WEBVTT
00:00:26.281 --> 00:00:50.203
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:19.120 --> 00:00:21.880
علت مرگ؟
سقوط از ارتفاع زیاد
00:00:21.960 --> 00:00:23.080
خودکشی بوده؟
00:00:23.160 --> 00:00:24.280
احتمال زیاد
00:00:50.640 --> 00:00:52.960
جواب نمیده
00:00:54.000 --> 00:00:55.200
میرم پیش پلیس
00:00:55.280 --> 00:00:57.560
- باهات میام
- باشه. بریم
00:01:03.320 --> 00:01:04.760
بهت گفتم روسیو
00:01:04.840 --> 00:01:06.920
بهت گفتم اریک رو عصبانی نکن
00:01:07.000 --> 00:01:09.000
باشه، ببخشید
00:01:10.800 --> 00:01:14.120
روسیو، مامانت میبرتت کلاس، باشه؟
00:01:14.200 --> 00:01:16.840
با این اتفاقایی که افتاده بهتره پیش خودش باشی
00:01:16.920 --> 00:01:19.800
بالاخره پیداش میشه. بیا
00:01:19.880 --> 00:01:21.360
- بریم
- خدافظ
00:01:24.520 --> 00:01:25.800
نیکو...
00:01:37.280 --> 00:01:38.280
سلام
00:01:40.320 --> 00:01:42.280
کدوم گوری بودی پسر؟
00:01:42.360 --> 00:01:44.760
هیچجا، داداش. رفته بودم بیرون
00:01:44.840 --> 00:01:46.480
بیا اینجا ببینم
00:01:51.640 --> 00:01:52.680
هی
00:01:53.400 --> 00:01:54.520
چیشده؟
00:01:58.280 --> 00:02:00.160
چتونه؟
00:02:05.080 --> 00:02:07.240
میشه اینجوری نگام نکنین؟
00:02:07.320 --> 00:02:11.680
ببخشید که میگم،
ولی دیگه از پسش برنمیام، اریک
00:02:11.760 --> 00:02:14.760
تمام تلاشمون رو کردیم، نمیتونم دیگه
00:02:15.720 --> 00:02:17.360
آره؟ چه تلاشی کردین؟
00:02:18.760 --> 00:02:21.800
نیکو، مامان روسیو اومده
00:02:21.880 --> 00:02:24.360
چند دقیقه تنهامون میذارین؟ الان میام
00:02:24.440 --> 00:02:25.440
باشه
00:02:29.120 --> 00:02:30.600
وایسا. منم باهات میام
00:02:30.680 --> 00:02:33.520
- نمیتونم عصبانی بودنشون رو تحمل کنم
- نه، نه، نه، نه، نه
00:02:34.240 --> 00:02:37.120
مردمک چشمات به طرز مسخرهای گشادن اریک
00:02:39.880 --> 00:02:43.000
چیزی نیست
با بچههای اسکوات رفته بودم پارتی
00:02:43.080 --> 00:02:45.360
میدونی که دلشون برام تنگ میشه
و عاشقمن
00:02:45.440 --> 00:02:46.800
مواد با داروهات؟
00:02:46.880 --> 00:02:49.600
نه، نه. قاطیشون نکردم
قرصا رو ریختم دور
00:02:50.120 --> 00:02:51.240
چی؟
00:02:52.200 --> 00:02:54.120
مواد واقعی اون داروها هستن
00:02:54.200 --> 00:02:57.080
داروهات رو بخور! تو مریضی داداش!
چرا کسایی که دوستت دارن رو اذیت میکنی؟
00:02:57.160 --> 00:02:58.600
اذیتتون میکنم؟
00:02:58.680 --> 00:03:01.560
- من تنها کسیام که اینجا داره اذیت میشه
- فکر کردی روی ما اثر نمیذاره؟ که برامون مهم نیست؟
00:03:01.640 --> 00:03:03.480
شما فقط میخواین
من اون داروهای مضخرف رو بخورم
00:03:03.560 --> 00:03:05.480
تا تبدیل به یه کلم خوشحال بیمغز بشم
00:03:05.560 --> 00:03:06.560
تو و همه!
00:03:06.600 --> 00:03:08.440
ما دوستت داشتیم
بهت یه سقف بالای سرت دادیم
00:03:08.520 --> 00:03:09.800
و برامون مهم بودی!
00:03:11.640 --> 00:03:13.760
کی انقدر پیرمرد شدی داداش؟
00:03:13.840 --> 00:03:15.360
داری مثل مامانت حرف میزنی
00:03:15.440 --> 00:03:17.360
چطوره خفه شی و پای اون رو نکشی وسط؟
00:03:17.440 --> 00:03:18.840
تو واقعا اذیتش کردی
00:03:19.440 --> 00:03:21.520
گوش کن، پسرعمه. بهتره همینجا تمومش کنیم.
00:03:21.600 --> 00:03:24.600
- قبل از اینکه چیزی بگی که...
- انقدر بهم نگو "پسرعمه"! لعنتی!
00:03:25.160 --> 00:03:27.000
تو یه موجود خودخواه به درد نخوری
00:03:29.320 --> 00:03:30.960
بهش بگین وسایلش رو جمع کنه و بره!
00:03:31.040 --> 00:03:34.120
دیگه تحملش رو ندارم. تو و بابا هم همینطور
فقط بهش بگین گورش رو گم کنه
00:03:34.200 --> 00:03:35.360
چی داری میگی؟
00:03:35.440 --> 00:03:37.960
گفتم از اینجا برو!
برگرد همون خونه اسکوات. برام مهم نیست!
00:03:38.040 --> 00:03:40.720
اونجا دوستت دارن
همه اینجا بد باهات رفتار میکنن
00:03:40.800 --> 00:03:41.800
من این رو نگفتم!
00:03:41.880 --> 00:03:44.240
فقط گمشو
برو با خانوادت یا زیر یه پل زندگی کن!
00:03:44.320 --> 00:03:46.280
اصلا هرجا دلت میخواد!
فقط اینجا نه!
00:03:46.360 --> 00:03:47.360
کیری!
00:04:08.800 --> 00:04:10.880
تو بهتر از هرکس دیگهای میدونی
00:04:11.800 --> 00:04:15.200
که چقدر برام سخت بود
که دوباره به یکی اعتماد کنم
00:04:15.280 --> 00:04:18.600
ولی تو هم مثل بقیهشون بودی
00:04:18.680 --> 00:04:21.800
که فقط اعتمادم رو بدست آورد
تا کاملا نابودش کنه
00:04:21.880 --> 00:04:23.800
- ایسا...
- ایسا ایسا نکن
00:04:24.320 --> 00:04:26.160
تو بیشتر از هرکس دیگهای بهم آسیب زدی
در جریانی؟
00:04:26.760 --> 00:04:28.640
- واقعیت نداره
- چرا داره
00:04:28.720 --> 00:04:30.840
و درسی که بهم دادی هم واقعیت داره.
00:04:31.920 --> 00:04:33.680
که خونواده همیشه در اولویته
00:04:33.760 --> 00:04:35.960
- نه، ایسا. گندکاریهای اونا ربطی به من نداره
- نه؟
00:04:36.040 --> 00:04:38.920
من اون کار رو بخاطر خونوادم نکردم
بخاطر تو انجامش دادم
00:04:39.000 --> 00:04:40.960
و بخاطر خودم. بخاطر دوتامون
00:04:41.760 --> 00:04:42.880
اصلا به جهنم. باهام بیا
00:04:42.960 --> 00:04:44.680
- بهم دست نزن
- بیا
00:04:51.560 --> 00:04:53.080
- چیکار میکنی؟
- بیا
00:04:53.160 --> 00:04:55.000
- بهت گفتم بهم دست نزن
- بیا دیگه
00:04:58.200 --> 00:04:59.800
- دیداک، نه.
- دیداک، آره.
00:04:59.880 --> 00:05:01.600
میخوام بهش بگم. میخوایم بهش بگیم
00:05:01.680 --> 00:05:04.240
میشه بگی لوییس چه ربطی به این موضوع داره
00:05:04.320 --> 00:05:05.960
و میخوای چی بگی؟
00:05:10.520 --> 00:05:12.320
باشه. بیا
00:05:22.960 --> 00:05:25.400
خیلی سخت بود
که به اون یارو "صبح بخیر" بگه؟
00:05:34.520 --> 00:05:37.120
[خانواده آرتینین گولدستین]
00:05:39.520 --> 00:05:40.880
[شرکت ایسادورا رومار مادرید]
00:05:40.960 --> 00:05:44.800
دیداک داشت با ما همکاری میکرد، نه خونوادش.
00:05:46.200 --> 00:05:47.480
نمیفهمم.
00:05:48.000 --> 00:05:51.320
بعد از تیراندازی
من توی لاس انسیناس مخفی شدم
00:05:51.840 --> 00:05:53.840
تا ببینم تقصیر اونا بوده یا نه
00:05:54.520 --> 00:05:57.640
ولی ما یه نقشهی خیلی پیچیدهتر رو کشف کردیم
00:05:58.280 --> 00:06:00.400
که مستقیما به والدین تو میرسه
00:06:01.040 --> 00:06:04.960
والدینت پیشینهی وسیعی دارن
00:06:06.000 --> 00:06:08.080
اخاذی، باجگیری، آدم ربایی...
00:06:08.160 --> 00:06:09.720
نه، تمومش کن. چرا داری دروغ میگی؟
00:06:09.800 --> 00:06:12.760
بهت دروغ نمیگه
همش راسته ایسا. این یه جنگه
00:06:12.840 --> 00:06:15.400
جنگی که تموم نمیشه
و من و تو وسطش گیر کردیم
00:06:16.040 --> 00:06:17.960
وقتی یکی از دو خانواده
شکست بخوره تموم میشه
00:06:18.040 --> 00:06:19.640
و شما میخواین خونوادهی من شکست بخوره
00:06:19.720 --> 00:06:22.240
نه، خونواده اون هم تحت تعقیبه
00:06:22.320 --> 00:06:25.360
و دیداک داره بهمون کمک میکنه
و کمک خواهد کرد
00:06:25.440 --> 00:06:28.200
ما دنبالشون بودیم ایسادورا
راست میگه
00:06:28.280 --> 00:06:31.520
ولی الان اولویت اولمون والدین تو هستن
00:06:31.600 --> 00:06:34.520
برام مهم نیست اگه خونوادم رو زندانی کنن
لیاقتش رو دارن
00:06:34.600 --> 00:06:36.120
اگه این باعث میشه که تموم بشه
00:06:36.200 --> 00:06:39.200
و اونا دست از بگا دادن زندگیامون بردارن
به تخمم هم نیست
00:06:39.280 --> 00:06:41.000
- ولی من برام مهمه
- چی مهمه؟
00:06:41.080 --> 00:06:43.440
من نمیتونم راحت به کسایی که
دوستشون دارم خیانت کنم
00:06:43.520 --> 00:06:45.040
مثل کاری که تو با من و خونوادت کردی
00:06:45.120 --> 00:06:46.600
من شرف دارم
00:06:48.240 --> 00:06:51.120
و تو لوییس، تو هیچ کاری از پیش نبردی
00:06:51.200 --> 00:06:54.280
چون، واضحا هیچ مدرک واقعیای
علیه خانوادم نداری
00:06:54.920 --> 00:06:56.000
دقیقا
00:06:56.840 --> 00:06:58.680
و برای همین به کمکت احتیاج داریم
00:07:00.720 --> 00:07:01.720
نه
00:07:02.480 --> 00:07:03.400
ولم کنین
00:07:03.480 --> 00:07:05.760
مخصوصا تو
00:07:21.920 --> 00:07:23.440
صبح بخیر سارا
00:07:24.280 --> 00:07:25.320
صبح بخیر
00:07:27.080 --> 00:07:30.400
خودت رو زجر نده
بهشون یه ذره هم توجه نکن
00:07:30.480 --> 00:07:32.520
نادیدهشون بگیر
00:07:34.280 --> 00:07:35.960
فکر نمیکردم انقدر سخت باشه
00:07:38.080 --> 00:07:39.240
خیلی خب. بیا
00:07:43.240 --> 00:07:44.920
چیکار کنم؟ فراموشش کنم؟
00:07:47.120 --> 00:07:49.080
اگه با کلویی بدرفتاری کنه چی؟
00:07:49.840 --> 00:07:51.040
اون دیگه مشکل تو نیست
00:07:51.120 --> 00:07:53.960
تو حسودیت میشه
و نمیتونی تحمل کنی که با یکی دیگهست
00:07:54.880 --> 00:07:56.000
قضیه این نیست
00:07:56.520 --> 00:08:00.040
تو هنوز وابستشی. طبیعیه
خودمم این رو تجربه کردم
00:08:00.560 --> 00:08:03.480
وابستگی احساسی یهویی ناپدید نمیشه
00:08:05.800 --> 00:08:06.960
و میدونی چیه؟
00:08:07.480 --> 00:08:08.480
اون میدونه
00:08:08.960 --> 00:08:09.880
چیو؟
00:08:09.960 --> 00:08:11.640
که هنوز وابستشی
00:08:11.720 --> 00:08:14.160
و این رو دوست داره
حتی الان که با یه آدم جدیده
00:08:14.680 --> 00:08:17.520
اون متوقف نمیشه
هرکاری میکنه که تو هیچوقت ترکش نکنی
00:08:17.600 --> 00:08:20.640
بخاطر اینکه نیاز داره حس کنه روت کنترل داره
00:08:25.160 --> 00:08:27.600
برای همین باید ازش فاصله بگیری
00:08:30.320 --> 00:08:31.320
یه ثانیه
00:08:40.760 --> 00:08:42.120
این رو بگیر
00:08:42.200 --> 00:08:44.720
یه درخواسته که منتقلت کنن یه مدرسهی دیگه
00:08:44.800 --> 00:08:46.600
میخوای انتقالی بگیرم؟
00:08:47.880 --> 00:08:50.360
ولی من تازه جابهجا شدم
حالا دوباره باید همه چیز رو از دست بدم؟
00:08:50.400 --> 00:08:52.120
تو چیزی رو از دست نمیدی
بدست میاری
00:08:52.640 --> 00:08:54.200
آزادیت رو، سلامت روانت رو
00:08:54.280 --> 00:08:55.480
آرامشت رو
00:08:55.560 --> 00:08:57.240
به نصیحتم گوش کن
00:09:02.000 --> 00:09:03.640
امم
00:09:09.560 --> 00:09:11.320
- خب، هی...
- هوم؟
00:09:11.400 --> 00:09:14.160
وسط صبح ملاقات کردن من
داره عادت میشه، آره؟
00:09:14.240 --> 00:09:15.520
فکر کنم آره
00:09:15.600 --> 00:09:18.480
ولی خوش میگذره
00:09:18.560 --> 00:09:21.240
مادرمه
00:09:21.840 --> 00:09:22.680
اوه اوه
00:09:22.760 --> 00:09:25.440
میگه توی ایسادورا هاوسه و میخواد ببینتم
00:09:27.360 --> 00:09:28.720
کلویی فقط ازش فاصله بگیر
00:09:28.800 --> 00:09:31.040
شاید یه مشکلی پیش اومده
یه ثانیه وایسا
00:09:31.840 --> 00:09:33.640
- میتونم؟
- نه، من...
00:09:34.160 --> 00:09:35.720
- گوشی من و مادر منه
- درسته
00:09:35.800 --> 00:09:37.160
بخاطر خودته. باشه؟
00:09:37.240 --> 00:09:39.320
اگه تو نتونی،
من به جات انجامش میدم
00:09:39.400 --> 00:09:40.880
بلاکش کردم
00:09:43.520 --> 00:09:45.280
کلویی متوجه نیستی؟
00:09:45.360 --> 00:09:47.840
اون بهت اضطراب میده
یا بهت احساس گناه منتقل میکنه
00:09:47.920 --> 00:09:49.360
ولی همیشه یه دلیلی هست
00:09:50.320 --> 00:09:51.400
آره
00:09:51.480 --> 00:09:53.600
خب. کجا بودیم؟
00:09:53.680 --> 00:09:55.040
هوم؟
00:09:57.080 --> 00:09:59.480
ببین. من باید برم کلاس
00:09:59.560 --> 00:10:01.880
آره
00:10:01.960 --> 00:10:03.080
- اوه
- اوهوم
00:10:03.160 --> 00:10:04.880
واقعا باید برم
00:10:05.400 --> 00:10:07.680
- بعدا میبینمت
- پوف
00:10:07.760 --> 00:10:08.760
خدافظ
00:10:24.680 --> 00:10:27.960
[دنبالم بیا]
00:10:39.720 --> 00:10:41.200
میخوای حرف بزنی؟
00:11:34.800 --> 00:11:36.320
داری به کی پیام میدی؟
00:11:36.400 --> 00:11:37.400
کلویی
00:11:42.360 --> 00:11:44.360
تو فقط با اونی که حرص من رو دربیاری
00:11:48.240 --> 00:11:49.960
اون دوست دخترمه، اوکی؟
00:12:04.320 --> 00:12:07.240
یه دوست نمیخوای؟ چون من میخوام
00:12:08.760 --> 00:12:10.680
چرا میخوام
00:12:11.840 --> 00:12:13.760
ولی بهم بگو چت شده
00:12:13.840 --> 00:12:16.920
اخیرا اونقدر درگیر اریک بودم
که دوست بدی برات بودم
00:12:17.000 --> 00:12:18.280
نیکو بیخیال
00:12:18.800 --> 00:12:22.160
دوستای واقعی اونایین
که هرچقدرم زمان بگذره بازم هستن
00:12:22.240 --> 00:12:23.880
و میدونم که تو هم بودی، رفیق
00:12:25.840 --> 00:12:26.920
چطوری؟
00:12:29.000 --> 00:12:30.040
قضیه اریکه
00:12:30.120 --> 00:12:31.960
واقعا بگا رفته
00:12:32.040 --> 00:12:34.280
- مجبور شدیم بندازیمش بیرون
- فاک
00:12:34.360 --> 00:12:35.400
خیلی وضعیت بدیه رفیق
00:12:35.480 --> 00:12:37.760
خیلی عصبانیم میکنه
منم دیگه خسته شدم
00:12:37.840 --> 00:12:39.160
ولی حس میکنم آدم بدیام
00:12:39.240 --> 00:12:40.600
میتونه یه چند روز از پس خودش بربیاد
00:12:40.680 --> 00:12:43.040
نه، مسئله این نیست
خودش که از پس خودش برمیاد
00:12:43.560 --> 00:12:45.800
ولی من نمیتونم به این فکر نکنم
00:12:45.880 --> 00:12:47.800
که زود ازش قطع امید کردیم
00:12:47.880 --> 00:12:48.760
نیکو
00:12:48.840 --> 00:12:51.680
شما خیلی باهاش خوب رفتار کردین
00:12:52.200 --> 00:12:53.600
میدونم برمیگرده
00:12:54.640 --> 00:12:55.760
مطمئنم
00:13:12.800 --> 00:13:18.760
[تماسهای اخیر: رفیق، دختر پارتی، کار، خونه،
عمو آلفونسو، پسرعمه نیکو، خاله ماریا]
00:13:18.840 --> 00:13:20.680
[پسرعمه نیکو]
00:13:29.160 --> 00:13:31.560
[تماسهای اخیر: بابا، مامان، عمو، پسردایی اریک]
00:13:31.640 --> 00:13:32.640
[پسردایی اریک]
00:14:03.680 --> 00:14:07.560
- تو باید محو شی
- تو چندشی
00:14:08.160 --> 00:14:11.640
تو بی ارزشی، یه ناامیدی دائمی هستی
00:14:12.840 --> 00:14:14.680
تو رقت انگیزی
00:14:14.760 --> 00:14:18.400
تو باید محو شی
اینجوری لطف بزرگی به هممون میکنی
00:14:19.680 --> 00:14:22.800
دور بمون
هر چی که بهش دست میزنی رو نابود میکنی
00:14:22.880 --> 00:14:25.520
تو بی ارزشی
یه ناامیدی دائمی هستی
00:14:25.600 --> 00:14:27.320
- مایه خجالتی
- رقت انگیزی
00:14:27.400 --> 00:14:30.080
- هر چی که بهش دست میزنی رو نابود میکنی
- تو بی ارزشی
00:14:30.160 --> 00:14:32.000
- دور بمون...
- خجالت آوره
00:14:32.080 --> 00:14:35.360
دور بمون
هر چی که بهش دست میزنی رو نابود میکنی
00:14:35.440 --> 00:14:38.080
تو خیلی رقت انگیزی
هر چی که بهش دست میزنی رو نابود میکنی
00:14:38.160 --> 00:14:41.200
خوبی؟
00:14:51.680 --> 00:14:52.720
ایسا؟
00:14:54.240 --> 00:14:55.360
سلام عزیزم
00:14:55.880 --> 00:14:57.240
یه دقیقه وقت داری؟
00:14:58.200 --> 00:14:59.200
آره
00:15:00.680 --> 00:15:03.160
ببین، باید بهم بگی مادرم چیکار کرده
00:15:03.240 --> 00:15:04.240
وای، نه دختر
00:15:04.320 --> 00:15:07.080
نه، دارم بهت میگم
کاش منم نمیدونستم. قسم میخورم
00:15:07.160 --> 00:15:08.920
بی خبری برکته، باشه؟ واقعا میگم
00:15:09.000 --> 00:15:12.520
نه اگه مادرم مجرم باشه
ناسلامتی اون قاضیه
00:15:12.600 --> 00:15:14.560
و تو هم نباید جور دیگهای ببینیش
00:15:14.640 --> 00:15:17.120
اگه والدینت هم توی چیزای مشکوک دست دارن
00:15:17.640 --> 00:15:19.600
نمیتونیم بذاریم هر کاری دلشون میخواد بکنن
00:15:19.680 --> 00:15:20.760
فقط چون والدینمون هستن
00:15:20.800 --> 00:15:22.200
عزیزم حواس خودت رو به چیزای دیگه مشغول کن
00:15:22.280 --> 00:15:24.920
خودتو درگیر نکن. این رو به من بسپار
00:15:27.800 --> 00:15:30.640
" اگر عدالت کافی نیست،
خودمون اجراش میکنیم"
00:15:30.720 --> 00:15:31.760
یادته؟
00:15:32.640 --> 00:15:35.880
ما باید مطمئن شیم
که اونایی که باید، تقاص پس بدن
00:15:35.960 --> 00:15:37.440
فرقی نداره کی باشن
00:15:38.400 --> 00:15:41.720
مامانم همیشه مایه افتخارم بوده
الگوم بوده
00:15:42.240 --> 00:15:44.200
ولی اگه معلوم بشه
هر چی که میدونستم دروغ بوده
00:15:44.280 --> 00:15:47.440
و اون فاسده، دست رو دست نذار
00:15:48.200 --> 00:15:49.280
بذار تقاص بده
00:16:04.600 --> 00:16:07.200
پلیس ماههاست داره دربارتون تحقیق میکنه
00:16:08.520 --> 00:16:11.440
آره، باید یکم بیشتر مواظب باشیم
00:16:11.960 --> 00:16:13.960
آها، پس به تخمتونم نیست
00:16:15.040 --> 00:16:17.960
بخشی از کاره که این چیزا رو بدونی
00:16:18.880 --> 00:16:20.800
برات مهم نیست چون برخلاف بقیهی تجار
00:16:20.880 --> 00:16:24.560
که یکی دوتا قانون شکستن
تو هزارتا شکستی
00:16:24.640 --> 00:16:27.560
که هیچ اتفاقی هیچوقت برامون نمیفته؟
00:16:27.640 --> 00:16:29.480
میدونی چرا؟
00:16:30.480 --> 00:16:33.960
چون پلیس اصلا نمیدونه
کی انجامش داده یا نداده
00:16:34.040 --> 00:16:36.520
اونا حتی نمیدونن چی قانونیه و چی نیست
00:16:36.600 --> 00:16:38.920
و کشتن آمازونا؟ اون چی؟
00:16:39.840 --> 00:16:42.480
تیراندازی توی یه مدرسهی پر از بچه؟
00:16:42.560 --> 00:16:43.960
رشوه خوری؟
00:16:44.040 --> 00:16:45.280
باج گیری از یه قاضی
00:16:45.360 --> 00:16:47.616
برای تخریب یه ساختمون
که بهم گفتین خودش داره خراب میشه، چی؟
00:16:47.640 --> 00:16:48.680
ولی بهم کسشر گفتین
00:16:48.760 --> 00:16:50.440
اون چیه؟ قانونیه؟ غیرقانونیه؟ چی؟
00:16:50.520 --> 00:16:52.640
اگه میخوای دست نگه داریم فقط بگو
00:16:52.720 --> 00:16:54.200
آره البته که میخوام
00:16:54.280 --> 00:16:56.040
- ششش. آروم باش
- آره، آره، آره
00:16:56.120 --> 00:16:57.560
باید تمومش کنیم مارتین
00:16:57.640 --> 00:17:01.120
- تا اینجا توش رفته، دیگه بسه
- دهنت رو ببند. فقط دهنت رو ببند
00:17:03.480 --> 00:17:05.880
دیگه به اون روش مضخرف کارامون رو انجام نمیدیم
00:17:06.920 --> 00:17:08.200
چی دستته؟
00:17:08.280 --> 00:17:09.960
مدارک علیه کاتالینا
00:17:10.040 --> 00:17:11.520
مامان پوشه رو بهم داد
00:17:12.720 --> 00:17:14.320
چرا این کار رو کردی؟!
00:17:14.400 --> 00:17:15.560
مشکل چیه؟
00:17:15.640 --> 00:17:18.000
میخواستی من وارد کسب و کارمون بشم
الانم شدم
00:17:20.080 --> 00:17:22.160
میخوای با این مدارک چیکار کنی؟
00:17:22.240 --> 00:17:23.880
برشون گردونی به کاتالینا؟
00:17:24.400 --> 00:17:26.520
فکر کنم روش خوبی برای تغییر دادن رَوَنده
00:17:26.600 --> 00:17:29.240
و میدونی وقتی اینا رو بهش برگردونی چی میشه؟
00:17:29.320 --> 00:17:30.240
چی؟
00:17:30.320 --> 00:17:32.200
میاد دنبالمون تا انتقام بگیره
00:17:32.280 --> 00:17:34.160
و در موردش یه لحظه هم شک نمیکنه عزیزم
00:17:34.240 --> 00:17:35.720
این رو میخوای؟
00:17:35.800 --> 00:17:38.800
نه. میخوام بهش اعتماد کنم
00:17:38.880 --> 00:17:42.280
میخوای بهش اعتماد کنی؟
00:17:43.280 --> 00:17:45.400
فکر خیلی بدیه. ولی بگیر
00:17:49.960 --> 00:17:51.200
این کار رو نکن عزیزم
00:17:51.280 --> 00:17:52.600
ولش کن مارتین
00:17:52.680 --> 00:17:55.600
شاید فکر بدی نباشه
که کارها رو متفاوت انجام بدیم
00:18:02.920 --> 00:18:05.000
[تماس دریافتی]
00:18:05.800 --> 00:18:07.160
چرا ایسادورا داره بهت زنگ میزنه؟
00:18:13.040 --> 00:18:14.360
الو؟
00:18:14.440 --> 00:18:16.320
من و والدینم میخوایم باهات ملاقات کنیم
00:18:16.400 --> 00:18:18.040
که اسنادت رو بهت برگردونیم
00:18:18.120 --> 00:18:18.960
چی؟
00:18:19.040 --> 00:18:21.000
این که توی اون اسناد چی هست
به خودت مربوطه
00:18:21.080 --> 00:18:24.680
ولی بین خودمون بمونه
امیدوارم یه روزی توی زندان بپوسی
00:18:29.320 --> 00:18:32.720
باشه. بهم بگو کی و کجا
00:18:37.480 --> 00:18:39.640
سه تامون میریم و معذرت خواهی میکنیم
00:19:03.480 --> 00:19:05.320
ما تا خرخره توی گوه گیر کردیم مامان
00:19:07.800 --> 00:19:08.800
میبینی؟
00:19:10.080 --> 00:19:13.920
برای همین همیشه سعی کردم
تو رو قاطی این ماجراها نکنم عزیزم
00:19:14.640 --> 00:19:16.240
این زندگی به درد تو نمیخوره
00:19:19.960 --> 00:19:22.800
[اینجا ملاقات کنیم]
00:19:32.120 --> 00:19:34.800
چرا میخواد ببینتت؟
00:19:34.880 --> 00:19:37.640
- این به من و اون و والدینش مربوط میشه.
- قضیه چیه مامان؟
00:19:37.720 --> 00:19:40.720
...هیچی عزیزم. فقط
خب، دیگه تموم شد
00:19:47.080 --> 00:19:49.080
[پیام جدید]
00:19:49.160 --> 00:19:52.720
[بیا همون تایم روی پشت بوم این ساختمون همدیگه رو ببینیم]
00:19:52.800 --> 00:19:54.040
[مخفیانهتره]
00:19:54.120 --> 00:19:55.160
من نمیرم خونه
00:19:55.240 --> 00:19:57.136
- با تو میام ایسا رو ببینم
- فکرشم نکن روسیو
00:19:57.160 --> 00:20:00.160
ایسا دوست منه. تو مادرمی.
میخوام بدونم قضیه چیه
00:20:00.240 --> 00:20:03.800
پس اگه تو بهم نمیگی،
اون میگه، مهم نیست
00:20:03.880 --> 00:20:08.560
باشه. ولی از ماشین پیاده نشو، خب؟
00:21:22.600 --> 00:21:23.760
چی تو فکرته؟
00:21:31.920 --> 00:21:33.640
هیچی
00:21:38.840 --> 00:21:39.920
میتونی بهم بگی
00:21:43.240 --> 00:21:46.960
فقط خیلی سردم شد. شرمنده
00:21:50.880 --> 00:21:52.920
اگه ناراحتی که دارم میرم
00:21:55.200 --> 00:21:56.600
پس باهام بیا
00:22:02.720 --> 00:22:04.720
- نه، دیوونه شدی. الان فهمیدم
- نه
00:22:05.880 --> 00:22:07.080
جدی میگم
00:22:07.600 --> 00:22:09.920
مدرسه چی؟
00:22:10.000 --> 00:22:12.160
میتونیم اونجا درس بخونیم. با همدیگه
00:22:16.680 --> 00:22:20.480
نه، نه، نه.
امکان نداره. خیلی دیوونگیه
00:22:21.720 --> 00:22:25.040
دیوونگی اینه که از این روزامون لذت نبریم جول
00:22:26.240 --> 00:22:29.160
میدونم برات سخته که
اتفاقات خوبی که برات میفته رو قبول کنی
00:22:29.680 --> 00:22:31.920
حتی فکر میکنی که لیاقتش رو نداری
00:22:33.560 --> 00:22:35.040
اما لیاقتش رو داری
00:22:37.160 --> 00:22:41.480
یک بار برای همیشه،
تو لایق زندگیای هستی که باهات خوب رفتار کنه
00:22:42.160 --> 00:22:43.960
و من خیلی دوست دارم این زندگی رو بهت بدم
00:22:50.680 --> 00:22:52.320
فقط بهش فکر کن
00:22:53.080 --> 00:22:54.680
بهم خبر بده، خب؟
00:24:43.560 --> 00:24:44.560
[پیامهای دانشآموزان]
00:24:56.600 --> 00:24:57.920
[سلام؟]
00:24:58.000 --> 00:25:00.440
[نیاز دارم با یکی حرف بزنم]
00:25:00.520 --> 00:25:06.440
[قبل از این کار]
00:25:11.240 --> 00:25:12.280
[چه کاری؟]
00:25:13.120 --> 00:25:14.560
[خودکشی]
00:25:19.400 --> 00:25:21.840
تو دوست منی،
دیگو هم دوستمه...
00:25:21.920 --> 00:25:22.800
حاجی
00:25:22.880 --> 00:25:25.240
تو اون کلهات چی میگذره الان؟
00:25:25.960 --> 00:25:27.320
چیزی اذیتت میکنه؟
00:25:28.560 --> 00:25:29.560
چی؟
00:25:30.080 --> 00:25:32.840
آره، نه. خوبم
00:25:33.360 --> 00:25:35.320
نه، آشنا و دوست با هم فرق دارن
00:25:35.400 --> 00:25:38.240
- میتونی با کسی دوست باشی و نشناسیش
- دیدی پدرو؟
00:25:38.320 --> 00:25:41.360
درسته. پدرو رو میشناسم.
یعنی دوستمه
00:25:41.440 --> 00:25:42.880
از کجا میدونی که میشناسیش؟
00:25:42.960 --> 00:25:45.000
- میدونم که میدونم
- میدونی که میدونی؟
00:25:45.080 --> 00:25:48.640
[میشه همدیگه رو ببینیم؟ ازت مشورت میخوام]
00:25:49.760 --> 00:25:51.480
[عمر آنلاین شد]
00:25:52.240 --> 00:25:55.080
[از تو و دالمار مشورت میخوام]
00:25:55.160 --> 00:25:59.080
[از جفتتون کمک میخوام]
00:26:01.440 --> 00:26:04.960
[واریز دو میلیون یورو به حساب شما]
00:26:10.000 --> 00:26:13.040
[چطوره از اول شروع کنیم؟]
00:26:14.680 --> 00:26:18.080
[کلویی شما را بلاک کرده. شاید این پیام را نخواند]
00:26:30.280 --> 00:26:31.320
کارمن؟
00:26:33.360 --> 00:26:34.480
حالت چطوره؟
00:26:35.640 --> 00:26:36.920
عالی. تو چطوری؟
00:26:37.720 --> 00:26:39.760
نگران کلویی هستی، نه؟
00:26:40.760 --> 00:26:43.440
چون از وقتی با رائوله
نتونستی باهاش تماس بگیری
00:26:44.320 --> 00:26:45.400
اجازه هست؟
00:26:55.440 --> 00:26:57.280
داره کلویی رو ازت دور نگه میداره
00:26:58.360 --> 00:26:59.880
از ما که دوستاشیم هم همینطور
00:26:59.960 --> 00:27:01.080
عزیزانش
00:27:02.720 --> 00:27:04.120
کارش همینه
00:27:04.720 --> 00:27:08.840
منزویت میکنه،
بیاعتبارت میکنه، ازت سوءاستفاده میکنه
00:27:10.320 --> 00:27:11.160
چیکار میکنه؟
00:27:11.240 --> 00:27:14.200
خودم اینو گذروندم.
برای همین اومدم بیرون
00:27:14.800 --> 00:27:18.760
مدت زیادی طول کشید چون سخته
که از کسی مثل اون دل بکنی
00:27:18.840 --> 00:27:19.920
ولی موفق شدم
00:27:21.720 --> 00:27:24.160
کارمن، باید همین الان کلویی رو از اونجا نجات بدی
00:27:24.840 --> 00:27:29.840
و میدونم که فکر میکنی خیلی قوی
و شجاع و خودکفاست
00:27:29.920 --> 00:27:31.920
که نمیذاره یه پسر ازش استفاده کنه
00:27:32.000 --> 00:27:34.680
اما رائول این توانایی رو داره
00:27:34.760 --> 00:27:38.840
منم هیچوقت فکر نمیکردم از اون دخترا باشم،
اما من رو تبدیل کرد به همین
00:27:39.760 --> 00:27:41.960
آدما رو بازی میده
00:27:55.400 --> 00:27:59.440
این چیه؟ وسایل ایوان؟
00:28:03.040 --> 00:28:04.160
سلام
00:28:05.600 --> 00:28:06.640
سلام
00:28:44.320 --> 00:28:46.160
میشه بری لوبریکانت رو بیاری؟
00:28:46.240 --> 00:28:49.040
ذهن و بدنم ارتباطشون قطع شده انگار
00:28:50.080 --> 00:28:51.080
حتما
00:29:29.360 --> 00:29:30.760
میزنمش
00:29:36.280 --> 00:29:38.080
کلویی، چه گوهی میخوری؟
00:29:38.160 --> 00:29:39.400
من چه گوهی میخورم؟
00:29:40.920 --> 00:29:42.840
من باید اینو ازت بپرسم
00:29:47.360 --> 00:29:49.040
ببین، این ویدیو قدیمیه
00:29:49.560 --> 00:29:53.560
قدیمیه. ولی لباسای امروز تنته؟
من رو انقدر خر فرض کردی؟
00:29:54.640 --> 00:29:56.320
اون ویدیو مال وقتیه که با هم بودیم
00:29:56.400 --> 00:29:58.096
- قسم میخورم داره سربهسرت میذاره
- مطمئنم
00:29:58.120 --> 00:30:00.400
- ازم فاصله بگیر حرومزاده
- خواهش میکنم کلویی
00:30:00.480 --> 00:30:02.816
- بیا حرف بزنیم. کلویی! کلویی!
- لق حرف زدن! دست از سرم بردار!
00:30:02.840 --> 00:30:04.520
- مادرجنده خائن
- کلویی، گوش کن
00:30:04.600 --> 00:30:07.240
کلویی! کلویی، میشه دربارش حرف بزنیم؟
00:30:07.320 --> 00:30:09.016
- اون ویدیو قدیمیه. گوش کن!
- حتما دیوث
00:30:09.040 --> 00:30:10.680
- خودتو خر کن
- داره بازیت میده
00:30:10.760 --> 00:30:11.896
- به کی زنگ میزنی؟
- مادرم
00:30:11.920 --> 00:30:13.720
- نه. باید دربارش حرف بزنیم
- گوشیم!
00:30:13.800 --> 00:30:15.080
نه. من هیچ حرفی ندارم
00:30:15.160 --> 00:30:18.720
اگه من میگم حرف میزنیم
یعنی حرف میزنیم. خب؟
00:30:21.120 --> 00:30:22.120
ایوان!
00:30:22.760 --> 00:30:24.120
- کلویی؟
- مامان؟
00:30:25.000 --> 00:30:28.400
عزیزم، حالت خوبه؟
در رو باز کن!
00:30:28.480 --> 00:30:32.080
کارمن، حالمون خوبه.
میدونی که دوست نداریم بیای اینجا
00:30:32.160 --> 00:30:34.320
بذار دخترم خودش اینو بهم بگه
00:30:36.320 --> 00:30:38.880
- بازش کن
- کلویی، اون تو چه خبره؟
00:30:38.960 --> 00:30:40.200
بفرستش بره
00:30:41.040 --> 00:30:42.800
- خب؟
- اوهوم
00:30:42.880 --> 00:30:45.400
قسم میخورم اگه بازی دربیاری
من کسخل میشم
00:30:45.480 --> 00:30:47.840
- کلویی؟
- رد میدم واقعا
00:30:48.640 --> 00:30:50.360
در رو باز میکنی؟
00:30:50.880 --> 00:30:53.160
عزیزم، باز کن!
00:30:53.920 --> 00:30:56.880
اومدم
00:31:09.000 --> 00:31:10.400
مامان، چی شده؟
00:31:11.640 --> 00:31:12.640
حالت خوبه؟
00:31:13.520 --> 00:31:16.040
خوب خوبم. چرا اومدی اینجا؟
00:31:17.840 --> 00:31:20.160
- میشه بیام تو؟
- الان وقت خوبی نیست چون...
00:31:20.240 --> 00:31:22.840
میام تو.
چطور میتونی مادرت رو راه ندی داخل؟
00:31:30.040 --> 00:31:31.240
رائول، عزیزم
00:31:32.120 --> 00:31:33.120
چه خبر؟
00:31:33.720 --> 00:31:34.960
حالت چطوره؟
00:31:35.040 --> 00:31:37.880
شرمنده سرزده اومدم.
یه چیزی بپوش که بتونیم گپ بزنیم
00:31:38.400 --> 00:31:41.720
- الان وقت خوبی نیست کارمن
- میرم ویسکیای که دفعه پیش گذاشتم رو بردارم
00:31:41.800 --> 00:31:44.240
- کارمن...
- جای همهچی رو میدونم. نگران نباش
00:31:44.760 --> 00:31:45.800
حالا برو لباس بپوش
00:31:52.440 --> 00:31:53.640
اون ساکها مال کیه؟
00:31:54.360 --> 00:31:55.520
ایوان
00:32:09.800 --> 00:32:11.120
خیلیخب
00:32:11.640 --> 00:32:14.240
- من تو ماشین منتظر میمونم. زیاد لفتش نده
- باشه. داریم میایم
00:32:14.320 --> 00:32:16.000
عزیزم، حاضری؟
00:32:16.520 --> 00:32:18.600
بنظرم بهتره تو باهامون نیای
00:32:18.680 --> 00:32:19.800
چرا؟
00:32:19.880 --> 00:32:22.120
میخوام این قضیه رو تنها با بابا و کاتالینا حل کنم
00:32:22.200 --> 00:32:25.080
عزیزم، بذار باهات بیام.
میتونم برای حمایت اخلاقی بیام
00:32:25.160 --> 00:32:28.000
نه مامان. میشه لطفا گوش کنی؟
بمون اینجا
00:32:28.680 --> 00:32:29.720
خواهش میکنم
00:32:51.560 --> 00:32:53.760
- مادرت کجاست؟
- نمیاد
00:32:54.920 --> 00:32:57.800
هیچوقت به من باور نداشت.
ولی خودم و خودت از پسش برمیایم
00:32:58.720 --> 00:33:01.080
ماشین رو روشن کن.
نمیخوام دیر کنم
00:33:11.240 --> 00:33:14.360
رفیق، فکر کنم داری زیادهروی میکنی
00:33:15.640 --> 00:33:17.080
ایوان پیشنهادش رو داد
00:33:18.000 --> 00:33:19.360
تو هم قبول کردی؟
00:33:19.440 --> 00:33:22.880
مطمئن نیستم.
برای همین از شما میپرسم
00:33:24.000 --> 00:33:25.960
پس حسابی عاشق طرفی؟
00:33:29.720 --> 00:33:31.480
نه لطفا. بهمون بگو.
نترس
00:33:32.360 --> 00:33:33.480
با هم دوستیم
00:33:36.480 --> 00:33:37.760
فکر کنم
00:33:37.840 --> 00:33:39.800
میخوای قضیه رو تا تهش بری؟
00:33:42.440 --> 00:33:45.200
- آره
- خب تمومه دیگه پسر
00:33:45.280 --> 00:33:47.440
کلاسهات رو میتونی بعدا بری
00:33:48.880 --> 00:33:51.360
اگه بمونه لازم نیست کلاسهاش رو بعدا بره
00:33:51.440 --> 00:33:53.320
همینجا منتظرش بمونه.
چند ماه زیاد نیست
00:33:53.400 --> 00:33:54.520
اوه...
00:33:55.040 --> 00:33:59.960
ولی ممکنه یه آدم رو تو چند هفته،
روز یا حتی ساعت از دست بدی، باور کن
00:34:00.480 --> 00:34:02.680
لعنتی. خیلی ممنون عمر
00:34:03.840 --> 00:34:09.320
بنظر من... همیشه اجازه میدی
پسرا تو رو دنبال خودشون بکشن و باید دست برداری
00:34:09.840 --> 00:34:10.840
ایوان تو برنامه هست که هست
00:34:10.920 --> 00:34:14.680
که چی؟ میخوای بری براش آشپزی کنی
یا کولهش رو جابهجا کنی؟
00:34:14.760 --> 00:34:17.840
یا میخوای هزینه تو رو هم بده؟
00:34:18.480 --> 00:34:21.760
میشه لطفا انقدر چشمت به جیب بقیه نباشه
00:34:21.840 --> 00:34:23.800
و یه بارم که شده خودت کارها رو انجام بدی؟
00:34:30.560 --> 00:34:32.520
با من حس میکردی چشمم به جیب توئه؟
00:34:32.600 --> 00:34:35.200
- بیخیال. باهاش برو
- نرو. اینجا بمون
00:34:35.800 --> 00:34:39.840
وقتی ایوان برگشت،
اگه برگشت اونوقت رابطه رو ادامه میدید
00:34:41.600 --> 00:34:45.840
بنظرم باید تنهات بذاریم
تا بتونی فکرات رو بکنی
00:34:46.600 --> 00:34:49.440
فکر کنم من و دالمار بیشتر گیجت کردیم
00:34:57.200 --> 00:35:00.680
تصمیمت رو بهم بگو خوشتیپ.
به ما بگو
00:35:01.200 --> 00:35:02.320
جفتمون
00:35:06.520 --> 00:35:07.600
بیا
00:35:20.480 --> 00:35:21.560
مامان
00:35:22.600 --> 00:35:25.480
- الان وقت خوبی نیست
- کِی وقت خوبیه؟
00:35:26.520 --> 00:35:28.640
وقتی اون یکی لپت هم به این روز بندازه؟
00:35:37.280 --> 00:35:38.800
با ایوان برو
00:35:42.760 --> 00:35:43.840
آخه چرا؟
00:35:43.920 --> 00:35:45.920
واقعا مهم نیست.
یه دلیلی بیار
00:35:46.000 --> 00:35:48.080
فقط از اینجا بزن بیرون.
این لطف رو بهم بکن
00:35:50.560 --> 00:35:51.920
برو
00:35:55.240 --> 00:35:56.440
کجا میری؟
00:35:56.520 --> 00:35:58.880
یه دقیقه میرم بیرون
00:35:58.960 --> 00:36:01.120
باشه؟ یه لحظه
00:36:08.960 --> 00:36:11.800
بیا. دو تا ویسکی و یه گپ و گفت
00:36:12.440 --> 00:36:15.600
بریم پشت بوم.
یکم هوای تازه بخوریم
00:36:22.720 --> 00:36:24.680
[با من قهر نکن. برام مهمی]
00:36:24.760 --> 00:36:28.200
بیخیال. جواب بده لطفا
00:36:31.040 --> 00:36:33.880
[اگه منو میشناختی اینو نمیگفتی]
00:36:37.400 --> 00:36:39.920
[البته که میگفتم]
00:36:40.000 --> 00:36:43.200
[فقط میخوام همهچی رو تموم کنم و ناپدید بشم]
00:36:44.720 --> 00:36:45.720
[آخه چرا؟]
00:36:45.800 --> 00:36:49.920
[اونوقته که دیگه دست از دور زدن
آدمایی که دوستشون دارم برمیدارم]
00:36:55.920 --> 00:36:59.600
[فکر نکنم خانوادهات دربارت اینطور فکر کنن]
00:36:59.680 --> 00:37:02.880
[چرا، میکنن. من رو از خونه انداختن بیرون]
00:37:02.960 --> 00:37:06.200
[آدمی که بیشتر از همه دوستش دارم من رو انداخت بیرون]
00:37:11.000 --> 00:37:12.840
- اینجا چیکار میکنی؟
- اریک کجاست؟
00:37:12.920 --> 00:37:13.840
چیزی شده؟
00:37:13.920 --> 00:37:15.880
هزار بار زنگ زدم.
جواب نمیده
00:37:15.960 --> 00:37:17.000
چطور؟ چی شده؟
00:37:17.080 --> 00:37:19.840
باید پیداش کنیم.
زودباش. جواب تو رو میده
00:37:24.000 --> 00:37:25.080
خب؟
00:37:26.600 --> 00:37:27.440
نه. جواب نمیده
00:37:27.520 --> 00:37:28.600
وای خدا
00:37:28.680 --> 00:37:30.960
سونیا، لطفا بهمون بگو ماجرا چیه
00:37:33.720 --> 00:37:36.480
- شاید یه بلایی سر خودش بیاره
- خدای من
00:37:38.360 --> 00:37:39.560
شاید بدونم کجا رفته
00:37:39.640 --> 00:37:41.696
- زودباش. بریم
- آره. من ماشین رو میارم
00:37:41.720 --> 00:37:43.280
- آره
- نه، نه، نه. وایسین
00:37:43.360 --> 00:37:44.840
من باید تنها برم
00:37:44.920 --> 00:37:46.720
الان شما رو از خودش میرونه
00:37:47.280 --> 00:37:49.280
- امیدوارم من رو نرونه
- باشه
00:37:49.360 --> 00:37:51.840
- برمیگردم
- باشه. بهمون زنگ بزن
00:38:02.120 --> 00:38:05.640
[دارم تاکسی میگیرم. تو ترمینال میبینمت]
00:38:19.160 --> 00:38:20.160
ایوان!
00:38:22.120 --> 00:38:23.120
خیلی ناراحتم...
00:38:25.080 --> 00:38:26.560
که اوضاع اینطوری شد
00:38:27.680 --> 00:38:28.760
خیلی بده
00:38:29.880 --> 00:38:32.680
اما خوشحالم که داری از اینجا میری
00:38:34.080 --> 00:38:36.560
چون لیاقت خوشبختی رو داری،
و پیش ما خوشبخت نیستی
00:38:38.120 --> 00:38:39.120
ایوان...
00:39:02.360 --> 00:39:06.240
[بلیتت دستمه. الان فقط خودت رو نیاز دارم. امیدوارم بیای]
00:39:39.360 --> 00:39:41.360
چرا کاتالینا انقدر لفتش میده؟
00:39:43.160 --> 00:39:44.600
نمیاد
00:39:45.680 --> 00:39:46.880
چرا؟
00:39:48.800 --> 00:39:50.880
بابا، چیکار کردی؟
00:39:52.440 --> 00:39:55.320
[من رو پشت بومیام که بابات من رو فرستاد]
00:39:56.040 --> 00:39:57.400
کجا فرستادیش؟
00:40:09.680 --> 00:40:12.440
[لوکیشنت رو برام بفرست. سریع]
00:40:12.520 --> 00:40:15.080
جریان چیه؟ چیکار کردی؟
کجا فرستادیش؟
00:40:17.440 --> 00:40:20.240
[سریع لوکیشنت رو برام بفرست]
00:40:22.960 --> 00:40:28.200
ببین، اصلا دوست ندارم اقرار کنم
که با مادرت موافقم
00:40:28.720 --> 00:40:32.320
اما برام مشخص شده که
تو نمیتونی با این کار کنار بیای
00:40:32.840 --> 00:40:36.040
گذاشتنت تو منصب مدیریت اشتباه بود
00:40:36.120 --> 00:40:39.120
باید قضیه کاتالینا رو خودم حل میکردم
00:40:48.080 --> 00:40:49.400
میدونی، تو بیزنس...
00:40:50.400 --> 00:40:53.000
باید بیرحم باشی
00:40:53.080 --> 00:40:54.400
[فروارد به...]
00:40:54.480 --> 00:40:56.160
و عزیزم، این چیزیه...
00:40:57.840 --> 00:40:59.160
که تو براش آماده نیستی
00:41:06.360 --> 00:41:09.560
- روسیو، اینجا چیکار میکنی؟
- مامان، تو چرا اینجایی؟
00:41:09.640 --> 00:41:11.680
بهت گفتم تو ماشین بمون.
گوش نمیدی
00:41:24.960 --> 00:41:26.560
اگه بپری چی میشه؟
00:41:32.800 --> 00:41:34.000
کی میبره؟
00:41:40.120 --> 00:41:41.680
بدون من راحتتری
00:41:43.040 --> 00:41:45.840
اشتباه میکنی. اگه به تخمم بود
نمیومدم اینجا
00:41:47.240 --> 00:41:49.360
صبح که نظرت این نبود
00:41:50.040 --> 00:41:52.120
ببین رفیق. عذر میخوام
00:41:52.200 --> 00:41:53.440
عصبانی بودم
00:41:53.520 --> 00:41:55.520
فکر کردم از تو عصبانیام،
ولی از خودم عصبانی بودم
00:41:55.560 --> 00:41:58.640
چون عصبی میشم وقتی میبینم
نمیدونم چجوری کمکت کنم
00:41:58.720 --> 00:42:00.840
یا نشونت بدم که چقدر برام مهمی
00:42:02.720 --> 00:42:03.760
بفرما
00:42:04.280 --> 00:42:05.520
تلاشت رو کردی
00:42:07.160 --> 00:42:09.240
الان میتونی راحت بخوابی.
وجدانت راحته
00:42:09.320 --> 00:42:11.960
نه! نه! اریک، خواهش میکنم! نه!
00:42:24.960 --> 00:42:26.040
بخور
00:42:27.520 --> 00:42:28.520
ازش خوشم نمیاد
00:42:28.960 --> 00:42:30.560
خب، منم از تو خوشم نمیاد
00:42:31.080 --> 00:42:32.080
ولی اینجام
00:42:32.960 --> 00:42:35.920
میخوام ببینم دخترم
از چیِ توی ابله خوشش میاد
00:42:37.080 --> 00:42:38.360
ازش مراقبت میکنم
00:42:38.960 --> 00:42:41.080
- درکش میکنم و ازش محافظت میکنم
- اوهوم
00:42:41.160 --> 00:42:46.080
میزنی تو گوشش. دست و پاشو میبندی.
تبدیلش میکنی به کسی که نیست
00:42:46.160 --> 00:42:49.520
- کارمن، من اینجوری نیستم
- سارا بهم گفت این از تفریحاتته
00:42:49.600 --> 00:42:51.040
یه ورزشی هم به بازوهات میدی
00:42:54.280 --> 00:42:56.320
سارا دوست داشت آدما رو بازی بده
00:42:56.400 --> 00:42:58.360
و نمیتونه قبول کنه که
نمیخوام باهاش باشم
00:42:58.400 --> 00:43:01.440
وقتی دخترم در رو برام باز کرد،
صورتش هنوز قرمز بود
00:43:01.960 --> 00:43:04.720
گمونم بخاطر این بوده
که بهش سیلی زدی، نه؟
00:43:05.240 --> 00:43:07.440
کسی یادت نداده با یه زن نباید اینطور رفتار کرد؟
00:43:07.480 --> 00:43:08.520
کسی یادت نداده اینو؟
00:43:08.600 --> 00:43:10.096
- داشتیم بحث میکردیم. همین
- آها
00:43:10.120 --> 00:43:11.640
خب؟ یکم هم درگیر شدیم
00:43:11.680 --> 00:43:13.480
- درگیر؟
- آره
00:43:14.000 --> 00:43:15.160
- همین
- آها
00:43:17.680 --> 00:43:19.560
درگیری چه شکلی بود؟
میشه بگی؟
00:43:19.640 --> 00:43:20.760
- چطور بود؟
- هی!
00:43:20.840 --> 00:43:22.256
- «ولم کن. داره دردم میاد»؟
- نکن
00:43:22.280 --> 00:43:23.800
- اینجوری؟
- بسه. همونجا که هستی بمون
00:43:23.880 --> 00:43:24.960
- آره؟ ها؟
- کارمن!
00:43:25.040 --> 00:43:28.760
وسط همون درگیری بود که
یکم هم حالش رو جا آوردی، ها؟
00:43:29.360 --> 00:43:30.640
- هوم؟ چجوری بود؟
- نه
00:43:30.720 --> 00:43:32.280
شاید یه چیزی تو این مایهها
00:43:32.960 --> 00:43:36.280
ها؟ و وقتی زدی تو گوشش،
فکر کنم کلویی
00:43:36.360 --> 00:43:38.440
و میتونم اینو حدس بزنم چون مادرشم
00:43:38.520 --> 00:43:39.960
سعی کرد از خودش دفاع کنه
00:43:40.040 --> 00:43:42.600
سعی کرد از خودش دفاع کنه، نه؟
چجوری از خودش دفاع کرد؟
00:43:42.680 --> 00:43:44.296
- بسه
- هلت داد؟ مطمئنم هلت داده
00:43:44.320 --> 00:43:45.440
اینجوری هلت داد؟
00:43:45.520 --> 00:43:47.280
- خیلیخب
- ها؟
00:43:47.360 --> 00:43:48.376
- دیگه به اینجام رسید!
- اون...
00:43:48.400 --> 00:43:49.920
آروم بگیر! سلیطه روانی!
00:43:50.000 --> 00:43:51.800
فکر کردی میتونی منو بزنی؟ ها؟
00:43:57.760 --> 00:43:59.200
کاتالینا کجاست؟
00:43:59.880 --> 00:44:02.440
چرا انقدر برات مهمه؟
00:44:03.240 --> 00:44:04.240
ها؟
00:44:05.040 --> 00:44:08.480
کاتالینا داشت کم کم مشکلساز میشد
00:44:08.560 --> 00:44:09.680
مامان!
00:44:09.760 --> 00:44:12.400
آره. یه مدت به درد خورد،
و میدونی چرا؟
00:44:12.480 --> 00:44:14.840
به لطف اون اسناد
00:44:16.680 --> 00:44:21.120
امتیازاتی رو بدست آوردیم
که باهاش خانه ایسادورا رو تأسیس کردیم
00:44:21.200 --> 00:44:22.560
که انقدر دوستش داری
00:44:22.640 --> 00:44:25.080
شرکت هلدینگ و خیلی چیزای دیگه
00:44:25.160 --> 00:44:26.480
به درد این کارا میخورد
00:44:26.560 --> 00:44:28.000
ولی الان دیگه بسه
00:44:28.080 --> 00:44:31.080
در واقع، از همین امروز دیگه نیازش نداریم
00:44:32.600 --> 00:44:34.840
بوم. از بازی خارج شد
00:44:36.120 --> 00:44:37.520
اتصالش قطع شد
00:44:38.600 --> 00:44:39.760
خدافظ
00:44:41.120 --> 00:44:44.480
- روسیو! خیلی متأسفم!
- یکی کمک کنه!
00:44:44.560 --> 00:44:47.760
خواهش میکنم اریک.
این حرفا مال تو نیست رفیق
00:44:47.840 --> 00:44:51.200
داروهات رو قطع کردی،
بخاطر همین همهچی تاریکتر بنظر میاد
00:44:52.320 --> 00:44:54.200
اریک، اریک
00:44:57.800 --> 00:45:01.240
تنها چیزی که این کسی که روبروت وایساده
میتونه بهت بگه اینه که ممنون
00:45:03.120 --> 00:45:06.400
میخوای برات هجی کنم؟
00:45:08.880 --> 00:45:11.720
اینجانت، نیکو، اگه تو نبودی منم نبودم
00:45:12.760 --> 00:45:14.920
و اینطور نیست که بخوام مثل تو باشم
00:45:16.560 --> 00:45:18.480
خب، خدا رو شکر
00:45:19.520 --> 00:45:20.720
عمراً
00:45:21.960 --> 00:45:25.280
ولی تو اولین کسی بودی که
پیشش میتونستم خودم باشم
00:45:26.000 --> 00:45:28.680
بدون هیچ قضاوت و سوالی
00:45:29.200 --> 00:45:31.120
همیشه شریک جرمم بودی
00:45:32.080 --> 00:45:36.560
با تو همیشه نیکو بودم.
حتی قبل از اینکه نیکو باشم
00:45:40.320 --> 00:45:43.520
خیلی برام مهمی، و قبلا باید اینو بهت میگفتم
00:45:46.280 --> 00:45:48.320
و اگه تصمیم بگیری بپری...
00:45:50.920 --> 00:45:53.280
حداقل میتونم راحت سرم رو بذارم رو بالش
چون حرفامو زدم
00:45:55.920 --> 00:45:57.320
و اگه از دستت بدم...
00:46:00.320 --> 00:46:04.240
روحت هم خبر نداره که
چقدر جای خالیت حس میشه
00:46:08.120 --> 00:46:09.840
بیا بریم خونه با همدیگه
00:46:32.480 --> 00:46:33.800
متأسفم
00:46:35.080 --> 00:46:37.880
میدونم که میخواستی یه کپی از خودت باشم
00:46:38.760 --> 00:46:40.960
- ولی میخوام به شیوه خودم کارها رو انجام بدم
- هوم
00:46:41.040 --> 00:46:42.640
عزیزم، اشکالی نداره
00:46:43.480 --> 00:46:45.880
- اشکالی نداره عزیزم
- میدونی چیه؟
00:46:45.960 --> 00:46:48.240
فکر نکنم شیوه من اشتباه باشه
00:46:48.320 --> 00:46:50.960
و میخوای بیزنس رو اولویت قرار بدم، نه؟
00:46:51.480 --> 00:46:54.240
که به نظر تو اهمیت ندم
اگه دیدم داری اشتباه میکنی
00:46:54.320 --> 00:46:56.440
و الان داری اشتباه بزرگی میکنی
00:46:56.520 --> 00:47:00.800
خودت بهم گفتی در مواجهه با تصمیمات سخت
هرگز نلغزم
00:47:00.880 --> 00:47:02.880
همه اینا رو از من میخواستی؟
00:47:06.760 --> 00:47:10.640
اسناد کجان؟
تحویلشون بده. پوشه رو بده من
00:47:13.040 --> 00:47:16.960
اسناد کجان؟
برگههای کاتالینا
00:47:17.040 --> 00:47:18.240
بدشون به من
00:47:18.320 --> 00:47:20.040
دیگه دست من نیست
00:47:22.400 --> 00:47:24.320
دست کساییه که باید دستشون باشه
00:47:25.360 --> 00:47:27.000
اعتراف کرد. اعتراف جفتشون هست
00:47:27.080 --> 00:47:29.400
مارتین و کاتالینا. راه بیفتیم
00:47:32.920 --> 00:47:34.240
چیکار کردی؟
00:47:34.760 --> 00:47:36.200
حق با تو بود
00:47:37.680 --> 00:47:40.440
اعتماد کردن ایده خیلی بدیه
00:48:05.920 --> 00:48:07.600
[کاتالینا دوران اینجاست]
00:48:31.920 --> 00:48:32.920
ممنون
00:48:33.600 --> 00:48:38.560
کاتالینا دوران؟ شما بازداشتین
00:48:38.640 --> 00:48:40.120
حق دارید ساکت بمونید
00:48:42.280 --> 00:48:44.520
هر چیزی که بگید میتونه علیهتون استفاده بشه
00:50:09.200 --> 00:50:11.400
هیچکس نمیتونه سربهسر من بذاره
00:50:11.480 --> 00:50:13.280
یـ...
00:50:13.360 --> 00:50:14.640
یخ
00:50:14.720 --> 00:50:16.040
یخ
00:50:17.880 --> 00:50:20.320
چی داری میگی؟ ها؟
00:50:20.920 --> 00:50:21.920
ویسکی
00:50:22.760 --> 00:50:25.280
بازم یخ لازم داریم
00:50:25.360 --> 00:50:28.280
چی داری زر میزنی واقعا؟
کیرم دهنت!
00:50:29.600 --> 00:50:31.400
روانی هستی تو!
00:50:31.920 --> 00:50:35.040
دیدی؟ بلد نیستی با خانمها درست رفتار کنی
00:50:35.120 --> 00:50:39.200
آره. تعجبی نداره که کلویی تو رو نمیبینه سلیطه روانی
00:50:40.560 --> 00:50:44.080
وقتی یه زن... یخ میخواد
00:50:45.520 --> 00:50:48.160
و تو هم یخ نداری،
میدونی براش چیکار میکنی؟ ها؟
00:50:48.920 --> 00:50:51.240
- چیکار؟
- خب؟ چیکار؟
00:51:01.160 --> 00:51:03.160
میری پایین براش یخ میاری
00:51:14.960 --> 00:51:16.600
خب؟ چی شد؟
00:51:17.280 --> 00:51:19.840
- بابا دستگیر شد
- چی؟
00:51:20.360 --> 00:51:22.200
آره، بابا و کاتالینا دستگیر شدن
00:51:22.280 --> 00:51:24.536
پلیس داشت اعترافش رو از طریق میکروفون گوش میکرد
00:51:24.560 --> 00:51:26.680
پلیس؟ پلیس چی میگفت؟
کدوم میکروفون؟
00:51:26.760 --> 00:51:28.136
- کی خبر داشت کجا میره؟
- نمیدونم
00:51:28.160 --> 00:51:30.296
- منم به اندازه تو میدونم
- کی میکروفون رو گذاشته؟
00:51:30.320 --> 00:51:32.280
فقط خوشحالم که تو نبودی
00:51:32.880 --> 00:51:35.280
فکر کن اگه حرفای تو رو هم میشنیدن چی میشد
00:51:50.440 --> 00:51:51.520
دالمار؟
00:51:52.800 --> 00:51:53.880
دالمار!
00:51:55.000 --> 00:51:55.920
جانم؟
00:51:56.000 --> 00:51:57.760
چی شده حاجی؟ نیستی
00:52:07.280 --> 00:52:08.720
سگ توش. بدبخت شدیم
00:52:20.800 --> 00:52:23.320
میدونم سخته،
اما کار درست رو کردی
00:52:23.840 --> 00:52:26.880
آره، ولی کاری که دوست داشت رو نکرد، دالمار
00:52:28.680 --> 00:52:30.280
بیا اینجا
00:52:38.680 --> 00:52:40.040
برای شام میمونی؟
00:52:42.320 --> 00:52:44.960
خب، موضوع اینه که الان دیره و...
00:52:45.040 --> 00:52:48.040
رسیدن به خونه پدر و مادرم خیلی سخت میشه
00:52:50.120 --> 00:52:53.520
خب، اگه میخوای همینجا بمون
00:53:00.160 --> 00:53:02.720
نه، نمیتونم
00:53:06.200 --> 00:53:07.640
اینطوری بهتره جول
00:53:10.080 --> 00:53:11.080
بیا ببینم رفیق
00:53:27.200 --> 00:53:29.760
برو. من اینجا رو تمیز میکنم
00:53:31.160 --> 00:53:32.680
خیلیخب دیگه
00:53:32.760 --> 00:53:34.240
بعداً حرف میزنیم، خب؟
00:53:34.760 --> 00:53:35.920
فقط خبرم کنین
00:53:36.760 --> 00:53:37.760
خدافظ گوگولیها
00:56:03.240 --> 00:56:06.800
دلیلی به ذهنت میرسه
که بابتش خودکشی کرده باشه؟
00:56:07.360 --> 00:56:09.600
بچه خیلی آشفتهای بود
00:56:14.600 --> 00:56:15.840
بدرفتار بود
00:56:16.360 --> 00:56:17.600
خودپرست بود
00:56:18.120 --> 00:56:19.800
حس ناامنی مردانهی
00:56:24.560 --> 00:56:26.360
حس ناامنی مردانهی سمی داشت
00:56:26.440 --> 00:56:27.920
شما کجا بودید وقتی رائول...
00:56:28.000 --> 00:56:29.840
کل بعدظهر پیش من بود
00:56:46.840 --> 00:56:48.320
خوش برگشتی عمر
00:56:50.800 --> 00:56:52.040
ممنونم متئو
00:56:53.040 --> 00:56:54.440
از کجا شروع کنم؟
00:57:14.280 --> 00:57:15.680
پشمام!
00:57:33.661 --> 00:57:48.662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.