WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:03.069 --> 00:00:04.337
می خوام برگردم مادریگال
00:00:04.404 --> 00:00:06.172
وینشر داره قدرت رو بدست میگیره.
00:00:06.239 --> 00:00:07.440
باید به مقاومت بپیوندم.
00:00:07.507 --> 00:00:09.109
من به جان قول دادم
ازت مراقبت کنم.
00:00:09.175 --> 00:00:11.177
دلیلی نمی بینم که بخوام
این قول رو زیر پا بذارم.
00:00:12.379 --> 00:00:14.114
این کار لازم نیست.
00:00:14.180 --> 00:00:15.281
من به تر و خشک کن نیاز ندارم.
00:00:15.348 --> 00:00:17.550
این یه ارتقاست.
00:00:17.617 --> 00:00:20.086
اون قراره تو رو
حتی بهتر از اینی که هستی کنه.
00:00:20.153 --> 00:00:21.454
سلام
مسترچیف.
00:00:21.521 --> 00:00:23.323
من کورتانا هستم.
00:00:23.390 --> 00:00:24.457
پس از فرمان من اطاعت می کنه؟
00:00:24.524 --> 00:00:26.126
بیشتر به عنوان همکاری بهش نگاه می کنم.
00:00:26.192 --> 00:00:28.495
می خوام تیمی رو برای
00:00:28.561 --> 00:00:30.130
بررسی این شیء رهبری کنی.
00:00:30.196 --> 00:00:31.631
بفهمی چیه
و چی کار می کنه.
00:00:31.698 --> 00:00:35.168
و اینکه آیا واقعاً
قسمتی از یک سلاحه یا نه.
00:00:35.235 --> 00:00:38.071
می تونم بخاطر دزدیدن
سفینه مورد علاقه ام بکشمت.
00:00:38.138 --> 00:00:39.406
- خانواده من ثروتمنده.
- چقدر ثروتمند؟
00:00:39.472 --> 00:00:41.241
دوتریوم داره.
00:00:41.307 --> 00:00:44.077
تنها کاری که باید کنی
اینه که منو پیش اونا ببری و پولت رو بگیری.
00:00:44.144 --> 00:00:46.179
- حس خاصی ندارم.
- ساچمه هورمونی
00:00:46.246 --> 00:00:48.281
داخل ستون فقراتت
واکنش های احساسی رو سرکوب می کنه.
00:00:48.348 --> 00:00:50.316
بخشی از مجموعه ای هست
که تو رو تبدیل به یک اسپارتان می کنه.
00:00:50.383 --> 00:00:52.185
اگه ساچمه رو دربیاری...
00:00:53.486 --> 00:00:55.355
انگار پس از مدت ها زندگی در تاریکی
00:00:55.422 --> 00:00:59.192
برای اولین بار
چشم به روشنایی گشودی.
00:01:01.194 --> 00:01:03.363
اونا خاطرات خانواده منن.
00:01:03.430 --> 00:01:05.665
- یکی دیگه؟
- می بینی چطور با هم جور می شن.
00:01:07.534 --> 00:01:09.135
دو شیء وجود داره.
00:01:09.202 --> 00:01:10.470
توی بچگیم دیدمش...
00:01:10.537 --> 00:01:12.138
توی اریدانوس 2.
00:01:12.205 --> 00:01:13.373
من میرم.
00:01:13.440 --> 00:01:15.275
و اگه برگشتن به اریدانوس
00:01:15.341 --> 00:01:17.076
خاطرات دیگری رو هم زنده کنه،
00:01:17.143 --> 00:01:19.145
فاش شدن حقیقت می تونه
همه مون رو پایین بکشه.
00:01:19.212 --> 00:01:22.148
کورتانا برای همین ساخته شده.
00:01:27.687 --> 00:01:30.323
چپ! چپ!
چپ، چپ، چپ!
00:01:30.390 --> 00:01:32.292
نظم به هم نخوره.
00:01:32.358 --> 00:01:33.526
عقب نمونید.
00:01:35.528 --> 00:01:37.263
خدمت کردن عذاب نیست!
00:01:37.330 --> 00:01:38.531
فقط افتخاره!
00:01:38.598 --> 00:01:43.102
چپ! چپ! چپ، چپ، چپ!
00:01:43.169 --> 00:01:45.438
چشم ها به جلو!
بدویید، تکون بخورید!
00:01:45.505 --> 00:01:49.142
چپ! چپ! چپ!
00:01:49.209 --> 00:01:50.743
- شما کی هستید؟
- اسپارتان ها!
00:01:50.810 --> 00:01:53.746
- نمی شنوم!
- اسپارتان ها!
00:01:53.813 --> 00:01:55.248
بلندتر!
00:01:55.315 --> 00:01:56.616
اسپارتان ها!
00:01:56.683 --> 00:01:58.284
کی هستید؟
00:01:58.351 --> 00:02:00.186
اسپارتان ها!
00:02:00.253 --> 00:02:02.355
- بلندتر!
- اسپارتان ها!
00:02:02.422 --> 00:02:05.525
- نمی شنوم!
- اسپارتان ها!
00:02:25.245 --> 00:02:29.249
رئیس ارشد مندز به من گفته
دوباره سعی داشتی فرار کنی.
00:02:29.315 --> 00:02:32.318
جان، مشکل چیه؟
00:02:32.385 --> 00:02:34.254
می خوام برم خونه.
00:02:34.320 --> 00:02:36.523
خونه ات اینجاست.
00:02:36.589 --> 00:02:38.658
همیشه که نبوده.
00:02:40.293 --> 00:02:41.594
متوجهم.
00:02:42.762 --> 00:02:44.497
درباره این موضوع چی میدونی؟
00:02:44.564 --> 00:02:45.765
جای به من گفت.
00:02:45.832 --> 00:02:48.434
گفت همه به زور اومدیم اینجا.
00:02:48.501 --> 00:02:51.271
تو حس میکنی بهت زور گفته شده؟
00:02:52.372 --> 00:02:53.606
یادم نمیاد.
00:02:53.673 --> 00:02:55.508
ازت خواستم تا
بهمون بپیوندی.
00:02:55.575 --> 00:02:57.310
می دونی چرا؟
00:02:57.377 --> 00:02:59.479
چون تو خاصی
00:02:59.546 --> 00:03:02.248
و یه مأموریت داری.
00:03:02.315 --> 00:03:03.416
بین همه اسپارتان ها،
00:03:03.483 --> 00:03:05.285
معتقدم تو مهارت
و قابلیت ذاتی رو داری
00:03:05.351 --> 00:03:08.187
که رهبرشون باشی.
00:03:09.455 --> 00:03:10.657
در واقع...
00:03:11.758 --> 00:03:13.626
روش حساب باز کردم.
00:03:15.862 --> 00:03:18.264
تو قراره همه مون رو نجات بدی.
00:03:33.780 --> 00:03:35.281
وضعیتش چطوره؟
00:03:35.348 --> 00:03:37.750
کاملاً غیراسپارتانی.
00:03:37.817 --> 00:03:41.521
عجیبه که یه سلاح بتونه
چنین رفتاری به وجود بیاره.
00:03:41.588 --> 00:03:44.324
من هنوز قانع نشده ام
که اون یه سلاحه.
00:03:44.390 --> 00:03:46.693
به اون شیء مادریگالی فکر کن.
00:03:46.759 --> 00:03:47.827
مشخصاً قابلیت اینو داره
00:03:47.894 --> 00:03:50.396
که مقدار قابل توجهی انرژی
آزاد کنه.
00:03:50.463 --> 00:03:51.764
اما با لمس جان،
00:03:51.831 --> 00:03:55.768
به نظر میاد نقش یه واسطه
یا هدف رو ایفا می کنه،
00:03:55.835 --> 00:03:58.571
که یا به نیازهای جان
واکنش نشون می ده،
00:03:58.638 --> 00:04:00.373
یا تشخیص میده در موقعیت
چه چیزی نیاز هست،
00:04:00.440 --> 00:04:01.608
بدین معنیه که...
00:04:01.674 --> 00:04:03.276
پس هوشمنده.
00:04:03.343 --> 00:04:04.410
بله.
00:04:04.477 --> 00:04:05.612
و اگه اون شیء
00:04:05.678 --> 00:04:08.314
به یک ذهن برتری در جایی وصل باشه
00:04:08.381 --> 00:04:09.816
می خوام ببینمش.
00:04:11.618 --> 00:04:12.719
چرا جان؟
00:04:12.785 --> 00:04:15.455
چرا اون رو انتخاب کرده؟
00:04:15.521 --> 00:04:17.423
چی باعث شده خاص باشه؟
00:04:17.490 --> 00:04:21.327
از وقتی جان رو دیدم
این سوال رو از خودم پرسیدم.
00:04:21.394 --> 00:04:25.264
نمونه خون های اصلیش رو که از قبل دارم
بررسی کردم...
00:04:26.699 --> 00:04:28.301
مستر چیف
00:04:28.368 --> 00:04:30.803
ما 17 دقیقه تا
اریدانوس 2 فاصله داریم.
00:04:30.870 --> 00:04:33.773
جستجوی شیء دوم رو
از کجا آغاز می کنیم؟
00:04:35.642 --> 00:04:37.443
چیف؟
00:04:37.510 --> 00:04:39.379
به نظر متفاوت میاد.
00:04:39.445 --> 00:04:40.880
دقیقاً چی؟
00:04:40.947 --> 00:04:42.382
گریز فضایی.
00:04:42.448 --> 00:04:43.883
راستش، چشم انسان قابلیت
00:04:43.950 --> 00:04:45.618
دیدن گریز فضایی رو نداره.
00:04:45.685 --> 00:04:47.286
چیزی که فکر میکنی میبینی
در واقع
00:04:47.353 --> 00:04:49.389
یک معادله ده بعدی جهت یابیه
00:04:49.455 --> 00:04:51.658
که شامل خروج
و سایه جرم فضا زمانی...
00:04:51.724 --> 00:04:53.459
حالم رو گرفتی.
00:04:55.695 --> 00:04:57.730
فشار خونت
ضربان قلبت
00:04:57.797 --> 00:05:00.366
فعالیت الکترودرمالت
همه بالا رفته.
00:05:00.433 --> 00:05:01.801
که چی؟
00:05:01.868 --> 00:05:05.538
اطلاعاتی که دارم
نشون می ده که داری اضطراب رو تجربه می کنی.
00:05:05.605 --> 00:05:08.675
پس اضطراب این حس رو داره؟
00:05:09.776 --> 00:05:11.444
از لحاظ فنی.
00:05:15.782 --> 00:05:17.450
دارم میرم خونه.
00:05:33.293 --> 00:05:36.826
سیاره: اریدانوس دو
منظومه اریدانوس
00:05:40.797 --> 00:05:50.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
00:06:32.149 --> 00:06:37.149
هیلو
00:06:44.598 --> 00:06:46.731
سیاره: مادریگال
منظومه لیبری 23
00:06:53.012 --> 00:06:54.914
خبری از سفینه های وینشر نشده؟
00:06:54.981 --> 00:06:56.883
می دونی سرتاسر اینجا
نگهبان های راداری داره.
00:06:56.949 --> 00:06:59.485
بلدم چطور مخفی بمونم.
00:06:59.552 --> 00:07:00.486
باور کن.
00:07:00.553 --> 00:07:02.822
دزد دریای می گه
«باور کن»
00:07:03.756 --> 00:07:05.191
سر به سر دزد دریایی نذار.
00:07:05.258 --> 00:07:06.359
حالا که حرفش شد،
00:07:06.425 --> 00:07:08.928
می دونی فقط پول حفاظت رو نمی دی،
درسته؟
00:07:08.995 --> 00:07:10.830
از وقتی صبحونه خوردیم
چراغ سوختم روشن شده.
00:07:10.897 --> 00:07:12.665
اگه حرف نزنی
اضافه هم پول میدم.
00:07:12.732 --> 00:07:13.966
لطفاً.
00:07:16.869 --> 00:07:19.472
یه نفر خیلی خوابش میاد.
00:07:19.539 --> 00:07:20.807
خوابم نمیبره.
00:07:23.943 --> 00:07:26.045
خاطرات بد.
00:07:27.780 --> 00:07:29.015
اولین بار که از
برنامه آموزش اسپارتان فرار کردم
00:07:29.081 --> 00:07:31.217
خاطره ای از چیزی نداشتم.
00:07:31.284 --> 00:07:33.820
ذهنم کاملاً
پاک شده بود.
00:07:33.886 --> 00:07:36.689
- به نظر عالیه میاد.
00:07:36.756 --> 00:07:38.558
- راستش، افتضاح بود.
00:07:38.624 --> 00:07:40.526
بدون خاطراتم
سردرگم بودم.
00:07:42.862 --> 00:07:44.864
خاطراتت برگشتن؟
00:07:44.931 --> 00:07:46.532
ذره ذره.
00:07:48.100 --> 00:07:51.070
یا سال یادم افتاد که
پدرم مرده.
00:07:52.905 --> 00:07:54.073
یه سال بعدش...
00:07:54.907 --> 00:07:58.511
یادم افتاد خودم کشته بودمش.
00:08:00.580 --> 00:08:02.215
اوه.
00:08:02.281 --> 00:08:04.550
خاطرات باعث میشن خودت رو بشناسی
00:08:04.617 --> 00:08:08.821
و بهت یاد آوری می کنن که چی مهمه.
00:08:18.834 --> 00:08:21.101
سیاره: ریچ
فرماندهی سفینه های ریچ
00:08:29.809 --> 00:08:30.877
کای.
00:08:30.943 --> 00:08:32.845
- چی کار می کنی؟
- هیچی.
00:08:33.913 --> 00:08:36.749
مستر چیف رو دیدی؟
00:08:36.816 --> 00:08:38.651
با هالزیه.
00:08:39.785 --> 00:08:41.520
رفتن مأموریت.
00:08:44.824 --> 00:08:46.692
تو خوبی؟
00:08:46.759 --> 00:08:48.961
آره، خوبم.
00:08:49.962 --> 00:08:52.698
بعداً می بینمت.
00:09:18.170 --> 00:09:21.203
سیاره: اریدانوس دو
پایگاه دسترسی به حیات
00:10:38.771 --> 00:10:40.906
تنها شش پایگاه دسترسی به حیات
00:10:40.973 --> 00:10:43.209
از مرحله اولیه سالم بیرون اومدن.
00:10:43.275 --> 00:10:45.044
اینجا یکی از اوناست.
00:10:45.978 --> 00:10:50.883
جنگل های سرسبزی که
روی سیاره غیرحاصل خیز کاشته شدن.
00:10:50.950 --> 00:10:54.186
این مستعمره توسط والدینت
رهبری می شده.
00:10:56.188 --> 00:10:58.057
اون ها قهرمان بودن...
00:10:58.958 --> 00:11:00.192
درست مثل پسرشون.
00:11:09.935 --> 00:11:11.670
اونجا خونه منه.
00:11:18.744 --> 00:11:21.013
خط دید مستقیمی...
00:11:23.749 --> 00:11:25.985
از جایی که پدرم توی بالکن
سوراخ می کند.
00:11:26.052 --> 00:11:27.686
تا جایی که مادرم بود وجود داشت.
00:11:27.753 --> 00:11:30.089
بیا این مزخرفات رو تموم کنیم
جان.
00:11:30.156 --> 00:11:32.191
دفنش کن، پسرم.
00:11:40.032 --> 00:11:41.233
مادرم...
00:11:41.300 --> 00:11:43.302
نه، نمی خوام!
00:11:43.369 --> 00:11:45.037
مامان!
00:11:53.012 --> 00:11:54.814
این طرف ها بود.
00:12:01.153 --> 00:12:02.855
شروع کنیم به حفاری.
00:12:13.012 --> 00:12:15.845
سیاره: مادریگال
شهر مادریگال
00:12:22.241 --> 00:12:24.743
نمی تونستی نزدیک تر ببریمون؟
00:12:24.810 --> 00:12:28.047
شاید هزینه ها با تو باشه
اما به روش من عمل می کنیم.
00:12:28.114 --> 00:12:30.116
به جان قول دادم ازت محافظت کنم
00:12:30.182 --> 00:12:31.784
و می خوام قولم رو حفظ کنم.
00:12:31.851 --> 00:12:34.820
پس سرت رو بنداز پایین
و حرف نزن.
00:12:52.972 --> 00:12:54.240
اه، یانگ سوک.
00:12:55.174 --> 00:12:56.208
کاسبی چطوره؟
00:12:56.275 --> 00:12:57.910
فرماندار وینشر.
00:13:09.355 --> 00:13:11.223
- خانم ها.
- فرماندار وینشر.
00:13:16.162 --> 00:13:18.230
سنگین ها جلو هستن.
00:13:44.390 --> 00:13:45.991
به خط شید!
00:14:09.481 --> 00:14:10.916
برو پشت سرم.
00:14:15.321 --> 00:14:19.158
این یه کلاه خود اصل و واقعی
فرماندهی فضاییه، باشه؟
00:14:19.225 --> 00:14:21.126
- نگاه کن، نگاه، نگاه، نگاه، هان؟
- نه، گرونه.
00:14:21.193 --> 00:14:23.062
دیدی؟ بیخیال.
00:14:23.128 --> 00:14:24.263
حالا باید بخریش
صحیب.
00:14:24.330 --> 00:14:25.864
نصف قیمت بهت میدم.
00:14:25.931 --> 00:14:27.399
باشه، فقط برو.
داری وقتم رو...
00:14:27.466 --> 00:14:28.901
صبر کن.
00:14:28.968 --> 00:14:30.869
آتو.
00:14:30.936 --> 00:14:32.338
کوان؟
00:14:34.173 --> 00:14:36.041
زنده ای؟
00:14:36.108 --> 00:14:37.977
بقیه کجان؟
00:14:38.043 --> 00:14:39.378
کی شبه نظامی ها رو رهبری میکنه؟
00:14:39.445 --> 00:14:40.980
نمی تونم باهات حرف بزنم.
00:14:41.046 --> 00:14:42.414
- آتو...
- آروم باش.
00:14:42.481 --> 00:14:44.316
یه سری ها دنبالتن.
نباید اینجا باشیم.
00:14:44.383 --> 00:14:46.218
خواهش میکنم، اگه کسی ما رو با هم ببینه...
00:14:46.285 --> 00:14:47.920
من اومدم کمک کنم.
00:14:47.987 --> 00:14:50.256
فقط لازمه ژنرال های پدرم رو
پیدا کنم.
00:14:50.322 --> 00:14:52.291
اونا کجان؟
00:14:54.994 --> 00:14:58.430
امشب به مراسم یادبود بیا
یادبود پدرت.
00:14:58.497 --> 00:15:00.232
- مراقبت کن.
- آتو...
00:15:00.299 --> 00:15:02.067
آتو، صبر کن، آتو.
00:15:02.134 --> 00:15:03.335
خواهش می کنم!
آتو.
00:15:05.371 --> 00:15:07.339
آهای، بچه.
00:15:20.452 --> 00:15:22.488
امیدوارم بدونی چیکار میکنی.
00:16:53.612 --> 00:16:54.480
وای.
00:16:54.546 --> 00:16:56.482
خب. سلام، اسپارتان ها.
00:16:56.548 --> 00:16:58.117
ممنون از اومدن تون.
00:16:58.183 --> 00:17:00.018
دکتر کیز
دستوراتتون چیه؟
00:17:00.085 --> 00:17:01.487
بله. زیاد نگه تون نمیدارم.
00:17:01.553 --> 00:17:03.389
فقط می خواستم یه سری
آزمایشات بیومتریک انجام بدم...
00:17:03.455 --> 00:17:05.257
اون شیئیه که منو مستر چیف
00:17:05.324 --> 00:17:06.792
داخل غار مادریگال دیدیم.
00:17:06.859 --> 00:17:08.260
درباره اینه؟
00:17:08.327 --> 00:17:09.461
تقریباً.
00:17:09.528 --> 00:17:11.563
می خوام ببینم
شیء نسبت به شما چه واکنشی نشون میده
00:17:11.630 --> 00:17:15.200
تا متوجه بشم که باعث شده
00:17:15.267 --> 00:17:16.435
جان این قدر خاص باشه.
00:17:16.502 --> 00:17:19.204
اون مستر چیفه.
00:17:19.271 --> 00:17:21.440
بله، هست.
00:17:21.507 --> 00:17:23.475
اول من انجام میدم، خانم.
00:17:23.542 --> 00:17:24.810
عالیه.
00:17:26.612 --> 00:17:30.082
ریز 028 من از پشت
شیشه ایمنی بهت فرمان میدم.
00:17:30.149 --> 00:17:31.183
می خواید برید بیرون؟
00:17:35.888 --> 00:17:37.556
تو خوبی
کای 125؟
00:17:37.623 --> 00:17:40.426
بله، خانم.
صد درصد.
00:17:43.495 --> 00:17:45.664
- باشه. به کارمون برسیم.
00:17:45.731 --> 00:17:47.533
کلاه خود رو دربیار
لطفاً.
00:18:07.319 --> 00:18:09.121
یه چیزی پیدا کردم.
00:18:09.188 --> 00:18:11.089
شیء؟
00:18:44.356 --> 00:18:45.691
نقاشی.
00:18:51.964 --> 00:18:53.298
نقاشی های من.
00:19:00.506 --> 00:19:03.242
این یکی رو نمیشناسم.
00:19:04.343 --> 00:19:05.911
همه شبیه همن.
00:19:14.286 --> 00:19:17.256
جان، چیزی اینجا هست که بتونه
00:19:17.322 --> 00:19:21.593
بهمون بگه شیء بزرگتر کجاست
یا چیکار میکنه؟
00:19:22.694 --> 00:19:24.396
جان، صدای منو میشنوی؟
00:19:24.463 --> 00:19:26.265
پرسیدم چی نقاشی می کنی.
00:19:33.005 --> 00:19:34.940
فکر کنم باید برگردیم به سفینه.
00:19:35.007 --> 00:19:38.277
و می تونیم نقاشی ها رو
اونجا بررسی کنیم.
00:19:41.246 --> 00:19:43.515
جان؟ جان؟
00:20:21.753 --> 00:20:23.789
فقط این نصیب پدرم میشه؟
00:20:23.855 --> 00:20:25.657
با اون همه کاری که برای مردم انجام داد
00:20:25.724 --> 00:20:27.593
کل شهر باید می اومدن.
00:20:29.528 --> 00:20:30.696
اوهوم.
00:20:45.477 --> 00:20:46.578
اون آگاتاست.
00:20:46.645 --> 00:20:48.847
یکی از ژنرال های پدرمه.
00:20:56.455 --> 00:20:57.723
آگاتا.
00:20:57.789 --> 00:21:00.359
اوه، کوان!
00:21:01.927 --> 00:21:03.762
اوه، کوان!
00:21:03.829 --> 00:21:06.565
فکر کردم تو هم از دست رفتی!
00:21:06.632 --> 00:21:10.402
اینجا خطرناکه
اگه وینشر پیدات کنه...
00:21:10.469 --> 00:21:11.803
می دونم.
00:21:11.870 --> 00:21:13.672
بگو
نقشه چیه؟
00:21:14.640 --> 00:21:15.774
نقشه؟
00:21:15.841 --> 00:21:17.342
وقتی بهمون حمله شد
00:21:17.409 --> 00:21:18.744
رافائل توی پایگاه نبود.
00:21:18.810 --> 00:21:21.713
اون رهبر مقاومته؟
بقیه چی؟
00:21:21.780 --> 00:21:24.483
کوان
رافائل مرده.
00:21:24.549 --> 00:21:26.885
وینشر درس عبرت ازش ساخت.
00:21:26.952 --> 00:21:29.621
همراه آروان، سوک، کیم، دیوالی...
00:21:29.688 --> 00:21:31.323
خدای من.
00:21:31.390 --> 00:21:34.393
حمله به پایگاه همه چیز رو
تغییر داد کوان.
00:21:34.459 --> 00:21:35.627
همه چیز رو.
00:21:36.795 --> 00:21:39.464
مردم ترسیده ان.
00:21:39.531 --> 00:21:42.634
تنها چیزی که می خوان
امنیت در مقابل کاوننته.
00:21:42.701 --> 00:21:43.835
وینشر چنین وعده ای داده؟
00:21:43.902 --> 00:21:46.638
آره. و اون پشتیبانی
فرماندهی فضایی رو داره.
00:21:46.705 --> 00:21:48.707
- ناوی ها رو داره...
- اما نمی شه بیخیال شیم.
00:21:48.774 --> 00:21:50.342
باید بجنگیم!
00:21:50.409 --> 00:21:51.843
متأسفم، کوان.
00:21:51.910 --> 00:21:56.448
وینشر بهمون اجازه داد
اجسادمون رو از پایگاه جمع کنیم
00:21:56.515 --> 00:21:59.451
اما انقلاب تمومه.
00:22:01.486 --> 00:22:03.388
خب، باشه،
00:22:03.455 --> 00:22:05.857
خیلی ممنون بابت کمک تون.
00:22:05.924 --> 00:22:07.392
بیا بریم.
00:22:07.459 --> 00:22:08.694
نه، نه، نه، صبر کن!
00:22:08.760 --> 00:22:10.562
آگاتا، تو وفادار ترین دوست پدرم بودی.
00:22:10.629 --> 00:22:14.366
اگه کسی قرار باشه سرپرستی شورشی ها رو
بر عهده بگیره، اون نفر تو هستی
00:22:14.433 --> 00:22:17.903
و با این حال تنها کسی هستی
که وینشر اونو نکشته.
00:22:19.604 --> 00:22:22.441
وینشر چقدر بهت پول میده
تا شورش رو بفروشی؟
00:22:22.507 --> 00:22:23.942
باید بری.
00:22:24.009 --> 00:22:26.511
- همه مون رو به خطر میندازی...
- تو خائنی!
00:22:27.946 --> 00:22:29.614
همه تون خائنید!
پدر من جنگید و کشته شد
00:22:29.681 --> 00:22:30.882
تا بتونید آزاد باشید!
00:22:30.949 --> 00:22:32.818
حالا اینجا ایستادید
دعا می کنید
00:22:32.884 --> 00:22:33.952
و مثلاً بهش ادای احترام میکنید،
00:22:34.019 --> 00:22:35.654
اما همه تون بزدلید!
00:22:35.721 --> 00:22:37.789
نیروهای امنیتی!
00:22:57.609 --> 00:22:58.744
بیا بریم.
00:23:00.979 --> 00:23:02.547
خب، واناک.
00:23:02.614 --> 00:23:04.683
دست راستت رو روی شیء بذار.
00:23:04.750 --> 00:23:05.951
آروم، لطفاً.
00:23:08.820 --> 00:23:10.856
بسیار خب
حالا دست چپ.
00:23:16.762 --> 00:23:17.796
درست مثل ریز.
00:23:17.863 --> 00:23:20.465
کای 125
بعدی تویی.
00:23:26.071 --> 00:23:27.873
باید کلاه خودت رو برداری.
00:23:27.939 --> 00:23:29.508
نمیشه ریسک
خراب شدن وسایل الکترونیکی رو کرد.
00:23:29.574 --> 00:23:31.777
می دونی که هالزی
هزینه ها رو گردن من میندازه.
00:23:34.613 --> 00:23:36.014
باشه.
00:23:36.081 --> 00:23:38.517
طوری شده، خانم؟
00:23:38.583 --> 00:23:41.586
موهات رو خودت اونطوری کردی؟
00:23:41.653 --> 00:23:42.888
بله.
00:23:42.954 --> 00:23:44.856
خوبه.
00:23:44.923 --> 00:23:47.859
تو به ما اهمیت نمیدی، درسته دکتر؟
00:23:49.628 --> 00:23:50.862
چی باعث شده این فکر رو کنی؟
00:23:50.929 --> 00:23:52.864
حدس میزنم.
00:23:52.931 --> 00:23:54.866
نمی دونستم اسپارتان ها حدس میزنن.
00:23:54.933 --> 00:23:56.968
حدس باعث پیروزی در نبرد میشه.
00:23:57.035 --> 00:23:59.838
من از 6 سالگی
استراتژی نظامی کار کردم
00:23:59.905 --> 00:24:01.740
از سان زو
تا پرستون کول.
00:24:01.807 --> 00:24:03.642
ریز زبان و لهجه تمام
00:24:03.708 --> 00:24:05.677
سیاره های مستعمره
رو بلده.
00:24:05.744 --> 00:24:08.880
اکتشافات جنگی واناک
در رابطه با فیزیک شمشیرهای پلاسمایی
00:24:08.947 --> 00:24:11.983
باعث شد ناوی ها سپر سینه
قوی تری داشته باشن.
00:24:13.819 --> 00:24:15.787
شما به ما مثل ربات نگاه میکنید.
00:24:16.588 --> 00:24:18.690
اما اگه واقعاً می خواید بدونید
ما چطور کار میکنیم،
00:24:18.757 --> 00:24:20.559
باید به کم بیشتر تلاش کنید.
00:24:20.625 --> 00:24:21.860
صبر کن!
00:24:23.028 --> 00:24:25.497
آزمایش دیگه ای هست، خانم؟
00:25:13.845 --> 00:25:15.513
کورتانا؟
00:25:15.580 --> 00:25:18.750
می تونی نشونم بدی این خونه
قبلاً چه شکلی بوده؟
00:25:18.817 --> 00:25:20.719
اگه داده های تصویری
به مقدار کافی داشته باشم،
00:25:20.785 --> 00:25:21.953
می تونم حدس بزنم
00:25:22.020 --> 00:25:23.922
و یه شمای واقعی گرایانه
از محیط اینجا
00:25:23.989 --> 00:25:26.091
داخل صفحه کلاه خودت
بازسازی کنم.
00:25:28.860 --> 00:25:30.061
انجامش بده.
00:25:30.629 --> 00:25:32.864
فقط اخطار داده باشم
00:25:32.931 --> 00:25:34.633
نمیشه فهمید
چه تصاویر ترسناک
00:25:34.699 --> 00:25:37.535
و به هم ریخته ای
از گذشته ات می تونه بیرون بیاد.
00:25:37.602 --> 00:25:40.071
یادت باشه
هرچیزی که به یاد میاری
00:25:40.138 --> 00:25:42.574
بازتاب اتفاقات واقعی نیست.
00:25:42.641 --> 00:25:44.109
متوجهم.
00:25:44.175 --> 00:25:45.644
باشه.
00:25:52.017 --> 00:25:54.886
داده های تصویری رو
سرهم می کنم.
00:26:04.696 --> 00:26:05.830
نه.
00:26:05.897 --> 00:26:07.999
اون میز اونجا بود.
00:26:27.686 --> 00:26:29.587
آزمایشگاه گیاه پدر.
00:26:38.897 --> 00:26:41.066
مامان نقاشی هام رو
اونجا آویزون می کرد.
00:27:03.054 --> 00:27:04.789
اتاق خوابم این طرفه.
00:27:04.856 --> 00:27:06.958
یادمه.
00:27:07.025 --> 00:27:09.060
این اتاق چی؟
00:27:20.705 --> 00:27:22.707
کورتانا...
00:27:22.774 --> 00:27:25.176
- نمی بینمش.
- متأسفم، جان.
00:27:25.243 --> 00:27:27.679
متأسفانه بیش از حد
تخریب شده.
00:27:27.746 --> 00:27:29.214
داده های زیادی
از اون قسمت ندارم
00:27:29.280 --> 00:27:31.149
تا بتونم بازتاب دقیقی داشته باشم.
00:27:31.216 --> 00:27:32.884
شاید اگه برگردیم سر نقاشی ها
جان.
00:27:32.951 --> 00:27:34.185
صبر کن.
00:27:38.123 --> 00:27:40.191
بیا، الی.
00:27:45.797 --> 00:27:47.198
مواضب باش
جانی!
00:27:52.037 --> 00:27:53.104
مامان.
00:27:53.171 --> 00:27:55.006
جان، بیا اینجا.
00:27:55.073 --> 00:27:56.274
اینو ببین.
00:28:02.113 --> 00:28:04.449
ما یه حیات جدید
خلق می کنیم، جان.
00:28:07.285 --> 00:28:08.219
وای.
00:28:08.286 --> 00:28:12.757
و اگه گیاه ها بتونن اینجا زندگی کنن
حدس بزن چی میشه
00:28:12.824 --> 00:28:14.692
ما هم می تونیم اینجا زندگی کنیم.
00:28:17.262 --> 00:28:19.731
بوی صابون میدی.
00:28:22.300 --> 00:28:26.237
و تو بوی خاک میدی
وروجک.
00:28:26.304 --> 00:28:27.939
مگه امروز کجا بازی میکردی؟
00:28:28.006 --> 00:28:29.140
نمی دونم.
00:28:29.207 --> 00:28:32.010
- با الی می گشتم.
- آره؟
00:28:33.178 --> 00:28:34.279
پس به نظرم ارزشش رو داشته که
00:28:34.345 --> 00:28:36.081
یه کم خاکی بشی.
00:28:36.147 --> 00:28:37.849
بیا، بریم دست هامون رو
برای شام بشوییم.
00:28:49.094 --> 00:28:51.196
اینجا. اینجا.
00:29:16.087 --> 00:29:17.755
چی نقاشی می کنی؟
00:29:26.331 --> 00:29:27.932
زیاد دور نشو، جان.
00:29:27.999 --> 00:29:29.334
مواظب باش.
00:29:29.400 --> 00:29:31.269
بدو، الی.
00:29:39.878 --> 00:29:43.314
جان، صدای منو می شنوی؟
ازت پرسیدم چی کشیدی.
00:29:49.621 --> 00:29:51.322
می شه ببینمش؟
00:30:52.116 --> 00:30:54.886
- دست توئه؟
- من دیگه انعکاس ندارم.
00:30:54.953 --> 00:30:57.021
هرچیزی که می بینه
من نشونش نمیدم.
00:31:09.133 --> 00:31:10.368
نه، این یکی!
00:31:24.549 --> 00:31:26.184
شیر.
00:31:39.297 --> 00:31:42.233
دوباره درست گفتی؟
ده بار پشت سر هم شد.
00:31:42.300 --> 00:31:44.035
- دوباره امتحان کنیم؟
- آره.
00:31:50.275 --> 00:31:51.442
شیر اومد.
00:31:53.578 --> 00:31:56.447
چقدر تو خوش شانسی.
00:31:58.449 --> 00:32:00.118
می دونی به چی فکر می کنم؟
00:32:02.053 --> 00:32:04.188
راستش فکر می کنم
منم که خوش شانسم.
00:32:04.255 --> 00:32:06.090
می شه دوباره ببینمت؟
00:32:06.157 --> 00:32:07.425
حتماً.
00:32:07.492 --> 00:32:09.427
- میشه این راز بین مون بمونه؟
- آره.
00:32:15.400 --> 00:32:17.535
جان، حالت خوبه؟
00:32:49.534 --> 00:32:51.235
پایان آزمایش بر روی
00:32:51.302 --> 00:32:53.037
سه اسپارتان
و شیء.
00:32:53.104 --> 00:32:56.374
اسپارتان 117 به نظر میاد
یه قابلیت خاص داره
00:32:56.441 --> 00:32:58.309
که باقی اسپارتان ها ندارند.
00:32:58.376 --> 00:33:00.311
آزمایشات بیشتر
شاید در سطح دی ان ای
00:33:00.378 --> 00:33:02.146
برای فهمیدن...
00:33:02.213 --> 00:33:04.315
- اوه، ریز، اینو ببین.
- وای، وای، کای.
00:33:04.382 --> 00:33:06.384
اسلحه کاوننت مورد علاقه منه.
00:33:06.451 --> 00:33:08.386
- می شه بذاریش کنار، لطفاً؟
- اشکال نداره.
00:33:08.453 --> 00:33:10.088
این سوراخ ها رو
روی صفحه بالایی می بینی؟
00:33:10.154 --> 00:33:11.756
تیرهای میخی از اونجا میان.
00:33:11.823 --> 00:33:12.857
ماشه رو که می کشی
00:33:12.924 --> 00:33:16.094
انگار به نحوی می دونن
که چطوری موجود زنده رو هدف قرار بدن.
00:33:18.162 --> 00:33:19.497
به محضی که میخ ها
به هدف برخورد می کنن
00:33:19.564 --> 00:33:22.200
با هم واکنش می دن و بوم
00:33:22.266 --> 00:33:24.001
فقط یه مه صورتی ملعوم میشه
00:33:24.068 --> 00:33:26.371
از خون و دود
و اعضای بدن.
00:33:26.437 --> 00:33:28.539
- آسیب بالا.
- می دونم میخ پرتاب کن چیه، کای.
00:33:28.606 --> 00:33:31.008
خب، کاوننت یه اسم دیگه براش داره.
00:33:31.075 --> 00:33:32.276
چی بهش میگه؟
00:33:32.343 --> 00:33:34.379
- خِپ آس.
- آهان، آره، همینه.
00:33:34.445 --> 00:33:37.281
خپ آس. خپ آس.
00:33:37.348 --> 00:33:38.416
درسته.
00:33:38.483 --> 00:33:40.151
چطور اینو می دونید؟
00:33:40.218 --> 00:33:42.086
وقتی اسلحه رو به سمت شون می گیریم
اینو می کن.
00:33:42.153 --> 00:33:44.489
اما به نظرم می تونه این معنی رو هم بده،
00:33:44.555 --> 00:33:47.191
«لعنتی، لطفاً منو نکش»
00:33:47.258 --> 00:33:48.559
اینم درسته.
00:33:48.626 --> 00:33:51.262
تاحالا شنیدی یه گرانت
برای جونش التماس کنه؟
00:33:51.329 --> 00:33:52.563
رقت انگیزه.
00:33:53.531 --> 00:33:55.266
در واقع خنده داره.
00:33:55.333 --> 00:33:58.102
اوه، کاوننت بهترین فناوری رو داره.
00:33:58.169 --> 00:33:59.270
کسی انکار نمی کنه.
00:34:01.105 --> 00:34:04.075
اون فانتوم که از مادریگال
برگردوندیم فرای تصور بود.
00:34:04.142 --> 00:34:07.178
می شه دوباره بگید؟
اسم کاوننت برای میخ پرتاب کن.
00:34:07.245 --> 00:34:08.446
خپ آس.
00:34:08.513 --> 00:34:10.114
خپ آس.
00:34:14.152 --> 00:34:15.453
صد البته.
00:34:15.520 --> 00:34:17.655
شما اسپارتان ها بیشتر از هر کس دیگه
00:34:17.722 --> 00:34:19.524
با کاوننت بودید.
00:34:20.525 --> 00:34:22.093
خانم؟
00:34:23.694 --> 00:34:26.230
چه کلمه سنگهیلی دیگه ای بلدید؟
00:34:33.404 --> 00:34:34.505
چی...
00:34:39.310 --> 00:34:41.145
گندش بزنن.
00:34:42.313 --> 00:34:45.082
اه. اه. اه.
00:34:48.553 --> 00:34:50.254
چه غلطی می کنی؟
00:34:50.321 --> 00:34:52.323
سفینه ام رو پس میگیرم
و میرم خونه.
00:34:52.390 --> 00:34:54.192
خیلی زیادن.
00:34:54.258 --> 00:34:55.693
نه، به اندازه کافی هستن.
00:34:55.760 --> 00:34:57.361
اگه الان بری
پول نمیگیری.
00:34:57.428 --> 00:34:58.729
ما قرار داشتیم.
00:34:58.796 --> 00:35:01.499
قرارمون این بود که کمکت کنم
مقاومت رو پیدا کنی.
00:35:01.566 --> 00:35:02.467
این کار رو کردیم.
00:35:02.533 --> 00:35:04.502
به لطف تو
00:35:04.569 --> 00:35:06.304
- وینشر دهن شون رو سرویس کرد.
- نه، نه، نه.
00:35:06.370 --> 00:35:07.505
می دونم
مردمی توی مادریگال هستن
00:35:07.572 --> 00:35:09.173
که هنوز به پدرم وفادارن.
00:35:09.240 --> 00:35:10.408
اگه پیداشون کنیم
قانع شون میکنم که بایستن...
00:35:10.475 --> 00:35:12.410
کوان...
00:35:12.477 --> 00:35:14.512
هیچ کس قرار نیست از جاش بلند شه.
00:35:14.579 --> 00:35:16.881
باید با واقعیت کنار بیای.
00:35:18.249 --> 00:35:20.451
قهرمانی وجود نداره.
00:35:22.320 --> 00:35:23.421
عمه ام.
00:35:23.488 --> 00:35:25.523
باید بریم سراغ عمه ام.
00:35:25.590 --> 00:35:28.693
پول خانواده دست اونه.
00:35:30.261 --> 00:35:31.496
می دونم کجا میشه پیداش کرد.
00:35:31.562 --> 00:35:34.198
به اندازه کافی پول داره
تا سفینه ام رو بازخرید کنم؟
00:35:34.265 --> 00:35:35.500
هان؟
00:35:35.566 --> 00:35:39.303
اگه الان بری
دست خالی برمیگردی.
00:35:40.605 --> 00:35:42.473
تو چطور دزد دریایی هستی؟
00:35:55.786 --> 00:35:57.421
دیر کردی.
00:35:58.823 --> 00:36:01.192
خواهرم دیر رسید
تا حواسش به بچه ها باشه.
00:36:02.593 --> 00:36:04.228
با پولی که من بهت میدم
00:36:04.295 --> 00:36:06.731
می تونی یه مهد کودک برای بچه هات بسازی.
00:36:07.999 --> 00:36:09.233
سلام فرانکو.
00:36:09.300 --> 00:36:10.701
کارم داشتی، وینشر؟
00:36:10.768 --> 00:36:12.537
من نه، عزیزم.
00:36:12.603 --> 00:36:14.939
فرماندهی فضایی
و مردم مادریگال کارت دارن.
00:36:15.006 --> 00:36:17.375
آرامش سیاره زیبامون
با آمدن یه دردسرساز
00:36:17.441 --> 00:36:19.243
تحت خطره.
00:36:19.310 --> 00:36:20.578
یه خانه خراب کن.
00:36:20.645 --> 00:36:22.613
یه آشوب به پا کن.
00:36:22.680 --> 00:36:27.418
می خوام قبل از اینکه آشوب راه بندازه
از بین بره.
00:36:27.485 --> 00:36:29.186
کی؟
00:36:31.022 --> 00:36:32.557
کوان ها.
00:36:33.491 --> 00:36:35.426
اون فقط یه دختر بچه ست.
00:36:35.493 --> 00:36:38.296
خب، بعضی دختر بچه ها
اگه بزرگ بشن دردسرساز میشن.
00:36:38.362 --> 00:36:40.798
اون یه نفر رو برای محافظت
با خودش اورده.
00:36:42.466 --> 00:36:43.701
سورن.
00:36:45.369 --> 00:36:46.604
همون دزده؟
00:36:48.272 --> 00:36:49.674
چیزی نیست که از پسش برنیای.
00:36:51.375 --> 00:36:53.377
همین الانش هم
براش جایزه هست، نه؟
00:36:53.444 --> 00:36:55.346
یه عالمه خون شورشی
00:36:55.413 --> 00:36:57.415
توی این سیاره ریخته شده.
00:36:57.481 --> 00:37:00.685
نمی خوام یه شهید دیگه
از خانواده «ها»در بیاد.
00:37:00.751 --> 00:37:02.987
باید بی سر و صدا این کار انجام بشه.
00:37:03.554 --> 00:37:05.723
کار یه حرفه ایه.
00:37:06.657 --> 00:37:08.559
می خوای من انجامش بدم.
00:37:13.864 --> 00:37:16.334
چی کار داری...؟ نه!
00:37:23.774 --> 00:37:25.343
بسه!
00:37:28.479 --> 00:37:30.314
- کوان
- عمه سوجین.
00:37:32.316 --> 00:37:33.417
خبرهاش رو شنیده بودم.
00:37:33.484 --> 00:37:35.319
بذار ببینمت.
00:37:35.386 --> 00:37:36.721
عمهف به کمکت احتیاج داریم.
00:37:36.787 --> 00:37:39.690
کوان، نباید برمی گشتی.
00:37:39.757 --> 00:37:41.559
سریع با من بیا.
00:37:41.626 --> 00:37:42.760
نباید دیده بشی.
00:37:42.827 --> 00:37:46.631
من خیلی سخت برای این
وضعیت کار کردم.
00:37:47.732 --> 00:37:49.634
هزینه ها رو پرداخت کردم.
00:37:49.700 --> 00:37:51.669
همه جوانب رو در نظر گرفتم.
00:37:51.736 --> 00:37:53.638
دوره منه.
00:38:03.781 --> 00:38:05.683
این رو برام درست کن، فرانکو.
00:38:06.684 --> 00:38:08.686
باید اطرافم رو خلوت کنم.
00:38:18.529 --> 00:38:19.597
داخل.
00:38:22.600 --> 00:38:23.834
وایسا.
00:38:23.901 --> 00:38:25.469
مطمئنی می خوای دوباره
00:38:25.536 --> 00:38:26.837
از خجالتت دربیام؟
00:38:26.904 --> 00:38:29.807
اشکال نداره، سورن.
جام پیش عمه سوجین امنه.
00:38:31.542 --> 00:38:32.877
پول رو بگیر.
00:38:32.943 --> 00:38:36.414
منم میرم یه نفر رو برای سفینه ببینم.
00:38:42.853 --> 00:38:44.922
شش لحن جدید خارجی.
00:38:44.989 --> 00:38:48.726
ده ها واج، معما
00:38:48.793 --> 00:38:50.628
باورم نمیشه که
سال ها پیش این کار رو انجام ندادیم.
00:38:50.695 --> 00:38:52.096
خب، بی احترامی نباشه خانم
00:38:52.163 --> 00:38:54.098
اما اولین باره که با ما حرف زدید.
00:38:54.165 --> 00:38:56.801
خب، مادرم هیچ وقت نمیذاره
نزدیک شما شم.
00:38:56.867 --> 00:39:00.538
همیشه واسم سوال بوده
که چرا شما رو به من ترجیح می داده.
00:39:00.604 --> 00:39:02.907
حتماً این فکر رو می کردم که شاید
شما سرگرم کننده تر بودید.
00:39:02.973 --> 00:39:05.342
حتماً برات سخت بوده.
00:39:09.580 --> 00:39:11.682
اوه، در هر حال...
00:39:11.749 --> 00:39:15.753
یه حسی بهم میگه
سرگرمی بخشی از آموزش تون نبوده.
00:39:15.820 --> 00:39:17.755
- اوه، سرگرمی هم داشتیم.
- آره؟
00:39:17.822 --> 00:39:20.725
یه بار به همه مون یه حیوان دادن.
00:39:20.791 --> 00:39:23.461
من یه توله سگ داشتم. اسمش کُدی بود.
00:39:23.527 --> 00:39:26.397
- ریف، تو گربه داشتی.
- الوییز.
00:39:27.498 --> 00:39:28.532
شوخی میکنید.
00:39:28.599 --> 00:39:31.368
واناک، تو یه خوک داشتی.
00:39:31.435 --> 00:39:32.503
- ایوان.
- ایوان.
00:39:32.570 --> 00:39:34.572
ایوان بی ریخت.
00:39:34.638 --> 00:39:37.675
ببین، ما داشتیم
استراتژی گله گرگ ها رو کار می کردیم.
00:39:37.742 --> 00:39:39.777
و دکتر هالزی تیم هایی تشکیل داد.
00:39:39.844 --> 00:39:42.513
شکار و شکارچی.
00:39:42.580 --> 00:39:44.381
به نظر خفن بوده.
00:39:44.448 --> 00:39:45.950
دو روز توی جنگل،
00:39:46.016 --> 00:39:48.719
ردیابی و خوردن هر چیزی که پیدا می شد
00:39:48.786 --> 00:39:50.921
و دنبال کردن و کشتن شکارت.
00:39:50.988 --> 00:39:53.758
هر طرف که شکست می خورد
حیوان دستیش رو از دست میداد.
00:39:54.825 --> 00:39:56.627
اونارو ازتون می گرفت؟
00:39:56.694 --> 00:39:59.497
نه. مجبورمون می کرد سرنگون شون کنیم.
00:40:02.566 --> 00:40:03.701
بیخیال.
00:40:03.768 --> 00:40:06.437
هر شکست
عواقبی به همراه داره.
00:40:06.504 --> 00:40:09.540
من 9 بار برنده شدم
تا اینکه باختم.
00:40:09.607 --> 00:40:11.642
من در سومین مأموریتم شکست خوردم.
00:40:11.709 --> 00:40:13.511
من هیچ وقت نباختم.
00:40:13.577 --> 00:40:16.514
پس تو ایوان رو نگه داشتی.
00:40:16.580 --> 00:40:18.749
دکتر هالزی سرنگونش کرد.
00:40:18.816 --> 00:40:21.719
اسپارتان ها باید به هم پیوند داشته باشن
00:40:21.786 --> 00:40:23.487
نه چیز دیگری.
00:40:38.068 --> 00:40:41.705
بهت هشدار داده بودم
که یادآوری خاطرات گذشته
00:40:41.772 --> 00:40:43.808
پایداریت رو بر هم میزنه.
00:40:43.874 --> 00:40:46.744
حالا نگرانیم اینه که...
00:40:46.811 --> 00:40:48.479
حتی وقتی نزدیک شیء هم نیستی
00:40:48.546 --> 00:40:50.781
داری خیالات می بینی.
00:40:50.848 --> 00:40:52.917
باید ببریمت خونه
00:40:52.983 --> 00:40:54.685
تا بتونیم روی نقاشی ها مطالعه...
00:40:54.752 --> 00:40:56.854
من تو رو دیدم.
00:40:58.122 --> 00:41:00.024
یه پسر بچه بودم.
00:41:00.090 --> 00:41:01.892
و تو با من بودی.
00:41:02.827 --> 00:41:05.763
- معلومه که باهات بودم.
- نه.
00:41:05.830 --> 00:41:08.499
یتیم خونه نه
اینجا.
00:41:08.566 --> 00:41:09.733
داخل خونه ام.
00:41:09.800 --> 00:41:11.936
والدینم هنوز اینجا بودن.
00:41:14.839 --> 00:41:16.740
چرا اینجا بودی؟
00:41:16.807 --> 00:41:17.875
طبیعیه.
00:41:17.942 --> 00:41:19.510
خاطرات قاطی میشن
00:41:19.577 --> 00:41:21.545
مخصوصاً وقتی ضربه روحی
دخیل باشه.
00:41:21.612 --> 00:41:26.851
وقتی همدیگه رو دیدیم تو خیلی کوچک و
هنوز عزادار بودی.
00:41:26.917 --> 00:41:29.520
من ازت مراقبت کردم.
00:41:30.855 --> 00:41:33.858
از اون وقت باهات بودم،
00:41:33.924 --> 00:41:36.060
و هنوز هم اینجا هستم برات.
00:42:08.025 --> 00:42:10.628
- خب؟
- خبر بد دارم، رفیق.
00:42:10.694 --> 00:42:12.529
یعنی چی، خبر بد؟
00:42:12.596 --> 00:42:15.065
آخه مگه چقدر برای سفینه من
می تونن پول بخوان؟
00:42:15.132 --> 00:42:17.067
مسئله پول نیست.
00:42:17.134 --> 00:42:18.802
سفینه ات اوراق شده.
00:42:18.869 --> 00:42:22.640
دل و روده اش ریخته بیرون
بال هاش همین الان تو راه سدرا هست.
00:42:22.706 --> 00:42:24.642
جانورهای کثیف.
00:42:24.708 --> 00:42:27.077
اگه دنبال سریع ترین راه
برای خروج از مادریگال هستی،
00:42:27.144 --> 00:42:30.814
سفینه های حمل و نقل
هرشب به مقصد نیو کارتیج
00:42:30.881 --> 00:42:33.083
سر ساعت 11 خورشیدی محلی حرکت می کنن.
00:42:34.718 --> 00:42:36.086
این سفینه ها از کجا بلند میشن؟
00:42:36.153 --> 00:42:40.057
گرانادا
200 مایل جنوب اینجا.
00:42:42.192 --> 00:42:44.628
- 200 مایل؟
- از صحرا.
00:42:44.695 --> 00:42:48.065
اگه پولش رو داشته باشی
می تونم برسونمت.
00:42:54.872 --> 00:42:56.073
سرپوش خوبیه.
00:42:57.274 --> 00:42:59.677
شیکه.
00:43:04.882 --> 00:43:06.984
موتور هم مال من.
00:43:10.421 --> 00:43:12.957
پدر فقط با 50 تا جنگجو
شروع کرد.
00:43:13.023 --> 00:43:15.726
حداقل اون تعداد رو می تونیم پیدا کنیم
و با پول خانواده...
00:43:15.793 --> 00:43:17.594
هیچی باقی نمونده، کوان.
00:43:17.661 --> 00:43:20.130
هرچی داشتیم رو
پدرت خرج انقلاب کرد.
00:43:20.197 --> 00:43:22.733
وقتی پول تموم شد
مردم هم تموم شدن.
00:43:22.800 --> 00:43:25.769
اونا ترسیده ان
و درمانده.
00:43:25.836 --> 00:43:27.004
اما می تونیم وینشر رو شکست بدیم.
00:43:27.071 --> 00:43:28.205
مردم فقط نیاز دارن تا
00:43:28.272 --> 00:43:30.708
بهشون یادآوری بشه
برای چی می جنگیدن.
00:43:30.774 --> 00:43:33.811
بیا. افرادم تو رو با امنیت
به خارج از شهر می رسونن
00:43:33.877 --> 00:43:35.145
و کلی از اینجا دور می...
00:43:35.212 --> 00:43:37.715
نمی تونم بیخیالش بشم.
00:43:37.781 --> 00:43:38.949
اون مُرد تا منو نجات بده.
00:43:39.016 --> 00:43:40.718
باید کار نیمه تمامش رو
تموم کنم.
00:43:40.784 --> 00:43:42.853
نه! اجازه نمی دم.
00:43:42.920 --> 00:43:44.822
می تونم مثل اون بجنگم.
00:43:44.888 --> 00:43:47.024
پدرت واسه یه دروغ جنگید.
00:43:48.058 --> 00:43:50.027
چی داری میگی؟
00:43:52.796 --> 00:43:56.133
هیچ وقت نمی خواستم
تصور پدرت رو در ذهنت خراب کنم.
00:43:57.768 --> 00:43:59.003
بگو ببینم.
00:44:02.139 --> 00:44:05.075
سال ها پیش
قبل از جنگ،
00:44:05.142 --> 00:44:07.778
پدرت یه گروه رو توی صحرا دید.
00:44:09.213 --> 00:44:10.714
عرفا.
00:44:10.781 --> 00:44:13.784
وقتی برگشت،
00:44:13.851 --> 00:44:15.652
همه چیز فرق می کرد.
00:44:17.921 --> 00:44:19.123
اون عوض شده بود.
00:44:20.124 --> 00:44:21.892
چی بهش گفته بودن؟
00:44:21.959 --> 00:44:23.894
هیچ وقت نگفت.
00:44:23.961 --> 00:44:27.431
اما قانع شده بود
که مسئولیت اونه که
00:44:27.498 --> 00:44:29.099
مادریگال رو آزاد کنه.
00:44:29.166 --> 00:44:31.769
اون به من گفت این تنها راهه
که هدف واقعی
00:44:31.835 --> 00:44:33.670
خاندان «ها» آشکار می شه.
00:44:33.737 --> 00:44:34.972
کدوم هدف واقعی؟
00:44:35.039 --> 00:44:38.675
هدف واقعی بودن مون توی مادریگال،
00:44:38.742 --> 00:44:40.144
و دلیلی جنگیدن مون،
00:44:40.210 --> 00:44:43.047
طبق گفته های صحرا نشین ها.
00:44:44.048 --> 00:44:45.749
و اون حرف شون رو باور کرد.
00:44:45.816 --> 00:44:48.819
پدرت چیزی رو که دوست داشت
باور کرد.
00:44:49.953 --> 00:44:51.922
این عرفا رو کجا می تونم پیدا کنم؟
00:44:51.989 --> 00:44:53.757
کوان، نه.
00:44:55.092 --> 00:44:56.760
صدای چی بود؟
00:45:01.298 --> 00:45:02.966
کوان، برو!
00:45:04.968 --> 00:45:06.203
سلام، کوان.
00:45:07.538 --> 00:45:08.839
اینجا چیکار میکنی؟
00:45:08.906 --> 00:45:10.207
طبق معمول
گند های بابات رو
00:45:10.274 --> 00:45:12.743
جمع میکنم.
دوستت کجاست؟
00:45:17.014 --> 00:45:18.949
عمه سوجین!
00:45:19.016 --> 00:45:21.118
نه!
00:45:33.864 --> 00:45:36.733
عمه سوجین.
00:45:37.434 --> 00:45:40.237
گندش بزنن! هیچ وقت نباید
رابل رو ترک می کردم.
00:45:42.072 --> 00:45:44.041
باعث شد سفینه ام رو هم از دست بدم.
بدو.
00:45:44.108 --> 00:45:48.846
قراره کل ارتش وینشر
بیفتن دنبال مون.
00:45:53.984 --> 00:45:55.119
بدو.
00:45:55.185 --> 00:45:56.386
بیا بریم.
00:46:03.327 --> 00:46:04.895
بخواب!
00:46:13.904 --> 00:46:15.105
برو! برو! برو!
00:46:36.193 --> 00:46:38.228
پشت سرت.
00:46:38.295 --> 00:46:39.363
برو!
00:46:45.903 --> 00:46:46.970
دکتر هالزی.
00:46:49.907 --> 00:46:52.809
آنالیز ذهنی مسترچیف
توسط کورتانا
00:46:52.876 --> 00:46:54.044
که مال امروزه.
00:46:54.111 --> 00:46:56.013
اوهوم.
00:46:56.079 --> 00:46:57.915
یعنی، حق با شما بود.
00:46:57.981 --> 00:47:01.418
خوشه های عصبی آمیگدالش
دوباره باز شده.
00:47:04.354 --> 00:47:06.890
آره، احساسات همراه با
خاطرات.
00:47:06.957 --> 00:47:08.058
آره.
00:47:08.125 --> 00:47:10.194
و پی بردن به محتویات مخفی
00:47:10.260 --> 00:47:12.362
خوشه های عصبی یه نفر غیرممکنه
00:47:12.429 --> 00:47:15.332
از این رو
راهی نیست که بفهمیم دقیقاً چی به یاد اورده.
00:47:20.938 --> 00:47:22.906
یادم اومد.
00:47:24.341 --> 00:47:26.343
شیء دوم اینجاست.
00:47:27.311 --> 00:47:28.979
توی اریدانوس.
00:47:30.280 --> 00:47:31.915
و می دونم کجاست.
00:47:53.237 --> 00:47:55.138
همونجا نگهش دار.
00:47:55.205 --> 00:47:57.341
آره، چی از این فهمیدی؟
00:47:57.407 --> 00:47:59.910
اول «پایه» رو فهمیدم،
00:47:59.977 --> 00:48:02.913
اما هجای بعدی عوضش می کنه
نه؟
00:48:02.980 --> 00:48:04.047
آره.
00:48:04.114 --> 00:48:05.882
اوک... اوگاکا.
00:48:05.949 --> 00:48:08.285
شاید «سنگ کلید» باشه؟
00:48:08.952 --> 00:48:10.954
ممکنه منظورشون
اون شیء باشه؟
00:48:11.021 --> 00:48:14.157
به محتویات کلاه خود
از داخل غار دسترسی داری؟
00:48:14.224 --> 00:48:16.360
آره، صبر کن.
00:48:21.164 --> 00:48:23.433
تو کاملاً به من روراست نبودی.
00:48:27.137 --> 00:48:28.939
منظورت چیه؟
00:48:30.974 --> 00:48:32.209
موهام.
00:48:32.276 --> 00:48:33.977
افتضاحه.
00:48:35.045 --> 00:48:36.980
- نه.
- نمی دونم یهو
00:48:37.047 --> 00:48:38.415
چی به سرم زد.
00:48:38.482 --> 00:48:41.985
شاید یه اقدام انقلابی
علیه هالزی.
00:48:42.052 --> 00:48:44.688
خب، شاید علیه
خیلی چیزها.
00:48:46.390 --> 00:48:48.959
در حال حاضر دریافتش می کنم.
00:48:59.102 --> 00:49:00.337
- وای.
- چیه؟
00:49:00.404 --> 00:49:03.407
این کلمه
از مخابره سنگهیلی.
00:49:03.473 --> 00:49:05.475
چانگاگومو.
00:49:08.111 --> 00:49:10.113
معادلش «حلقه مقدس» هست.
00:49:10.180 --> 00:49:11.415
نگاه کن.
00:49:13.083 --> 00:49:14.284
حلقه مقدس.
00:49:16.353 --> 00:49:18.422
«هاله»
00:49:24.261 --> 00:49:27.197
فکر میکنی کاوننت درباره این
داره حرف میزنه؟
00:49:29.232 --> 00:49:32.269
می دونم که تو مستقیماً
به هالزی گزارش میدی، اما...
00:49:32.336 --> 00:49:35.372
میشه اینو بین خودمون
نگه داری؟
00:49:35.439 --> 00:49:38.008
حداقل تا اطلاع ثانوی
تا بفهمم اینا...
00:49:38.075 --> 00:49:39.109
آره، مشکلی نیست.
00:49:40.477 --> 00:49:42.245
رازمون محفوظه.
00:49:42.312 --> 00:49:45.182
می دونی، از نگاه من
00:49:45.248 --> 00:49:47.751
ما مثل خواهریم.
00:49:49.219 --> 00:49:51.555
راستش رو بگم
مهناوی...
00:49:53.123 --> 00:49:55.325
یخورده عجیب غریب هستی.
00:49:56.426 --> 00:49:58.028
خانم؟
00:49:59.830 --> 00:50:01.365
دکتر هالزی همه چیز رو
00:50:01.431 --> 00:50:03.100
مطابق مشخصات خودش طراحی کرده.
00:50:04.468 --> 00:50:07.270
وقتی مخلوقاتش
پیش بینی نشده عمل می کنن،
00:50:07.337 --> 00:50:09.473
ناراحت میشه.
00:50:11.274 --> 00:50:15.479
خب، یعنی چی پیش بینی نشده عمل کنن؟
00:50:16.513 --> 00:50:18.582
مثل یه انسان عمل کنن...
00:50:18.648 --> 00:50:20.117
حتماً.
00:50:23.153 --> 00:50:26.223
دکتر هالزی
انسان ها رو شلخته می بینه
00:50:26.289 --> 00:50:28.125
غیر منطقی
و آشوبگر.
00:50:28.191 --> 00:50:32.596
اونا تصمیمات شون رو
بر حس هیجانات و احساسات می گیرن.
00:50:44.341 --> 00:50:47.077
هالزی فرق داره.
00:50:47.144 --> 00:50:48.645
اون دنیا رو مثل یه
حجم از داده می بینه
00:50:48.712 --> 00:50:50.547
که علی رغم رنج کوتاه مدت
یا قربانی شدن
00:50:50.614 --> 00:50:53.550
باید ازشون بهره وری بشه.
00:50:59.756 --> 00:51:01.491
ما در مقایسه با این سطح
پشتکارش
00:51:01.558 --> 00:51:03.660
کم میاریم.
00:51:10.534 --> 00:51:13.203
و وقتی بقیه نا امیدش می کنن،
00:51:13.270 --> 00:51:16.473
دکتر هالزی بلده که
00:51:16.540 --> 00:51:18.375
اونا رو با روشی از زندگیش حذف کنه.
00:51:18.442 --> 00:51:21.378
اما هالزی هرگز توقف نمی کنه.
00:51:21.445 --> 00:51:23.246
اون به اصرار و تقلا ادامه میده،
00:51:23.313 --> 00:51:26.583
و مصره تا ما رو به
نگاهی که از آینده داره ببره.
00:51:27.451 --> 00:51:29.653
اون قانع شده که
یه چیزی توی دنیا وجود داره
00:51:29.719 --> 00:51:31.688
خارج از دسترس ما.
00:51:33.757 --> 00:51:36.493
پاسخی بر سوال های ابدی مون.
00:51:36.560 --> 00:51:38.328
ما کی هستیم؟
00:51:38.395 --> 00:51:41.264
به سمت چی می ریم؟
پتانسیل واقعی مون چیه؟
00:51:51.408 --> 00:51:54.511
اون کل زندگیش رو وقف
پیدا کردن پاسخ این سوال ها کرده.
00:51:56.646 --> 00:51:58.682
و هرگز بیخیال نمیشه...
00:52:00.750 --> 00:52:02.652
به هر قیمتی هم که شده.
00:52:04.254 --> 00:52:08.158
کای، این اقدام انقلابیت ممکنه
یه خطای کوچک باشه.
00:52:12.562 --> 00:52:14.564
اما با شناختی که از دکتر هالزی دارم،
00:52:24.741 --> 00:52:27.310
اون تحمل اشتباه نداره.
00:52:28.958 --> 00:52:35.024
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید.
00:52:35.462 --> 00:52:50.462
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.