WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:10.176 --> 00:00:12.303
ما در دنياي مردا زندگي ميکنيم.
00:00:12.387 --> 00:00:14.556
وقتي سنم پايين بود اين رو متوجه شدم
00:00:14.639 --> 00:00:18.935
خيلي طاقت فرساست که تو دنيايي زندگي کني
که براي تو طراحي نشده
00:00:19.019 --> 00:00:22.772
دنيايي که تورو جدي نميگيره!
00:00:23.732 --> 00:00:26.484
در تصادف ماشين ها 75 درصد احتمال
مرگ خانوما وجود داره
00:00:26.568 --> 00:00:29.070
چون همه کمربند هاي ايمني
مخصوص مردا طراحي شدن!
00:00:29.154 --> 00:00:30.238
با اون چيکار ميکني؟
00:00:30.321 --> 00:00:32.949
اونقدر چيز بزرگي نيست که
روح و روانتو خرد کنه
00:00:33.033 --> 00:00:35.076
اين مرگ با ميليون ها برش کاغذه!
00:00:35.577 --> 00:00:39.330
مردا و فضايي که اشغال ميکنن
اتاق و استحقاقي که دارن
00:00:39.414 --> 00:00:41.416
صداشون خيلي بلندتر و چيزاي بيشتر
00:00:41.499 --> 00:00:43.793
مردا بزرگ ميشن و مرداي بيشتري رو ميبينن
00:00:43.877 --> 00:00:45.920
مردا هميشه توي صدر هستن
مردا هميشه قدرت دارن
00:00:46.004 --> 00:00:49.382
اون از چشماي خودشون نميتونن
ببينن ما چه نگاه پوچي بهشون داريم
00:00:49.466 --> 00:00:53.303
عصبانيت مارو! شگفتي مارو
درباره اينکه اونا چقد توي رضايت و آرامشن
00:00:53.386 --> 00:00:56.806
اونا فکرميکنن که جهان فقط
براي خودشون ساخته شده
00:00:57.474 --> 00:00:59.476
و خب من بايد با اين يکي چيکار کنم؟
00:00:59.559 --> 00:01:02.312
چطوري يه آدم با سيستمي که ميدونه بر
پايه تقلب و ناعدلتيه قدم هاشو برميداره و صعود ميکنه
00:01:02.395 --> 00:01:04.981
بهتون ميگم
تو هم يادميگيري
00:01:05.065 --> 00:01:06.483
يادميگيري که چطوري خودتو نجات بدي
00:01:06.566 --> 00:01:08.860
من کارايي انجام دادم که بهشون افتخار نميکنم
00:01:08.943 --> 00:01:12.947
و خيلي کارا کردم که نميخوام بچه هام بدونن
اما من دوباره انجامشون ميدم
00:01:13.031 --> 00:01:16.326
من براي محافظت از بچه هام دست به هر کاري ميزنم
مثل خودم که کسي نبود ازم محافظت کنه
00:01:17.285 --> 00:01:18.369
هرکاري
00:01:20.121 --> 00:01:21.664
خيلي خب
00:01:21.748 --> 00:01:23.541
راي گيري فرداست
00:01:23.625 --> 00:01:26.628
رقيبتون، سينتيا فولر
با کمپين انتخاباتيش داره
00:01:26.711 --> 00:01:31.841
به ارزش هاي خانوادگي شما حمله ميکنه
و حالا که شما نامزد کرديد
00:01:31.925 --> 00:01:36.221
خب جوابتون به اين سوال مردم راجب اينکه
چطوري پيشنهاد ازدواج داديد چيه؟
00:01:36.304 --> 00:01:39.349
من دارم با جورجيا ازدواج ميکنم
چون عاشقش شدم
00:01:39.432 --> 00:01:40.683
عاشق بچه هاش شدم
00:01:41.351 --> 00:01:42.435
به همين سادگي
00:01:43.186 --> 00:01:44.437
چطوري ازش درخواست ازدواج کرديد؟
00:01:45.188 --> 00:01:46.314
من خب...
00:01:46.397 --> 00:01:47.941
خيلي رومانتيک بود
00:01:48.024 --> 00:01:49.651
تا دير وقت داشتيم کار ميکرديم
00:01:49.734 --> 00:01:52.779
و يه سري پرونده به من داد تا اونارو
بزارم توي کشوي ميز کارم
00:01:52.862 --> 00:01:56.199
و من گفتم
" اين پرونده ها که بايد برن داخل کشو بايگاني ها "
00:01:56.282 --> 00:02:00.787
اينطوري شد که در اون کشو رو باز کرد
00:02:00.870 --> 00:02:03.832
و داخل کشو يه جعبه مخملي خيلي شيک بود
00:02:03.915 --> 00:02:06.334
جواب خيلي خوبي بود
00:02:07.752 --> 00:02:08.920
هي
00:02:09.003 --> 00:02:10.964
چه خانوادهي خوشحالي
00:02:11.047 --> 00:02:13.049
ميدونم باشه؟ ممنون
00:02:14.008 --> 00:02:17.595
خب جورجيا
شما تقريبا توي ولزبري تازه وارد هستيد
00:02:17.679 --> 00:02:19.889
ميشه لطفا بگيد که اينجا براي
شما خانوادتون مناسبه يا نه؟
00:02:19.973 --> 00:02:23.726
کاملا! اينجا همه ازمون استقبال کردن
( خواهرت با شهردار ازدواج کرده داره زندگيشو ميسازه و... )
00:02:27.647 --> 00:02:30.942
آستين، چه چيزي رو توي ولزبري دوست داري؟
00:02:32.368 --> 00:02:33.462
( جورجيا وارن، توي نيو اورلنز اسمش اين بود )
00:02:33.486 --> 00:02:34.486
آستين؟
00:02:35.113 --> 00:02:36.114
رفيق
00:02:39.450 --> 00:02:40.450
مامان
00:02:42.829 --> 00:02:43.829
مامان
00:02:45.039 --> 00:02:46.708
اون...خجالت ميکشه
00:02:47.959 --> 00:02:50.753
تو چي ويرجينيا؟
شما چه چيزي از ولزبري رو دوست داريد؟
00:02:52.088 --> 00:02:53.089
دوستام
00:02:56.759 --> 00:02:57.759
سلام بچه ها
00:02:59.721 --> 00:03:01.556
بغل درخت تمشک منتظرتون وايستاده بودم
00:03:04.267 --> 00:03:07.103
ارتباط چشمي! پيشش نشينيد
گرفتم
00:03:08.479 --> 00:03:09.731
هي، شوخي تموم شد
00:04:00.490 --> 00:04:01.616
اکسپليارموس!
00:04:06.037 --> 00:04:07.497
راي گيري فردا سر ساعت 10 آغاز ميشه
00:04:07.580 --> 00:04:10.226
اگه تا الان انگشتاتون نشکسته
پس با تمام توانتون کار نميکنيد
00:04:10.250 --> 00:04:13.002
به هر خدايي که باور داريد دعا کنيد
00:04:13.086 --> 00:04:14.754
سلام بله
آتيش بازي جزو دستورات عجله اي هست
00:04:14.837 --> 00:04:17.340
عاليه
اون خيلي برام مهمه
00:04:18.007 --> 00:04:19.007
بازم ممنونم
00:04:20.176 --> 00:04:22.845
الان اين منو داره مظطرب ميکنه
که تو داري يه آتيش بازي ترتيب ميدي
00:04:22.929 --> 00:04:26.307
و داري به مهموني خيلي بزرگ راه ميندازي
با اينکه تا حالا 1 راي هم نداريم؟
00:04:26.391 --> 00:04:28.268
من خرافاتي شدم؟
00:04:28.351 --> 00:04:29.686
اره خرافاتي شدم
00:04:33.273 --> 00:04:36.693
توي اين مورد با نيک موافقم!
نبايد اينقد عجله داشته باشيم
00:04:36.776 --> 00:04:37.944
نه الان منظورمه
00:04:38.528 --> 00:04:40.655
چطوره که با مهموني نامزديمون يکيش نکنيم؟
00:04:40.738 --> 00:04:42.865
کل شهر رو دعوت ميکنيم
ميترکونيم
00:04:42.949 --> 00:04:44.409
- نه قرار نيست اينطوري باشه
- اره
00:04:44.492 --> 00:04:45.492
سلام
00:04:46.035 --> 00:04:47.035
پائول
00:04:47.453 --> 00:04:49.205
بايد حرف بزنيم
00:04:49.289 --> 00:04:50.957
بله حتما
00:04:51.040 --> 00:04:53.459
چطوره بريد و توي دفترم بشينيد؟
00:04:55.128 --> 00:04:56.170
سينتيا
00:05:01.259 --> 00:05:03.511
فکرميکني اومده اينجا تا
خودشو تسليم کنه؟
00:05:04.470 --> 00:05:05.513
هي نيک
00:05:06.306 --> 00:05:08.808
چرا چند لحظه بهمون ملحق نميشي؟
00:05:09.809 --> 00:05:10.809
حتما
00:05:19.027 --> 00:05:20.403
سلام
00:05:21.070 --> 00:05:22.071
سلام
00:05:22.155 --> 00:05:23.239
بايد حرف بزنيم
00:05:24.115 --> 00:05:25.491
اره بايد حرف بزنيم
00:05:26.159 --> 00:05:27.327
همه سرجاشون
00:05:28.328 --> 00:05:29.370
کلاس شروع شده
00:05:29.454 --> 00:05:30.580
بعدا حرف ميزنيم
00:05:30.663 --> 00:05:31.663
اره
00:05:33.249 --> 00:05:36.419
خب همتون نسخه هاي کپي شده اي
که داريد رو بزاريد روي ميز
00:05:37.962 --> 00:05:40.590
داشتيم قسمت سوم رو تموم ميکرديم
00:05:43.426 --> 00:05:45.845
- اين يه مزيت خيلي بزرگه که...
- هي همه چي رو به راهه؟
00:05:46.846 --> 00:05:49.307
" که اين ميتونه به صورت خيلي عالي خودش.. "
00:05:49.390 --> 00:05:53.227
قبل اينکه کلمه بعدي رو بخونم ميخوام
يه مکث کوتايي بکنم
00:05:53.311 --> 00:05:54.312
حالا...
00:05:54.395 --> 00:05:56.898
N-World
( به افراد سياه پوست ميگن چون براي بعضي ها تابو به حساب مياد )
00:05:56.981 --> 00:06:00.151
يه کلمه مشکل سازه
اين روزا البته
00:06:00.902 --> 00:06:03.488
البته خب...همتون آهنگاي رپ گوش ميديد
00:06:03.571 --> 00:06:05.573
Word
( سياه پوستا )
00:06:05.656 --> 00:06:09.911
به هر حال من فکرميکنم که بايد در طول زمان
اين رو به خاطر بسپاريم که...
00:06:09.994 --> 00:06:12.663
اين کلمه دو قطبي نبوده
00:06:12.747 --> 00:06:13.956
يه زمان متفاوتي بوده
00:06:15.124 --> 00:06:19.962
و همچنين ميخوام به اين اشاره کنم
که نويسنده اين کتاب يه خانوم بوده
00:06:20.046 --> 00:06:21.297
اما برگرديم به اون کلمه
00:06:21.381 --> 00:06:25.927
من حاظر نيستم اون رو با صداي بلند بگم
چون رک و پوست کنده ميتونه خيلي ناراحت کننده باشه
00:06:26.511 --> 00:06:27.511
درست نميگم جيني؟
00:06:28.805 --> 00:06:31.516
اون يکي حتي ميتونه يه بازه خيلي خوب رو...
" جاي خالي "
00:06:32.100 --> 00:06:34.894
بدون اينکه بخوايد ازش يه زن انگليسي بسازيد
00:06:34.977 --> 00:06:39.357
اون زن...همون زني که با هديه اي از اشعار
در قرن 16 ام متولد شد
00:06:39.440 --> 00:06:40.858
يه زن خوشحال نبوده
00:06:41.651 --> 00:06:43.945
اون با خودش درگير بوده
00:06:44.779 --> 00:06:47.740
در همه مراحل زندگيش
در همه غريزه هاش
00:06:47.824 --> 00:06:50.326
دشمني بسيار زيادي...
00:06:56.541 --> 00:06:58.751
هي حالت خوبه؟
00:06:59.836 --> 00:07:00.962
اره من...
00:07:02.213 --> 00:07:04.132
معلم زبان انگليسيمون يه حروم زادس
00:07:04.215 --> 00:07:06.300
بزار حدس بزنم
آقاي گيتن؟
00:07:06.884 --> 00:07:08.719
- با تو هم کلاس داشته؟
- اره
00:07:08.803 --> 00:07:12.432
کل سال قبل به من ميگفت بي
چون نميتونست برشا رو تلفظ کنه
00:07:15.059 --> 00:07:18.020
کل امسال حس ميکردم دارم رواني ميشم
00:07:18.104 --> 00:07:20.523
هيچ کس ديگه اي بهش توجه نميکنه
00:07:20.606 --> 00:07:24.485
چون توي اين مدرسه هيچ قلدري نداريم و
دختر و پسر توش قاطي ان
00:07:24.569 --> 00:07:26.046
همه فکرميکنن که اين جا هيچ مشکلي نداره
00:07:26.070 --> 00:07:27.530
اره دقيقا
00:07:27.613 --> 00:07:30.116
گيتن خيلي بده
مثل اون يارو " پدر " توي فيلم گت اوت ميمونه
00:07:30.199 --> 00:07:34.078
ميدوني؟ تا حالا دو بار به اوباما راي داده
و خيلي به اين کارش افتخار ميکنه
00:07:34.162 --> 00:07:37.623
و اون هيچوقت من براي نقش
ژوليت انتخاب نکرد
00:07:37.707 --> 00:07:39.208
من خيلي ژوليت خوبي ام
00:07:39.292 --> 00:07:42.837
و هر تابستون به اردوي تابستاني تئاتر ميرم
و نقش ژوليت خوراک خودمه
00:07:43.629 --> 00:07:44.547
هرچي که هست
00:07:44.630 --> 00:07:46.507
اون عوضيه ولي من براي تو اينجام
00:07:46.591 --> 00:07:49.469
خداي من، شنيدن اين حرف تو
خيلي حس راحتي بهم داد
00:07:49.552 --> 00:07:52.388
خب من کل زندگيم رو توي ولزبري گذروندم
00:07:52.472 --> 00:07:54.849
پس نميخواستم که فکرکني که خودت تک و تنهايي
00:07:54.932 --> 00:07:59.145
به نوعي احساس کردم که بعد هالووين
ديگه از من خوشت نمياد
00:07:59.228 --> 00:08:03.149
رفيق من من اهميتي نميدم که تو
چيکار ميکني يا نميکني
00:08:04.192 --> 00:08:05.610
بعضي وقتا سخته
00:08:06.444 --> 00:08:08.654
من فرصت هايي که تو داري رو ندارم
00:08:08.738 --> 00:08:10.448
مثل پوشيدن کلاه گيس
00:08:10.990 --> 00:08:13.201
من ميتونم برم کلاساي راهنمايي
00:08:13.284 --> 00:08:18.414
ميتونم هاکي بازي کنم و کلي افتخارات به دست بيارم
ولي نميتونم رنگ پوستم رو تغيير بدم
00:08:18.498 --> 00:08:21.959
نميتونم مثل تو اينکارو کنم و اين يه حقيقته
00:08:22.585 --> 00:08:25.379
و ميدونم با اون دخترا بودن چه شکليه
00:08:26.714 --> 00:08:28.216
اونا...اونا دوستامن
00:08:28.299 --> 00:08:31.594
شايد! داري بهم ميگي که اونا به
موهات دست نميزنن!
00:08:31.677 --> 00:08:33.262
دستت ميندازن؟ بهت ميگه آشنا به جاي دوست؟
00:08:33.930 --> 00:08:35.848
اينا همش براي خنده و کرکره؟
00:08:37.600 --> 00:08:38.434
اره
00:08:38.518 --> 00:08:41.646
فقط ميخواستم بدوني من پيشتم
و درکت ميکنم
00:08:42.730 --> 00:08:43.730
ممنون
00:08:44.273 --> 00:08:46.526
خب حالا قضيه گيتن رو چيکار کنيم؟
00:08:46.609 --> 00:08:49.529
هيچي
به خودت نگاه کن وي وندتا
( شخصيت فيلمي )
00:08:50.238 --> 00:08:51.489
بايد برم سرکلاس
00:09:07.672 --> 00:09:10.550
من ميدونم که تو از پول شهر اختلاس کردي
00:09:10.633 --> 00:09:13.678
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينکه
موجودي حساب متعادله
00:09:13.761 --> 00:09:15.429
من ديدمش! توي کامپيوترت
00:09:15.513 --> 00:09:17.557
توي کامپيوترم سرک کشيدي؟
00:09:17.640 --> 00:09:22.353
من تورو با اون چک هاي پول بانک ديدم
00:09:23.145 --> 00:09:26.232
اره سينتيا منم ميرم بانک
بقيه نميرن؟
00:09:27.024 --> 00:09:28.609
حالت خوبه؟
00:09:29.193 --> 00:09:30.486
ميخواي بشيني؟
00:09:31.529 --> 00:09:35.157
نه اون اينکارو کرده اون چک هارو نوشت
اما پاسشون نکرد
00:09:35.241 --> 00:09:36.241
سينتيا
00:09:39.954 --> 00:09:41.831
احتمالا فهميده و برش گردونده
00:09:42.873 --> 00:09:46.419
بايد ميدونستم که قصد داري بياي به دفتر کارم
00:09:46.502 --> 00:09:48.004
و منو متهم کني؟
00:09:48.838 --> 00:09:49.964
واي سينتيا
00:09:51.048 --> 00:09:54.385
شايد به خاطر استرس راي گيريه
يا يکمم بيشتر
00:10:03.060 --> 00:10:04.687
من رسيدگي ميکنم
00:10:05.396 --> 00:10:07.106
يکم استراحت کن سينتيا
00:10:08.733 --> 00:10:09.775
واي خدا
00:10:11.444 --> 00:10:13.321
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
00:10:15.489 --> 00:10:18.284
- ميدوني که بهت اعتماد دارم درسته؟
- اره
00:10:18.367 --> 00:10:20.828
و هرچيزي که توي مصاحبه گفتم حقيقت داشت
00:10:20.911 --> 00:10:23.122
عاشقتم و خداروشکر ميکنم
00:10:23.205 --> 00:10:25.416
که داري ميزاري وارد خانوادت بشم
00:10:27.793 --> 00:10:31.547
خيلي خب، متنفرم که اين کارتون رو
وسط دفتر کار قطع ميکنم
00:10:31.631 --> 00:10:33.716
اما فقط چند ساعت با باز شدن
راگيري فاصله داريم
00:10:33.799 --> 00:10:35.760
خب پس هممون بايد برگرديم سرکار
00:10:38.179 --> 00:10:39.639
حق با اونه
00:10:42.642 --> 00:10:43.726
سينتياي بيچاره
00:10:45.061 --> 00:10:47.772
چندتا چک نوشته شده آماده
پاس اونجا بود
00:10:47.855 --> 00:10:49.398
که حساب نشده بودن
00:10:50.691 --> 00:10:52.234
اما پول که دست نخورده
00:10:52.943 --> 00:10:56.447
اره و همين امروز صبح
سپرده گذاري شدن
00:10:56.530 --> 00:10:58.491
براي يه مقدر پول که گم شدن
00:11:02.995 --> 00:11:04.622
فقط بزار فردا رو رد کنيم
00:11:20.471 --> 00:11:24.100
يه لاته شير جو و اسپلندا و يدونه يخ لطفا
00:11:24.183 --> 00:11:25.184
راستي سم
00:11:28.104 --> 00:11:29.855
تو چيزي نشنيدي؟
00:11:30.606 --> 00:11:31.899
راجب چي؟
00:11:32.900 --> 00:11:35.027
مکس و بقيه
00:11:36.195 --> 00:11:37.363
اونا ازم عصباني ان؟
00:11:38.155 --> 00:11:39.155
نه
00:11:39.824 --> 00:11:41.117
براي گروه مانگ اتفاقي افتاده؟
00:11:42.284 --> 00:11:43.452
خيلي بده
00:11:46.288 --> 00:11:47.915
ميبينمت
00:11:49.917 --> 00:11:50.918
سلام هانتر
00:11:55.506 --> 00:11:58.300
هانتر الان سرکارم
00:11:59.009 --> 00:12:02.513
ببين دوتامون حرفاي جدي خيلي بدي به هم زديم
00:12:04.140 --> 00:12:06.016
- اما...
- من...حس افتضاحي دارم
00:12:06.600 --> 00:12:09.645
- نميخوام که اينطوري تموم شه
- اصلا نميخوام تموم شه
00:12:10.563 --> 00:12:11.563
نميخواي؟
00:12:13.524 --> 00:12:16.610
ميدونم که اوضاع خيلي بد و زشت پيش رفت
00:12:18.070 --> 00:12:19.655
دلم برات تنگ شده...
00:12:20.448 --> 00:12:21.657
عاشقتم
00:12:26.579 --> 00:12:31.751
جيني الان سرمون خيلي شلوغه
00:12:32.626 --> 00:12:35.212
براي مسابقه بخوان و بخوان امشب مياي؟
00:12:36.338 --> 00:12:38.716
- بعدا حرف ميزنيم
- باشه
00:12:39.341 --> 00:12:40.341
باشه
00:12:44.138 --> 00:12:46.056
اونا براي ميز هستن
00:12:47.475 --> 00:12:51.061
- چي؟
- اون ظرفايي که توي دستتن
00:12:52.104 --> 00:12:53.104
اها باشه
00:12:54.857 --> 00:12:56.942
باشه
جس؟
00:12:58.652 --> 00:13:00.029
ميز هشت
ممنون
00:13:01.447 --> 00:13:02.490
حالت چطوره؟
00:13:04.033 --> 00:13:05.659
باشه باشه بجنب
00:13:09.497 --> 00:13:12.416
توي 24 ساعت گذشته دوتا پسر متفاوت
بهم گفتن که منو دوست دارن
00:13:12.500 --> 00:13:16.587
و هانتر خيلي پسر خوبيه و همين طور
توي سکس هم خيلي خوبه
00:13:16.670 --> 00:13:18.672
- واي خداي من
- واي خداي من
00:13:18.756 --> 00:13:21.008
خب...نه فقط بيخيال شو
00:13:21.675 --> 00:13:23.969
همه دوستام ازم عصباني ان و من حتي
نميدونم که چيکار کردم
00:13:24.053 --> 00:13:28.432
نميتونم از دستشون بدم چون همش توي مدرسه
احساس تنهايي ميکنم
00:13:28.516 --> 00:13:32.436
و دلم ميخواد که با مارکوس باشم و نميدونم اينو چجوري به بقيه بگم
00:13:32.520 --> 00:13:36.232
و همشون ازم متنفر ميشن
و ميدونم ميدونم صداقت بي رحمانست
00:13:36.315 --> 00:13:39.318
اره صداقت خيلي بي رحمانست
ولي بايد انجامش بدي
00:13:42.363 --> 00:13:45.491
باشه خب چرا نميري يه قهوه بخوري؟
00:13:46.450 --> 00:13:47.493
قهوه که اينجاست
00:13:48.452 --> 00:13:50.996
يعني برو يه استراحتي کن
00:13:58.629 --> 00:14:00.297
واي عينک باحاليه
00:14:00.881 --> 00:14:02.258
ممنون
00:14:02.341 --> 00:14:03.384
براي مامانمه
00:14:03.467 --> 00:14:04.467
ميتونم اينو ببينم؟
00:14:05.094 --> 00:14:06.220
اينا...
00:14:07.888 --> 00:14:10.599
اره، اينا عينکاي ري بنن
و خيلي کم يابن
00:14:11.183 --> 00:14:14.895
اره اون بهم گفت که اين اولين چيز باحاليه
که گيرش اومده
00:14:14.979 --> 00:14:18.315
ظاهرا توي يه ايستگاه استراحت وقتي بچه
بوده يه غريبه اينو بهش داده
00:14:18.399 --> 00:14:21.819
اين عينک آفتابي و اون ساندويچ نصفه زندگي من رو تغيير داد
00:14:21.902 --> 00:14:23.821
به هر حال
گفت که اونا خيلي خوش شانسن
00:14:23.904 --> 00:14:27.533
مثل يه نشونه از اميد که هميشه
ميتونه زندگيشو بهتر کنه
00:14:27.616 --> 00:14:28.909
پس منم دزديدمشون
00:14:34.707 --> 00:14:36.709
اره يه اسبي اسمش ميلک شيکه
00:14:38.919 --> 00:14:41.213
اون...اون اين همه مدت نگهشون داشته؟
00:14:42.214 --> 00:14:43.841
- چي؟
- يعني عجيبه...
00:14:44.466 --> 00:14:47.386
هيچي...فقط حدس زدم که مدت خيلي طولاني اي که
00:14:48.220 --> 00:14:50.723
يدونه عينک آفتابي رو نگه داشته درسته؟
00:14:51.307 --> 00:14:53.434
يعني بايد يه معني اي براش داشته باشه
00:14:54.518 --> 00:14:55.518
حدس ميزنم
00:14:56.562 --> 00:14:59.690
به هر حال ممنونم جو
ميرم کاري که گفتي رو انجام بدم
00:15:00.983 --> 00:15:02.109
کدوم؟
00:15:03.360 --> 00:15:04.361
صداقت بي رحمانه رو
00:15:15.414 --> 00:15:16.916
مارتيي خوشگل
00:15:16.999 --> 00:15:20.252
بهت گفتم که امبر ليان
زياد نميتونه ايستادگي کنه
00:15:20.336 --> 00:15:21.712
اون پول قانونيه
00:15:21.795 --> 00:15:24.465
اي کاش ميتونستم صورت عجيب و غريبش رو
00:15:24.548 --> 00:15:26.300
وقتي قاضي گفته اين وصيت نامه قانونيه رو ببينم
00:15:26.884 --> 00:15:31.347
و دوباره بابت بقيه چيزا خيلي ممنونم
يه ثانيه خيلي نگران شدم
00:15:32.222 --> 00:15:35.726
اما جدا مارتي زمان بنديت خيلي بي نقص و فوق العادس
00:15:40.606 --> 00:15:41.606
سلام جو
00:15:42.358 --> 00:15:43.192
جورجيا
00:15:43.275 --> 00:15:45.569
جيني کجاست؟
الان کار نميکنه؟
00:15:45.653 --> 00:15:47.947
اون..يکم ديگه برميگرده
00:16:03.379 --> 00:16:05.297
- جورجيا
- جو
00:16:07.341 --> 00:16:10.094
يه چيزيه که مدت هاست ميخوام راجبش بهت بگم
00:16:12.137 --> 00:16:13.639
و الان وقتشه که بگمش
00:16:13.722 --> 00:16:15.265
سلاممم
00:16:15.349 --> 00:16:17.768
- حلقتو نشون بده
- سلام
00:16:19.436 --> 00:16:20.604
بزار ببينمش
00:16:21.563 --> 00:16:22.856
واي خداي من
00:16:22.940 --> 00:16:24.900
- چه سليقه اي، پائول
- درسته؟
00:16:29.655 --> 00:16:31.323
ببخشيد داشتي حرف ميزدي جو
00:16:31.865 --> 00:16:34.034
هيچي
ميتونم صبر کنم
00:16:36.453 --> 00:16:37.830
تبريک ميگم
00:16:37.913 --> 00:16:39.331
- ممنون
- اون...
00:16:43.168 --> 00:16:45.045
بزار ببينمش
بزار ببينمش
00:16:45.129 --> 00:16:46.296
جو حالت خوبه؟
00:16:47.256 --> 00:16:50.300
ميدوني چيه؟ چرا راجب اون عينک آفتابي مسخره
بهم گفتي
00:16:50.384 --> 00:16:52.553
- چي؟ عينک آفتابي؟
- بايد برم يه هوايي بخورم
00:16:58.976 --> 00:17:00.769
- حتما
- سلام جيني
00:17:01.395 --> 00:17:02.438
جيني بيا اينجا
00:17:10.612 --> 00:17:14.491
قشنگ مشخصه که
حالش چطوره
00:17:15.034 --> 00:17:16.326
دلش براي زيون تنگ شده
00:17:17.619 --> 00:17:18.662
فقط همون يکيه؟
00:17:20.122 --> 00:17:22.291
بايد يه اتاق براي يه عضو جديد آماده کني
00:17:22.374 --> 00:17:25.669
پائول محشره و جيني هم باهاش کنار مياد
00:17:26.462 --> 00:17:28.088
اره شايد
00:17:29.840 --> 00:17:31.800
آستين حرف نميزنه
00:17:31.884 --> 00:17:33.761
- با تو؟
- کلا
00:17:33.844 --> 00:17:35.429
اصلا صحبت نميکنه
00:17:35.512 --> 00:17:37.973
چندسال پيش وقتي باباش رفت
زندان همين کارو کرد
00:17:38.057 --> 00:17:40.017
حدس ميزنم الانم دوباره داره همون کارو ميکنه
00:17:42.770 --> 00:17:44.563
حس ميکنم که مادر بدي ام
00:17:44.646 --> 00:17:45.898
بس کن
00:17:47.232 --> 00:17:50.152
گوش کن حداقل بعد از فردا راي گيري تموم ميشه
00:17:50.235 --> 00:17:52.738
و کلي بار از روي دوشت برداشته ميشه
00:17:53.238 --> 00:17:54.406
اره
00:17:55.824 --> 00:18:00.120
- امشب به مسابقه مياي؟
- دلم ميخواد دلم خيلي ميخواد
00:18:00.204 --> 00:18:02.164
- اره شرط ميبندم
- بايد کار کنم
00:18:03.332 --> 00:18:04.958
اما به مکس بگو که بترکونه
00:18:05.751 --> 00:18:06.751
باشه
00:18:48.877 --> 00:18:50.504
مکس هي!
00:18:53.841 --> 00:18:56.218
- چرا ازم دوري ميکني؟
- بايد براي شخصيتم حاضر شم
00:18:56.301 --> 00:18:58.637
مکس بسه، ازم عصباني اي؟
00:18:59.763 --> 00:19:04.351
چي؟ من دوستت دارم تو بهترين دوستمي
چرا شماها اينقد عجيب با من رفتار ميکنيد؟
00:19:04.434 --> 00:19:07.855
همه سر جاهاشون
مثل يه ستاره ميدرخشي
00:19:07.938 --> 00:19:09.857
مکس لطفا بهم بگو چيکار کردم
00:19:09.940 --> 00:19:11.608
تو با داداشم سکس کردي
00:20:19.801 --> 00:20:21.595
وقت نمايشه
00:20:23.639 --> 00:20:24.556
ببخشيد؟
00:20:24.640 --> 00:20:25.474
آيا من؟
00:20:26.475 --> 00:20:27.559
اوه ببخشيد
00:20:27.643 --> 00:20:29.102
بايد...
00:20:29.186 --> 00:20:31.647
ببخشيد
00:20:31.730 --> 00:20:32.898
ميشه يدونه مسواک بهم بديد؟
00:20:35.776 --> 00:20:38.487
مکس لطفا لطفا
00:20:38.570 --> 00:20:41.406
پشت سرم باهاش سکس کردي و هيچي راجبش بهم نگفتي
00:20:41.490 --> 00:20:44.660
تو ديگه چه دوستي وحشتناکي هستي؟
چطوري تونستي اينکارو باهام بکني/
00:20:44.743 --> 00:20:46.078
- چطوري؟
- مکس
00:20:46.161 --> 00:20:48.664
سلام دختر جديده! چرا ناراحتي؟ من پامم
00:20:48.747 --> 00:20:51.291
- منم جسم
- خانوما! چطوره ازش يه استقبال گرم کنيم؟
00:20:51.375 --> 00:20:52.834
من روزلينم
00:20:52.918 --> 00:20:54.795
من دزلين دورتي هستم
00:20:54.878 --> 00:20:56.505
من ساشام
00:20:56.588 --> 00:20:57.588
هيچ چيز ديگه...
00:21:05.681 --> 00:21:06.848
مکس لطفا
00:21:10.727 --> 00:21:14.022
لطفا لطفا حرفمو باور کن
ميخواستم بهت بگم
00:21:14.106 --> 00:21:17.359
واقعا واقعا متاسفم
من دوستت دارم، تو بهترين دوستمي
00:21:17.442 --> 00:21:21.196
من اين مخفيش کردم چون دوستت داشتم و
نميخواستم ازش با خبر بشي
00:21:24.032 --> 00:21:25.284
من تازه اومده بودم اينجا
00:21:25.367 --> 00:21:28.620
و وقتي براي دومين بار سکس کرديم تو با
سوفي کات کرده بودي
00:21:29.121 --> 00:21:30.622
دوبار اتفاق افتاد؟
00:22:20.255 --> 00:22:22.341
مکس مکس
00:22:22.424 --> 00:22:23.842
راهرو، همين الان
00:22:32.017 --> 00:22:33.643
- مکس
- جيني خفه شو
00:22:34.519 --> 00:22:36.355
- مکس ميتونم توضيح...
- جدي ام، نمايش
00:22:38.231 --> 00:22:40.776
اره
00:22:40.859 --> 00:22:42.986
هي، مکس و جيني يکم پيش جيم زدن
بيا بريم
00:22:46.656 --> 00:22:47.783
حرف بزن
00:22:47.866 --> 00:22:49.868
مکس...من واقعا متاسفم واقعا متاسفم
00:22:49.951 --> 00:22:53.622
من هيچ وقت دوستي مثل تو نداشتم و
نميخوام گند زده بشه بهش
00:22:53.705 --> 00:22:56.792
نه! اون کصشراي دختر جديد و
مظلوم رو تحويل من نده
00:22:56.875 --> 00:22:59.475
تو بهترين دوست مني و داشتي براي عشق
و حال خودت بهم دروغ ميگفتي؟
00:22:59.503 --> 00:23:02.589
ميخواستم بهت بگم ولي فکرکردم که
رابطه ام با مارکوس تمومه
00:23:02.672 --> 00:23:06.468
و بعدش..بعدش تو بابت سوفي ناراحت بودي
00:23:06.551 --> 00:23:07.803
اره
ميتونستي بهم بگي
00:23:07.886 --> 00:23:09.638
ميتونستي بگي
سلام مکس! من يه عوضي ام
00:23:09.721 --> 00:23:11.973
ميخوام حقيقت رو بهت بگم که من
باکره نبودم
00:23:12.057 --> 00:23:15.727
راجب باکره نبودنت دروغ گفتم
راجب سکس کردن با داداشت
00:23:15.811 --> 00:23:17.479
- هي
- باشه بچه ها آروم باشيد
00:23:17.562 --> 00:23:20.190
نه نورا! اين مورد به تو مربوط نيست
00:23:20.273 --> 00:23:21.650
مجبور نيستي سر من داد بزني
00:23:21.733 --> 00:23:24.444
چطوري با اينکه بهم قول دادي رفتي و به مکس گفتي؟
00:23:26.071 --> 00:23:28.824
- من نگفتم
- تو ميدونستي؟
00:23:29.491 --> 00:23:32.369
اجازه دادي برات تعريف کنم و جوري رفتار
کردي که انگار خيلي شوکه شدي
00:23:32.452 --> 00:23:34.121
واي خداي من ابي
00:23:34.204 --> 00:23:36.248
تو هم ميدونستي؟
00:23:36.331 --> 00:23:38.166
نه نه، قسم ميخورم
00:23:38.250 --> 00:23:40.168
مکس نميخواستم که صدمه ببيني
00:23:40.252 --> 00:23:43.672
خيلي بامزه اس! اونايي دارن بهت صدمه ميزنن
که دارن ميگن نميخواست صدمه ببيني
00:23:43.755 --> 00:23:45.298
- حتي نميتونم توي چهرت نگاه کنم
- مکس
00:23:45.382 --> 00:23:46.550
هي
00:23:50.512 --> 00:23:52.013
جيني بهت خيانت کرد
00:23:52.848 --> 00:23:55.058
اره اون با مارکوس سکس کرد
00:24:03.150 --> 00:24:04.151
راسته؟
00:24:05.861 --> 00:24:06.945
هانتر
00:24:07.779 --> 00:24:10.782
فهميديم جيني اوني که هممون فکرميکرديم نبوده
00:24:11.741 --> 00:24:13.076
کلي مخفي کاري داشته
00:24:13.160 --> 00:24:15.245
اون عکس سکسي که برات فرستاده بود رو يادته؟
00:24:15.871 --> 00:24:17.122
بهشون راجبش گفته بودي؟
00:24:17.205 --> 00:24:19.458
خب معلوم شده اونو براي مارکوسم
فرستاده
00:24:19.541 --> 00:24:21.585
دقيقا قبل از اينکه براش اون آهنگو بخوني
00:24:22.836 --> 00:24:25.005
چون اون چنين آدميه!
00:24:28.467 --> 00:24:30.010
من بهت گفتم که عاشقتم
00:24:30.635 --> 00:24:34.723
هانتر...
من حس ميکنم که خيلي دوستت دارم
00:24:34.806 --> 00:24:37.225
اما...من مارکوسم دوست دارم
00:24:39.853 --> 00:24:40.853
چه خبر شده؟
00:24:43.356 --> 00:24:46.776
- ميخواستم برم دستشوي و...
- قضيه تو و جيني رو ميدونيم
00:24:53.450 --> 00:24:56.328
فقط ميخواي همينو بگي؟
نميخواي انکارش کني؟
00:24:58.205 --> 00:24:59.372
انکارش نميکنم
00:24:59.456 --> 00:25:03.793
خب! اين چه نوع عشقيه؟ چند نفره!
يعني خدايي؟
00:25:03.877 --> 00:25:06.796
با هم سکس ميکنيد؟ رابطه داريد؟
اينطوريه؟
00:25:06.880 --> 00:25:09.549
اون دوست پسرته؟
عاشق هميد؟
00:25:09.633 --> 00:25:12.594
نه ما...ما با هم نيستيم
اون فقط...
00:25:13.512 --> 00:25:14.513
يه اشتباه بود
00:25:16.097 --> 00:25:18.517
بايد برم بيرون
00:25:18.600 --> 00:25:20.644
هانتر هانتر ، هانتر لطفا
00:25:20.727 --> 00:25:22.604
نه! من بهتر از اينا بودم
00:25:23.480 --> 00:25:24.940
من برات عالي بودم
00:25:25.857 --> 00:25:27.108
تو لياقتشو نداشتي
00:25:27.609 --> 00:25:29.986
همه چيرو به خاطر اين نابود ميکني
00:25:30.070 --> 00:25:31.404
اين پسر
00:25:32.155 --> 00:25:33.155
خيلي خوبه
00:25:34.449 --> 00:25:36.451
خوش بخت بشيد
مال خودت
00:25:40.664 --> 00:25:41.790
نه ميدوني چيه؟
00:25:44.501 --> 00:25:45.877
بيخيال پسر اون فقط...
00:25:45.961 --> 00:25:48.213
خدايا
00:25:48.296 --> 00:25:49.673
باشه
00:25:50.465 --> 00:25:53.260
مثلا من ضربه مغزي شدم عوضي
00:25:53.343 --> 00:25:55.303
ميرم براي نمايش بعدي
00:25:55.387 --> 00:25:58.348
- باشه مکس مکسني
- نه نه نه باهام صحبت نکن
00:25:59.599 --> 00:26:01.142
نورا! دروغگو هارو رها کن
00:26:13.446 --> 00:26:14.531
تو يه جنده اي
00:26:21.454 --> 00:26:23.290
جيني
00:26:28.295 --> 00:26:29.629
يه اشتباه بود
00:26:33.341 --> 00:26:35.468
اومدم اين بيرون و ديدم داري دعوا ميکني
00:26:35.552 --> 00:26:38.638
فکرکردم درسته که اونطوري بگم..
00:26:39.848 --> 00:26:40.848
نبود؟
00:26:43.977 --> 00:26:45.145
پادما راست ميگفت
00:26:47.272 --> 00:26:49.149
تو فقط ميخواي بهم صدمه بزني
00:26:57.532 --> 00:26:59.034
نميتونم باورکنم که
00:26:59.117 --> 00:27:02.096
- مثل يه گربه وحشي هيچ کنترلي روي کارت نداشتي
- به تو مربوط نبود
00:27:02.120 --> 00:27:04.623
نه وايسا، اگه بهترين دوستم و داداشم دارن
با هم سکس ميکنن
00:27:04.706 --> 00:27:08.043
حس ميکنم حقمه که بدونم! من به
جيني کمک کردم تا اون عکسو اديت کنه
00:27:08.126 --> 00:27:10.211
چرا بايد اونکارو کني؟ دوست صميميم؟
00:27:10.295 --> 00:27:13.107
وقتي اتفاق افتاد اون موقه دوست صميميت نبود
فقط يه تازه وارد بود
00:27:13.131 --> 00:27:15.216
دومين بارم که تصادف کرده بودم
00:27:15.300 --> 00:27:17.260
نه نه نه
00:27:17.344 --> 00:27:19.804
نميتوني ضربه مغزيت رو براش بهونه کني
00:27:19.888 --> 00:27:22.599
تو نميدوني کار کشيدن فقط از يه طرف مغز
چه حسي داره
00:27:22.682 --> 00:27:25.894
تو که هميشه از يه طرف مغزت استفاده ميکني
پس بايد بهش عادت کرده باشي
00:27:25.977 --> 00:27:27.646
خدايا تو ديگه چه گوهي هستي
00:27:28.605 --> 00:27:31.316
شايد من يه تيکه گوه باشم ولي جيني
يه دوست خيلي بهتر از تصورات توئه
00:27:31.399 --> 00:27:34.527
که بهت اجازه داده مثل يه آدم بي ادب و
فضول دور و برش باشي
00:27:34.611 --> 00:27:37.030
تو حتي نميدوني اون با چه
مشکلات شخمي اي سر و کله داره
00:27:37.614 --> 00:27:41.660
تو حد و حدود حاليت نيست
فقط به فکر خودتي
00:27:42.410 --> 00:27:45.330
قبل از اينکه مردم زرشونو تموم کنن ميپري
بهشون مثل سوفي!
00:27:45.413 --> 00:27:48.166
عجيب نيست که جيني ميترسيد تا بهت بگه
00:27:49.292 --> 00:27:50.502
ايشالله بري زير تريلي
00:27:50.585 --> 00:27:52.837
خب! يکم پيش رفتم
00:27:53.463 --> 00:27:56.925
- واقعا ميخوام بيام بکشمت
- واي چي؟ لطفا
00:27:57.008 --> 00:27:59.761
- مشتمو ميزنم توي صورتت
- اره منو بکش! لطفا
00:27:59.844 --> 00:28:01.429
- حالا اومدي...
- منو بکش
00:28:01.513 --> 00:28:02.847
کافيه! کافيه
00:28:05.475 --> 00:28:07.185
با دوتاتون بودم
00:28:07.268 --> 00:28:09.604
و ميخوام بدونم که چه خبر شده
00:28:09.688 --> 00:28:11.898
نه مامان! من حد و حدود هارو نميدونم
00:28:11.981 --> 00:28:13.983
- پس ميتونم بهت بگم
- مکس نکن
00:28:14.067 --> 00:28:16.361
اون حتي از خيانت جوردن و کايلي هم بدتره
00:28:16.444 --> 00:28:18.822
- مکس
- مارکوس و جيني با هم سکس کردن
00:28:30.375 --> 00:28:31.501
چي؟
00:28:35.672 --> 00:28:36.672
سلام
00:28:39.217 --> 00:28:40.760
از مادر بودن انصراف ميدم
00:28:41.594 --> 00:28:43.722
ساعتاي طولاني و دستمزد شخمي
00:28:43.805 --> 00:28:44.973
بي شوخي...
00:28:45.056 --> 00:28:47.851
آستين هنوز حتي يک
کلمه باهام حرف نزده
00:28:47.934 --> 00:28:50.437
نه براي من
حرف ميزنن
00:28:51.229 --> 00:28:52.439
خفه هم نميشن
00:28:58.111 --> 00:28:59.112
خوبي؟
00:29:00.280 --> 00:29:02.949
يه چيزايي بايد بهت بگم که شنيدنش برات سخته
00:29:03.950 --> 00:29:08.037
ظاهرا پسر من و دخترت با هم سکس کردن
00:29:11.666 --> 00:29:13.293
ميدونستي
00:29:13.376 --> 00:29:15.628
چند روز پيش مچشو وقتي که داشت
از پنجره اتاقش ميومد بالا گرفتم
00:29:16.963 --> 00:29:18.173
چه غلطي کرد؟
00:29:19.215 --> 00:29:20.592
چرا بهم نگفتي؟
00:29:23.928 --> 00:29:25.930
- الن
- من مادرشم جورجيا
00:29:26.014 --> 00:29:31.227
پسر 15 ساله من از پنجره اتاق دختر ميره بالا ميره
بايد اينو ميدونستم
00:29:31.311 --> 00:29:32.353
اره
00:29:32.437 --> 00:29:33.563
تو هم يه مادري
00:29:33.646 --> 00:29:35.148
من دوستتم
00:29:35.231 --> 00:29:36.524
- اره
- باشه
00:29:36.608 --> 00:29:40.612
نميتونيم اينکارارو انجام بديم که عجيبه
غريبه و مسخره اس و باحاله
00:29:40.695 --> 00:29:43.990
راجب تربيتشون بي خيال باشيم
مثل کاري که تو ميکني
00:29:44.073 --> 00:29:46.951
- ببخشيد؟
- ميدوني چيه؟ بايد برم
00:29:47.452 --> 00:29:48.369
الن وايسا
00:29:48.453 --> 00:29:50.705
وگرنه يه چيزايي ميگم که پشيمون ميشم
00:29:50.789 --> 00:29:52.248
و نميخوام اينکارو کنم
00:29:52.332 --> 00:29:56.085
بايد تورو يه چيزايي تو مايه هاي
افتضاح و مامان بد صدا کنم
00:29:57.295 --> 00:29:59.214
- الن
- مامان بد
00:29:59.297 --> 00:30:00.757
يه لحظه صبر کن
00:30:09.182 --> 00:30:10.308
يا امام مامان
00:30:10.391 --> 00:30:11.309
جيني
00:30:11.392 --> 00:30:12.392
مامان
00:30:13.186 --> 00:30:14.186
صبرکن
00:30:15.814 --> 00:30:18.274
نميتوني همينطوري يهويي وارد اتاقم بشي
داشتم لباس عوض ميکردم
00:30:18.358 --> 00:30:21.528
فکرکنم پسرمقدسمون همون بتمنه
رو گير انداختيم
00:30:21.611 --> 00:30:22.737
چي؟
00:30:22.821 --> 00:30:24.405
با مارکوس سکس کردي؟
00:30:27.742 --> 00:30:31.246
- چطوري ميدوني؟
- الن بهم گفت! خيلي خوب بود
00:30:31.329 --> 00:30:32.747
يا امام
00:30:32.831 --> 00:30:35.333
خب تو و هانتر؟
حدس ميزنم کات کرديد
00:30:35.416 --> 00:30:38.336
براي تو چه اهميتي داره؟ تو حتي از تويلور سوئيفتم سريعتر از بغل مردا رد ميشي
00:30:38.419 --> 00:30:40.672
واي خوبه! منتظر بودم توي اين
يکي هم من مقصر بشم
00:30:40.755 --> 00:30:42.006
تقصير تو نيست
00:30:43.466 --> 00:30:44.759
قطعا تقصير منه
00:30:44.843 --> 00:30:46.803
چه مرگت شده؟
00:30:48.721 --> 00:30:49.931
من نگرانتم هلو...
00:30:51.516 --> 00:30:53.518
چرا بايد با مارکوس سکس کني؟
00:30:53.601 --> 00:30:54.811
چون حشري زده بودم
00:30:55.603 --> 00:30:57.188
باشه
00:30:57.272 --> 00:30:58.940
خب پس چرا اينطوري دزدکي؟
00:30:59.023 --> 00:31:02.026
نميتوني به آدمايي که دوستت دارم
همينطوري ضربه بزني
00:31:02.110 --> 00:31:04.445
تو به من دروغ گفتي!
به مکسي دروغ گفتي! به هانترم دروغ گفتي
00:31:04.529 --> 00:31:06.155
اره من يه افتضاحم
00:31:06.239 --> 00:31:08.449
من مريضم! من جنده ام
00:31:08.533 --> 00:31:10.535
من دزدکي کارامو ميکنم
من يه دروغگوئم
00:31:10.618 --> 00:31:12.412
فکرميکني اينارو از کي ياد گرفتم؟
00:31:13.621 --> 00:31:14.831
تو قلب بابارو شکوندي
00:31:14.914 --> 00:31:19.294
من و زيون دوتامون به اين توافق رسيديم که
اون راه جواب نميده باشه؟
00:31:19.377 --> 00:31:21.212
- دوطرفه بود
- اره درسته
00:31:21.296 --> 00:31:23.089
معلومه اين وظيفه رو به گردن نميگيري که
00:31:23.172 --> 00:31:25.800
تا من باورکنم که بابام داره برميگرده
00:31:25.884 --> 00:31:28.511
منکه عادت کردم ولي چطوري تونستي
با آستين اينکارو کني؟
00:31:28.595 --> 00:31:30.513
اون نامه هارو پيدا کرد مامان
00:31:31.514 --> 00:31:35.602
نگران نباش! مطمئنم يادت رفته بفرستيشون
من خودم اونارو پست کردم
00:31:37.395 --> 00:31:38.438
تو چيکار کردي؟
00:31:39.439 --> 00:31:41.691
جيني! همون آدرسي که ازشون
نامه ها مومدن رو نوشتي؟
00:31:41.774 --> 00:31:44.319
اون بايد بتونه با باباش ارتباط داشته باشه
00:31:45.153 --> 00:31:46.529
تو هيچي نميدوني
00:31:46.613 --> 00:31:49.240
شايد به خاطر اينکه تو هيچوقت
بهم هيچي نميگي
00:31:49.324 --> 00:31:51.701
چون نميتونم بهت اعتماد کنم
تورو نميشناسم
00:31:51.784 --> 00:31:54.829
اين آدمي که پشت دوستاش دزدکي
کار انجام ميده رو نميشناسم
00:31:54.913 --> 00:31:57.457
پشت دوست پسرش
پشت من!
00:31:57.540 --> 00:32:00.001
دقيقا اين اشتباه توئه
00:32:01.294 --> 00:32:02.837
تو ميدوني من کيم من
00:32:03.880 --> 00:32:05.882
من توئم
يادت نمياد؟
00:32:59.727 --> 00:33:01.646
چه خبر خانوم ميلر؟
00:33:01.729 --> 00:33:04.107
با مشقات مشکلي داري؟
00:33:05.108 --> 00:33:06.108
اين چيه؟
00:33:06.150 --> 00:33:08.403
فکرميکني مشکلت با من چيه؟
00:33:08.987 --> 00:33:11.572
خانوم ميلر من باهاتون هيچ مشکلي ندارم
00:33:11.656 --> 00:33:13.908
من يکي از بالاترين نمره
هارو توي کلاس دارم
00:33:13.992 --> 00:33:15.743
با اين حال شما همش منو
از بقيه جدا ميبينيد
00:33:17.537 --> 00:33:18.454
خانوم ميلر من...
00:33:18.538 --> 00:33:20.498
تو يه نژادپرستي و منو
هدف خودت قرار دادي
00:33:20.581 --> 00:33:23.584
فکرميکني من تنها دانش آموزي ام که
با ان ورد مشکل داره
00:33:24.711 --> 00:33:26.546
کاملا نامناسبه
00:33:27.171 --> 00:33:28.756
خيلي خشن رفتار کردي
( ديالوگ همين معلم به جيني در چند قسمت قبل )
00:33:29.674 --> 00:33:31.009
من نژادپرست نيستم
00:33:32.218 --> 00:33:33.344
به اوباما راي دادم
00:33:34.053 --> 00:33:35.053
دوبار
00:33:36.097 --> 00:33:39.183
از وقتي اومدي اينجا با من
سر لج گرفتي
00:33:39.767 --> 00:33:43.062
من ازت خوشم نمياد، راست ميگي
ولي تو يه نژادپرستي
00:33:43.146 --> 00:33:46.399
و اگه خودت اينو نميدوني مطمئنم
شوراي مدرسه خوب اينو ميفهمه
00:33:48.026 --> 00:33:51.988
اين به اتهام خيلي خيلي زشته
00:33:52.071 --> 00:33:56.868
خيلي زشته ولي خداروشکر
ميشه از يه راه ديگه پيش رفت
00:33:59.537 --> 00:34:01.777
الان داري به يه توصيه نامه درخشان دانشگاه
00:34:01.831 --> 00:34:03.499
نگاه ميکني که تو برام نوشتي!
00:34:03.583 --> 00:34:05.209
تنها کاري که بايد بکني اينکه امضاش کني
00:34:07.628 --> 00:34:09.297
داري ازم باجگيري ميکني؟
00:34:10.173 --> 00:34:11.716
دارم کنترلو به دست ميگيرم
00:34:11.799 --> 00:34:14.844
براي سال دوميا خيلي مهمه که
توصيه نامشون رو بگيرن
00:34:14.927 --> 00:34:17.764
نميخوام معلمام رو توي بهترين سال
مدرسم نااميد کنم
00:34:29.984 --> 00:34:31.444
خيلي ممنون عزيزم
00:34:37.158 --> 00:34:38.367
درست شد
00:34:40.161 --> 00:34:41.871
هي استين
00:34:45.500 --> 00:34:49.003
ميدونم که باهام حرف نميزني مرد کوچک...
00:34:50.129 --> 00:34:53.633
ميدونم که اون نامه هارو پيدا کردي
و من خيلي متاسفم
00:34:56.552 --> 00:34:58.304
خيلي سخته ولي...
00:35:00.973 --> 00:35:01.973
بابات...
00:35:02.517 --> 00:35:03.517
بابات...
00:35:04.435 --> 00:35:05.353
اون...
00:35:06.936 --> 00:35:09.188
اون واقعا يه جادوگر نيست درسته؟
00:35:10.399 --> 00:35:12.360
جورجيا
استين
00:35:13.361 --> 00:35:14.487
سلام خانوم جيکوب
00:35:15.613 --> 00:35:16.989
سلام
آستين چطوره؟
00:35:17.073 --> 00:35:19.158
خوبه
آستين خوبه
00:35:19.242 --> 00:35:21.619
تونست با مشکلاتش کنار بياد؟
00:35:21.702 --> 00:35:23.996
بچه بيچاره
کل هفته دل تنگش بوديم
00:35:25.498 --> 00:35:26.749
اره ميبينم
00:35:27.458 --> 00:35:31.629
اره آستين الان حالش خيلي بهتره
اينطور نيست؟
00:35:31.712 --> 00:35:33.172
خيلي خب
تو برو
00:35:34.298 --> 00:35:36.968
همين جا وايميستم و تا وقتي
برسي داخل مدرسه حواسم بهت هست
00:35:39.637 --> 00:35:42.265
ميدونم که انتقال خيلي سخت بوده
00:35:45.143 --> 00:35:48.020
از بعضي رفتاراي آستين متوجه شدم
00:35:48.104 --> 00:35:51.816
که دوست دارم باهاتون بيشتر
راجبش حرف بزنم!
00:35:51.899 --> 00:35:54.152
اها بله حتما
00:35:54.235 --> 00:35:55.778
باشه عاليه
00:35:57.071 --> 00:35:58.071
ممنون
00:36:03.077 --> 00:36:04.495
جورجيا
00:36:04.579 --> 00:36:05.913
سينتيا
00:36:06.622 --> 00:36:07.748
چطوري؟
00:36:08.457 --> 00:36:12.086
اين انتخابات واقعا ميتونه روي سلامت
روان تاثير بزاره
00:36:16.883 --> 00:36:18.384
و يادت نره که راي بدي
00:36:20.761 --> 00:36:22.805
ازش متنفرم
00:36:25.183 --> 00:36:26.183
چي؟
00:36:26.684 --> 00:36:28.811
بيخيال بهم نگيد که
حرفشو باور ميکنيد!
00:36:29.478 --> 00:36:30.771
اون اختلاس ميکنه
00:36:30.855 --> 00:36:33.316
- ما که به تو شک نداريم
- فقط نگرانتيم
00:36:33.399 --> 00:36:35.276
و اتفاقايي که توي خونه باهاشون
دست و پنجه نرم ميکني
00:36:35.359 --> 00:36:36.694
من ديوونه نيستم
00:37:20.071 --> 00:37:23.741
بهش نگاه نکنيد
بي محلي بهترين انتقامه
00:37:49.308 --> 00:37:52.770
چيزي نيست، نفس بکش
نفس بکش
00:37:52.853 --> 00:37:55.564
- بچه ها اين جينيه
- سلام
00:37:55.648 --> 00:37:57.858
اينا وس استيسي و جکي هستن
00:37:58.609 --> 00:38:00.528
تو بلدي برقصي
ميتوني اسليپم بزني پس
00:38:00.611 --> 00:38:02.822
ميتوني يدونه براي ويديو تيک تاکي
که دارم درست ميکنم بياي بزني؟
00:38:02.905 --> 00:38:04.657
- نه
- انجامش بده عالي ميشه
00:38:04.740 --> 00:38:06.940
- مجبورش نکن
- خيلي باحال ميشه
00:38:06.993 --> 00:38:07.868
نه
00:38:07.952 --> 00:38:10.788
- کي ديگه رد داده؟
- تو که براي همه چي رد دادي
00:38:10.871 --> 00:38:15.042
ببين اينجا نميتوني حرف بزني
تو اينجا خيلي با استعدادي
00:38:15.126 --> 00:38:18.379
تو همه چي خوبي و استعداد داري
ديگه ازت خوشم نمياد
00:38:18.462 --> 00:38:20.923
چون سرم داره با برنامه هاي دانشگاه
شلوغ ميشه
00:38:21.007 --> 00:38:24.677
دانشگاه بي سي، هاروارد مورهاوس
آمريکا و ميشيگان
00:38:24.760 --> 00:38:26.804
- ميشيگان؟
- ميشيگان چشه؟
00:38:26.887 --> 00:38:29.181
متوجه نميشم
تو هرجاي دنيا دلت بخواد ميتوني بري
00:38:29.265 --> 00:38:32.435
و داري دانشگاه شخمي ميشيگانو انتخاب ميکني؟
منکه براي هاوايي اقدام ميکنم
00:38:32.518 --> 00:38:33.436
هاوايي؟
00:38:33.519 --> 00:38:34.603
لطفا
00:38:34.687 --> 00:38:36.939
- دوباره
-نه! من براي خودم يه فلسفه اي دارم
00:38:37.023 --> 00:38:39.233
ميري جايي که براي تعطيلات انتخاب کردي
و اونجا زندگي ميکني
00:38:39.317 --> 00:38:42.403
اونطوري بهم خيره نشيد
من خيلي با استعدادم! شماها کصخليد
00:38:42.486 --> 00:38:43.654
باشه استيسي
00:38:43.738 --> 00:38:46.198
ميدوني چيه؟
توي فلسفه هام نرين لطفا
00:38:46.282 --> 00:38:48.826
برگرديم به دختر جديده
تو براي کجا اقدام ميکني؟
00:38:48.909 --> 00:38:51.037
من يه سال دومي ام
00:38:51.120 --> 00:38:53.622
بابام ميخواد که من برم دانشگاه هاروارد
00:38:53.706 --> 00:38:55.809
اون اينطوريه
" من باباتم ولي داداشتم هستم "
00:38:57.084 --> 00:39:00.838
ولي مامانم ميخواد برم دانگشاه بي سي تا
بتونم براي شام بيام خونمون
00:39:00.921 --> 00:39:04.592
اگه جات بودم هرچي نيکول بود رو انجام ميدادم
اون زن واقعا منو ميترسونه
00:39:04.675 --> 00:39:07.636
اره اون ترسناکه
براي همين ميخوام برم ميشيگان
00:39:13.976 --> 00:39:15.019
Hey, Jesse, right?
00:39:15.102 --> 00:39:16.937
سلام جسي
درسته؟
00:39:17.021 --> 00:39:19.690
جيني گوش کن
بايد باهات حرف بزنم
00:39:20.274 --> 00:39:21.734
اوضاع رو به راهه؟
00:39:21.817 --> 00:39:23.194
مامانم تورو فرستاده؟
00:39:23.277 --> 00:39:24.570
اره
00:39:24.653 --> 00:39:27.073
بايد باهات راجب ماري انتکينز صحبت کنم
00:39:31.577 --> 00:39:32.577
ميشيني؟
00:39:36.290 --> 00:39:39.835
ميخوام باهات رک و راست باشم چون
فکرميکنم خيليا باهات رک و راست نيستن
00:39:40.795 --> 00:39:41.962
باشه
00:39:43.130 --> 00:39:44.590
من يه محقق خصوصي ام
00:39:45.174 --> 00:39:48.302
همسر اول کني من رو استخدام کرد تا
بيام و ببينم مادرت داره چيکار ميکنه
00:39:48.386 --> 00:39:51.138
و دارم همين کارو ميکنم
و کلي چيز پيدا کردم
00:39:53.974 --> 00:39:56.102
فکرميکنم مامانت خطرناکه
00:39:58.521 --> 00:39:59.521
خطرناک؟
00:39:59.980 --> 00:40:01.857
فکرميکنم اون کني درکسل رو
به قتل رسونده
00:40:01.941 --> 00:40:04.276
- چي؟
- يه ثانيه بهش فکرکن
00:40:04.860 --> 00:40:07.905
داري بهم ميگي مامانت واقعا قادر نيست
چنين کاري انجام بده؟
00:40:07.988 --> 00:40:09.198
معلومه که نه
00:40:09.698 --> 00:40:12.660
خب به تازگي اين رو فهميدم که
تو و مادرت
00:40:12.743 --> 00:40:14.954
وقتي که بچه بودي توي نيو
اورلنز زندگي ميکرديد
00:40:15.037 --> 00:40:16.247
اره اينو ميدونم
00:40:16.330 --> 00:40:19.458
و اينکه اون يه قمار زيرزميني
غيرقانوني رو راه انداخته بود و
00:40:19.542 --> 00:40:22.920
و بعدش دستگير شد و حضانت
تورو به طور موقت از دست داد
00:40:25.047 --> 00:40:26.047
خيلي خب
00:40:26.674 --> 00:40:27.674
ببين
00:40:31.011 --> 00:40:33.347
اين خربق زمستونيه
00:40:34.181 --> 00:40:37.309
خيلي سميه و باعث حمله قلبي ميشه
00:40:38.227 --> 00:40:39.478
مامانت اين گياه رو داره
00:40:40.146 --> 00:40:41.272
برات آشنا نيست؟
00:40:45.401 --> 00:40:47.778
چرا مادرت بايد اين گياه رو داشته باشه؟
00:40:47.862 --> 00:40:51.240
چرا کني درکسل مردي که در سلامت
کامل جسمي به سر ميبرده
00:40:51.323 --> 00:40:53.576
به طور تصادفي دچار حمله قلبي بشه؟
00:40:55.536 --> 00:40:57.037
چرا جسدش بايد ناپديد بشه؟
00:40:57.121 --> 00:41:00.082
اونم درست زماني که من ميخواستم
نبش قبر کنم تا از جسدش يه سري تست بگيرم
00:41:01.333 --> 00:41:04.628
من نگران توئم خب؟
نگران آستينم
00:41:05.212 --> 00:41:08.591
نميخوام شما بچه زير سقف يه آدم قاتل زندگي کنيد
00:41:09.300 --> 00:41:10.551
اگه مادرت اينکارو کرده
00:41:11.552 --> 00:41:13.345
اگه يکي رو کشته
00:41:13.429 --> 00:41:14.805
کاري که درسته رو انجام بده جيني
00:41:15.931 --> 00:41:17.766
تو مثل مادرت نيستي
00:41:19.310 --> 00:41:21.145
بزار ازت محافظت کنم
00:41:21.228 --> 00:41:24.648
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
00:41:34.950 --> 00:41:35.950
نه
00:41:39.038 --> 00:41:40.706
متاسفم، اما تو در اشتباهي
00:41:41.540 --> 00:41:44.627
مامانم عاشق کني بود
و هيچوقت به کسي صدمه نميزنه
00:42:01.769 --> 00:42:02.769
مامان؟
00:42:06.398 --> 00:42:07.483
کسي خونست؟
00:42:08.192 --> 00:42:09.568
جيني؟
00:42:11.695 --> 00:42:12.821
چطور به نظر ميرسم؟
00:42:16.575 --> 00:42:19.495
گفت و گوي ديروزمون رو
ناديده نميگيرم
00:42:19.578 --> 00:42:22.957
اما ميخوام براي امشب کنارش بزارم
امشب، ما يه خانواده ايم
00:42:23.040 --> 00:42:25.960
خانواده اي در آستانه پيروزي انتخابات شهرداري
00:42:26.877 --> 00:42:28.963
تصور ميکردي سال پيش اينو بگم؟
00:42:29.046 --> 00:42:31.006
باورنکردنيه
00:42:31.090 --> 00:42:32.758
همش داره جواب ميده
00:42:33.384 --> 00:42:34.718
همه چيز خوبه
00:42:34.802 --> 00:42:37.680
همه چي خوب پيش ميره
ميدونم
00:42:38.722 --> 00:42:39.557
اوضاع بين ما خوبه؟
00:42:39.640 --> 00:42:41.767
ميتونم روي تو و استين حساب کنم
که امشب بيايد؟
00:42:41.850 --> 00:42:43.690
- نتايج ساعت 9 اعلام ميشه
- ميايم
00:42:57.157 --> 00:42:58.157
انجامش داديم
00:42:58.701 --> 00:42:59.910
دوستت دارم هلو
00:43:47.625 --> 00:43:48.625
آستين
00:43:56.675 --> 00:43:57.675
لعنتي
00:44:00.471 --> 00:44:02.056
- سلام
- سلام
00:44:04.308 --> 00:44:06.602
منظورم اين نبود که
يه اشتباهه
00:44:07.353 --> 00:44:10.105
- من متاسفم...
- مشکلي نيست
00:44:10.189 --> 00:44:11.732
نبايد اونو ميگفتم من...
00:44:12.483 --> 00:44:14.109
فکرنميکنم که يه اشتباه باشه
00:44:14.735 --> 00:44:16.570
چيزي نيست
ميبخشمت
00:44:18.489 --> 00:44:19.490
باشه
00:44:19.573 --> 00:44:20.573
خوبه
00:44:22.409 --> 00:44:23.494
من دوستت دارم
00:44:26.455 --> 00:44:27.455
جيني؟
00:44:28.874 --> 00:44:30.918
مارکوس
چيزي نيست
00:44:31.001 --> 00:44:32.836
باشه؟ اوضاعمون عاليه
00:44:33.629 --> 00:44:35.464
فقط بزار بعدا راجبش حرف بزنيم
00:44:37.007 --> 00:44:38.007
باشه
00:44:40.469 --> 00:44:42.096
زياد خوب به نظر نميرسي
00:44:43.555 --> 00:44:46.308
نميخوام که...به خودت صدمه بزني
00:44:47.851 --> 00:44:49.269
اگه بخواي ميتونم اينجا بمونم
00:44:50.437 --> 00:44:51.438
خوبم
00:44:52.564 --> 00:44:54.566
اما بايد برم تالار شهر
00:44:57.611 --> 00:45:00.114
اره اره باشه...
00:45:03.158 --> 00:45:04.284
بعدا ميبينمت
00:45:15.295 --> 00:45:16.295
بجنب
00:45:16.839 --> 00:45:17.923
باشه بريم تو کارش
00:45:24.638 --> 00:45:26.974
روشنش کن
00:46:08.724 --> 00:46:09.724
بيا اينجا
00:46:11.226 --> 00:46:14.396
استين
ميفهمي درسته؟
00:46:14.480 --> 00:46:17.941
مامان اوني نيست که ميگه
و بايد از اينجا بريم
00:46:18.025 --> 00:46:20.152
مطمئني که ميخواي باهام بياي؟
00:46:21.195 --> 00:46:22.905
بايد اينو بهم بگي
00:46:24.198 --> 00:46:25.240
ميخوام بيام
00:46:38.212 --> 00:46:40.297
ببريم يا ببازيم
ممنون که امشب اومديد
00:46:40.380 --> 00:46:41.548
خيلي ممنونم
00:46:41.632 --> 00:46:45.052
خيلي ممنونم بابت حمايت هاتون
خيلي برام ارزشمنده ممنون
00:46:45.135 --> 00:46:46.135
ممنون
00:46:47.763 --> 00:46:48.889
- سلام
- سلام
00:46:48.972 --> 00:46:51.183
جيني و آستين رو اين دور و برا نديدي؟
00:46:51.266 --> 00:46:53.352
نه ميخواي که دنبالشون بگرديم...
00:46:53.435 --> 00:46:56.313
نه اونا ميان
اينو از دست نميدن
00:47:01.860 --> 00:47:02.860
بريم تو کارش
00:47:04.279 --> 00:47:06.824
حضار محترم
نتايج آمادن
00:47:07.699 --> 00:47:10.494
اين افتخار منه که بهتون
00:47:11.411 --> 00:47:13.372
شهردار جديدتون رو معرفي کنم
00:47:13.455 --> 00:47:14.623
پائول رندولف
00:47:58.417 --> 00:47:59.417
سلام زک
00:48:00.210 --> 00:48:01.920
سلام مامان
00:48:02.629 --> 00:48:04.298
بابا چطوره؟
00:48:24.318 --> 00:48:25.318
ممنون
00:48:25.736 --> 00:48:28.155
از همتون خيلي ممنونم
00:48:28.238 --> 00:48:30.949
ولزبري براي من ارزش دنيا رو داره
00:48:31.700 --> 00:48:36.038
و در تمام مراحل
من خواسته هاي شمارو بلند و واضح شنيدم
00:48:36.121 --> 00:48:37.247
و باهاتون موافقم
00:48:37.331 --> 00:48:40.125
ولزبري يه جاي بي نظيره
00:48:40.208 --> 00:48:42.920
اما هميشه يه چيزي هست
تا بتونيم پيشرفته ترش کنيم
00:48:43.003 --> 00:48:46.256
و من براي همينارو براي 2 سال آينده برنامه ريزي ميکنم
00:48:46.340 --> 00:48:48.467
ميخوام ولزبري جايي باشه...
00:48:48.550 --> 00:48:51.428
که همه درباره آينده فکرميکنن
و ايده هاي فوق العاده اي دارن
00:48:51.511 --> 00:48:52.930
من خودمون رو چالش ميکشم....
00:48:53.013 --> 00:48:54.473
تبريک ميگم
00:48:55.390 --> 00:48:56.975
يادت نره به پائول بگي
00:48:57.726 --> 00:48:59.728
کلي جشن ديگه داري که بايد بگيري
نه؟
00:49:00.228 --> 00:49:01.772
ميدوني تو راست ميگفتي
00:49:02.356 --> 00:49:04.858
همه چيز دقيقا همونطوري
شد که ميخواستم
00:49:05.776 --> 00:49:10.989
انگار کني اينجاست و دقيقا داره به من نگاه ميکنه
00:49:13.951 --> 00:49:16.411
با اون جسد چيکار کردي جورجيا؟
00:49:16.495 --> 00:49:18.914
ميدونم که تو مسئول
گم شدنشي
00:49:18.997 --> 00:49:21.208
ممنونم، بدون شماها
نميتونستم اينکارو انجام بدم
00:49:35.097 --> 00:49:36.306
قشنگن نه؟
00:49:36.932 --> 00:49:38.642
من عاشق آتيش بازي ام
00:49:39.351 --> 00:49:42.646
فهميدم که يه چيز خيلي بزرگ
و نوراني نياز دارم
00:49:43.522 --> 00:49:45.565
خاکستر گذشته رو...
00:49:45.649 --> 00:49:47.275
گم و کور کنم
00:50:18.223 --> 00:50:22.310
گاهي وقت اين حس رو دارم که جيني داره
شبيه من ميشه و اين منو ميترسونه
00:50:22.394 --> 00:50:25.188
اما يه تفاوتي وجود داره
00:50:25.272 --> 00:50:27.357
- تبريک ميگم
- ممنون
00:50:27.983 --> 00:50:30.736
زندگي، من رو پشت سر بقيه آغاز کرد
00:50:31.987 --> 00:50:33.030
سلام چه خبرا؟
00:50:33.113 --> 00:50:34.793
وقتي که داشتم راجب جورجيا وارن تحقيق ميکردم
00:50:34.865 --> 00:50:36.408
درباره اون قمارش بهت گفتم
00:50:36.491 --> 00:50:38.410
اما بعدش يه چيزايي پيدا کردم
که خيلي جالبه
00:50:38.493 --> 00:50:39.911
چي؟ يه بازداشتي ديگه؟
00:50:39.995 --> 00:50:42.581
نه! يه عقدنامه
00:50:42.664 --> 00:50:45.000
جورجيا وارن قبلا جورجيا گرين بوده
00:50:45.083 --> 00:50:47.335
کني شوهر اولش نبوده
00:50:47.419 --> 00:50:50.464
اون قبلا با يکي به نام
آنتوني گرين ازدواج کرده بوده
00:50:50.547 --> 00:50:51.798
اون ناپديد شده
00:50:51.882 --> 00:50:54.468
چند هفته بعد از ازدواجشون
ناپديد شده
00:51:09.983 --> 00:51:13.320
من مجبور بودم هر روزم رو صرف
جبران کارام کنم
00:51:13.403 --> 00:51:14.821
و الان ببين کجاييم
00:51:15.864 --> 00:51:18.408
من کاراي بيشتري براي
محافظت از جيني انجام دادم
00:51:18.492 --> 00:51:20.494
کاري کردم که باهاشون فاصله داشته باشه
00:51:23.163 --> 00:51:25.763
هيچ وقت مجبور نيست مثل من توي
زندگيش سقوط کنه
00:51:25.791 --> 00:51:29.044
هرگز مجبور نيست ترس و نااميدي که من
احساس کردم رو احساس کنه
00:51:31.838 --> 00:51:34.091
و حالا راه پيش روش خيلي واضحه
00:51:38.512 --> 00:51:40.180
جورجيا يه بازماندس
00:51:40.263 --> 00:51:41.389
مجبور بود که باشه
00:51:43.308 --> 00:51:44.392
اما حق با اونه
00:51:46.520 --> 00:51:50.357
دونستن يه چيزايي راجب يه آدم
نميتوني ازش برگردي
00:51:54.945 --> 00:51:56.446
ميدونم که بايد چيکار کنم
00:51:57.072 --> 00:51:59.241
بايد کاري که هميشه بهم ياد داده رو انجام بدم
00:51:59.866 --> 00:52:01.868
بايد فرار کنم...
00:52:02.275 --> 00:52:11.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
00:52:12.228 --> 00:52:14.588
" پايان فصل اول "
00:52:14.589 --> 00:52:24.589
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.