهاش حرف بزنم اگه همین الان سعی کنم که به آری سخت بگیرم 00:13:08.240 --> 00:13:10.920 .نتیجه‌ی متقابل میگیرم .حتی بیشتر هم سرکشی میکنه 00:13:11.000 --> 00:13:14.800 ...اما اگه تو افسارش رو دست - .ممکن نیست. اونی که افسار دستشه اونه - 00:13:16.440 --> 00:13:18.320 پس کاری کنین که فکر کنه .هنوز هم هست 00:13:20.160 --> 00:13:21.840 اما یه بار دیگه 00:13:23.120 --> 00:13:24.120 .ناامیدم نکن 00:13:40.800 --> 00:13:41.800 آهای؟ 00:13:44.520 --> 00:13:46.080 .داداش، نمیتونی اینجا باشی. شرمنده 00:13:46.760 --> 00:13:47.760 .شرمنده 00:13:49.560 --> 00:13:51.200 .من فقط دنبال غذام 00:13:52.080 --> 00:13:53.000 .جناب، لطفا 00:14:05.880 --> 00:14:07.200 اسمت بیلال بود، درسته؟ 00:14:08.960 --> 00:14:10.720 .از آشناییت خوشوقتم .من عمَرم 00:14:12.960 --> 00:14:14.080 اهل کجایی؟ 00:14:14.960 --> 00:14:16.440 .قُمُر (مجمع‌الجزایری قمر: نام کشورری در آفریقا) 00:14:16.520 --> 00:14:18.800 کجا؟- .قمر- 00:14:19.800 --> 00:14:22.400 .تا حالا اسمش رو نشنیده بودم .من هم اهل فلسطینم 00:14:26.440 --> 00:14:28.600 خانوادت مشکلی ندارن که ول میچرخی؟ 00:14:29.200 --> 00:14:30.640 .تعدادمون خیلی زیاده 00:14:31.160 --> 00:14:34.800 .دل‌شون واسم تنگ نمیشه .دنبال دردسر نیستم 00:14:35.560 --> 00:14:36.720 .فقط میخوام کار کنم 00:14:43.760 --> 00:14:45.120 .شاید بتونم در اون مورد کمکت کنم 00:14:46.520 --> 00:14:49.040 حدس میزنم بتونی ظرف‌ها رو .بشوری و زمین رو تمیز کنی 00:14:49.640 --> 00:14:51.360 .آره،‌ حتما - .امیدوارم - 00:14:51.440 --> 00:14:53.440 .خیلی خوب، وقت ناهارت تمومه 00:14:53.520 --> 00:14:56.040 .ممنون .خیلی ممنون (به فرانسوی) 00:14:56.120 --> 00:14:58.680 .تشکر نکن. بچسب به کار .یالا 00:14:59.400 --> 00:15:01.400 .بریم .یالا، یالا (به فرانسوی) 00:15:03.440 --> 00:15:05.200 .بذار ببینم منظورت رو فهمیدم یا نه 00:15:05.280 --> 00:15:08.400 داری کلکسیون شرابت رو رد میکنی بره. با این حال نمیخوای بیای مهمونی؟ 00:15:08.920 --> 00:15:10.120 .الکل نمیخورم 00:15:10.200 --> 00:15:11.480 .یه قولی دادم 00:15:11.560 --> 00:15:13.600 به کی؟ به یه دختر کوچولو؟ 00:15:14.120 --> 00:15:15.320 چی؟ 00:15:15.400 --> 00:15:19.160 ...سرایداره، تمیزکاره، خدمتکار - .باشه، باشه، باشه بابا. گرفتم - 00:15:19.240 --> 00:15:21.200 .شاید اصلا یه جادوگر هم باشه کی میدونه؟ 00:15:21.280 --> 00:15:23.680 یعنی چجوری اون همه قدرت جادوییش رو به جاروش انتقال میده؟ 00:15:25.040 --> 00:15:26.600 .من نیستم .خوش بگذره 00:15:27.800 --> 00:15:29.960 داری زیادی واسه یه دختر نامناسب .تلاش میکنی 00:15:32.280 --> 00:15:33.440 کافیه، باشه؟ 00:15:34.080 --> 00:15:35.600 ...کایتانا - .آره، خودشه - 00:15:36.120 --> 00:15:38.760 اون همونیه که وقتی که بیشتر .از همیشه بهش نیاز داشتی، تنهات کذاشت 00:15:38.840 --> 00:15:42.200 .هرچند که من رو تنها نذاشت .فقط یه سری چیزها رو روشن کرد 00:15:42.760 --> 00:15:45.440 مسیر زندگیش رو .و اینکه میخواد کنارش باشم 00:15:45.520 --> 00:15:47.400 .تو کنارش باشی 00:15:48.000 --> 00:15:49.000 .نه اون کنارِ تو 00:16:06.640 --> 00:16:07.880 خوشحال نیستی؟ 00:16:07.960 --> 00:16:09.120 .ساعتی ده دلار میگیری 00:16:09.640 --> 00:16:12.080 .حتما .ممنون 00:16:12.160 --> 00:16:13.840 .خواهش میکنم (به فرانسوی) 00:16:15.160 --> 00:16:16.840 اما مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟ 00:16:18.640 --> 00:16:19.760 فردا بیشتر گیرم میاد؟ 00:16:19.840 --> 00:16:22.520 ...فردا، هوممم 00:16:22.600 --> 00:16:24.200 .نه .روز بی‌کاریمه 00:16:24.840 --> 00:16:27.920 اما زنگت میزنم، باشه؟ .اوایلش یکم بالا و پایین داره 00:16:28.000 --> 00:16:30.040 میخوای یکم غذا هم با خودت ببری؟ 00:16:30.120 --> 00:16:33.040 .همیشه یکم پس‌مونده هست .منظورم اینه که، اونا همیشه میریزنشش دور 00:16:36.960 --> 00:16:39.720 .چیز زیادی نیست .یکم پاستا و نون 00:16:39.800 --> 00:16:41.200 ،اما هی .از هیچی بهتره 00:16:47.880 --> 00:16:50.000 کدوم رو پیشنهاد میکنی؟ پاستا یا همبرگر؟ 00:16:53.720 --> 00:16:56.960 .متاسفم .پول لازم داشتم 00:16:57.640 --> 00:16:58.480 .برو بیرون 00:16:58.560 --> 00:17:01.600 .متاسفم .نمیخواستم دزدی کنم. مجبور شدم 00:17:01.680 --> 00:17:03.296 .گفتم بیرون - .متاسفم - 00:17:03.320 --> 00:17:04.560 ...یه سری گنگستر 00:17:04.640 --> 00:17:06.080 .داداش، گفتم برو بیرون 00:17:12.240 --> 00:17:14.280 .کیر توش 00:17:18.320 --> 00:17:19.640 .دیگه همچین کاری نکن 00:17:20.680 --> 00:17:21.680 چه کار؟ 00:17:22.600 --> 00:17:24.960 منظورم اعتماد کورکورانه به هر .کسی و ناکسی موقع استخدامه 00:17:26.080 --> 00:17:29.360 درک نمیکنم که چرا مردم یهو .به شانسشون پشت پا میزنن میدونی که چی میگم؟ 00:17:29.880 --> 00:17:30.720 .نه والا 00:17:30.800 --> 00:17:31.840 .تو بهم بگو 00:17:33.000 --> 00:17:34.280 چرا انقدر یوبسی؟ 00:17:34.800 --> 00:17:38.160 فردا امتحان مهمی داریم و تو .تصمیم گرفتی که بری به اون مهمونی 00:17:38.240 --> 00:17:39.240 .همین 00:20:36.760 --> 00:20:39.320 ‫فیلیپ، باید بخاطر خودت اینکارو بکنی. 00:17:49.920 --> 00:17:51.640 ‫داری میری در رو هم ببند. 00:17:57.360 --> 00:18:00.520 ‫- همم.نه. ‫- بذار ببینم. 00:18:03.280 --> 00:18:06.360 ‫خب، آره. ‫اینا انتخاب بدی برای امشب نیستن. 00:18:07.400 --> 00:18:08.400 ‫امشب؟ 00:18:08.440 --> 00:18:09.840 ‫برای مهمونی. 00:18:09.920 --> 00:18:12.480 ‫- به نظرم یکم کوتاهه. ‫- به نظرت کوتاهه؟ 00:18:12.560 --> 00:18:13.920 ‫همینجوری دوستش دارم. 00:18:14.000 --> 00:18:17.600 ‫اما پاتریک دوست داره همه چیز یکم برازنده‌تر باشه. 00:18:17.680 --> 00:18:19.920 ‫بالاخره مهمونی خودشه دیگه. 00:18:20.000 --> 00:18:21.960 ‫- مهمونی پاتریک. ‫- آری. 00:18:23.360 --> 00:18:24.600 ‫- میای؟ ‫- حتما. 00:18:26.920 --> 00:18:28.000 ‫پاتریک. 00:18:30.400 --> 00:18:31.600 ‫بهتون میرسم. 00:18:32.760 --> 00:18:34.480 ‫پس مهمونی گرفتی. 00:18:35.120 --> 00:18:36.360 ‫من دعوت نیستم؟ 00:18:36.440 --> 00:18:38.920 ‫- هومم. بدرد تو نمیخوره. ‫- چرا نخوره؟ 00:18:39.000 --> 00:18:44.800 ‫این مهمونی برای اینه که بتونیم راحت جفت پیدا کنیم. 00:18:45.440 --> 00:18:48.760 ‫لب بگیریم، مواد بزنیم و سکس کنیم. 00:18:48.840 --> 00:18:51.160 ‫یه تجربه 00:18:52.200 --> 00:18:54.640 ‫بدون ترس، تعصب و قانون. 00:18:55.160 --> 00:18:56.600 ‫فقط برای افراد شجاع. 00:18:57.320 --> 00:18:58.520 ‫پس من هم میام. 00:18:59.600 --> 00:19:01.840 ‫خب، پس شاید مجبور بشی یکی دوتا چیز امتحان کنی. 00:19:02.640 --> 00:19:03.640 ‫امتحان میکنم. 00:19:04.240 --> 00:19:05.360 ‫که اینطور؟ 00:19:10.440 --> 00:19:11.960 ‫پاهات میلرزن. 00:19:12.040 --> 00:19:16.280 ‫فقط نگران وقتیم که ببینم از ترس غیبت میزنه. 00:19:17.680 --> 00:19:19.280 ‫پس امشب میبینمت. 00:19:23.000 --> 00:19:25.800 ‫اینکه تصمیم گرفتی همه الکل‌هات رو دور بریزی 00:19:25.880 --> 00:19:27.520 ‫واقعا مسئولیت پذیری تو رو نشون میده. 00:19:31.120 --> 00:19:31.960 ‫فیلیپ؟ 00:19:32.040 --> 00:19:34.400 ‫- هومم؟ ‫- حواست با ماست؟ 00:19:34.920 --> 00:19:35.960 ‫اوهوم. 00:19:36.480 --> 00:19:37.960 ‫چیزی هست بخوای به ماهم بگی؟ 00:19:38.800 --> 00:19:43.560 ‫خب راستش... ‫شک دارم، گرتا و کایتانا. 00:19:45.080 --> 00:19:47.480 ‫بذار ببینیم. ‫برای شروع، این کاری که ما میکنیم... 00:19:47.560 --> 00:19:50.000 ‫منظورت از این کار، همین ملاقاتمونه؟ 00:19:50.080 --> 00:19:52.880 ‫آره همین. ‫اینکه بیام اینجا و تو بهم بگی اشتباه میکنم. 00:19:52.960 --> 00:19:56.800 ‫فکر نکنم هیچوقت از واژه درست و غلط استفاده کرده باشم. 00:19:56.880 --> 00:20:00.600 ‫باشه. در هر صورت اگر قراره تو بهم بگی چطور تغییر کنم 00:20:00.680 --> 00:20:04.000 ‫و اون فقط بشینه و گوش بده و سر تکون بده 00:20:04.520 --> 00:20:07.920 ‫کافیه فایل پی‌دی‌اف دستورالعمل کار رو برام ایمیل کنی. 00:20:08.000 --> 00:20:09.960 ‫و خودم تو خونه انجامش میدم. 00:20:10.480 --> 00:20:12.080 ‫چی داری میگی؟ 00:20:16.440 --> 00:20:18.040 ‫تو نمیخوای با من باشی، میخوای؟ 00:20:18.880 --> 00:20:19.880 ‫چی؟ 00:20:21.200 --> 00:20:24.480 ‫یعنی...واقعا میخوای باهام باشی و ازم حمایت کنی؟ 00:20:24.560 --> 00:20:26.760 ‫حاضری در تمام مسیر دست منو بگیری؟ 00:20:26.840 --> 00:20:29.560 ‫وایسا ببینم. ‫مگه نمیبینی اینجا کنارت نشستم؟ 00:20:29.640 --> 00:20:33.000 ‫آره... اما منظورم مثل قدیمه که باهم بودیم. 00:20:33.520 --> 00:20:35.160 ‫باهم، من و تو. 00:20:36.760 --> 00:20:39.320 ‫فیلیپ، باید بخاطر خودت اینکارو بکنی. 00:20:39.400 --> 00:20:42.000 ‫نه بخاطر من. ‫یا واسه اینکه بخوای دوباره باهم باشیم. 00:20:42.520 --> 00:20:45.280 ‫خب، دقیقا همین رو می‌خواستم بشنوم. 00:20:45.920 --> 00:20:47.280 ‫خیلی ممنون گرتا. 00:20:47.960 --> 00:20:48.960 ‫از هردوتون ممنونم. 00:20:50.840 --> 00:20:52.000 ‫یعنی چی!؟ 00:20:53.640 --> 00:20:55.360 ‫داری میری مهمونی؟ 00:20:55.920 --> 00:21:00.320 ‫چون فکر کردم شاید بخوای بیای .خونه‌ی من درس بخونیم 00:21:00.400 --> 00:21:02.560 ‫یعنی، من دوست دارم بیای. 00:21:02.640 --> 00:21:03.640 ‫جریان چیه؟ 00:21:04.440 --> 00:21:07.120 ‫وقتی بدون تو درس میخونم بازدهیم کم میشه. 00:21:07.200 --> 00:21:08.960 ‫با اینکه از عمد می‌خواستیم .حواس‌مون پرت بشه 00:21:09.040 --> 00:21:10.520 ‫منسیا، چی می‌خوای؟ 00:21:11.800 --> 00:21:12.960 ‫می‌خوام... 00:21:14.120 --> 00:21:15.360 ‫یه فرصت دیگه داشته باشیم. 00:21:16.040 --> 00:21:17.720 ‫متاسفم. من خودخواه بودم. 00:21:17.800 --> 00:21:22.120 ‫هیچ‌وقت به کارهام و عواقب‌شون خوب فکر نکردم 00:21:22.880 --> 00:21:24.280 ‫و واقعا دلم برات تنگ شده. 00:21:25.640 --> 00:21:28.440 ‫تو دلت برام تنگ نشده؟ ‫حتی یه کوچولو؟ 00:21:30.200 --> 00:21:33.080 .‫خیلی‌خب. لازم نیست قاطی کنی .اونقدر هم دلم برات تنگ نشده 00:21:33.160 --> 00:21:35.160 ‫بریم سر اصل مطلب. 00:21:38.320 --> 00:21:39.920 ‫لطفا امشب بیا. 00:21:40.640 --> 00:21:44.440 ‫ببین منسیا. باید یک‌بار هم که شده بیای. 00:21:45.320 --> 00:21:46.160 .‫به مهمونی 00:21:49.120 --> 00:21:51.640 ‫منسیا، منم می‌خوام دوباره تلاش کنیم. 00:21:52.680 --> 00:21:54.600 ‫اما نمیتونم هردفعه زنگ میزنی بپرم پیشت. 00:21:55.120 --> 00:21:58.040 ‫نمی‌تونم بچه. ‫پس اگر جدی هستی بیا. 00:21:59.400 --> 00:22:03.520 ،‫اگر واقعا برات مهم هستم .تنها خواستم همینه 00:22:04.200 --> 00:22:05.200 ‫بیا. 00:22:12.000 --> 00:22:13.000 ‫خب. 00:22:30.600 --> 00:22:34.120 ♪ Tell me a day you won't get too far ♪ 00:22:34.200 --> 00:22:35.840 ♪ Catchin' my drift? Catchin' this wave ♪ 00:22:35.880 --> 00:22:37.800 ♪ You're darin' me, dude Gotta get outta my way ♪ 00:22:37.880 --> 00:22:39.920 ♪ Out of my way? Yeah, I'm on my way ♪ 00:22:40.000 --> 00:22:41.600 ♪ What they got comin' They just for me ♪ 00:22:41.640 --> 00:22:45.000 ♪ Any more time to remember this phase I never wanted more taken away ♪ 00:22:45.080 --> 00:22:47.760 ♪ Oh, where do we go? ♪ 00:22:47.840 --> 00:22:49.520 ♪ How do I even know... ♪ 00:22:51.360 --> 00:22:52.720 ♪ It's only for me ♪ 00:22:54.160 --> 00:22:58.760 ♪ You think it's funny Since you called for her... ♪ 00:22:58.840 --> 00:23:00.520 ‫خدای من. 00:23:00.600 --> 00:23:02.720 .‫آره، ولی ما زیاد نمیمونیم 00:23:02.800 --> 00:23:03.800 ‫♪ So brace yourself... ♪ 00:23:03.840 --> 00:23:05.680 ‫- محشره! ‫- ها؟ 00:23:05.760 --> 00:23:07.800 ♪ You're doin' nothing to brace yourself ♪ 00:23:11.200 --> 00:23:12.960 ♪ I'm comin' in hot and with a vengeance ♪ 00:23:13.040 --> 00:23:15.056 ♪ Second to none, did I mention? ♪ 00:23:15.080 --> 00:23:16.680 ♪ Somewhere's a bullet, I got the eye ♪ 00:23:16.760 --> 00:23:18.880 ♪ Stand in the middle Then you can't deny... ♪ 00:23:18.960 --> 00:23:21.480 .خیلی‌خب! همگی، بیاین اینجا لطفا 00:23:21.560 --> 00:23:22.560 .توجه کنین 00:23:22.600 --> 00:23:27.360 ،من اینجام تا بهتون یادآوری کنم !که این بعد از ظهر هیچ قانونی وجود نداره 00:23:27.440 --> 00:23:30.400 !و ساعت خاموشی مشخصی هم وجود نداره 00:23:30.480 --> 00:23:33.800 .هیچ... فاصله‌گذاری اجتماعی نداریم 00:23:36.160 --> 00:23:38.200 !گور بابای انضباط 00:23:38.280 --> 00:23:40.480 !دیوونه‌بازی در بیارین، یالا 00:23:40.560 --> 00:23:41.840 !عکس بگیرین 00:23:41.920 --> 00:23:45.320 .ویدیو بسازین! ولی امشب نفرستین‌شون 00:23:45.400 --> 00:23:47.960 .به هیچ عنوان از حالت هواپیما خارج نشین .هیچوقت 00:23:48.040 --> 00:23:50.560 .نذارین کسی بفهمه ما کجاییم !گور پدر بزرگ‌ترا 00:23:52.440 --> 00:23:55.000 !فردا، همه میبینن که ما آزادیم 00:23:55.080 --> 00:23:56.800 !اینجا رو فراموش نکنین 00:23:56.880 --> 00:23:59.040 !امشب، همه‌چی آزاده 00:23:59.120 --> 00:24:01.240 !یوهو 00:24:03.920 --> 00:24:06.800 ♪ I simply do know is brace yourself ♪ 00:24:06.880 --> 00:24:08.800 "حالت هواپیما" 00:24:09.320 --> 00:24:11.400 "بابا" "پاتریک" 00:24:11.480 --> 00:24:12.760 ♪ So brace yourself ♪ 00:24:12.840 --> 00:24:14.720 ♪ Brace yourself, brace yourself ♪ 00:24:14.800 --> 00:24:16.520 ♪ You're doin' nothing to brace yourself ♪ 00:24:16.600 --> 00:24:18.760 ♪ Livin' the limit And no one's gon' stop me ♪ 00:24:18.840 --> 00:24:20.776 ♪ I'm at the top of my game ♪ 00:24:20.800 --> 00:24:23.120 ♪ Lookin' me up And we hoping and shinin'... ♪ 00:24:23.200 --> 00:24:25.680 نوشیدنی ایبیزا .با اسانس صورتی برای همه 00:24:25.760 --> 00:24:28.160 .واقعا میدونی چجوری مهمونی بگیری عزیزم 00:24:29.680 --> 00:24:30.720 .آ کن 00:24:30.800 --> 00:24:31.800 ♪ Brace yourself ♪ 00:24:37.640 --> 00:24:39.000 ♪ Brace yourself ♪ 00:24:56.000 --> 00:24:57.000 !منسیا 00:25:04.040 --> 00:25:06.440 پس، داداشت هم کامل عقلشو از دست داد؟ 00:25:08.800 --> 00:25:09.800 کجاست؟ 00:25:10.440 --> 00:25:11.640 .نظری ندارم 00:25:20.320 --> 00:25:22.280 .البته که نه 00:25:25.280 --> 00:25:27.920 "هیچ دانش آموزی متصل نشده" 00:25:33.880 --> 00:25:36.320 ♪ Guardians of the dark ♪ 00:25:47.200 --> 00:25:51.840 ♪ Mothers leave their faith Into the ground ♪ 00:25:52.440 --> 00:25:55.120 ♪ No laws and cursed places ♪ 00:25:55.200 --> 00:25:57.200 ♪ Erase the carnage ♪ 00:25:58.200 --> 00:26:00.240 دوز ایبیزات رو میخوای خوشگله؟ 00:26:01.000 --> 00:26:02.640 .الکل نداره 00:26:19.720 --> 00:26:22.080 ♪ The no return is now ♪ 00:26:22.160 --> 00:26:24.480 ♪ Behind your likes ♪ 00:26:24.560 --> 00:26:26.640 ♪ There is blood! ♪ 00:26:26.720 --> 00:26:27.960 .همینه 00:26:28.040 --> 00:26:30.520 .تمام تلاشت رو بکن. عالیه. کارت خوب بود 00:26:37.040 --> 00:26:38.080 منسیا کجاست؟ 00:26:38.760 --> 00:26:41.760 .فلش رو خاموش کن. یا خدا .میخوای کورم کنی بچه 00:26:41.840 --> 00:26:42.960 .داره درس میخونه 00:26:43.040 --> 00:26:44.160 .نمیاد 00:26:46.560 --> 00:26:48.760 .باشه، عالیه. لباس سکسی‌هامو میپوشم 00:26:48.840 --> 00:26:51.800 بازیکنای فوتبال خیلی جذابن، نه؟ 00:26:54.040 --> 00:26:55.360 .لعنتی، منم یه نوشیدنی میخوام 00:26:59.080 --> 00:27:01.080 .با این حال اومدی 00:27:02.800 --> 00:27:04.480 مشکلاتتو کجا گذاشتی؟ 00:27:05.160 --> 00:27:06.000 .توی رختکن 00:27:06.080 --> 00:27:08.800 و دگرجنس‌گرایی کاملا سفت و سختت؟ 00:27:08.880 --> 00:27:10.280 .بیرون پارکش کردم 00:27:10.360 --> 00:27:12.760 .یکی ممکنه بدزدتش 00:27:15.640 --> 00:27:16.720 .اینا خیلی تنگن 00:27:22.400 --> 00:27:23.480 .باهام بیا 00:27:42.400 --> 00:27:45.880 ،چند بار با فکر کردن به این لحظه جق زدی؟ 00:27:51.480 --> 00:27:54.200 این کارا چیه؟ حالا دیگه ناز میای؟ 00:27:55.080 --> 00:27:57.560 .منتظرم باش. من اینجا مسئولم 00:28:03.520 --> 00:28:05.680 ،اگه شناختی ازت نداشتم .فکر میکردم همجنس‌گرایی 00:28:06.720 --> 00:28:07.920 .فقط دارم شوخی میکنم 00:28:09.280 --> 00:28:10.480 همه چی آزاده، میدونی که؟ 00:28:11.520 --> 00:28:14.600 .نمیدونم .نمیدونم. دلایل خودمو دارم 00:28:15.120 --> 00:28:16.400 کمکم میکنی از شرشون خلاص بشم؟ 00:28:27.400 --> 00:28:29.640 ،و آیا این مال منه یا پاتریک جاش گذاشته؟ 00:28:30.160 --> 00:28:31.160 .خودت جوابشو پیدا کن 00:28:42.360 --> 00:28:44.240 ♪ Catch me, catch me if you can ♪ 00:28:44.320 --> 00:28:46.400 ♪ Got the jewel in the hand ♪ 00:28:46.480 --> 00:28:47.760 ♪ I fight like old woman ♪ 00:28:47.840 --> 00:28:50.120 !یوهو 00:28:50.200 --> 00:28:53.600 .همینه .تمام تلاشت رو بکن. عالیه. کارت خوب بود 00:28:53.680 --> 00:28:55.680 .فلش رو خاموش کن. یا خدا .میخوای کورم کنی 00:28:55.760 --> 00:28:57.760 مشکل چیه؟ متقاعدکننده نبود؟ 00:28:57.840 --> 00:29:00.080 ♪ Round and round and round we go ♪ 00:29:00.160 --> 00:29:03.400 ♪ Where we fall, no one know Take a blow to the ego ♪ 00:29:03.480 --> 00:29:05.480 ♪ Now we hunt the bounty ♪ 00:29:05.560 --> 00:29:07.200 ♪ Cheeky, cheeky, not so cute ♪ 00:29:07.280 --> 00:29:09.120 ♪ Seen before, nothin' new ♪ 00:29:09.200 --> 00:29:11.040 ♪ Got words for you, just a few ♪ 00:29:11.120 --> 00:29:13.400 ♪ This gon' get too crazy... ♪ 00:29:20.520 --> 00:29:22.480 آری"، جدی میگی؟" - چی؟ - 00:29:23.560 --> 00:29:26.680 نذار هیچکس کنترلت کنه یا بهت بگه ...چه کاری میتونی یا نمیتونی انجام بدی 00:29:26.760 --> 00:29:28.440 .یا چه چیزی رو میتونی امتحان کنی 00:29:36.280 --> 00:29:39.800 ♪ Round and round and round we go Where we fall, no one know ♪ 00:29:39.880 --> 00:29:41.680 ♪ Take a blow to the ego ♪ 00:29:41.760 --> 00:29:43.680 ♪ Now we hunt the bounty... ♪ 00:29:56.280 --> 00:29:58.800 .رابطه ما خیلی خوبه 00:30:01.320 --> 00:30:02.200 چی گفتی؟ 00:30:08.520 --> 00:30:11.040 .هی. اوی، دوست عزیز - چیه؟ - 00:30:11.120 --> 00:30:12.960 .قرار نیست امشب اغفالم کنی 00:30:13.560 --> 00:30:16.160 .لعنتی، ولی تو واقعا، واقعا منو تحریک میکنی 00:30:16.800 --> 00:30:19.640 و تو هم میخواستی که؟ - .آره میخواستم. میخواستم که بخوام - 00:30:19.720 --> 00:30:21.680 .ولی من نمیخوام، و نخواهم خواست 00:30:22.200 --> 00:30:24.080 .حتی تو مستی، نمیتونم خودمو دست بندازم 00:30:24.160 --> 00:30:26.680 به نظر میاد، من از چیزی که .فکر میکردم همجنس‌بازترم 00:30:27.640 --> 00:30:30.360 .اوهوع. اما رابطه‌مون 00:30:36.800 --> 00:30:38.600 هی بیخیال؛ باید زود .از اینجا بزنیم بیرون 00:30:38.680 --> 00:30:42.360 خب، پس اگه قراره یه ذره تجربه کنیم باید سرعتِ چیزا رو بالا ببریم، می‌دونی که؟ 00:30:44.920 --> 00:30:46.560 هر کاری که بخوام می‌کنی؟ 00:30:46.640 --> 00:30:47.680 ♪ من دیوونم♪ 00:30:51.800 --> 00:30:54.080 ساموئل، من کاملاً می‌دونم ،که کِی قراره بریم 00:30:54.160 --> 00:30:55.480 .و الان وقتش نیست 00:30:55.560 --> 00:30:58.080 پس یه ذره از این .حال بیا بیرون 00:30:58.160 --> 00:31:00.240 بیا از وقتمون بیشترین استفاده رو .ببریم و یه کارایی بکنیم 00:31:00.320 --> 00:31:02.200 واسه همین اومدیم اینجا، درست نمی‌گم؟ 00:31:04.440 --> 00:31:06.560 قراره کاری که من می‌خوام رو بکنی یا نه؟ 00:31:07.280 --> 00:31:08.760 .بیا، عزیزم 00:31:08.840 --> 00:31:13.560 هیچوقت نفهمیدم که می‌تونم ♪ ♪...اهمیت ندادنت رو ببینم 00:31:13.640 --> 00:31:15.560 .به شرطی که هرچی می‌خوام انجام بدی 00:31:18.240 --> 00:31:19.320 .لب تر کن 00:31:22.680 --> 00:31:24.440 می‌خوام با یه دخترِ .دیگه ببینمت 00:31:25.240 --> 00:31:28.400 ♪ همیشه یک غریبه خواهم بود ♪ 00:31:29.240 --> 00:31:30.240 .بیا 00:31:31.440 --> 00:31:34.320 ♪ هیچوقت به من احترام نخواهی گذاشت ♪ 00:31:51.200 --> 00:31:52.200 .سلام 00:31:52.720 --> 00:31:53.720 .سلام 00:31:54.560 --> 00:31:56.880 .از عینکت خوشم اومد - .مرسی - 00:31:56.960 --> 00:31:59.400 .منم از لباست خوشم اومد 00:32:01.560 --> 00:32:03.760 می‌خوای لب بگیریم؟ - معلومه - 00:32:16.560 --> 00:32:17.640 ♪می‌دونی ♪ 00:32:18.400 --> 00:32:19.600 ♪ که الان کی هستم؟ ♪ 00:32:19.680 --> 00:32:21.560 ♪می‌دونی ♪ 00:32:21.640 --> 00:32:24.080 ♪ که الان کی هستم؟♪ 00:32:24.160 --> 00:32:27.160 ♪ حالا دیگه هیچوقت حرف نمیزنی ♪ 00:32:35.360 --> 00:32:38.640 هی، موضوع چیه، پسر؟ 00:32:38.720 --> 00:32:39.920 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:32:40.440 --> 00:32:42.520 .چیزی نیست - موضوع چیه؟ - 00:32:42.600 --> 00:32:45.240 .چون احمقم، می‌ذارم مردم بهم آسیب بزنن - ها؟ - 00:32:46.240 --> 00:32:49.000 بعدش ما آدم‌ها آسیب دیده می‌تونیم اینجا با هم بچرخیم، خب؟ 00:32:49.880 --> 00:32:51.920 بهشون نشون می‌دیم که .نمی‌تونن جلومون رو بگیرن 00:32:53.120 --> 00:32:54.680 ♪من الان کی هستم؟♪ 00:32:54.760 --> 00:32:58.280 ♪ می‌دونی الان کی هستم؟♪ 00:32:58.360 --> 00:33:01.760 ♪ می‌دونی الان کی هستم؟♪ 00:33:01.840 --> 00:33:05.280 ♪ می‌دونی الان کی هستم؟♪ 00:33:05.360 --> 00:33:10.320 ♪من آزادم، من آزادم من آزادم، من آزادم♪ 00:33:10.400 --> 00:33:12.320 ♪ بلاخره آزادم ♪ 00:33:12.400 --> 00:33:13.480 ♪من آزادم♪ 00:33:14.960 --> 00:33:17.360 ♪ بلاخره آزادم ♪ 00:33:26.840 --> 00:33:28.360 برگام؟ چی؟ 00:33:29.680 --> 00:33:31.480 این به نظرت طبیعیه؟ 00:33:33.400 --> 00:33:36.200 ،خب آره، منظورم اینه که .پاتریک به شدت جذابه 00:33:36.800 --> 00:33:39.920 ها؟ نه عمر، منظورم اینه که اون قول .داده بود که مشروب رو بذاره کنار 00:33:40.520 --> 00:33:41.520 .کایتانا - .هی - 00:33:41.560 --> 00:33:42.880 .این زندگی خودشه 00:33:43.400 --> 00:33:44.440 .تصمیماتِ خودشه 00:33:44.520 --> 00:33:47.600 .....ولی تصمیماتش تاثیر می‌ذاره روی آدمایی که - آدمایی که چی؟ - 00:33:48.440 --> 00:33:49.280 آدمایی که بهش اهمیت می‌دن؟ 00:33:49.360 --> 00:33:51.280 .آره - کی‌ نگرانِ اونه؟ - 00:33:52.000 --> 00:33:53.000 کی دوستش داره؟ 00:33:53.640 --> 00:33:56.640 .عمر - بیخیال، بگو، چیز مهمی نیست - 00:33:56.720 --> 00:33:59.960 ،نه، منظورم این نیست، اون .خودش رو دوست ندارن 00:34:00.480 --> 00:34:02.600 .ببین، کایه 00:34:06.360 --> 00:34:07.400 .نوبت توئه 00:34:09.400 --> 00:34:10.480 ♪ این شکلی انجامش بده♪ 00:34:10.560 --> 00:34:13.760 .چی؟ نه، آری، دیگه باید بریم - .زمانی که برامون مونده رو هدر نده - 00:34:13.840 --> 00:34:17.160 ساموئل، کاری که بهم گفتی رو کردم و حالا نوبتِ توئه 00:34:17.240 --> 00:34:18.400 .می‌خوام امتحان کنم 00:34:19.440 --> 00:34:22.096 اگه پدرت ببینه داریم دیر میریم خونه .روزگارمون رو سیاه می‌کنه 00:34:22.120 --> 00:34:25.720 نه، امروز منو نمی‌کشه .چون‌ همین‌جا می‌مونم 00:34:25.800 --> 00:34:27.160 .پشمام 00:34:29.320 --> 00:34:31.560 نگران منی؟ 00:34:31.640 --> 00:34:33.800 یا بیشتر نگرانِ واکنشِ بابامی؟ 00:34:33.880 --> 00:34:35.440 اصلاً با کی میری سر قرار؟ با من یا با بابام؟ 00:34:35.520 --> 00:34:38.800 .پسری که بورسیه ی تحصیلی داره - آری نه، این دلیلِ با تو بودنم نیست - 00:34:39.800 --> 00:34:42.720 .ولی پدرت روی من حساب کرده - .منم روی تو حساب کردم - 00:34:42.800 --> 00:34:44.160 تو روی کی حساب می‌کنی؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.760 داری سعی می‌کنی کدوم‌مون رو خوشحال کنی؟ 00:34:54.400 --> 00:34:56.120 ♪احساسش کن، همین حالا احساسش کن♪ 00:34:56.200 --> 00:34:57.840 ♪احساسش می‌کنی، فاشش می‌کنی♪ 00:34:58.480 --> 00:34:59.680 حالا واضحه؟ 00:35:00.720 --> 00:35:03.360 ♪ تا حالا این شکلی انجامش دادی؟ احساسش کن، همین حالا احساسش کن♪ 00:35:03.440 --> 00:35:05.200 ♪احساسش می‌کنی، فاشش می‌کنی♪ 00:35:10.480 --> 00:35:11.840 !هوو 00:35:16.600 --> 00:35:18.080 !هی 00:36:07.160 --> 00:36:08.920 داری دنبال من می‌گردی؟ 00:36:10.720 --> 00:36:12.680 اوه آره، یه چیزی هست .که بهت بدهکارم 00:36:19.320 --> 00:36:20.720 از دست من عصبانی‌ای؟ 00:36:21.920 --> 00:36:22.920 واسه چی؟ 00:36:24.000 --> 00:36:25.000 به خاطرِ ربه؟ 00:36:26.000 --> 00:36:29.200 بیخیال، اون داف منو با .کیر شق ول کرد و رفت 00:36:29.280 --> 00:36:30.360 .با این حال خیلی سکسیه 00:36:30.880 --> 00:36:35.160 به علاوه، من می‌گم لب گرفتن از یه لزبین هم یه جور تجربه‌ست دیگه، نه؟ 00:36:37.040 --> 00:36:38.640 اعصابت خرده؟ جدی؟ 00:36:38.720 --> 00:36:40.880 .من همیشه جدی‌ام لعنتی 00:36:41.560 --> 00:36:44.280 من یه گیاهِ توی کمد نیستم .که سرکوب بشم 00:36:44.360 --> 00:36:45.240 .دوباره نه پسر 00:36:45.320 --> 00:36:47.800 .هزار بار بهت گفتم، من دگرجنسگرام 00:36:47.880 --> 00:36:50.720 .آره، حتماً همینطوره چشم‌هات چطور؟ 00:36:51.440 --> 00:36:52.800 دست‌هات چطور؟ 00:36:52.880 --> 00:36:56.800 منظورم اینه که با خوشحالی تمام کیرمو .توی حموم و کونمو توی تخت لمس کردی 00:36:56.880 --> 00:36:57.920 .دگرجنسگراییت کصشره 00:36:59.160 --> 00:37:01.120 .حتماً شوخیت گرفته 00:37:01.200 --> 00:37:04.040 چی؟ - .تو شیفته ی من بودی - 00:37:04.120 --> 00:37:05.200 .خیلی هم زیاد 00:37:05.720 --> 00:37:08.280 .‌واقعاً؟ اصلاً اینطور نیست 00:37:08.360 --> 00:37:12.360 هی، من هیچ کاری با تو نکردم که با بقیه ی دوستام نکنم، خیلی خب؟ 00:37:12.440 --> 00:37:15.000 .با هر دوستی این کار رو می‌کنم ولی اون؟ 00:37:16.880 --> 00:37:18.080 .من باهاش خیلی کارا می‌کنم 00:37:18.160 --> 00:37:20.560 .آره، باشه، حتما .ولی تو منو نبوسیدی 00:37:21.080 --> 00:37:22.400 .و قرار نیست ببوسم 00:37:23.320 --> 00:37:25.480 چون تو از لب گرفتن با یه پسر می‌ترسی، درسته؟ 00:37:27.080 --> 00:37:29.480 اگه می‌ترسی، چرا گم نمیشی خونتون؟ 00:37:30.000 --> 00:37:31.200 .من نمی‌ترسم 00:37:32.040 --> 00:37:34.520 آه، واقعا؟ - .اوهوم - 00:37:34.600 --> 00:37:35.680 .بذار ببینیم 00:37:40.320 --> 00:37:41.520 .باشه، نگاهم کن 00:37:42.600 --> 00:37:44.720 هی، کجا میری؟ 00:37:48.040 --> 00:37:49.120 .ببخشید، بچه‌ها 00:37:50.680 --> 00:37:52.960 همه چی آزاده، درسته؟ - آره - 00:38:17.440 --> 00:38:19.120 .خیلی خوشمزه‌ای، ساموئل 00:38:19.880 --> 00:38:21.120 تو مزه‌ی کی رو میدی؟ 00:38:31.960 --> 00:38:33.160 چیکار میکنی؟ 00:38:34.400 --> 00:38:36.800 چیکار می‌کنم؟ - آره. چه گوهی داری می‌خوری؟ - 00:38:36.880 --> 00:38:38.360 اینجا چیکار میکنی؟ - ...من فقط - 00:38:38.400 --> 00:38:39.640 .تو داری تم جشن رو خراب میکنی [طوری که همه باید لباس بپوشن] 00:38:39.720 --> 00:38:42.520 اون چرا این همه لباس پوشیده؟ - بس‌کن. تنهام بذار، باشه؟ - 00:38:43.040 --> 00:38:44.240 .همین حالا تمومش کن. واقعا میگم - .خدایا - 00:38:44.960 --> 00:38:47.680 گوش بده بهم. همه‌ی پیشرفتی که .تا الان داشتی رو یهویی دور نریز 00:38:49.280 --> 00:38:51.720 .فقط قدم اول سخته. تو برداشتیش - .نه. تنهام بذار - 00:38:52.320 --> 00:38:54.000 تنهام بذار، کایه! باشه؟ 00:38:54.080 --> 00:38:55.240 ...تو ازم می‌خوای که 00:38:56.280 --> 00:38:57.280 !باشه. پشمام 00:38:58.160 --> 00:39:00.720 میشه لطفا بس کنی؟ - !تخمی! بذار زندگیم رو بکنم - 00:39:01.800 --> 00:39:03.000 !هی - چیه؟ - 00:39:03.080 --> 00:39:04.680 چیه؟ - .بس‌کن. آروم بگیر - 00:39:04.760 --> 00:39:10.800 به عنوان یه نظافت‌چی، واقعا خوب بلدی همه‌چی رو کثیف کنی. ها؟ 00:39:11.600 --> 00:39:12.920 ♪ چیکار کنیم؟ ♪ 00:39:13.520 --> 00:39:14.960 ♪ کِی انجامش بدیم؟ ♪ 00:39:17.040 --> 00:39:18.760 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:19.400 --> 00:39:20.680 ♪ چیکار کنیم؟♪ 00:39:21.200 --> 00:39:22.680 ♪ کِی انجامش بدیم؟ ♪ 00:39:22.760 --> 00:39:24.160 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:26.880 --> 00:39:28.760 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:30.760 --> 00:39:32.520 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:34.840 --> 00:39:36.880 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:38.480 --> 00:39:40.440 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:41.240 --> 00:39:42.440 ♪ ما زمان رو پاک می‌کنیم ♪ 00:39:46.440 --> 00:39:47.880 !آه 00:39:47.960 --> 00:39:49.520 !هی، منسیا 00:39:49.600 --> 00:39:51.600 .خوشحالم اینجایی !قراره حسابی بهت خوش بگذره 00:39:51.680 --> 00:39:53.400 .آری، بریم. باید بریم خونه - چی؟ - 00:39:53.480 --> 00:39:54.480 .بابا گفت که بگیرمت 00:39:54.520 --> 00:39:56.840 .ما باید بریم خونه، همین الان - .نه. من همین‌جا می‌مونم - 00:39:56.920 --> 00:39:58.720 .تو هم می‌مونی - .بزن بریم. دارم جدی میگم - 00:39:58.800 --> 00:40:00.120 .باید بریم خونه - !گفتم نه - 00:40:01.560 --> 00:40:03.400 ♪ زمان، زمان، زمان، زمان ♪ 00:40:19.040 --> 00:40:20.120 سلام؟ 00:40:21.640 --> 00:40:22.640 .کیرتوش 00:40:23.160 --> 00:40:24.040 .هی، پسر 00:40:24.120 --> 00:40:26.480 .نه، نه، نه، نه - .از اینجا برو بیرون - 00:40:26.560 --> 00:40:27.920 .ببخشید 00:40:28.000 --> 00:40:30.720 .گفتم نه. برو بیرون - .من فقط پول نیاز داشتم همین - 00:40:30.800 --> 00:40:32.680 باشه. منم پول نیاز دارم. منظور؟ 00:40:32.760 --> 00:40:33.840 .بهم گوش بده 00:40:34.720 --> 00:40:36.216 .اونا دارن تهدیدم می‌کنن - .برام مهم نیست - 00:40:36.240 --> 00:40:38.960 ،اگه قابل اعتماد باشی هیچ‌کس تهدیدت نمی‌کنه، باشه؟ 00:40:39.560 --> 00:40:42.320 .واقعا عذر می‌خوام 00:40:42.400 --> 00:40:45.240 ،دارن میان دنبام .نمی‌دونم کجا برم 00:40:46.760 --> 00:40:47.760 .لطفا 00:40:49.960 --> 00:40:50.960 .لطفا 00:40:51.680 --> 00:40:52.760 .کیرتوش 00:40:56.760 --> 00:40:59.680 برای یه ثانیه هم احساس .گناه نکن. ناموسا 00:40:59.760 --> 00:41:03.280 کل این داستان زندگی راجع‌به ،داشتن ساعات خوشه 00:41:03.360 --> 00:41:06.320 .راجع‌به آرامش داشتنه، راجع‌به خوشحال بودنه 00:41:06.400 --> 00:41:08.120 خوشحالی، یا نه؟ 00:41:08.200 --> 00:41:09.896 .اوم - ‌.دقیقا. درسته - 00:41:09.920 --> 00:41:13.160 پس اونوقت، اون نظافت‌چی کیه که بهت میگه چی درسته؟ 00:41:13.240 --> 00:41:15.400 .اون مادرته؟ مادرت؟ نه 00:41:15.480 --> 00:41:18.720 .تازه، داری می‌ترکونی 00:41:19.720 --> 00:41:20.640 ،مثل، میدونی 00:41:20.720 --> 00:41:25.520 اگه کسی برای من حتی نصف ،کارهایی که تو برای اون می‌کنی رو می‌کرد 00:41:25.600 --> 00:41:28.760 .هیچ‌وقت ولش نمی‌کردم 00:41:28.840 --> 00:41:29.840 .هیچ‌وقت 00:41:31.400 --> 00:41:32.640 .واقعا میگم 00:41:32.720 --> 00:41:36.560 یعنی، فکر کردن .بهش منو خیس میکنه 00:41:38.000 --> 00:41:40.440 .ولی تو منو اصلا نمیشناسی 00:41:48.200 --> 00:41:49.200 دیدی؟ 00:41:49.600 --> 00:41:50.600 .دروغ نمی‌گفتم 00:41:51.280 --> 00:41:55.200 .من کنارتم، هر وقت بخوای 00:41:55.280 --> 00:41:57.280 گرفتی؟ هوم؟ 00:42:29.880 --> 00:42:33.640 ♪ من شبیه یه قهرمانم حسم عالیه♪ 00:42:33.720 --> 00:42:35.560 ♪ با یه طناب از روی ساختمونای بلند میپرم ♪ 00:42:35.640 --> 00:42:37.520 ♪ کصشرای کوچک روم تاثیری ندارن ♪ 00:42:37.600 --> 00:42:39.720 ♪ و تو هیچوقت نمی‌تونی نابودم کنی ♪ 00:42:39.800 --> 00:42:41.680 ♪ تو هیچوقت نمیتونی نابودم کنی ♪ 00:42:41.760 --> 00:42:43.520 ♪ تو هیچوقت نمیتونی نابودم کنی ♪ 00:42:43.600 --> 00:42:45.720 ♪ چون ما داریم نابودش می‌کنیم ♪ 00:42:48.160 --> 00:42:50.040 ♪ ما داریم نابودش می‌کنیم ♪ 00:42:51.720 --> 00:42:53.600 ♪ ما داریم نابودش می‌کنیم ♪ 00:42:55.640 --> 00:42:57.440 ♪ ما داریم نابودش می‌کنیم ♪ 00:42:59.720 --> 00:43:02.120 ♪ ما داریم نابودش می‌کنیم ♪ 00:43:33.440 --> 00:43:34.440 بابا؟ 00:43:35.760 --> 00:43:37.040 چرا اینجایی؟ 00:45:00.640 --> 00:45:01.720 کار کی بوده؟ 00:45:05.960 --> 00:45:07.080 .کار ساموئل نبود 00:45:09.000 --> 00:45:11.600 پس ساموئل داره چیکار می‌کنه، ربکا؟ 00:45:12.840 --> 00:45:15.040 از کسی مراقبت می‌کنه؟ 00:45:16.480 --> 00:45:17.640 ...یا تویی که 00:45:18.640 --> 00:45:20.520 داری از ساموئل مراقبت می‌کنی؟ 00:45:22.840 --> 00:45:23.840 .ربکا 00:45:25.360 --> 00:45:26.600 تو چی میدونی؟ 00:45:26.624 --> 00:45:31.624 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.