WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:02.610 --> 00:00:04.177
اینجا محل زندگی ام بوده.
00:00:04.220 --> 00:00:05.526
می تونی نشونم بدی
این خونه قبلاً چه شکلی بوده؟
00:00:06.962 --> 00:00:08.964
من تو رو توی خونه ام دیدم.
00:00:09.008 --> 00:00:11.011
- می شه این راز بین مون بمونه؟
- چرا اینجا بودی؟
00:00:11.025 --> 00:00:13.273
تو خیلی جوان
و تحت تأثیر غم و اندوه بودی
00:00:13.316 --> 00:00:15.362
من ازت مراقبت کردم.
00:00:15.405 --> 00:00:16.841
پدرت هر چیزی که داشتیم
00:00:16.885 --> 00:00:18.539
رو خرج انقلاب کرد.
00:00:18.582 --> 00:00:20.845
و وقتی پول تموم شد
مردم رو خرج کرد.
00:00:20.889 --> 00:00:23.631
اون مُرد تا منو نجات بده
باید کارش رو ادامه بدم.
00:00:23.674 --> 00:00:26.373
به زودی کل ارتش وینشر
میفته دنبالمون.
00:00:26.416 --> 00:00:28.418
بزن بریم.
00:00:28.462 --> 00:00:30.884
خبر بد.
سفینه ات اوراق شده.
00:00:30.908 --> 00:00:33.374
اگه دنبال سریع ترین راه
برای ترک مادریگال هستی
00:00:33.417 --> 00:00:37.819
سفینه های حمل و نقل
200 مایل به سمت جنوب هستن.
00:00:37.862 --> 00:00:39.516
ساچمه هورمونی
که داخل ستون فقراتته
00:00:39.560 --> 00:00:41.041
واکنش های احساسی رو سرکوب می کنه
00:00:41.064 --> 00:00:42.527
و آمادگی مأموریت رو حفظ می کنه.
00:00:42.551 --> 00:00:44.478
بخشی از چیزیه که
تو رو یه اسپارتان می کنه.
00:00:44.521 --> 00:00:47.524
چانگاگومو.
حلقه مقدس.
00:00:47.568 --> 00:00:49.249
فکر می کنی کاوننت
داره درباره این حرف می زنه؟
00:00:49.313 --> 00:00:51.354
هاله؟
00:00:51.398 --> 00:00:53.791
اهریمن سنگ کلید منو کجا برد؟
00:00:53.835 --> 00:00:55.358
هیچی بهت نمی گم.
00:00:56.311 --> 00:00:57.811
ما به سمت مادریگال
ادامه می دیم.
00:00:58.400 --> 00:01:00.078
و حلقه مقدس رو
پیدا می کنیم.
00:01:00.102 --> 00:01:02.583
دومین شیء اینجاست
توی اریدانوس.
00:01:02.626 --> 00:01:04.498
و من میدونم کجاست.
00:01:14.373 --> 00:01:14.919
سیاره اریدانوس 2
تأسیسات دسترسی برای حیات
00:01:14.943 --> 00:01:17.250
این راه ما رو به پشت
ساختمان های مدیریت
00:01:17.293 --> 00:01:18.947
به جایی که بهش
دشت های السیوم می گیم می بره.
00:01:18.990 --> 00:01:21.341
اینجا یادگیری اتفاق می افته.
00:01:21.384 --> 00:01:23.995
تمرکز بر آموزش طبیعت محور
00:01:24.039 --> 00:01:26.676
و کنار گذاشتن کامل فناوریه.
00:01:26.709 --> 00:01:28.232
پریسا، کاترینا
00:01:28.275 --> 00:01:29.740
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
00:01:29.784 --> 00:01:31.307
گیاهان قشنگن.
00:01:32.830 --> 00:01:34.876
شورش مستعمراتی
همه چیز رو تحت تأثیر قرار داد
00:01:34.919 --> 00:01:37.444
حتی این سیاره کوچک
و دور از مسیر ما.
00:01:37.487 --> 00:01:40.708
باعث شده مأموریت دسترسی برای زندگی
اضطراری تر هم بشه.
00:01:40.751 --> 00:01:42.710
اما شما همه اینا رو می دونستین
وگرنه اینجا رو برای
00:01:42.753 --> 00:01:44.277
استقرار خانواده تون انتخاب نمی کردید.
00:01:45.887 --> 00:01:47.758
آیا این تغییر محیطی
برای بچه ها سخت بود؟
00:01:47.802 --> 00:01:48.866
کاملاً برعکس.
00:01:48.920 --> 00:01:51.675
اونا روحیه پیشرو والدین شون رو
به ارث بردن.
00:01:51.719 --> 00:01:54.287
می تونی ببینی چقدر
وقف تولید حیات هستن.
00:01:55.723 --> 00:01:57.768
همین طور علاقه دارن
که خوش بگذرونن.
00:01:57.812 --> 00:01:59.857
همش همین بود، رولند؟
00:02:01.772 --> 00:02:03.948
- بس کن!
- چی شد، ترسیدی؟
00:02:07.517 --> 00:02:09.084
- اوه، ببین! اونجا!
- جان!
00:02:09.128 --> 00:02:11.391
- کمک.
00:02:12.783 --> 00:02:13.828
لطفاً!
00:02:13.871 --> 00:02:15.090
منو بکشید بالا!
00:02:15.134 --> 00:02:18.137
جان! جان! جان!
00:02:18.180 --> 00:02:19.790
- بکشش بالا!
- بکشش بالا!
00:02:22.750 --> 00:02:24.447
خوبی؟
00:02:28.016 --> 00:02:30.018
فوق العاده بود!
00:02:33.152 --> 00:02:35.066
گاهی اوقات
بیش از حد خوش می گذرونن.
00:02:36.764 --> 00:02:39.680
خب، نظرت درباره مدرسه
کوچک ما چیه؟
00:02:42.310 --> 00:02:43.684
به نظرم عالیه.
00:02:45.164 --> 00:02:47.427
تو چطور، عزیزم؟
نظر تو چیه؟
00:02:47.470 --> 00:02:49.733
آره. آره به نظر خوب میاد.
00:02:49.777 --> 00:02:51.605
می برمتون پیش لانه پرندگان.
00:02:51.648 --> 00:02:53.172
دانشمندان ما
همه جور گونه های پرنده رو
00:02:53.215 --> 00:02:54.901
دارن وارد سیاره می کنن.
00:02:54.945 --> 00:02:56.436
اوه، عالیه.
00:03:13.714 --> 00:03:15.846
دکتر کیز.
00:03:15.890 --> 00:03:17.805
اگه دیگه باهامون کاری ندارید
00:03:17.848 --> 00:03:21.455
بهمون دستور دادن
که به مستر چیف روی زمین بپیوندیم.
00:03:21.519 --> 00:03:22.620
بسیار خب.
00:03:23.724 --> 00:03:25.421
موفق باشی، کای.
00:03:25.465 --> 00:03:26.857
شما هم همینطور، خانم.
00:03:26.901 --> 00:03:28.642
امیدوارم چیزی که دنبالشید
رو پیدا کنید.
00:03:39.566 --> 00:03:41.655
به اریدانوس خوش اومدی.
00:03:41.698 --> 00:03:43.613
سر وقت.
00:03:43.657 --> 00:03:46.094
هالزی چی کار می کنه؟
مستعمره خودش رو می سازه؟
00:03:46.137 --> 00:03:47.443
بیا، سوار شو.
00:03:50.751 --> 00:03:53.536
با همه پول هایی که هالزی
خرج این پایگاه موقت کرده
00:03:53.580 --> 00:03:55.538
فکر میکنی هالزی می تونه
راهی پیدا کنه
00:03:55.582 --> 00:03:58.454
تا شیء رو از توی سنگ
بکشه بیرون؟
00:03:58.498 --> 00:04:01.109
- مشکل چیه؟
- اگه بدونه هم نمی گه.
00:04:01.152 --> 00:04:02.763
به همین خاطر صدات کردم.
00:04:02.806 --> 00:04:04.895
شنیدم که تو
تیم خودت رو داری.
00:04:04.939 --> 00:04:09.160
به نظرم الان وقتشه
به همه نشون بدی چی کار می تونی کنی.
00:04:09.204 --> 00:04:10.597
شامل مادرت هم میشه.
00:04:13.252 --> 00:04:14.557
مرسی.
00:04:18.213 --> 00:04:19.780
الان کجاست؟
00:04:19.823 --> 00:04:21.477
توی غار.
00:04:21.521 --> 00:04:23.262
با دستاورد جدیدش.
00:04:47.634 --> 00:04:51.127
مستر چیف
درباره این شیء
00:04:51.181 --> 00:04:52.682
با بررسی فیزیکی
00:04:52.726 --> 00:04:54.510
می شه فهمید که نیرویی
که می تونه ساطع کنه
00:04:54.554 --> 00:04:56.904
خیلی بیشتر از شیء
مادریگاله.
00:04:56.947 --> 00:04:59.123
که با توجه به اندازه اش
غافل گیر کننده نیست.
00:05:01.254 --> 00:05:02.518
چیف؟
00:05:02.562 --> 00:05:05.608
جان، شنیدی کورتانا
چی گفت؟
00:05:05.652 --> 00:05:08.655
یه مشکل ایمنی بزرگ برای تو
و دیگران وجود داره.
00:05:08.698 --> 00:05:10.091
تا وقتی که آزمایشات بیشتری
انجام ندادم
00:05:10.134 --> 00:05:12.311
می خوام ازش دور باشی.
00:05:12.354 --> 00:05:13.834
متوجهی؟
00:05:20.993 --> 00:05:33.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
00:06:15.397 --> 00:06:20.397
هیلو
00:06:25.906 --> 00:06:27.211
سفینه منو برداشتی
00:06:27.255 --> 00:06:29.388
و انتظار داری مشکلی نداشته باشم.
00:06:29.431 --> 00:06:31.390
نکنه انتظار داشتی
اوراقی بخرمش؟
00:06:31.433 --> 00:06:34.044
پول و وقتی که روی دختره گذاشتم.
00:06:34.088 --> 00:06:35.306
نه، جناب.
00:06:39.746 --> 00:06:41.356
بیخیال!
00:06:45.708 --> 00:06:46.709
گندش بزنن.
00:06:50.800 --> 00:06:54.630
اوه
عالی شد!
00:06:54.674 --> 00:06:57.372
خسته نباشی
چی شد؟
00:06:57.416 --> 00:07:00.680
صبح بر می گردیم رابل.
00:07:00.723 --> 00:07:03.378
واقعاً؟
چون به نظر نمیاد جایی بریم.
00:07:03.422 --> 00:07:05.293
اوه، بله می ریم.
00:07:08.949 --> 00:07:10.820
اون سفینه حمل و نقلی رو
از دست نمی دیم.
00:07:10.864 --> 00:07:12.692
خب تو می تونی بری.
00:07:12.735 --> 00:07:14.650
من کارم اینجا تموم نشده.
00:07:14.694 --> 00:07:16.435
من می خوام مادریگال رو
آزاد کنم.
00:07:16.478 --> 00:07:18.654
حتی اگه تنهایی بخوام
بجنگم.
00:07:18.698 --> 00:07:22.266
زیبا گفتی.
واقعاً می گم.
00:07:22.310 --> 00:07:24.834
اما روزهای آزادی خواهی تو
گذشته.
00:07:24.878 --> 00:07:26.923
الان متعلق به منی.
00:07:26.967 --> 00:07:28.621
صبر کن
چی؟
00:07:28.664 --> 00:07:30.057
این چه کاریه.
00:07:30.100 --> 00:07:31.711
تو به من بدهکاری!
00:07:31.754 --> 00:07:34.191
یه سفینه
و یه عالمه پول دوتریوم.
00:07:34.235 --> 00:07:36.237
باید کار کنی
قرضت رو بدی.
00:07:36.280 --> 00:07:37.934
کسی چه می دونه؟
00:07:37.978 --> 00:07:40.328
شاید یه دزد دریایی از توت
بشه دربیاد.
00:07:40.371 --> 00:07:42.069
کجا میری؟
00:07:42.112 --> 00:07:44.680
تا یه جفت چرخ
پیدا کنم!
00:07:44.724 --> 00:07:47.291
سفینه حمل و نقلی
صد مایل با اینجا فاصله داره.
00:07:47.335 --> 00:07:50.294
پس من باید اینجا چی کار کنم؟
00:07:50.338 --> 00:07:52.340
حواست به
خزندگان ترسناک باشه!
00:07:54.124 --> 00:07:55.299
عوضی!
00:08:10.967 --> 00:08:13.403
مبارکه
پیداش کردی.
00:08:13.447 --> 00:08:14.971
بله.
00:08:15.015 --> 00:08:17.761
حدوداً چقدر طول می کشه
تا بیرون بیارنش؟
00:08:17.785 --> 00:08:19.367
فکر نمی کنم
زیاد طول بکشه.
00:08:19.410 --> 00:08:21.717
- ایدون، تو چی فکر می کنی؟
- زیاد طول نمی کشه، دکتر.
00:08:21.761 --> 00:08:23.719
می دونی، لایه کریستالی
خیلی تمیزه
00:08:23.763 --> 00:08:25.155
و به نظر طبیعی نمیاد.
00:08:25.199 --> 00:08:26.809
حیلی دوست دارم
روش آزمایشاتی بکنم.
00:08:26.853 --> 00:08:28.724
می تونه مأموریتی داشته باشه
که هنوز در جریانش نیستیم.
00:08:28.768 --> 00:08:30.204
- ایدون.
- بله، دکتر.
00:08:30.247 --> 00:08:31.835
می خوام فاز های
00:08:31.859 --> 00:08:35.053
میدان های انرژی نهفته
در هر دو تکه رو با هم مقایسه کنم.
00:08:36.076 --> 00:08:38.821
فکر کنم برآمدگی هایی
00:08:38.865 --> 00:08:40.823
در نقطه های مشترک وجود داره.
00:08:40.867 --> 00:08:41.868
آره.
00:08:45.219 --> 00:08:47.504
وقتی شیء رو از سنگ بکشن بیرون
00:08:47.558 --> 00:08:50.006
مأموریت مون اینه که
اونو با نهایت سرعت
00:08:50.050 --> 00:08:51.747
قبل از اینکه کاوننت از موقعیت مون
مطلع بشه
00:08:51.791 --> 00:08:54.184
وارد پایونیر کنیم.
00:08:54.228 --> 00:08:56.687
به محض اینکه شیء
وارد سفینه شد
00:08:56.700 --> 00:08:58.188
چیف میخواد وارد
گریز فضایی بشه
00:08:58.232 --> 00:09:00.277
و برگرده ریچ.
00:09:00.321 --> 00:09:03.403
- آهای. واناک.
- هوم؟
00:09:03.446 --> 00:09:04.760
تا حالا فکر کردی
که اونا چی می خوان؟
00:09:04.804 --> 00:09:06.980
- کی؟
- کاوننت.
00:09:07.023 --> 00:09:09.417
اونا چیزی رو می خوان
که توی اون غاره.
00:09:09.460 --> 00:09:11.071
آره، اما
واقعاً دنبال چی ان؟
00:09:11.114 --> 00:09:14.422
که ما رو بکشن
همون طور که ما می خوایم اونا رو بکشیم.
00:09:14.465 --> 00:09:16.206
تاحالا پرسیدی که چرا؟
00:09:16.250 --> 00:09:17.425
نه.
00:09:17.468 --> 00:09:19.079
خارج شید!
00:09:25.433 --> 00:09:28.915
تاحالا پرسیدی
که چرا هیچ وقت نمی پرسی؟
00:09:36.923 --> 00:09:39.882
به این فکر می کنم
که شاید اون رنگ موت
00:09:39.926 --> 00:09:42.015
ریخته باشه توی مغزت
00:09:42.058 --> 00:09:44.104
کا داری سوال های این طور
احمقانه می پرسی.
00:10:21.184 --> 00:10:22.446
به چی نگاه می کنی؟
00:10:24.840 --> 00:10:26.842
اوه، بله.
منم متوجه اون شدم.
00:10:26.886 --> 00:10:28.452
خوش رنگه.
00:10:41.378 --> 00:10:44.294
کای. نزد من.
00:10:50.474 --> 00:10:52.128
چیف، چی شده؟
00:10:53.347 --> 00:10:54.522
کلاه خودت رو دربیار.
00:10:54.565 --> 00:10:56.176
چرا؟
00:10:57.699 --> 00:10:59.353
درش بیار.
00:11:01.355 --> 00:11:04.010
تیم دلتا
برای گشت زنی تا 30 دقیقه آماده شید.
00:11:04.053 --> 00:11:07.274
تیم دلتا
برای گشت زنی تا 30 دقیقه آماده شید.
00:11:07.317 --> 00:11:10.448
کی ساچمه ات رو دراوردی؟
00:11:10.501 --> 00:11:11.996
بعد از اینکه دیدم تو دراوردی.
00:11:12.059 --> 00:11:14.542
- اوه، کای.
- نه، الان می فهمم.
00:11:14.585 --> 00:11:18.415
کل زندگیمون، فقط اهداف
و مأموریت ها رو دیدیم.
00:11:18.459 --> 00:11:19.590
اما الان...
00:11:21.418 --> 00:11:23.986
چیزهایی که می بینم، جان...
00:11:24.030 --> 00:11:28.251
و هرچی بیشتر می بینم
بیشتر دلم می خواد...
00:11:28.295 --> 00:11:29.905
من...
00:11:29.949 --> 00:11:31.254
نمی دونم.
00:11:32.952 --> 00:11:35.153
بهش چی میگن؟
00:11:35.216 --> 00:11:37.043
نمی تونم اجازه
نبرد بهت بدم، کای.
00:11:39.045 --> 00:11:41.047
- چرا؟
- حواست پرته.
00:11:41.090 --> 00:11:42.596
- هشیارم.
- تو یه خطری برای خودت
00:11:42.639 --> 00:11:43.663
و دیگران.
00:11:43.677 --> 00:11:44.978
چیف، من یادم نرفته
چطور بجنگم.
00:11:45.002 --> 00:11:47.125
توقیف هستی، کای.
00:11:47.168 --> 00:11:48.663
به سفینه دکتر کیز
خودت رو معرفی کن،
00:11:48.707 --> 00:11:51.405
و تا وقتی به ریچ برنگشتیم
بیرون نیا.
00:11:53.146 --> 00:11:54.451
بله، جناب!
00:11:54.495 --> 00:11:55.975
خودت چی؟
00:11:56.018 --> 00:11:57.405
تو هم ساچمه ات رو در اوردی.
00:11:57.448 --> 00:12:00.196
اگه من انقدر خطرناکم
پس تو چی هستی؟
00:12:01.328 --> 00:12:02.590
تیم آلفا!
00:12:08.905 --> 00:12:10.040
درست میگه.
00:12:10.093 --> 00:12:11.642
آمادگی نبردت
از وقتی ساچمه رو
00:12:11.686 --> 00:12:13.557
در اوردی تست نشده.
00:12:13.601 --> 00:12:15.168
می شه بگم
که به کای افتخار می کنم
00:12:15.211 --> 00:12:16.735
که از خودش دفاع کرد.
00:12:16.778 --> 00:12:18.258
مطالعات نشون دادن
که در هر رابطه کاری
00:12:18.301 --> 00:12:19.999
مقداری پس زنی عادیه.
00:12:20.042 --> 00:12:22.001
- کورتانا؟
- بله، چیف.
00:12:22.044 --> 00:12:23.567
می خوام لطفی در حقم بکنی.
00:12:23.611 --> 00:12:27.006
- هرچی باشه.
- حرف نزنی.
00:12:27.049 --> 00:12:29.356
نمی تونم فکر کردن خودم رو بشنوم.
00:12:29.399 --> 00:12:32.098
خب، من می تونم
و چیز خاصی رو هم از دست ندادی.
00:12:39.431 --> 00:12:44.464
سیاره: مادریگال
منظومه لیبری 23
00:12:51.081 --> 00:12:52.081
سعادتمند.
00:12:52.589 --> 00:12:54.089
خبری شد؟
00:12:57.323 --> 00:12:59.290
عفو کنید، سعادتمند،
00:13:00.365 --> 00:13:02.965
اما عتیقه مقدس
دیگه توی مادریگال نیست.
00:13:03.445 --> 00:13:05.845
می دونم که دیگه اینجا نیست.
00:13:06.987 --> 00:13:09.587
اما فعال شد
و از اینجا امواجش ساطع شد.
00:13:10.065 --> 00:13:14.265
باید کافی باشه تا ما رو
به یه سنگ کلید بزرگتر برسونه.
00:13:19.044 --> 00:13:20.044
بازم بگردید.
00:13:21.010 --> 00:13:22.510
بله، سعادتمند.
00:13:23.891 --> 00:13:24.891
جنگجو.
00:13:25.241 --> 00:13:27.341
ما دشمن مشترکی داریم.
00:13:29.786 --> 00:13:32.719
و با هر دو سنگ کلید
می تونیم نابودشون کنیم.
00:13:33.004 --> 00:13:34.504
بله، سعادتمند.
00:13:49.175 --> 00:13:50.476
بیخیال.
00:14:46.406 --> 00:14:47.711
گندش بزنن!
00:15:01.464 --> 00:15:03.463
دکتر هالزی توی خونه من بود.
00:15:04.772 --> 00:15:06.382
و والدین من
هنوز زنده بودن.
00:15:10.169 --> 00:15:12.301
تو اینو از شیء
فهمیدی؟
00:15:14.684 --> 00:15:16.566
خاطرات واقعی هستن، جناب.
00:15:18.631 --> 00:15:19.743
پس، اینا یعنی چی؟
00:15:20.962 --> 00:15:23.356
هنوز مطمئن نیستم...
00:15:23.399 --> 00:15:25.358
بجز اینکه
اون داره به من دروغ می گه.
00:15:30.239 --> 00:15:32.721
و تاحالا مستقیماً در این باره
باهاش حرف زدی؟
00:15:32.745 --> 00:15:34.758
نه، اول اومدم پیش شما.
00:15:34.802 --> 00:15:37.718
شما فرمانده منید
همیشه هوامو داشتید.
00:15:41.635 --> 00:15:42.853
باید حقیقت رو بدونم...
00:15:44.464 --> 00:15:45.595
جناب.
00:15:48.816 --> 00:15:51.039
چیف، من و تو
00:15:51.072 --> 00:15:53.777
سال ها در کنار هم
جنگیدیم.
00:15:55.649 --> 00:15:58.130
اگه بخاطر تو نبود
هیچ کدوم مون الان اینجا نبودیم.
00:15:59.435 --> 00:16:02.134
نگرانی هات
نگرانی های منن.
00:16:03.831 --> 00:16:05.659
بیا این شیء رو ببریم خونه.
00:16:08.444 --> 00:16:10.533
شخصاً این مورد رو پیگیری می کنم.
00:16:12.753 --> 00:16:14.320
قول می دم.
00:16:16.278 --> 00:16:17.410
ممنون، جناب.
00:16:29.030 --> 00:16:31.968
خب، با جان چی کار باید بکنیم؟
00:16:32.011 --> 00:16:34.775
یه اسپارتان با بحران هویتی
دردسر سازه.
00:16:34.818 --> 00:16:37.060
- تحت کنترله.
- نه، نیست.
00:16:37.074 --> 00:16:39.155
جان کاترین رو توی خونه شون به یاد اورده
00:16:39.189 --> 00:16:41.584
وقتی که والدینش زنده بودن.
00:16:41.647 --> 00:16:43.392
تو به کمیته قول دادی
00:16:43.436 --> 00:16:45.655
که کورتانا 117 رو تحت کنترل نگه می داره
00:16:45.699 --> 00:16:49.485
و با این حال اون باز هم
خاطرات خطرناک به یاد میاره.
00:16:49.529 --> 00:16:53.315
اون خاطرات خطرناک هستن که
ما رو اینجا اوردن.
00:16:53.359 --> 00:16:56.014
مارگارت، ما به پیدا کردن این سلاح
خیلی نزدیک شدیم.
00:16:56.057 --> 00:16:59.452
سلاح؟ ما حتی نمی دونیم که
سلاحه یا نه.
00:16:59.495 --> 00:17:01.628
من شخصاً قانع نشدم.
00:17:01.671 --> 00:17:03.760
تو همیشه دستورکار
مخصوص خودت رو داری.
00:17:03.804 --> 00:17:05.161
حاضری به کمیته
00:17:05.204 --> 00:17:06.937
هرچیزی که لازمه رو بگی
00:17:06.981 --> 00:17:09.592
تا به خواسته خودت برسی.
00:17:09.636 --> 00:17:11.594
و حالا همه مون رو
در خطر قرار دادی.
00:17:11.638 --> 00:17:13.553
من بودجه ات رو قطع می کنم.
00:17:15.855 --> 00:17:19.655
برام سواله که
دریاسالار هود چه حرفی در این باره داره.
00:17:19.718 --> 00:17:22.365
هود چه ربطی به این قضیه داره؟
00:17:22.409 --> 00:17:23.693
هنوز هیچی.
00:17:23.737 --> 00:17:25.520
اما اگه کل حقیقت رو بشه،
00:17:25.565 --> 00:17:27.915
مشخصاً درباره کم کاری خودش
نگران میشه.
00:17:27.958 --> 00:17:29.786
دنبال یه قربانی خواهد گشت.
00:17:29.830 --> 00:17:33.834
واقعاً می خوای ازمون
باج بگیری؟
00:17:33.877 --> 00:17:36.663
خاطرات جان ناقص هستن،
00:17:36.706 --> 00:17:38.795
و من می خوام ناقص نگهشون دارم.
00:17:38.839 --> 00:17:40.536
اون همون طور که طراحی شده
فعالیت می کنه،
00:17:40.580 --> 00:17:45.000
و سلاحی که باعث برنده شدن در جنگ می شه
رو برامون میاره.
00:17:45.034 --> 00:17:48.066
من می خوام میراندا
از کل این پروژه خارج شه.
00:17:48.109 --> 00:17:50.242
دستاش پاک هستن.
می خوام همین طور باقی بمونه.
00:17:50.285 --> 00:17:51.678
خوبه.
00:17:51.721 --> 00:17:55.088
بالاخره یه مسئله پدر و مادری
که می تونیم سرش توافق کنیم.
00:17:55.141 --> 00:17:56.465
بهش رسیدگی کن.
00:17:56.509 --> 00:17:57.727
می کنم.
00:18:56.502 --> 00:18:58.902
اجسام نورانی سیگنالی رو دریافت کردن.
00:19:12.411 --> 00:19:13.673
سعادتمند.
00:19:15.370 --> 00:19:16.870
سنگ کلید دیگری.
00:19:18.041 --> 00:19:20.075
می تونم ببینم کجاست!
00:19:52.233 --> 00:19:54.496
اون چی بود؟ اوه!
00:20:16.475 --> 00:20:18.172
خدای من.
00:20:19.316 --> 00:20:21.718
باور نکردنیه.
00:20:21.741 --> 00:20:24.004
اون صدایی که از شیء اومد
اتفاقی نبود، پدر.
00:20:24.047 --> 00:20:26.394
- پس چی بود؟
- یه سیگنال بود.
00:20:27.007 --> 00:20:29.328
هشدار؟
که ما ازش دور باشیم؟
00:20:29.352 --> 00:20:30.880
یا داشت ارتباط برقرار می کرد.
00:20:30.924 --> 00:20:33.660
- با کی؟
- یا با چی؟
00:20:33.703 --> 00:20:35.145
ممکنه که اون جسم
00:20:35.189 --> 00:20:37.485
دو نصف از یک سلاح نباشه،
00:20:37.498 --> 00:20:41.935
اما با هم یه وسیله دیگه باشن.
00:20:41.978 --> 00:20:44.503
میراندا
تو داری از پروژه کنار میری.
00:20:59.169 --> 00:21:00.910
شنیدم در تحقیقات زبان شناسی
00:21:00.954 --> 00:21:03.217
پیشرفت قابل توجهی کردی.
00:21:03.261 --> 00:21:05.132
به همون بچسب.
00:21:05.175 --> 00:21:07.047
اما این شیء
با هالزی باقی می مونه.
00:21:09.486 --> 00:21:11.704
- متوجه نمی شم.
- بهتره که نشی.
00:21:16.796 --> 00:21:19.015
توی این چند ساعت گذشته
چه مرگت شد؟
00:21:20.147 --> 00:21:21.540
یعنی چی؟
00:21:22.802 --> 00:21:25.400
من از بازی های هالزی با خبرم.
00:21:25.454 --> 00:21:26.980
هیچ کس به خوبی من متوجه نمی شه.
اما...
00:21:28.634 --> 00:21:29.983
تو چی کار داری می کنی؟
00:21:30.026 --> 00:21:32.812
من همیشه طرف توام.
اینو می دونی.
00:21:32.855 --> 00:21:34.814
پس چرا گذاشتی
این کار رو با من کنه؟
00:21:34.857 --> 00:21:36.489
این موضوع به تو مربوط نیست.
00:21:36.553 --> 00:21:37.556
نه.
00:21:39.862 --> 00:21:40.994
نه،
00:21:42.300 --> 00:21:43.605
به تو مربوطه.
00:21:49.045 --> 00:21:50.830
چه آتویی ازت داره؟
00:21:56.096 --> 00:21:57.837
دکتر...
00:21:57.880 --> 00:22:00.013
فوراً تمام کارت رو در این پروژه
متوقف کن.
00:22:00.056 --> 00:22:01.580
این یه دستوره.
00:22:06.236 --> 00:22:07.542
بله، جناب.
00:22:19.685 --> 00:22:21.077
بسیار خب
می خوام یه کامیون پیدا کنی
00:22:21.121 --> 00:22:22.992
و چندتا تسمه بزرگ بزرگ براش
پیدا کنی.
00:22:23.036 --> 00:22:25.647
- حله؟ لطفاً.
- خب، ممنون.
00:22:36.658 --> 00:22:37.833
کورتانا.
00:22:37.877 --> 00:22:39.618
همینجام.
00:22:39.661 --> 00:22:42.577
تو به کلیت دانش بشری دسترسی داری
درسته؟
00:22:42.621 --> 00:22:44.100
تازه یه بخش از علممه.
00:22:44.144 --> 00:22:46.581
هر تکه اطلاعاتی که
فرماندهی فضایی تاحالا جمع کرده.
00:22:46.625 --> 00:22:48.017
دارم، دسته بندی کردم،
00:22:48.061 --> 00:22:49.715
و برای دریافت آنی آماده کردم.
00:22:49.758 --> 00:22:51.414
عالیه.
00:22:51.447 --> 00:22:53.109
درباره به سرپرستی گرفته شدن
من بگو.
00:22:53.153 --> 00:22:55.634
بهت گفتم، همه پرونده های
بیماری گم شده.
00:22:55.677 --> 00:22:57.766
من گم نشدم.
من اینجام.
00:22:57.810 --> 00:22:59.899
- پرونده من کجاست؟
- مشکلی نداره، خب؟
00:22:59.942 --> 00:23:02.162
بهش دست زدم
اما اتفاقی نیفتاد، باشه؟
00:23:02.205 --> 00:23:06.122
متأسفم، چیف
چیزی داخل پایگاه داده وجود نداره.
00:23:06.166 --> 00:23:07.863
اوه جرثقیل رو بیارید اینجا!
00:23:07.907 --> 00:23:09.561
اسپارتان های دیگه چی؟
00:23:09.604 --> 00:23:11.127
آرشیوی در رابطه با
00:23:11.171 --> 00:23:13.042
ریشه برنامه اسپارتان
وجود نداره.
00:23:13.086 --> 00:23:15.131
چرا نداره؟
00:23:15.175 --> 00:23:16.394
نمی دونم.
00:23:20.354 --> 00:23:22.182
نمی دونی.
00:23:22.225 --> 00:23:23.357
هوم.
00:23:26.273 --> 00:23:27.666
چیف، چی کار داری می کنی؟
00:23:27.709 --> 00:23:29.058
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
00:23:29.102 --> 00:23:30.712
اون شیء می تونه تو رو بکشه.
00:23:32.555 --> 00:23:33.697
نکن!
00:23:47.729 --> 00:23:49.612
فکر کنم هنوز بیداره.
00:23:49.636 --> 00:23:50.906
ببرش بیرون.
00:24:01.874 --> 00:24:03.745
نه!
00:24:06.182 --> 00:24:07.793
- منو تنها بذارید!
- اشکال نداره.
00:24:07.836 --> 00:24:09.708
بذار برم!
00:24:20.414 --> 00:24:21.676
جان.
00:24:26.202 --> 00:24:27.900
تو منو دزدیدی.
00:24:29.031 --> 00:24:31.120
با یه چیزی منو جایگزین کردی.
00:24:31.164 --> 00:24:33.688
باید به حرف من گوش کنی.
00:24:33.732 --> 00:24:35.647
می دونم کلی سوال داری.
00:24:37.344 --> 00:24:40.869
و با هم دیگه
جواب هاش رو پیدا می کنیم.
00:24:42.175 --> 00:24:43.829
اما فعلاً
00:24:43.872 --> 00:24:47.180
باید با اون شیء برگردیم ریچ
00:24:47.223 --> 00:24:51.227
و من قول می دم که
همه چیز رو توضیح بدم، باشه؟
00:25:00.454 --> 00:25:03.065
کورتانا!
00:25:03.109 --> 00:25:05.198
خاموش کردن پل عصبی.
00:26:12.091 --> 00:26:13.527
حروم زاده.
00:27:10.540 --> 00:27:11.933
چیف.
00:27:11.977 --> 00:27:13.282
چی... چی شد؟
00:27:13.326 --> 00:27:14.936
من خاموشت کردم.
00:27:14.980 --> 00:27:16.808
چنین کاری بلدی؟
00:27:16.851 --> 00:27:18.505
باید از دکتر هالزی محافظت می کردم
00:27:18.548 --> 00:27:20.638
و تصمیم گیری تو
مختل شده بود.
00:27:20.681 --> 00:27:23.012
خوش شانسی که
زنده هستی.
00:27:23.026 --> 00:27:24.206
لطفاً بلند نشو.
00:27:24.250 --> 00:27:26.121
باید سیستم رو
عیب یابی کنم.
00:27:26.165 --> 00:27:27.470
اون کجاست؟
00:27:27.514 --> 00:27:29.342
نمی تونم بهت بگم.
00:27:29.385 --> 00:27:31.605
کورتانا، قسم می خورم
اگه از ذهنم بیرون نری،
00:27:31.649 --> 00:27:33.476
- من...
- خروج از گریز فضایی شناسایی شد.
00:27:38.960 --> 00:27:40.179
در راه.
00:27:50.972 --> 00:27:52.931
خانم
این سفینه رو از اینجا ببر!
00:27:52.974 --> 00:27:55.107
نه، جایی نمیرم
اونا ممکنه به ما نیاز داشته باشن.
00:27:55.150 --> 00:27:57.500
پایونیر رو زدن.
پشتیبانی هوایی نداریم.
00:27:57.544 --> 00:27:59.285
- پس به جنگ بپیوند!
- بله، خانم.
00:28:10.688 --> 00:28:12.124
پوشش بگیر!
00:28:13.560 --> 00:28:15.518
گروهبان!
پوشش هوایی! برو!
00:28:15.562 --> 00:28:16.785
بله، جناب!
00:28:25.572 --> 00:28:28.995
نه! نه!
00:28:29.058 --> 00:28:30.403
نه، نه، نه، نه، نه!
00:28:35.582 --> 00:28:37.453
- پایونیر سقوط می کنه!
- گندش بزنن!
00:28:41.196 --> 00:28:44.326
جیکوب. پایونیر از بین رفته
و جرثقیل نابود شده.
00:28:44.349 --> 00:28:47.333
سفینه های ما گنده تر از اونن
که بتونن شیء رو از کوه بکشن بیرون.
00:28:47.376 --> 00:28:49.204
باید برامون بیاریش اینجا.
00:28:50.553 --> 00:28:52.686
سفینه میراندا نزدیک ترینه.
00:28:52.730 --> 00:28:54.383
دریافت شد!
00:28:54.427 --> 00:28:56.281
چیف، دستور اینه که
شیء رو
00:28:56.324 --> 00:28:57.560
به سفینه دکتر کیز ببریم.
00:28:57.604 --> 00:29:00.346
حرکت، حرکت، حرکت!
بریم!
00:29:03.305 --> 00:29:04.611
چیف!
00:29:04.654 --> 00:29:06.439
همه غیر مبارز ها رو داخل غار ببر!
00:29:06.482 --> 00:29:07.657
بله، جناب!
00:29:07.701 --> 00:29:10.871
تلفات داخل غار بشه
فوراً!
00:29:10.914 --> 00:29:12.575
شیء پیش من باقی می مونه!
00:29:12.619 --> 00:29:14.664
نه! شیء پیش من باقی می مونه!
00:29:19.104 --> 00:29:22.303
چیف! حداقل یه نصف کیلومتر راه هست
00:29:22.337 --> 00:29:23.761
تا بتونی بری بالای تپه.
00:29:23.804 --> 00:29:25.501
می رسی بهشون.
00:29:25.545 --> 00:29:28.461
متوجه شدم.
ریز، واناک، با من به خط مقدم.
00:29:28.504 --> 00:29:30.071
- چیف!
- کای...
00:29:30.115 --> 00:29:31.464
با نهاوی ها بمون
و ما رو پوشش بده.
00:29:31.507 --> 00:29:32.639
بله، چیف.
00:29:37.513 --> 00:29:38.732
با من!
00:29:43.128 --> 00:29:45.347
بنشی ها در راه!
00:29:45.391 --> 00:29:47.175
دریافت شد.
00:29:47.219 --> 00:29:49.612
دریچه ها باز شدن.
نیروی پیاده در راه.
00:29:58.665 --> 00:30:00.493
دو
نه، سه نیزه کاوننت
00:30:00.536 --> 00:30:02.538
در راه خروج مون هست.
00:30:02.582 --> 00:30:05.367
جکال در ساعت دو.
دو تای دیگه از راست.
00:30:08.718 --> 00:30:10.285
تعویض به اسلحه دوم.
00:30:10.329 --> 00:30:13.134
می دونم این بازی چجوریه
کورتانا.
00:30:13.168 --> 00:30:14.724
ریز، واناک، خط شون رو بشکنید.
00:30:14.768 --> 00:30:16.770
دریافت شد.
00:30:27.520 --> 00:30:29.522
می شه رانندگی کنم؟
00:30:32.873 --> 00:30:34.396
اسپارتان ها، سوار شید.
00:30:34.440 --> 00:30:36.572
میایم به سمتت، چیف.
00:30:36.616 --> 00:30:37.617
در راه هستم.
00:30:43.101 --> 00:30:46.017
فرمانده، دارم بالای تپه به سمت
محل فرود می رم.
00:30:54.494 --> 00:30:56.027
بدو، کمکم کن، سرباز!
00:31:05.863 --> 00:31:07.777
میراندا!
00:31:10.606 --> 00:31:12.043
توجه! سفینه های حامل!
00:31:21.617 --> 00:31:23.576
نهاوی ها، پشت سرم به خط شید!
00:31:33.238 --> 00:31:35.066
- ریز!
- حواسم هست!
00:31:44.902 --> 00:31:46.338
سطح شیب دار رو بنداز.
00:31:48.557 --> 00:31:52.213
جان، باید فوراً اون شیء رو
برام بیاری!
00:31:52.257 --> 00:31:53.388
دریافت شد.
00:31:55.651 --> 00:31:56.783
میراندا!
00:32:04.878 --> 00:32:07.707
بدو. بدو!
00:32:41.696 --> 00:32:43.512
کای صدمه دیده
فرمون رو بگیر.
00:32:43.535 --> 00:32:44.700
چیف، این کار رو نکن.
00:32:44.744 --> 00:32:46.155
باید از شیء حفاظت کنی.
00:32:46.228 --> 00:32:48.269
واناک، منو به لبه نزدیک کن.
00:32:48.313 --> 00:32:50.141
... سه به علاوه چهار!
00:32:50.184 --> 00:32:53.254
فوراً متوقفش کن!
00:32:53.328 --> 00:32:55.233
جان
مأموریت رو انجام بده!
00:32:55.276 --> 00:32:56.277
نمی تونم بذارم بمیره.
00:34:42.818 --> 00:34:44.255
دووم بیار
کای.
00:35:00.619 --> 00:35:01.750
چیف!
00:35:01.794 --> 00:35:03.883
چیف، بسه
بسه.
00:35:12.372 --> 00:35:15.424
چیف
شیء.
00:35:15.438 --> 00:35:17.462
اسپیریت کاوننت
در راه!
00:35:41.834 --> 00:35:44.576
کورتانا... من
یه سلاح می خوام.
00:35:44.619 --> 00:35:46.024
مطمئن نیستم کمک کنه.
00:36:16.922 --> 00:36:18.788
یه کاری کن
به نظر خوب بیاد.
00:36:19.064 --> 00:36:20.064
بله، سعادتمند.
00:36:33.102 --> 00:36:36.149
- کای.
- کای.
00:36:36.193 --> 00:36:38.543
می شنوی؟
00:36:38.586 --> 00:36:40.153
کای
با منی؟
00:36:45.811 --> 00:36:48.683
چیف
سیگنال حیات انسانی دریافت می کنم.
00:37:03.504 --> 00:37:12.504
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید.
00:37:37.667 --> 00:37:52.667
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.