WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:09.273 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:03.539 --> 00:00:10.398 00:00:10.680 --> 00:00:11.640 ‫آخ جون! 00:00:11.720 --> 00:00:13.480 ‫وای خدا، آره! 00:00:13.560 --> 00:00:14.920 ‫- نه. ‫- آره. 00:00:15.000 --> 00:00:15.840 ‫نه. 00:00:16.360 --> 00:00:17.240 ‫لعنتی. 00:00:17.320 --> 00:00:19.400 ‫- ایول! آره! ‫- گرفتمت. بیا.. 00:00:19.480 --> 00:00:21.840 ‫- گرفتمت. همینه! ‫- وای! 00:00:22.080 --> 00:00:23.400 ‫آره، آره! 00:00:24.200 --> 00:00:25.160 ‫دوباره می‌برم. 00:00:30.000 --> 00:00:30.840 ‫خوبی؟ 00:00:32.560 --> 00:00:33.480 ‫آره. 00:00:34.680 --> 00:00:37.360 ‫- الان می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫- یه‌کم همدیگه رو ببوسیم؟ 00:00:38.040 --> 00:00:38.920 ‫آره. 00:00:39.000 --> 00:00:39.880 ‫باشه. 00:00:45.720 --> 00:00:46.760 ‫داشتم فکر می‌کردم. 00:00:47.360 --> 00:00:49.080 ‫- اوهوم. ‫- شاید بهتر باشه... 00:00:49.640 --> 00:00:50.920 ‫شاید بهتر باشه تا تهش بریم. 00:00:52.240 --> 00:00:53.120 ‫عه؟ 00:00:55.160 --> 00:00:56.360 ‫یه‌جورایی قدم بزرگیه. 00:00:57.120 --> 00:00:58.280 ‫فکر می‌کنم حاضرم. 00:00:59.160 --> 00:01:00.080 ‫مطمئنی؟ 00:01:01.320 --> 00:01:02.800 ‫آره، مطمئنم. 00:01:04.440 --> 00:01:06.120 ‫ولی اگه تو آماده نیستی... 00:01:06.200 --> 00:01:07.920 ‫نه، من حاضرم. 00:01:08.360 --> 00:01:09.440 ‫بیا تا تهش بریم. 00:01:19.160 --> 00:01:20.280 ‫کاندوم داری؟ 00:01:20.840 --> 00:01:22.640 ‫- وای، منظورت اینه.. ‫- چی شده؟ 00:01:22.720 --> 00:01:24.880 ‫اوف. نفهمیدم منظورت همین الان بود. 00:01:24.960 --> 00:01:28.040 ‫خب، آره، آره. گفتیم می‌خوایم ‫انجامش بدیم، دیگه منم.. 00:01:28.120 --> 00:01:30.960 ‫به‌نظرم یه‌کم زمان لازم داریم ‫تا آماده بشیم. 00:01:31.040 --> 00:01:34.360 ‫چون اولین دفعه‌مون فقط یک بار ‫تکرار میشه و می‌خوایم درست انجام بشه. 00:01:36.280 --> 00:01:37.320 ‫فردا شب چطوره؟ 00:01:38.360 --> 00:01:39.200 ‫باشه. 00:01:41.920 --> 00:01:43.680 ‫قراره سکس کنیم. 00:01:45.800 --> 00:01:47.480 ‫قراره سکس کنیم. 00:01:49.153 --> 00:01:57.809 00:02:56.880 --> 00:02:59.120 ‫می‌بینم که تیپ زدی. 00:02:59.920 --> 00:03:01.600 ‫بعد از مدرسه خبر خاصّیه؟ 00:03:01.680 --> 00:03:04.080 ‫نه، این پیرهن تمیز بود، واسه همین... 00:03:04.880 --> 00:03:06.840 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یه جا رو تمیز نکردی. 00:03:08.358 --> 00:03:10.315 ‫[اریک: امروز نمی‌تونم با دوچرخه بیام. ‫تو مدرسه می‌بینمت.] 00:03:10.360 --> 00:03:11.280 ‫مم. 00:03:12.320 --> 00:03:13.920 ‫- من باید برم. ‫- می‌خوای برسونیمت؟ 00:03:14.000 --> 00:03:15.800 ‫- نه اصلا. ‫- اسموتی؟ 00:03:15.880 --> 00:03:17.160 ‫نه! 00:03:21.320 --> 00:03:23.200 ‫به‌نظرم یه قفسه ظرف جدید می‌خوای. 00:03:23.880 --> 00:03:25.360 ‫نه، مشکلی نداره، 00:03:26.360 --> 00:03:27.200 ‫ولی مرسی. 00:03:28.280 --> 00:03:30.720 ‫به‌نظرت امروز می‌تونی ‫یه‌سری وسیله رو با خودت ببری؟ 00:03:30.800 --> 00:03:31.720 ‫چه وسایلی؟ 00:03:32.160 --> 00:03:34.320 ‫چیزای خودت. 00:03:35.560 --> 00:03:37.840 ‫- حتما. ‫- مرسی. 00:03:38.520 --> 00:03:39.480 ‫چیزا. 00:03:43.360 --> 00:03:46.080 ‫و این. پول خردم مهمه. 00:03:46.600 --> 00:03:49.360 ‫پول خردها. پس، من می‌رم. 00:03:49.440 --> 00:03:50.720 ‫امشب شام می‌پزم. 00:03:52.160 --> 00:03:53.160 ‫می‌بینمت. 00:04:01.920 --> 00:04:03.880 ‫کدوم‌یکی از اینا منو باهوش‌تر جلوه می‌ده. 00:04:04.640 --> 00:04:07.360 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- امروز بعد از ظهر مصاحبه شغلی دارم. 00:04:07.440 --> 00:04:09.440 ‫منشی توی یه موسسه حقوقی با کلاس. 00:04:09.920 --> 00:04:11.160 ‫چیه؟ 00:04:11.680 --> 00:04:13.640 ‫هیچی. هدف والا داشتن خوبه، ارین. 00:04:13.720 --> 00:04:16.800 ‫میشه دیگه کم بگی ارین؟ ‫مامانتم. 00:04:19.000 --> 00:04:20.360 ‫اون یکی. 00:04:21.120 --> 00:04:24.560 ‫نه، نه، نه! اینا مهمن. 00:04:24.640 --> 00:04:25.560 ‫کله‌کیری. 00:04:25.640 --> 00:04:27.680 ‫به خواهرت نگو کله‌کیری، اون سه سالشه. 00:04:28.200 --> 00:04:29.320 ‫خواهر ناتنی. 00:04:30.320 --> 00:04:32.560 ‫- اونا واسه چی هستن؟ ‫- به تو مربوط نیست. 00:04:33.920 --> 00:04:35.280 ‫سلام، سینتیا. 00:04:36.960 --> 00:04:39.760 ‫- فکر می‌کردم ازش متنفری؟ ‫- آره، همه‌ش سرش تو کون بقیه‌‎ست، ولی قبول کرد 00:04:39.840 --> 00:04:43.360 ‫که بعدا مراقب السی باشه، ‫پس لبخند بزن و دست تکون بده. 00:04:43.440 --> 00:04:45.000 ‫ممم. 00:04:46.240 --> 00:04:47.680 ‫ممم. 00:04:48.400 --> 00:04:49.680 ‫تو مدرسه روز خوبی داشته باشی. 00:04:49.760 --> 00:04:52.520 ‫- آها، شاید بعدا بتونیم وقت بگذرونیم. ‫- نه، مرسی. 00:04:56.440 --> 00:04:57.280 ‫«نه، مرسی.» 00:04:57.760 --> 00:04:59.560 ‫اوه! 00:05:01.800 --> 00:05:02.920 ‫سلام، آدام. 00:05:04.520 --> 00:05:05.800 ‫میشه حرف بزنیم... 00:05:06.920 --> 00:05:09.560 ‫- راجع‌به اتفاقی که افتاد؟ ‫- نمی‌دونم از چی حرف میزنی. 00:05:10.120 --> 00:05:11.040 ‫چرا، میدونی. 00:05:22.000 --> 00:05:23.040 ‫عه... 00:05:23.120 --> 00:05:24.400 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:24.920 --> 00:05:27.840 ‫- می‌خوای با هم بریم مدرسه؟ ‫- آره، حتما. 00:05:28.440 --> 00:05:29.360 ‫چیزه... 00:05:29.920 --> 00:05:32.200 ‫واسه توئه که بعدا بخونیش. ‫«نرودا» رو تموم کردی؟ 00:05:32.840 --> 00:05:34.920 ‫آره! آره، دوستش داشتم. 00:05:35.000 --> 00:05:38.200 ‫اون مرد از کلمات خیلی خوب استفاده می‌کنه. 00:05:38.280 --> 00:05:40.920 ‫خیلی شاعرانه‌ست، مگه نه؟ 00:05:41.000 --> 00:05:42.560 ‫- آره. ‫- بریم. 00:05:43.040 --> 00:05:44.240 ‫باشه، باشه. 00:05:47.960 --> 00:05:49.040 ‫فقط یه اتوبوسه. 00:05:49.920 --> 00:05:51.040 ‫فقط یه اتوبوسه. 00:05:57.720 --> 00:05:58.640 ‫سوار میشی یا پیاده، عشقم؟ 00:06:01.280 --> 00:06:02.840 ‫راستش، می‌خوام پیاده برم. 00:06:02.920 --> 00:06:06.360 ‫- دبیرستان موردیل خیلی دوره. ‫- عیبی نداره. من عاشق پیاده‌روی‌ام. 00:06:28.440 --> 00:06:29.280 ‫بعدا می‌بینمت. 00:06:31.920 --> 00:06:34.280 ‫- دیگه با رحیم میای مدرسه، آره؟ ‫- نه. 00:06:34.360 --> 00:06:36.160 ‫داشتم یه کار دیگه می‌کردم ‫و اتفاقی دیدمش. 00:06:36.240 --> 00:06:37.480 ‫اوهوم. 00:06:38.120 --> 00:06:40.880 ‫- دارم یه‌کم حسودی حس می‌کنم؟ ‫- داشتی چیکار میکردی؟ 00:06:41.280 --> 00:06:42.400 ‫چیز مهمی نبود. 00:06:44.280 --> 00:06:45.960 ‫چرا بهترین پیرهنتو پوشیدی؟ 00:06:48.360 --> 00:06:50.200 ‫- والا... ‫- آها... 00:06:50.760 --> 00:06:51.880 ‫من و اولا... 00:06:53.040 --> 00:06:55.040 ‫- ممکنه امشب تا تهش بریم. ‫- نه. 00:06:55.960 --> 00:06:58.000 ‫نه! قراره بکارتت رو از دست بدی؟ 00:06:58.080 --> 00:07:00.120 ‫اوتیس، قراره بکارتت ایول! 00:07:00.200 --> 00:07:01.400 ‫بس کن. 00:07:01.480 --> 00:07:03.840 ‫- چرا هیجان‌زده نیستی، مرد؟ ‫- هستم. هیجان‌زده‌م. 00:07:03.920 --> 00:07:06.440 ‫- فقط استرس دارم. ‫- نداشته باش. زیاد... 00:07:06.520 --> 00:07:09.160 ‫- زیاد فکر نکنم. می‌دونم. فقط... ‫- آها. آها. 00:07:11.840 --> 00:07:13.040 ‫خیلی‌خب، نمی‌تونی بخندی. 00:07:14.400 --> 00:07:15.240 ‫من همیشه... 00:07:16.000 --> 00:07:19.480 ‫یه‌جورایی فکر می‌کردم عاشق کسی باشم ‫که می‌خوام باکرگیم رو باهاش از دست بدم 00:07:19.560 --> 00:07:21.920 ‫و ما هنوز اینو نگفتیم. 00:07:24.320 --> 00:07:26.400 ‫- اگه می‌خوای می‌تونی بخندی. ‫- ایول! 00:07:27.080 --> 00:07:29.040 ‫نه، واقعا فکر می‌کنم خیلی خوبه. 00:07:29.440 --> 00:07:33.200 ‫- ولی واقعا اولا رو دوست داری، نه؟ ‫- آره. خیلی دوستش دارم. 00:07:33.280 --> 00:07:36.080 ‫و خیلی دوست داشتن یه نفر ‫به عشق خیلی نزدیکه، مگه نه؟ 00:07:36.800 --> 00:07:37.880 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره. 00:07:37.960 --> 00:07:40.520 ‫ولی خب، اگه آماده نیستی ‫می‌تونی انجامش ندی. 00:07:40.600 --> 00:07:42.040 ‫آماده‌ام. آماده‌ا‌م. 00:07:42.760 --> 00:07:44.200 ‫- آماده‌ام. ‫- آماده‌ای؟ 00:07:44.280 --> 00:07:45.960 ‫- واقعا اولا رو دوست دارم. ‫- آها. 00:07:46.040 --> 00:07:47.720 ‫- اونم منو خیلی دوست داره. ‫- آها. 00:07:47.800 --> 00:07:51.280 ‫- امشب می‌خوایم سکس کنیم. ‫- امشب می‌خواین سکس کنین! 00:07:52.240 --> 00:07:53.240 ‫میشه آروم باشی؟ 00:07:54.040 --> 00:07:58.400 ‫اگه خیلی، خیلی متمرکز ‫به کلیتوریسم فکر کنم، می‌تونم ارضا بشم. 00:07:59.360 --> 00:08:02.880 ‫هفده بار در روز خیلی زیاده‌رویه. 00:08:02.960 --> 00:08:03.840 ‫می‌دونم. 00:08:03.920 --> 00:08:05.600 ‫می‌خوام با نقش بازی کردن امتحانش کنیم 00:08:05.680 --> 00:08:08.720 ‫ولی اون تازه با حرف سکسی زدن ‫راحت شده، پس چقدر باید بگذره که زود نباشه؟ 00:08:08.800 --> 00:08:10.240 ‫تا وقتی نپرسی نمیدونی. 00:08:10.320 --> 00:08:12.880 ‫همیشه باید کیرتو بشوری. 00:08:12.960 --> 00:08:14.600 ‫- همیشه؟ ‫- همیشه. 00:08:15.887 --> 00:08:20.447 ‫«اگر لمس دست‌‌های مقدست، ‫توسط دست‌های زمخت و ناشایست من، بی‌حرمتی‌است 00:08:20.520 --> 00:08:22.960 ‫بگذار این‌گونه جبران کنم. ‫ لب‌های من... 00:08:24.520 --> 00:08:28.320 ‫هم‌چون دو زائر شرم‌سار ‫اینجا هستند تا آن لمس خشن را 00:08:28.880 --> 00:08:29.880 ‫با بوسه‌ای لطیف هموار کنند.» 00:08:30.680 --> 00:08:33.520 ‫«ای زائر ارجمند، ‫زیاد از حد از دست‌های خودت شرم‌ساری 00:08:33.600 --> 00:08:36.600 ‫چرا که لمس دست‌هایم نشان ‫ از احترام و لطف توست؛ و قدیس..» 00:08:36.680 --> 00:08:40.240 ‫وایستا. فلورنس، این یه نمایش ‫راجع‌به نوجوون‌هایی حشریه. 00:08:40.320 --> 00:08:42.520 ‫فکر نمی‌کنم به هیچ وجه ‫بخوای باهاش سکس داشته باشی. 00:08:43.400 --> 00:08:45.920 ‫و جکسون، بازیگر افتضاحی هستی. 00:08:47.040 --> 00:08:48.960 ‫فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشی ‫با ما اینجوری حرف بزنی. 00:08:49.040 --> 00:08:50.160 ‫من معلم نیستم. 00:08:54.360 --> 00:08:57.000 ‫آهای، رومئو. ‫جوراب‌شلواریتو نشونمون بده! 00:08:57.080 --> 00:08:58.600 ‫آره، مال پدرتو قرض کردم. 00:08:58.680 --> 00:09:01.760 ‫ژولیت برای من مهم‌ترین فرصت زندگیمه، ‫پس بهتره دیالوگات رو یاد بگیری. 00:09:01.840 --> 00:09:03.480 ‫این برای همه جوک نیست. 00:09:05.640 --> 00:09:06.560 ‫خیلی‌خب. 00:09:07.760 --> 00:09:08.880 ‫باشه. 00:09:08.960 --> 00:09:11.800 ‫اصلا نمی‌دونم چرا این نقش رو ‫بهش دادن. اون افتضاحه. 00:09:12.360 --> 00:09:14.840 ‫اون جکسون مارچتیه. ‫واسه کی مهمه که نتونه بازی کنه؟ 00:09:14.920 --> 00:09:17.960 ‫من شنیدم از وقتی با میو به‌هم زده، ‫اساسا با همه سکس می‌کنه. 00:09:18.040 --> 00:09:20.560 ‫- عه، واقعا مورد پسند من نیست. ‫- هیچ‌کس مورد پسند تو نیست. 00:09:20.640 --> 00:09:22.640 ‫- تو خیلی سخت‌پسندی، فلورنس. ‫- آره. 00:09:59.560 --> 00:10:01.520 ‫اسم این سایه «لاسترینگ» هستش. 00:10:01.600 --> 00:10:03.160 ‫وای، خیلی خوشگله. 00:10:03.240 --> 00:10:05.920 ‫- یادداشتش می‌کنم. ‫- نه، چیزه... 00:10:06.400 --> 00:10:07.880 ‫- می‌تونی نگه‌ش داری. ‫- عه! 00:10:09.120 --> 00:10:11.320 ‫خیلی لطف داری. مرسی. 00:10:13.600 --> 00:10:17.120 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نبود ‫که بخوای در موردش با من حرف بزنی؟ 00:10:19.720 --> 00:10:21.480 ‫اینجا جای امنیه. 00:10:24.400 --> 00:10:25.440 ‫والا... 00:10:29.680 --> 00:10:33.880 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫زندگیم خیلی سریع داره میگذره. 00:10:35.520 --> 00:10:36.880 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 00:10:37.520 --> 00:10:40.440 ‫«واقعا قراره حین خوابیدن کنار مردی بمیرم... 00:10:42.680 --> 00:10:44.840 ‫...که تقریبا شیش سال... 00:10:45.960 --> 00:10:46.880 ‫درست و حسابی... 00:10:47.840 --> 00:10:49.600 ‫دستش به من نخورده؟» 00:10:51.440 --> 00:10:53.920 ‫این وضعیت سختیه که ‫خیلی از زوج‌ها باهاش روبرو می‌شن. 00:10:55.040 --> 00:10:58.840 ‫امکانش هست که اشتیاق دوباره زنده بشه. 00:10:59.840 --> 00:11:01.080 ‫چه پیشنهادی داری؟ 00:11:02.720 --> 00:11:03.600 ‫خب، می‌تونی... 00:11:04.400 --> 00:11:07.120 ‫اول یه‌کم راجع‌به رابطه‌تون برام بگی؟ 00:11:35.600 --> 00:11:38.280 ‫کاندوم داری؟ ‫من اصلا نیاوردم، که احمقانه‌ست. 00:11:38.360 --> 00:11:40.520 ‫می‌تونم برم خونه و چندتا بیارم ‫یا از مامانم بخوام. 00:11:40.600 --> 00:11:42.400 ‫از مامانت نخواه. 00:11:42.480 --> 00:11:44.000 ‫باشه، آره. این... 00:11:44.080 --> 00:11:46.000 ‫- عیبی نداره. من چندتا می‌گیرم. ‫- ...یه‌کم عجیبه. 00:11:46.080 --> 00:11:47.560 ‫- سلام، دیوث. ‫- سلام. 00:11:47.640 --> 00:11:49.760 ‫سلام. ببخشید مزاحم شدم، ‫موضوع راجع‌به درمانگاهه. 00:11:50.240 --> 00:11:51.080 ‫حله. 00:11:51.920 --> 00:11:53.200 ‫امشب می‌بینمت. 00:11:53.280 --> 00:11:55.000 ‫هی! باشه. 00:11:57.160 --> 00:11:58.440 ‫امشب چه‌خبره؟ 00:11:59.000 --> 00:12:00.680 ‫چیز غیرعادی‌ای نیست. 00:12:00.760 --> 00:12:02.720 ‫فقط وقت میگذرونیم. میدونی، 00:12:03.280 --> 00:12:05.960 ‫- دوست‌پسر-دوست‌دختر، وقت گذرونی. ‫- خوبه. 00:12:06.760 --> 00:12:08.360 ‫ساعت 3 و 45 دقیقه قرار ملاقات داری. 00:12:09.080 --> 00:12:10.480 ‫چیزه...اوف. می‌گم... 00:12:10.560 --> 00:12:12.160 ‫- مطمئن نیستم. ‫- اوتیس. 00:12:12.240 --> 00:12:14.600 ‫مامانت همه‌ی مشتری‌هامون رو برده. ‫لطفا اونجا حاضر باش. 00:12:17.960 --> 00:12:18.960 ‫گم‌شو، ارین. 00:12:19.040 --> 00:12:20.240 ‫ارین کیه؟ 00:12:20.320 --> 00:12:22.640 ‫مامانم. پیش من مونده. 00:12:23.720 --> 00:12:25.000 ‫خب، این موضوع مهمیه. 00:12:25.640 --> 00:12:27.360 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 00:12:27.440 --> 00:12:30.880 ‫ما که دیگه زیاد پیش هم نیستیم، اوتیس، ‫تو همیشه پیش دوست‌دخترت هستی. 00:12:30.960 --> 00:12:32.400 ‫می‌تونستی بهم بگی. 00:12:32.480 --> 00:12:34.480 ‫عیبی نداره. ‫واسه قرار ملاقات دیر نکنی. 00:12:41.720 --> 00:12:43.760 ‫- به کمکت احتیاج دارم. ‫- الان دارم خرخونی می‌کنم، جکسون. 00:12:43.840 --> 00:12:46.280 ‫ولی من تمرین‌هایی رو شروع کردم ‫و ظاهرا، خوب بازی نمی‌کنم. 00:12:46.920 --> 00:12:50.080 ‫هی. می‌خوام مثل موقع آزمون ‫برام توضیحش بدی. 00:12:50.160 --> 00:12:51.640 ‫اون فقط یک بار بود. 00:12:51.720 --> 00:12:53.720 ‫من واسه انگلیسی ‫یا ریاضیت کمکت می‌کنم، 00:12:53.800 --> 00:12:55.400 ‫نه اینکه به اولیویر تبدیلت کنم. 00:12:55.480 --> 00:12:57.240 ‫اولیویر کیه؟ من نقش رومئو رو بازی می‌کنم. 00:12:59.640 --> 00:13:01.160 ‫- میشه بعدا بیام ببینمت؟ ‫- نه، 00:13:01.240 --> 00:13:02.680 ‫چون من اون گروه جبر رو مدیریت می‌کنم 00:13:02.760 --> 00:13:05.360 ‫بعدشم باید یه نامه ‫واسه دوستان مجازی اهل پلی‌نزیم بنویسم. 00:13:05.440 --> 00:13:07.400 ‫بقیه هم زندگی دارن. ببخشید. 00:13:07.480 --> 00:13:11.280 ‫- هی، دوره مقدماتی 20 دقیقه دیگه‌ست، آره؟ ‫- آره، 20 دقیقه دیگه شروع میشه. 00:13:12.440 --> 00:13:15.920 ‫- درسته، به‌زودی می‌بینمت، بِو. ‫- به‌زودی می‌بینمت، دکس. 00:13:19.560 --> 00:13:20.840 ‫اون الان «بِو» صدات کرد؟ 00:13:21.320 --> 00:13:23.440 ‫اون دکسه، تو گروه پرسش و پاسخه. 00:13:23.520 --> 00:13:25.120 ‫ویویان اودوسانیا به یکی علاقه داره. 00:13:25.720 --> 00:13:27.480 ‫نه، ندارم. قضیه عادی بود. 00:13:27.560 --> 00:13:28.640 ‫ممم. 00:13:28.720 --> 00:13:30.560 ‫- دیرم شده. ‫- هی. 00:13:31.200 --> 00:13:33.280 ‫بیا یه قراری بذاریم. من کمکت می‌کنم ‫اون پسر عجیب رو به دست بیاری 00:13:33.360 --> 00:13:36.520 ‫- اگه تو توی قضیه شکسپیر کمکم کنی. ‫- نه، مرسی. 00:13:36.600 --> 00:13:39.760 ‫- قبول کن دیگه. ‫- نمی‌تونم جلو کل مدرسه خودمو تحقیر کنم. 00:13:40.960 --> 00:13:42.000 ‫بو! ویو! 00:13:45.920 --> 00:13:47.440 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 00:13:47.520 --> 00:13:51.480 ‫ظاهرا، ملکه‌ی پارک کاروان‌ها ‫مجبور شده جاناتان رو ببره دامپزشکی، 00:13:51.560 --> 00:13:55.040 ‫واسه همین یکی رو می‌خوام که مراقب ‫السی باشه. واسه مصاحبه دیرم شده. 00:13:55.120 --> 00:13:57.520 ‫- من نمی‌تونم. ‫- خواهش می‌کنم، لطفا، صورت قورباغه‌ای. 00:13:57.600 --> 00:13:59.880 ‫اگه این شغل رو بگیرم، ‫می‌تونم یه آپارتمان خوب برامون ردیف کنم. 00:13:59.960 --> 00:14:03.040 ‫یه شروع تازه برای تو، برای من، واسه الس. 00:14:06.600 --> 00:14:08.400 ‫- باشه. ‫- لنگه نداری به‌خدا. 00:14:09.120 --> 00:14:11.920 ‫- خیلی‌خب. ‫- هر لحظه ممکنه خوابش ببره. 00:14:15.360 --> 00:14:16.200 ‫خدایا. 00:14:29.311 --> 00:14:30.711 ‫اون باعث میشه از مسابقه محروم بشیم. 00:14:31.520 --> 00:14:34.720 ‫ببین Let's Get Quizzy چقدر ‫از خود راضین. حالمو به‌هم میزنن. 00:14:43.280 --> 00:14:44.280 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:14:44.360 --> 00:14:45.360 ‫پاپیونت خوشگله. 00:14:45.760 --> 00:14:49.000 ‫- اون کیه؟ ‫- السیه، خواهرمه. تقریبا. 00:14:49.080 --> 00:14:50.320 ‫بیشتر یه کله‌کیریه. 00:14:51.480 --> 00:14:53.160 ‫مامانت برگشته و یه خواهر داری. 00:14:53.240 --> 00:14:56.120 ‫آره، واسه مسابقه پرسش و پاسخ ‫دیرم شده. می‌تونی اون رو با خودت 00:14:56.200 --> 00:14:57.360 ‫به قرار ملاقاتت ببری؟ 00:14:57.440 --> 00:15:00.840 ‫کارم طول نمیکشه، اونم بیدار نمیشه ‫و اصلا می‌تونی فراموش کنی که اونجاست. 00:15:00.920 --> 00:15:04.800 ‫من واقعا نمی‌دونم چطور باید ‫از یه بچه مراقبت کرد. چیزه... 00:15:04.880 --> 00:15:05.800 ‫خواهش می‌کنم. 00:15:08.040 --> 00:15:08.920 ‫باشه. حله. 00:15:09.000 --> 00:15:11.040 ‫ببخشید، نباید اینو از تو می‌خواستم. ‫اشکالی نداره. 00:15:11.120 --> 00:15:12.680 ‫ممم...آره، یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم. 00:15:15.320 --> 00:15:16.480 ‫وایسا. می‌گم... 00:15:16.880 --> 00:15:18.080 ‫می‌تونم... 00:15:18.560 --> 00:15:20.560 ‫می‌تونم ببرمش، آره. فکر کنم. 00:15:20.640 --> 00:15:22.360 ‫- عه؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ 00:15:22.440 --> 00:15:24.400 ‫آره. آره، آره. 00:15:24.480 --> 00:15:26.800 ‫باشه. عالیه، مرسی. ممنون. 00:15:26.880 --> 00:15:29.240 ‫خواهش می‌کنم. موفق باشی. 00:15:29.320 --> 00:15:32.120 ‫خب، خانم سندز، ‫مجبور میشیم برتری رو 00:15:32.200 --> 00:15:34.520 ‫به‌ناچار به Let's Get Quizzy بدیم اگه.. 00:15:47.240 --> 00:15:49.040 ‫سوال شماره یک... 00:15:56.360 --> 00:15:57.680 ‫سگ خنگ. 00:16:02.640 --> 00:16:04.600 ‫سلام. تو جدید اومدی. 00:16:05.440 --> 00:16:07.480 ‫منم اینجا کار می‌کنم. اسمم اولاست. 00:16:11.240 --> 00:16:12.160 ‫آها. 00:16:14.520 --> 00:16:16.440 ‫- چیزی می‌خوای بخری؟ ‫- آره. 00:16:16.520 --> 00:16:18.080 ‫ یه بسته کاندوم، لطفا. 00:16:19.920 --> 00:16:21.520 ‫تو قبلا مدرسه‌ی من نمیرفتی؟ 00:16:21.600 --> 00:16:23.920 ‫من تازه شروع کردم، ‫واسه همین فکر می‌کنم ندیدمت. 00:16:24.000 --> 00:16:25.320 ‫اوتیس و اریک رو میشناسی؟ 00:16:25.960 --> 00:16:27.320 ‫نه واقعا. 00:16:27.400 --> 00:16:28.440 ‫- سلام، اولا. ‫- سلام. 00:16:32.360 --> 00:16:34.120 ‫- اون دوستته؟ ‫- آره، یه‌جورایی. 00:16:34.200 --> 00:16:37.400 ‫میشه گفت با اریک رابطه داره. ‫کنار هم خیلی جذابن، مسخره‌ست. 00:16:38.120 --> 00:16:40.240 ‫بگذریم، از آشناییت خوش‌وقتم، آدام. 00:16:40.320 --> 00:16:42.320 ‫تو نوبت کاری بعدیم می‌بینمت. خداحافظ. 00:16:48.720 --> 00:16:49.880 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:17:10.400 --> 00:17:11.280 ‫سلام؟ 00:17:11.920 --> 00:17:12.960 ‫سلام، جینی. 00:17:15.120 --> 00:17:16.800 ‫- رمی؟ ‫- آره، چیزه... 00:17:17.400 --> 00:17:19.160 ‫کلید یدکی توی، عه... 00:17:19.840 --> 00:17:22.200 ‫گلدون گل کنار در داشتم. ‫امیدوارم ناراحت نشی. 00:17:22.280 --> 00:17:24.280 ‫نمی‌دونستم داخل کشوری. 00:17:25.200 --> 00:17:26.720 ‫تور کتاب لحظه آخری داشتی؟ 00:17:26.800 --> 00:17:29.240 ‫نه، فقط...اومدم اوتیس رو ببینم. 00:17:29.800 --> 00:17:32.480 ‫- چند روز مرخصی داشتم، پس... ‫- اون اینجا نیست. 00:17:34.520 --> 00:17:37.240 ‫- می‌تونستی زنگ بزنی، رمی. ‫- والا، تو که منو میشناسی... 00:17:38.000 --> 00:17:39.720 ‫آقای بی‌برنامه. 00:17:41.240 --> 00:17:44.720 ‫- حالت چطوره، جینی؟ ‫- میدونی که متنفرم اونجوری صدام کنی. 00:17:45.440 --> 00:17:46.560 ‫دکتر میلبورن. 00:17:48.640 --> 00:17:50.400 ‫امیدوارم قزل‌آلا دوست داشته باشی. 00:17:55.640 --> 00:17:58.360 ‫ایشون یاکوبه، چیز من... 00:17:59.840 --> 00:18:00.920 ‫دوست‌پسر. 00:18:02.080 --> 00:18:04.440 ‫ایشونم رمیه، شوهر... 00:18:05.000 --> 00:18:05.880 ‫شوهر سابق. 00:18:06.640 --> 00:18:07.480 ‫عالیه. 00:18:08.000 --> 00:18:09.280 ‫حالا همگی با هم آشنا شدیم. 00:18:09.360 --> 00:18:12.440 ‫نمی‌خوام سربار شما بشم. 00:18:12.520 --> 00:18:14.560 ‫می‌رم هتل و اوتیس رو فردا می‌بینم.. 00:18:14.640 --> 00:18:16.240 ‫می‌خوای واسه شام بمونی؟ 00:18:17.200 --> 00:18:18.680 ‫وای، عالیه. ممنون. 00:18:22.680 --> 00:18:24.200 ‫مشروب می‌خوام. 00:18:27.120 --> 00:18:28.160 ‫سوال بعدی. 00:18:28.720 --> 00:18:31.520 ‫بزرگ‌ترین قمر زحل چیست؟ 00:18:31.920 --> 00:18:32.960 ‫فکر کنم فوبوس باشه. 00:18:34.400 --> 00:18:35.600 ‫به‌نظر من میماسه. 00:18:38.400 --> 00:18:39.560 ‫- تایتان. ‫- درسته. 00:18:39.640 --> 00:18:41.320 ‫- ایول! ‫- سوال بعدی. 00:18:41.400 --> 00:18:44.360 ‫آسکوربیک اسید حالتی از کدام ویتامین است؟ 00:18:45.720 --> 00:18:46.720 ‫- ث. ‫- درسته. 00:18:46.800 --> 00:18:48.520 ‫- آره! ‫- یه گروه یک زنه 00:18:48.600 --> 00:18:51.040 ‫اونجا دارین بچه‌ها. سوال بعد. 00:18:51.120 --> 00:18:54.680 ‫نام بلندترین کوه ولز چیست؟ 00:18:55.560 --> 00:18:57.120 ‫گفتی چرا یه بچه پیشته؟ 00:18:57.200 --> 00:18:59.080 ‫والا...داستانش مفصله. 00:19:00.440 --> 00:19:02.920 ‫بیا، بشین. مطب منه. 00:19:09.200 --> 00:19:11.120 ‫خب، بگو ببینم مشکل چیه. 00:19:11.640 --> 00:19:14.640 ‫احتمالا شنیده باشی، ‫من تو تئاتر مدرسه نقش ژولیت رو بازی می‌کنم. 00:19:14.720 --> 00:19:16.200 ‫تبریک می‌گم. 00:19:17.040 --> 00:19:21.400 ‫بگذریم، فکر می‌کردم تئاتری راجع‌به عشقه ‫ولی ظاهرا، موضوع کلا سکسه. 00:19:21.800 --> 00:19:24.000 ‫و حالا، کل بازیگرا انگار ‫هر ثانیۀ هر روز رو 00:19:24.080 --> 00:19:25.840 ‫به سکس فکر میکنن. 00:19:26.520 --> 00:19:29.280 ‫یعنی...برای سکس آماده نیستی 00:19:29.360 --> 00:19:31.840 ‫ولی از طرف هم‌سن و سال‌هات ‫برای این‌که هم‌رنگشون بشی احساس فشار می‌کنی؟ 00:19:31.920 --> 00:19:32.960 ‫من نمی‌خوام سکس داشته باشم. 00:19:33.760 --> 00:19:36.920 ‫ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫باید انجامش بدم دیگه، 00:19:37.000 --> 00:19:39.640 ‫تا همه خفه بشن ‫و باعث نشن حس کنم اسکلم. 00:19:40.720 --> 00:19:44.440 ‫خب، سعی کن ‫به کاری که بقیه میکنن فکر نکنی. 00:19:44.520 --> 00:19:47.000 ‫کار خودتو بکن، ‫و وقتی با فرد مناسب آشنا شدی، 00:19:47.080 --> 00:19:49.000 ‫مطمئنم آماده میشی. 00:19:52.000 --> 00:19:54.640 ‫نگرانی که این مسائل ‫ممکنه روی عملکردت تاثیر بذاره. 00:19:57.240 --> 00:19:59.000 ‫من بهترین بازیگر مدرسه هستم. 00:19:59.720 --> 00:20:01.840 ‫عملاً خود «مریل استریپم» ولی جوون... 00:20:02.920 --> 00:20:04.000 ‫و اسکاتلندی. 00:20:30.240 --> 00:20:33.320 ‫امیدوارم کمک کرده باشه و اگه می‌خوای ‫بیشتر درباره‌ش حرف بزنی، 00:20:33.400 --> 00:20:34.840 ‫من اینجام. 00:20:35.800 --> 00:20:36.840 ‫بابتش ممنونم. 00:20:38.720 --> 00:20:40.600 ‫خب. 00:20:44.134 --> 00:20:47.080 ‫[اولا: کاندوم گرفتم، کی میای پیشم؟] 00:20:47.520 --> 00:20:48.880 ‫زودی میام اونجا. 00:20:51.080 --> 00:20:52.360 ‫خیلی‌خب. 00:20:52.520 --> 00:20:53.400 ‫السی. 00:20:57.360 --> 00:20:58.280 ‫وای لعنتی. 00:20:58.680 --> 00:20:59.680 ‫السی؟ 00:21:01.360 --> 00:21:02.280 ‫السی؟ 00:21:03.320 --> 00:21:04.400 ‫کیر توش! 00:21:05.120 --> 00:21:06.200 ‫سوال آخر. 00:21:06.280 --> 00:21:10.640 ‫کدام کشور، ‫با 9.6 میلیون کیلومتر مربع زمین، 00:21:10.720 --> 00:21:13.040 ‫فقط یک منطقه زمانی دارد؟ 00:21:15.120 --> 00:21:17.520 ‫- فکر کنم چینه. ‫- فکر می‌کنم شاید.. 00:21:17.600 --> 00:21:18.680 ‫روسیه؟ 00:21:18.760 --> 00:21:20.480 ‫نادرسته. 00:21:20.560 --> 00:21:23.160 ‫گروه Let's Get Quizzy، ‫نوبت شماست که جواب بدین. 00:21:27.520 --> 00:21:28.840 ‫کانادا؟ 00:21:28.920 --> 00:21:31.360 ‫نادرسته. جواب چینه. 00:21:31.440 --> 00:21:33.920 ‫گروه «سلاطین پرسش و پاسخ» موردیل... 00:21:34.000 --> 00:21:36.120 ‫...با اختلاف خیلی کمی ‫با 68 امتیاز برنده شدن. 00:21:36.600 --> 00:21:37.680 ‫هورا! 00:21:50.840 --> 00:21:53.080 ‫تبریک. 00:21:53.680 --> 00:21:54.840 ‫خانم سندز، 00:21:54.920 --> 00:21:56.360 ‫ما نمی‌خوایم میو تو گروه‌مون باشه. 00:21:56.440 --> 00:21:59.600 ‫اون نمیدونه به عنوان یه گروه چطور ‫باید همکاری کنه و نزدیک بود ببازیم. 00:22:00.000 --> 00:22:01.000 ‫ولی بردیم. 00:22:01.080 --> 00:22:03.360 ‫آره، ولی نزدیک بود برنده نشیم، میو. 00:22:03.440 --> 00:22:06.440 ‫ببین، من برای رزومۀ مدرسه‌م ‫بهش احتیاج دارم. 00:22:06.520 --> 00:22:08.400 ‫توام چنین نظری داری، استیو؟ 00:22:10.680 --> 00:22:11.680 ‫والا... 00:22:12.760 --> 00:22:14.920 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:22:16.000 --> 00:22:19.360 ‫عیبی نداره. من اصلا نمی‌خواستم ‫تو گروه پرسش و پاسخ مزخرف‌تون باشم. 00:22:19.440 --> 00:22:20.360 ‫میو... 00:22:27.400 --> 00:22:29.560 ‫میو. 00:22:31.120 --> 00:22:32.480 ‫- السی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:32.560 --> 00:22:35.080 ‫همین‌جا بود. بعدش من ‫یه پیام فرستادم، و غیب شد. 00:22:35.160 --> 00:22:38.000 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، گفتم که نمی‌تونم مراقب بچه‌ها باشم. 00:22:38.920 --> 00:22:41.440 ‫عه، ببخشید! ‫وقتتو واسه کار خیلی مهمت گرفتم؟ 00:22:41.960 --> 00:22:43.480 ‫برو پس، گم‌شو. 00:22:44.280 --> 00:22:45.360 ‫میو. 00:22:46.960 --> 00:22:48.680 ‫- میو! ‫- می‌رم دنبال خواهرم بگردم 00:22:48.760 --> 00:22:49.960 ‫که تو گمش کردی. 00:22:50.720 --> 00:22:52.200 ‫باشه. 00:22:54.120 --> 00:22:56.560 ‫دارم میام، میو. دارم میام. 00:22:57.160 --> 00:23:01.000 ‫هی، بیا منطقی باشیم، میو. ‫اصلا، یه بچه سه ساله کجا می‌خواد بره؟ 00:23:01.080 --> 00:23:04.160 ‫کیر تو منطقی بودن! ‫یه بچه گم شده، ممکنه صدمه ببینه 00:23:04.240 --> 00:23:06.240 ‫- یا ممکنه یکی برده باشتش. ‫- چرا همه‌ش سرم داد میزنی؟ 00:23:06.320 --> 00:23:08.400 ‫چون همه همیشه ناامیدم میکنن. 00:23:10.480 --> 00:23:11.320 ‫ببخشید. 00:23:18.800 --> 00:23:19.960 ‫برو، برو، برو! 00:23:20.040 --> 00:23:21.000 ‫السی، نه! 00:23:24.000 --> 00:23:25.440 ‫بذارش اینجا. خدایا. 00:23:26.200 --> 00:23:27.040 ‫وای. 00:23:27.640 --> 00:23:28.480 ‫خب. 00:23:29.920 --> 00:23:34.400 ‫- بهت که گفتم کله‌کیریه. ‫- آره، ولی یه‌جورایی بامزه‌ست. 00:23:37.960 --> 00:23:38.840 ‫عه... 00:23:39.280 --> 00:23:40.160 ‫می‌گم... 00:23:40.720 --> 00:23:43.520 ‫شما... ‫از مرحله مقدماتی بالا اومدین؟ 00:23:44.800 --> 00:23:46.880 ‫آره...ولی بیرونم کردن. 00:23:47.600 --> 00:23:48.760 ‫چون من همه‌چی رو خراب می‌کنم. 00:23:50.360 --> 00:23:51.880 ‫تو همه‌چی رو خراب نمی‌کنی. 00:23:53.080 --> 00:23:54.720 ‫به هر حال، اونا ضرر کردن. 00:23:57.920 --> 00:23:59.880 ‫من باید برم. با اولا قرار دارم و... 00:24:01.320 --> 00:24:04.480 ‫بابت گم کردن السی واقعا متاسفم. این... 00:24:06.240 --> 00:24:08.200 ‫آره، پرستار بچۀ تخمی‌ای هستی. 00:24:09.080 --> 00:24:10.160 ‫آره. 00:24:11.080 --> 00:24:12.720 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:24:17.600 --> 00:24:18.800 ‫در رابطه با تو گند زدم. 00:24:25.240 --> 00:24:26.080 ‫چی؟ 00:24:29.960 --> 00:24:33.280 ‫یه موقعی ترم پیش بود، ‫که فکر می‌کردم منو دوست داری... 00:24:35.000 --> 00:24:36.360 ‫و منم دوست داشتم. 00:24:40.120 --> 00:24:43.840 ‫و ترسیدم، واسه همین ‫بهت نگفتم چه احساسی دارم. 00:24:45.720 --> 00:24:47.040 ‫بعدشم با اولا آشنا شدی. 00:24:53.640 --> 00:24:55.640 ‫هر روز دیدن تو با اون خیلی سخته. 00:24:59.760 --> 00:25:01.120 ‫چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟ 00:25:03.120 --> 00:25:04.120 ‫چون حقیقت داره. 00:25:08.720 --> 00:25:10.040 ‫چرا به‌نظر عصبانی میای؟ 00:25:10.760 --> 00:25:12.760 ‫چون، میو، نمی‌تونی... 00:25:12.840 --> 00:25:14.120 ‫منصفانه نیست. 00:25:14.720 --> 00:25:17.560 ‫من دوست داشتم. ‫واقعا ازت خوشم میومد. 00:25:17.640 --> 00:25:19.720 ‫دهنم سرویس شده‌ بود از بس دوست داشتم. 00:25:19.800 --> 00:25:21.640 ‫- منو دوست داشتی؟ ‫- آره. 00:25:22.240 --> 00:25:23.420 ‫معلومه که داشتم. 00:25:24.080 --> 00:25:27.560 ‫- الانم تو داری می‌گی همین حسو داشتی. ‫- آره، من...گیج شده بودم. 00:25:28.280 --> 00:25:30.120 ‫من دوست‌دختر دارم. من... 00:25:30.960 --> 00:25:32.680 ‫خودم رو مجبور کردم ‫که فراموشت کنم میو 00:25:32.760 --> 00:25:35.720 ‫و حالا همه‌چی مرتبه، ‫همه‌چی عادیه، همه‌چی عالیه. 00:25:38.840 --> 00:25:39.880 ‫باید برم. 00:25:44.280 --> 00:25:45.360 ‫بد. 00:25:48.080 --> 00:25:48.920 ‫آره، 00:25:50.440 --> 00:25:51.400 ‫بد بود. 00:25:56.760 --> 00:26:00.200 ‫14 بار نبود. 00:26:00.280 --> 00:26:03.200 ‫در طول دو سال گذروندن ‫تحصیلات تکمیلی باهمدیگه، 00:26:03.280 --> 00:26:06.600 ‫باید 14 بار برای بیرون اومدن ‫ازش درخواست می‌کردم. 00:26:08.120 --> 00:26:10.240 ‫به‌شدت هم رام‌نشدنی بود. 00:26:10.640 --> 00:26:12.800 ‫- آره، بودم. ‫- هنوزم هست. 00:26:15.520 --> 00:26:16.640 ‫همم. 00:26:16.720 --> 00:26:18.760 ‫خب، شما دوتا چطور آشنا شدین؟ 00:26:18.840 --> 00:26:21.360 ‫یاکوب برای خونه‌ی من یه کاری انجام داد. 00:26:21.440 --> 00:26:23.720 ‫آها، پس...پس معمار هستی؟ 00:26:24.800 --> 00:26:25.720 ‫لوله‌کشم. 00:26:26.640 --> 00:26:29.440 ‫درسته، درسته. خب، کار شریفیه، آره. 00:26:29.520 --> 00:26:31.920 ‫یاکوب واسه خودش شرکت داره. 00:26:32.000 --> 00:26:32.840 ‫عه؟ 00:26:35.760 --> 00:26:36.800 ‫میدونی چیه؟ 00:26:38.160 --> 00:26:41.160 ‫- فکر کنم می‌خوام برم خونه. ‫- نه، نرو. 00:26:41.240 --> 00:26:44.240 ‫باید صبح زود بیدار بشم. ‫کلی توالت باید تعمیر کنم. 00:26:44.880 --> 00:26:48.720 ‫- باشه. ‫- زوده. هنوز غذا نخوردیم. 00:26:48.800 --> 00:26:50.000 ‫تو خونه می‌خورم. 00:26:50.640 --> 00:26:53.560 ‫بهتون یه‌کم فضا میدم ‫که راجع‌به اوتیس صحبت کنین. 00:26:53.640 --> 00:26:58.040 ‫- از آشناییت خوش‌وقتم. ‫- منم همین‌طور، یاک...یاکوب. 00:27:04.080 --> 00:27:05.320 ‫بعدا می‌بینمت. 00:27:11.480 --> 00:27:12.520 ‫چیه؟ 00:27:14.960 --> 00:27:17.040 ‫خودشیفته بودنت تو ذوق می‌زنه. 00:27:17.120 --> 00:27:18.760 ‫ببین، اون به‌نظر مرد خیلی خوبیه. 00:27:18.840 --> 00:27:21.360 ‫یه مردِ کاری با دستای بزرگ. 00:27:23.440 --> 00:27:24.760 ‫من راضی‌ام. 00:27:24.840 --> 00:27:26.160 ‫بله، بله. 00:27:26.240 --> 00:27:30.560 ‫می‌تونم اینو ببینم و خیلی برات خوشحالم. 00:27:34.520 --> 00:27:36.960 ‫تو همیشه خیلی بدگمانی. 00:27:37.040 --> 00:27:40.800 ‫من نیومدم که زندگیتو به‌هم بزنم. ‫فقط می‌خوام 00:27:40.880 --> 00:27:44.280 ‫با پسرمون یه‌کم وقت بگذرونم. 00:27:44.360 --> 00:27:47.000 ‫«پسر ما» دیگه مردی شده واسه‌ خودش، رمی. 00:27:47.080 --> 00:27:49.720 ‫- عالیه، اینجا رو ببین. آره. ‫- نه. 00:27:49.800 --> 00:27:52.480 ‫- نه، نه، نه. ‫- عه، بیخیال. فقط یه ذره. 00:27:52.560 --> 00:27:54.400 ‫- نه. ‫- به‌یاد خاطرات قدیم. 00:27:55.840 --> 00:27:57.640 ‫یه‌کم، فقط یه‌کم. 00:28:02.000 --> 00:28:03.600 ‫- مم. خب. ‫- آها. 00:28:05.440 --> 00:28:06.440 ‫ممم. 00:28:08.480 --> 00:28:10.640 ‫وای، نه، باید این دکمه رو ‫باز کنم. می‌تونی ببینیش؟ 00:28:10.720 --> 00:28:12.720 ‫آره، می‌تونم. صبر کن، تکون نخور. 00:28:15.840 --> 00:28:17.200 ‫وای خدا. 00:28:18.600 --> 00:28:19.680 ‫کیری... 00:28:21.760 --> 00:28:23.360 ‫خدایا. 00:28:39.080 --> 00:28:40.480 ‫- ردیفش می‌کنم. ‫- خوبه؟ 00:28:40.560 --> 00:28:42.720 ‫آره، ردیفه. این چطوریه؟ 00:28:43.240 --> 00:28:46.880 ‫این...ببخشید. این کار...مشکله. 00:28:47.440 --> 00:28:48.520 ‫لعنتی. 00:28:48.600 --> 00:28:50.920 ‫چرا؟ چرا نمیشه؟ 00:28:51.840 --> 00:28:52.760 ‫ای بابا... 00:28:53.160 --> 00:28:55.000 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:55.760 --> 00:28:56.720 ‫انگار حالت بده. 00:28:58.040 --> 00:29:01.320 ‫می‌گم، اینجا گرم نیست؟ ‫شاید به‌خاطر شمع‌هاست. 00:29:01.400 --> 00:29:03.120 ‫قرار بود رمانتیک باشه. 00:29:04.680 --> 00:29:06.720 ‫ببین، نه، من...ازشون خوشم میاد. 00:29:07.480 --> 00:29:08.360 ‫فقط... 00:29:08.920 --> 00:29:12.280 ‫- گرممه. ‫- خب، شاید یه جای کار میلنگه. 00:29:14.000 --> 00:29:15.920 ‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم انجامش بدیم. 00:29:18.320 --> 00:29:19.280 ‫هی، می‌خوام. 00:29:42.715 --> 00:29:44.802 ‫[میو: متاسفم، ‫احساس احمق بودن می‌کنم.] 00:29:46.720 --> 00:29:47.840 ‫ببخشید. ببخشید. 00:29:48.360 --> 00:29:49.880 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- معذرت می‌خوام. 00:29:51.160 --> 00:29:52.000 ‫کی بود پیام داد؟ 00:29:54.160 --> 00:29:55.120 ‫مامانم. 00:29:56.000 --> 00:29:56.960 ‫اولا، لطفا، نه. 00:29:58.840 --> 00:30:00.600 ‫«متاسفم، احساس احمق بودن می‌کنم.» 00:30:01.280 --> 00:30:02.720 ‫موضوع درمانگاهه. 00:30:06.600 --> 00:30:08.960 ‫بین تو و میو چیزی هست؟ 00:30:09.480 --> 00:30:12.600 ‫آره. نه! چیزی نیست. من فقط... 00:30:12.680 --> 00:30:14.440 ‫ما...دوستیم. 00:30:14.520 --> 00:30:15.600 ‫فقط دوستیم. 00:30:16.120 --> 00:30:17.680 ‫فکر نمی‌کنم بخوام امشب این کارو بکنم. 00:30:18.800 --> 00:30:20.000 ‫- برو دیگه. ‫- باشه. 00:30:30.400 --> 00:30:32.040 ‫ببخشید. 00:30:52.520 --> 00:30:54.760 ‫- کار رو گرفتم. ‫- کجا بودی؟ 00:30:55.520 --> 00:30:58.000 ‫برگشتنی چندتا چیز واسه خونه گرفتم. 00:30:59.240 --> 00:31:01.120 ‫گفتی دو ساعت پیش میای خونه. 00:31:01.200 --> 00:31:02.840 ‫یه جلسه انجمن معتادان هم رفتم. 00:31:02.920 --> 00:31:06.840 ‫- عالیه، چرا قبلا اینو نگفتی؟ ‫- اطلاع نداشتم تحت بازرسی‌ام. 00:31:07.400 --> 00:31:09.640 ‫من سعی کردم یه کار خوب بکنم ‫اون‌وقت تو می‌کوبیش تو صورتم. 00:31:09.720 --> 00:31:11.640 ‫به‌نظرت با این کار چه حسی بهم دست میده؟ 00:31:11.720 --> 00:31:13.800 ‫راستش رو بخوای، واقعا ‫برام مهم نیست چه حسی پیدا می‌کنی. 00:31:13.880 --> 00:31:15.960 ‫اگه می‌گی یه ساعت مشخص میای ‫خونه، خب اینجا باش دیگه. 00:31:16.040 --> 00:31:17.680 ‫وظیفه‌ی من نیست ‫که مراقب بچه‌ی تو باشم. 00:31:18.560 --> 00:31:20.360 ‫تا کی می‌خوای منو مجازات کنی برای... 00:31:21.240 --> 00:31:22.240 ‫من اینجام، نیستم؟ 00:31:22.320 --> 00:31:25.160 ‫آره...ولی فقط منتظرم ‫ببینم کی دوباره ناامیدم می‌کنی. 00:31:28.040 --> 00:31:29.520 ‫من مشکلی با تنها بودن ندارم. 00:31:30.640 --> 00:31:32.160 ‫خب؟ می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:31:33.040 --> 00:31:34.600 ‫نمی‌خوام مراقب توام باشم. 00:31:34.680 --> 00:31:37.520 ‫- این بار دیگه مجبور نیستی. ‫- آره، مهم نیست. 00:31:45.280 --> 00:31:48.160 ‫مثل من درستشون کردی، با چهره. 00:31:50.120 --> 00:31:51.000 ‫بفرما بخور. 00:32:02.320 --> 00:32:05.200 ‫قرار بود تو مدرسه اونو بخونم. ‫هیچ‌وقت نخوندمش. 00:32:06.080 --> 00:32:06.920 ‫چرا؟ 00:32:07.000 --> 00:32:09.480 ‫احتمالا عقب ماشین یه پسر بودم، 00:32:09.560 --> 00:32:11.240 ‫یا پشت یه بوته‌ای چیزی سیگار میکشیدم. 00:32:14.320 --> 00:32:17.240 ‫- شاید باید یه بار دیگه امتحانش کنم. ‫- آره شاید. 00:32:20.800 --> 00:32:22.400 ‫چکمه‌هاتو روی مبل نذار. 00:32:30.960 --> 00:32:34.160 ‫- این واقعا یه چیزی میشه. ‫- فقط یه‌سری نوشته‌ست که مینویسم. 00:32:34.240 --> 00:32:36.600 ‫نه، جین. باید یه کتاب بشه. 00:32:37.640 --> 00:32:41.920 ‫کاری که نوجوونا پشت درهای بسته ‫انجام میدن رو فاش می‌کنه. 00:32:42.360 --> 00:32:44.040 ‫آره، می‌تونه انقلابی باشه. 00:32:44.520 --> 00:32:45.440 ‫خب... 00:32:46.360 --> 00:32:51.760 ‫تو همیشه بکرترین ایده‌ها رو داری. 00:32:51.840 --> 00:32:53.000 ‫- این خودتی؟ ‫- آره. 00:32:53.080 --> 00:32:55.400 ‫- وایسا، دوباره بگو. ‫- ایده‌های بکر. 00:32:57.240 --> 00:32:59.440 ‫فقط هیچ‌وقت اصلا... 00:33:00.800 --> 00:33:01.840 ‫خودباوری نداشتی. 00:33:01.920 --> 00:33:05.360 ‫خودباوری من مشکلی نداشت، خیلی ممنون. 00:33:07.520 --> 00:33:09.240 ‫تغییر کردی. 00:33:09.320 --> 00:33:11.480 ‫و تو...هنوز... 00:33:12.200 --> 00:33:14.080 ‫یه کسکش حق‌به‌جانبی. 00:33:31.640 --> 00:33:33.640 ‫لعنتی! این اوتیسه. کیر توش! 00:33:39.240 --> 00:33:40.080 ‫سلام. 00:33:40.880 --> 00:33:42.680 ‫- پدر. ‫- بیا اینجا. 00:33:42.760 --> 00:33:44.800 ‫صبر کن ببینم، چی؟ کی اومدی اینجا؟ 00:33:44.880 --> 00:33:47.160 ‫- امروز صبح پرواز کردم. ‫- خوبه. 00:33:47.240 --> 00:33:49.240 ‫برای... تور کتاب اومدی؟ 00:33:49.320 --> 00:33:50.520 ‫نه، اومدم تو رو ببینم. 00:33:50.600 --> 00:33:53.800 ‫فکر کردم شاید بتونیم با هم وقت بگذرونیم، ‫یه‌کم کارای پدر-پسری بکنیم. 00:33:53.880 --> 00:33:54.800 ‫آره، عالیه. 00:33:55.440 --> 00:33:56.800 ‫تو قدبلندتری؟ 00:33:57.320 --> 00:33:58.280 ‫دیگه... 00:34:00.960 --> 00:34:02.440 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:34:15.206 --> 00:34:17.183 ‫[لیلی: چطور پیش رفت؟] 00:34:19.112 --> 00:34:22.063 ‫[پیش نرفت. ‫میو مزاحم‌مون شد.] 00:34:42.084 --> 00:34:44.834 ‫[میو: متاسفم، ‫احساس احمق بودن می‌کنم.] 00:35:16.920 --> 00:35:17.800 ‫مایکل. 00:35:18.520 --> 00:35:20.160 ‫میای تو تخت؟ 00:35:20.240 --> 00:35:21.200 ‫اوهوم. 00:35:22.360 --> 00:35:24.760 ‫فکر کردم امشب می‌تونیم ‫یه‌کم با هم وقت بگذرونیم. 00:35:26.320 --> 00:35:27.480 ‫شاید حتی بتونیم... 00:35:28.160 --> 00:35:29.000 ‫یا... 00:35:30.320 --> 00:35:32.480 ‫فقط یه‌کم همدیگه رو بغل کنیم اگه... 00:35:33.080 --> 00:35:34.360 ‫بیخیال، مورین، 00:35:35.040 --> 00:35:36.200 ‫ما که دیگه 23 ساله نیستیم. 00:35:37.800 --> 00:35:39.960 ‫احتمالا باید اونو دربیاری. 00:35:45.680 --> 00:35:46.600 ‫به‌زودی میام بالا. 00:36:35.760 --> 00:36:36.680 ‫میای؟ 00:36:43.120 --> 00:36:43.960 ‫باشه. 00:36:44.760 --> 00:36:45.880 ‫اینجوریه که می‌میرم. 00:36:59.798 --> 00:37:02.166 ‫[متأسفم، احساس حماقت می‌کنم.] 00:37:22.920 --> 00:37:25.480 ‫هوی! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:25.560 --> 00:37:26.560 ‫ببین... 00:37:28.520 --> 00:37:30.880 ‫- نه! ‫- کمک. برو کنار! 00:37:31.840 --> 00:37:35.640 ‫- کمک! ‫- پناه برخدا! اینجا چه‌خبره؟ 00:37:35.720 --> 00:37:38.000 ‫خیلی سردم بود، ‫از اون خواستم کمکم کنه. 00:37:38.080 --> 00:37:41.560 ‫دیدم یکی داره کپسول گازتون رو ‫میدزده، واسه همین اومدم. 00:37:41.640 --> 00:37:45.640 ‫خیلی عذر می‌خوام، سینتیا. ‫خیلی سردم بود. 00:37:45.720 --> 00:37:49.160 ‫وای عزیزِدل، اصلا لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:37:49.240 --> 00:37:51.480 ‫یه کپسول زاپاس اونجا هست، ‫می‌تونی اونو داشته باشی. 00:37:51.560 --> 00:37:52.560 ‫کمکش کن، جفری. 00:37:53.840 --> 00:37:56.200 ‫و تو...باید از خودت خجالت بکشی. 00:37:58.840 --> 00:37:59.800 ‫مرسی، جف. 00:37:59.880 --> 00:38:00.720 ‫مرسی، رفیق. 00:38:04.800 --> 00:38:06.360 ‫کسخل. 00:38:07.840 --> 00:38:08.840 ‫عه... 00:38:36.440 --> 00:38:37.400 ‫اینجا کجاست؟ 00:38:39.240 --> 00:38:41.520 ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:39:05.360 --> 00:39:06.520 ‫مرسی. 00:39:23.200 --> 00:39:24.080 ‫اه... 00:39:24.160 --> 00:39:25.000 ‫وایسا. 00:39:45.280 --> 00:39:46.320 ‫پسر! 00:39:51.920 --> 00:39:53.280 ‫عالی بود. 00:40:32.200 --> 00:40:33.600 ‫مدرسه نظامی چجوری بود؟ 00:40:37.200 --> 00:40:38.880 ‫خب، من که اخراج شدم، مگه نه؟ 00:40:40.480 --> 00:40:42.960 ‫ولی...از برگشتن به خونه بهتر بود. 00:40:45.080 --> 00:40:47.360 ‫مجبور بودی تمرینات جدی نظامی ‫انجام بدی؟ 00:40:49.320 --> 00:40:50.200 ‫نشونم بده. 00:41:06.560 --> 00:41:08.560 ‫یادم رفته. نه، یادم نرفته. بیا. 00:41:09.040 --> 00:41:11.480 ‫وای. 00:41:27.880 --> 00:41:29.600 ‫می‌دونم از خونه بودن متنفری، ولی... 00:41:30.680 --> 00:41:32.360 ‫میشه گفت خوشحالم برگشتی. 00:41:38.840 --> 00:41:41.160 ‫نزدیک صبحه. دیگه باید بریم. 00:41:49.440 --> 00:41:50.560 ‫منم خوشحالم که برگشتم. 00:42:09.760 --> 00:42:10.800 ‫این قضیه، چیزه... 00:42:12.520 --> 00:42:13.720 ‫عجیب بود. 00:42:18.120 --> 00:42:19.000 ‫خب. 00:42:20.560 --> 00:42:21.480 ‫خدافظ. 00:42:22.920 --> 00:42:23.760 ‫خدافظ. 00:42:30.240 --> 00:42:31.320 ‫هنوز اینجایی که. 00:42:46.160 --> 00:42:48.280 ‫- باید برم. ‫- باشه. 00:42:48.360 --> 00:42:49.360 ‫می‌گم... 00:42:51.120 --> 00:42:52.080 ‫خوبه. 00:43:25.600 --> 00:43:26.880 ‫از دوست‌پسرت قایم شدی؟ 00:43:29.720 --> 00:43:31.120 ‫خیلی دیوث شده. 00:43:41.440 --> 00:43:42.360 ‫مژه. 00:43:43.040 --> 00:43:43.880 ‫یه آرزو کن. 00:43:46.920 --> 00:43:49.400 ‫می‌تونی راجع‌به هر چیزی ‫با من حرف بزنی، میدونی. 00:43:51.240 --> 00:43:53.200 ‫حتی اگه فقط می‌خوای ‫حواست پرت بشه. 00:43:53.760 --> 00:43:56.120 ‫می‌تونم برات از صورت فلکی بگم. 00:44:00.200 --> 00:44:02.000 ‫این به معنی «یه چیزی برات درست کردم» بود. 00:44:04.720 --> 00:44:05.640 ‫عه. 00:44:08.880 --> 00:44:10.360 ‫وای، خدای من. 00:44:11.640 --> 00:44:13.160 ‫خیلی باحاله. 00:44:13.240 --> 00:44:14.840 ‫مرسی. 00:44:26.600 --> 00:44:29.680 ‫منظورم اینه، هیچ راز خاصی نداره، ‫فقط تمرین و تمرینه. 00:44:33.680 --> 00:44:37.760 ‫هی، بو. یه چیز کوچیکی روی صورتته. 00:44:38.280 --> 00:44:39.360 ‫مرسی. 00:44:40.360 --> 00:44:43.720 ‫آووکادوئه. روی تست دوست دارم. 00:44:45.680 --> 00:44:48.600 ‫بگذریم، راز واقعی اینه، باید بدونی... 00:45:00.360 --> 00:45:02.040 ‫...می‌دونم، قطعا اون کارو نمی‌کنم. 00:45:02.120 --> 00:45:03.680 ‫مردم همیشه تو دریا میشاشن. 00:45:03.760 --> 00:45:05.200 ‫- جکسون. ‫- در واقع... 00:45:05.280 --> 00:45:06.600 ‫پیس‌پیس...جکسون... 00:45:08.680 --> 00:45:09.800 ‫دو ثانیه. 00:45:12.400 --> 00:45:13.920 ‫- خوبی؟ ‫- بهت یاد میدم 00:45:14.000 --> 00:45:15.800 ‫- چطور تک‌گویی کنی. ‫- خب. 00:45:15.880 --> 00:45:18.520 ‫...اگه یادم بدی چطور ‫ با دکس آمیزش داشته‌باشم. 00:45:19.520 --> 00:45:22.040 ‫- الان گفتی «آمیزش»؟ ‫- تو ذهنم بهتر اومد. 00:45:22.920 --> 00:45:25.360 ‫فقط...کمکم کن کاری کنم، چیزم بشه... 00:45:27.880 --> 00:45:29.240 ‫- دوست‌پسرت؟ ‫- آره. 00:45:30.320 --> 00:45:31.680 ‫- باشه پس، قبوله. ‫- قبوله. 00:45:35.240 --> 00:45:38.000 ‫بهت که گفتم، با همه سکس می‌کنه. 00:45:38.080 --> 00:45:39.440 ‫بهتره دست بجنبونی، فلو. 00:45:44.960 --> 00:45:46.160 ‫نمی‌خوام سکس داشته باشم. 00:45:48.120 --> 00:45:49.480 ‫خیلی‌خب. 00:45:50.280 --> 00:45:51.760 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:45:53.920 --> 00:45:56.200 ‫سکس نکردن یه حق قانونیه. 00:45:56.280 --> 00:45:58.280 ‫- و نباید سکس کنی تا موقعی که.. ‫- نه. 00:45:59.080 --> 00:46:00.840 ‫اصلا نمی‌خوام سکس داشته باشم. 00:46:01.800 --> 00:46:03.200 ‫هیچ‌وقت، با هیچ‌کس. 00:46:04.360 --> 00:46:05.880 ‫فکر می‌کنم یه مرگیم هست. 00:46:07.280 --> 00:46:08.160 ‫خب. 00:46:09.520 --> 00:46:12.920 ‫چرا با این شروع نمی‌کنی ‫که بهم بگی وقتی به سکس 00:46:13.000 --> 00:46:14.520 ‫فکر می‌کنی چه حسی داری؟ 00:46:18.240 --> 00:46:20.920 ‫هیچ حسی ندارم. 00:46:21.760 --> 00:46:23.560 ‫هیچ ارتباطی باهاش ندارم. 00:46:24.560 --> 00:46:25.720 ‫یه‌جوریه که انگار... 00:46:26.120 --> 00:46:30.520 ‫داخل یه ضیافت بزرگم، ‫که می‌تونم هر چیزی که بخوام بخورم، ولی... 00:46:31.880 --> 00:46:32.720 ‫گرسنه نیستم. 00:46:33.840 --> 00:46:34.720 ‫ممم. 00:46:35.800 --> 00:46:37.560 ‫میدونی بی‌جنس‌گرایی چیه؟ 00:46:38.920 --> 00:46:41.880 ‫وقتیه که یه نفر هیچ میل جنسی‌ای 00:46:41.960 --> 00:46:43.720 ‫به هیچ نوع سکس یا جنسیتی نداره. 00:46:44.920 --> 00:46:46.000 ‫سکس صرفاً... 00:46:46.960 --> 00:46:48.480 ‫برای بعضی افراد شدنی نیست. 00:46:48.960 --> 00:46:51.880 ‫ولی هنوزم می‌خوام عاشق بشم. 00:46:52.360 --> 00:46:57.400 ‫خب، بعضی از افراد بی‌جنس‌گرا ‫بازم روابط عاشقانه رو می‌خوان 00:46:57.480 --> 00:46:59.200 ‫ولی بخش سکس رو نمی‌خوان. 00:46:59.800 --> 00:47:02.240 ‫و بقیه‌شونم هیچ‌کدومش رو نمی‌خوان. 00:47:02.800 --> 00:47:04.680 ‫میدونی، تمایلات جنسی تغییرپذیرن. 00:47:07.040 --> 00:47:08.840 ‫سکس ما رو کامل نمی‌کنه، 00:47:10.400 --> 00:47:11.480 ‫و بنابراین، 00:47:11.920 --> 00:47:13.960 ‫چطور ممکنه بخشیت رو از دست داده ‌باشی؟ 00:47:16.200 --> 00:47:18.040 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:47:18.120 --> 00:47:20.120 ‫اون از «بچه‌ سکس‌دون» خیلی بهتره. 00:47:26.960 --> 00:47:30.040 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خیلی عالیم. 00:47:30.120 --> 00:47:33.560 ‫آره، مشاوره‌ی تو یه‌کم مزخرف بود ‫ولی مامانت قهرمان منه، 00:47:33.640 --> 00:47:35.240 ‫پس باید پولمو پس بدی. 00:47:35.320 --> 00:47:36.360 ‫عه... 00:47:46.680 --> 00:47:48.040 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:47:48.120 --> 00:47:49.400 ‫چیزه... 00:47:51.040 --> 00:47:53.680 ‫بابت دیشب واقعا متاسفم. ‫اون.. 00:47:53.760 --> 00:47:57.080 ‫ببین، تصمیم گرفتم که دیگه نمی‌خوام ‫میو رو ببینی. 00:47:58.640 --> 00:48:00.240 ‫اگه می‌خوای دوست‌پسر من باشی، 00:48:00.760 --> 00:48:03.760 ‫باید باهاش حرف بزنی و بهش بگی ‫دیگه نمی‌تونی باهاش دوست باشی. 00:48:05.360 --> 00:48:06.760 ‫صبر کن. 00:48:11.160 --> 00:48:12.040 ‫سلام. 00:48:12.760 --> 00:48:13.680 ‫سلام. 00:48:15.760 --> 00:48:17.880 ‫چیز، کلاس موسیقی دارم. 00:48:19.320 --> 00:48:20.560 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:48:21.640 --> 00:48:23.800 ‫- ولی همین دیروز دیدمت که. ‫- آره. 00:48:24.640 --> 00:48:25.760 ‫ولی انگار یه سال گذشته. 00:48:29.160 --> 00:48:30.400 ‫آره، منم دلم برات تنگ شده بود. 00:48:32.880 --> 00:48:33.840 ‫داشتم... 00:48:34.440 --> 00:48:37.960 ‫فکر می‌کردم که شاید بخوای ‫دوست‌پسر من باشی. 00:48:42.280 --> 00:48:43.320 ‫والا... 00:48:44.200 --> 00:48:45.040 ‫چیزه... 00:48:45.120 --> 00:48:46.400 ‫اجباری در کار نیست، خب؟ 00:48:47.280 --> 00:48:48.200 ‫بهش فکر کن. 00:48:49.143 --> 00:48:59.502 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.