WEBVTT
00:00:01.390 --> 00:00:09.070
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
00:00:30.480 --> 00:00:33.960
.من توی کلابم
00:00:34.040 --> 00:00:35.040
.ربه رفته کلاب
00:00:37.680 --> 00:00:40.280
عالیه. هرچی آدمای کمتری باشن
.قابلقبولتره
00:00:44.480 --> 00:00:45.640
.ببین، رفیق
00:00:45.720 --> 00:00:47.960
اگه بنجامین گفت پلیسا
،دنبالشن
00:00:48.040 --> 00:00:49.040
.بذار اینکارو بکنن
00:00:49.440 --> 00:00:52.080
.ما فقط باید زیپ دهنمونو بکشیم -
.بنجامین اونو نکشته -
00:00:52.440 --> 00:00:55.760
.خب، میافته گردن اون یا گوزمان
میخوای گوزمانو بگیرن؟
00:00:55.840 --> 00:00:56.920
.معلومه که نه
00:00:59.920 --> 00:01:00.920
.تصمیمش با توئه
00:01:01.680 --> 00:01:04.120
یعنی، هروقت بخوایم میتونیم بندازیمش
.گردن فیلیپ
00:01:04.200 --> 00:01:05.440
.به جای یدونه، تقاص دوتا چیز رو پس میده
00:01:05.520 --> 00:01:06.920
.اول تجاوز، و حالا قتل
00:01:08.600 --> 00:01:10.840
.همیشه میتونه از زیرش در بره -
.بسه، رفیق -
00:01:11.600 --> 00:01:13.080
ساموئل، کی رو انتخاب میکنی؟
00:01:36.760 --> 00:01:39.320
منطقه پلیس، عبور نکنید
00:02:01.280 --> 00:02:02.680
.این هیچوقت اتفاق نیفتاده
00:02:03.720 --> 00:02:05.320
میشه دربارش حرف بزنیم؟ -
.نه -
00:02:07.280 --> 00:02:08.120
فقط بخاطر اینکه
00:02:08.200 --> 00:02:09.840
...حقیقت اینه که
00:02:10.560 --> 00:02:13.080
ایوان، تو دیگه هیچوقت
.نمیای نزدیک من
00:02:14.720 --> 00:02:15.720
باشه؟
00:02:21.120 --> 00:02:23.440
هی. چیکار داری میکنی؟
00:02:25.280 --> 00:02:28.640
به ستوان بگو من همشون رو میبرم کلاب
.تا بفرستمشون خونه
00:02:36.200 --> 00:02:38.240
مزایده خیریه
00:02:39.680 --> 00:02:42.200
.باشه
00:02:50.960 --> 00:02:53.480
. برو پیش بقیه لطفا -
.آره، حتما -
00:02:59.040 --> 00:03:00.160
خوبی؟
00:03:12.040 --> 00:03:14.720
مشکل چیه؟ چرا خیسی؟
00:03:16.160 --> 00:03:18.000
.الان همتون آزادین که برین خونه
00:03:28.280 --> 00:03:29.280
خوبی؟
00:03:29.760 --> 00:03:30.800
.آره، بابا، من خوبم
00:03:34.080 --> 00:03:35.440
اگه اون انجامش داده باشه چی؟
00:03:36.000 --> 00:03:37.960
قتل؟ بابای ما؟
00:03:38.040 --> 00:03:41.640
.خب، ببین. آرماندو تقریبا آری رو کشت
...و بعد تمام کارایی که با من کرد
00:03:41.720 --> 00:03:43.040
منسیا، مشکل چیه؟
00:03:43.120 --> 00:03:45.040
از کنار اومدن با بابا خسته شدی؟
00:03:45.120 --> 00:03:46.360
فقط همین؟ -
.نه -
00:03:46.440 --> 00:03:48.440
.یعنی، ما یه خونوادهایم
00:03:48.520 --> 00:03:50.240
اگه ما همدیگه رو حمایت نکنیم، کی حمایت کنه؟
00:03:50.320 --> 00:03:53.400
،خب، همینطوره ما نباید به هم خیانت بکنیم
.ولی میبینی که شده
00:03:53.480 --> 00:03:55.040
منظورت چیه؟
00:03:55.120 --> 00:03:57.560
.آروم باش
.فکر نمیکنم بابا از پس اینکارا بربیاد
00:03:58.560 --> 00:04:01.840
.برای بقیش هم، نگران نباش
.ما هنوز همون خونواده تخمی هستیم
00:04:03.880 --> 00:04:05.440
مشکلش چیه؟ چی شده؟
00:04:06.120 --> 00:04:07.120
.آری
00:04:08.400 --> 00:04:09.400
میشه حرف بزنیم؟
00:04:10.200 --> 00:04:12.080
.یعنی، ام... نه
00:04:31.160 --> 00:04:32.720
.هی
00:04:33.640 --> 00:04:34.480
.هی
00:04:34.560 --> 00:04:35.920
چه خبر، پسر؟
00:04:36.680 --> 00:04:38.760
میتونم بشینم؟ -
.آره، البته -
00:04:38.840 --> 00:04:40.160
.بشین -
مطمئنی؟ -
00:04:46.240 --> 00:04:49.600
ایوان، اگه خواستی درباره چیزی حرف بزنی
.میدونی که من همیشه اینجام
00:04:50.440 --> 00:04:51.440
.به عنوان دوستت
00:04:54.960 --> 00:04:57.400
.من خیلی احمقم، دارم گریه میکنم
00:04:57.480 --> 00:04:59.760
.خیلیم خوبه. با گریه خودتو خالی کن
00:05:01.960 --> 00:05:03.280
.من هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
00:05:05.120 --> 00:05:06.120
.میخوام که اینو بدونی
00:05:07.280 --> 00:05:09.680
برای بعدا نگهش دار، باشه؟
00:05:11.320 --> 00:05:13.280
.حالا، بهم بگو قضیه چیه. زود باش
00:05:21.640 --> 00:05:22.880
قضیه آریه، نه؟
00:05:29.000 --> 00:05:32.720
.بیا بریم. زود باش
یکم روی چمن دراز میکشیم، باشه؟
00:05:34.240 --> 00:05:36.320
از این متنفرم که آدمایی که
دوست دارم رو ترک میکنم
00:05:36.400 --> 00:05:38.480
.هروقت که بابام تیمش رو عوض میکنه
00:05:39.960 --> 00:05:43.280
.آری و تو خیلی برام عزیزین
.من بدون اینکه جایی برم تورو از دست دادم
00:05:43.360 --> 00:05:45.720
.ولی من اینجام، آروم باش
00:05:46.920 --> 00:05:49.800
جداً، چرا باید بگردم یکی رو پیدا کنم
00:05:49.880 --> 00:05:52.720
،وقتی شاید هفته دیگه
.مثلا توی... دبی باشم
00:05:52.800 --> 00:05:54.560
یا... یا کی میدونه کجا، پسر؟
00:05:55.520 --> 00:05:57.160
.درسته
00:05:57.240 --> 00:05:58.720
.من مشکلم برعکس توئه
00:05:59.480 --> 00:06:01.880
،کل زندگیم
به سختی دنبال چیزی بودم
00:06:01.960 --> 00:06:03.560
.که ارزش وقتم رو داشته باشه
00:06:04.280 --> 00:06:05.280
.و بعدش هیچی
00:06:05.320 --> 00:06:08.160
،ولی حداقل توی اون مسیر
تونستی همه اون پسرا رو بکنی، نه؟
00:06:10.520 --> 00:06:11.880
.ولی واقعا، نمیفهمم
00:06:17.680 --> 00:06:19.480
.خب، چون ما هیچکدوم هماهنگ نیستیم
00:06:20.120 --> 00:06:22.040
.دنبال جهتهای متفاوتی میریم
00:06:22.560 --> 00:06:23.640
.مثلا خودمون
00:06:24.880 --> 00:06:25.960
.من دیوونه توئم
00:06:26.800 --> 00:06:29.640
،تو از خواهرم خوشت میاد
.که دوستپسر داره
00:06:29.720 --> 00:06:33.200
...و آری، یعنی
.آری همزمان دنبال چیزهای مختلفه
00:06:33.840 --> 00:06:35.280
تو دنبال چی هستی؟
00:06:36.880 --> 00:06:37.880
تو یه پسر؟
00:06:40.640 --> 00:06:44.280
.جوری که لایقشم دوستم داشته باشه
.کسی که جوری که من عاشقشم، عاشقم باشه
00:06:46.800 --> 00:06:49.720
میخوام حس کنم براش توی اولویتم
.و اونم حس کنم برام توی اولویته
00:06:51.440 --> 00:06:52.480
.همه چیزمو بهش میدم
00:06:54.360 --> 00:06:55.720
و تو... توی یه دختر؟
00:06:57.640 --> 00:06:58.920
.چیزی که منو تو داریم
00:07:00.560 --> 00:07:01.560
.ارتباط
00:07:03.680 --> 00:07:06.280
میتونیم درباره هرچیزی
حرف بزنیم... یا ساکت باشیم
00:07:08.680 --> 00:07:09.680
.آرامش
00:07:11.120 --> 00:07:12.120
.صمیمیت
00:07:18.800 --> 00:07:20.160
چطوره کلاس رو بپیچونیم؟
00:07:21.280 --> 00:07:22.880
یکم باهم وقت بگذرونیم؟
00:07:23.960 --> 00:07:24.960
.خیلی خب
00:07:26.280 --> 00:07:27.160
.زود باش
00:08:05.680 --> 00:08:07.360
میشه یکم محتاطتر باشی؟
00:08:07.880 --> 00:08:08.720
.فقط یه کوچولو
00:08:08.800 --> 00:08:10.240
.مم، البته
00:08:11.280 --> 00:08:13.800
،تو زندگی نداری
.برای همین تو آشغالای زندگی ما میگردی
00:08:13.880 --> 00:08:16.200
.میدونی چرا مواد میزنم؟ چون میتونم
00:08:16.280 --> 00:08:18.400
.چون من رو قویتر و دقیقتر میکنه
00:08:18.480 --> 00:08:19.760
فیلیپ دربارش میدونه؟
00:08:20.440 --> 00:08:21.360
میخوای خودت ازش بپرسی؟
00:08:21.440 --> 00:08:23.400
واقعا میخوای بدونی جوابش چیه؟
00:08:23.480 --> 00:08:25.360
.نه، فقط نمیخوام اونو دنبالسر خودت بکشونی
00:08:25.440 --> 00:08:27.280
.الهی، چه ناز
00:08:27.880 --> 00:08:30.040
.نگران نباش، عزیزم. اون با من خوشحاله
00:08:30.120 --> 00:08:31.600
.خیلیم خوشحاله
00:08:31.680 --> 00:08:33.560
و میدونی چرا؟
00:08:33.640 --> 00:08:36.520
.چون من بهترین خودمو بهش نشون میدم
00:08:39.960 --> 00:08:40.960
.دروغم نمیگم
00:08:47.120 --> 00:08:48.880
.توی دریاچه یه گوشی پیدا کردیم
00:08:48.960 --> 00:08:52.440
.نزدیک محل پیدا شدن جنازه
00:08:54.360 --> 00:08:57.120
ما فکر میکنیم که اون گوشی
.متعلق به آرماندو دلااوساـئه
00:08:57.920 --> 00:09:01.440
ما یهسری اطلاعات، تاریخچهی تماس
.و پیامکهاش رو بازیابی کردیم
00:09:01.520 --> 00:09:04.120
.ولی باید درخواست کنم که گوشیـتون رو بدین
00:09:06.120 --> 00:09:07.200
مال من؟ چرا؟
00:09:07.280 --> 00:09:10.200
که اطلاعات گوشی شما رو با
.مال آرماندو دلااوسا مقایسه کنم
00:09:12.800 --> 00:09:14.440
چرا با من لج کردین، ستوان؟
00:09:17.520 --> 00:09:19.320
.فقط داریم اطلاعات رو مقایسه میکنیم
00:09:19.400 --> 00:09:23.760
اطلاعات شما، مدرسه و همکاریهایی
.که دلااوسا مسئولش بوده
00:09:23.840 --> 00:09:24.840
.من هیچکاری نکردم
00:09:24.880 --> 00:09:27.880
پس باید اولین نفری باشی
.که مشتاق همکاری باشه
00:09:29.920 --> 00:09:30.920
.البته
00:09:34.000 --> 00:09:35.000
.ممنون
00:09:36.480 --> 00:09:39.320
گوشی دیگهای داری؟ موبایل مخصوص کار، مثلا؟
00:09:39.960 --> 00:09:41.440
.نه، فقط همین یکی
00:09:43.960 --> 00:09:44.960
امم، بابا؟
00:09:45.480 --> 00:09:48.120
.آری، چیزی نیست. نگران نباش
00:09:49.560 --> 00:09:51.760
میتونم یهلحظه بیرون باهاش حرف بزنم؟
00:09:51.840 --> 00:09:52.840
.البته. راحت باشین
00:09:56.840 --> 00:09:58.600
چی داره میشه، بابا؟
00:09:58.680 --> 00:10:01.120
هیچی. چیزی نیست. چیزی
.برای پنهان کردن ندارم
00:10:01.200 --> 00:10:03.880
فقط آروم باش. باور کن. میتونن
.چیزی که میخوان رو بگردن
00:10:04.640 --> 00:10:06.920
بعد از کلاسهاتون با ساموئل
.بیاین دفتر من
00:10:07.000 --> 00:10:08.360
با ساموئل؟ چرا؟
00:10:08.440 --> 00:10:09.840
.فقط کاری که میگم رو بکنین
00:10:09.920 --> 00:10:11.080
.خب دیگه برو سر کلاست
00:10:13.280 --> 00:10:14.280
.نه، منسیا. تو نه
00:10:14.880 --> 00:10:15.720
چرا من؟
00:10:15.800 --> 00:10:19.000
اگه بخواین، میمونم. مشکلی با
.پیچوندن کلاس ها ندارم
00:10:19.080 --> 00:10:21.360
.نه، فقط باید یهچیزی بهش بگم
00:10:25.960 --> 00:10:27.920
باز چیکار کردم؟
00:10:33.840 --> 00:10:35.000
.هوامو داشته باش
00:10:36.720 --> 00:10:39.640
.نمیدونم. منو با اون یکی دخترت اشتباه گرفتی
درست میگم، بنجامین؟
00:10:39.720 --> 00:10:41.560
،نه. آری همیشه هوام رو داره. ولی
00:10:42.600 --> 00:10:46.320
یه زحمتی دارم که
.اون نمیتونه برام انجام بده
00:10:54.600 --> 00:10:55.880
.من به ستوان دروغ گفتم
00:10:57.360 --> 00:10:58.720
.بهش گفتم فقط یه گوشی دارم
00:10:58.800 --> 00:11:00.856
.یه گوشی دیگه تو جیب سمت راستم دارم
00:11:00.880 --> 00:11:03.040
.برش دار و یه جای خوب قایمش کن
00:11:15.120 --> 00:11:16.400
میدونی که کار من نبوده، نه؟
00:11:48.480 --> 00:11:50.880
،کی یه آدم مظنون به قتل رو
00:11:50.960 --> 00:11:52.520
مسئول ادارهی یه شرکت مادر میکنه؟
00:11:55.280 --> 00:11:58.280
،یا میذارتش تو این دفتر
تا به تحصیل بچه هاشون نظارت کنه؟
00:12:00.320 --> 00:12:02.400
برای محکوم کردن یه آدم
.راه های زیادی وجود داره
00:12:02.920 --> 00:12:03.920
.زندان تنها راهش نیست
00:12:12.680 --> 00:12:14.280
،ساموئل، تو یه بار
...با اعتماد به نفس عجیبی
00:12:16.480 --> 00:12:19.560
.گفتی که آرماندو برنمیگرده
00:12:22.440 --> 00:12:23.960
میدونستی که نمیتونه برگرده؟
00:12:25.520 --> 00:12:26.960
.میخواستم حس بهتری داشته باشی
00:12:28.800 --> 00:12:30.520
.از اینکه آری ترسیده بود متنفر بودم
00:12:31.840 --> 00:12:33.440
.آرماندو شب سال نو مرد
00:12:36.200 --> 00:12:37.720
چرا گوزمان چند روز بعدش رفت؟
00:12:38.640 --> 00:12:39.880
.بیخیال -
.نه، نه -
00:12:39.960 --> 00:12:42.120
.من نقدش نمیکنم. دارم تحسینش میکنم
00:12:43.680 --> 00:12:46.400
ولی بنظرم مالهکشی برای مجرم
00:12:47.720 --> 00:12:49.400
از یک حرکت قهرمانانه
00:12:50.240 --> 00:12:51.760
.به یه حرکت ناعادلانه تبدیل شده
00:12:53.520 --> 00:12:55.480
ساموئل، گوزمان بود؟
00:13:00.720 --> 00:13:02.200
.هیچی نمیدونم
00:13:03.160 --> 00:13:04.040
.ببخشید
00:13:04.120 --> 00:13:05.720
.باید برم سر کار
00:13:09.240 --> 00:13:11.240
نه، جدی. مردم چجوری انجامش میدن؟
00:13:11.320 --> 00:13:13.840
یعنی، چجوری میتونی با پسرایی قرار
بذاری که ذرهای ارزش داشته باشن؟
00:13:13.920 --> 00:13:14.760
.هیچ ایدهای ندارم -
.آروم -
00:13:14.840 --> 00:13:17.160
،میرم توی بار هتل و باشگاه برای پولدارا
00:13:17.240 --> 00:13:18.840
.و ورزشهای سختی رو تمرین میکنم
00:13:19.360 --> 00:13:20.200
جدی میگی؟
00:13:20.280 --> 00:13:23.040
عزیزم. از تیندر
.برنامهی دوستیابی )، مثل بقیهی دنیا )
00:13:23.120 --> 00:13:25.400
.اوه -
.بهعنوان یک روانشناس، این تکلیفته -
00:13:25.480 --> 00:13:27.080
.آره، خب، تو روانشناس من نیستی
00:13:27.160 --> 00:13:29.360
.باشه. پس، بهعنوان دوست
00:13:29.440 --> 00:13:31.040
،بهعنوان یک دوست، دارم بهت میگم
00:13:31.120 --> 00:13:34.280
.زندگیتو بکن، کایتانا. رشد کن
.نمیدونم. یهچیزایی رو امتحان کن
00:13:34.360 --> 00:13:36.880
آره، ولی با تیندر؟ خدایی؟
00:13:36.960 --> 00:13:39.960
فقط... نمیدونم. همصحبتی با یهعالمه
غریبه توی اینترنت؟
00:13:40.040 --> 00:13:42.880
نه، بابا. منظورم اینه که، با
.یکی حرف میزنی، بعد نفر بعدی
00:13:42.960 --> 00:13:45.440
،و اگه هیچی حس نکردی
.میتونی یکی رو ظاهر کنی
00:13:45.520 --> 00:13:48.280
مشخص کنم؟ چجوری یکیو ظاهر کنم؟
00:13:48.360 --> 00:13:51.480
فقط خوب به یهنفر و آهنگی
.که تورو یادش میندازه فکر کن
00:13:51.560 --> 00:13:53.880
،آهنگه رو همینطوری چند بار بذار. بدون وقفه
.بعد سر و کلهـشون پیدا میشه
00:13:54.400 --> 00:13:57.280
منظورت چیه؟ ظاهر میشن، چجوری؟ -
.اصلا علمی نیست -
00:13:57.360 --> 00:13:58.480
.حقیقتا
00:13:58.560 --> 00:14:01.320
ولی... ولی باید اعتماد
.کنی. این زندگیه. این انرژیه
00:14:01.400 --> 00:14:03.240
.این... باور کن، قانون جذابیته
00:14:03.280 --> 00:14:05.520
.نپرس چرا، ولی کار میکنه. من رفتم
00:14:06.120 --> 00:14:08.680
چون اگه همینطوری بخورم، آخرش میشینم
.راجب آیاواسکا ( نوشیدنی ) حرف میزنم
00:14:08.760 --> 00:14:11.080
.بده بیاد -
تو حساب میکنی؟ -
00:14:11.160 --> 00:14:12.720
.آره، خیالت راحت -
.مرسی -
00:14:12.800 --> 00:14:15.240
.بعدا حرف میزنیم -
.خدافظ -
00:15:10.400 --> 00:15:12.760
.عمر؟ من صورتحساب رو میگیرم، لطفا
00:15:12.840 --> 00:15:14.400
صورتحساب؟ -
.آره، لطفا -
00:15:25.640 --> 00:15:26.720
.البته. بذار از عمر بپرسیم
00:15:28.560 --> 00:15:29.600
سلام؟
00:15:30.240 --> 00:15:32.376
اینجا چیکار میکنی؟ -
چخبر شده؟ -
00:15:32.400 --> 00:15:34.480
فلیپه؟ -
میتونم بیام داخل، عمر؟ -
00:15:34.560 --> 00:15:35.840
آره، حتما. همدیگه رو میشناسین؟
00:15:35.920 --> 00:15:36.936
.آره -
.آره، آره -
00:15:36.960 --> 00:15:39.120
.آره. معلومه همدیگه رو میشناسیم
00:15:39.880 --> 00:15:41.680
.خدایا -
.اوه، پسر -
00:15:41.760 --> 00:15:44.160
.از دیدنت خیلی هیجان زده شدم -
حالت چطوره؟ -
00:15:44.240 --> 00:15:45.240
اینجا چیکار میکنی؟
00:15:45.280 --> 00:15:46.800
،هیچی. اومدم یه سری غذا رو بگیرم که
00:15:46.840 --> 00:15:49.240
.کلاب دریاچه به مرکز اهدا کرده
00:15:49.320 --> 00:15:51.216
.چه تصادفی -
.خب خودت که میدونی -
00:15:51.240 --> 00:15:53.920
من و کار هام هیچوقت
تمومی نداریم. من... حالت چطوره؟
00:15:54.000 --> 00:15:54.880
.عالیم -
جدی؟ -
00:15:54.960 --> 00:15:57.400
.خیلی خوش تیپ شدی -
.خجالتم نده، کایه -
00:15:57.960 --> 00:15:59.920
میگم وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟
00:16:01.160 --> 00:16:02.760
.هووم ... آره
00:16:02.840 --> 00:16:04.936
همینجا چطوره؟ خوبه؟ -
.آره -
00:16:04.960 --> 00:16:07.920
.اینجا عالیه
.کلی خاطره با اینجا دارم
00:16:08.760 --> 00:16:10.376
.منم همینطور -
جداً؟ توهم همینطور؟ -
00:16:10.400 --> 00:16:11.240
.آره
00:16:11.320 --> 00:16:14.280
میتونی صبر کنی تا من یه عالمه جعبه
رو بذارم توی ماشینم؟
00:16:14.360 --> 00:16:16.920
.حتما. تا هروقت بخوای صبر میکنم -
.خیلی هم عالی -
00:16:26.200 --> 00:16:28.840
هوا خیلی سرده، نه؟ -
.آره، یه کم -
00:16:28.920 --> 00:16:31.760
چیکار داری میکنی؟
کلاس هات رو پیچوندی؟
00:16:32.520 --> 00:16:33.880
.آبجو میخوریم و لش کردیم
00:16:33.960 --> 00:16:35.640
آبجو؟ صبح به این زودی؟
00:16:36.240 --> 00:16:39.160
.بابا، یا تو هم بیا یا تنهامون بذار
00:16:43.800 --> 00:16:44.800
.خیلی خب
00:16:45.200 --> 00:16:46.200
... میتونی مشروب بخوری
00:16:46.880 --> 00:16:49.720
.ولی به شرطی خودم بالاسرت باشم
00:16:52.200 --> 00:16:56.240
،خداییش، ببین. من هیچ مشکلی با
.همجنسگرا ها ندارم. هیچ مشکلی
00:16:58.600 --> 00:16:59.480
!احمق
00:16:59.560 --> 00:17:01.720
.بذار حرف بزنه -
چی؟ -
00:17:01.800 --> 00:17:05.640
.خب بذار ببینم، «کروز»
تو هیچ مشکلی با همجنسگراها نداری، اما ...؟
00:17:05.720 --> 00:17:07.040
.امایی وجود نداره
00:17:07.120 --> 00:17:08.120
.حتی یه امای کوچیک
00:17:08.560 --> 00:17:10.320
،من فقط درک نمیکنم که چرا شما
00:17:10.400 --> 00:17:13.000
با دیدن یه مرد بیشتر از یه زن
.حشری میشین
00:17:13.080 --> 00:17:17.600
،چون زنها، میدونی، اونها مثل
.یه هدیه ی بهشتی میمونن
00:17:17.680 --> 00:17:21.640
،آره. و مردها اهل جهنم هستن
.که عیش و نوشش بیشتره
00:17:25.400 --> 00:17:26.960
.میرم یه کم یخ بیارم
00:17:27.600 --> 00:17:30.080
یه تکونی هم به خودت بده
... چون اینجا
00:17:33.120 --> 00:17:34.920
چیه؟ -
.خیلی آدم بیشعوری هستی -
00:17:35.000 --> 00:17:36.680
چی شده؟ -
.برو ازش معذرت خواهی کن -
00:17:36.760 --> 00:17:38.880
چرا؟ -
!برو، بابا -
00:17:43.040 --> 00:17:44.080
.باشه
00:17:51.040 --> 00:17:52.680
.بذار من یخ میارم
00:18:12.360 --> 00:18:13.360
.آخ
00:18:21.760 --> 00:18:22.760
.پاتریک
00:18:23.520 --> 00:18:25.360
.بخاطر حرفی که زدم معذرت میخوام
00:18:26.680 --> 00:18:28.920
.بیشعور بازی درآوردم
00:18:29.000 --> 00:18:30.200
.ببین، کروز
00:18:30.280 --> 00:18:33.120
.اینکه از زنها خوشت میاد برام اهمیتی نداره
00:18:33.760 --> 00:18:36.840
ولی اینکه مثل یه آدم عوضی
.باهام رفتار کردی، بیشتر ناراحتم میکنه
00:18:36.920 --> 00:18:38.120
.آره، من اشتباه کردم
00:18:38.680 --> 00:18:41.680
چه اشتباهی؟
رفتار با من مثل عوضی ها یا بوسیدنم؟
00:18:41.760 --> 00:18:42.760
.به گمونم، هردوش
00:18:43.640 --> 00:18:45.160
هردوش؟ -
.آره -
00:18:45.240 --> 00:18:47.600
.بیا یه کاری کنیم
00:18:48.840 --> 00:18:50.360
، با هر دروغی که به من میگی
00:18:50.440 --> 00:18:52.520
.من بهت نزدیک میشم
.با هر دروغ دو قدم میام نزدیک تر
00:18:54.280 --> 00:18:57.840
تا وقتی که اینقدر بهت نزدیک بشم
.که ببینم تخمشو داری تو روم دروغ بگی یا نه
00:18:59.280 --> 00:19:02.960
،اگه راستشو بگی
.اون موقع...همونطور که دلت میخواد، دور میشم
00:19:04.920 --> 00:19:07.800
من حوصله این بچه بازیا رو ندارم، خب؟
00:19:07.880 --> 00:19:09.200
.پس بهتره با بچهها نچرخی
00:19:09.280 --> 00:19:11.400
ولی عذرخواهی کردم دیگه، باشه؟
00:19:11.480 --> 00:19:13.560
حالا دیگه میتونیم
هرکدوم راه خودمونو بریم، درسته؟
00:19:13.640 --> 00:19:14.640
قبول؟
00:19:15.800 --> 00:19:17.760
هر کدوم راه خودمونو بریم؟ -
.آره -
00:19:17.840 --> 00:19:19.480
.آره
00:19:23.160 --> 00:19:24.400
.تو خودت دلت نمیخواد که من برم
00:19:26.040 --> 00:19:28.480
.ببین، پاتریک، من همجنسگرا نیستم
00:19:28.560 --> 00:19:29.560
.دوجنسگرایی
00:19:30.080 --> 00:19:31.600
.نه دوجنسگرام نه سه جنسگرا
00:19:31.680 --> 00:19:33.120
.من یه بازیکن فوتبالم
00:19:39.560 --> 00:19:42.400
.ببین، هرچقدر دلت میخواد اصرار کن
00:19:43.200 --> 00:19:45.440
.ولی بازیکن فوتبال بودن یه گرایش جنسی نیست
00:19:46.880 --> 00:19:48.120
...آخه پاتریک، من
00:19:50.080 --> 00:19:53.960
ترجیح میدم
.با افراد توی دایره اجتماعی پسرم درگیر نشم
00:19:56.360 --> 00:19:59.080
این چیزی نیست که
.کسایی مثل من یا تو بتونن انجامش بدن
00:20:05.840 --> 00:20:06.960
.کاملا میفهمم چی میگی
00:20:08.314 --> 00:20:10.440
تنها کاری که باید میکردی
.این بود که باهام روراست باشی
00:20:10.960 --> 00:20:11.960
.مشکلی نیست
00:20:12.960 --> 00:20:13.960
.جدی میگم
00:20:14.600 --> 00:20:16.960
،همینجوری بیخیالش میشیم
00:20:17.040 --> 00:20:18.440
.نه خانی اومده و نه خانی رفته
00:20:27.600 --> 00:20:28.640
.پاتریک، وایسا
00:20:30.640 --> 00:20:31.760
.هی، بیا اینجا
00:20:32.480 --> 00:20:33.480
چرا؟
00:20:33.840 --> 00:20:35.240
.یه کاری نکن هی مجبور بشم دروغ بگم
00:20:42.040 --> 00:20:43.560
هی! پس اون یخ چی شد؟
00:20:43.640 --> 00:20:44.960
.یخ، کروز
00:20:45.040 --> 00:20:48.160
.تا بیاین یخ ها آب شدن دیگه -
.لطفا امشب بیا اتاقم -
00:20:59.280 --> 00:21:01.760
!کایتانا -
.ترسوندیم -
00:21:01.840 --> 00:21:04.600
میگم یه سوال. من بوی بدی میدم؟
00:21:04.680 --> 00:21:06.416
.باید اول میرفتم خونه -
چی؟ -
00:21:06.440 --> 00:21:09.200
.بو بکش -
.اه! یه ذره، آره -
00:21:09.280 --> 00:21:10.760
جدی؟ -
.نه دارم سر به سرت میذارم -
00:21:10.800 --> 00:21:11.880
.باشه
00:21:12.400 --> 00:21:14.200
آبجو میخوری؟ -
.آره -
00:21:14.280 --> 00:21:15.680
... آره؟ هوم -
.آره، حتماً -
00:21:15.760 --> 00:21:17.040
.دو تا آبجوی «ماهو»، لطفا
00:21:17.800 --> 00:21:19.520
خب؟ کارات چطور پیش رفت؟
00:21:19.600 --> 00:21:22.520
اینهمه جا واسه رفتن هست و
.اونوقت صاف میخوریم به تور بچه های مدرسه
00:21:22.600 --> 00:21:24.360
خیلی رو مخه، نه؟ -
.هوم -
00:21:24.400 --> 00:21:26.520
یه عالمه جعبه، نه؟
...خیلی
00:21:26.560 --> 00:21:28.040
.حداقل یه سلامی باید بکنیم
00:21:29.360 --> 00:21:30.920
.هی! باورم نمیشه
00:21:31.000 --> 00:21:32.640
حالت چطوره؟ -
.سلام، رفیق -
00:21:32.720 --> 00:21:33.720
.ببین کی اینجاست
00:21:33.800 --> 00:21:35.240
چه خبر؟ حالت چطوره؟ -
...اهم -
00:21:35.320 --> 00:21:37.760
فلیپه، فلیپه، مثل
.شما ولی اهل کاستیلیا
00:21:37.840 --> 00:21:38.920
.از دیدنت خوشوقتم، رفیق. آره
00:21:38.960 --> 00:21:41.280
،ما مثل همیم
.البته به جز ... لباسهامون
00:21:41.360 --> 00:21:42.360
...فلیپه -
.اوف -
00:21:42.400 --> 00:21:43.776
.تیکهی قشنگی بود
00:21:43.800 --> 00:21:46.216
.فیلیپ، اون تازه کارش تموم شده
اصن میدونی کار چیه؟
00:21:46.240 --> 00:21:48.056
.فقط اومدم یه سلامی کرده باشم -
.عالی -
00:21:48.080 --> 00:21:50.320
راستش، انگار همه
.چی به خوبی پیش رفت
00:21:50.400 --> 00:21:52.200
.تو با اونی. منم با ایسادورام
00:21:52.880 --> 00:21:54.200
.هم، البته -
.با دوست دخترم، آشنا شو -
00:21:54.240 --> 00:21:55.280
سلام، حالتون چطوره؟
00:21:55.360 --> 00:21:57.440
حالتون چطوره؟ -
.خوبم -
00:21:58.640 --> 00:22:01.080
میدونین، خیلی شبیه
.به هم هستین. خیلی
00:22:01.160 --> 00:22:03.480
کنار هم زوج خیلی خوبی
.میشین. زوج خیلی خوب
00:22:04.200 --> 00:22:07.080
.میدونین، چهار نفری میتونیم با هم شام بخوریم
00:22:07.160 --> 00:22:08.160
چی؟
00:22:09.120 --> 00:22:11.000
.خوش میگذره. مثل یه قرار چهار نفره
00:22:12.080 --> 00:22:14.440
،خوب، راستش
...ما با هم نیستیم، پس
00:22:14.520 --> 00:22:15.920
.اه، هم -
.هم -
00:22:16.000 --> 00:22:18.680
.اره، ولی نمیدونم
.شاید بازم خوش بگذره
00:22:18.760 --> 00:22:20.200
مهمون تو؟ -
.البته -
00:22:23.440 --> 00:22:26.000
فکر کردم ارتباط شما دوتا بعد
.کریسمس دیگه قطع شد
00:22:26.080 --> 00:22:28.680
.هم. راستش، واضحه که اینطور نشده
00:22:28.760 --> 00:22:31.000
.راستش، تو یه سازمان مردم نهاد دیدمش
00:22:31.080 --> 00:22:32.560
.اونجا کار میکنه -
.هم -
00:22:32.640 --> 00:22:35.680
با بچههای سیاهپوست کوچولو
که تا حد مرگ گرسنشونه و ایدز دارن؟
00:22:36.200 --> 00:22:37.080
شوخی بود دیگه، نه؟
00:22:37.160 --> 00:22:39.840
نه، نه، نه. ایسادورا
.دقیقا همینطوریه
00:22:39.920 --> 00:22:42.760
.اوه، نه. هی. اذیت نکن
.فقط دارم یکم پیاز داغشو زیاد میکنم
00:22:42.840 --> 00:22:43.960
.هی، یه لحظه گوش کن
00:22:44.040 --> 00:22:45.400
نه، منم یه دوستی دارم
00:22:45.480 --> 00:22:47.400
که تابستوناشو روی یه قایق میگذرونه
.و والها رو نجات میده
00:22:47.480 --> 00:22:49.800
به شخصه فکر میکنم که
،درهر حال دنیا داره به فنا میره
00:22:49.880 --> 00:22:51.280
ولی اگه شماها از این کارا
.لذت میبرین، باشه بفرمایین انجامشون بدین
00:22:51.920 --> 00:22:53.920
این کارو به خاطر
.لذت انجام نمیدم
00:22:54.000 --> 00:22:56.120
نه؟ پس چرا این کارو میکنی؟
!اوه
00:22:56.200 --> 00:22:58.000
.براش شور و اشتیاق داری
00:22:58.080 --> 00:23:01.840
یه شور و اشتیاقی داری
.که از 300 کیلومتری مشخصه
00:23:01.920 --> 00:23:03.480
.نمیتونی تصور کنی
00:23:03.520 --> 00:23:05.120
.اخه، میخوام تصور کنم
00:23:05.200 --> 00:23:07.480
،میخوام تصورش کنم
.ولی نه، نمیتونم
00:23:07.560 --> 00:23:10.200
.اره، اشتیاق کلا یه چیز دیگهـست
مگه نه، عزیزم؟
00:23:10.280 --> 00:23:13.200
ببینین چقدر خوشحاله. ببینین
..من چقدر خوشحالش میکنم. ببینینش
00:23:13.280 --> 00:23:17.040
.هم، مطمئنا داره بهش خوش میگذره -
.مرد تو داره بهش خوش میگذره. مال من خوشحاله -
00:23:17.120 --> 00:23:18.256
هم؟ -
.یه سوالی دارم -
00:23:18.280 --> 00:23:20.200
شما بچه مرفهها همیشه همینطوری هستین؟
00:23:20.280 --> 00:23:21.560
.ما مرفه نیستیم
00:23:21.640 --> 00:23:23.720
.طبقه اشرافی، عزیزم
.خدمتکار اینجا مرفهـه
00:23:23.800 --> 00:23:25.600
سلام؟
00:23:25.640 --> 00:23:27.520
.اه، خیلی دوره
00:23:27.600 --> 00:23:29.480
خیلیخب، گوش کن. من دارم
.میرم دستشویی
00:23:29.560 --> 00:23:31.960
.یه نوشیدنی دیگه سفارش بده، لطفا -
.اهم -
00:23:32.760 --> 00:23:33.920
.زود برمیگردم
00:23:34.000 --> 00:23:36.160
لعنتی، طرف مثل
یه زمینلرزه میمونه، مگه نه؟
00:23:36.240 --> 00:23:37.240
.اره
00:23:37.280 --> 00:23:40.160
.تازه صبرکن از دستشویی برگرده
.تبدیل میشه به سونامی
00:23:50.720 --> 00:23:53.680
.بیا خونه. بابا بهمون نیاز داره
00:23:54.960 --> 00:23:55.800
.چیزیش نمیشه
00:23:55.880 --> 00:23:58.280
تنها گناهش اینه که
.صورت من رو آورده پایین
00:23:59.440 --> 00:24:02.480
چه فیلمی انتخاب کردی؟
00:24:07.120 --> 00:24:09.000
و این چیه؟
00:24:11.880 --> 00:24:14.200
.تو فازش بودم -
.اها -
00:24:20.200 --> 00:24:23.520
راستشو بگو، این حتی یک کوچولو
هم تو رو حشری نمیکنه؟
00:24:24.520 --> 00:24:26.000
حالا دیگه مثل بابات حرف میزنی؟
00:24:26.080 --> 00:24:28.120
.نه، نه. اصلا -
.اره -
00:24:28.200 --> 00:24:29.600
به این خاطر میپرسم چون
00:24:30.200 --> 00:24:31.840
.واقعا میخوام بدونم چی حشریت میکنه
00:24:32.360 --> 00:24:34.640
جدی؟ چرا؟
00:24:35.840 --> 00:24:37.960
.برای اینکه بدونم
00:24:39.320 --> 00:24:40.320
.باشه
00:24:41.400 --> 00:24:43.480
.ممم
00:24:44.560 --> 00:24:47.360
خوب، اره. البته که حشریم
میکنه. چرا نکنه؟
00:24:49.640 --> 00:24:51.720
ولی اون مرده بیشتر
.از زنه حشریم میکنه
00:24:53.440 --> 00:24:55.960
خیلی بیشتر حشری میشدم اگه
.جای دختره، یه پسر دیگه میبود
00:25:00.240 --> 00:25:02.640
.اوه لعنتی
00:25:04.800 --> 00:25:07.120
انگار این خیلی
.منو حشری میکنه
00:25:11.520 --> 00:25:13.640
.میخوام یه کیر ساک بزنم
00:25:14.360 --> 00:25:15.360
.هم
00:25:22.560 --> 00:25:24.920
،وقتی میبینم چقدر حشری میشی
.منم حشری میشم
00:25:43.840 --> 00:25:48.280
!از دست تو و این دوز و کلکات
00:25:49.040 --> 00:25:50.360
.کلکی سوار نمیکنم
00:25:50.440 --> 00:25:51.800
نمیکنی؟ -
.نه -
00:25:52.600 --> 00:25:56.080
صبرکن، داری بهم میگی
،که ما دوتا اینجا، اینطوری
00:25:56.160 --> 00:25:57.480
این تو رو حشری میکنه؟
00:25:57.560 --> 00:25:58.560
.البته
00:25:58.920 --> 00:26:00.880
آره؟ چطور؟ -
.خیلی جذابی -
00:26:02.720 --> 00:26:04.480
.. وقتی با توام، خیلی حالم خوبه، و
00:26:06.120 --> 00:26:07.760
.این خیلی حشریم میکنه
00:26:11.760 --> 00:26:12.840
چرا تو امتحان نمیکنی؟
00:26:14.240 --> 00:26:16.360
،چون اگه امتحانش کنم
.میخوام با تو باشه
00:26:19.760 --> 00:26:23.360
و خیلی میترسم که جوری که
.خواهرت بهم صدمه زد، من بهت صدمه بزنم
00:26:29.480 --> 00:26:30.720
.کیر توش. نمیدونم. صبرکن
00:26:32.760 --> 00:26:35.800
گوش کن، اینقدر با من بازی نکن، باشه؟
00:26:35.880 --> 00:26:37.560
...مسئله اینجاست که
00:26:37.640 --> 00:26:39.000
...اخه -
.نه، ایوان. گفتم نه -
00:26:39.080 --> 00:26:40.280
.اگه بخوای میتونیم دوست باشیم
00:26:40.320 --> 00:26:43.400
.ولی اینقدر با من بازی نکن
00:26:43.480 --> 00:26:46.000
.ولی... اخه... پاتریک
داری کجا میری؟
00:26:46.080 --> 00:26:48.240
.که توی اتاق مهمان بخوابم -
...ولی پاتریک، توی اتاق -
00:26:48.320 --> 00:26:50.360
...گفتم بسکن دیگه! جدی میگم، تو
00:26:50.880 --> 00:26:52.320
.اینجا با من بخواب
00:26:53.080 --> 00:26:54.080
.تو دیوونهای، حاجی
00:26:57.800 --> 00:26:59.376
اون نوشیدنیو آوردی؟ -
مطمئنی؟ -
00:26:59.400 --> 00:27:00.400
.خب، آره
00:27:00.440 --> 00:27:02.280
.خیلی از این یارو خوشم میاد
00:27:03.960 --> 00:27:05.000
.سلام. سلام
00:27:05.080 --> 00:27:07.160
.خب، یهو همتون ساکت شدین
چی شده؟
00:27:11.800 --> 00:27:12.800
.همم
00:27:13.320 --> 00:27:16.760
،این شراب قرمزه خیلی خوبه
.ولی امروز...به طور ویژهای خوب شده
00:27:16.840 --> 00:27:18.880
وایسین ببینم، چی شده؟
چرا شما نمیخورین؟
00:27:18.960 --> 00:27:22.480
!عشقم؟ عشقم! سلام؟ عشقم
.لطفا چهارتا مارگاریتا بیار اینجا عزیزم
00:27:22.560 --> 00:27:24.920
.ممنون -
.نه، بعضی از ما فردا باید بریم سر کار -
00:27:25.000 --> 00:27:28.280
.بذار یه چیزیو بگم
کل زندگیمون فقط کاره، درسته؟
00:27:28.360 --> 00:27:30.720
از نوشیدنی اول صبح
.تا آخریش توی شب
00:27:30.800 --> 00:27:32.760
.و کارش هم اجباریه. خیلی اجباری
00:27:32.840 --> 00:27:35.056
برای همین باید
.به بهترین نحو ممکن زندگی کنیم
00:27:35.080 --> 00:27:37.560
.اوه! اومدش
.اینجاس. بیا اینجا. بیا
00:27:37.640 --> 00:27:39.200
.ووو. عالی
00:27:41.280 --> 00:27:43.280
.امم، معذرت میخوام، متاسفم
00:27:43.360 --> 00:27:45.320
الان میرم یه چیزی میارم
.که بتونین خودتون رو باهاش تمیز کنین
00:27:45.360 --> 00:27:47.480
.فرار کن چون الان نمیخوام ریختتو ببینم
00:27:47.560 --> 00:27:49.176
...ایسادورا -
.همه دارن نگات میکنن -
00:27:49.200 --> 00:27:50.880
.شاید بهتر باشه...بیا بریم ترو تمیزت کنیم
00:27:50.960 --> 00:27:53.920
.نه. نیازی نیست. زیاد پیدا نیست -
.چرا. چرا، بیا بریم -
00:27:54.000 --> 00:27:55.280
.نه، عالی به نظر میرسی
00:27:55.360 --> 00:27:57.800
میشه یه لحظه باهام بیای بیرون؟
.یکم هوای تازه بخوریم؟ بهش احتیاج داریم
00:27:57.880 --> 00:27:59.496
.حالا هرچی -
.باشه؟ زود برمیگردیم -
00:27:59.520 --> 00:28:01.176
.اینو میذارم اینجا -
.عالیه -
00:28:01.200 --> 00:28:03.920
...یه جوری رفتار میکردم انگار
!وای ببین ماه کامل چه قشنگه
00:28:04.000 --> 00:28:05.256
.خیلی خوشگله -
...ببین -
00:28:06.680 --> 00:28:07.680
.حتما شوخیت گرفته
00:28:07.720 --> 00:28:09.840
حالت خوبه؟ -
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
00:28:09.920 --> 00:28:11.680
کایه، چی شده؟ نشئهاس؟
00:28:11.760 --> 00:28:14.720
.نه، نه، مسته
.خودت که دیدی چقدر خورد
00:28:14.800 --> 00:28:16.720
.برو تو. زود برمیگردیم -
.باشه -
00:28:20.560 --> 00:28:21.400
این دیگه چی بود؟
00:28:21.480 --> 00:28:24.056
اگه فیلیپ باید در مورد مشکلت
.بدونه، بهتره از خودت بشنوه
00:28:24.080 --> 00:28:25.400
.من مشکلی ندارم
00:28:25.480 --> 00:28:28.200
.آره، پنگوئنها هم پرواز میکنن
00:28:31.440 --> 00:28:32.760
.اوه نه
00:28:32.840 --> 00:28:35.440
.چه بد. امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره
00:28:36.240 --> 00:28:38.120
.بیا. پاشو. میبرمت خونه
00:28:41.760 --> 00:28:43.920
.امم، آره
خب دیگه گمونم ما بریم خونه
00:28:44.000 --> 00:28:46.600
،چون حال اون هم یکم نامساعده
.من میبرمش
00:28:46.680 --> 00:28:48.256
میخوای باهات بیام؟ -
.نه، نه -
00:28:48.280 --> 00:28:50.600
.امشب اصلا به درد هم صحبتی هیچکی نمیخورم
00:28:50.680 --> 00:28:51.720
.بزن بریم
00:28:52.440 --> 00:28:55.520
ولی جدی میخوای بری؟
00:28:55.600 --> 00:28:59.520
واقعا متاسفم، من دلم نمیخواد برم
.ولی نمیتونم همینطوری تو این وضعیت ولش کنم
00:28:59.600 --> 00:29:01.520
.ولی میخوام بعد ببینمت
بهم زنگ میزنی؟
00:29:01.560 --> 00:29:02.840
میخوای منو ببینی؟ -
.آره -
00:29:02.880 --> 00:29:05.161
.باشه. حله. زود بهت زنگ میزنم -
.باشه. بازم ببخشید -
00:29:05.200 --> 00:29:06.080
.طوری نیست
00:29:06.160 --> 00:29:08.640
.میریم دیگه. بیا، ایسادورا -
.دارم میام -
00:29:08.720 --> 00:29:09.776
.از شامتون لذت ببرین -
.متاسفم -
00:29:09.800 --> 00:29:11.560
.برو یکم استراحت کن -
.شب بخیر -
00:29:12.720 --> 00:29:14.400
.خداحافظ -
.خداحافظ. خداحافظ -
00:29:25.800 --> 00:29:30.120
.ایوان رفت بخوابه؟ من منتظرتم
00:29:39.040 --> 00:29:40.040
.کیر توش
00:29:52.560 --> 00:29:53.640
.امم، لطفا
00:29:56.200 --> 00:29:58.360
.امم...من...من خوابم نمیبره
00:29:59.520 --> 00:30:00.920
.پس بشین گوسفندا رو بشمار تا خوابت ببره
00:30:02.360 --> 00:30:05.720
...مشکل اینجاست که...مدام
00:30:05.800 --> 00:30:07.720
.هی میادش تو ذهنم...
00:30:08.760 --> 00:30:12.960
...اگه به خاطر پیشداوریهام یا ترسهام
00:30:13.800 --> 00:30:15.880
،یا نمیدونم هر چیز دیگهای
00:30:17.280 --> 00:30:20.440
یه چیز خیلی فوقالعاده رو از دست بدم چی؟
00:30:22.240 --> 00:30:24.000
.با شخصی که اونم خیلی فوقالعادهاس
00:30:24.520 --> 00:30:27.040
.و همچنین باعث میشه حس فوقالعادهای داشته باشم
00:30:28.440 --> 00:30:30.720
.حاجی، بس کن
.دیگه خیلی داری عصبیم میکنی
00:30:31.360 --> 00:30:33.640
.برای بار آخر میگم، ایوان. بس کن
00:30:35.480 --> 00:30:36.480
.نه
00:30:38.680 --> 00:30:39.680
.نمیخوام بس کنم
00:30:43.440 --> 00:30:44.800
.چی؟ متاسفم
00:30:44.880 --> 00:30:46.440
.متاسفم -
داری چیکار میکنی؟ -
00:30:46.960 --> 00:30:48.016
.خیلی استرس دارم. ببخشید -
.هی -
00:30:48.040 --> 00:30:49.680
.آروم باش. آروم. آروم -
.باشه -
00:30:49.760 --> 00:30:51.440
.آره، باید آروم بگیرم -
.طوری نیس -
00:30:51.520 --> 00:30:53.120
.آره. اوه، لعنتی
00:30:53.200 --> 00:30:55.280
.چیزی نیست. چیزی نیست
.همه چی ردیفه
00:30:58.440 --> 00:30:59.640
.طوری نیست. بذار من انجامش بدم
00:31:00.760 --> 00:31:01.760
آره؟
00:31:02.680 --> 00:31:03.680
.باشه
00:31:24.000 --> 00:31:24.840
خوبه؟
00:31:24.920 --> 00:31:26.240
.واقعا خوبه
00:31:43.400 --> 00:31:44.400
امتحان کنم؟
00:31:44.920 --> 00:31:46.080
.اگه دلت میخواد آره
00:31:46.160 --> 00:31:47.160
دلت میخواد که انجامش بدم؟
00:31:47.680 --> 00:31:48.680
نظرت چیه؟
00:31:49.680 --> 00:31:52.760
.حتما
00:31:53.720 --> 00:31:57.360
♪ توی این رودخونه گیر افتادیم ♪
00:31:57.440 --> 00:32:00.160
♪ من و تو ♪
00:32:00.240 --> 00:32:04.200
♪ ...زیر سقف یه آسمونن که همیشه ♪
00:32:04.280 --> 00:32:06.200
.ایوان، ایوان، ایوان
00:32:06.280 --> 00:32:08.000
چیه؟ -
.حواست به دندونات باشه -
00:32:08.040 --> 00:32:09.120
.ببخشید -
.کارت خوبه -
00:32:09.200 --> 00:32:10.656
نه، نگران نباش، خب؟ -
.آره، آره -
00:32:10.680 --> 00:32:12.960
میخوای ادامه بدم؟ -
.آره -
00:32:19.640 --> 00:32:20.880
.اه
00:32:20.960 --> 00:32:22.856
.اوه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
.ببخشید، ببخشید -
00:32:22.880 --> 00:32:24.720
.نه، نه. نگران نباش -
همه چیز ردیفه؟ -
00:32:24.800 --> 00:32:25.800
.آره -
آره؟ -
00:32:27.200 --> 00:32:29.120
.خوبه -
.فقط میخوام لذتشو ببری -
00:32:30.040 --> 00:32:31.240
.اوه، دارم ته لذت رو میبرم -
جدی؟ -
00:32:32.320 --> 00:32:38.160
♪ که چرا اومدیم اینجا، اینجا، اینجا ♪
00:32:38.240 --> 00:32:42.880
♪ دلم میخواد بدونم که اصن چرا اومدیم ♪
00:32:47.680 --> 00:32:49.280
.برگرد -
چی؟ چی؟ -
00:32:49.360 --> 00:32:51.640
.نه، نه، نه. اون نه -
.قرار نیست اون کار رو کنم -
00:32:51.720 --> 00:32:53.080
.پاتریک، اونجا نه
.پاتریک، نه
00:32:53.160 --> 00:32:54.760
.ایوان، قرار نیست اون کار رو کنم -
.من آماده نیستم -
00:32:54.800 --> 00:32:56.840
.قسم میخورم بابا -
.واسش آماده نیستم -
00:32:56.880 --> 00:32:58.640
باشه؟ -
.اون کار رو نمیکنم. ولی پشت کن -
00:32:59.840 --> 00:33:00.840
.پشت کن
00:33:01.880 --> 00:33:04.560
♪ اینجاییم ♪
00:33:05.240 --> 00:33:08.800
♪ توی این رودخونه گیر افتادیم ♪
00:33:08.880 --> 00:33:11.680
♪ من و تو ♪
00:33:11.760 --> 00:33:13.920
♪ زیر سقف یه آسمون ♪
00:33:14.000 --> 00:33:17.960
♪ که همیشه در حال سقوطه ♪
00:33:18.040 --> 00:33:20.920
♪ سقوط، سقوط ♪
00:33:21.000 --> 00:33:24.960
♪ همیشه در حال سقوطه ♪
00:33:25.040 --> 00:33:26.800
قلقلکت اومد؟
00:33:26.880 --> 00:33:28.440
.آره. اما خوشم اومد -
آره؟ -
00:33:28.520 --> 00:33:30.360
خوشت میاد؟ -
.آره، آره -
00:33:33.640 --> 00:33:37.520
♪ همینطور که توی اقیانوس ♪
00:33:37.600 --> 00:33:39.600
♪ اینجا منتظریم ♪
00:33:40.200 --> 00:33:43.840
♪ هیچوقت نمیتونیم به یاد بیاریم ♪
00:33:43.920 --> 00:33:49.240
♪ که چرا اومدیم اینجا، اینجا، اینجا ♪
00:33:49.760 --> 00:33:53.880
♪ دلم میخواد بدونم که اصن چرا اومدیم ♪
00:33:55.720 --> 00:33:57.800
،اگه میخوای انجامش بدی
.من مشکلی ندارم
00:34:00.120 --> 00:34:01.120
آره؟-
.آره-
00:34:01.680 --> 00:34:02.840
.خیلیخب
00:34:27.840 --> 00:34:30.200
♪ با من حرف بزن ♪
00:34:31.040 --> 00:34:34.520
♪ حتی اگه بینمون فاصلهـست ♪
00:34:34.600 --> 00:34:37.440
♪ تا من جواب بدم ♪
00:34:37.520 --> 00:34:40.040
♪ با احساساتی که ♪
00:34:40.120 --> 00:34:46.440
♪ از زمانهای دیگه، از زمانهای دیگهای انتخاب شدن ♪
00:34:47.440 --> 00:34:50.400
♪ از زمانهای دیگه ♪
00:35:13.240 --> 00:35:15.880
چه کار داری میکنی؟
چه کار... ایسادورا، چه کار داری میکنی؟
00:35:15.960 --> 00:35:17.360
با این حالت و نشئهـگیت میری
توی آب شلپ-شلوپ کنی؟
00:35:17.440 --> 00:35:20.000
.شاید
.خودت که یکمی تجربه داری
00:35:20.080 --> 00:35:23.000
!میری توی آّب و یهو بوم
.کل مشکلاتت ناپدید میشن
00:35:23.720 --> 00:35:26.600
این چیزا واسه زندگی کردن
.توی هتلهای چهار فصل مادرید عادیه
[هتلهای چهار فصل: نام یک شرکت خدماتی-توریستی کانادایی]
00:35:26.680 --> 00:35:29.240
.عزیزم، من ملکهی ایبیزام
00:35:29.320 --> 00:35:31.560
.راه نداره کوتاه بیام
00:35:33.720 --> 00:35:36.240
.آره، باشه
.خوب،من دیگه میرم. فعلا
00:35:48.640 --> 00:35:49.640
!ایسادورا
00:35:50.880 --> 00:35:53.080
.ایسادورا، یالا
.بیا بیرون. غرق میشیا
00:35:54.280 --> 00:35:55.280
ایسادورا؟
00:35:56.320 --> 00:35:58.080
.ووای، حتما شوخیت گرفته، دختر
00:35:58.160 --> 00:36:00.320
♪ هی، آره، ادامه ♪
00:36:03.680 --> 00:36:05.920
آره، محض اطلاعت اصلا هم
.بامزه نبود
00:36:06.000 --> 00:36:08.080
.دیگه تمومه
00:36:09.040 --> 00:36:11.960
♪ آره، آره، ادامه بده. ادامه ♪
.باشه. فعلا -
00:36:12.040 --> 00:36:14.120
♪ آره، ادامه بده ♪
00:36:14.200 --> 00:36:17.240
♪ هی، آره، ادامه بده، ادامه ♪
00:36:17.320 --> 00:36:20.200
♪ هی، آره، ادامه بده ♪
00:36:20.280 --> 00:36:23.200
♪ هی، آره، ادامه بده، ادامه ♪
00:36:23.280 --> 00:36:25.680
♪ هی، آره، ادامه بده، ادامه ♪
00:36:26.280 --> 00:36:29.120
♪ هی، آره، ادامه بده، ادامه ♪
00:36:29.200 --> 00:36:31.680
♪ ...هی، آره، ادامه بده ♪
00:36:31.760 --> 00:36:33.160
.ایسادورا، وای خدا
00:36:33.240 --> 00:36:34.880
♪ ادامه بده ♪
00:36:59.400 --> 00:37:02.400
♪ هی، آره، ادامه بده، ادامه ♪
00:37:02.480 --> 00:37:05.440
♪ هی، آره، ادامه بده ♪
00:37:05.520 --> 00:37:07.680
.هی، بیدار شو
00:37:07.760 --> 00:37:10.680
.بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
فکر کردم گذاشتی رفتی. بسه، باشه؟
00:37:10.760 --> 00:37:12.600
.نه
.نه، نرفتم
00:37:22.160 --> 00:37:23.720
.هیچکس نباید توی یه هتل زندگی کنه
00:37:26.200 --> 00:37:28.320
کل زندگی کوفتیم رو
.توی هتل زندگی کردم
00:37:29.960 --> 00:37:31.600
.توی هتل مادر و پدرم
00:37:32.480 --> 00:37:35.480
یا توی هتلهایی که من رو ول میکردن
.که برن به زندگی مرفهـشون برسن
00:37:35.560 --> 00:37:36.600
.و دنیا رو بگردن
00:37:38.880 --> 00:37:40.440
.و بعد با شبزندهداری آشنا شدم
00:37:41.520 --> 00:37:45.440
.با آدمهای شب زندهدار
.با مهمونی و مواد
00:37:47.440 --> 00:37:48.440
.گیر افتادم
00:37:50.040 --> 00:37:51.800
...اسیر فرار کردن شدم
00:37:54.160 --> 00:37:55.160
.نمیدونم...
00:37:56.280 --> 00:37:58.160
.اما یهو، دیگه تنها نبودم
00:38:01.880 --> 00:38:04.200
مطمئنی میخوای این چیزا
رو بهم بگی؟
00:38:04.280 --> 00:38:07.160
میشه فقط خفه شی و از دیدن
من توی این حال و روز لذت ببری؟
00:38:18.480 --> 00:38:19.720
.با فیلیپ آشنا شدم
00:38:20.240 --> 00:38:23.360
.آدمیه که خیلی ازش خوشم میاد
00:38:23.440 --> 00:38:24.440
.ازش خوشم میاد
00:38:25.240 --> 00:38:27.640
...اون کسیه که
.نمیدونم
00:38:28.280 --> 00:38:31.080
باعث میشه بخوام حالم بهتر باشه
.و بیخیال همهی چرندیات بشم
00:38:32.840 --> 00:38:34.000
.اما اون شیفتهی تو شده
00:38:39.040 --> 00:38:40.040
.خودت هم میدونی
00:38:42.160 --> 00:38:45.280
پس تا وقتی که تو وجود داری، امکان نداره
.که بتونم باهات رقابت کنم
00:38:47.120 --> 00:38:51.240
قراره به مصرف اون چیزهایی که پیدا
.کردی، تا یه مدت کوتاه دیگهای ادامه بدم
00:38:51.320 --> 00:38:53.520
اوه، پس الان معتاد بودن تو هم
تقصیر من شد؟
00:38:55.640 --> 00:38:58.480
به نظرم سرزنش کردن تو آسونتر از
.اینه که بخوام به اعتیادم غلبه کنم
00:39:01.200 --> 00:39:03.720
.به اندازهی کافی ازت کشیدم، کایتانا
00:39:04.800 --> 00:39:05.880
00:39:08.000 --> 00:39:11.920
.تا الان که میگفتی تنها مونده بودی
الان میگی به اندازهی کافی ازم کشیدی؟
00:39:17.040 --> 00:39:19.680
شاید به این خاطر تنهایی که مردم
رو پس میزنی، ها؟
00:39:23.120 --> 00:39:24.120
.نمیدونم
00:39:24.640 --> 00:39:25.640
...فیلیپ
00:39:28.040 --> 00:39:32.280
شاید به این خاطر انتخابش کردی که توی
.اعماق وجودت، میدونی که نمیتونی داشته باشیش
00:39:34.560 --> 00:39:36.960
حالا نمیخواد واسه ما
.روانشناس بشی، عزیزم
00:39:38.960 --> 00:39:40.800
.فکر کنم بدونی در کجاست
00:40:00.600 --> 00:40:03.840
محض اطلاعت منم یه مدت
...فکر میکردم که
00:40:05.560 --> 00:40:07.360
.لایق عشق هیچکسی نیستم
00:40:10.920 --> 00:40:13.240
.به این هم میشه غلبه کرد
.دقیقا مثل مواد
00:40:37.880 --> 00:40:40.280
.زود بیدار شدی
00:40:58.600 --> 00:41:00.120
.هی -
.سلام -
00:41:02.040 --> 00:41:03.760
.امروز صبح با عجله گذاشتی رفتی
00:41:04.880 --> 00:41:08.200
آره. میخواستم یه دوشی بگیرم و
.لباسام رو توی خونهام عوض کنم
00:41:08.280 --> 00:41:09.560
.آها
00:41:10.960 --> 00:41:11.880
حالا چرا اینجا؟
00:41:11.960 --> 00:41:14.760
پدرت میخواست ازم
یه تشکر ویژه
00:41:14.840 --> 00:41:16.560
.بابت مزایده ازم بکنه
00:41:17.280 --> 00:41:18.720
دفترش رو نشونم میدی؟
00:41:20.080 --> 00:41:21.520
.اوه، آره
00:41:22.600 --> 00:41:23.600
.از این طرف
00:41:33.280 --> 00:41:35.320
.منتظر موندم -
هان؟ -
00:41:36.760 --> 00:41:38.720
.منتظر تو موندم -
.درسته -
00:41:39.560 --> 00:41:40.560
.بیهوش شدم
00:41:44.400 --> 00:41:45.400
مشکل چیه؟
00:41:46.480 --> 00:41:48.280
چی؟ -
مشکل چیه؟ -
00:41:53.920 --> 00:41:56.160
.من تو وضعیت مناسبی برای اینجور چیزا نیستم
00:41:57.440 --> 00:41:59.680
،یه مشکلاتی دارم، و... و تو
00:42:00.720 --> 00:42:02.880
،با توجه به آدمی که هستی
.نمیشه روت ریسک کرد
00:42:03.880 --> 00:42:05.880
باید فراموشش کنیم، باشه؟
00:42:08.320 --> 00:42:10.240
.این دفتر اینجا، دفتر پدرمه
00:42:21.560 --> 00:42:23.240
.کنار بایستید جناب
00:42:25.200 --> 00:42:28.720
عذر میخوام. ما دستور داریم دوباره
.دفتر شما رو بگردیم
00:42:29.240 --> 00:42:31.160
صبر کنین ببینم. دوباره؟
00:42:31.240 --> 00:42:33.400
.نمیدونم میخواین چی پیدا کنین -
.عذر میخوام -
00:42:33.440 --> 00:42:36.056
.خواهش میکنم. باید اینجا رو ترک کنین -
تا کی؟ -
00:42:36.080 --> 00:42:38.280
.لطفا، بهم دست نزن
.میتونم انجامش بدم
00:42:40.440 --> 00:42:41.840
.غیر قابل باوره
00:42:46.520 --> 00:42:48.160
.خب، اینم از نازی، بچهها
00:43:15.880 --> 00:43:18.920
.هر دوتامون به خاطر گوشیهامون دستگیر میشیم
00:43:21.160 --> 00:43:22.000
آری؟
00:43:28.920 --> 00:43:29.920
...در حال تایپ کردن
00:43:36.600 --> 00:43:42.480
.منو ببخش که انقدر عصبیم
.مشکل از تو نیست. از همهچیه
00:43:44.040 --> 00:43:44.920
...در حال تایپ کردن
00:43:46.280 --> 00:43:48.800
.نه، منو ببخش. این غیر قابل تحمله
00:43:58.480 --> 00:44:01.880
سخته که بلند بگی چه
.اتفاقی برای آرماندو افتاد
00:44:04.000 --> 00:44:06.800
.مجبور نیستی. تو یه پیام بهم بگو
00:44:16.840 --> 00:44:19.800
بین تو و ایوان چه خبراییه؟
00:44:19.880 --> 00:44:22.280
منظورت چیه؟
00:44:22.360 --> 00:44:23.440
.تو گفتی
00:44:24.880 --> 00:44:26.600
.چیزایی هست که بهتره جار زده نشن
00:44:27.600 --> 00:44:30.120
.آری، چند وقت پیش، من ایوان بودم
00:44:30.200 --> 00:44:31.840
.متوجه رفتارت میشم
00:44:31.920 --> 00:44:33.560
.جوابمو بده، و منم جوابتو میدم
00:44:34.680 --> 00:44:36.800
جواب من، جواب تو رو مشخص نمیکنه؟
00:44:37.440 --> 00:44:38.560
.پس یه چیزی هست
00:44:40.880 --> 00:44:41.880
.نه
00:44:43.920 --> 00:44:46.000
من تو یه سری مشکلاتش با پاتریک
.دارم بهش کمک میکنم
00:44:55.040 --> 00:44:57.160
.و منم نمیدونم چه اتفاقی برای آرماندو افتاد
00:45:20.080 --> 00:45:22.080
هی. یه دقیقه وقت داری؟
00:45:23.440 --> 00:45:26.680
اینجا چیکار میکنی، منسیا؟
میخوای المپیک پرتاب تلفن تمرین کنی؟
00:45:27.360 --> 00:45:28.560
،اگه یکم بیشتر تمرین میکردم
00:45:28.640 --> 00:45:31.401
،میزدم تو سر اون دوستدختر آویزونت
.همونطوری که لایقش بود
00:45:31.480 --> 00:45:33.960
.واو. فکر کردم داری از در دوستی وارد میشی
00:45:34.480 --> 00:45:35.640
.متاسفم
00:45:36.880 --> 00:45:38.480
.من یه آدم بینظمم
00:45:39.000 --> 00:45:41.640
،خیلی شلختهم
.و هیچ ایدهای ندارم الان چیکار کنم
00:45:42.400 --> 00:45:44.160
فکر کنم تو بهترین کسی هستی که
00:45:45.080 --> 00:45:46.480
.میتونه نصیحتای خوبی بهم بکنه
00:45:47.280 --> 00:45:51.600
.خب، فکر کنم حق با توعه
.یه روش هست که همیشه منو رو سفید میکنه
00:45:52.480 --> 00:45:55.240
.در واقع، سکه انداختن
.شیر، یه چیز. خط، یه چیز دیگه
00:45:56.640 --> 00:45:58.560
.نمیدونم باید بابامو لو بدم یا نه
00:46:00.520 --> 00:46:01.520
چی داری میگی؟
00:46:03.640 --> 00:46:04.920
.فکر میکنم بابام این کار رو کرده
00:46:05.920 --> 00:46:07.920
.فکر میکنم اون، کسیه که آرماندو رو کشته
00:46:08.480 --> 00:46:12.360
...اتفاقای عجیبی داره میوفته -
هی، نه. باشه؟ نه، منسیا. باشه؟ -
00:46:12.440 --> 00:46:15.256
.درمورد بابات اینطوری فکر نکن -
.اما تو هم همین فکرو میکنی -
00:46:15.280 --> 00:46:16.840
.چون اون بابای من نیست
00:46:22.360 --> 00:46:25.920
ببین، برای اینکه قوی باشی، لازم نیست
بابات رو طرد کنی، متوجهی؟
00:46:26.000 --> 00:46:27.000
.برعکس
00:46:27.480 --> 00:46:30.640
،شجاعانهست که کنار خانوادهت بمونی
.حتی وقتی اصلا مایل نیستی
00:46:33.360 --> 00:46:37.000
منظورم اینه که، مامان من یه کارایی کرد
.که واقعا منو بگا داد
00:46:40.000 --> 00:46:42.320
،اما در نهایت
.اون هنوز مادرمه
00:46:43.080 --> 00:46:44.600
.و بابای تو هم باباته
00:46:47.600 --> 00:46:48.600
پس، چی؟
00:46:49.680 --> 00:46:50.920
ساکت بمونم؟
00:46:56.240 --> 00:46:57.240
.آره
00:47:00.560 --> 00:47:01.560
.باشه
00:47:02.920 --> 00:47:03.920
.ممنونم
00:47:11.280 --> 00:47:13.560
نگران منسیا نیستی؟
.من نگران آریام
00:47:13.640 --> 00:47:14.840
.خیلیخب، گوش کنین بچهها
00:47:14.920 --> 00:47:16.840
هر کی باید خودشو نجات بده، فهمیدین؟
00:47:17.360 --> 00:47:20.200
.بذارین منسیا باباشو نجات بده
.در همین حال، ما باید خودمون رو نجات بدیم
00:47:20.720 --> 00:47:22.960
پلیسها چند روزه که مثل مور و ملخ
ریختن اینجا، درسته؟
00:47:23.040 --> 00:47:24.880
.شاید امروز بنجامین رو دستگیر کنن
00:47:26.560 --> 00:47:30.360
،و اگه هیچ کاری انجام نداده باشه
.خب، فکر کنم... آزادش میکنن
00:47:32.880 --> 00:47:34.160
.آره پسر. آزادش میکنن
00:47:34.240 --> 00:47:35.080
درسته؟
00:47:56.720 --> 00:47:58.240
دنبال این میگردی؟
00:48:04.320 --> 00:48:05.320
...من
00:48:06.320 --> 00:48:09.600
نمیدونم چیکار میکردم اگه یکی، کاری که با تو
.کردن رو با بچههام میکرد
00:48:10.400 --> 00:48:13.880
و بهم اعتماد کن، من کاملا میفهمم که
.میخوای به بابات کمک کنی
00:48:15.480 --> 00:48:16.560
،اما الان
00:48:17.680 --> 00:48:20.800
با حرف زدن، خیلی بیشتر از
.سکوت کردن بهش کمک میکنی
00:48:25.240 --> 00:48:26.240
.منسیا
00:48:27.840 --> 00:48:29.760
.به ما کمک کن پدرت رو درک کنیم
00:48:33.640 --> 00:48:34.480
!ستوان -
.الان نه -
00:48:34.560 --> 00:48:36.136
.باید صحبت کنم -
.گفتم الان نه -
00:48:36.160 --> 00:48:37.160
.من بودم
00:48:38.880 --> 00:48:40.000
.من دلااوسا رو کشتم
00:48:49.120 --> 00:48:51.000
.گزارش گوزمان رو رد کن و غائله رو ختم کن
00:48:51.760 --> 00:48:53.320
.ببین، گوزمان این کار رو نکرده
00:48:53.400 --> 00:48:54.560
.منم نکردم
00:49:01.000 --> 00:49:02.000
...البته
00:49:04.560 --> 00:49:06.800
.یه احتمال سومی هم هست
00:49:24.760 --> 00:49:28.680
من بهترین وکیلهام رو میذارم تا
.اختصاصا با تو روی پروندهت کار کنن
00:49:30.480 --> 00:49:32.600
.و در اسرع وقت میاریمت بیرون
00:49:36.040 --> 00:49:38.480
و بهت قول شرف میدم
00:49:38.560 --> 00:49:41.680
،که از اون موقع به بعد
دیگه هیچوقت لازم نیست
00:49:42.480 --> 00:49:44.200
.نگران آیندهت باشی
00:49:44.720 --> 00:49:47.480
.یا نگران پول یا نگران هرچی... هیچوقت
00:49:48.800 --> 00:49:51.280
حمایت کردن از من
.میتونه کل زندگیت رو تامین کنه
00:49:52.400 --> 00:49:55.760
چند تا هجده ساله میتونن بگن
زندگیشون رو به راهه؟
00:49:57.720 --> 00:49:59.400
.حتی میتونی بیای با ما زندگی کنی
00:50:01.200 --> 00:50:03.000
.و خانواده من، خانواده تو خواهد بود
00:50:31.880 --> 00:50:33.200
!ربه! ربه
00:50:33.280 --> 00:50:34.520
.اینجا نه. اینجا نه
00:50:35.120 --> 00:50:36.040
.باید آروم باشی
00:50:36.120 --> 00:50:37.920
چه غلطی کرده، عمر؟
00:50:38.000 --> 00:50:41.720
هان؟ مثلا شرافت بود؟ که نازی یا
گوزمان یا هر خر دیگهای رو نجات بده؟
00:50:41.800 --> 00:50:43.800
.شاید این کار رو کرد تا تو رو هم نجات بده
00:50:44.353 --> 00:50:50.353
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.