WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:08.500 --> 00:00:10.460 ‫نیت جیکوبز عاشق شده بود. 00:00:12.010 --> 00:00:13.550 ‫نمی‌دونست چطوری اتفاق افتاد. 00:00:15.010 --> 00:00:16.640 ‫نمی‌دونست چرا اتفاق افتاد. 00:00:19.010 --> 00:00:20.930 ‫اما می‌تونست حسش کنه. 00:00:21.020 --> 00:00:23.180 ‫و حسش خیلی خوب بود. 00:00:25.190 --> 00:00:26.480 ‫اما پیچیده بود. 00:00:26.560 --> 00:00:29.320 ‫باید ببریمش بیمارستان. 00:00:32.820 --> 00:00:35.610 ‫- اون خیلی سنگینه. ‫- حالت خوبه؟ 00:00:35.700 --> 00:00:38.370 ‫- فقط درو باز کن داداش. ‫- قفل نیست. فقط بازش کن. 00:00:38.450 --> 00:00:40.660 ‫ببرش به بیمارستان. ‫بزن بریم، لطفا. 00:00:40.740 --> 00:00:41.870 ‫درو باز کن! 00:00:48.330 --> 00:00:50.840 ‫کسی هاوارد چی داشت 00:00:50.920 --> 00:00:53.630 ‫که به نیت اجازه داد کامل خودش رو تسلیم کنه؟ 00:00:53.720 --> 00:00:56.630 ‫مدی، همیشه اهل بازی بود. 00:00:59.010 --> 00:01:00.890 ‫کسی برعکس بود. 00:01:03.060 --> 00:01:04.890 ‫نیت می‌دونست که بی‌نقص نیست. 00:01:04.980 --> 00:01:07.060 ‫که یه سری مشکلات داره. 00:01:07.150 --> 00:01:09.400 ‫اما شاید دلیل اینکه اون مشکلات رو داره 00:01:09.480 --> 00:01:12.400 ‫اینه که مدی از نیت به شخصیت افتضاح ساخت 00:01:12.480 --> 00:01:14.110 ‫و اگه وقتی دانشجوی سال دوم بود، 00:01:14.190 --> 00:01:16.820 ‫به جای مدی، کسی رو می‌دید... 00:01:16.910 --> 00:01:19.450 .کسی میتونست نیت رو به یه آدم خیلی خوب تبدیل کنه 00:01:20.950 --> 00:01:23.290 ‫اصلا چطور می‌تونست اونو نادیده گرفته باشه؟ 00:01:24.330 --> 00:01:26.580 ‫دست کم گرفته باشه؟ 00:01:29.250 --> 00:01:31.880 ‫اون هرچیزی که از یه زن می‌خوای رو داشت. 00:01:32.897 --> 00:01:42.161 00:01:48.060 --> 00:01:50.150 ‫اون می‌دونست که یکم واسه گفتن زوده، 00:01:50.230 --> 00:01:53.320 ‫اما می‌تونست گذر یه ‫زندگی رو با اون تصور کنه. 00:01:53.400 --> 00:01:56.990 ‫می‌خوام درونم حست کنم. 00:01:57.070 --> 00:01:59.700 ‫نیت خونه بود... ‫و عاشق بود. 00:02:07.870 --> 00:02:10.460 ‫کسی شهودی و عاطفی بود. 00:02:14.000 --> 00:02:16.340 ‫حساس و آسیب‌پذیر بود. 00:02:19.550 --> 00:02:21.930 ‫اون یه زن قوی و قدرتمند بود. 00:02:34.110 --> 00:02:37.320 ‫نمی‌خوام گیجت کنم یا همچین چیزی، 00:02:37.400 --> 00:02:41.110 ‫اما می‌تونم شروع یه ‫خانواده رو باهات تصور کنم. 00:02:47.330 --> 00:02:50.080 ‫نیت به این فکر افتاد که ‫آسیب مغزی دیده یا نه. 00:02:50.160 --> 00:02:51.750 ‫صدای منو می‌شنوی؟ 00:02:51.830 --> 00:02:55.090 ‫از کجا باید می‌دونست؟ 00:02:55.170 --> 00:02:57.920 ‫اون می‌دونست که ‫می‌تونست از پدرش بهتر باشه. 00:02:59.970 --> 00:03:03.470 ‫اون بچه‌ش رو طوری که ‫پدرش بگاش داد، بگا نمی‌داد. 00:03:05.850 --> 00:03:08.980 ‫و همونطور که پدربزرگش پدرش رو بگا داد. 00:03:09.060 --> 00:03:14.730 ‫خدای توانا، تو تنها منبع سلامتی و شفا هستی. 00:03:14.810 --> 00:03:16.770 ‫پدرت هر روز تمرین می‌کنه؟ 00:03:22.030 --> 00:03:24.530 ‫البته که پدرش عجب کسخل احمقی بود. 00:03:24.620 --> 00:03:26.620 ‫اصلا نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه. 00:03:26.700 --> 00:03:30.620 ‫- می‌خوام وقتی زبونم تو کونته ارضا بشی. ‫- لعنتی 00:03:30.710 --> 00:03:33.710 ‫و هر چیزی که خانواده‌ش براش ‫کار کرده بود رو به خطر انداخته بود. 00:03:33.790 --> 00:03:37.000 ‫مامان آینده می‌خواد یکم شنا کنه؟ 00:03:42.050 --> 00:03:45.050 ‫بعضی‌وقتا فقط آرزو می‌کرد پدرش... 00:03:45.140 --> 00:03:47.680 ‫سکته قلبی کنه بمیره... 00:03:50.140 --> 00:03:51.520 ‫و از شرش خلاص بشه. 00:03:53.350 --> 00:03:55.310 ‫اما خیال پردازی راجب یه زندگی با کسی، 00:03:55.400 --> 00:03:58.610 ‫هیچ مفهومی نداشت وقتی ‫می‌دونست که اون دیسک دست مدیه. 00:04:20.510 --> 00:04:21.920 ‫لعنتی! 00:04:23.930 --> 00:04:26.840 ‫اگه می‌تونست برگرده به اول چی؟ 00:04:26.930 --> 00:04:29.970 ‫چه آرزویی می‌کرد؟ 00:04:30.060 --> 00:04:31.720 ‫اوضاع چطور می‌شد؟ 00:04:31.810 --> 00:04:33.180 ‫اون کی می‌بود؟ 00:04:34.350 --> 00:04:36.270 ‫در درون تو، آرامش وجود داره 00:04:41.730 --> 00:04:42.860 ‫هی، مرد. 00:04:44.780 --> 00:04:47.120 ‫پرستار! پرستار! 00:04:47.700 --> 00:04:48.870 ‫پرستار! 00:04:48.950 --> 00:04:50.870 ‫خدای من! 00:04:53.580 --> 00:04:56.170 ‫جنده لعنتی. فاحشه. 00:05:28.143 --> 00:05:32.583 « ســـرخــوشـــی » 00:05:33.120 --> 00:05:37.800 " فصل دوم - قسمت دوم " 00:05:51.510 --> 00:05:55.600 ‫اولین روز مدرسه بعد از سال نو بود. 00:05:55.680 --> 00:05:58.850 ‫و من بالاخره هرچیزی که کل ‫عمرم آرزوش رو می‌کردم داشتم. 00:06:16.330 --> 00:06:18.790 ‫می‌دونی که مثل یه رویایی؟ 00:06:18.870 --> 00:06:21.290 ‫نمی‌دونستم انقدر رمانتیکی رو. 00:06:21.380 --> 00:06:22.790 ‫چی بگم؟ 00:06:27.970 --> 00:06:31.760 ‫لعنتی... کاملا فراموش ‫کرده بودم اونم میره مدرسه ما. 00:06:31.840 --> 00:06:32.930 ‫عاشقتم. 00:06:33.010 --> 00:06:34.310 ‫اگه این عوضی، 00:06:34.390 --> 00:06:35.810 ‫چیزی راجب مواد زدن بگه، 00:06:35.890 --> 00:06:37.980 ‫به معنی واقعی کلمه تو ‫حیاط مدرسه گلوش رو می‌برم. 00:06:39.640 --> 00:06:40.900 ‫رو؟ 00:06:42.060 --> 00:06:43.150 ‫چیه؟ 00:06:43.230 --> 00:06:45.320 ‫گفتم "عاشقتم". 00:06:45.400 --> 00:06:49.610 ‫- منم عاشقتم. ‫- یه لحظه تو باغ نبودی. 00:06:49.700 --> 00:06:51.450 ‫لطفا، تو رو خدا، نرین تو زندگی من. 00:06:51.530 --> 00:06:53.120 ‫- هی، رو. ‫- هی. 00:06:53.200 --> 00:06:54.200 ‫چه خبر؟ 00:06:54.280 --> 00:06:56.370 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:56.450 --> 00:06:57.870 ‫هیچی. 00:06:57.950 --> 00:06:59.370 ‫من جولزم. 00:06:59.460 --> 00:07:01.460 ‫ببخشید، این جولزه. 00:07:01.540 --> 00:07:03.710 ‫هی، من الیوتم. ‫از آشناییت خوش‌وقتم. 00:07:03.790 --> 00:07:06.800 ‫ببخشید، معرفی‌ها، معمولا، 00:07:06.880 --> 00:07:12.300 ‫حداقل واسه من خیلی غافلگیر کننده و... 00:07:12.390 --> 00:07:13.510 ‫تضعیف کنندن... 00:07:15.430 --> 00:07:18.520 ‫خب، الیوت رو از کجا می‌شناسی؟ 00:07:18.600 --> 00:07:20.060 ‫ما شب سال نو همدیگه رو دیدیم 00:07:22.850 --> 00:07:27.400 ‫لعنتی، آره. 00:07:27.480 --> 00:07:29.530 ‫خودشه، شب سال نو. ‫همون... 00:07:30.650 --> 00:07:32.320 ‫همونجا همدیگه رو دیدیم. 00:07:34.620 --> 00:07:36.660 ‫جولز دوست‌دختر منه. 00:07:36.740 --> 00:07:40.040 ‫واو... نمی‌دونستم که... 00:07:40.120 --> 00:07:41.330 ‫تو رابطه‌س؟ 00:07:41.410 --> 00:07:43.460 ‫چیز دیگه‌ای که آرزو می‌کنم می‌تونستم بگم 00:07:43.540 --> 00:07:46.130 ‫اینه که من یه جورایی چند ‫روز گذشته رو با الیوت گذروندم. 00:07:49.460 --> 00:07:51.720 ‫که باحال بود چون اون از ‫فروختن آوا های اولیه موسیقی 00:07:51.800 --> 00:07:53.470 ‫تو اینترنت کلی پول درمیاره، 00:07:53.550 --> 00:07:55.600 ‫و ما یه خروار مواد خریدیم. 00:08:00.100 --> 00:08:06.360 ‫از آشناییت خوش‌وقت شدم و بعدا می‌بینمت رو. 00:08:06.440 --> 00:08:09.230 ‫- از آشناییت خوش‌وقت شدم. ‫- عاشقتم. خداحافظ. 00:08:11.610 --> 00:08:14.700 ‫لعنتی، فقط من اینطور فکر می‌کنم ‫یا این واقعا خیلی ناجور بود؟ 00:08:14.780 --> 00:08:17.030 ‫ناجور بود. 00:08:20.040 --> 00:08:22.290 ‫- سلام، کس. ‫- سلام، جولز. 00:08:22.370 --> 00:08:24.620 ‫از زمان مراسم رقص زمستانه کسی دچار 00:08:24.710 --> 00:08:27.040 ‫افسردگی خفیف شده بود. 00:08:27.130 --> 00:08:30.590 ‫آخرین بار کی دوش گرفتی؟ 00:08:30.670 --> 00:08:33.170 ‫کی می‌خوای سمت خودت رو تمیز کنی؟ 00:08:35.510 --> 00:08:38.470 ‫صبر کن، اصلا کی مجرد بودی؟ 00:08:40.180 --> 00:08:42.230 ‫داشتم یه مقاله راجب ترک می‌خوندم، 00:08:42.310 --> 00:08:43.730 ‫و اینکه چطور سکس نکردن، 00:08:43.810 --> 00:08:46.400 ‫مثل یه سفر روحانی مخصوص خودش می‌مونه. 00:08:46.480 --> 00:08:49.610 ‫- صحیح. ‫- نویسنده اونو با راهبایی که قسم 00:08:49.690 --> 00:08:52.650 ‫سکوت می‌خورن مقایسه کرده بود، ‫و من واقعا حس می‌کنم 00:08:52.740 --> 00:08:54.610 ‫که سال دیگه این سفر من باشه. 00:08:54.700 --> 00:08:59.030 ‫- زنیکه، من یه کلمه از حرفاتم باور نمی‌کنم. ‫- چرا؟ 00:08:59.120 --> 00:09:01.080 ‫چون تو عاشق اینی که بهت عشق بورزن. 00:09:01.160 --> 00:09:02.410 ‫خب... 00:09:03.910 --> 00:09:06.790 ‫چطوری درستش کنم؟ 00:09:06.870 --> 00:09:09.380 ‫نمی‌دونم، ‫وقتی می‌خوای بگی آره، 00:09:09.460 --> 00:09:11.250 ‫میگی نه. 00:09:11.340 --> 00:09:13.510 ‫می‌خوای تا این مهمونی برسونمت؟ 00:09:14.720 --> 00:09:16.340 ‫می‌خوای بری دستشویی؟ 00:09:17.640 --> 00:09:20.720 ‫می‌تونی این کارو بکنی و به کسی نگی؟ 00:09:23.890 --> 00:09:24.810 ‫آره. 00:09:35.860 --> 00:09:39.870 ‫اما اون مست بود. ‫خیلی مست نبود. 00:09:39.950 --> 00:09:44.000 ‫اما اگه مدی و نیت با هم ‫بودن، عمرا نمی‌گفت آره. 00:09:45.410 --> 00:09:47.620 ‫چون نابخشودنی می‌بود. 00:09:49.250 --> 00:09:51.630 ‫مدی بهترین دوستش بود. 00:10:00.590 --> 00:10:02.810 ‫تازه از بیمارستان برگشتی؟ 00:10:14.280 --> 00:10:16.190 ‫مدی نمی‌تونست بخوابه. 00:10:16.280 --> 00:10:18.990 ‫و اگه با خودش کاملا صادق می‌بود، 00:10:19.070 --> 00:10:21.450 ‫می‌خواست با نیت تو تخت اون بیمارستان باشه. 00:10:37.170 --> 00:10:40.562 ‫نیت: ممنون که مراقبم بودی. ‫همیشه و تا ابد دوستت دارم. 00:10:45.470 --> 00:10:47.850 ‫لکسی، استامینوفن لعنتی کجاست؟ 00:10:48.770 --> 00:10:50.730 ‫اون خون نیته رو پات؟ 00:10:51.850 --> 00:10:53.610 ‫چرا نشستیش؟ 00:11:22.050 --> 00:11:25.760 ‫نیت قشنگ‌ترین اس ام اس ‫رو امروز صبح برام فرستاد. 00:11:29.020 --> 00:11:31.690 ‫واقعا؟ ‫چی گفته؟ 00:11:37.020 --> 00:11:38.690 ‫خیلی قشنگه. 00:11:40.110 --> 00:11:42.150 ‫آره، می‌دونم آدم وحشتناکیه، 00:11:42.240 --> 00:11:43.910 ‫اما یجورایی گیج شدم. 00:11:44.870 --> 00:11:47.080 ‫کی تلفنت رو می‌ذاری کنار؟ 00:11:47.160 --> 00:11:48.540 ‫واسه تو چرا مهمه؟ 00:11:48.620 --> 00:11:50.700 ‫چون می‌خوام باهات حرف بزنم. 00:11:52.710 --> 00:11:56.340 ‫هی، کس، می‌خوام برم با ‫بهترین دوستم ثیو وقت بگذرونم 00:11:56.420 --> 00:11:59.760 ‫و بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫باشه. باشه، خداحافظ. 00:12:03.510 --> 00:12:06.470 ‫پرستاری از بچه اولین انتخاب شغلیش نبود. 00:12:08.180 --> 00:12:10.680 ‫متاسفم، اما 17 ساله‌ها ‫نمی‌تونن تخمک اهدا کنن. 00:12:10.770 --> 00:12:13.600 ‫این عقب‌افتادگیه. 00:12:13.690 --> 00:12:16.150 ‫اون بچه‌ای رو که ازش ‫پرستاری می‌کرد دوست داشت. 00:12:18.400 --> 00:12:21.320 ‫اما چیزی که بیشتر از همه عاشقش بود... 00:13:12.450 --> 00:13:14.460 ‫لعنتی. 00:13:25.090 --> 00:13:26.340 ‫مدی؟ 00:13:26.430 --> 00:13:27.640 ‫لعنتی. 00:13:33.350 --> 00:13:34.350 ‫مدی؟ 00:13:52.790 --> 00:13:54.120 ‫- هی. ‫- سلام. 00:13:54.200 --> 00:13:56.500 ‫- سلام. ‫- شب‌تون چطور بود؟ 00:13:59.290 --> 00:14:01.250 ‫خوش گذشت... 00:14:02.130 --> 00:14:03.590 ‫مست بودن خوبه. 00:14:11.300 --> 00:14:12.510 ‫مدی؟ 00:14:13.890 --> 00:14:17.890 ‫- میشه یه لحظه بیای اینجا؟ ‫- البته. 00:14:37.830 --> 00:14:41.210 ‫هی... می‌تونی کمکم کنی زیپش رو باز کنم؟ 00:14:41.290 --> 00:14:44.550 ‫- نمی‌دونم شوهرم کجاست. ‫- آره، البته. 00:14:45.500 --> 00:14:46.630 ‫ممنون. 00:14:56.890 --> 00:14:58.680 ‫ممنون که انقدر خوبی. 00:15:01.940 --> 00:15:03.690 ‫همین. 00:15:05.650 --> 00:15:08.650 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:15:08.740 --> 00:15:11.110 ‫حس می‌کنم حامله بشم ‫خیلی جذاب بنظر میام. 00:15:11.200 --> 00:15:12.780 ‫مدی، لطفا حامله نشو. 00:15:12.870 --> 00:15:15.240 ‫من هیچ‌کدوم از اون لباسای ‫مادری کریه رو نمی‌پوشم. 00:15:15.330 --> 00:15:17.620 ‫فقط میشم خودم... ‫به علاوه حامله. 00:15:17.700 --> 00:15:19.290 ‫وقتی که من حامله شدم رو یادته؟ 00:15:19.370 --> 00:15:22.170 ‫آره، و عمرا عین اون باشه. 00:15:22.250 --> 00:15:23.670 ‫خب، صحبت از بابای بچه افتاد، 00:15:23.750 --> 00:15:26.170 ‫عکسی که ایتان از دوتایی‌تون ‫پست کرده رو دیده‌م. 00:15:26.250 --> 00:15:28.010 ‫عین چی بانمکه. 00:15:28.090 --> 00:15:31.340 ‫آره کت، به رخ کشیدن ‫رابطه شگفت انگیز، سالم، 00:15:31.430 --> 00:15:33.470 ‫و ناخشنت رو تموم کن. 00:15:33.550 --> 00:15:36.310 ‫واقعا تحریک‌کننده‌س. 00:15:36.390 --> 00:15:39.430 ‫آره، اون... ‫خیلی مهربونه. 00:15:41.060 --> 00:15:42.810 ‫و واقعا مهربون بود. 00:15:45.520 --> 00:15:47.690 ‫باید خیلی سریع برم دستشویی، باشه؟ 00:15:48.360 --> 00:15:49.570 ‫باشه. 00:16:29.020 --> 00:16:30.150 ‫ایتان؟ 00:16:52.970 --> 00:16:56.357 ‫کشتن باعث میشه شق کنم. 00:16:59.470 --> 00:17:01.060 ‫اون عشق زندگی من بود. 00:17:01.362 --> 00:17:02.656 ‫اون یه بی‌بنیه بود. 00:17:02.680 --> 00:17:05.230 ‫نه، نه، نه کاملا. 00:17:05.900 --> 00:17:07.980 ‫اون لایق زنی مثل تو نیست. 00:17:07.980 --> 00:17:11.280 ‫بیخیال. 00:17:19.200 --> 00:17:20.665 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:20.949 --> 00:17:23.366 ‫آماده میشم فتحت کنم. 00:17:23.790 --> 00:17:24.910 ‫باشه. 00:17:38.550 --> 00:17:41.470 ‫صبر کن، داری بهم میگی ‫که ایتان لباسات رو پاره کرد 00:17:41.560 --> 00:17:43.020 ‫و عین سگ گاییدت؟ 00:17:43.100 --> 00:17:45.680 ‫آره... عالیه. 00:17:46.770 --> 00:17:49.650 ‫- واو. ‫- برو ایتان! 00:17:50.560 --> 00:17:51.610 ‫خداحافظ. 00:18:00.990 --> 00:18:03.830 ‫نیت چندروز زودتر از بیمارستان مرخص شده بود. 00:18:14.380 --> 00:18:16.090 ‫برام سخته باور کنم 00:18:16.170 --> 00:18:17.970 ‫که نمی‌دونی کی این کارو باهات کرده. 00:18:20.010 --> 00:18:23.350 ‫- بابا، فقط بیخیالش شو. ‫- خب، قرار نیست این کارو بکنم. 00:18:25.060 --> 00:18:26.730 ‫آره، خب باید بکنی. 00:18:30.020 --> 00:18:33.070 ‫این که والدینت رو دوست نداشته باشی یه چیزه. 00:18:33.150 --> 00:18:35.980 ‫اینطور نیست که حق انتخابی داشته باشی. 00:18:36.070 --> 00:18:37.990 ‫اما اگه از بچه‌ت خوشت نیاد... 00:18:39.910 --> 00:18:42.320 ‫خب، این یجورایی تقصیر خودته. 00:18:44.240 --> 00:18:47.540 ‫برام سخته باور کنم که بی‌دلیل بوده. 00:18:47.620 --> 00:18:48.960 ‫اون پسر ماست. 00:18:50.120 --> 00:18:53.380 ‫می‌دونم... می‌دونم. ‫همینطوری میگم. 00:18:55.460 --> 00:18:58.670 ‫... می‌خوام خودمو بکشم. 00:18:58.760 --> 00:19:02.220 ‫نیت به محض اینکه از بیمارستان مرخص شد، 00:19:02.300 --> 00:19:04.680 ‫آرزو کرد که کاش دوباره برگرده بیمارستان. 00:19:04.760 --> 00:19:07.100 ‫فقط یه نفس عمیق بکش. 00:19:07.180 --> 00:19:09.480 ‫نیت، من الان واقعا دارم دیوونه میشم. 00:19:09.560 --> 00:19:11.310 ‫نمی‌تونی این کارو باهام بکنی. 00:19:12.770 --> 00:19:15.650 ‫- لکس؟ ‫- چیه؟ 00:19:15.730 --> 00:19:18.190 ‫چه اتفاقی داره واسه خواهرت میفته؟ 00:19:18.280 --> 00:19:20.400 ‫فکر کنم داره بهش حمله عصبی دست میده. 00:19:20.490 --> 00:19:22.030 ‫راجب چی؟ 00:19:22.110 --> 00:19:24.780 ‫نمی‌دونم. مجرد بودن یا یه همچین چیزی. 00:19:26.370 --> 00:19:28.200 ‫نه... 00:19:28.290 --> 00:19:30.750 ‫اینا احساسات یه آدم مجرد نیستن. 00:19:33.790 --> 00:19:36.300 ‫تنها راهی که نیت می‌تونست ‫کسی رو به اندازه کافی آروم کنه 00:19:36.380 --> 00:19:39.420 ‫تا دست از گریه کردن ‫برداره این بود که بهش بگه... 00:19:39.510 --> 00:19:43.430 ‫قول میدم بتونیم آخر هفته ‫بعدی همدیگه رو ببینم. 00:19:43.510 --> 00:19:46.180 ‫اما بعدش یه چیزی که گفت ‫که اونو کاملا زهره‌ترکش کرد. 00:19:49.020 --> 00:19:50.930 ‫اگه مدی بفهمه، باقی عمرش رو 00:19:51.020 --> 00:19:53.230 ‫در تلاش برای کشتن من می‌گذرونه. 00:19:53.310 --> 00:19:54.350 ‫می‌دونم. 00:19:54.440 --> 00:19:56.770 ‫اما تو رو واقعا می‌کشه. 00:20:01.820 --> 00:20:03.490 ‫نژادپرست لاشی. 00:20:06.990 --> 00:20:09.620 ‫ببخشید. نشنیدم چی گفتی زنیکه. چی؟ 00:20:30.970 --> 00:20:33.310 ‫- سلام، کس. ‫- سلام، جولز. 00:20:34.940 --> 00:20:36.770 ‫حالا، اون زمان نمیدونستم که 00:20:36.860 --> 00:20:38.690 ‫قضیه الیوت چقدر جولز رو ناراحت کرده بود. 00:20:41.150 --> 00:20:44.150 ‫اما هیچوقت فکر نمی‌کردم که ‫جولز وابسته‌طور یا حسودباشه، 00:20:44.240 --> 00:20:47.070 ‫پس فکر نمی‌کردم مشکل بزرگی باشه. 00:20:47.160 --> 00:20:49.620 ‫- مشکل بزرگی هست. ‫- چرا؟ 00:20:49.700 --> 00:20:52.000 ‫این حقیقت که داری ازم ‫می‌پرسی واست توضیح بدم 00:20:52.080 --> 00:20:54.500 ‫- خودش یه مشکل بزرگ‌تریه. ‫- نمی‌فهم 00:20:54.580 --> 00:20:56.580 ‫چطور یه موضوع کیری کوچیک 00:20:56.670 --> 00:21:00.630 ‫به همچین موضوع کیری بزرگی تبدیل شده. 00:21:00.710 --> 00:21:02.840 ‫- چون به احساسات من لطمه زد. ‫- چرا؟ 00:21:02.920 --> 00:21:05.010 ‫چون می‌تونم بگم که روش کراش داری. 00:21:05.090 --> 00:21:07.390 ‫روش کراش ندارم. 00:21:07.470 --> 00:21:09.850 ‫پس چه دلیل دیگه‌ای داره ‫که یادت رفته بهش رو دیدی؟ 00:21:09.930 --> 00:21:13.520 ‫- عین، "اوه، درسته شب سال نو". ‫- جولز، اینطوری نیست. 00:21:13.600 --> 00:21:15.100 ‫- "خاک تو سرم". ‫- اینطوری نیست. 00:21:15.190 --> 00:21:18.860 ‫خب، امیدوارم اینطور نباشه. ‫اینطوری خیلی بگایی میشد. 00:21:18.940 --> 00:21:21.480 ‫- ببخشید. ‫- من باید 15 دقیقه دیگه خونه باشم، 00:21:21.570 --> 00:21:24.490 ‫وگرنه واسه دو هفته دیگه تنبیه میشم. 00:21:24.570 --> 00:21:26.320 ‫بعدا می‌بینمت رو. 00:21:28.200 --> 00:21:31.330 ‫- تو دردسر انداختمت؟ ‫- آره، یجورایی. 00:21:33.580 --> 00:21:35.710 ‫حس می‌کنم باید مواد بزنیم. 00:21:51.970 --> 00:21:54.600 ‫چرا نمی‌شینی کسی؟ 00:21:54.680 --> 00:21:58.520 ‫آقای جیکوبز بر این باوره که تو ‫می‌دونی کی به پسرش حمله کرده. 00:22:02.480 --> 00:22:04.990 ‫در همین حین، 00:22:05.070 --> 00:22:07.990 ‫فزکو یه مهمون جدید داشت. 00:22:08.070 --> 00:22:11.370 ‫اشتری انقدر اعصابش کیری بود ‫که حتی نمی‌تونست با فز حرف بزنه. 00:22:18.790 --> 00:22:22.460 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر. 00:22:22.540 --> 00:22:24.670 ‫فزکو نمی‌تونست کل داستان رو بفهمه. 00:22:25.840 --> 00:22:27.050 ‫اما ظاهرا فی مدیر متل رو 00:22:27.130 --> 00:22:28.680 ‫از بالکن پرت کرده بود پایین. 00:22:35.310 --> 00:22:37.310 ‫پلیس‌های لعنتی دنبال فی می‌گردن. 00:22:37.390 --> 00:22:38.560 ‫چه گهی خوردی؟ 00:22:38.640 --> 00:22:40.730 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:22:40.810 --> 00:22:43.270 ‫متاسفانه، کاستر ولش نمی‌کرد. 00:22:43.360 --> 00:22:46.570 ‫می‌دونم رفیق، ولی اون عشق زندگیمه. 00:22:48.820 --> 00:22:50.780 ‫و آخرین چیزی که فزکو نیاز داشت، 00:22:50.860 --> 00:22:52.910 ‫این بود که پلیس‌ها فی رو با کاستر پیدا کنن. 00:22:52.990 --> 00:22:55.080 ‫برو تو کانال کولر کیری. 00:22:55.160 --> 00:22:57.040 ‫ 00:22:57.120 --> 00:22:59.250 ‫می‌دونیم اون تویی. درو باز کن! 00:22:59.330 --> 00:23:01.960 ‫خدای من. برو تو کانال کیری! 00:23:02.040 --> 00:23:03.750 ‫دوستت دارم. 00:23:03.840 --> 00:23:05.460 ‫کاستر به فز گفت که می‌تونه 00:23:05.550 --> 00:23:08.170 ‫پشت سطل آشغال تاکو بل جدید پیداش کنه. 00:23:16.470 --> 00:23:18.520 ‫اینطوری بهم نگاه نکن. 00:23:18.600 --> 00:23:20.390 ‫تنها دلیل اینکه خیلی دیوونه شدم 00:23:20.480 --> 00:23:25.230 ‫این بود که مدیر متل ‫کلی چیزای بد بهم گفت. 00:23:25.320 --> 00:23:27.610 ‫راستش به تخمم هم نیست. 00:23:29.610 --> 00:23:31.660 ‫پس فی اومد با فز زندگی کنه. 00:23:31.740 --> 00:23:34.950 ‫هی، به چیزی دست نزن. 00:23:35.030 --> 00:23:37.240 ‫- با اش حرف نزن. ‫- باشه. 00:23:37.330 --> 00:23:40.410 ‫و تو اتاق کیری منم نرو، خیلی خب؟ 00:23:41.580 --> 00:23:43.040 ‫قول میدم. 00:23:46.630 --> 00:23:49.970 ‫- یکم از ساندویچ من می‌خوای؟ ‫- باشه. 00:23:52.930 --> 00:23:55.350 ‫کسی، ازت یه سوال پرسیدم. 00:23:55.430 --> 00:23:57.560 ‫اون چیزی ندیده. 00:23:57.640 --> 00:24:00.640 ‫از تو نپرسیدم. از اون پرسیدم. 00:24:03.400 --> 00:24:05.860 ‫من قبلا هم به خانم ‫جیکوبز گفتم که چیزی ندیدم. 00:24:05.940 --> 00:24:08.780 ‫می‌دونم. فقط حرفت رو باور نمی‌کنیم. 00:24:10.360 --> 00:24:12.740 ‫دارم راستش رو میگم. 00:24:12.820 --> 00:24:14.660 ‫ببین کسی، خیلی خوشحال میشم که 00:24:14.740 --> 00:24:17.660 ‫پای رییس پلیس، بیل گرین‌وود ‫رو هم به ماجرا باز کنم. 00:24:17.740 --> 00:24:19.660 ‫دوست خانوادگی قدیمیه. 00:24:19.740 --> 00:24:22.710 ‫شاید اون باید این مکالمه ‫رو باهات انجام بده. 00:24:23.710 --> 00:24:26.750 ‫با همه، در واقع. می‌دونی؟ 00:24:28.590 --> 00:24:31.170 ‫تلفن همه رو بگیره. 00:24:31.260 --> 00:24:33.010 ‫تاریخچه پیام‌ها رو چک کنه. 00:24:33.970 --> 00:24:36.090 ‫بفهمه واقعا چه اتفاقی افتاد. 00:24:37.010 --> 00:24:38.720 نظرتون چیه اینکارو کنیم؟ 00:24:40.930 --> 00:24:45.440 حالا، چیزی که کَسی رو مثل سگ ترسونده بود 00:24:45.520 --> 00:24:47.150 .پیام دیشب‌ـش به نیت بود 00:24:48.221 --> 00:24:49.221 (حس می‌کنم سکس‌ـمون یه کار اشتباه بود) 00:24:53.400 --> 00:24:56.070 الــو؟ 00:24:56.160 --> 00:24:58.660 .دیگه هیچوقت همچین توی چت نزن 00:24:59.950 --> 00:25:01.410 ببخشید 00:25:04.330 --> 00:25:07.250 به اون نگاه نکن! به من نگاه کن 00:25:11.170 --> 00:25:13.260 چرا همچین حرفی زدی؟ - چی؟ - 00:25:13.340 --> 00:25:16.090 خب تو بگو چه غلطی می‌کردم؟ - خفه خون می‌گرفتی - 00:25:16.180 --> 00:25:18.090 !دیدی که گفت می‌خواست بره به پلیس بگه 00:25:18.180 --> 00:25:19.550 نه! اینکارو نمی‌کرد ...چرت و پرت می‌گفته 00:25:19.640 --> 00:25:21.430 تو هم گولشو خوردی چون یه کُسخل احمقی 00:25:21.510 --> 00:25:24.890 به تو چه آخه؟ - چون زندگی یه نفر رو نابود کردی - 00:25:24.980 --> 00:25:28.810 !فزکو نیت رو مثل سگ کتک زد ...کاری بود که خودش کرد 00:25:36.490 --> 00:25:38.820 .لکسی راجع به اون شب، خیلی فکر کرد 00:25:38.910 --> 00:25:43.660 فزکو چطوری می‌تونست اونقدر مهربون باشه، و بعدش نیت رو مثل سگ بزنه؟ 00:25:43.750 --> 00:25:46.290 ...اون آخرین باری که یکی اینقدر 00:25:46.370 --> 00:25:49.250 .بهش اهمیت داده بود رو یادش نمی‌یومد 00:25:49.330 --> 00:25:52.630 .فزکو به حرفای لکسی اهمیت می‌داد 00:25:52.710 --> 00:25:54.550 ...و یهو، 10 دقیقه بعد 00:25:56.010 --> 00:25:59.050 .نیت رو در حد مرگ کتک زد 00:26:00.640 --> 00:26:04.350 حتی اگه نیت لایق‌ـش بود، بازم کار خیلی وحشتناکیه 00:26:08.230 --> 00:26:10.360 این اتفاق باعث شد لکسی به زندگی‌ای که داشته فکرکنه 00:26:13.650 --> 00:26:16.360 .اینکه اون چقدر آدم بی‌تفاوتی بوده 00:26:21.030 --> 00:26:23.830 اینکه هیچوقت جرات حرف زدن نداشته 00:26:28.080 --> 00:26:31.840 و خب وقتی‌ام که جرات پیدا کرد تا بلاخره یه چیزی بگه؟ 00:26:31.920 --> 00:26:34.000 .رو، تو واقعا به کمک نیاز داری 00:26:35.420 --> 00:26:37.670 چیه؟ وگرنه میری به مامانم میگی نه؟ 00:26:37.760 --> 00:26:40.550 .اره، اگه دست برنداری 00:26:43.470 --> 00:26:45.020 حله 00:26:46.680 --> 00:26:48.770 .بیخیال شد 00:26:51.980 --> 00:26:53.570 ...هان 00:26:55.820 --> 00:26:58.150 ...نمی‌خوام بترسونمت 00:26:58.240 --> 00:26:59.950 .اما یه اتفاقی برای رو افتاده 00:27:00.030 --> 00:27:02.870 .حالش خوبه .طوریش نشده 00:27:04.240 --> 00:27:06.580 اما فکرکنم «اُوردُز» کرده 00:27:11.670 --> 00:27:13.670 بیا بغلم! بیا 00:27:17.170 --> 00:27:19.380 .تقصیر منه 00:27:22.140 --> 00:27:24.390 ‫اون از خودش به خاطر ...،اینقدر ضعیف 00:27:24.470 --> 00:27:26.680 .بی تفاوت و ترسو بودن متنفر بود 00:27:26.770 --> 00:27:29.350 خب چند روز بعد، وقتی که کَل پیداش شد 00:27:29.430 --> 00:27:31.440 .تصمیم گرفت یه حرکتی بزنه 00:28:07.010 --> 00:28:08.770 من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم 00:28:08.850 --> 00:28:12.020 .چون با الیوت داشتیم یکم علف می‌کشیدیم 00:28:12.100 --> 00:28:14.350 .جولز من رو واسه شام دعوت کرد 00:28:14.440 --> 00:28:18.070 فکرکنم واسه معذرت خواهی کنه ...اما من اون شب جلسه ترک‌اعتیاد داشتم 00:28:18.150 --> 00:28:20.150 .پس یه سر رفتم خونه الویت اینا 00:29:01.070 --> 00:29:04.200 غذا رو بذارم گرم بشه تا وقتی رو میاد؟ 00:29:04.280 --> 00:29:07.410 نه، نمیاد ...جلسه داشت 00:29:09.200 --> 00:29:11.330 مطمئنی اون حالتُ بد نمیکنه؟ 00:29:11.410 --> 00:29:14.500 ...به خاطر اون قید همه چی رو زدی و سوار قطار شدی 00:29:14.580 --> 00:29:18.420 .اره، اما اون سوار نشد 00:29:18.500 --> 00:29:20.500 .هنوز جواب سوال‌ـم رو نگرفتم 00:29:25.760 --> 00:29:27.840 میدونی؟ حس‌ می‌کنم تو زندگیم هیچکس منُ درک نمی‌کنه 00:29:27.930 --> 00:29:31.350 مواد تنها راهیه که میتونم با استفاده ازش ...خودم باشم 00:29:31.430 --> 00:29:33.980 .اره، اما فکرنکنم حقیقت داشته باشه 00:29:34.060 --> 00:29:35.270 .چرا، داره 00:29:35.350 --> 00:29:37.020 مثلا وقتی که با تو آشنا شدم 00:29:37.100 --> 00:29:40.230 ...تخم اینم نداشتم که حتی 00:29:40.320 --> 00:29:42.730 بیام پیشت و حرف بزنم باهات - چرا؟ - 00:29:42.820 --> 00:29:45.700 نمیدونم! من آدم به شدت خجالتی‌ام 00:29:47.740 --> 00:29:50.580 ...و خب جولز، اره 00:29:51.700 --> 00:29:54.250 ،وقتی برای اولین بار دیدمش ...من 00:29:56.250 --> 00:29:58.370 .بلافاصله عاشقش شدم 00:30:00.420 --> 00:30:02.630 عاشق؟ - اره - 00:30:03.920 --> 00:30:06.300 ...اول‌ـش شاید یه حس ساده و کوچیک به نظر برسه 00:30:07.630 --> 00:30:09.680 حس عمیق‌تر از عشق، اسم‌ـش چیه؟ 00:30:12.890 --> 00:30:14.180 .حس از دست دادن 00:30:15.600 --> 00:30:17.100 که اینطور؟ 00:30:18.270 --> 00:30:19.600 .اره، فکرکنم 00:30:22.480 --> 00:30:24.690 .اره 00:30:24.780 --> 00:30:26.570 نمیدونم. شایدم واقعا اینطوری بوده نه؟ 00:30:26.650 --> 00:30:28.400 ...یعنی 00:30:28.490 --> 00:30:32.240 به محض اینکه دیدم‌ـش، از این ترسیدم که یه روزی از دست‌ـش بدم 00:30:33.240 --> 00:30:34.620 کسی رو تو زندگیت از دست دادی؟ 00:30:35.660 --> 00:30:37.750 .بابام 00:30:37.830 --> 00:30:40.290 یعنی؟ - ...یعنی اینکه مُرده - 00:30:42.040 --> 00:30:44.460 ...پشمام، متاسفم 00:30:44.550 --> 00:30:46.710 .اشکالی نداره ...تو که قاتل‌ـش نبودی 00:30:46.800 --> 00:30:48.300 چطوری کُشته شد؟ 00:30:49.590 --> 00:30:51.260 .کُشته نشد 00:30:51.340 --> 00:30:53.180 ناموسا فازت چیه؟ 00:30:53.260 --> 00:30:56.060 .نه، سرطان داشت. سرطان 00:30:57.560 --> 00:30:58.770 .لعنتی 00:31:00.730 --> 00:31:01.810 ...اره 00:31:03.520 --> 00:31:06.570 ‫- چند سالت بود؟ ‫- 14 اینا 00:31:06.650 --> 00:31:09.530 پس زیاد نمی‌گذره ازش - ...نه زیاد - 00:31:10.780 --> 00:31:12.620 .یه جورایی حس می‌کنم اخیرا اتفاق افتاده 00:31:13.660 --> 00:31:16.330 نمیدونم! فکرکنم 00:31:16.410 --> 00:31:18.830 .راستشو بخوای انگار یه عمر گذشته ازش 00:31:20.830 --> 00:31:22.630 به خاطر همین رفتی سمت مواد؟ 00:31:22.710 --> 00:31:25.670 ...بامزه بود ...دمت گرم 00:31:25.750 --> 00:31:28.260 .تو جلسه های ترک‌اعتیاد همه اینو می‌پرسن ازم 00:31:28.340 --> 00:31:30.590 یعنی چی؟ - ...یعنی میدونی - 00:31:30.680 --> 00:31:33.090 ای کاش اونقدر آسون بود ...یعنی خب 00:31:33.180 --> 00:31:35.640 " بابام مُرد، پس برم سمت مواد " 00:31:35.720 --> 00:31:37.060 اره - اره - 00:31:37.140 --> 00:31:39.480 ...حس می‌کنم همه دنبال یه 00:31:39.560 --> 00:31:41.480 .علتی چیزی واسه‌ـش هستن 00:31:41.560 --> 00:31:43.980 بعضی وقتا اینطوریه که ...همینه که هست کاریش نمیشه کرد 00:31:44.060 --> 00:31:45.770 .اره دقیقا 00:31:45.860 --> 00:31:47.480 .نمیدونم والا 00:31:47.570 --> 00:31:49.440 راستشو بخوای، اگه بابام هنوز زنده بود 00:31:49.530 --> 00:31:51.400 .احتمالا بازم درگیر این کوفتی بودم 00:31:55.870 --> 00:31:58.290 جولز از کجا میدونه مواد میزنی؟ 00:31:58.370 --> 00:32:01.160 .چون کارم خیلی خوبه 00:32:02.580 --> 00:32:05.170 به نظرت دوستی ما کار درستیه؟ 00:32:06.420 --> 00:32:07.750 اره، چرا؟ 00:32:08.960 --> 00:32:10.760 ...فقط حس می‌کنم 00:32:10.840 --> 00:32:14.140 اینطوری ممکنه از خودمون و رفتارامون غافل بشیم 00:32:17.100 --> 00:32:19.140 .منکه مشکلی ندارم 00:32:24.810 --> 00:32:26.190 .دوستت دارم 00:32:26.270 --> 00:32:28.900 منم دوستت دارم - من بیشتر - 00:32:28.980 --> 00:32:30.570 .من بیشترِ بیشتر دوستت دارم 00:32:32.360 --> 00:32:35.740 ...وای خدا 00:32:37.740 --> 00:32:41.000 ایتان و کت برنامه داشتن اون شب برن بولینگ بازی کنن 00:32:41.080 --> 00:32:43.250 کت خیلی ناراحت بود، چون نمی‌تونست بفهمه 00:32:43.330 --> 00:32:45.380 .چرا ایتانُ دوست نداره 00:32:45.460 --> 00:32:49.210 پس تصمیم گرفت یه لیست از جوانب مثبت و منفی ایتان درست کنه 00:32:52.393 --> 00:32:53.833 " مثبت : خوشگله " 00:32:59.198 --> 00:33:02.198 " مثبت : خوشتیپه! بامزه‌ـست، دوست داشتنیه " 00:33:08.650 --> 00:33:10.480 ،اما نتونست چیز منفی‌ای توش پیدا کنه 00:33:10.570 --> 00:33:13.400 که باعث شد بفهمه شاید مشکل از ایتان نیست 00:33:19.030 --> 00:33:21.410 .کت از خودش متنفر بود 00:33:21.490 --> 00:33:24.710 اما مشکل متنفر بودن از خودت اینه که ...نمیتونی راحت درموردش حرف بزنی 00:33:24.790 --> 00:33:26.420 ،چون یه جورایی اخیرا 00:33:26.500 --> 00:33:28.570 کُل دنیا درگیر این کسشعرای " به خودت کمک کن " شدن 00:33:28.650 --> 00:33:29.790 و خفه خون نمی‌گیرن 00:33:29.880 --> 00:33:32.260 ،نمیتونه همه مشکلاتت رو حل کنه 00:33:32.340 --> 00:33:33.840 ...اما میتونه 00:33:33.920 --> 00:33:35.630 !کت 00:33:35.720 --> 00:33:36.930 ...تو یکی از شجاع‌ترین 00:33:37.010 --> 00:33:38.680 و زیباترین آدمایی هستی که 00:33:38.760 --> 00:33:40.430 .که تو عمرم دیدم 00:33:40.510 --> 00:33:43.980 کص نگو - جدی میگم - 00:33:44.060 --> 00:33:46.350 .ای کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم 00:33:46.440 --> 00:33:49.400 .اما من اصلا سالم نیستم 00:33:49.480 --> 00:33:50.900 .چرا هستی 00:33:50.980 --> 00:33:54.530 نه خدایی نیستم 00:33:54.610 --> 00:33:57.160 کت! فقط باید خودتُ دوست داشته باشی 00:33:57.240 --> 00:33:59.030 ...خب می‌خوام همینو بهت بگم 00:33:59.120 --> 00:34:01.410 !از خودم متنفرم 00:34:01.490 --> 00:34:04.450 ...وقتی از خواب بیدار شدی از تخت‌ـت بیا بیرون 00:34:04.540 --> 00:34:06.040 .این خودش خیلی‌ـه 00:34:06.120 --> 00:34:07.210 .گفتن‌ـش واسه تو آسونه 00:34:07.290 --> 00:34:09.250 ...تو که مشکلات روحی روانی نداری 00:34:09.330 --> 00:34:12.710 چرا دارم! فکرکردی چرا قیافم اینطوریه؟ 00:34:12.800 --> 00:34:14.130 شوخیت گرفته؟ 00:34:14.210 --> 00:34:16.470 ای کاش مشکلات روحی روانی‌ام کاری می‌کرد شبیه تو بشم 00:34:16.550 --> 00:34:18.950 باور کن اینطوری نیست - باور کن اینطوریه - 00:34:19.030 --> 00:34:20.970 تو خوشگل‌ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم 00:34:21.050 --> 00:34:24.390 از نگاه یه آدم سفید پوستِ هِترونورمتیو،شاید اره (شخصی که معتقده رابطه جنسی دو هم‌جنس بهنجار و طبیعی نیست) 00:34:24.470 --> 00:34:26.930 یا خدا! چی کص میگی؟ 00:34:27.020 --> 00:34:28.770 کت! ناموسا؟ 00:34:28.850 --> 00:34:31.150 !اینا چیزایی‌ـه که بقیه بهت خوروندن ...ننه بابات بهت گفتن 00:34:31.230 --> 00:34:34.110 !اینارو خودم میگم ...اصلا متوجه نمیشی 00:34:34.190 --> 00:34:36.280 نه! جامعه اینارو کرده تو مغزت 00:34:36.360 --> 00:34:39.950 جامعه یه ورمم نیست ...حالم از خودم بهم میخوره 00:34:40.030 --> 00:34:43.080 کت، باید معیار های زیبایی رو جا به جا کنی 00:34:43.160 --> 00:34:44.990 !من حتی نمیتونم از تختم بیام بیرون 00:34:45.080 --> 00:34:46.450 .باید خودتُ دوست داشته باشی 00:34:46.540 --> 00:34:48.210 باید جنگ‌جوی درونتُ بیدار کنی 00:34:48.290 --> 00:34:51.130 بشی یه سلیطه وحشی - دقیقا مثل پارسال - 00:34:51.210 --> 00:34:54.340 اما همه‌ـش مصنوعی بود - واقعی به نظر می‌رسید - 00:34:54.420 --> 00:34:56.800 خب همینُ دارم میگم - از نظر من الهام‌بخش بود - 00:34:56.880 --> 00:35:01.340 خفـــه شید - خودتُ دوست داشته باش - 00:35:01.430 --> 00:35:03.850 خودتُ دوست داشته باش! خودتُ دوست داشته باش 00:35:03.930 --> 00:35:08.940 تنهام بذارید! برید گمشید 00:35:18.455 --> 00:35:19.455 " ایتان : 20 دقیقه دیگه میرسم " 00:35:25.540 --> 00:35:26.490 ...لعنتی 00:35:28.870 --> 00:35:30.160 سلام 00:35:31.460 --> 00:35:36.130 هیچی! ناراحت نشستم تو حموم 00:35:39.420 --> 00:35:40.970 بولینگ؟ 00:36:05.280 --> 00:36:07.490 چی شده؟ 00:36:39.650 --> 00:36:41.900 من نیتم! سرم شلوغه 00:36:41.990 --> 00:36:43.780 .بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:37:49.680 --> 00:37:51.930 .ببین کی اینجاست 00:37:52.890 --> 00:37:54.600 .اره اره 00:37:57.560 --> 00:38:00.690 !می‌بینم که هنوز رو ابرها سیر میکنی 00:38:02.730 --> 00:38:06.110 رها کن! بسپارش به خدا 00:38:19.830 --> 00:38:22.040 کجا میریم؟ 00:38:53.370 --> 00:38:56.040 به چی فکرمیکنی؟ 00:38:57.040 --> 00:38:58.790 .تقریبا رسیدیم 00:39:05.420 --> 00:39:07.420 قبلا هیچوقت نیومدم این سمتا 00:39:13.390 --> 00:39:17.560 خب! میخوای بگی اون دختری که اومد کی بود یا نه؟ 00:39:19.640 --> 00:39:22.060 چی؟ نه ...دوستمه 00:39:24.980 --> 00:39:28.490 با دستام میتونم بشمارم تا حالا چند نفر از دوستات رو آوردی اینجا 00:39:30.450 --> 00:39:32.490 خب، اونم یکی از اوناست 00:39:33.160 --> 00:39:35.490 هوم 00:40:34.010 --> 00:40:36.010 ...خب ببین کَس 00:40:37.260 --> 00:40:39.060 .من واقعا ازت خوشم میاد 00:40:42.730 --> 00:40:45.060 ...ای کاش اوضاع جور دیگه ای بود 00:40:49.650 --> 00:40:52.150 فکرمی‌کنم اتفاقی که بین ما افتاد یه اشتباه بود 00:40:52.240 --> 00:40:54.360 .و نباید هیچوقت اونکارو می‌کردیم 00:40:57.580 --> 00:40:59.200 اره، اما 00:41:01.370 --> 00:41:03.000 .من مقصر بودم 00:41:04.750 --> 00:41:06.040 ...من نباید 00:41:07.750 --> 00:41:10.590 .تقصیر منم بود 00:41:10.670 --> 00:41:14.050 یه لحظه با خودم گفتم، یعنی نمیدونستم ...قراره تا اون 00:41:18.970 --> 00:41:22.060 اصلا مهم نیست! کاریه که شده 00:41:24.390 --> 00:41:26.020 .نمی‌تونیم همُ ببینیم 00:41:27.480 --> 00:41:30.020 .هیچوقتم نباید حرفی درباره اون اتفاق بزنیم 00:41:35.070 --> 00:41:39.990 ببخشید! واقعا ببخشید 00:41:46.620 --> 00:41:47.960 !کَسی 00:41:50.290 --> 00:41:51.500 کَس 00:42:03.180 --> 00:42:04.770 لکسی هَوارد - سلام - 00:42:04.850 --> 00:42:09.020 چطوری؟ - خوبم - 00:42:09.100 --> 00:42:13.730 سلام! من فی‌ام - منم لکسی ام - 00:42:15.400 --> 00:42:17.400 ...شما ها با هم 00:42:17.490 --> 00:42:21.330 اره، خب نه! فقط یه مدت پیش من می‌مونه 00:42:21.410 --> 00:42:23.200 اما دختر باحالیه در کل 00:42:24.870 --> 00:42:26.790 این طرفا چیکار داری حالا؟ 00:42:29.210 --> 00:42:31.630 فقط اومدم یه نوشیدنی بگیرم 00:42:35.130 --> 00:42:38.720 باشه! هرچقدر دلت بخواد داریم 00:42:38.800 --> 00:42:42.510 میخوای کمکت کنم پیداشون کنی؟ 00:42:43.640 --> 00:42:45.140 نه، ممنون 00:42:45.220 --> 00:42:48.940 اون مشروبِ مالته 00:42:50.690 --> 00:42:52.020 .اره، میدونم 00:43:14.750 --> 00:43:16.210 کَسی 00:43:18.590 --> 00:43:20.220 !کَس 00:43:24.970 --> 00:43:26.520 !کَسی 00:43:35.570 --> 00:43:37.150 کَسی؟ 00:43:38.280 --> 00:43:40.110 کَسی؟ 00:44:55.560 --> 00:44:58.440 !نمیدونی چه جَذبه‌ای داری 00:45:02.360 --> 00:45:03.860 ...لعنتی 00:45:18.090 --> 00:45:21.380 چطوری روت میشه دوباره تو چشمای مَدی نگاه کنی؟ 00:45:27.300 --> 00:45:30.930 ببخشید که تو جشن سال نو ازت خداحافظی نکردم 00:45:31.010 --> 00:45:32.270 عصر بخیر 00:45:35.350 --> 00:45:36.850 چه خبرا داداش؟ 00:45:59.880 --> 00:46:01.300 آدامس نعنایی دارید؟ 00:46:01.380 --> 00:46:04.510 نمیدونم رفیق، هرچی آدامس هست اون سمته 00:46:15.060 --> 00:46:17.350 مغازه خودته؟ 00:46:17.440 --> 00:46:19.230 .یه کسب و کار خانوادگیه 00:46:21.610 --> 00:46:23.480 مال ننه باباته؟ 00:46:29.410 --> 00:46:31.950 همیشه اینقدر سوال میپرسی رفیق؟ 00:46:37.290 --> 00:46:38.540 ...توی مورد تو اره 00:46:41.920 --> 00:46:43.960 بهت گفته من کی ام؟ 00:46:47.130 --> 00:46:50.590 نه جناب - پلیسی؟ - 00:46:53.060 --> 00:46:54.140 نه 00:47:33.640 --> 00:47:35.890 .فقط یه پدر نگرانم 00:48:06.750 --> 00:48:09.550 میدونی چی ناراحت کننده‌ـست؟ 00:48:09.630 --> 00:48:13.930 چی؟ - هیچوقت همچین عشقی رو تجربه نکردم - 00:48:14.800 --> 00:48:16.430 منظورت چیه؟ 00:48:16.510 --> 00:48:20.680 هیچ مشکلی بینشون نیست! خیلی ساده و راحت 00:48:21.690 --> 00:48:23.440 اره 00:48:23.520 --> 00:48:25.980 ...نمیدونم همچین رابطه‌ای برام کافیه یا نه 00:48:28.610 --> 00:48:30.740 نمیدونم، یعنی 00:48:30.820 --> 00:48:34.870 انگار خدا یه سری آدم‌ها رو یه جور دیگه خلق کرده 00:48:38.240 --> 00:48:39.540 .اره 00:48:41.410 --> 00:48:42.910 .فکرکنم 00:48:46.000 --> 00:48:48.920 اگه تلاش کنی، نتیجه می‌گیری 00:48:53.550 --> 00:48:55.090 میخوای برسونمت؟ 00:48:55.180 --> 00:48:57.510 خوبم! با دوچرخه اومدم 00:48:57.600 --> 00:49:00.970 اره! فکرنکنم شرایط پشت دوچرخه نشستن رو داشته باشی 00:49:07.230 --> 00:49:10.230 تا حالا آهنگای تلونیس مانک رو گوش دادی؟ - نه = 00:49:10.320 --> 00:49:11.440 چیه؟ 00:49:11.530 --> 00:49:13.820 بهترین نوازنده موسیقی " جز " تاریخ 00:49:13.900 --> 00:49:16.620 مردم میگن، دستاش خیلی گُنده بوده 00:49:16.700 --> 00:49:18.160 ،اینطوری آهنگ میزده 00:49:18.240 --> 00:49:20.740 ...بعدش دستاش رو 00:49:36.090 --> 00:49:39.300 خیلی‌خب - خب! چیکار میخوای کنی؟ - 00:49:39.390 --> 00:49:42.060 میخوام خودم رو به مامانت معرفی کنم 00:49:42.140 --> 00:49:45.520 چی میگی؟ - رو، اگه یه مرد 54 ساله پیر و کسخل 00:49:45.600 --> 00:49:48.060 دخترم رو از جلسه ترک‌اعتیاد برسونه خونه و 00:49:48.150 --> 00:49:50.690 ...نیاد تو چشمام نگاه کنه و باهام دست نزده 00:49:50.770 --> 00:49:52.690 .با خودم فکرمی‌کنم حتما یه خبرایی بوده 00:49:52.780 --> 00:49:54.240 باشه اما نمیتونی همینطوری 00:49:54.320 --> 00:49:55.820 ..بری اونجا 00:49:55.900 --> 00:50:00.490 شروع به حرف زدن کنی و اینا - لعنتی - 00:50:00.580 --> 00:50:04.710 ترسیدی یه وقت به مامانت بگم دوباره رفتی سمت مواد؟ 00:50:04.790 --> 00:50:07.250 .حتما خیلی نگرانی 00:50:34.820 --> 00:50:36.190 مامان؟ 00:50:44.040 --> 00:50:45.700 پنج دقیقه! باشه؟ 00:50:45.790 --> 00:50:48.120 تو 5 دقیقه می‌خواد چه غلطی کنه؟ 00:50:49.040 --> 00:50:50.960 ...دلم نمی‌خواد حتی بدونم 00:50:55.459 --> 00:50:57.359 [رو: میخوام بپی‌چونم بیام سمتت! چیکاره ای؟] 00:50:58.130 --> 00:51:01.340 فکرکنم همین روزاست که برگردم با نیت 00:51:03.850 --> 00:51:05.350 اشتباهه! نه؟ 00:51:07.310 --> 00:51:11.270 اینکارو نکن - ...نمیدونم بتونم جلوی خودمُ بگیرم یا نه - 00:51:14.070 --> 00:51:18.280 ای کاش میتونستی خودتُ جوری ببینی که بقیه مردم می‌بیننت 00:51:29.080 --> 00:51:33.920 من خودم دوتا دختر دارم، میدونم بزرگ کردنشون کار ساده‌ای نیست 00:51:35.590 --> 00:51:37.340 واقعا احترام زیادی براتون قائلم 00:51:39.010 --> 00:51:42.050 خب، هرکاری که بتونم انجام میدم 00:51:42.140 --> 00:51:43.720 چیزی بیارم براتون؟ 00:51:43.800 --> 00:51:45.260 می‌خواید بشینید؟ 00:51:45.350 --> 00:51:47.520 نه، نه، نه! فقط می‌خواستم بیام خودمُ معرفی کنم 00:51:47.600 --> 00:51:50.020 من کسی‌ام که از این شیطون کوچولو حمایت میکنه 00:51:54.980 --> 00:51:57.030 اما حالش خوبه دیگه! نه؟ 00:52:05.740 --> 00:52:09.790 متوجه نشدم حرفتون جمله عادی بود یا سوالی؟ 00:52:11.870 --> 00:52:14.250 خب، راه درازی در پیش داره 00:52:15.250 --> 00:52:17.090 .منم اینارو تجربه کردم 00:52:20.220 --> 00:52:22.880 خیلی‌خب 00:52:22.970 --> 00:52:25.350 مرسی که ازم پذیرایی کردین - خواهش می‌کنم - 00:52:25.430 --> 00:52:28.560 شب خوبی داشته باشید - همچنین - 00:52:28.640 --> 00:52:30.020 .شب‌بخیر 00:52:46.320 --> 00:52:47.950 !چه جیگری بود 00:53:32.410 --> 00:53:33.830 ...بخشید 00:53:35.250 --> 00:53:36.710 افتادم زمین 00:53:40.000 --> 00:53:43.300 زودباش بچه جون! بیا ببرمت روی تختت 00:53:47.550 --> 00:53:50.720 راسته که میگن تو ماوس رو کشتی؟ 00:53:50.810 --> 00:53:52.560 .بخواب بابا 00:53:54.360 --> 00:54:10.432 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 00:54:14.330 --> 00:54:17.460 نمی‌خوای توضیح بدی چرا یه دلال مواد مخدر زده نفله‌ـت کرده؟ 00:54:17.540 --> 00:54:21.170 مطمئنی میخوای درموردش حرف بزنیم؟ - اره مطمئنم - 00:54:23.170 --> 00:54:24.260 .باشه 00:54:28.340 --> 00:54:30.550 فکرنکنم دلت مامان بخواد بشنوه 00:54:35.480 --> 00:54:39.100 اون هم‌کلاسیمُ که گاییدی‌ـش یادته؟ جولز؟ 00:54:41.110 --> 00:54:43.570 خب، اون اینو به دوست صمیمی‌ـش گفت 00:54:43.650 --> 00:54:45.820 .اونم به دلال مواد مخدر‌ـه گفت 00:54:45.900 --> 00:54:51.070 خب الان دارن همه‌ـش منو تهدید می‌کنن که میرن به پلیس میگن تو بچه‌بازی 00:54:51.234 --> 00:54:52.234 لعنتی 00:54:54.330 --> 00:54:56.540 خب شاید داشتم پُشت تو رو می‌گرفتم 00:54:57.113 --> 00:55:02.977 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 00:55:03.090 --> 00:55:05.710 ...معذرت میخوام - نیازی به معذرت خواهی نیست - 00:55:05.800 --> 00:55:07.970 ...باید اینو بفهمی که 00:55:08.050 --> 00:55:10.050 .من نمی‌دونستم اون تو مدرسه شماست 00:55:10.140 --> 00:55:12.850 .و خبر نداشتم چندسالشه 00:55:12.930 --> 00:55:15.770 خب، اونم نمی‌دونست تو داری ازش فیلم می‌گیری 00:55:19.440 --> 00:55:20.980 فیلمشو داری؟ 00:55:25.940 --> 00:55:27.650 نــیت؟ 00:55:30.110 --> 00:55:31.740 فیلمشو داری؟