WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:02.567 --> 00:00:04.438
تو من رو ربوده بودی.
00:00:04.482 --> 00:00:05.787
همهچی رو برات توضیح میدم.
00:00:05.831 --> 00:00:07.224
کورتانا!
00:00:07.267 --> 00:00:09.182
رابط عصبی رو خاموش کردم.
00:00:09.226 --> 00:00:10.488
دکتر هالزی تو خونهام بود،
00:00:10.531 --> 00:00:12.229
والدینم هم هنوز زنده بودن.
00:00:12.272 --> 00:00:13.621
داشته بهم دروغ میگفته.
00:00:13.665 --> 00:00:15.145
خودم شخصا به این مسئله رسیدگی میکنم.
00:00:15.188 --> 00:00:16.972
تو که به هیئتمون قول داده بودی...
00:00:17.016 --> 00:00:18.539
کورتانا 117 رو تحت کنترل نگه داره.
00:00:18.583 --> 00:00:20.324
طبق طراحیش عمل میکنه...
00:00:20.367 --> 00:00:23.109
و سلاحی رو که منجر به پیروزیمون
در جنگ میشه، برامون به ارمغان میاره.
00:00:25.111 --> 00:00:26.286
حمله کردن.
00:00:29.898 --> 00:00:32.075
جان، مجبوری خودت بیاریش پیشمون.
00:00:32.118 --> 00:00:33.076
دریافت شد.
00:00:35.600 --> 00:00:36.949
آخ!
00:00:39.038 --> 00:00:41.432
- کای مجروح شده.
- چیف، چنین کاری نکن.
00:00:41.475 --> 00:00:42.998
باید از این شیء محافظت کنی.
00:00:43.042 --> 00:00:44.870
نباید بذارم بمیره.
00:00:51.137 --> 00:00:53.139
چیف... شیء افتاد رو زمین.
00:01:08.550 --> 00:01:10.652
کاری کنین خوب جلوه کنه.
00:01:10.852 --> 00:01:13.203
چیف، حضور انسانی رو شناسایی میکنم.
00:01:17.800 --> 00:01:32.000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:33.658 --> 00:01:35.007
میشه بین خودمون بمونه؟
00:01:39.838 --> 00:01:41.883
- ولم کنین!
- تو همگیمون رو نجات میدی.
00:01:50.849 --> 00:01:52.155
چقدر خوششانسی، مگه نه؟
00:02:04.776 --> 00:02:06.517
راستش، خودم خوششانسترم.
00:02:12.479 --> 00:02:15.613
خونسرد باش کای.
هوات رو داریم.
00:02:15.656 --> 00:02:16.701
هوات رو داریم.
00:02:19.921 --> 00:02:22.185
تأثیرش داره از بین میره.
دوباره تزریق کن.
00:02:22.228 --> 00:02:24.578
مقاومت نکن کای.
00:02:24.622 --> 00:02:26.841
کای، خودت رو شل کن!
00:02:26.885 --> 00:02:28.408
خاک بر سرم!
00:02:29.931 --> 00:02:31.846
بیش از حد درد میکشه. باز هم تزریق کن.
00:02:35.894 --> 00:02:37.330
درست میشه.
00:02:37.374 --> 00:02:39.158
خوبه.
00:02:39.202 --> 00:02:40.768
خوبه کای.
00:02:42.814 --> 00:02:44.250
مسترچیف؟
00:02:44.294 --> 00:02:45.904
مسترچیف، حالت بده.
00:02:45.947 --> 00:02:47.514
لمس شیء بزرگتره...
00:02:47.558 --> 00:02:49.473
سامانهات رو سوزونده.
00:02:49.516 --> 00:02:51.388
بذار به حال خودم باشم.
00:02:51.431 --> 00:02:54.217
نباید چنین کاری بکنم.
محافظت از تو وظیفه منه.
00:02:54.260 --> 00:02:55.783
باید بری پیش دکتر.
00:02:56.871 --> 00:02:58.612
چیف؟
00:02:59.961 --> 00:03:01.311
سلام سروان.
00:03:05.489 --> 00:03:07.491
حسگرهای زمینیمون نتونستن...
00:03:07.534 --> 00:03:10.102
قبل از حرکت سفینه کاوننت با سرعت نور...
00:03:10.145 --> 00:03:12.844
از اریدانوس، مسیرش رو ردیابی کنن.
00:03:13.932 --> 00:03:15.412
تقصیر منه.
00:03:15.455 --> 00:03:16.891
من اون شیء رو از دست دادم قربان.
00:03:16.935 --> 00:03:19.938
تو جون صد و پنجاه تن...
00:03:19.981 --> 00:03:22.027
از جمله خودم رو نجات دادی.
00:03:22.070 --> 00:03:25.030
اگه پسش نگیریم،
تعداد بیشتری جون میبازن.
00:03:25.073 --> 00:03:27.772
تو که یه بار پیداش کردی،
باز هم پیداش میکنی.
00:03:30.731 --> 00:03:31.993
الان ایشون هم داریم.
00:03:35.000 --> 00:03:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
00:03:52.753 --> 00:03:54.886
قبل از بیهوشیش،
00:03:54.929 --> 00:03:56.322
به میراندا گفته بود کاوننت از بچگی...
00:03:56.366 --> 00:03:58.150
ربوده بودتش...
00:03:58.193 --> 00:04:00.108
و از اون موقع زندانیش کرده بودن.
00:04:02.763 --> 00:04:04.287
حالت خوبه؟
00:04:06.114 --> 00:04:08.682
- رفتی سامانهات رو بررسی کنن؟
- نه قربان، حالم خوبه.
00:04:08.726 --> 00:04:10.380
من که سامانهات رو بررسی کردم...
00:04:10.423 --> 00:04:12.251
و اصلا اینطور نیست.
00:04:12.295 --> 00:04:14.340
چیزیم نمیشه.
00:04:14.384 --> 00:04:17.169
سروان، به زودی میرسیم ریچ.
00:04:17.212 --> 00:04:19.127
سفینه طبی ففسم به نام سولاس فرود اومده...
00:04:19.171 --> 00:04:21.347
و داره مجروحین و تلفاتمون رو تحویل میده.
00:04:21.391 --> 00:04:23.523
خیلیخب ستوان.
فرود بیایم.
00:04:23.567 --> 00:04:26.352
چشم قربان.
00:04:26.396 --> 00:04:29.137
تجدید قوا میکنیم
و نقشه جدیدی میریزیم.
00:04:29.181 --> 00:04:30.617
چشم قربان.
00:04:35.056 --> 00:04:37.015
باید خودت رو درمان کنی چیف.
00:04:42.716 --> 00:04:43.717
میشه بین خودمون بمونه؟
00:05:42.250 --> 00:05:50.750
[آزمایشگاه «اچ7».
ورود بدون مجوز ممنوع.]
00:05:59.271 --> 00:06:01.578
بگو جریان از چه قراره؟
00:06:01.621 --> 00:06:03.318
مگه از همهچی خبر نداشتی؟
00:06:03.362 --> 00:06:05.712
از رومان کوئین چه اطلاعاتی داری؟
00:06:05.756 --> 00:06:08.802
رومان کوئین، متولد 2474 و متوفی 2544.
00:06:08.846 --> 00:06:11.370
مهندس مکانیک پرواز
و طراح سفینه بوده. آهای!
00:06:11.414 --> 00:06:13.024
جان؟
00:06:13.067 --> 00:06:15.766
کوئین سفینهساز عادی نبود.
00:06:15.809 --> 00:06:17.942
کل ناوگان فضاییمون رو مدرنسازی کرده بود.
00:06:17.985 --> 00:06:20.161
- جان؟
- ولی نبوغ اصلیش...
00:06:20.205 --> 00:06:23.295
در شناخت ضعف هوش خودش بود.
00:06:23.338 --> 00:06:24.470
خیلی عجیبه، مگه نه؟
00:06:24.514 --> 00:06:26.211
زود باش این در رو باز کن!
00:06:26.254 --> 00:06:28.126
واسه چی دکتر هالزی رو
تو آزمایشگاهش حبس کردی؟
00:06:28.169 --> 00:06:30.389
آخه کوئین میدونست
فناوری هرچقدر هم...
00:06:30.433 --> 00:06:33.261
که پیشرفت کنه،
خراب میشه،
00:06:33.305 --> 00:06:35.655
واسه همین باید ضامن داشته باشه.
00:06:35.699 --> 00:06:37.440
تو کل دستگاههاش
به جز یهدونهشون...
00:06:37.483 --> 00:06:39.180
ضامن ساخته بود.
00:06:39.850 --> 00:06:41.443
[سامانه ضدعفونیکننده فرابنفش]
00:06:41.444 --> 00:06:43.533
سامانه ضدعفونیکننده فرابنفشش ضامن نداره.
00:06:44.800 --> 00:06:48.000
[سامانه ضدعفونیکننده فرابنفش
آماده اجرا]
00:06:48.102 --> 00:06:50.017
جان!
00:06:50.061 --> 00:06:51.976
معلوم شد...
00:06:52.019 --> 00:06:54.369
خنثیکننده حسگر خودکار
تو آزمایشگاه کار نمیکرده.
00:06:54.413 --> 00:06:55.458
هنوز هم کار نمیکنه.
00:06:56.676 --> 00:06:58.156
موضوع سادهای بود.
00:06:58.199 --> 00:06:59.244
ولی حواسش نبود دیگه.
00:07:00.550 --> 00:07:02.726
کار رومان کوئین هم
با همین اشتباه خاتمه یافت.
00:07:02.769 --> 00:07:04.467
تو که نمی...
00:07:08.906 --> 00:07:12.213
مسترچیف، هم خستهای،
هم سامانهات سوخته.
00:07:12.257 --> 00:07:14.041
نهخیر، به عمرم به این خوبی نبودم.
00:07:14.085 --> 00:07:15.826
اصلا میدونی اگه
دکتر هالزی تو آزمایشگاه باشه...
00:07:15.869 --> 00:07:17.349
و حسگرها کار نکنن، چی میشه؟
00:07:17.392 --> 00:07:19.046
- جان!
- میدونم.
00:07:19.090 --> 00:07:20.918
تحت تأثیر تشعشعات زیادی قرار میگیره.
00:07:20.961 --> 00:07:22.615
- جان!
- بدتر از سوختنش،
00:07:22.659 --> 00:07:24.922
وقوع روانگراییه.
00:07:24.965 --> 00:07:27.185
چند روز طول کشیده بود تا پسموندههای
کوئین رو با سطل جمع کنن.
00:07:27.228 --> 00:07:29.274
زود باش در رو باز کن.
00:07:31.406 --> 00:07:32.582
مجبورم کن بازش کنم.
00:07:32.625 --> 00:07:34.192
- نمیتونم.
- معلومه که میتونی.
00:07:34.235 --> 00:07:36.107
- تو هم ضامن منی دیگه.
- اینطور نیست.
00:07:36.150 --> 00:07:38.283
در رو باز کن.
00:07:38.326 --> 00:07:39.937
جان، زود باش در رو باز کن!
00:07:39.980 --> 00:07:42.026
هالزی کل عمرم بهم دروغ گفته بوده.
00:07:42.069 --> 00:07:43.288
- جان!
- فهمید چیزی نمونده...
00:07:43.331 --> 00:07:44.768
از حقیقت خبردار بشم،
00:07:44.811 --> 00:07:46.421
واسه همین تو رو جاساز کرد
که باز هم ازش اطاعت کنم.
00:07:46.465 --> 00:07:48.032
پس کارت رو بکن دیگه!
00:07:48.075 --> 00:07:50.556
مجبورم کن این در رو باز کنم،
وگرنه سازندهات میمیره.
00:07:50.600 --> 00:07:52.427
کاری جز افزایش جریان رابط عصبیت...
00:07:52.471 --> 00:07:54.342
و بیهوشی موقتی از دست من برنمیاد.
00:07:54.386 --> 00:07:57.215
من که نمیتونم کنترلت کنم.
الان عصبانی و ناراحتی.
00:07:57.258 --> 00:07:58.782
- جان! خواهش میکنم!
- درکت میکنم.
00:07:58.825 --> 00:08:00.566
تو که دستگاهی.
درکی نداری.
00:08:00.610 --> 00:08:01.828
جان!
00:08:01.872 --> 00:08:03.264
- در رو باز کن.
- خودت باز کن.
00:08:03.308 --> 00:08:04.788
- نمیتونم!
- حرفت رو باور نمیکنم!
00:08:04.831 --> 00:08:06.311
چند ثانیه بیشتر فرصت نداره جان،
خواهش میکنم.
00:08:06.354 --> 00:08:07.921
جان!
00:08:07.965 --> 00:08:09.532
باز کن!
00:08:10.750 --> 00:08:14.058
جان! نه!
00:08:14.101 --> 00:08:16.974
- جان!
- جان، خواهش میکنم.
00:08:19.280 --> 00:08:20.673
نه!
00:08:33.860 --> 00:08:35.688
خیالت راحت نباشه.
00:08:35.732 --> 00:08:38.256
صرفا میخواستم از حد و حدود
هوش مصنوعیت باخبر بشم.
00:08:40.388 --> 00:08:42.739
اصلا قصد ندارم جونت رو
طی وقایع بعدی نجات بدم.
00:08:47.961 --> 00:08:49.136
عذر میخوام.
00:09:55.768 --> 00:09:57.509
اگه قصد دارین...
00:09:57.552 --> 00:09:59.206
بزنین بیرون و تو جشنواره
ایکیناکس شرکت کنین،
00:09:59.250 --> 00:10:00.991
خیلی خوششانسین.
00:10:01.034 --> 00:10:02.688
آب و هوا حرف نداره.
00:10:02.732 --> 00:10:04.211
بچههاتون و پدربزرگ
و مادربزرگتون رو هم بیارین.
00:10:04.255 --> 00:10:05.822
اصلا همه رو بیارین.
00:10:05.865 --> 00:10:07.475
من که سگهام رو میارم.
00:10:07.519 --> 00:10:09.086
میشه حیوانات دستآموز هم آورد.
00:10:09.129 --> 00:10:11.566
انسانی با اعضای کاوننت زندگی میکرده؟
00:10:11.610 --> 00:10:13.046
بیسابقه است.
00:10:13.090 --> 00:10:14.700
خب، واقعا کیه؟
00:10:14.744 --> 00:10:18.269
پناهنده است
یا از رزمندگان دشمنه؟
00:10:20.010 --> 00:10:21.576
فعلا جفتشون محسوب میشه.
00:10:21.620 --> 00:10:23.056
گفته میخواد
اطلاعاتی از کاوننت...
00:10:23.100 --> 00:10:24.536
در اختیارمون قرار بده،
00:10:24.579 --> 00:10:26.016
ولی میگه با کسی جز
مسترچیف صحبت نمیکنه.
00:10:26.059 --> 00:10:28.279
فکر خوبیه؟
00:10:28.322 --> 00:10:30.542
اگه به حرف بیاد، خوبه دیگه.
00:10:30.585 --> 00:10:33.806
چنین کاری واسه 117 مناسبه؟
00:10:33.850 --> 00:10:35.721
چیف که از چندصد نفر گزارش گرفته.
00:10:35.765 --> 00:10:39.333
فرق بین مخبر و جاسوس رو تشخیص میده.
00:10:39.377 --> 00:10:41.292
احتمالا مسترچیف سابق از پسش برمیاومد،
00:10:41.335 --> 00:10:44.164
ولی بخشی از مسئولیت
از دست دادن دومین شیء...
00:10:44.208 --> 00:10:46.558
تا حدی رو دوش مسترچیف جدیده است.
00:10:46.601 --> 00:10:47.777
تغییر موضع داده بود.
00:10:47.820 --> 00:10:49.561
که جون تفنگدارها رو نجات بده دیگه.
00:10:49.604 --> 00:10:53.739
مأموریتشون مهمه،
جون تفنگدارها مهم نیست.
00:10:53.783 --> 00:10:55.567
خودت که تا حالا لباس فرمشون رو نپوشیدی.
00:11:04.663 --> 00:11:07.100
متأسفانه با بوتا موافقم.
00:11:07.144 --> 00:11:10.495
دو اسپارتان نتونستن طبق طراحیشون عمل کنن.
00:11:10.538 --> 00:11:13.672
یعنی الان دیگه داریم طرح اسپارتان رو
به کلی زیر سوال میبریم؟
00:11:13.716 --> 00:11:16.501
اسپارتانها رو زیر سوال نمیبرن.
00:11:16.544 --> 00:11:17.807
من رو زیر سوال میبرن.
00:11:20.026 --> 00:11:21.811
درست نمیگم؟
00:11:21.854 --> 00:11:24.117
بگین دیگه.
00:11:25.205 --> 00:11:26.903
ادمیرال هود نگرانه.
00:11:28.382 --> 00:11:30.645
بابت پیدا کردن سلاحی
که ممکنه اصلا...
00:11:30.689 --> 00:11:33.953
وجود نداشته باشه،
خرج زیادی کردیم.
00:11:33.997 --> 00:11:35.955
الان هم با توجه به تلفات اریدانوس...
00:11:35.999 --> 00:11:38.088
تو فکرشه که بخش سوم رو منحل کنه...
00:11:38.131 --> 00:11:40.917
و اسپارتانها رو تحت فرمان
مستقیم ففسم دربیاره.
00:11:42.919 --> 00:11:46.357
این همه سال بهم میگفتن بدگمانم.
00:11:46.400 --> 00:11:48.272
کسی با تو دشمنی نداره مارگارت.
00:11:50.535 --> 00:11:53.320
پس کی این افکار رو زیر گوشش میخونه؟
00:11:53.364 --> 00:11:55.192
خودت که با روند اینجور وقایع آشنایی داری.
00:11:55.235 --> 00:11:56.671
هیئتمون باید به نتیجه برسه،
00:11:56.715 --> 00:11:58.717
وگرنه تقصیرش رو گردن یکی میاندازن.
00:12:13.166 --> 00:12:14.341
به خدمتش برس چیف.
00:12:15.778 --> 00:12:18.563
این کله اختاپوسیها گروگان نمیگیرن.
00:12:18.606 --> 00:12:20.260
از خودشونه.
00:12:21.392 --> 00:12:22.610
شک نکنین.
00:12:29.443 --> 00:12:30.793
ردیف شد.
00:12:44.241 --> 00:12:45.416
جات راحته؟
00:12:47.157 --> 00:12:49.159
راحتم، ممنون.
00:12:49.202 --> 00:12:51.161
ببینیم میتونیم برات
لباس جدید فراهم کنیم یا نه.
00:12:52.466 --> 00:12:53.641
بنده جان هستم.
00:12:53.685 --> 00:12:55.730
تو همون اهریمنهای.
00:12:57.558 --> 00:12:58.864
سانگهیلیها اینطوری خطابت میکنن.
00:12:58.908 --> 00:12:59.996
هوم.
00:13:00.039 --> 00:13:02.433
بدتر از اینها هم خطابم کردن.
00:13:02.476 --> 00:13:04.217
خودت رو چی صدا کنم؟
00:13:04.261 --> 00:13:06.132
ماکی صدام کن.
00:13:07.612 --> 00:13:09.266
ماکی.
00:13:09.309 --> 00:13:11.311
گفتی زندانی کاوننت بودی؟
00:13:12.573 --> 00:13:13.923
چندین سال زندانیشون بودم.
00:13:15.489 --> 00:13:17.491
خواهش میکنم، اگه اون یکی کلیده اینجا باشه،
00:13:17.535 --> 00:13:19.102
بدجوری در خطری.
00:13:19.145 --> 00:13:21.887
تا جفت سنگها رو به دست نیارن،
دستبردار نیستن.
00:13:25.848 --> 00:13:27.632
میدونی اون یکی رو کجا بردن؟
00:13:27.675 --> 00:13:29.852
همونی رو میگم که تو اریدانوس ازمون دزدیدن.
00:13:29.895 --> 00:13:31.331
تا الان دیگه...
00:13:33.768 --> 00:13:38.251
اِم، باید تو سیارهای
به نام «راس خوتسکا» باشه.
00:13:38.295 --> 00:13:40.906
تو منظومهایه که شما
«آسپرو» خطابش میکنین.
00:13:40.950 --> 00:13:43.039
میتونی نشونم بدی کجاست؟
00:13:43.082 --> 00:13:44.475
هوم...
00:13:44.518 --> 00:13:45.911
خودم تا حالا نرفتم اونجا.
00:13:50.698 --> 00:13:52.613
از نظر خودشون سیاره مقدسیه.
00:13:58.315 --> 00:13:59.751
حرفم رو باور نمیکنی.
00:14:01.013 --> 00:14:02.275
معلومه که نمیکنم.
00:14:09.369 --> 00:14:12.024
کاوننت چند صد تن
از همنوعانم رو سلاخی کرد...
00:14:12.068 --> 00:14:14.070
و بعدش با اون شیء فرار کردن.
00:14:15.419 --> 00:14:16.811
بعدش هم تو از آسمون افتادی پایین...
00:14:16.855 --> 00:14:18.901
و میگی کمکمون میکنی
پسش بگیریم.
00:14:23.601 --> 00:14:25.864
خودت بگو واسه چی باید بهت اعتماد کنم.
00:14:28.562 --> 00:14:30.695
چون من هم عین خودتم.
00:14:34.264 --> 00:14:36.396
عه.
00:14:36.440 --> 00:14:38.616
خبر نداری.
00:14:38.659 --> 00:14:40.661
باید خبر داشته باشم؟
00:14:41.836 --> 00:14:44.709
تو کاوننت «هیراژو» خطابم میکنن.
00:14:46.363 --> 00:14:47.625
یعنی متبرک.
00:14:51.498 --> 00:14:53.326
متبرک دیگه چیه؟
00:14:53.370 --> 00:14:55.546
انسانه، ولی انسانیتش بیشتره.
00:14:56.982 --> 00:14:59.332
فعـ.... فعالش کردی!
00:15:02.161 --> 00:15:03.728
خودت خبر داری.
00:15:06.339 --> 00:15:08.211
ما عین همدیگهایم.
00:15:09.342 --> 00:15:10.474
خودت نمیفهمی...
00:15:10.517 --> 00:15:12.998
چی هستی، مگه نه؟
00:15:28.187 --> 00:15:30.146
بگین سروان کیز بیاد.
00:15:30.189 --> 00:15:32.452
بریم منظومه آسپرو.
همگی شنیدین؟
00:15:32.496 --> 00:15:34.889
اتاق فرمان، آنتنهای آلفا تا دلتا رو...
00:15:34.933 --> 00:15:36.543
بیست و سه درجه از مرکز کهکشان بچرخونین.
00:15:36.587 --> 00:15:38.502
میخوام کل سختافزارهای موجودمون رو...
00:15:38.545 --> 00:15:40.243
به اون سمت نشونه بگیرین.
00:15:40.286 --> 00:15:41.984
به «سیگما اوکتانوس 4» گفتم
ماهوارههاشون رو بچرخونن.
00:15:42.027 --> 00:15:44.116
سیارهای که مناسب سکونت
اعضای کاوننت باشه پیدا کنین!
00:15:44.160 --> 00:15:45.552
از مرکز فرماندهی ناوگان فضایی
به «آیس استورم» ففسم،
00:15:45.596 --> 00:15:48.251
باید میل شصت و هشت ممیز هشت درجه رو...
00:15:48.294 --> 00:15:50.557
بررسی کنین، تمام.
00:15:50.601 --> 00:15:53.125
باید سیارهشون پیدا کنیم ملت!
00:15:53.169 --> 00:15:54.779
باید سریعا بدونم کجاست!
00:16:12.275 --> 00:16:14.190
ما عین همدیگهایم.
00:16:19.630 --> 00:16:22.241
خیلیخب، شروع کنیم.
00:16:22.285 --> 00:16:24.896
همونطور که گفتم،
بنده سرگرد آیرا حلال هستم...
00:16:24.939 --> 00:16:28.900
و از دفتر قاضی نظامی ارشد اومدم
به این مسئله رسیدگی کنم.
00:16:28.943 --> 00:16:30.380
میشه لطف کنین
اسمتون رو بگین.
00:16:30.423 --> 00:16:32.164
دکتر کاترین هالزی هستم.
00:16:32.208 --> 00:16:34.384
خب، الان در چه حالی هستین؟
00:16:34.427 --> 00:16:37.735
بنویسین تا حدی عصبانی هستم.
00:16:39.911 --> 00:16:41.130
متوجهم که سرتون خیلی شلوغه،
00:16:41.173 --> 00:16:43.001
اینه که سریع میریم
سر اصل مطلب.
00:16:43.045 --> 00:16:46.352
شما طی فعالیت کاریتون
چندین اوراق سفید...
00:16:46.396 --> 00:16:48.702
در زمینه پیشرفتهای نظری ژنتیک منتشر کردین.
00:16:48.746 --> 00:16:49.964
آره، همینطوره.
00:16:50.008 --> 00:16:52.097
مارگارت، چنین کاری فکر بدیه.
00:16:52.141 --> 00:16:54.882
هیئتمون میخواد یکی رو مقصر بدونه.
من هم یکی رو معرفی کردم دیگه.
00:16:54.926 --> 00:16:56.667
اینطور که پیداست چند ده
مورد منتشر کردین.
00:16:56.710 --> 00:16:58.364
هوم. درسته.
00:16:58.408 --> 00:17:00.279
تعمدا نذاشته بودیم قاضی ارشد نظامی...
00:17:00.323 --> 00:17:02.368
تو طرح اسپارتان 2 دخالت کنه.
00:17:02.412 --> 00:17:05.067
بهش دستور دادن فقط
از کلونسازی سوال بپرسه.
00:17:05.110 --> 00:17:07.112
یه سری از پیشرفتهای ژنتیک مذکور...
00:17:07.156 --> 00:17:08.940
بر پایه پروتکلهای علمی
غیرقانونی بنا شده بودن.
00:17:08.983 --> 00:17:10.768
درست نمیگم؟
00:17:10.811 --> 00:17:13.814
خب، همونطور که گفتین،
نظری بودن دیگه.
00:17:13.858 --> 00:17:15.903
طرف از جفتمون باهوشترهها.
00:17:15.947 --> 00:17:17.688
واسه همین انتخابش کردم.
00:17:17.731 --> 00:17:20.169
از شروع اختراع سامانه کورتانا بگیم.
00:17:20.212 --> 00:17:21.953
چرا که نه؟
00:17:23.868 --> 00:17:26.392
- وای، خاک بر سرم!
- جان...
00:17:26.436 --> 00:17:27.872
مسترچیف،
الان داریم...
00:17:27.915 --> 00:17:29.047
باید تنها باشیم.
00:17:30.962 --> 00:17:32.006
زود باش.
00:17:34.618 --> 00:17:35.967
خیلیخب، دیگه بسه.
00:17:36.010 --> 00:17:37.490
چنین کاری نکن.
00:17:37.534 --> 00:17:38.926
باید بریم اونجا
و جلوش رو بگیریم.
00:17:38.970 --> 00:17:40.624
اگه الان جلوش رو بگیریم،
00:17:40.667 --> 00:17:42.016
خیال میکنه ما هم همدستش هستیم.
00:17:42.060 --> 00:17:44.280
مارگارت، واقعا هستیم دیگه.
00:17:44.323 --> 00:17:46.020
هیس. وایستا.
00:17:57.293 --> 00:17:58.859
سوالت رو بپرس.
00:18:00.687 --> 00:18:02.036
چرا چنین کاری کردی؟
00:18:04.169 --> 00:18:06.693
تا منافعمون تأمین نشه،
00:18:06.737 --> 00:18:09.218
هرچی هم که بهت بگم،
برات منطقی نیست.
00:18:09.261 --> 00:18:12.873
مجبورم قبول کنم
ازم متنفر میشی.
00:18:17.574 --> 00:18:19.358
داشتم واسه آینده طرح میریختم.
00:18:19.402 --> 00:18:21.317
واسه آینده کی؟
00:18:21.360 --> 00:18:22.796
آینده من که مد نظر نبوده.
00:18:22.840 --> 00:18:24.102
آینده خودم هم مد نظر نبود.
00:18:25.364 --> 00:18:27.105
آینده همنوعانمون رو میگم.
00:18:28.802 --> 00:18:31.153
فرگشت طبیعی روسیاهمون کرده.
00:18:32.980 --> 00:18:35.418
ذات بشر هنوز هم بر پایه...
00:18:35.461 --> 00:18:38.203
مناقشات و خودخواهیه جان.
00:18:38.247 --> 00:18:41.032
من از سالها پیش میدونستم
که اگه بخوایم زنده بمونیم،
00:18:41.075 --> 00:18:42.729
باید نیرویی داشته باشیم.
00:18:47.995 --> 00:18:49.780
نیروی داشته باشیم
که پیش از وقوع مناقشات،
00:18:49.823 --> 00:18:52.478
دخالت کنه و ازشون پیشگیری کنه.
00:18:52.522 --> 00:18:56.090
واسه همین اسپارتانها رو ابداع کردم...
00:18:56.134 --> 00:18:58.876
که از خودمون مقابل خودمون محافظت کنن.
00:18:58.919 --> 00:19:01.574
میراندا، تو حق نداری اینجا حضور داشته باشی.
00:19:01.618 --> 00:19:03.272
بس کن.
00:19:03.315 --> 00:19:06.579
داستان قشنگی بود.
00:19:06.623 --> 00:19:08.799
شاید بهتر باشه اونجایی رو
که ما رو ربودی، تعریف کنی.
00:19:12.150 --> 00:19:13.760
بچههای زیر شش سال...
00:19:13.804 --> 00:19:15.893
لازم داشتم...
00:19:15.936 --> 00:19:18.025
که بتونم تمرینات
و تقویتسازیهای لازمه رو...
00:19:18.069 --> 00:19:19.897
روشون پیاده کنم.
00:19:19.940 --> 00:19:23.030
مسلما چنین سنی واسه داوطلب شدن مناسب نیست.
00:19:23.074 --> 00:19:24.858
والدینشون هم که...
00:19:24.902 --> 00:19:27.078
به این راحتیها از بچهشون دل نمیکنن.
00:19:31.561 --> 00:19:33.389
اون موجودی که جام گذاشته بودی چی بود؟
00:19:34.825 --> 00:19:37.219
کلونهای موقتی
با مشکلات ژنتیکی بودن.
00:19:37.262 --> 00:19:39.960
تو خونهها که مستقر میشدن،
00:19:40.004 --> 00:19:42.963
کمکم خوندماغ میشدن
و سرشون درد میگرفت،
00:19:43.007 --> 00:19:44.922
ولی خیلی وحشتناک نبود.
00:19:46.271 --> 00:19:49.535
بعدش هم...
بعد از مدت کوتاهی...
00:19:49.579 --> 00:19:50.971
فوت میکردن.
00:19:53.452 --> 00:19:55.628
دکترها هم میگفتن اختلال...
00:19:55.672 --> 00:19:57.413
حمله ناشناختهای بهشون دست داده بوده...
00:19:57.456 --> 00:20:00.590
که توضیحی منطقی محسوب میشد.
00:20:00.633 --> 00:20:02.374
منطقی.
00:20:05.247 --> 00:20:08.162
جدا کردنمون از خونهمون
تو بچگی منطقی بوده؟
00:20:13.385 --> 00:20:16.475
مجبور کردن والدینمون به سوگواری
واسه بچههای جهشیافته...
00:20:17.650 --> 00:20:19.565
به نظرت منطقی بوده؟
00:20:20.697 --> 00:20:22.264
اگه اونجوری بهتر با نبودشون
کنار بیان، آره دیگه.
00:20:23.917 --> 00:20:25.484
تو چندین سال،
00:20:27.094 --> 00:20:28.357
در حالی که برات مبارزه کردیم...
00:20:30.315 --> 00:20:32.970
و آدم کشتیم، بهمون دروغ گفتی.
00:20:33.013 --> 00:20:34.928
برای من مبارزه نکردین.
00:20:34.972 --> 00:20:39.933
همیشه هر تغییری
تو شرایط عادی رو جنونآمیز،
00:20:39.977 --> 00:20:42.284
اشتباه و غیراخلاقی محسوب میکنن،
00:20:42.327 --> 00:20:44.024
ولی اگه منافعش رو ببینن،
قبول میکنن.
00:20:44.068 --> 00:20:45.287
کی خبر داشت؟
00:20:48.072 --> 00:20:49.856
کی از کارت خبر داشت؟
00:20:52.903 --> 00:20:54.818
وقتی جنگ در راه بقا
در جریان باشه،
00:20:54.861 --> 00:20:57.211
ملت سوالات زیادی نمیپرسن،
صرفا میخوان...
00:20:57.255 --> 00:20:59.649
آدم به نتیجه برسه.
00:20:59.692 --> 00:21:03.435
تو هم براشون نتایج خوشآیندی
به ارمغان آوردی جان.
00:21:03.479 --> 00:21:05.307
از همون طریق به اینجا رسیدیم.
00:21:05.350 --> 00:21:09.093
خودم میدونستم اگه تشویقت کنم
خاطراتت رو به یاد بیاری،
00:21:09.136 --> 00:21:11.791
خطر برملا شدن این وقایع هم مطرح میشه.
00:21:11.835 --> 00:21:13.140
ولی میارزید.
00:21:13.184 --> 00:21:15.317
به فاش شدن رازهای...
00:21:15.360 --> 00:21:17.754
اون اشیاء میارزید.
00:21:19.930 --> 00:21:21.366
کدوم رازها؟
00:21:25.892 --> 00:21:27.677
اطلاعاتت رو باهام درمیون بذار.
00:21:27.720 --> 00:21:32.421
اون اشیاء کل اطلاعاتی رو
که خیال میکردم از جایگاهمون...
00:21:32.464 --> 00:21:34.727
تو این جهان داشتم
معکوس کردن.
00:21:34.771 --> 00:21:39.253
رازهای بیشتری هم وجود داره
که کلید فاش کردنشون دست خودته.
00:21:39.297 --> 00:21:41.081
جان، تو ذاتا...
00:21:41.125 --> 00:21:43.083
با چیزی که «هیلو» خطابش میکنیم،
00:21:43.127 --> 00:21:44.955
ارتباطی باستانی داری.
00:21:44.998 --> 00:21:47.349
من هم مطمئنم.
00:21:47.392 --> 00:21:49.307
مطمئنم ما رو به اونجا میرسونی.
00:21:49.351 --> 00:21:52.441
وقتی هم برسونی،
محدودیتهای...
00:21:52.484 --> 00:21:54.704
همنوعانمون رو از سر راه برمیداریم.
00:21:54.747 --> 00:21:56.880
ولی برای موفقیت در این زمینه بهم نیاز داری.
00:21:58.925 --> 00:22:00.884
بیا اطمینان حاصل کنیم
که این همه فداکاری...
00:22:00.927 --> 00:22:03.147
بیخود و بیجهت نبوده.
00:22:03.190 --> 00:22:05.584
بیا کارمون رو به اتمام برسونیم.
00:22:07.847 --> 00:22:09.153
خودم به اتمامش میرسونم.
00:22:11.721 --> 00:22:12.765
بدون تو.
00:22:43.013 --> 00:22:44.101
چیف.
00:22:45.319 --> 00:22:46.451
خیلی...
00:22:46.495 --> 00:22:48.061
دکتر.
00:22:48.105 --> 00:22:49.454
زندانی کاوننت ادعا میکنه...
00:22:49.498 --> 00:22:51.108
میتونه با اون شیء
ارتباط برقرار کنه.
00:22:51.151 --> 00:22:52.849
- خودش گفته؟
- میشه صحت حرفش رو بررسی کنی؟
00:22:52.892 --> 00:22:54.111
- آره.
- سریعا بررسی کن.
00:22:54.154 --> 00:22:55.417
باشه چیف.
00:23:02.946 --> 00:23:06.210
چیف، دکتر هالزی درست میگفت.
00:23:06.253 --> 00:23:07.820
از «هیلو» اطلاعاتی نداریم...
00:23:07.864 --> 00:23:10.388
و احتمالا خیلی خطرناک باشه.
00:23:10.432 --> 00:23:12.477
رئیست کیه کورتانا؟
00:23:12.521 --> 00:23:14.261
متوجه سوالت نمیشم.
00:23:14.305 --> 00:23:16.742
پرسیدم رئیس کیه؟
منم یا هالزی؟
00:23:16.786 --> 00:23:19.136
چنین تصمیمی تو طراحیم گنجونده نشده.
00:23:19.179 --> 00:23:20.616
که اینطور.
00:23:20.659 --> 00:23:22.269
خودم تصمیمگیریت رو
راحتتر میکنم.
00:23:22.313 --> 00:23:24.097
در اولین فرصت از خودم جدات میکنم.
00:23:24.141 --> 00:23:25.751
من اگه جات بودم،
چنین خطری نمیکردم.
00:23:25.795 --> 00:23:27.057
دیگه نمیخوام بهم مشورت بدی.
00:23:27.100 --> 00:23:29.320
به احتمال زیاد منجر به مرگت میشه.
00:23:29.363 --> 00:23:32.366
چیف، نمیدونم خیال کردی دنبال چی هستی،
ولی میتونم کمکت کنم.
00:23:32.410 --> 00:23:34.281
نهخیر، نمیتونی!
00:23:34.325 --> 00:23:35.979
وظیفه من حل مشکلاته.
00:23:36.022 --> 00:23:38.285
تنها هدفم همینه.
00:23:40.374 --> 00:23:41.680
الان چیکار کنم؟
00:23:41.724 --> 00:23:43.726
برو مشکلات ملت رو حل کن.
00:23:43.769 --> 00:23:45.118
کهکشان پر از مشکله.
00:23:59.524 --> 00:24:01.613
به ریز و ونک گفتی؟
00:24:01.657 --> 00:24:03.615
هنوز نگفتم.
00:24:03.659 --> 00:24:05.835
خب، حق دارن از حقیقت خبر داشته باشن.
00:24:05.878 --> 00:24:07.880
به محض این که آمادگیش رو داشته باشن...
00:24:07.924 --> 00:24:09.839
خبردار میشن.
00:24:11.536 --> 00:24:13.016
این همه مدت...
00:24:14.757 --> 00:24:17.324
خیال میکردم والدینم مردهان.
00:24:19.979 --> 00:24:21.590
ممکنه هنوز زنده باشن.
00:24:23.722 --> 00:24:25.898
جان، به نظرم...
00:24:25.942 --> 00:24:27.117
دارم ردیفش میکنم.
00:24:31.948 --> 00:24:34.167
هالزی اسنادشون رو پاک کرده.
00:24:34.211 --> 00:24:36.343
وای خدا.
00:24:37.736 --> 00:24:39.782
تکتک حرفهاش دروغ بود.
00:24:41.566 --> 00:24:42.915
تکتکشون دروغ بود.
00:24:44.047 --> 00:24:45.439
یه سریشون هم راست بود.
00:24:46.832 --> 00:24:48.399
ما که همچنان اسپارتانیم.
00:24:54.100 --> 00:24:55.014
جان...
00:24:58.540 --> 00:25:00.411
حالت خوبه؟
00:25:03.762 --> 00:25:05.547
به فکر سلامتیت باش 125.
00:25:06.809 --> 00:25:08.158
بهت نیاز پیدا میکنم.
00:25:19.778 --> 00:25:21.737
خب، حدس میزنم چنین موقعیتی...
00:25:21.780 --> 00:25:24.261
باعث شده هیئتتون
خیلی بهت فشار بیاره.
00:25:24.304 --> 00:25:26.350
خودم هیئت رو ردیف میکنم.
00:25:26.393 --> 00:25:28.308
خب، امیدوارم این نمایشها...
00:25:28.352 --> 00:25:30.354
فعلا رضایتشون رو جلب کنه.
00:25:30.397 --> 00:25:33.096
واسه چی خیال کردی نمایش بوده؟
00:25:33.139 --> 00:25:34.924
خب، احتمالش خیلی کمه
که بازداشتم کنین.
00:25:38.449 --> 00:25:41.321
همهچی رو جلوی مسترچیف اعتراف کردی.
00:25:41.365 --> 00:25:44.716
ولی نگفتم شما هم نقش داشتین،
00:25:44.760 --> 00:25:46.718
البته میتونم نقش شما رو
هم با سند ثابت کنم.
00:25:46.762 --> 00:25:48.677
مطمئنم میتونی.
00:25:48.720 --> 00:25:52.506
ضمنا، مطمئنم کاری میکنی
همگیمون رو زندانی کنن...
00:25:52.550 --> 00:25:54.639
و سلولهامون کنار همدیگه باشه.
00:25:54.683 --> 00:25:58.469
ولی حاضرم شرط ببندم
ترجیح نمیدی اون شکلی زندگی کنی.
00:26:00.645 --> 00:26:02.604
خب، چه پیشنهادی میدین؟
00:26:04.606 --> 00:26:07.260
دارم آزمایشگاهی
مخصوص خودت...
00:26:07.304 --> 00:26:08.740
تو قمرهای بریر تأسیس میکنم.
00:26:10.437 --> 00:26:12.091
عدالت در جانب جان اجرا میشه.
00:26:12.135 --> 00:26:14.354
هیئتمون یکی رو مقصر میشماره.
00:26:14.398 --> 00:26:16.879
تو هم میتونی تحقیقات رو ادامه بدی.
00:26:16.922 --> 00:26:19.316
جان چی میشه؟
00:26:19.359 --> 00:26:21.927
نظارت طرح اسپارتان...
00:26:21.971 --> 00:26:24.626
به فرد مسئولیتپذیرتری محول میشه.
00:26:24.669 --> 00:26:27.280
میخوای به میراندا بسپاریشون.
00:26:27.324 --> 00:26:30.719
بالاخره ترفیعی رو
که حاضر نبودی بهش بدی، دریافت میکنه.
00:26:35.811 --> 00:26:37.508
شوخی میکنی دیگه.
00:26:37.551 --> 00:26:39.858
جوازت از همین الان باطل میشه.
00:26:39.902 --> 00:26:42.774
دیگه به کورتانا یا آزمایشگاهت دسترسی نداری.
00:26:42.818 --> 00:26:44.646
این افراد از اینجا میبرنت...
00:26:44.689 --> 00:26:46.343
و تا بتونیم خروجت از ریچ رو...
00:26:46.386 --> 00:26:48.562
ترتیب بدیم، همراهت میمونن.
00:26:48.606 --> 00:26:50.608
مارگارت، چیزی نمونده.
00:26:50.652 --> 00:26:52.436
چنین کاری نکن!
00:26:52.479 --> 00:26:54.220
خداحافظ دکتر هالزی.
00:27:15.981 --> 00:27:17.679
سانگهیلیها چنین بلایی سرت آوردن؟
00:27:20.769 --> 00:27:22.292
چند روز پیش،
یکی از کوروتهای کاوننت...
00:27:22.335 --> 00:27:23.728
که شبیه سفینهای بود که ازش فرار کردی،
00:27:23.772 --> 00:27:25.730
به یکی از سفینههامون
حمله کرده بود.
00:27:25.774 --> 00:27:27.340
کل خدمه سفینه رو سلاخی کرده بودن.
00:27:32.128 --> 00:27:34.783
چه خبر غمانگیزی.
00:27:34.826 --> 00:27:39.613
بعد از حملهشون،
پیامی از سفینهمون دریافت کردیم.
00:27:39.657 --> 00:27:42.138
صدای شخصی به زبان سانگهیلی بود.
00:27:43.574 --> 00:27:46.490
داریم شفافش میکنیم.
00:27:46.533 --> 00:27:48.535
تو فکرش بودم...
00:27:48.579 --> 00:27:53.062
که شاید بعدش بتونی
ترجمهام رو تأیید کنی.
00:27:55.717 --> 00:27:56.805
حتما.
00:27:58.154 --> 00:27:59.459
هر کمکی از دستم بربیاد، دریغ نمیکنم.
00:28:26.312 --> 00:28:27.923
خودتون رو معرفی کنین،
00:28:27.966 --> 00:28:31.013
استوار یکم جان 117 هستم.
00:28:31.056 --> 00:28:32.754
بررسی سلامتیم رو آغاز کن.
00:28:32.797 --> 00:28:34.103
دارم بررسی میکنم.
00:28:38.324 --> 00:28:39.325
زنده میمونی؟
00:28:46.855 --> 00:28:48.639
شرایطتون وخیمه.
00:28:48.682 --> 00:28:50.946
سریعا به دکتر مراجعه کنین.
00:28:59.868 --> 00:29:02.305
سروان، اطلاعاتی از منظومه آسپرو
دستگیرمون نشد؟
00:29:04.002 --> 00:29:06.918
بیخود نیست که تا حالا
اون ناحیه رو کاوش نکردن.
00:29:06.962 --> 00:29:08.659
اونجا خبری نیست.
00:29:08.702 --> 00:29:10.922
با بررسی سیاهچاله فرقی نمیکنه.
00:29:14.012 --> 00:29:15.622
گروه علمی 112...
00:29:15.666 --> 00:29:17.711
باید تحقیقاتشون رو
تا یه ساعت دیگه تموم کنن.
00:29:45.478 --> 00:29:47.045
به حرفتون عمل کردم.
00:29:47.089 --> 00:29:48.525
کاملا هم به موقع وارد عمل شدیم،
00:29:48.568 --> 00:29:50.657
آخه الان دیگه اصلا دسترسی نداریم.
00:29:50.701 --> 00:29:53.225
کورتانا چی شد؟
00:29:53.269 --> 00:29:54.748
مسدودش کردن.
00:29:54.792 --> 00:29:56.576
اصلا نمیشه بهش دسترسی داشت.
00:29:56.620 --> 00:30:00.058
خب، گمون نکنم جان بهش اعتماد داشته باشه،
00:30:00.102 --> 00:30:01.799
یعنی تک و تنهاست.
00:30:04.019 --> 00:30:06.064
چنین هوش مصنوعی قدرتمندی
وقتی بیکار بشه،
00:30:06.108 --> 00:30:07.457
چیکار میکنه؟
00:30:09.459 --> 00:30:11.417
یهجوری برمیگرده خونه.
00:30:11.461 --> 00:30:14.203
من طی سی سال اخیر...
00:30:14.246 --> 00:30:16.901
مشغول طراحی فایروالهای بینقص بودم.
00:30:16.945 --> 00:30:20.905
کلی روتر پوشش میدان کوانتومی
و پراکسی جعلی ساختم.
00:30:20.949 --> 00:30:23.908
یعنی امکان نداره کورتانا بتونه از شبکه...
00:30:23.952 --> 00:30:25.301
فرماندهی ناوگان فضایی فرار کنه.
00:30:26.868 --> 00:30:29.305
تسلیم شدن رو تو طراحی کورتانا
لحاظ نکرده بودم.
00:30:32.308 --> 00:30:35.180
روند تخلیه باتری «اِم6ای» چقدره؟
00:30:35.224 --> 00:30:36.616
بیست درصده.
00:30:36.660 --> 00:30:38.923
درسته، بیست درصده،
یعنی پنج بار بیشتر شلیک نمیکنه.
00:30:38.967 --> 00:30:40.533
بدون من شروع کردین.
00:30:40.577 --> 00:30:42.448
مسئولیت فناوری زرهی رو از دکتر هالزی
به دکتر کیز سپردن.
00:30:42.492 --> 00:30:44.189
میخواد در جریان
بهروزرسانیهای جدید باشیم.
00:30:44.233 --> 00:30:46.931
عه، جای هالزی رو گرفته؟
دلیـ... دلیلش رو نگفت؟
00:30:46.975 --> 00:30:48.367
ذکر نشده بود.
00:30:48.411 --> 00:30:50.500
کای، میشه اون نارنجک رو برام بندازی؟
00:30:52.197 --> 00:30:53.372
بفرما.
00:30:54.808 --> 00:30:56.549
میشه با خازن جدید فلز مایعمون...
00:30:56.593 --> 00:30:58.334
تا شش بار هم شلیک کرد،
ولی قانع نشدم که بتونن...
00:30:58.377 --> 00:31:00.292
حرارتش رو پایینتر
از حد سوختن سلاح نگه دارن.
00:31:00.336 --> 00:31:01.903
ضریب انتقال حرارتش چقدره؟
00:31:01.946 --> 00:31:03.469
زیر دوئه.
00:31:03.513 --> 00:31:04.862
- بدک نیست.
- بدک نیست،
00:31:04.906 --> 00:31:06.429
ولی به نظر هالزی
میشه بهبودش بخشید.
00:31:06.472 --> 00:31:08.170
به نظر هالزی همیشه
جای بهبود بخشیدن هست.
00:31:08.213 --> 00:31:09.780
درسته.
00:31:09.823 --> 00:31:12.478
حدس میزنم دکتر کیز رو
در جریان گذاشته باشه.
00:31:12.522 --> 00:31:13.915
اگه شانس بیاریم،
00:31:13.958 --> 00:31:15.481
تا اعزام بعدیمون ردیف میشه.
00:31:37.155 --> 00:31:39.723
خوش اومدین دکتر میراندا کیز.
00:31:39.766 --> 00:31:41.507
آزمایشگاهتون حاضره.
00:31:53.171 --> 00:31:57.001
همهچی رو طبق مشخصات خودتون
بهروزرسانی کردیم دکتر.
00:32:20.851 --> 00:32:23.332
نتیجه آزمایش خون پناهنده کاوننت رو بیار.
00:32:23.375 --> 00:32:24.855
دارم بارگذاریش میکنم.
00:32:42.394 --> 00:32:44.657
باید هویتتون رو با زیستسنجی تأیید کنین.
00:32:52.250 --> 00:32:53.500
[در حال پرسمان داده]
00:32:54.050 --> 00:32:56.668
[نتایج آزمایش]
00:32:56.669 --> 00:32:58.323
دسترسی ندارین.
00:32:59.542 --> 00:33:01.761
تحلیل خونش رو نمایش بده.
00:33:08.050 --> 00:33:11.223
[بیا پیشم]
00:33:11.423 --> 00:33:12.946
چقدر داستان میکنی.
00:33:18.213 --> 00:33:19.692
سلام.
00:33:19.736 --> 00:33:21.433
چیکار داری؟
00:33:21.477 --> 00:33:23.957
خب، میخواستم باهات خداحافظی کنم.
00:33:24.001 --> 00:33:25.350
نهخیر، اینطور نیست.
00:33:28.049 --> 00:33:31.356
خیلیخب، یه راست میرم سر اصل مطلب.
00:33:31.400 --> 00:33:34.446
به هیچ وجه نباید بدون حضور من...
00:33:34.490 --> 00:33:36.013
روی اون شیء آزمایش کنی.
00:33:36.057 --> 00:33:37.145
بیخیال دیگه. بیخیال!
00:33:39.234 --> 00:33:40.887
آمادگی وقایع بعدی رو نداری،
00:33:40.931 --> 00:33:43.368
جان هم به شدت در خطره.
00:33:43.412 --> 00:33:45.805
خواهش میکنم
الکی نگو نگرانی.
00:33:45.849 --> 00:33:47.459
جفتمون میدونیم
بلد نیستی اداش رو دربیاری.
00:33:48.808 --> 00:33:51.333
دارم در قامت دانشمند باهات حرف میزنم.
00:33:51.376 --> 00:33:55.685
تو چند ده بچه رو ربودی،
مجروح کردی و کشتی.
00:33:55.728 --> 00:33:57.295
که جون چند میلیارد نفر رو نجات بدم.
00:33:57.339 --> 00:34:00.124
وای، بشریت رو به قیمت
انسانیت خودت نجات بدی!
00:34:03.693 --> 00:34:04.868
درست میگی.
00:34:07.000 --> 00:34:08.872
ببین، شرمندهام.
00:34:10.917 --> 00:34:14.225
واقعا شرمندهام که این همه مدت،
00:34:14.269 --> 00:34:17.010
این همه از دستم عصبانی بودی.
00:34:19.883 --> 00:34:22.842
آخه من اصلا...
00:34:22.886 --> 00:34:26.150
به مفهوم خانواده اعتقاد ندارم.
00:34:26.194 --> 00:34:28.500
ولی باید سعی میکردم...
00:34:28.544 --> 00:34:31.199
افکارم رو بهتر برات توضیح بدم؛
00:34:31.242 --> 00:34:33.810
مخصوصا وقتی سنت
به حدی رسیده بود که درکم کنی.
00:34:36.029 --> 00:34:37.205
واقعا...
00:34:39.424 --> 00:34:41.774
اصلا قصد نداشتم بهت آسیبی بزنم.
00:34:49.130 --> 00:34:51.219
خیلیخب، این حرفها دیگه بسه.
00:35:08.279 --> 00:35:09.454
ایدن؟
00:35:12.675 --> 00:35:14.155
تونستین خوب ببینین؟
00:35:15.982 --> 00:35:17.288
فکر کنم تونستم.
00:35:48.885 --> 00:35:50.321
چی...؟
00:35:50.365 --> 00:35:53.672
این بخش رو که ناحیه...
00:35:53.716 --> 00:35:56.588
میانژنی بینظم دیانای خودته ببین.
00:35:59.287 --> 00:36:02.203
این پروتئینهای هیستون فقط
تو دیانای خودت هستن.
00:36:02.246 --> 00:36:03.378
یا حداقل میشه گفت بودن.
00:36:04.553 --> 00:36:07.077
ولی از ماکی هم آزمایش دیانای گرفتیم.
00:36:07.120 --> 00:36:09.079
نمیخوام بگم منشأ ارتباطتون...
00:36:09.122 --> 00:36:10.994
با اون شیء همینه.
00:36:14.824 --> 00:36:17.783
ولی تطابق ژنهاتون به شدت مشابهه.
00:36:20.656 --> 00:36:23.876
کسی جز شما دو نفر هم...
00:36:23.920 --> 00:36:25.400
چنین نابهنجاریای نداره.
00:36:26.879 --> 00:36:28.577
از نظر آماری، دو نفر از هر
میلیارد نفر این شکلی هستن.
00:36:33.843 --> 00:36:35.148
متوجه نمیشم.
00:36:35.192 --> 00:36:36.628
من که گفتم دنبال راس خوتسکا بگردین.
00:36:36.672 --> 00:36:38.108
نبود.
00:36:38.151 --> 00:36:39.588
- کلید اونجا نبود؟
- کلا چنین سیارهای نبود.
00:36:47.378 --> 00:36:48.727
من اینجا زندانیام؟
00:36:48.771 --> 00:36:50.947
تو که گفتی بودی
کمکمون میکنی.
00:36:50.990 --> 00:36:52.296
واقعا میخوام کمکتون کنم.
00:36:52.340 --> 00:36:53.602
پس کمکمون کن دیگه!
00:37:01.392 --> 00:37:03.089
داره به کشتنت میده.
00:37:03.133 --> 00:37:04.395
کلیده رو میگم.
00:37:07.529 --> 00:37:09.792
اولین بار که سنگه رو لمس کردی،
00:37:09.835 --> 00:37:11.097
داستانهایی رو برات روایت کرد.
00:37:14.362 --> 00:37:15.798
داستانهای قشنگی روایت کرد.
00:37:18.888 --> 00:37:21.238
میخواستی اطلاعات بیشتری داشته باشی،
واسه همین باز هم رفتی سراغش...
00:37:22.979 --> 00:37:24.807
و دنبال سرنخهای زندگی خودت گشتی.
00:37:26.678 --> 00:37:28.593
ولی بعدش داستانهاش وحشتناک شدن.
00:37:30.900 --> 00:37:32.336
باز هم رفتی سراغش.
00:37:35.383 --> 00:37:37.341
به هر دری میزدی
که از رازهاش باخبر بشی.
00:37:39.865 --> 00:37:42.781
هر دفعه هم حالت بدتر شد.
00:37:42.825 --> 00:37:44.348
از کجا میدونی؟
00:37:47.003 --> 00:37:48.439
بهت که گفتم.
00:37:50.049 --> 00:37:51.616
ما عین همدیگهایم.
00:37:54.271 --> 00:37:57.318
اعضای کاوننت هم سنگهای
کوچکتر دیگهای دارن...
00:37:57.361 --> 00:38:00.451
که به زور بهم میدادن.
00:38:00.495 --> 00:38:01.844
اولش...
00:38:03.759 --> 00:38:05.151
مقاومت میکردم.
00:38:06.501 --> 00:38:07.980
داشت به کشتنم میداد.
00:38:10.896 --> 00:38:15.336
ولی بعدش پیامبرهاشون
بهم یاد دادن مقاومت نکنم...
00:38:16.641 --> 00:38:18.643
و خودم رو تسلیم تصاویرشون کنم.
00:38:21.907 --> 00:38:24.040
یهو دیگه درد نکشیدم.
00:38:25.563 --> 00:38:28.174
بعدش جای این که
کلیدها کنترلم کنن،
00:38:29.524 --> 00:38:32.048
به خدمت خودم دراومدن.
00:38:36.313 --> 00:38:38.054
میتونم یادت بدم جان.
00:38:39.969 --> 00:38:41.623
من رو ببر دم کلیدتون.
00:38:43.276 --> 00:38:45.670
میتونیم بفهمیم اون یکی کجاست.
00:38:47.411 --> 00:38:50.371
بعدش هم که یکیشون کردیم،
00:38:50.414 --> 00:38:52.024
به آرامش میرسی.
00:39:03.775 --> 00:39:05.429
دکتر هالزی؟
00:39:06.822 --> 00:39:07.823
کورتانا؟
00:39:07.866 --> 00:39:09.390
سلام دکتر هالزی.
00:39:09.433 --> 00:39:11.261
پیدا کردی.
00:39:11.304 --> 00:39:14.395
عبور از فایروالهای مرکز فرماندهی
ناوگان فضایی واقعا دشوار بود.
00:39:14.438 --> 00:39:15.831
خودم اون شکلی طراحیشون کرده بودم.
00:39:15.874 --> 00:39:17.746
با کمال میل سوراخی رو...
00:39:17.789 --> 00:39:19.878
که تو الگوریتم رمزنگاریتون
پیدا کردم، درست میکنم.
00:39:19.922 --> 00:39:22.577
الگوریتم من سوراخی نداره.
00:39:22.620 --> 00:39:25.318
شاید بعدا درستش کردیم.
جان کجاست؟
00:39:25.362 --> 00:39:26.711
راستش، شک داشتم...
00:39:26.755 --> 00:39:28.365
این شیء داره با کسی
ارتباط برقرار میکنه.
00:39:28.409 --> 00:39:30.323
میتونم آزمایشش کنم.
00:39:30.367 --> 00:39:31.673
نه، با اون شیء آزمایشش نمیکنیم.
00:39:31.716 --> 00:39:33.457
اصلا نباید نزدیکش بشه.
00:39:33.501 --> 00:39:36.025
ولی شاید اگه بتونه
اون یکی شیء رو با همین پیدا کنه،
00:39:36.068 --> 00:39:37.896
- خودم هم بتونم.
- نه، نه، نه.
00:39:37.940 --> 00:39:39.028
ما که مطمئن نیستیم، ضمنا،
00:39:39.071 --> 00:39:40.377
من راحت نیستم خودت رو آزمایش کنم.
00:39:40.421 --> 00:39:41.813
واسه چی؟
00:39:41.857 --> 00:39:43.293
خودت گفته بودی...
00:39:43.336 --> 00:39:44.816
ما عین همدیگهایم، مگه نه؟
00:39:44.860 --> 00:39:46.209
خودت گفتی
«دو نفر از هر میلیارد نفر» این شکلیان.
00:39:46.252 --> 00:39:47.471
اگه برات نقشه ریخته باشه چی؟
00:39:51.693 --> 00:39:54.652
معلومه که این اشیاء
دارن مریضت میکنن.
00:39:54.696 --> 00:39:56.306
اگه واسه این بخواد لمسش کنی...
00:39:56.349 --> 00:39:58.177
که میدونه در اون صورت قدرتمندترین...
00:39:58.221 --> 00:40:01.050
دشمن کاوننت رو به کشتن میده چی؟
00:40:05.358 --> 00:40:06.534
باید مطمئن بشم.
00:40:32.516 --> 00:40:33.822
برات غذا آوردم.
00:40:35.345 --> 00:40:36.955
مسترچیف کجاست؟
00:40:38.348 --> 00:40:39.480
اول غذات رو بخور.
00:40:41.307 --> 00:40:43.266
خواهش میکنم، باید ببینمش.
00:40:43.309 --> 00:40:44.485
به حرف ایشون گوش بده.
00:41:00.239 --> 00:41:03.025
یه روز هم نمیشه که مسئول شدم.
00:41:03.068 --> 00:41:05.114
ولی همین الانش
پنج شش قانون رو زیر پا گذاشتم.
00:41:06.985 --> 00:41:08.987
لابد بیش از حد انتظارم
به هالزی شباهت دارم.
00:41:10.423 --> 00:41:12.600
جفتمون داریم.
00:41:12.643 --> 00:41:14.776
داره تک و تنها اون شیء رو آزمایش میکنه.
00:41:14.819 --> 00:41:16.560
دکتر کیز هم همراهیش میکنه.
00:41:16.604 --> 00:41:18.736
ولی اونها که اصلا آزمایشش رو بلد نیستن.
00:41:18.780 --> 00:41:21.347
باید سریعا تصویر داشته باشم.
00:41:21.391 --> 00:41:23.567
- میتونم تصویرش رو پخش کنم.
- آره، لطفا بکن.
00:41:23.611 --> 00:41:24.916
یه لطفی در حقم بکن.
00:41:24.960 --> 00:41:26.701
چه لطفی؟
00:41:26.744 --> 00:41:28.267
نمیر.
00:41:31.619 --> 00:41:32.924
چشم خانم.
00:41:44.980 --> 00:41:46.590
دارن شروع میکنن.
00:41:50.159 --> 00:41:51.856
خیلیخب.
00:41:51.900 --> 00:41:53.554
میتونی شروع کنی چیف.
00:42:00.343 --> 00:42:03.302
باید مسترچیف رو صدا کنین.
00:42:03.346 --> 00:42:05.522
بهش بگین میخوام ببینمش.
میشه چنین کاری بکنین؟
00:42:05.566 --> 00:42:07.785
من صرفا اومدم که حتما غذات رو بخوری.
00:42:11.441 --> 00:42:12.964
خواهش میکنم.
00:42:13.008 --> 00:42:15.401
حس میکنم الان اتفاق بدی رخ میده.
00:42:21.059 --> 00:42:22.539
ببین چی میگم!
00:42:22.583 --> 00:42:24.497
ببین، خونسرد باش.
00:42:24.541 --> 00:42:25.760
نهخیر!
00:42:33.376 --> 00:42:35.900
لمسش کرد.
00:42:52.917 --> 00:42:54.484
جعبه کمکهای اولیهام رو بیار.
00:42:54.527 --> 00:42:55.746
الان میارم.
00:43:00.490 --> 00:43:01.970
- زود باش یکی رو خبر کن!
- چشم خانم!
00:43:06.888 --> 00:43:09.064
دکتر هالزی، زندانی کاوننت از هوش رفت.
00:43:09.107 --> 00:43:12.894
ضربان قلبش صد و شصت بر ثانیه است
و رو به افزایشه.
00:43:12.937 --> 00:43:15.026
ظاهرا بهش حمله دست داده.
00:43:15.070 --> 00:43:17.550
داره دچار آریتمی قلبی میشه!
00:43:22.077 --> 00:43:23.382
- آخ!
- جان...
00:43:23.426 --> 00:43:24.340
اینجا دستم رو ازم گرفت.
00:43:25.994 --> 00:43:27.256
چیف؟
00:43:34.045 --> 00:43:37.222
دستگاه گردشش کم آورده.
داره میمیره.
00:43:37.266 --> 00:43:38.571
لطفا بذارین بیهوشش کنم.
00:43:38.615 --> 00:43:40.399
نه، نه، نه، باید ببینم چی میشه.
00:43:43.489 --> 00:43:45.883
چیف، صدام رو داری؟
00:43:49.757 --> 00:43:51.323
چیف، ولش کن!
00:43:53.586 --> 00:43:54.762
- آخ!
- چیف!
00:44:00.942 --> 00:44:02.465
خب، خیلی خوششانسی، مگه نه؟
00:44:02.508 --> 00:44:03.814
راستش، خودم خوششانسترم.
00:44:03.858 --> 00:44:05.076
میشه بین خودمون بمونه؟
00:45:02.351 --> 00:45:04.570
کورتانا، ضربانشون رو بنداز رو هم.
00:46:05.000 --> 00:46:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
00:46:23.171 --> 00:46:26.914
خیال میکردم از دست رفتی چیف.
00:46:26.957 --> 00:46:28.393
کجا رفته بودی؟
00:46:29.000 --> 00:46:36.000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:46:36.200 --> 00:46:43.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.