WEBVTT
00:00:17.640 --> 00:00:38.880
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:39.040 --> 00:00:39.880
پاتریک
00:00:42.760 --> 00:00:44.360
دیگه باید بریم تو
00:00:45.840 --> 00:00:47.760
خانواده ایوان میخوان شروع کنن
00:00:53.600 --> 00:00:54.440
پاتریک
00:00:57.120 --> 00:00:59.080
مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره -
00:01:03.200 --> 00:01:04.120
آره مطمئنم
00:01:07.440 --> 00:01:09.120
خیلیخب، این آخریش
00:01:09.200 --> 00:01:12.480
.اوپس! شرمنده، من دارم میرم
به کارتون برسید. فعلا
00:01:12.560 --> 00:01:14.920
.چیزی نشد بابا
واسه شام نمیمونی؟
00:01:15.000 --> 00:01:17.560
نه -
بمون دیگه. یه نوشیدنی با هم میخوریم -
00:01:17.640 --> 00:01:21.160
نه، باید برم برای مسابقه فردا استراحت کنم
00:01:22.440 --> 00:01:24.480
شما ها که میاین؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
00:01:24.560 --> 00:01:27.800
چطور ممکنه اولین مسابقهای که
همه فهمیدن گی هستی رو نیام؟
00:01:27.880 --> 00:01:29.640
قراره توی تاریخ ثبت بشه
00:01:31.920 --> 00:01:33.080
اینم یه مسابقهست مثل
بقیه مسابقهها
00:01:33.600 --> 00:01:37.480
،فقط میخوام بازی کنم، چندتا گل بزنم
و بعدش وقت کنم پارتی بگیرم
00:01:37.560 --> 00:01:39.840
و منم فقط میام که عضلات ران
بازیکنها رو دید بزنم
00:01:39.920 --> 00:01:40.960
دروغ که نمیخوام بگم
00:01:41.480 --> 00:01:43.200
ولی خب میام اونجا و تشویقت میکنم
00:02:19.040 --> 00:02:20.040
این چه کوفتیه؟
00:02:38.680 --> 00:02:41.600
[ کونی ]
00:02:47.680 --> 00:02:55.100
«نــخــبــه»
[ فصل ششم، قسمت چهارم ]
00:03:17.080 --> 00:03:17.960
!هی
00:03:20.600 --> 00:03:22.200
.بیدار شو
دیرمون میشه
00:03:23.000 --> 00:03:25.800
بهخاطر بازی، شبکههای مجازی حسابی شلوغ میشه
00:03:27.040 --> 00:03:29.040
لطفا 5 دقیقه دیگه
00:03:31.600 --> 00:03:32.680
باشه
00:03:32.760 --> 00:03:35.120
پنج دقیقه دیگه، ولی کنار هم باشیم
00:03:42.200 --> 00:03:43.200
...هی
00:03:45.120 --> 00:03:46.800
گفتم که منظوری نداشتم
00:03:46.880 --> 00:03:47.720
هی
00:03:49.160 --> 00:03:50.480
حرفم رو باور میکنی، نه؟
00:03:51.560 --> 00:03:52.400
هی
00:04:03.520 --> 00:04:06.160
فکر کنم باید چند روزی
پیش مامانم زندگی کنم
00:04:12.680 --> 00:04:14.360
کی این فکر رو انداخته توی کلهت؟
00:04:18.640 --> 00:04:21.600
.بذار حدس بزنم
اولش "من" داره و آخرش "سیا"؟
00:04:26.160 --> 00:04:28.120
نمیفهمی اون داره سعی میکنه
رابطه ما رو بهم بزنه؟
00:04:28.960 --> 00:04:32.760
.نمیخواد بترسی
کسی این کارها رو نکرده
00:04:33.360 --> 00:04:35.520
،فقط واسه چند روز میرم
تا وقتی اوضاع آروم بگیره
00:04:40.400 --> 00:04:41.280
درست میگی
00:04:43.960 --> 00:04:44.920
...فقط این که
00:04:46.120 --> 00:04:49.120
من که عذرخواهی کردم
و گفتم منظوری نداشتم
00:04:51.000 --> 00:04:53.280
،بگو ازم میخوای چی کار کنم
من میکنم
00:04:53.880 --> 00:04:56.120
فقط میخوام اوضاع مثل سابق بشه
00:04:56.200 --> 00:04:57.040
منم همینطور
00:04:57.120 --> 00:04:58.040
اوضاع مثل سابق میشه
00:04:58.880 --> 00:05:01.640
ولی ما باید از آدمهایی دور بشیم
...که میخوان به ما نارو بزنن
00:05:02.160 --> 00:05:03.840
نه اینکه از همدیگه دور بشیم
00:05:12.960 --> 00:05:13.840
چی نوشته؟
00:05:13.920 --> 00:05:16.640
"از ازل تا ابد در کنار هم"
00:05:16.720 --> 00:05:18.680
بهم قول بده، وگرنه نمیدونم چی کار میکنم
00:05:21.680 --> 00:05:22.880
قول میدم
00:05:32.280 --> 00:05:33.640
صبح به خیر
00:05:33.720 --> 00:05:37.200
،آشپزخونه رو به هم ریختن
ولی حداقل قهوه آبکی داریم
00:05:37.280 --> 00:05:39.240
شرمنده، من
رئیس آشپزخونه شدم
00:05:39.320 --> 00:05:40.840
آروم بگیر، کارگرهامون میان تمیز میکنن
00:05:41.560 --> 00:05:43.120
اوه، یادم افتاد
00:05:43.200 --> 00:05:46.040
...ناسلامتی یکی که مسئول خونه و خانوادهست
00:05:46.120 --> 00:05:48.920
باید دیروز با مدیر حرف میزده
00:05:49.000 --> 00:05:50.040
اوه، راست میگی
00:05:50.680 --> 00:05:51.680
بعدا بهش زنگ میزنم
00:05:51.760 --> 00:05:54.680
هی، آری، بذار از حساب کاربری تو استفاده کنم
00:05:54.760 --> 00:05:56.400
سارائول بلاکم کرده
00:05:56.480 --> 00:05:59.840
محاله حساب کاربریم رو بدم بهت
...تا ذهنت بیشتر از این
00:05:59.920 --> 00:06:01.440
درگیرِ اون دختره لوس بشه
00:06:01.520 --> 00:06:02.880
حالا هرچی -
هی، ایوان -
00:06:02.960 --> 00:06:06.000
بله؟ -
میشه لباس بپوشی؟ دیرمون میشه ها -
00:06:06.600 --> 00:06:07.520
باشه، حتما
00:06:18.280 --> 00:06:20.960
.میتونستی بهم خبر بدی میاریش
خونه همینجوریش هم حسابی به هم ریخته
00:06:21.560 --> 00:06:24.040
آری، ما جای اضافی زیادی داریم
00:06:25.200 --> 00:06:27.320
،و بهت خبر داده بودم
ولی یادت نمیاد
00:06:28.600 --> 00:06:30.360
.نه خیر خبر ندادی
من همهچی یادم میمونه
00:06:31.280 --> 00:06:33.040
بیخیال دیگه، مشکلی پیش نمیاد
00:06:55.880 --> 00:06:58.880
[ متجاوز ]
00:07:25.720 --> 00:07:29.600
آخه مگه این چی کارست؟ محافظ شخصیش؟
واقعا خیلی چندش آورن
00:07:29.680 --> 00:07:32.920
.بیصبرانه منتظرم لایو بعدیشون رو ببینم
"دوست پسرم من رو رسوند سر کلاس"
00:07:33.000 --> 00:07:35.280
آموزش گذاشتن توپکهای ارگاسمآور"
"به درون من، توسط دوست پسرم
00:07:35.360 --> 00:07:36.400
آری، بس کن
00:07:36.960 --> 00:07:38.400
خنده دار نیست
00:07:41.560 --> 00:07:43.080
به هرحال، سارائول دیگه موضوع داغ روز نیست
00:07:43.160 --> 00:07:46.480
الان ویدئوی انتقامگیری تو ترند شده
00:07:46.560 --> 00:07:47.920
چی؟ بذار ببینم
00:07:48.000 --> 00:07:49.080
توی کل اینترنت پخش شده؟
00:07:49.160 --> 00:07:52.440
ای بابا، اگه یه فونت دیگه داشت
قشنگتر میشد
00:07:52.520 --> 00:07:55.320
اوه، پس علنا اعتراف میکنی
که این کار رو کردی؟
00:07:55.400 --> 00:07:58.240
نه، کسی به چیزی اعتراف نمیکنه، عزیزم
00:07:58.320 --> 00:07:59.280
پس چیه؟
00:07:59.360 --> 00:08:02.080
اون خالکوبیها یهویی از
زیر پوستشون زده بیرون؟
00:08:03.080 --> 00:08:06.200
.اونا خیلی وقته ادای قدیسها رو درمیارن
شاید معجزه کردن و خالکوبیها ظاهر شدن
00:08:06.800 --> 00:08:08.440
انتقام به معنای عدالت نیست، ایزادورا
00:08:08.520 --> 00:08:10.120
و عدالت هم عادلانه نیست
00:08:10.680 --> 00:08:14.000
نمیدونم چرا داری ازش دفاع میکنی -
نمیکنم. من طرف تو ام -
00:08:14.080 --> 00:08:16.200
مساله اینه که خاوی متاسف و پشیمونه
00:08:16.280 --> 00:08:19.480
اگه انقدر متاسفه، باید بره
پیش پلیس و خودش رو تحویل بده
00:08:20.120 --> 00:08:22.240
نمیفهمم چرا انقدر به اون اهمیت میدی
00:08:23.680 --> 00:08:24.720
من به تو اهمیت میدم
00:08:25.880 --> 00:08:27.520
الان دیگه بلای بدتری نمونده که سرم بیاد
00:08:30.600 --> 00:08:33.200
!هی! این کار شما بوده، کثافتها
00:08:33.280 --> 00:08:34.600
درمورد چی حرف میزنی؟
00:08:34.680 --> 00:08:36.360
!میزنم صورتت رو له میکنم
00:08:36.440 --> 00:08:39.560
،اگه دستت به خواهرم بخوره
زندگیت رو نابود میکنم، احمق
00:08:39.640 --> 00:08:42.040
هی، بیاین آروم باشیم
00:08:42.120 --> 00:08:43.000
!هی
00:08:43.080 --> 00:08:44.600
چی کار میکنی؟
00:08:44.680 --> 00:08:47.080
.نه، نکن
اگه تخم داری بیا اینجا
00:08:47.160 --> 00:08:50.360
میدونین بابام چقدر خرج کرد
تا اون آشغال رو از پشتم پاک کنه؟
00:08:50.440 --> 00:08:52.480
داری به ایزادورا تهمت میزنی
که این کار رو کرده؟
00:08:52.560 --> 00:08:55.320
پس کی؟ اون و دوستاش بودن دیگه
00:08:55.400 --> 00:08:58.640
شرمنده، ولی منسیا و آری
اون شب با این دو نفر رفته بودن بیرون
00:08:59.160 --> 00:09:00.360
توی کلوب ایزادورا
00:09:00.440 --> 00:09:02.920
اون شب، توی کلوب ایزادورا؟ -
آره -
00:09:03.960 --> 00:09:06.920
...حتما یه چیزی ریختن توی نوشیدنیشون -
واستا. یه لحظه -
00:09:07.000 --> 00:09:08.120
خودت اونجا بودی؟
00:09:08.920 --> 00:09:10.760
تو رو که به خاطر دعوا کردن
انداخته بودن بیرون
00:09:12.640 --> 00:09:14.440
برای این ادعاها، مدرکی هم دارین؟
00:09:16.600 --> 00:09:18.840
خب اگه مدرک ندارن پس
پرونده مختومهست. درسته؟
00:09:18.920 --> 00:09:20.400
اینجا که دادگاه نیست
00:09:20.480 --> 00:09:23.280
من اینجام تا از مدرسه
و دانش آموزانش محافظت کنم
00:09:23.360 --> 00:09:26.080
خب، به دوتا از دانشآموزها حمله شده
00:09:26.160 --> 00:09:29.040
خودت گفتی بیرون مدرسه بوده -
آره -
00:09:29.120 --> 00:09:32.080
بازم فرقی نداره -
این یعنی مساله خصوصیه -
00:09:32.160 --> 00:09:34.680
باید جای دیگهای حل بشه -
همین؟ تموم شد؟ -
00:09:35.200 --> 00:09:37.440
میتونن همچین کاری بکنن
و هیچ عواقبی براشون نداشته باشه؟
00:09:37.520 --> 00:09:41.640
،اگه مدرک داشتین
خودم کمک میکردم گزارش بدین
00:09:42.240 --> 00:09:44.280
،ولی با این وضع
کار زیادی از دستم برنمیاد
00:09:44.360 --> 00:09:48.240
نمیخوام توی مدرسه یا اینترنت
درمورد این موضوع چیزی بشنوم
00:09:48.920 --> 00:09:50.040
متوجه شدین؟
00:09:50.960 --> 00:09:51.920
حرف دیگهای دارین؟
00:09:52.000 --> 00:09:54.200
نه. چیزی نمونده
00:09:54.960 --> 00:09:55.800
خاوی؟
00:09:56.760 --> 00:09:57.640
تو چی؟
00:09:58.160 --> 00:09:59.400
تو نمیخوای چیزی بگی؟
00:10:10.920 --> 00:10:11.920
میتونین برین
00:10:14.280 --> 00:10:15.960
...یالا بچهها، سریع تر
00:10:16.040 --> 00:10:18.160
اگه خاوی دوباره وحشت کنه، به فنا میریم
00:10:18.240 --> 00:10:19.320
یه بار دیگه
00:10:20.320 --> 00:10:21.360
دیگه وحشت نمیکنه، داداش
00:10:21.440 --> 00:10:22.680
حالا هم بیا
00:10:22.760 --> 00:10:24.160
روی وزنهها تمرکز کن
00:10:24.240 --> 00:10:27.640
درحال حرف زدن نمیتونی وزنه بزنی -
تو در مورد این مساله زیادی خونسردی -
00:10:28.920 --> 00:10:31.440
،ولی اگه خاوی به حرف بیاد
تو هم میفتی زندان
00:10:31.520 --> 00:10:35.920
گور باباش. خطر از بیخ گوش تو رد شد
ولی من یه رد زخم ابدی روی پشتم دارم
00:10:36.760 --> 00:10:37.760
خطر "فعلا" از بیخ گوشم رد شده
00:10:43.120 --> 00:10:44.240
نقشهت چیه؟
00:10:45.440 --> 00:10:46.720
هنر جنگ
00:10:47.280 --> 00:10:48.640
منظورت چیه؟
00:10:49.640 --> 00:10:51.720
تا وقتی که اینها
...به جون هم افتادن
00:10:51.800 --> 00:10:53.440
دست از سر ما برمیدارن
00:10:54.600 --> 00:10:55.840
اینجوری میشه توی جنگ پیروز شد
00:10:58.720 --> 00:10:59.680
بازم وزنه بذار
00:11:00.720 --> 00:11:01.760
گوش کن، خاوی
00:11:03.120 --> 00:11:05.200
،اگه ایوان رو بزنیم زمین
اونا دست از سرمون برمیدارن
00:11:06.360 --> 00:11:07.280
باشه؟
00:11:09.440 --> 00:11:10.800
راه دیگهای نداریم، مرد
00:11:11.840 --> 00:11:12.880
ماییم درمقابل اونا
00:11:26.480 --> 00:11:27.640
به چی نگاه میکنی؟
00:11:28.400 --> 00:11:30.080
آروم باش، من فقط کنجکاوم
00:11:30.160 --> 00:11:31.160
همین
00:11:32.920 --> 00:11:34.640
چطوری میتونی بدون کیر، بشاشی؟
00:11:34.720 --> 00:11:37.320
تو چطوری بدون مغز زنده موندی؟
00:11:50.600 --> 00:11:53.280
لعنتی. گندش بزنن
00:11:55.920 --> 00:11:57.960
...لعنتی
00:11:59.320 --> 00:12:00.360
لعنتی
00:12:24.720 --> 00:12:26.120
الو؟ -
رو؟ -
00:12:27.200 --> 00:12:29.280
شلوار اضافه داری؟
00:12:29.360 --> 00:12:32.800
.داری زیادی شلوغش میکنی
وقتی خشک بشه، هیچکس نمیفهمه
00:12:32.880 --> 00:12:34.240
وقتی خشک بشه، بو میده
00:12:34.760 --> 00:12:37.600
.نیکو، این یه اتفاق بوده
میتونست برای هرکسی پیش بیاد
00:12:37.680 --> 00:12:41.280
شلوارت رو خیس کنی چون
کیر مصنوعیت از جا در اومده؟
00:12:41.800 --> 00:12:42.640
نه
00:12:42.720 --> 00:12:44.000
این برای هرکسی اتفاق نمیفته
00:12:44.080 --> 00:12:46.400
هممون روزهای مزخرف داریم
00:12:46.480 --> 00:12:47.440
به من که اینو نگو
00:12:47.520 --> 00:12:49.560
اخیرا همه روزهام مزخرف بودن
00:12:49.640 --> 00:12:51.120
اخیرا یعنی بعد قضیهی آری؟
00:12:51.200 --> 00:12:52.080
گندش بزنن
00:12:52.720 --> 00:12:54.400
یعنی انقدر تابلوئه؟ واقعا؟
00:12:55.760 --> 00:12:56.760
آره
00:12:57.280 --> 00:13:00.160
انقدر تابلوئه که از ایستگاه
بینالمللی فضایی هم دیده میشه
00:13:00.240 --> 00:13:02.320
اینم تابلوئه که
آری برای تو آدم مناسبی نیست
00:13:03.800 --> 00:13:05.200
...میدونم، ولی -
ولی ملی نداریم -
00:13:05.280 --> 00:13:06.600
آری یه بچه تخس لوسه
00:13:06.680 --> 00:13:10.240
،اگه باهاش رل بزنی
ازت استفاده میکنه و بعد میندازتت دور
00:13:10.320 --> 00:13:12.600
مثل کاری که با بلال کرد -
بلال؟ -
00:13:12.680 --> 00:13:15.200
آره، وقتی رفتیم به ایزادورا کمک کنیم
با هم رفیق شدن
00:13:23.160 --> 00:13:25.240
متاسفم که منم که این خبر رو بهت دادم
00:13:25.320 --> 00:13:26.360
...ولی هی
00:13:26.440 --> 00:13:29.320
شاید این باعث بشه
بیشتر از این تحقیر نشی
00:13:44.760 --> 00:13:46.160
!خداحافظ -
!فعلا -
00:14:09.280 --> 00:14:10.200
سلام
00:14:16.600 --> 00:14:20.400
جواب سلامم رو میدی
یا توی زندگی واقعی هم بلاکم کردی؟
00:14:21.120 --> 00:14:22.960
اگه خوشحال میشی، سلام میکنم
00:14:23.840 --> 00:14:24.720
سلام
00:14:25.400 --> 00:14:26.560
همین کافیه دیگه، آره؟
00:14:30.760 --> 00:14:32.960
ببین سارا، نمیتونی من رو گول بزنی
00:14:35.080 --> 00:14:38.320
میدونم به خاطر دوست پسرته که
رفتارت یهو عوض شده
00:14:40.880 --> 00:14:43.280
...چون اون روز، وقتی که تنها بودیم
00:14:44.120 --> 00:14:45.880
...خیلی ریلکستر بودی
00:14:47.000 --> 00:14:49.120
و کلا یه آدم دیگه بودی
00:14:50.520 --> 00:14:52.600
وقتی اون سروکلهش پیدا میشه، تو غیب میشی
00:14:55.680 --> 00:14:56.520
حق با توئه
00:14:57.040 --> 00:14:58.400
به خاطر دوست پسرمه
00:15:04.160 --> 00:15:06.000
...چون توی خونه من باهاش لاس میزدی
00:15:06.080 --> 00:15:09.840
،و بهش گفتی بدون اجازه من
...من رو مست میکنی و گولم میزنی که
00:15:09.920 --> 00:15:10.960
با هم سکس سه نفره داشته باشیم
00:15:11.040 --> 00:15:13.360
...قسم میخورم که من -
ما همهچی رو به همدیگه میگیم -
00:15:13.440 --> 00:15:16.160
،و قبل از دخالتهای تو
رابطمون خیلی هم عالی بود
00:15:16.240 --> 00:15:17.080
ببخشید چی؟
00:15:17.160 --> 00:15:19.880
دوش هم میگیری یا
فقط میخوای به من زل بزنی؟
00:15:20.760 --> 00:15:22.400
آره، میرم دوش بگیرم
00:15:24.360 --> 00:15:25.720
برو کنار
00:15:51.800 --> 00:15:52.880
سلام عزیزم
00:15:53.720 --> 00:15:54.640
سلام
00:15:59.520 --> 00:16:00.640
هی، گوش کن
00:16:02.160 --> 00:16:06.600
اون دوران رو یادته که آرماندو من رو اذیت میکرد
و منم وانمود میکردم مشکلی وجود نداره؟
00:16:07.200 --> 00:16:09.040
راستش رو بخوای
ترجیح میدم فراموشش کنم
00:16:11.640 --> 00:16:14.280
ببخشید. هروقت تو بخوای
میتونیم درموردش صحبت کنیم
00:16:14.360 --> 00:16:16.480
مساله من نیستم، آری. مساله ساراست
00:16:17.440 --> 00:16:20.160
چرا مگه؟ چیزی گفته؟ -
بدنش کبود شده -
00:16:21.600 --> 00:16:23.800
همهجای بدنش رد کبودی هست
00:16:23.880 --> 00:16:27.440
نگرانم. همش وانمود میکنه
حالش خوبه، ولی فکر نکنم خوب باشه
00:16:28.600 --> 00:16:31.920
بعدشم، خود منم این مدل آزار روانی رو تجربه کردم
00:16:32.000 --> 00:16:33.680
میدونم چه جوریه. میدونم
00:16:34.240 --> 00:16:35.600
اون بلاکت کرده، درسته؟
00:16:35.680 --> 00:16:37.640
گمونم نمیخواد تو کمکش کنی
00:16:38.680 --> 00:16:41.680
،منم کمک نمیخواستم
اونوقت ببین تهش چی شد
00:16:41.760 --> 00:16:44.320
منظور منم دقیقا همینه، منسیا
00:16:44.960 --> 00:16:47.480
،اینکه انقدر خودت رو درگیر کردی
نگرانم میکنه
00:16:47.560 --> 00:16:49.400
همون داستان قدیمی تکرار میشه
00:16:49.480 --> 00:16:52.600
خودت رو قاطی میکنی و بعدش
یه بلایی فقط سر تو میاد
00:16:52.680 --> 00:16:55.080
میدونم آری، ولی نمیتونم تنهاش بذارم
00:16:55.160 --> 00:16:58.400
"میدونم، ولی این. میدونم، ولی اون"
00:16:59.560 --> 00:17:02.480
تو تصمیمت رو گرفتی و برای همین
به حرف منم گوش نمیدی، درسته؟
00:17:03.160 --> 00:17:05.440
.نمیدونم چی بهت بگم
فقط مراقب باش
00:17:10.240 --> 00:17:13.240
کیوآر کد رو با بلیتها میفرستم، باشه؟
صندلیهاش قسمت لژه
00:17:13.320 --> 00:17:15.000
ساعت 6 اونجا میبینمتون
00:17:15.080 --> 00:17:17.600
.ایول بابا! مرسی رفیق
!صندلی لژ واسه بازی دربی
00:17:17.680 --> 00:17:20.280
!باورم نمیشه -
میدونم، نه؟ -
00:17:20.360 --> 00:17:22.840
[ امروز باید باهات حرف بزنم، لطفا ]
00:17:22.920 --> 00:17:25.360
[ مساله فوریه. هرجا و ساعتی که تو بگی ]
00:17:29.480 --> 00:17:30.440
بلیت به دستت نرسید؟
00:17:30.520 --> 00:17:34.480
،چرا همینجاست
ولی... من نمیتونم بیام عزیزم
00:17:34.560 --> 00:17:37.200
لطفا از طرف من واسه پدرت هورا بکش
00:17:37.280 --> 00:17:39.400
اون همین الانشم بهترین گل عمرش رو زده
00:17:39.480 --> 00:17:40.600
خیلی خب
00:17:41.520 --> 00:17:44.600
[ امروز بعد از ظهر توی کلوب من ]
00:17:48.680 --> 00:17:49.520
اوه، نگاه کن
00:17:50.240 --> 00:17:52.840
.شاید باورت نشه
توی خانواده ما، آری طرفدار فوتباله
00:17:52.920 --> 00:17:54.280
واقعا فوتبال دوست دارم
00:17:54.840 --> 00:17:55.880
کی میره بازی رو ببینه؟
00:17:55.960 --> 00:17:56.800
هممون
00:17:57.680 --> 00:17:58.600
یعنی چی؟
00:17:59.880 --> 00:18:01.560
آره، نیکو هم میاد -
صحیح -
00:18:02.440 --> 00:18:03.480
لعنتی
00:18:04.600 --> 00:18:07.320
.خب، همینه که هست
ما دوستها و برنامههای مشترک داریم
00:18:07.400 --> 00:18:09.880
تا ابد که نمیتونم ازش دوری کنم، درسته؟
00:18:15.120 --> 00:18:16.200
یالا، بریم
00:18:17.880 --> 00:18:18.720
نیکو
00:18:31.120 --> 00:18:32.480
سلام -
سلام -
00:18:33.160 --> 00:18:35.560
بازم اومدی؟
امروز صبح که من رو رسوندی
00:18:35.640 --> 00:18:39.280
،من تو رو میرسونم، میام دنبالت
و هرکاری لازم باشه برات میکنم
00:18:39.360 --> 00:18:41.760
میخوام ببینی که دارم تلاش میکنم
00:18:41.840 --> 00:18:44.600
بریم خونه، لباس عوض کنیم
و بریم بازی رو ببینیم
00:18:45.400 --> 00:18:46.760
باید تنها بری
00:18:48.280 --> 00:18:51.120
،چون خیلی دوست داری لایو ضبط کنی
بهتره توی لایو تنها باشی
00:18:52.320 --> 00:18:55.080
هی، چیزی رو که ازم مخفی نمیکنی، نه؟
00:18:55.640 --> 00:18:56.640
منظورت چیه؟
00:18:56.720 --> 00:18:59.080
وقتی من توی بازیام، تو میخوای چی کار کنی؟
00:19:00.200 --> 00:19:02.360
نمیدونم. شاید برم یه نوشیدنی بخورم
00:19:02.440 --> 00:19:03.920
نه، تو توی خونه منتظرم میمونی
00:19:05.800 --> 00:19:07.080
بهم اعتماد نداری؟
00:19:07.160 --> 00:19:09.800
بهت اعتماد دارم، ولی تو هم باید یه تلاشی بکنی
00:19:09.880 --> 00:19:11.480
تلاش کردن یه چیز دوطرفهست، نه؟
00:19:12.480 --> 00:19:16.360
.بعدشم، توی خونه راحت تری
به خاطر فوتبال خیابونها غلغله میشه
00:19:18.800 --> 00:19:19.680
بریم
00:19:47.760 --> 00:19:48.760
سلام. چه خبر، بچهها؟
00:19:48.840 --> 00:19:52.600
،ما دم در ورودی هستیم
!و اینجا جای سوزن انداختن نیست
00:19:53.400 --> 00:19:56.240
جمعیت امروز حسابی هیجان زدهست
00:19:56.320 --> 00:19:59.240
،قراره بازی خیلی بزرگی باشه
و اخیرا اتفاقات زیادی افتاده
00:19:59.320 --> 00:20:02.320
،فضا خیلی پر تنشه
ولی ما باید بریم توی زمین و برنده بشیم
00:20:03.000 --> 00:20:05.480
!خیلی خب، صف داره حرکت میکنه
!اونجا میبینمتون
00:20:05.560 --> 00:20:07.200
[ کروز قطعا دو بار گل میزنه ]
00:20:08.520 --> 00:20:09.520
ریختش رو نگاه کن
00:20:09.600 --> 00:20:10.680
!کونی
00:20:22.760 --> 00:20:23.760
سلام
00:20:23.840 --> 00:20:24.760
سلام
00:20:24.840 --> 00:20:26.560
چطوری؟ -
خوبم -
00:20:26.640 --> 00:20:27.840
سلام -
چه خبر؟ -
00:20:28.640 --> 00:20:30.040
سلام -
سلام -
00:20:30.120 --> 00:20:32.720
از طرف شرکت تدارکات اومدی؟ -
آری -
00:20:32.800 --> 00:20:36.320
.نه، به عنوان دوستم اومده.دعوتش کردم
ایزادورا بلیتش رو داد به اون
00:20:36.400 --> 00:20:37.880
مشکلی هست؟
00:20:37.960 --> 00:20:39.640
اگه مشکلی هست، میتونم برم
00:20:39.720 --> 00:20:42.000
حرفش هم نزن. قدمت روی چشم ماست
00:20:42.600 --> 00:20:44.680
.فکر کن خونه خودته
هرچی دوست داری بردار
00:20:44.760 --> 00:20:45.960
باشه، ممنون
00:20:46.040 --> 00:20:47.400
میرم نوشیدنی بیارم
00:20:47.960 --> 00:20:49.800
کسی نمیخواد؟ نه؟ باشه
00:20:50.600 --> 00:20:51.440
آری
00:20:52.040 --> 00:20:54.760
چرا داری یه جوری رفتار میکنی
انگار هیچی نشده؟
00:20:54.840 --> 00:20:56.160
نمیدونم منظورت چیه
00:20:56.800 --> 00:20:58.400
...یعنی، تو و من -
نه -
00:21:01.600 --> 00:21:03.120
...عزیزم، من
00:21:08.840 --> 00:21:11.600
من جوری رفتار میکنم انگار هیچی نشده
چون واقعی هیچی نشده
00:21:12.560 --> 00:21:14.440
و در آینده هم قرار نیست چیزی بشه
00:21:22.760 --> 00:21:23.880
خیلی عجیبه، نه؟
00:21:24.400 --> 00:21:25.240
آره
00:21:26.360 --> 00:21:27.400
چه خبر؟ -
سلام -
00:21:27.920 --> 00:21:30.680
،ممنون بابت همهچی
ولی اینجا جای من نیست
00:21:30.760 --> 00:21:32.400
من میرم -
بلال -
00:21:32.480 --> 00:21:33.320
چیه؟
00:21:33.400 --> 00:21:35.360
رفیق، تو همش داری کار میکنی
00:21:35.440 --> 00:21:37.480
،حقته یه استراحتی بکنی
فوتبال هم که دوست داری
00:21:37.560 --> 00:21:39.560
،فوتبال رو دوست دارم
ولی این شکلیش رو نه
00:21:41.200 --> 00:21:44.280
ایوان، عیبی نداره بریم طبقه پایین؟
00:21:44.360 --> 00:21:45.280
نه بابا. مشکلی نیست
00:21:45.880 --> 00:21:48.080
خیلیخب، بریم
00:21:48.160 --> 00:21:49.840
باشه -
بریم -
00:22:01.840 --> 00:22:03.600
فقط برای هشدار، بدون که اینجا دوربین داره
00:22:03.680 --> 00:22:04.960
...و اگه یه دکمه رو فشار بدم
00:22:05.040 --> 00:22:08.040
کل نیروی پلیس توی
کمتر از 30 ثانیه میریزن اینجا
00:22:09.280 --> 00:22:12.480
آروم باش، من انتظار ندارم به این زودی
اعتمادت رو به دست بیارم
00:22:13.080 --> 00:22:14.120
چی میخوای؟
00:22:16.760 --> 00:22:17.960
چیزی نیست که من میخوام
00:22:18.720 --> 00:22:20.080
چیزیه که هممون میخوایم
00:22:22.200 --> 00:22:24.320
این دیگه چه کوفتیه؟
00:22:24.400 --> 00:22:27.280
آروم باش. ما قصد بدی نداریم -
درسته -
00:22:27.360 --> 00:22:31.040
فقط میخوایم عذرخواهی کنیم
و با صحبت، مساله رو حل کنیم
00:22:31.120 --> 00:22:32.080
!نگهبان
00:22:32.160 --> 00:22:34.200
...ایزا، من نمیرم زندان ولی
00:22:36.360 --> 00:22:38.720
.میخوام عذرخواهی کنم
میخوام بدونی که متاسفم
00:22:38.800 --> 00:22:40.000
هممون متاسفیم
00:22:40.960 --> 00:22:44.480
هممون فقط میخوایم اوضاع رو درست کنیم
و حقیقت رو بهت بگیم
00:22:44.560 --> 00:22:47.120
.من حقیقت رو میدونم
!لطفا از اینجا ببریدشون
00:22:47.200 --> 00:22:48.560
با من بیاین -
پنج دقیقه -
00:22:48.640 --> 00:22:51.160
.پنج دقیقه، ایزا
اگه میخوای نگهبانه اینجا بمونه
00:22:51.240 --> 00:22:54.240
.نه، پنج دقیقه هم وقت ندارین
!فورا برید! برید بیرون
00:22:54.320 --> 00:22:55.400
درمورد ایوانه
00:22:55.480 --> 00:22:57.520
بیرون -
میتونی هرچقدر میخوای ازمون متنفر باشی -
00:22:57.600 --> 00:23:01.040
خشمت رو سر ما خالی کن
!ولی باید حقیقت رو بدونی
00:23:01.120 --> 00:23:03.840
!به ایوان اعتماد نکن، ایزا
!بهش اعتماد نکن
00:23:05.240 --> 00:23:06.560
خب؟ استرس داری؟
00:23:06.640 --> 00:23:09.000
خب، واسه بابام استرس دارم
00:23:09.080 --> 00:23:12.920
،اتفاقات زیادی داره میفته
و امیدوارم اینا روی ذهنش تاثیر نذاره
00:23:14.200 --> 00:23:18.000
،امیدوارم مثل دوتا بازی قبلی
بازیکنها ته زمین منتظر نمونن
00:23:18.080 --> 00:23:20.880
کروز اگه توپ دستش باشه و حمله کنه
بهتر بازی میکنه تا اینکه ضدحمله بزنه
00:23:20.960 --> 00:23:23.240
!و اگه روحیهش رو ببازه، کارمون تمومه
00:23:25.040 --> 00:23:26.240
تو فوتبال بلدی؟
00:23:28.120 --> 00:23:29.400
متعصب بودن وجهه خوبی نداره
00:23:30.480 --> 00:23:32.080
خودت باید اینو بهتر از هرکسی بدونی
00:23:40.400 --> 00:23:44.160
نیکو، قسم میخورم
سعی دارم همهچی آروم بمونه
00:23:44.240 --> 00:23:47.640
،ولی تو هم باید یکم با من کنار بیای
وگرنه نمیدونم باید چه برخوردی داشته باشم
00:23:47.720 --> 00:23:50.880
،اگه نمیدونی چیکار کنی پس فراموشش کن
من حاضر نیستم موش آزمایشگاهی یا مربیت باشم
00:23:50.960 --> 00:23:52.040
خیلی خب، پس که اینطور
00:23:52.520 --> 00:23:55.640
.فکر کردم یه ارتباطی بین ما برقرار شده
فکر کردم تو با بقیه پسرها فرق داری
00:23:55.720 --> 00:23:58.400
منم مثل بقیه پسرهام، اینو نمیفهمی؟
00:23:59.720 --> 00:24:02.320
...بذار ببینم، یه پسر معمولی چی داره که
00:24:02.800 --> 00:24:05.600
بلال. بلال چی داره که من ندارم؟
00:24:06.080 --> 00:24:06.920
بگو دیگه
00:24:07.000 --> 00:24:08.320
بدجوری دلم میخواد بدونم
00:24:10.840 --> 00:24:11.720
منظورت از این حرفا چیه؟
00:24:11.800 --> 00:24:13.120
میدونم شما با هم بودین
00:24:13.200 --> 00:24:14.080
درسته
00:24:15.040 --> 00:24:15.880
خب؟
00:24:17.480 --> 00:24:19.360
توضیحی به تو بدهکارم؟
00:24:19.440 --> 00:24:21.360
نه، نگران نباش. من بهت توضیح میدم
00:24:21.840 --> 00:24:23.520
...منم فکر میکردم یه ارتباطی بین ما هست
00:24:23.600 --> 00:24:26.640
،ولی اون روز که رفته بودیم روی کار
تو چندشت شده بود
00:24:27.520 --> 00:24:30.360
انگار میخواستی اون قطعاتی که
جور درنمیاد رو کلا حذف کنی
00:24:30.440 --> 00:24:35.040
نه، بیشتر بحث این بود که
تو یه قطعاتی رو کم داشتی
00:24:35.120 --> 00:24:38.000
.اینجاست که بلال میاد وسط
تو نمیخوای ارتباط برقرار کنی
00:24:38.080 --> 00:24:40.120
فقط یه کیر گنده میخوای
00:24:42.200 --> 00:24:43.840
چه خوب که نوشیدنیهای اینجا مجانیه
00:24:53.200 --> 00:24:56.680
اینجا خیلی بهتره -
آره، مرد. باورنکردنیه -
00:25:01.000 --> 00:25:03.760
لیمو میخوری؟ پس واقعا مسلمونی
00:25:03.840 --> 00:25:05.520
باید شامپاین اسپانیایی میاوردم
00:25:06.560 --> 00:25:08.520
تو چرا اومدی پایین
پیش ما فرومایهها؟
00:25:09.040 --> 00:25:11.560
،اینطوری بدون اینکه خودت رو کوچک کنی
عذرخواهی میکنی؟
00:25:11.640 --> 00:25:12.680
نه خیر
00:25:13.280 --> 00:25:15.760
اینطوری خودم رو کوچیک میکنم
تا عذرخواهی کنم
00:25:15.840 --> 00:25:17.560
و مثل بقیه از بازی لذت ببرم
00:25:17.640 --> 00:25:19.760
نمیدونی اون بالا چقدر جو پر تنشه
00:25:20.640 --> 00:25:21.480
اون آبجوئه؟
00:25:21.560 --> 00:25:22.640
آره
00:25:22.720 --> 00:25:23.720
مرسی
00:25:24.640 --> 00:25:25.480
بریم؟
00:25:26.080 --> 00:25:27.000
ممنون -
بریم -
00:25:37.560 --> 00:25:38.520
همه جا پره
00:25:42.440 --> 00:25:44.440
ببخشید. ممنون
00:25:54.200 --> 00:25:55.320
عالی شد. اونم اینجاست
00:26:14.960 --> 00:26:17.000
...مدافعان، خوآن کارلوس -
واو -
00:26:17.080 --> 00:26:19.760
کمپیلو، ویوروس و ژیگارو
00:26:21.840 --> 00:26:25.640
،در میان زمین، ماروتو
آراگونز و رومانو
00:26:29.480 --> 00:26:32.080
...و مهاجمان، اسکریبانو، ژائو الوانز
00:26:32.160 --> 00:26:34.040
...و شماره 9، قهرمان ما
00:26:34.120 --> 00:26:37.520
،گلزن برتر لیگ ما
...ستاره جهانی
00:26:37.600 --> 00:26:41.640
که این هفته شجاعتش رو
!به نمایش گذشت. کروز
00:26:45.680 --> 00:26:48.000
!کروز
00:26:48.080 --> 00:26:53.080
!کروز
00:26:55.200 --> 00:27:01.560
!کروز
00:27:12.120 --> 00:27:14.680
!تو یه کونی هستی
!ما نمیخوایم اینجا باشی
00:27:14.760 --> 00:27:16.440
!تو بیخاصیتی
00:27:18.480 --> 00:27:20.400
! و بازی شروع شد
00:27:23.880 --> 00:27:25.200
بازی الان شروع شد
00:27:25.280 --> 00:27:28.120
پای عنوان قهرمانی لیگ و
آبروی کروز وسطه
00:27:28.200 --> 00:27:30.840
اوه، و یه بوس هم میفرستم برای عشقم
که موند خونه تا درس بخونه
00:27:45.360 --> 00:27:46.480
میدونم رائول خونه نیست
00:27:46.560 --> 00:27:49.080
آره، تو و 10 میلیون فالوورش میدونین. خب؟
00:27:50.720 --> 00:27:52.200
...همونطور که امروز صبح گفتم
00:27:52.760 --> 00:27:55.160
،وقتی اون غیب میشه
تو ظاهر میشی
00:27:55.240 --> 00:27:56.600
توی واقعی
00:27:57.600 --> 00:27:59.360
و دوست دارم با اون معاشرت کنم
00:27:59.440 --> 00:28:01.480
یادت نیست من چی گفتم؟
00:28:02.240 --> 00:28:04.440
من واقعی نمیخواد
با تو رابطهای داشته باشه
00:28:05.440 --> 00:28:06.760
بهم علتش رو بگو
00:28:06.840 --> 00:28:10.880
،یک دلیل به جز رائول برام بیار
منم میرم
00:28:12.600 --> 00:28:14.560
...منسیا، نمیدونم تو فازت چیه
00:28:14.640 --> 00:28:17.200
،یا فکر کردی داری من رو از چی نجات میدی
ولی من علاقهای ندارم
00:28:18.960 --> 00:28:21.960
.ببین، حق با توئه
من مثل یه عوضی با این قضیه برخورد کردم
00:28:22.560 --> 00:28:26.200
،هربار که خواستم با من باشی
به روش غلطی وارد شدم
00:28:26.280 --> 00:28:29.600
،ولی من دائما برمیگردم پیش تو
حتی اگه لازم بشه مخفیانه بیام
00:28:29.680 --> 00:28:32.840
چون حتی اگه الان انقدر شجاع نیستی
...که اعتراف کنی به کمک نیاز داری
00:28:32.920 --> 00:28:36.560
روزی که شجاعتش رو پیدا کنی، بهت اطمینان میدم
...که خوشحال میشی کسی رو داشته باشی
00:28:36.640 --> 00:28:38.400
که نمیخواسته تو رو رها کنه
00:28:39.240 --> 00:28:40.920
و دارم از روی تجربه شخصی حرف میزنم
00:28:42.480 --> 00:28:43.600
تجربه شخصی؟
00:28:45.520 --> 00:28:47.320
میشه بیام تو و توضیح بدم؟
00:29:05.680 --> 00:29:08.120
من اینطوری حس میکنم
یا واقعا داره عالی بازی میکنه؟
00:29:08.200 --> 00:29:09.720
نمیدونم واقعا. سر درنمیارم
00:29:09.800 --> 00:29:12.960
.نه، راست میگی
داره حسابی شاهکار میکنه
00:29:13.040 --> 00:29:15.720
شرط میبندم الان دیگه کسی
سر به سر بابام نمیذاره
00:29:22.440 --> 00:29:23.480
!یالا
00:29:31.160 --> 00:29:34.360
!بیدار شو، کونی لعنتی
یه گل هم نمیتونی بزنی؟
00:29:34.440 --> 00:29:37.640
!تمومش کن! فوتبال الان دیگه برای همهست
00:29:37.720 --> 00:29:39.640
پس مال دخترهای دهن گشادی مثل توئه؟
00:29:39.720 --> 00:29:42.240
!حرفت رو پس بگیر، عوضی -
این یارو سیاهه چی گفت؟ -
00:29:42.320 --> 00:29:45.320
نیازی ندارم تو از من محافظت کنی -
!آشغال عوضی -
00:29:45.400 --> 00:29:47.560
چی کار میکنی زنیکه؟ -
چیه مگه؟ -
00:29:47.640 --> 00:29:50.040
.من میرم
از این همه تستوسترون خسته شدم
00:29:50.120 --> 00:29:51.640
آری -
نه، ولم کن -
00:29:52.680 --> 00:29:54.160
عجب عوضیهایی
00:29:56.800 --> 00:30:00.680
سلام. چه خبر؟
تو توی کلوب ایزادورا کار میکنی، نه؟
00:30:01.280 --> 00:30:03.840
آره -
به این توجهی نکن. یه ذره مسته -
00:30:03.920 --> 00:30:06.200
یه ذره مسته و یه ذره هم نژادپرسته
00:30:06.280 --> 00:30:07.640
منظوری نداشت
00:30:07.720 --> 00:30:10.280
.بیاین پیش ما بشینید
اینطوری میبینید که اونقدرها هم بد نیستیم
00:30:10.360 --> 00:30:14.400
من کنار نژادپرستها و
هموفوبها نمیشینم، ولی ممنون
00:30:17.640 --> 00:30:18.560
یه لحظه صبر کنین
00:30:21.520 --> 00:30:25.760
،ببین، من اومدم اینجا خوشگذرونی
...ولی اگه به دوستام توهین کنی
00:30:25.840 --> 00:30:28.600
یا اگه ببینم دوباره وقتی شورت پاته
...به دوست دخترم نزدیک شی
00:30:28.680 --> 00:30:30.760
شاید اونوقت دیگه این روی خوبم رو نبینی
00:30:34.320 --> 00:30:36.320
همهچی مرتبه؟ -
آره از این بهتر نمیشه -
00:30:38.280 --> 00:30:39.560
بیا از اینجا بریم بیرون
00:30:40.200 --> 00:30:41.040
آره
00:30:41.640 --> 00:30:46.160
!کروز
00:30:46.240 --> 00:30:48.440
!کروز
00:31:02.080 --> 00:31:04.800
!گل
00:31:14.200 --> 00:31:18.800
،کروز گل زد
!بزرگترین ستاره دنیای فوتبال
00:31:18.880 --> 00:31:23.320
!هی، نه! اون پرچم کوفتی رو بیار پایین
00:31:24.640 --> 00:31:28.920
!اون پرچم کوفتی رو بیار پایین، حرومزاده
!بیارش پایین
00:31:29.000 --> 00:31:30.240
!پرچم کوفتی رو بذار زمین
00:31:31.160 --> 00:31:32.760
!اون وامونده رو بذار کنار
00:31:32.840 --> 00:31:34.000
!بندازش کنار
00:31:34.080 --> 00:31:35.960
!خفه شو -
!هرزه احمق -
00:31:36.040 --> 00:31:38.080
!نازیهای لعنتی -
این چه حرفی بود؟ -
00:31:38.160 --> 00:31:40.000
چی گفتی؟
00:31:40.080 --> 00:31:43.520
،چیه؟ توی روم حرفت رو تکرار کن
!کونی لعنتی
00:31:48.920 --> 00:31:52.840
لطفا به صندلی خودتون برگردین
00:31:52.920 --> 00:31:56.920
خشونت در استادیوم ما
یا در ورزش فوتبال جایی نداره
00:32:04.240 --> 00:32:07.120
.لطفا توجه کنین
داور بازی رو لغو کرد
00:32:21.880 --> 00:32:23.200
!بچه کونیها
00:32:23.720 --> 00:32:24.960
!کونیهای لعنتی
00:32:25.040 --> 00:32:29.240
ازتون خواهش میکنیم که
با نظم و ترتیب استادیوم رو ترک کنین
00:32:29.320 --> 00:32:31.320
از همکاریتون متشکریم
00:32:33.280 --> 00:32:35.640
قسم میخورم توی وحشت زندگی میکردم
00:32:35.720 --> 00:32:39.560
.قضیه آرماندو تقصیر تو نبود
اون باعث شد به جاهای تاریکی برسی
00:32:39.640 --> 00:32:40.480
آره
00:32:41.320 --> 00:32:43.280
واقعا مثل یه گودال سیاه بود
00:32:45.360 --> 00:32:47.920
...و بدترین قسمتش اینه که آدمهایی بودن که
00:32:48.000 --> 00:32:51.760
.سعی داشتن من رو بیرون بکشن
برام طنابهایی میانداختن که من حاضرم نبودم بگیرم
00:32:53.600 --> 00:32:56.000
اصلا دلم نمیخواد تو هم
توی همون موقعیت ببینم
00:32:57.400 --> 00:33:00.640
همون موقعیت؟
چرا باید این اتفاق برای من بیفته؟
00:33:07.240 --> 00:33:08.200
رائول رو میگی؟
00:33:11.400 --> 00:33:14.080
.از خونهم برو بیرون
من به این حرفا نیازی ندارم
00:33:14.160 --> 00:33:16.320
سارا -
مشکل من کلا فرق داره -
00:33:16.400 --> 00:33:17.720
چه مشکلی، سارا؟
00:33:19.840 --> 00:33:22.720
گاهی وقتها اوضاع یکم از کنترل خارج میشه -
اوضاع؟ یا رائول؟ -
00:33:27.000 --> 00:33:30.680
.سارا، دارم برات طناب پرت میکنم
چرا نمیگیریش؟
00:33:34.280 --> 00:33:36.000
میدونم رائول عاشق منه
00:33:39.400 --> 00:33:40.280
شاید هست
00:33:42.080 --> 00:33:45.000
ولی روش عشقورزیش
واقعا جای سوال داره، نه؟
00:33:48.960 --> 00:33:49.960
تو چی؟
00:33:52.120 --> 00:33:55.320
.معلومه که عاشقشم
نمیتونم تصور کنم بدون اون زندگی کنم
00:33:55.800 --> 00:33:58.880
آره، این همون گودالیه که
ازش صحبت میکردم
00:33:59.640 --> 00:34:00.720
کدوم گودال؟
00:34:01.360 --> 00:34:03.360
گودالی وجود نداره، منسیا
00:34:03.440 --> 00:34:05.400
وقتی با هم خوبیم، زندگی مثل بهشته
00:34:05.480 --> 00:34:08.400
وقتی رابطتون خوب نیست چی؟
وقتی خوب نیستین چه اتفاقی میفته، سارا؟
00:34:15.360 --> 00:34:16.720
اونوقت دلم براش تنگ میشه
00:34:17.880 --> 00:34:19.920
،وقتی با هم خوب نیستیم
دلم براش تنگ میشه
00:34:20.840 --> 00:34:22.440
حتی اگه کنارم خواب باشه
00:34:23.840 --> 00:34:25.360
...میدونی چه حسی داره
00:34:26.200 --> 00:34:28.760
که به آدمی که
...بیشتر از هرچیزی عاشقشی، نگاه کنی
00:34:29.560 --> 00:34:31.880
و نتونی بشناسیش؟
00:34:34.280 --> 00:34:36.560
،وقتی با هم خوب نیستیم
ازش میترسم
00:34:37.560 --> 00:34:40.520
چون انقدر عاشقشم که
نمیتونم ازش دور بمونم
00:34:42.520 --> 00:34:44.200
البته که میدونم این چه احساسیه
00:34:46.240 --> 00:34:47.400
ولی این عشق نیست
00:34:49.000 --> 00:34:50.000
ترسه
00:34:54.640 --> 00:34:56.800
[ تماس از طرف رائول ]
00:34:58.160 --> 00:34:59.480
گندش بزنن، تو باید بری
00:35:01.600 --> 00:35:03.640
فقط جواب تلفنش رو نده. آروم باش
00:35:03.720 --> 00:35:05.320
نه، جواب ندم بدتر میشه
00:35:06.960 --> 00:35:08.640
حداقل قایم شو، خواهش میکنم
00:35:08.720 --> 00:35:10.400
سارا؟ -
خواهش میکنم -
00:35:13.600 --> 00:35:14.440
سلام عزیزم
00:35:14.520 --> 00:35:17.800
.چهخبر عشقم؟ دارم میام خونه
بازی لغو شد
00:35:19.440 --> 00:35:20.280
تنهایی؟
00:35:20.360 --> 00:35:21.520
آخه پیش کی میخوام باشم؟
00:35:21.600 --> 00:35:23.880
نمیدونم، طول کشید جواب بدی
00:35:23.960 --> 00:35:26.760
گوشیم توی شارژ بود و سایلنت بود
00:35:26.840 --> 00:35:29.840
گوشی رو سایلنت کرده بودی؟
اتاق پذیرایی رو نشونم بده
00:35:30.480 --> 00:35:31.600
برای چی؟
00:35:31.680 --> 00:35:33.920
فقط برای اینکه مطمئن بشم
همهچی رو به راهه
00:35:34.000 --> 00:35:35.440
بجنب دیگه، لطفا نشونم بده
00:35:38.400 --> 00:35:41.440
خیلیخب، این اتاق پذیراییمونه
00:35:42.920 --> 00:35:44.200
مثل همیشهست
00:35:46.240 --> 00:35:47.080
دیدی؟
00:35:48.080 --> 00:35:49.400
همهچی مثل همیشهست
00:35:50.000 --> 00:35:52.640
منتظرتم. دیر نکنی
00:35:52.720 --> 00:35:54.840
توی راه خونهام، باشه؟
00:35:58.360 --> 00:36:01.040
باید بری -
من جایی نمیرم -
00:36:12.520 --> 00:36:13.560
چی کار میکنی؟
00:36:15.000 --> 00:36:17.920
فقط میخوام بدونی که
راه فراری هست
00:36:19.520 --> 00:36:24.000
،و حتی اگه الان برم
بعدا هم میتونی روم حساب کنی
00:36:26.680 --> 00:36:27.840
لطفا برو
00:36:33.560 --> 00:36:35.080
،منم مثل تو
شدیدا عاشق بودم
00:36:35.680 --> 00:36:37.520
و منم خیلی ترسیده بودم
00:36:38.840 --> 00:36:41.760
و میتونم بهت بگم که
ترس و عشق خیلی با هم فرق دارن
00:36:58.240 --> 00:36:59.680
!حرومزاده
00:37:00.440 --> 00:37:01.640
!کثافت
00:37:03.920 --> 00:37:06.120
هی، رفیق! چی کار میکنی داداش؟
00:37:06.200 --> 00:37:09.480
!اونا طرفدارهای تیم خودمونن -
خب که چی؟ باید اون کونی رو بندازن بیرون -
00:37:09.560 --> 00:37:12.760
تقصیر تو بود که بازی کنسل شد، کلهکیری
00:37:12.840 --> 00:37:14.000
!به تخمم هم نیست
00:38:46.120 --> 00:38:49.240
[ پلیس ]
00:38:56.320 --> 00:38:59.120
این وضعیت مزخرف از کی شروع شده؟
00:39:01.720 --> 00:39:03.400
نمیخواستم شماها رو نگران کنم
00:39:04.200 --> 00:39:05.960
ندیدی امروز چی شد؟
00:39:08.120 --> 00:39:09.880
امشب پیشت میمونیم
00:39:09.960 --> 00:39:11.040
نه، نه
00:39:11.920 --> 00:39:14.160
برید خونه. روز خیلی سختی بوده
00:39:18.160 --> 00:39:21.240
.ایوان درست میگه
بهنظرم باید شب اینجا بمونیم
00:39:21.320 --> 00:39:23.920
نه، بهتون که گفتم
00:39:24.880 --> 00:39:27.840
.آروم باشین. با حراست حرف زدم
همهچی مرتبه
00:39:28.480 --> 00:39:30.720
برید خونه. میخوام بخوابم
00:39:43.280 --> 00:39:44.160
خداحافظ
00:40:02.560 --> 00:40:04.680
یه نوشیدنی، لطفا -
چی بیارم؟ -
00:40:04.760 --> 00:40:05.880
فرقی نداره
00:40:05.960 --> 00:40:06.840
برای منم همون رو بیارین
00:40:09.880 --> 00:40:10.800
چه خبر؟
00:40:17.440 --> 00:40:18.480
مرسی
00:40:30.120 --> 00:40:31.560
هی، یکم آروم تر، باشه؟
00:40:34.280 --> 00:40:35.120
یکی دیگه هم میخوای؟
00:40:44.760 --> 00:40:47.920
.پسر کو ندارد نشان از پدر
شما دوتا واقعا یه چیز دیگهاید
00:40:48.000 --> 00:40:49.520
!عزیزم، تو اینجایی
00:40:50.360 --> 00:40:51.360
ترسناک بود، نه؟
00:40:53.440 --> 00:40:55.480
اون نمیتونن زندگی بابام رو خراب کنن
00:40:55.560 --> 00:40:58.320
تاوانش رو میدن، حتی اگه لازم باشه
دونه دونهشون رو کتک بزنم
00:40:58.400 --> 00:41:00.120
!آمین -
!آمین -
00:41:00.200 --> 00:41:02.720
چشم در مقابل چشم -
نمیخواد ادای پوست کلفتها رو دربیاری -
00:41:02.800 --> 00:41:04.600
بریم خونه -
نه، من میمونم -
00:41:04.680 --> 00:41:07.480
جدی میگم، بیا بریم -
!من همینجا میمونم -
00:41:07.560 --> 00:41:08.400
دیدی چی شد؟
00:41:09.440 --> 00:41:11.120
میشه یکی دیگه بیارین؟
قبلی ریخت زمین
00:41:12.440 --> 00:41:14.120
شرمنده، یکم زیادی خورده
00:41:16.000 --> 00:41:18.040
دیگه کافیه، ایوان. باید بری
00:41:18.120 --> 00:41:18.960
!برو عقب
00:41:19.040 --> 00:41:21.360
چی کار میکنی؟
بسه دیگه! بیا بریم
00:41:21.440 --> 00:41:24.000
!یالا. بیا بریم. بجنب
00:41:24.080 --> 00:41:28.920
.خوبی؟ تا حالا ندیدم اینطوری رفتار کنه
.مثل دیوونهها شده بود
00:41:30.200 --> 00:41:31.120
آره واقعا، نه؟
00:41:31.200 --> 00:41:32.040
معلومه
00:41:33.080 --> 00:41:34.680
الان برمیگردم -
باشه -
00:41:39.960 --> 00:41:43.880
[ میخوام بدونم درمورد ایوان چی میخوای بگی ]
00:41:49.320 --> 00:41:50.960
حالت چطوره؟
شنیدم چه اتفاقی افتاد
00:41:52.160 --> 00:41:53.120
بذار ببینم
00:41:55.960 --> 00:41:59.480
.یکم ناجور به نظر میاد، ولی چیز جدی نیست
خوشحالم که به موقع از اونجا رفتم
00:41:59.560 --> 00:42:01.520
هم به موقع رفتی
هم مثل موش آبکشیده شده بودی
00:42:03.720 --> 00:42:05.080
عجب رویی داری ها
00:42:05.600 --> 00:42:08.440
بعد از اون حرفات، با بلال
چه صمیمی رفتار میکنی
00:42:08.960 --> 00:42:11.840
.فرصت نشد عذرخواهی کنم
برای همین اومدم اینجا
00:42:12.480 --> 00:42:13.680
عذرخواهی برای چی؟
00:42:13.760 --> 00:42:16.720
.آره، بهش بگو
گوش کن چه ماجرای خنده داریه
00:42:18.040 --> 00:42:19.640
مثل عوضیها رفتار کردم
00:42:20.400 --> 00:42:22.080
دوباره بگو چی گفتی -
آری -
00:42:22.160 --> 00:42:23.520
الان یادم اومد
00:42:23.600 --> 00:42:25.360
...ظاهرا، من و تو با هم بودیم
00:42:25.440 --> 00:42:29.160
،چون من ترسو ام
...متعصبم
00:42:29.240 --> 00:42:31.000
و تو هم یه کیر گنده داری
00:42:34.600 --> 00:42:36.640
میدونستم من برای تو فقط
یه تیکه گوشت بودم
00:42:37.880 --> 00:42:39.120
ولی انتظار همچین چیزایی رو نداشتم
00:42:42.920 --> 00:42:45.200
این کار لازم بود؟ -
معلومه که لازم بود -
00:42:46.760 --> 00:42:47.720
بذار ببینم
00:42:50.800 --> 00:42:53.080
ببین، تو درمورد خیلی چیزا درست میگی
00:42:53.160 --> 00:42:55.280
درسته که من ترس و شک و تردید دارم
00:42:55.360 --> 00:42:57.440
ولی یه چیزی رو اشتباه گفتی
00:42:58.000 --> 00:43:03.240
من نیستم که تمام فکر و ذکرش اینه که
چی لای پای مردمه
00:43:23.840 --> 00:43:24.840
چی شده؟
00:43:25.840 --> 00:43:27.200
بهت خوش نگذشت؟
00:43:28.320 --> 00:43:29.200
نمیدونم
00:43:31.680 --> 00:43:32.760
حالت خوبه، نیکو؟
00:43:35.480 --> 00:43:36.360
...پسرم
00:43:38.760 --> 00:43:40.360
من و مادرت نگرانیم
00:43:42.480 --> 00:43:44.720
...آخرین باری که انقدر دپرس بودی وقتی بود که
00:43:44.800 --> 00:43:46.480
تغییر جنسیت دادم -
آره -
00:43:46.560 --> 00:43:47.720
میتونی کلمهش رو بگی
00:43:49.200 --> 00:43:51.840
من از کسی که هستم
...یا سختیهایی که کشیدم، خجالت نمیکشم
00:43:51.920 --> 00:43:54.680
...ولی گاهی وقتا حس میکنم
00:43:56.360 --> 00:43:57.680
اینا هنوزم کافی نیست
00:43:58.920 --> 00:44:00.160
منظورت چیه، پسرم؟
00:44:01.320 --> 00:44:02.920
تو خیلی هم کافی هستی
00:44:03.000 --> 00:44:04.240
تو بی نقصی
00:44:06.000 --> 00:44:07.240
برای تو آره
00:44:07.320 --> 00:44:09.000
برای من و مامانت
00:44:10.160 --> 00:44:14.080
...و اگه کسی مخالفه، خب
مشکل خودشه
00:44:19.960 --> 00:44:21.480
اگه اون یه نفر خودم باشم، چی؟
00:44:30.760 --> 00:44:32.280
ولش کن. همهچی مرتبه، بابا
00:44:33.240 --> 00:44:34.120
بریم خونه
00:44:46.040 --> 00:44:46.880
سارا
00:44:49.040 --> 00:44:52.880
باورت نمیشه توی مسابقه چه دعوایی شد
00:44:57.800 --> 00:44:58.640
سارا؟
00:45:04.800 --> 00:45:06.280
حتما شوخیت گرفته
00:45:28.440 --> 00:45:29.600
زنیکه جنده
00:45:29.680 --> 00:45:31.600
!عجب هرزهایه
00:45:43.680 --> 00:45:45.560
!تلفن کوفتی رو بردار
00:45:47.400 --> 00:45:48.840
!خدا لعنتت کنه
کجا...؟
00:46:03.800 --> 00:46:05.840
سلام -
سلام -
00:46:07.360 --> 00:46:09.600
،اگه میرفتم پیش مامانم
زیاد سوال میپرسید
00:46:09.680 --> 00:46:10.520
بیا اینجا
00:46:19.080 --> 00:46:20.160
من ترسیدم
00:46:21.520 --> 00:46:23.760
میدونم. عیبی نداره. من اینجام. باشه؟
00:46:23.840 --> 00:46:24.880
من اینجام
00:46:38.960 --> 00:46:42.280
[ کمد ورزشی ]
00:46:42.360 --> 00:46:48.360
[ حال ایوان خوب نیست ]
00:46:51.400 --> 00:46:52.720
[ حال ایوان خوب نیست ]
00:46:52.800 --> 00:46:57.440
[ ما نگرانیم. میایم دنبالت ]
[ و با خودمون میاریمت خونه ]
00:46:58.280 --> 00:47:00.640
.نیاین خونه
خودم میام خونهتون
00:47:33.720 --> 00:47:34.560
حالت خوبه؟
00:47:35.280 --> 00:47:36.640
بیا، آب بخور
00:47:44.480 --> 00:47:46.920
.نیاین خونه
خودم میام خونهتون
00:47:47.560 --> 00:47:49.240
بابات داره میاد
00:47:49.320 --> 00:47:50.960
نه، بهش بگو لازم نیست بیاد
00:47:51.640 --> 00:47:52.840
حالم بهتره
00:47:52.920 --> 00:47:54.920
اگه همه با هم باشیم، نگرانیمون کمتر میشه
00:47:56.440 --> 00:47:58.720
باشه، پس بیا ما بریم اونجا
00:47:59.600 --> 00:48:02.960
احتمالا مسته
و دلم نمیخواد رانندگی کنه
00:48:20.320 --> 00:48:23.280
چی کار میکنی؟
چرا جلوت رو نگاه نمیکنی؟
00:48:23.360 --> 00:48:24.960
!از اینجا گمشو برو
00:48:25.040 --> 00:48:26.360
چیه، مستی؟
00:48:26.440 --> 00:48:30.160
میدونی چقدر سریع داشتی رانندگی میکردی؟ -
این یارو عجب کلهخریه -
00:48:30.240 --> 00:48:32.840
چی میخوای؟ -
من باید این رو از تو بپرسم-
00:48:33.600 --> 00:48:34.680
احمق عوضی
00:48:34.760 --> 00:48:36.040
داره پیاده میشه -
چی؟ -
00:48:36.120 --> 00:48:37.360
!داره پیاده میشه
00:48:38.160 --> 00:48:39.560
چیه؟ -
مشکلت چیه؟ -
00:48:39.640 --> 00:48:43.080
!لعنت، ببین کیه
!همون فوتبالیست گی
00:48:43.160 --> 00:48:44.520
بیا جلوی خودم حرفت رو تکرار کن
00:48:44.600 --> 00:48:46.920
بزن به چاک
!وگرنه دهنت رو سرویس میکنیم، کیرخور
00:48:47.000 --> 00:48:48.760
من رو چی صدا زدی؟ -
!هی -
00:48:48.840 --> 00:48:51.320
آروم بگیر، باشه؟ آروم باش
00:48:55.120 --> 00:48:57.880
!این کونی لعنتی الان دماغم رو شکست
00:48:59.560 --> 00:49:00.480
!کثافت
00:49:04.560 --> 00:49:06.560
!بیا اینجا ببینم، اواخواهر
00:49:06.640 --> 00:49:08.200
!یالا، بزنش
00:49:08.280 --> 00:49:10.520
!ببین صورتم رو چی کارکردی
00:49:14.240 --> 00:49:16.200
!حالش رو جا بیار
00:49:17.640 --> 00:49:18.800
!بزنش
00:49:18.880 --> 00:49:19.800
حالا درست شد
00:49:22.640 --> 00:49:24.920
بیا اینجا، آنجلیتو
00:49:26.360 --> 00:49:27.840
بزن توی صورتش
00:49:28.840 --> 00:49:29.720
یالا
00:49:50.440 --> 00:49:52.480
جواب نمیده
00:49:53.480 --> 00:49:56.440
.احتمالا گیجش کردیم
مطمئنم توی راهه
00:49:57.120 --> 00:49:58.320
!ماشین رو نگه دار
00:50:04.120 --> 00:50:04.960
!بابا
00:50:05.840 --> 00:50:06.840
!ایوان -
!بابا -
00:50:07.800 --> 00:50:08.680
!بابا
00:50:10.880 --> 00:50:12.400
!بابا
00:50:13.440 --> 00:50:14.920
!بابا
00:50:22.480 --> 00:50:23.400
!بابا
00:50:26.760 --> 00:50:27.600
بابا
00:50:59.320 --> 00:51:00.240
پاتریک
00:51:04.040 --> 00:51:05.360
دیگه باید بریم تو
00:51:06.960 --> 00:51:08.320
خانواده ایوان میخوان شروع کنن
00:51:09.960 --> 00:51:31.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.