WEBVTT 00:00:01.156 --> 00:00:08.256 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:08.280 --> 00:00:09.576 ‫سلام! 00:00:09.600 --> 00:00:11.080 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:00:11.160 --> 00:00:12.680 ‫اوه خدا! 00:00:12.760 --> 00:00:14.040 ‫مجبورم برم؟ 00:00:14.120 --> 00:00:16.120 ‫اردو فقط دو شبه 00:00:16.200 --> 00:00:18.640 ‫و قراره با تمام هم‌مدرسه‌ای‌هات باشی ‫خوش می‌گذره 00:00:18.720 --> 00:00:20.960 ‫مطمئنی نمی‌‌خوای شلوار مخصوصتو ببری؟> 00:00:21.040 --> 00:00:24.360 ‫هیس. نه، مدت‌هاست اتفاق نیفتاده، خب؟ 00:00:24.960 --> 00:00:25.960 ‫دیگه میرم 00:00:26.760 --> 00:00:28.200 ‫خوش بگذره، روبز 00:00:28.280 --> 00:00:29.160 ‫دوستت دارم 00:00:29.240 --> 00:00:31.120 ‫- این چیه پوشیده؟ ‫- "دوستت دارم!" 00:00:31.200 --> 00:00:32.040 ‫بو گند میده 00:00:32.120 --> 00:00:34.280 ‫بازم رفتی سمساری لباس خریدی، روبی؟ 00:00:34.360 --> 00:00:36.000 ‫حالم بهم خورد! 00:00:38.120 --> 00:00:42.120 ‫روبی، این ساراست. جدید اومده ‫ازت می‌خوام مراقبش باشی، لطفاً 00:00:43.080 --> 00:00:44.080 ‫سلام 00:00:44.880 --> 00:00:46.640 ‫- سلام ‫- بیا بریم 00:00:48.960 --> 00:00:51.960 ‫- کدوم تخت رو می‌خوای؟ ‫- این یکی بنظر خوب میاد 00:00:52.800 --> 00:00:55.360 ‫اَخ. کسی بوی بد به مشامش نمی‌رسه؟ 00:00:55.440 --> 00:00:57.280 ‫- چیزی نیست، بوی "روبی متیوز"ـه ‫- آره 00:00:57.360 --> 00:00:59.160 ‫فقیرها همیشه بو گند میدن 00:01:02.120 --> 00:01:03.320 ‫این دیگه کی بود؟ 00:01:03.840 --> 00:01:04.828 ‫اون "دارلا"ـست 00:01:04.852 --> 00:01:07.040 ‫اجازه نمیده هیچکس وارد گروهش بشه 00:01:07.120 --> 00:01:09.040 ‫بنظر دختر نچسبی میاد 00:01:09.560 --> 00:01:12.360 ‫میگما. می‌خوای مسابقه‌ی آروغ‌ زدن بذاریم؟ 00:01:38.240 --> 00:01:39.360 ‫اوه نه 00:01:40.480 --> 00:01:41.520 ‫اوه خدا 00:01:44.320 --> 00:01:45.920 ‫تخت رو خیس کردی؟ 00:01:47.360 --> 00:01:49.200 ‫نه. یکم آب ریختم 00:01:53.800 --> 00:01:56.000 ‫لباس خواب اضافی دارم 00:01:56.800 --> 00:01:58.280 ‫لطفاً به کسی نگو 00:01:58.360 --> 00:01:59.360 ‫نمیگم 00:02:03.320 --> 00:02:04.520 ‫« فقط کافیه مربع » 00:02:04.544 --> 00:02:06.380 ‫« کنار اسم من رو علامت بزنین » 00:02:07.440 --> 00:02:09.000 ‫« ویدئوی تبلیغاتی » 00:02:24.520 --> 00:02:25.560 ‫شاید 00:02:39.200 --> 00:02:41.040 ‫خونه رو مرتب کردی، مامان؟ 00:02:41.120 --> 00:02:44.120 ‫- نه، فکر کنم "جوانا" مرتب کرده ‫- اوه 00:02:44.200 --> 00:02:45.560 ‫خب... 00:02:45.640 --> 00:02:49.200 ‫لباس سبز روشنم رو دیدی، عزیزم؟ 00:02:49.280 --> 00:02:50.120 ‫نه 00:02:50.200 --> 00:02:53.080 ‫خب... باید برم 00:02:53.160 --> 00:02:56.760 ‫- امشب تا دیروقت برنمی‌گردم ‫- باشه. خب، خوش بگذره 00:02:58.040 --> 00:02:59.920 ‫- ممنون ‫- اوه! 00:03:05.440 --> 00:03:07.800 ‫- می‌بینمت ‫- خوشتیپ کردی کجا داری میری؟ 00:03:09.200 --> 00:03:11.520 ‫قراره امشب با دوستم برم ‫به مراسم "شب مخصوص کوئیرها" 00:03:11.600 --> 00:03:12.680 ‫- رفیق پایه‌شم ‫- همم! 00:03:12.760 --> 00:03:14.440 ‫نظرت چیه؟ 00:03:14.520 --> 00:03:15.760 ‫بیا اینجا 00:03:18.360 --> 00:03:19.360 ‫اوه... 00:03:20.720 --> 00:03:21.936 ‫- فکر نکنم... ‫- یخورده خط‌چشم 00:03:21.960 --> 00:03:24.800 ‫- خیلی‌خب... ‫- عالی شد. حالا اون طرف 00:03:24.880 --> 00:03:27.240 ‫- اوه! آره، رفت توی چشمم ‫- اینم از این 00:03:28.160 --> 00:03:30.440 ‫- حالا عالی شدی ‫- واقعاً؟ 00:03:30.520 --> 00:03:32.280 ‫عالیه. ممنون 00:03:32.360 --> 00:03:34.240 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بعداً می‌بینمت 00:03:36.600 --> 00:03:37.720 ‫اوه 00:03:38.600 --> 00:03:40.800 ‫- میشه لطفاً لباسمو بهم بدی؟ ‫- کدوم لباس؟ 00:03:41.400 --> 00:03:44.520 ‫- همینی که پوشیدی ‫- روی رخت‌آویز بود 00:03:45.760 --> 00:03:48.735 ‫یه روسری هم روی رخت‌آویز بود 00:03:48.759 --> 00:03:49.920 ‫سفید گل‌گلی 00:03:52.240 --> 00:03:55.080 ‫نمی‌خوای ازم تشکر کنی ‫ بخاطر... مرتب کردن خونه؟ 00:03:56.000 --> 00:03:57.927 ‫ممنون که خونه رو مرتب کردی 00:03:57.951 --> 00:03:59.160 ‫و لباسامو دزدیدی 00:03:59.240 --> 00:04:02.088 ‫یه دورهمی مخصوص مادران دارم 00:04:02.112 --> 00:04:04.040 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 00:04:04.120 --> 00:04:08.000 ‫نه، ممنون ‫فکر کنم همینجا بمونم 00:04:09.360 --> 00:04:11.960 ‫قضیه‌ی اون خونه‌ی درختی ترسناکه چیه؟ 00:04:12.600 --> 00:04:15.280 ‫شوهر سابقم ساختش ‫هیچوقت ازش خوشم نمیومد 00:04:15.360 --> 00:04:18.360 ‫همون سابقی که پدر جوی نیست؟ 00:04:19.400 --> 00:04:21.360 ‫اگر خواستی می‌تونی بعداً ‫خودت لباسای خودتو بشوری 00:04:27.400 --> 00:04:28.920 ‫- سلام ‫- داری میای؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.080 ‫- کمک لازم دارم ‫- کمک بابت چی؟ 00:04:31.160 --> 00:04:32.880 ‫که تصمیم بگیرم چی بپوشم 00:04:32.960 --> 00:04:34.440 ‫انتخاب‌های زیادی دارم 00:04:34.520 --> 00:04:36.760 ‫خودمو گیج کردم ‫و توی برزخ مُد گیر کردم 00:04:36.840 --> 00:04:39.960 ‫آخه پسر، تازه... تازه ساعت 2 شده ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:04:40.040 --> 00:04:44.760 ‫اوتیس، این اولین شب ‫ گردش گِی درست‌و‌حسابیمه 00:04:44.840 --> 00:04:47.760 ‫خیلی مهمه، و باید آماده بشم! 00:04:47.840 --> 00:04:49.640 ‫می‌دونم خیلی مهمه 00:04:49.720 --> 00:04:51.720 ‫فقط قبلش باید برم خونه‌ی روبی 00:04:52.480 --> 00:04:53.960 ‫"میو" خبر داره با روبی می‌گردی؟ 00:04:54.040 --> 00:04:56.880 ‫با هم نمی‌گردیم ‫داره برای تبلیغاتم کمکم می‌کنه 00:04:57.520 --> 00:04:58.960 ‫و نه، "میو" خبر نداره 00:04:59.040 --> 00:05:01.920 ‫- بهت که گفتم دعوامون شده ‫- هنوز باهات حرف نمی‌زنه؟ 00:05:02.000 --> 00:05:03.240 ‫خب... ما... 00:05:03.320 --> 00:05:06.480 ‫نمی‌دونم باهام حرف می‌زنه یا نه ‫ولی من قطعاً باهاش حرف نمی‌زنم 00:05:06.560 --> 00:05:09.760 ‫- و اصلاً رسماً با هم نیستیم، پس... ‫- بگذریم، کی می‌رسی اینجا؟ 00:05:10.600 --> 00:05:11.880 ‫نمی‌دونم. حدوداً... 00:05:12.400 --> 00:05:13.600 ‫- ساعت هفت ‫- هفت؟ 00:05:14.240 --> 00:05:17.640 ‫اوتیس، نمی‌تونم 5 ساعت تمام ‫تنهایی خودمو خوشگل کنم 00:05:17.720 --> 00:05:20.400 ‫خب، به محض اینکه تونستم خودمو می‌رسونم 00:05:20.480 --> 00:05:21.640 ‫پسره‌ی... 00:05:22.600 --> 00:05:23.520 ‫نه! 00:05:23.600 --> 00:05:24.600 ‫نه... 00:05:24.640 --> 00:05:26.640 ‫برو، برو اون طرف! 00:05:26.760 --> 00:05:30.400 ‫- مولوی هنوز فصل‌ت رو نخونده؟ ‫- نه، هنوز خبری نشده 00:05:30.480 --> 00:05:32.240 ‫میرم ازش می‌پرسم نظرش چیه 00:05:32.320 --> 00:05:34.360 ‫نه، نمی‌خوام درمونده بنظر بیام 00:05:34.960 --> 00:05:37.000 ‫دست از این نجیب و انگلیسی بودنت بردار 00:05:37.080 --> 00:05:40.080 ‫حالا دیگه اومدی آمریکا ‫می‌تونی هرچی نیاز داری بخوای 00:05:40.160 --> 00:05:42.000 ‫اوهوم. واقعاً؟ 00:05:42.080 --> 00:05:43.800 ‫بچه‌ها، کارآموزی رو گرفتم 00:05:44.680 --> 00:05:46.560 ‫مولوی گفت برم دفترش 00:05:46.600 --> 00:05:48.600 ‫قراره هفته‌ی بعد ‫باهاش برم مراسم رونمایی کتاب 00:05:48.680 --> 00:05:50.960 ‫و قراره اونجا منو به ناشرش معرفی کنه 00:05:51.040 --> 00:05:53.000 ‫- باورتون میشه؟ ‫- عجب 00:05:53.080 --> 00:05:54.160 ‫تبریک میگم 00:05:54.240 --> 00:05:55.920 ‫آره. تبریک میگم، عالیه 00:05:56.000 --> 00:05:59.040 ‫ باید برم به مامانم زنگ بزنم ‫میمیره از خوشحالی 00:06:07.320 --> 00:06:08.640 ‫حالت خوبه؟ 00:06:10.400 --> 00:06:12.600 ‫آره. تو چطور؟ 00:06:14.640 --> 00:06:18.160 ‫احمقانه‌ست. خودمو قانع کردم ‫که واقعاً ممکنه گیر من بیاد 00:06:18.240 --> 00:06:19.800 ‫یجورایی می‌دونستم ‫قراره گیر اون بیاد 00:06:19.880 --> 00:06:22.211 ‫برادرش توی "والاس" تحصیل کرده، و... 00:06:22.235 --> 00:06:24.900 ‫باباش ساختمونی چیزی به دانشگاه اهدا کرده 00:06:25.680 --> 00:06:28.160 ‫فصل‌ش در مورد این بود که رفتن ‫به مدرسه‌ی شبانه‌روزی چقدر سخته 00:06:28.240 --> 00:06:30.080 ‫آره 00:06:30.160 --> 00:06:33.560 ‫خب... "الن" رو دوست دارم ‫ولی هیچوقت درک نمی‌کنه 00:06:33.640 --> 00:06:36.120 ‫که چرا همچین فرصتی ‫اینقدر برای ما مهمه 00:06:38.120 --> 00:06:39.400 ‫نگرانش نباش 00:06:40.080 --> 00:06:43.480 ‫نویسنده‌ی فوق العاده‌ای هستی ‫و فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد 00:06:51.015 --> 00:06:53.015 ‫« خبری از اوتیس نشد؟ » 00:06:53.040 --> 00:06:54.280 ‫سلام 00:06:54.304 --> 00:06:57.104 ‫« نه، باید عذرخواهی کنه » 00:06:57.128 --> 00:07:00.728 ‫آره ‫« کاملاً موافقم » 00:07:09.160 --> 00:07:11.120 ‫- سلام. کیک آوردم ‫- سلام 00:07:12.720 --> 00:07:15.920 ‫- اینا چیه روشون؟ ‫- اوه، سنجاب‌هام. خیلی دلم براشون تنگ شده 00:07:16.000 --> 00:07:19.480 ‫سیدی، سایمون، سلینا، و بروس ‫چون شبیه پدرخوندمه 00:07:20.000 --> 00:07:21.920 ‫صحیح. شما؟ 00:07:22.000 --> 00:07:23.520 ‫اوه، من "ایمی"ـم ‫آیزاک هستش؟ 00:07:23.600 --> 00:07:25.000 ‫گفتم با من کار داره 00:07:27.800 --> 00:07:28.800 ‫- ایمی ‫- سلام 00:07:28.840 --> 00:07:30.000 ‫این برادرمه، جو 00:07:30.600 --> 00:07:32.000 ‫- که داره میره ‫- دارم میرم؟ 00:07:32.080 --> 00:07:35.160 ‫آره. گفتم امروز ‫کاروان رو لازم دارم، یادته؟ 00:07:35.240 --> 00:07:38.120 ‫- بدون اینکه توش بازی کامپیوتری کنی ‫- باشه 00:07:38.200 --> 00:07:39.600 ‫میرم بیرون 00:07:39.680 --> 00:07:41.480 ‫حله. کدوم یکی "سیدی" بود؟ 00:07:43.880 --> 00:07:44.880 ‫خداحافظ، آیزاک 00:07:45.400 --> 00:07:46.480 ‫خداحافظ 00:07:49.880 --> 00:07:51.080 ‫روبز! 00:07:51.160 --> 00:07:52.524 ‫کسی که حق ندارم 00:07:52.548 --> 00:07:54.920 ‫اسمشو به‌زبون بیارم اومده 00:07:58.880 --> 00:07:59.960 ‫حالتون چطوره؟ 00:08:00.600 --> 00:08:02.895 ‫اگر بازم دخترمو گریه بندازی 00:08:02.919 --> 00:08:04.360 ‫برات بد تموم میشه 00:08:06.360 --> 00:08:09.160 ‫- چرا شبیه دزدای دریایی فرانسوی شدی؟ ‫- قراره برم... 00:08:09.240 --> 00:08:11.440 ‫نه، تمام روز رو وقت ندارم ‫قراره برم دیدن "انوار" و "اولیویا" 00:08:11.520 --> 00:08:15.400 ‫باید خط چشم رو پاک کنی ‫و لباسای بابامو قرض بگیری، باشه؟ 00:08:15.480 --> 00:08:16.960 ‫قراره برای ویدئو بهمون کمک کنه 00:08:18.200 --> 00:08:19.940 ‫کدوم ویدئو؟ 00:08:27.800 --> 00:08:28.800 ‫اوه، ایول! 00:08:29.280 --> 00:08:30.976 ‫- سلام، ناجی ‫- سلام 00:08:31.000 --> 00:08:31.920 ‫سلام! 00:08:32.000 --> 00:08:35.040 ‫چه می‌کنی؟ همه‌مون اومدیم خونه‌ی "رومن" ‫می‌خوای بیای؟ 00:08:35.120 --> 00:08:37.880 ‫دارم آماده میشم ‫امشب برم مراسم مخصوص "کوئیرها" 00:08:37.960 --> 00:08:38.960 ‫شهر زمرد؟ 00:08:39.000 --> 00:08:40.400 ‫- آره ‫- ما هم تو فکر بودیم بریم 00:08:41.000 --> 00:08:43.000 ‫- بیاین همه باهمدیگه بریم ‫- اوه خدای من 00:08:43.080 --> 00:08:44.080 ‫- تو رو خدا! ‫- بیا 00:08:44.120 --> 00:08:45.400 ‫- خب، باشه ‫- تو رو خدا! 00:08:45.480 --> 00:08:47.000 ‫- تو رو خدا ‫- باشه، بیاین بریم 00:08:47.080 --> 00:08:48.560 ‫می‌خوای بیای باهمدیگه آماده بشیم؟ 00:08:48.640 --> 00:08:53.000 ‫خب... منتظر "اوتیس"ـم ‫که... کارشو تموم کنه و بیاد 00:08:53.080 --> 00:08:55.320 ‫- مشکلی نیست. بگو بعداً بیاد اینجا ‫- آره 00:08:55.400 --> 00:08:56.840 ‫بیا. خوش می‌گذره‌ها 00:08:56.920 --> 00:08:59.680 ‫- خودت می‌دونی دلت می‌خواد ‫- بهمون خوش می‌گذره‌ها 00:08:59.760 --> 00:09:00.600 ‫باشه 00:09:00.680 --> 00:09:02.080 ‫ایول! 00:09:03.680 --> 00:09:04.680 ‫همم... 00:09:07.120 --> 00:09:09.760 ‫بنظرت بهتر نیست ‫یه چیز خفن‌تر بپوشم؟ 00:09:10.360 --> 00:09:12.600 ‫نه. این لباس عالیه 00:09:12.632 --> 00:09:14.152 ‫می‌تونی هرکسی باشی 00:09:14.160 --> 00:09:15.778 ‫که یعنی مردم می‌تونن 00:09:15.802 --> 00:09:18.040 هر فکری می‌خوان در موردت بکنن 00:09:18.120 --> 00:09:19.360 ‫همم 00:09:23.000 --> 00:09:27.720 ‫« اریک: دارم یکم میرم خونه‌ی رومن ‫تموم شدی خبرم کن » 00:09:29.400 --> 00:09:31.320 ‫اوه، واو. به این نیازی نداریم، دارم؟ 00:09:32.480 --> 00:09:34.000 ‫آره بهش نیاز داره 00:09:35.760 --> 00:09:37.840 ‫پوستت شبیه پیاز می‌مونه، اوتیس 00:09:37.920 --> 00:09:39.520 ‫ممنون 00:09:41.200 --> 00:09:42.840 ‫لبخند بزن 00:09:46.080 --> 00:09:47.240 ‫اَخ... 00:09:47.320 --> 00:09:48.160 ‫خیلی‌خب! 00:09:48.240 --> 00:09:49.280 ‫اینجا؟ 00:09:49.360 --> 00:09:50.600 ‫آره 00:09:53.040 --> 00:09:54.336 ‫خیلی‌خب 00:09:54.360 --> 00:09:56.080 ‫و... داریم ضبط می‌کنیم 00:10:00.880 --> 00:10:01.880 ‫شروع کنم؟ 00:10:02.560 --> 00:10:03.400 ‫آره 00:10:03.480 --> 00:10:05.120 ‫شرمنده، فکر کردم قراره بگی "اکشن" 00:10:06.280 --> 00:10:08.160 ‫ای خدا. بابا، بگو اکشن 00:10:08.840 --> 00:10:10.920 ‫و... اکشن 00:10:11.640 --> 00:10:13.299 ‫♪ من اوتیس میلبورنم و اومدم بگم ♪ 00:10:13.323 --> 00:10:15.640 ‫♪ بهترین مشاوری هستم ‫که امروز حرفشو می‌شنوین ♪ 00:10:15.720 --> 00:10:16.720 ‫کات! 00:10:17.680 --> 00:10:19.080 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:10:19.160 --> 00:10:20.720 ‫دارم به ویدئوی "او" جواب میدم 00:10:20.800 --> 00:10:24.120 ‫"او" پرانرژی، جالب و اسرارآمیزه 00:10:24.200 --> 00:10:25.360 ‫اون می‌تونه رپ بخونه 00:10:25.440 --> 00:10:27.600 ‫تو هیچکدوم این موارد نیستی 00:10:27.680 --> 00:10:31.200 ‫پس، یک پیام تروتمیز لازم داری 00:10:31.280 --> 00:10:34.000 ‫و برای همین این نوشته رو برات آماده کردم 00:10:35.120 --> 00:10:37.880 ‫فقط آروم و عادی باش 00:10:41.280 --> 00:10:43.920 ‫و... اکشن 00:10:44.440 --> 00:10:45.440 ‫سلام علیکم 00:10:45.880 --> 00:10:47.214 ‫من مشاور جنسی اصلی هستم 00:10:47.238 --> 00:10:50.200 ‫که قبلاً در مدرسه‌ی متوسطه‌ی ‫موردیل مشغول به‌کار بودم 00:10:50.960 --> 00:10:52.440 ‫من دلسوز و صادق هستم 00:10:52.520 --> 00:10:54.400 ‫- و در هر حالتی هستین بهتون کمک می‌کنم ‫- این ناجوره 00:10:54.480 --> 00:10:56.736 ‫- قبل از شروع... ‫- چرا اینقدر هراسون بنظر میاد؟ 00:10:56.760 --> 00:10:59.480 ‫- نمی‌دونم ‫- دانش‌آموزان سردرگم و... 00:11:00.680 --> 00:11:02.577 ‫این جواب نمیده 00:11:02.601 --> 00:11:03.680 ‫مسخره‌ست 00:11:03.760 --> 00:11:05.320 ‫"او" توی این‌کار از من بهتره 00:11:05.400 --> 00:11:08.000 ‫توی باحال بودن بهتره ‫احتمالاً مشاور بهتری هم هست 00:11:08.080 --> 00:11:09.320 ‫- اوتیس. اوتیس! ‫- گرمم شد 00:11:09.400 --> 00:11:10.880 ‫اوتیس 00:11:11.400 --> 00:11:12.400 ‫گوش کن چی میگم 00:11:13.520 --> 00:11:16.640 ‫خودت می‌دونی توی حرف زدن با آدما مهارت داری 00:11:16.720 --> 00:11:18.640 ‫کاری می‌کنی حس کنن ‫حرفاشون شنیده میشه 00:11:18.720 --> 00:11:21.600 ‫حالا، دوربین رو فراموش کن ‫دست‌نوشته رو فراموش کن 00:11:21.680 --> 00:11:23.240 ‫تظاهر کن من یه مراجعه‌کننده‌م 00:11:23.320 --> 00:11:26.480 ‫و داری بهم میگی ‫چرا باید به حرفت گوش کنم 00:11:27.480 --> 00:11:28.980 ‫باشه؟ 00:11:42.400 --> 00:11:45.880 ‫سلام، من اوتیس میلبورنم ‫و نامزد مشاور دانش‌آموزان هستم 00:11:47.680 --> 00:11:49.480 ‫و علاوه بر اون، یخورده داغونم 00:11:50.040 --> 00:11:53.800 ‫بشدت معذب میشم ‫و نمی‌تونم جلوی بقیه خوب صحبت کنم 00:11:54.720 --> 00:11:56.240 ‫از اضطراب رنج می‌برم 00:11:57.440 --> 00:12:00.680 ‫و اکثر اوقات از ظاهر بدنم خوشم نمیاد 00:12:02.960 --> 00:12:04.840 ‫تا 16 سالگی کسی رو نبوسیدم 00:12:04.920 --> 00:12:07.520 ‫و توی جق زدن و انگشت کردن مشکل داشتم 00:12:08.120 --> 00:12:10.648 ‫قلبم به‌دست کسایی که ‫ازشون خوشم میومد شکسته 00:12:10.672 --> 00:12:13.200 ‫و قلب کسایی که از من ‫ خوششون میومده رو شکستم 00:12:13.760 --> 00:12:15.960 ‫و خیلی اوقات حس می‌کنم ‫بقیه حرفم رو نمی‌فهمن 00:12:17.120 --> 00:12:18.440 ‫پس... 00:12:19.600 --> 00:12:22.640 ‫یخورده داغونم، ولی بنظرم ‫همه‌ی نوجوون‌ها همینطورن 00:12:22.720 --> 00:12:26.360 ‫و بنظرم برای همین ‫خیلی مهمه که بتونیم صحبت کنیم 00:12:31.960 --> 00:12:32.960 ‫خوبه؟ 00:12:33.320 --> 00:12:35.040 ‫♪ همگی خوش اومدین ♪ 00:12:35.120 --> 00:12:38.440 ‫♪ چطورین؟ چطورین؟ ♪ 00:12:38.520 --> 00:12:40.440 ‫♪ حالتون چطوره؟ ♪ 00:12:40.520 --> 00:12:42.280 ‫♪ همگی خوش اومدین ♪ 00:12:42.360 --> 00:12:43.920 ‫♪ حالتون چطوره؟ ♪ 00:12:44.000 --> 00:12:48.320 ‫♪ امروز حالتون چطوره؟ ♪ 00:12:48.400 --> 00:12:51.080 ‫به "بچه‌های شاد" خوش اومدین 00:12:51.720 --> 00:12:53.720 ‫بیاین دونه دونه 00:12:53.800 --> 00:12:56.800 ‫اسم خودتون و بچه‌هاتون، سنشون 00:12:56.880 --> 00:12:59.520 ‫و یک نکته‌ی جالب در مورد خودتون بگین 00:13:06.240 --> 00:13:07.400 ‫سلام 00:13:08.000 --> 00:13:10.680 ‫اسم من "جین"ـه، و این "جوی"ـه 00:13:10.760 --> 00:13:13.000 ‫هشت هفته‌شه 00:13:13.600 --> 00:13:14.600 ‫و... 00:13:15.800 --> 00:13:17.920 ‫نکته‌ی جالب، خب... 00:13:20.120 --> 00:13:23.040 ‫موقع زایمان نزدیک بود بمیرم 00:13:23.640 --> 00:13:25.360 ‫خیلی یهویی اتفاق افتاد 00:13:25.440 --> 00:13:27.640 ‫و برای یک صدم ثانیه فکر کردم 00:13:27.720 --> 00:13:31.880 ‫که شاید دیگه نتونم ‫ نوزادم و پسرم رو ببینم 00:13:32.400 --> 00:13:34.800 ‫و... خب، وحشتناک بود 00:13:34.880 --> 00:13:37.840 ‫ولی... ولی حالا مشکلی نداریم 00:13:37.920 --> 00:13:42.280 ‫و... خب، جز اینکه "جوی" زیاد گریه می‌کنه 00:13:42.360 --> 00:13:47.440 ‫و یخورده نگران اینم ‫که شاید بخاطر اضطرابم باشه 00:13:47.520 --> 00:13:48.600 ‫بخاطر زایمانم 00:13:48.680 --> 00:13:51.080 ‫و، خب، خواهرم پیش ما زندگی می‌کنه 00:13:51.160 --> 00:13:52.840 ‫و من برگشتم سرکار 00:13:52.920 --> 00:13:54.120 ‫خب... 00:13:54.200 --> 00:13:56.960 ‫و بعلاوه، شریک زندگیم رفت چون... 00:13:58.400 --> 00:14:00.400 ‫اون پدر بچه نیست 00:14:00.880 --> 00:14:03.720 ‫شرمنده... چندان موضوع جالبی نیست 00:14:06.240 --> 00:14:07.640 ‫گمونم نگرانی‌هام همینا بود 00:14:09.560 --> 00:14:10.840 ‫خوش اومدی، جین 00:14:10.920 --> 00:14:12.360 ‫- همم ‫- سلام، جین 00:14:12.440 --> 00:14:13.440 ‫سلام، خوش اومدی 00:14:16.880 --> 00:14:20.560 ‫من "جری"ـم ‫این "مارلو"ـه 00:14:20.640 --> 00:14:22.000 ‫ده هفته‌شه 00:14:22.080 --> 00:14:26.000 ‫و دوست دارم تمام ‫ساقه‌طلایی رو بکنم توی لیوان 00:14:26.080 --> 00:14:29.320 ‫و مثل یه نی بیسکوئیتی ‫چایی رو از توش بمکم 00:14:29.400 --> 00:14:31.400 ‫منم همینطور! 00:14:39.120 --> 00:14:40.280 ‫اول اطراف رو نگاه کن 00:14:43.200 --> 00:14:44.200 ‫خیلی‌خب 00:14:44.760 --> 00:14:47.880 ‫و حالا به آرومی ‫پای چپت رو از روی کلاچ بردار 00:14:50.520 --> 00:14:52.680 ‫پای چپ. اون پای راستته 00:14:56.840 --> 00:14:58.600 ‫آره. اوهوم 00:15:05.640 --> 00:15:08.080 ‫خوبه. حالا، وایسا 00:15:09.560 --> 00:15:11.520 ‫- وایسا! ‫- بهم یاد ندادی چطوری وایسم! 00:15:14.000 --> 00:15:16.640 ‫- اوه، خدای من، آدام! ‫- بهم نگفتی چطوری وایسم 00:15:16.720 --> 00:15:18.200 ‫اصلاً فکر خوبی نبود 00:15:18.280 --> 00:15:21.080 ‫من می‌تونم صبور باشم ‫دارم سعی می‌کنم آدم بهتری بشم 00:15:22.360 --> 00:15:25.160 ‫آدام، حق با توئه ‫بهت یاد ندادم چطوری وایسی 00:15:25.240 --> 00:15:27.400 ‫تقصیر منه. شرمنده داد زدم 00:15:29.280 --> 00:15:32.040 ‫چرا مدام میگی شرمنده؟ ‫دارم وحشت می‌کنم 00:15:32.720 --> 00:15:35.680 ‫دارم یه دوره‌ی آنلاین رو می‌گذرونم ‫اسمش "مرد بهتری بودن"ـه 00:15:36.440 --> 00:15:38.040 ‫داره بهم کمک می‌کنه، گمون کنم 00:15:38.880 --> 00:15:39.880 ‫لطفاً 00:15:40.640 --> 00:15:41.760 ‫میشه دوباره امتحان کنیم؟ 00:15:54.240 --> 00:15:55.960 ‫به خونه‌ی محقرم خوش اومدی! 00:15:56.040 --> 00:15:58.160 ‫سلام! چه خوشگل شدی! 00:15:58.240 --> 00:16:00.600 ‫- اوه، ممنون. توام همینطور ‫- ممنون 00:16:00.680 --> 00:16:02.080 ‫فکر کن خونه‌ی خودته 00:16:02.160 --> 00:16:04.560 ‫یادم رفت بگم مایوی شنا بیاری 00:16:04.640 --> 00:16:07.880 ‫ولی اگر خواستی بپری توی استخر ‫می‌تونی یکی از مایوهای منو قرض بگیری 00:16:08.520 --> 00:16:10.560 ‫استخر؟ 00:16:14.240 --> 00:16:16.280 ‫بس کن! ‫هی، هی! دستا بالا، ناجی! 00:16:16.360 --> 00:16:18.400 ‫نزنیا! نزنیا! 00:16:18.480 --> 00:16:20.320 ‫هیچکس در امان نیست. ببین 00:16:20.400 --> 00:16:23.640 ‫- میرم برات مایو بیارم ‫- لیوان کوفتیمو بگیر 00:16:24.720 --> 00:16:26.760 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نگو که قراره بپره 00:16:26.840 --> 00:16:28.880 ‫- آره، قراره بپره! ‫- نگو که قراره بپره! 00:16:28.960 --> 00:16:30.720 ‫یوهو! 00:16:36.320 --> 00:16:38.120 ‫خب، می‌تونی مجسمه‌سازی کنی 00:16:38.880 --> 00:16:41.320 ‫و چاپ دستی هم هست 00:16:42.120 --> 00:16:45.760 ‫ولی مهم اینه که بفهمی ‫بهترین روش برای ابراز وجودت چیه 00:16:45.840 --> 00:16:46.840 ‫آره 00:16:53.080 --> 00:16:54.520 ‫فکر نکنم هنر رو درک کنم 00:16:56.640 --> 00:16:59.080 ‫چی باعث میشه تصمیم بگیری ‫چطوری کیک‌هاتو تزئین کنی؟ 00:17:00.800 --> 00:17:04.320 ‫- نمی‌دونم، هرحسی که اون روز دارم ‫- خب، هنر عملاً همینه 00:17:07.760 --> 00:17:09.280 ‫این تخت کسیه؟ 00:17:10.440 --> 00:17:11.440 ‫آره 00:17:11.960 --> 00:17:13.520 ‫آره، مال "تریسی امین"ـه 00:17:14.120 --> 00:17:17.120 ‫بعد از یک حمله‌ی افسردگی ‫تختش این شکلی شده 00:17:17.720 --> 00:17:21.120 ‫و بعد گذاشتش توی نمایشگاه ‫خیلی خفنه، نه؟ 00:17:21.760 --> 00:17:24.560 ‫و این یکی "آنا مندیتا"ـست 00:17:25.160 --> 00:17:26.960 ‫یه عالمه عکس از خودش گرفت 00:17:27.560 --> 00:17:30.640 ‫خیلی از هنرمندهای زن ‫دوست دارن از خودنگاره استفاده کنن 00:17:31.400 --> 00:17:35.440 ‫شاید چون بقیه‌ی آدما، اونا رو ‫اونجور که واقعاً هستن نمی‌بینن 00:17:36.160 --> 00:17:37.160 ‫آره 00:17:37.880 --> 00:17:39.120 ‫دوربین داری؟ 00:17:46.680 --> 00:17:50.760 ‫هرگونه درآمد منظمی داری؟ 00:17:50.840 --> 00:17:56.240 ‫من بیشتر... در صنعت سلامت کار می‌کنم 00:17:56.320 --> 00:18:00.720 ‫ریکی (انرژی‌درمانی) انجام میدم ‫و... خب، انعکاس‌درمانی آموزش میدم 00:18:00.800 --> 00:18:03.480 ‫و یه‌ مدت آبمیوه‌گیر پرس سرد می‌فروختم 00:18:03.560 --> 00:18:07.640 ‫- اوه، خیلی‌خب ‫- و این مدت، پرستار بچه‌م 00:18:08.160 --> 00:18:10.640 ‫اوه، عاشق نوزادام ‫نوزادها حرف ندارن 00:18:10.720 --> 00:18:12.240 ‫- عه ‫- خب... 00:18:12.920 --> 00:18:17.360 ‫خیلی‌خب... باید ‫سوابق اعتباریت رو بررسی کنیم 00:18:17.440 --> 00:18:18.560 ‫راستش... 00:18:18.640 --> 00:18:22.000 ‫من... امتیاز اعتباری ندارم 00:18:22.080 --> 00:18:24.920 ‫آره، تازه... تازه از ‫اونور آب اومدم، برای همین... 00:18:25.000 --> 00:18:27.280 ‫- عه! از کجا؟ ‫- اوه، خب... آره، راستش... 00:18:27.360 --> 00:18:30.640 ‫وقت زیادی رو توی تایلند و مالزی سپری کردم 00:18:30.720 --> 00:18:35.120 ‫چه باحال. حقیقتشو بخوای ‫رویام اینه که برم نیوزلند 00:18:35.720 --> 00:18:38.120 ‫می‌خوام محل فیلم‌برداری ‫ارباب حلقه‌ها رو ببینم. آخه... 00:18:38.200 --> 00:18:39.480 ‫می‌دونم احمقانه‌ست، ولی... 00:18:39.560 --> 00:18:42.760 ‫"می‌خوایمش" 00:18:42.840 --> 00:18:44.520 ‫"بهش نیاز داریم" 00:18:44.600 --> 00:18:46.280 ‫"باید حلقه‌ی عزیز رو بدست بیاریم" 00:18:46.360 --> 00:18:48.880 ‫خیلی... آره... 00:18:48.960 --> 00:18:53.200 ‫اوهوم. بگذریم. کجا بودم؟ ‫شرمنده. شما... 00:18:53.280 --> 00:18:55.440 ‫- چجور... اموالی دارین؟ ‫- خب... 00:18:56.040 --> 00:18:59.720 ‫هیچی. اگر منظور دارایی مالی باشه 00:19:00.840 --> 00:19:01.840 ‫اوه 00:19:02.880 --> 00:19:05.920 ‫خیلی‌خب، ببین... متاسفانه، بنظرم خیلی بعیده 00:19:06.000 --> 00:19:09.200 ‫که بتونیم امروز هیچگونه ‫وامی بهت ارائه بدیم، جوانا 00:19:09.280 --> 00:19:12.400 ‫- میشه یه کارت اعتباری بگیرم؟ ‫- به هیچ عنوان 00:19:12.480 --> 00:19:13.480 ‫- صحیح ‫- نه، ولی... 00:19:13.560 --> 00:19:17.480 ‫چیزی که می‌خواستم بدونم ‫اینه که اشکالی نداره... 00:19:19.240 --> 00:19:20.720 ‫شماره‌تو ازت بخوام؟ 00:19:28.080 --> 00:19:30.400 ‫جو؟ فکر کردم قراره خونه بمونی 00:19:31.440 --> 00:19:35.000 ‫آره... بانک... کارتمو مسدود کرد 00:19:35.080 --> 00:19:38.000 ‫گول یکی از اون ‫کلاهبرداری‌های پیامکی رو خوردم 00:19:38.080 --> 00:19:39.080 ‫صحیح 00:19:39.560 --> 00:19:40.960 ‫می‌خوای منو ببری خونه؟ 00:19:42.360 --> 00:19:43.440 ‫چه کمربند خوشگلی 00:19:44.400 --> 00:19:46.720 ‫- کف اتاق‌خوابت پیداش کردم، برای همین... ‫- اوهوم 00:19:56.640 --> 00:19:58.240 ‫ویوین، دوستت اومده 00:19:58.320 --> 00:20:01.960 ‫ممنون، مامان 00:20:08.640 --> 00:20:10.360 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:11.160 --> 00:20:13.080 ‫اوه، این رفیقم "دیو"ـه 00:20:15.280 --> 00:20:16.280 ‫دیو 00:20:23.680 --> 00:20:26.160 ‫دارویی می‌خوری؟ 00:20:26.640 --> 00:20:28.880 ‫سیپرالکس. برای اضطراب 00:20:28.960 --> 00:20:29.960 ‫سیگار می‌کشی؟ 00:20:30.040 --> 00:20:31.600 ‫یکی کشیدم. یک‌بار 00:20:32.440 --> 00:20:34.200 ‫صدامو داغون کرد 00:20:34.280 --> 00:20:36.560 ‫توی خانواده‌تون مشکل سلامتی ندارین؟ 00:20:37.360 --> 00:20:40.520 ‫مشکل فشارخون ‫بیماری قلبی، سرطان؟ 00:20:40.600 --> 00:20:42.440 ‫نه. مامان‌هام کاملاً سالمن 00:20:44.080 --> 00:20:47.560 ‫بابام رو نمی‌شناسم ‫اسپرمشو اهدا کرده بود 00:20:47.640 --> 00:20:49.520 ‫خیلی‌خب، تموم شد 00:20:50.120 --> 00:20:53.360 ‫- اون پایین همه‌چی مرتب بود؟ ‫- بیا یه آزمایش خون بگیریم 00:20:53.440 --> 00:20:55.640 ‫و یه نسخه‌ی سونوگرافی برات می‌نویسم 00:20:55.720 --> 00:20:57.200 ‫محض احتیاط 00:21:00.120 --> 00:21:01.400 ‫همم 00:21:03.120 --> 00:21:04.800 ‫چرا در مورد والدینم پرسیدی؟ 00:21:04.880 --> 00:21:09.160 ‫خب، بعضی بیماری‌ها می‌تونن ارثی باشن 00:21:20.560 --> 00:21:24.960 ‫می‌دونی، وقتی 15 سالم بود ‫یک هفته‌ای فکر می‌کردم همجنس‌گرام 00:21:26.640 --> 00:21:28.640 ‫یه فیلم از کلینت ایستوود دیدم 00:21:29.800 --> 00:21:32.320 ‫تصویرش با اون اسلحه‌ش ‫از ذهنم نمی‌رفت 00:21:33.400 --> 00:21:37.400 ‫بعدش فهمیدم شاید فقط می‌خوام جای ‫کلینت ایستوود باشم، نه اینکه باهاش سکس کنم 00:21:40.600 --> 00:21:43.840 ‫بابا، این دوره‌ای که داری می‌گذرونی ‫داره باعث میشه خیلی عجیب بشی 00:21:48.560 --> 00:21:49.920 ‫دوستت رو دیدم... 00:21:51.800 --> 00:21:52.880 ‫اریک از هم‌مدرسه‌ای‌هات 00:21:54.840 --> 00:21:58.160 ‫گفت دیگه دوست نیستین 00:21:59.400 --> 00:22:02.320 ‫و گفتم شاید بخوای ‫در موردش حرف بزنی 00:22:04.280 --> 00:22:05.280 ‫نه نیازی نیست 00:22:09.640 --> 00:22:11.920 ‫خب، سخت بود 00:22:14.040 --> 00:22:15.160 ‫ولی دیگه... 00:22:16.760 --> 00:22:18.320 ‫مثل قبل دردناک نیست 00:22:21.520 --> 00:22:23.440 ‫بعلاوه، من همجنس‌گرا نیستم 00:22:25.840 --> 00:22:26.920 ‫من دوجنس‌گرام 00:22:29.520 --> 00:22:32.600 ‫میگن شاید اسکندر کبیر هم ‫ دوجنس‌گرا بوده باشه 00:22:41.240 --> 00:22:42.080 ‫چیه؟ 00:22:42.160 --> 00:22:45.120 ‫یکی از معلم‌های مدرسه میگه بریم شام بخوریم ‫« گلوریا: می‌خوای بریم شام بخوریم؟ » 00:22:45.120 --> 00:22:48.600 ‫- به عنوان قرار؟ ‫- نه. نه، فقط شامه، فکر کنم 00:22:50.560 --> 00:22:53.360 ‫برات شکلک چشمک فرستاده ‫داره بهت درخواست میده 00:22:56.160 --> 00:22:57.160 ‫باید بری 00:22:58.840 --> 00:23:00.480 ‫مادرت با کسی رابطه داره؟ 00:23:01.400 --> 00:23:02.600 ‫خب... 00:23:03.800 --> 00:23:05.720 ‫داره کلاس‌های دفاع شخصی میره 00:23:05.800 --> 00:23:09.760 ‫و فکر کنم... با استادش رابطه داره 00:23:09.840 --> 00:23:10.880 ‫رابطه‌شون جدیه؟ 00:23:12.520 --> 00:23:14.240 ‫فکر کنم با چند نفری رابطه داره 00:23:17.335 --> 00:23:19.335 ‫« خوشحال میشم بریم شام » 00:23:19.360 --> 00:23:21.960 ‫این... خیلی خوبه 00:23:27.200 --> 00:23:29.360 ‫می‌خوام اینو بپوشم ‫ولی یه چیز پر زرق‌و‌برق می‌خوام 00:23:29.440 --> 00:23:31.880 ‫- همم! ‫- اوه، ببین کی اومده! سلام! 00:23:32.400 --> 00:23:35.040 ‫- نمی‌دونم چی بپوشم ‫- یه چیزی پیدا می‌کنی 00:23:35.120 --> 00:23:37.960 ‫این چطوره؟ بنظرم به تو ‫بیشتر از من بیاد 00:23:38.040 --> 00:23:40.320 ‫- اوه، اینو باش ‫- اوه! 00:23:41.360 --> 00:23:42.800 ‫می‌تونه خفن باشه 00:23:42.880 --> 00:23:44.800 ‫- می‌خوای کمک کنم؟ ‫- آره، ممنون 00:23:44.880 --> 00:23:45.720 ‫- می‌تونی ببندیش؟ ‫- آره 00:23:45.800 --> 00:23:47.680 ‫- چه خوشگله ‫- آره! 00:23:47.760 --> 00:23:49.840 ‫انگار واسه خودت ساختنش 00:23:49.920 --> 00:23:51.760 ‫- آره! ‫- باید یه عکس ازش بگیرم 00:23:51.840 --> 00:23:52.760 ‫- حالت بگیر ‫- اوه! 00:23:52.840 --> 00:23:53.680 ‫- همم ‫- یه حالت دیگه 00:23:53.760 --> 00:23:55.016 ‫اوه، خیلی فوق العاده شدی 00:23:55.040 --> 00:23:56.400 ‫- نه، عاشقشم! ‫- اوه! 00:23:56.480 --> 00:23:59.120 ‫دوستت یه ویدئوی تبلیغاتی فرستاده 00:23:59.200 --> 00:24:01.800 ‫- اوه، خیلی‌خب! ‫- چقدر نازه 00:24:02.600 --> 00:24:04.160 ‫اوه 00:24:04.240 --> 00:24:06.080 ‫چند وقته دوست بودین؟ 00:24:06.160 --> 00:24:09.200 ‫از دبستان تا الان ‫بهترین دوستای هم بودیم 00:24:09.440 --> 00:24:11.400 ‫بنظر خیلی متفاوت میاین 00:24:11.480 --> 00:24:12.480 ‫آره 00:24:13.000 --> 00:24:15.520 ‫آره. نه، با هم فرق می‌کنیم... 00:24:15.600 --> 00:24:19.000 ‫ولی همیشه رفیقم بوده ‫ولی گمونم... 00:24:20.720 --> 00:24:22.080 ‫نمی‌دونم. گمونم... 00:24:22.800 --> 00:24:27.360 ‫گاهی اوقات، حس می‌کنم ‫کاملاً درکم نمی‌کنه 00:24:27.440 --> 00:24:30.120 ‫فکر کنم برای همینه ‫دوستای دگرجنس‌گرای زیادی ندارم 00:24:30.200 --> 00:24:33.120 ‫منم همینطور ‫از لحاظ احساسی خیلی به آدم فشار میاره 00:24:33.200 --> 00:24:34.800 ‫عه! 00:24:35.840 --> 00:24:39.640 ‫بعلاوه بنظرم دگرجنس‌گراها ‫گاهی اوقات می‌تونن بی‌کلاس باشن 00:24:39.720 --> 00:24:42.360 ‫خیلی‌خب، رومن. درموردش بد نگو ‫اوتیس دوست اریکه 00:24:42.440 --> 00:24:44.080 ‫داشتم حرف اریک رو تایید می‌کردم 00:24:44.160 --> 00:24:46.880 ‫گاهی اوقات، به‌سختی میشه ‫فاصله‌ی بینمون رو نادیده گرفت 00:24:47.400 --> 00:24:49.200 ‫خیلی‌خب، جو داره یخورده سنگین میشه 00:24:49.280 --> 00:24:52.300 ‫می‌دونین چی لازم داریم؟ یکم از این آهنگ 00:25:05.880 --> 00:25:08.320 ‫- سلام. چه می‌کنی؟ ‫- تکالیفمو انجام میدم 00:25:09.280 --> 00:25:12.240 ‫- خوراکی می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 00:25:12.880 --> 00:25:16.640 ‫می‌خواستم بعداً ماسک صورت بذارم ‫و فیلم ببینم. حسشو داری؟ 00:25:17.160 --> 00:25:18.640 ‫نه، ممنون. حسش نیست 00:25:19.600 --> 00:25:20.600 ‫باشه 00:25:37.080 --> 00:25:38.440 ‫هیچی نمی‌بینم 00:25:38.520 --> 00:25:39.720 ‫درپوش لنز بسته‌ست 00:25:40.720 --> 00:25:41.720 ‫اوه 00:25:43.960 --> 00:25:47.360 ‫اگر اون گردونه‌ی جلویی رو ‫به چپ بچرخونی، تصویر متمرکز میشه 00:25:48.000 --> 00:25:51.000 ‫اعداد پشت اونم اپرچرهاست 00:25:51.080 --> 00:25:53.040 ‫هرچی عدد کمتر باشه ‫نور بیشتری واردش میشه 00:25:53.120 --> 00:25:55.800 ‫و یک تایمر هم داره ‫که می‌تونی ازش استفاده کنی 00:26:01.400 --> 00:26:02.960 ‫آها، آره. خیلی‌خب... 00:26:08.200 --> 00:26:10.160 ‫- اینا برای مجموعه آثارته؟ ‫- آره 00:26:10.240 --> 00:26:11.240 ‫اجازه هست؟ 00:26:12.880 --> 00:26:13.880 ‫آره، بفرما 00:26:18.320 --> 00:26:20.800 ‫وقتی جوون‌تر بودیم ‫خیلی اینور اونور رفتیم 00:26:20.880 --> 00:26:23.480 ‫- همیشه با برادرت زندگی می‌کردی؟ ‫- آره 00:26:24.800 --> 00:26:27.160 ‫- ولی می‌خوام به‌زودی مستقل بشم ‫- عه 00:26:27.240 --> 00:26:30.240 ‫شاید یه مدرک معلمی بگیرم ‫و اونطوری یکم پول دربیارم 00:26:31.160 --> 00:26:34.680 ‫ولی هنوز نمی‌دونم ‫چطوری در موردش باهاش صحبت کنم 00:26:39.760 --> 00:26:42.920 ‫فکر می‌کردم چون از نقاشی خوشت میاد ‫رفتی سراغ هنر 00:26:43.440 --> 00:26:46.240 ‫- این خیلی شخصی بنظر میاد ‫- خب... 00:26:46.960 --> 00:26:48.160 ‫آره... گمونم... 00:26:49.320 --> 00:26:51.800 ‫بچگی که توی یتیم‌خونه بودم ‫خیلی احساس خشم می‌کردم 00:26:52.520 --> 00:26:56.000 ‫و نقاشی کمکم کرد که کمتر احساس... 00:26:58.120 --> 00:26:59.120 ‫غم کنم 00:26:59.840 --> 00:27:00.840 ‫آره 00:27:02.320 --> 00:27:04.680 ‫من بچگیام وقتی غمگین می‌شدم 00:27:04.760 --> 00:27:07.880 ‫تمام جواهرات مادرمو توی باغچه ‫خاک می‌کردم تا نتونه پیداشون کنه 00:27:08.640 --> 00:27:12.000 ‫- راستش، احتمالاً هنوزم همونجاست ‫- واقعاً دگراندیشی 00:27:12.080 --> 00:27:13.400 ‫یعنی چی؟ 00:27:14.400 --> 00:27:16.760 ‫یعنی مثل بقیه فکر نمی‌کنی 00:27:16.840 --> 00:27:18.440 ‫فکر می‌کردم این یعنی احمق بودن 00:27:18.520 --> 00:27:21.680 ‫نه، نه، نه ‫یعنی آدم خودتی 00:27:32.520 --> 00:27:34.040 ‫اومدم 00:27:34.120 --> 00:27:35.120 ‫اوه 00:27:35.600 --> 00:27:36.960 ‫کیکی مونده؟ 00:27:37.040 --> 00:27:39.800 ‫آره، یه عالمه. همه‌ش مال خودت ‫باید برم 00:27:40.400 --> 00:27:41.880 ‫همین الان 00:27:42.560 --> 00:27:44.040 ‫بعدازظهر خوبی داشته باشین 00:27:44.840 --> 00:27:47.520 ‫- دوربین یادت نره ‫- اوه، ممنون 00:27:48.960 --> 00:27:50.720 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ 00:27:53.160 --> 00:27:55.080 ‫این یکی یخورده عجیب‌غریبه 00:27:55.960 --> 00:27:57.811 ‫توی جق زدن و انگشت کردن مشکل داشتم 00:27:57.835 --> 00:27:59.160 ‫...قلبم به‌دست کسایی که 00:27:59.240 --> 00:28:03.320 ‫اگر هنوزم 17 ساله و احمق بودم ‫بهت رای می‌دادم 00:28:03.400 --> 00:28:06.640 ‫- ممنون ‫- حس می‌کنم بقیه حرفم رو نمی‌فهمن 00:28:06.720 --> 00:28:10.320 ‫- اوه. همین الانشم 40 تا بازدید داشته ‫- خب... یخورده داغونم 00:28:10.400 --> 00:28:12.680 ‫- چهار بازدید افتضاحه، اوتیس ‫- ولی بنظرم همه‌ی نوجوون‌ها همینطورن 00:28:12.760 --> 00:28:16.120 ‫- آره، خب... ‫- برای همین خیلی مهمه که بتونیم صحبت کنیم 00:28:16.200 --> 00:28:18.680 ‫ممنون که امروز کمکم کردین ‫حرف نداشتین 00:28:19.280 --> 00:28:20.280 ‫خواهش می‌کنم 00:28:24.200 --> 00:28:27.000 ‫خیلی‌خب، بهتره برم ناچوها رو آماده کنم 00:28:27.960 --> 00:28:30.920 ‫امشب قراره "سومین زنان میامی" رو نگاه کنیم 00:28:33.600 --> 00:28:36.240 ‫فکر کردم قراره امشب ‫بری دیدن انوار و اولیویا؟ 00:28:36.320 --> 00:28:40.080 ‫اوه، برنامه‌مون عوض شد ‫تو نباید امشب جایی می‌رفتی؟ 00:28:40.160 --> 00:28:43.040 ‫آره، باید بفهمم قراره کجا بریم 00:28:45.640 --> 00:28:47.240 ‫- خیلی دوستتون دارم ‫- به‌سلامتی 00:28:47.320 --> 00:28:49.640 ‫اوه خدا ‫دو ثانیه. شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:28:49.720 --> 00:28:52.360 ‫- اوه خدا. اینو خیلی دوست دارم ‫- الو؟ 00:28:52.440 --> 00:28:54.840 ‫سلام، الان دارم راه میفتم 00:28:54.920 --> 00:28:57.200 ‫بیام خونه‌ی شما ‫یا بیام خونه‌ی رومن؟ 00:28:58.320 --> 00:28:59.640 ‫خیلی‌خب 00:28:59.720 --> 00:29:03.320 ‫شاید بهتر باشه بیای کلوپ؟ 00:29:03.400 --> 00:29:05.720 ‫باشه 00:29:05.800 --> 00:29:07.080 ‫باشه، باشه میام اونجا 00:29:09.120 --> 00:29:11.160 ‫- مطمئنی هنوزم می‌خوای بیام؟ ‫- آره 00:29:11.240 --> 00:29:14.200 ‫اره، باید... باید بیای 00:29:14.280 --> 00:29:16.880 ‫مگر اینکه خودت نخوای 00:29:18.160 --> 00:29:20.720 ‫...بچه‌ها دارن میرن کلوپ، پس 00:29:20.800 --> 00:29:22.600 ‫پس اونجا تنها نیستم 00:29:23.200 --> 00:29:25.160 ‫باشه 00:29:25.240 --> 00:29:28.520 ‫باشه. نه، خب، مشکلی نیست. منم... 00:29:28.600 --> 00:29:30.240 ‫شماها برین. آره، خوش بگذرونین 00:29:30.320 --> 00:29:32.720 ‫به‌زودی می‌بینمت. خداحافظ 00:29:34.000 --> 00:29:36.656 ‫حرف نداری 00:29:36.680 --> 00:29:37.680 ‫گندش بزنن 00:29:38.280 --> 00:29:41.040 ‫هی، ناجی. بیا، بده بالا 00:29:41.120 --> 00:29:44.080 ‫بزن بریم، خراب‌خانوم 00:29:48.560 --> 00:29:49.840 ‫دعوتش رو پس گرفت؟ 00:29:50.440 --> 00:29:53.500 ‫نه، خودم تصمیم گرفتم نرم 00:29:55.480 --> 00:29:56.920 ‫دعوتش رو پس گرفت 00:29:57.600 --> 00:30:01.700 ‫اریک الان با بچه‌های خفن دوست شده ‫و نمی‌خواد باهاش بری 00:30:02.840 --> 00:30:04.880 ‫حرفت بی‌رحمانه بود 00:30:05.160 --> 00:30:07.200 ‫حتی برای کسی مثل تو 00:30:08.000 --> 00:30:10.320 ‫اوه خدا. نه، واقعاً ناراحت شدی. خیلی‌خب 00:30:12.600 --> 00:30:15.280 ‫می‌خوای بمونی ‫و با من و بابام ناچو بخوریم؟ 00:30:15.760 --> 00:30:16.760 ‫خب... 00:30:17.240 --> 00:30:20.560 ‫مطمئن نیستم، روبی. الان با "میو" هستم ‫یجورایی. یخورده درهم برهمه 00:30:20.640 --> 00:30:23.480 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی 00:30:24.000 --> 00:30:26.680 ‫فقط اینکه یهویی داری ‫باهام محبت‌آمیز رفتار می‌کنی 00:30:26.760 --> 00:30:29.560 ‫- و توی تبلیغات بهم کمک می‌کنی ‫- خودتو دست‌بالا نگیر، اوتیس 00:30:29.640 --> 00:30:32.760 ‫محض اطلاعت، توی دبستان ‫با "او" هم مدرسه‌ای بودم 00:30:33.600 --> 00:30:36.080 ‫ولی اون‌موقع اسمش سارا اوون بود 00:30:36.640 --> 00:30:41.080 ‫تابحال بوسه‌ی با زبون ‫از "هنری گلد" نگرفتم 00:30:44.120 --> 00:30:46.040 ‫دختر تازه‌وارد. تو بگو 00:30:47.600 --> 00:30:49.240 ‫مگه نمی‌تونی حرف بزنی؟ 00:30:54.080 --> 00:30:56.360 ‫تابحال هیچوقت 00:30:57.760 --> 00:30:59.400 ‫توی اردوی مدرسه ‫تخت رو خیس نکردم 00:31:00.440 --> 00:31:01.360 ‫اوه خدا. نه 00:31:01.440 --> 00:31:03.200 ‫روبی، باید بخوری 00:31:03.280 --> 00:31:06.160 ‫ملافه‌های کثیف بوگندو رو ‫گذاشته زیر تشکش 00:31:06.240 --> 00:31:08.720 ‫- اوه خدا! ‫- همیشه می‌دونستم خودشو خیس می‌کنه! 00:31:08.800 --> 00:31:10.680 ‫- برای همین بوگند میده ‫- شاشو! 00:31:10.760 --> 00:31:12.480 ‫- لطفاً بس کن! ‫- شاشو! 00:31:12.560 --> 00:31:13.840 ‫- شاشو! ‫- شاشو! 00:31:13.920 --> 00:31:14.682 ‫شاشو! 00:31:14.706 --> 00:31:15.468 ‫شاشو! 00:31:15.492 --> 00:31:16.254 ‫شاشو! 00:31:16.278 --> 00:31:17.040 ‫ شاشو! 00:31:17.120 --> 00:31:19.800 ‫ویدئو رو توی اینترنت پخش کردن ‫برای همین همه فهمیدن 00:31:19.880 --> 00:31:21.000 ‫روبی، وحشتناکه 00:31:21.080 --> 00:31:23.160 ‫- متاسفم ‫- شاشو! شاشو! 00:31:23.680 --> 00:31:25.800 ‫می‌دونی، اصلاً خجالت نداره 00:31:26.320 --> 00:31:29.440 ‫و قربانی قلدری بودن ‫به راحتی‌ می‌تونه منجر به شب‌ادراری بشه 00:31:29.520 --> 00:31:31.336 ‫- ای خدا، نیازی ندارم الان... ‫- واقعاً... 00:31:31.360 --> 00:31:33.560 ‫بری توی حالت مشاوریت، اوتیس 00:31:33.640 --> 00:31:36.440 ‫خودم رفتم دیدن مشاور ‫حلش کردم 00:31:36.520 --> 00:31:37.400 ‫مشخصه 00:31:37.480 --> 00:31:39.440 ‫خب، خوشحالم با کسی صحبت کردی 00:31:42.280 --> 00:31:46.320 ‫خب، دبستان... درهرحال مثل جهنم بود 00:31:46.840 --> 00:31:49.231 ‫اون دختر عجیب با والدین عجیبی بودم 00:31:49.255 --> 00:31:51.080 ‫که مادرش براش لباس می‌دوخت 00:31:51.160 --> 00:31:53.582 ‫فکر می‌کردم نمی‌تونه بدتر بشه 00:31:53.606 --> 00:31:55.240 ‫و بعد این اتفاق افتاد 00:31:55.840 --> 00:31:57.828 ‫تا آخر دوره‌ای که اونجا بودم 00:31:57.852 --> 00:32:00.480 ‫ هر روز تنهایی ‫ توی دستشویی ناهار می‌خوردم 00:32:02.360 --> 00:32:04.440 ‫چون کسی نمی‌خواد کنار کسی بشینه ‫که شب‌ادراری داره 00:32:05.920 --> 00:32:07.240 ‫روبی. این عادلانه نیست 00:32:07.320 --> 00:32:10.760 ‫نه، نکن. لطفاً اینطوری با اون ‫ چشمای ترحم‌آمیزت نگاهم نکن 00:32:10.840 --> 00:32:12.200 ‫- وگرنه بالا میارم ‫- باشه 00:32:13.720 --> 00:32:16.120 ‫با چشمان عادی نگاهت می‌کنم 00:32:18.680 --> 00:32:20.360 ‫پس هدفت انتقام گرفتنه 00:32:22.560 --> 00:32:25.200 ‫فقط بنظرم خیلی رو داره ‫که همینطوری می‌چرخه 00:32:25.280 --> 00:32:26.914 ‫و از مهربونی حرف می‌زنه 00:32:26.938 --> 00:32:29.360 ‫و تظاهر می‌کنه نمی‌دونه من کی هستم 00:32:33.360 --> 00:32:35.228 ‫روبز، سرم داره گیج میره 00:32:35.252 --> 00:32:37.120 ‫فکر کنم لازمه دراز بکشم 00:32:37.200 --> 00:32:39.520 ‫- خیلی‌خب، بابا. کمک می‌خوای؟ ‫- نه، حالم خوبه 00:32:39.600 --> 00:32:41.640 ‫ناچوها توی اجاقه 00:32:46.120 --> 00:32:47.993 ‫ببین، اگر نمی‌تونی بمونی مشکلی نیست 00:32:48.017 --> 00:32:50.160 ‫می‌دونم که بخاطر ‫ رابطه‌ت با "میو" معذبی 00:32:54.800 --> 00:32:56.820 ‫نه، دلم می‌خواد بمونم 00:33:00.120 --> 00:33:03.040 ‫آره، می‌دونم ‫باور نکردنیه 00:33:04.440 --> 00:33:06.000 ‫مامان بابام خیلی خوشحالن 00:33:06.080 --> 00:33:09.720 ‫آره، همیشه دلم می‌خواسته نویسنده بشم ‫از وقتی بچه بودم 00:33:09.800 --> 00:33:11.560 ‫و نمایش برپا می‌کردم و اینا 00:33:11.640 --> 00:33:13.920 ‫آره 00:33:15.280 --> 00:33:16.840 ‫فرصت خیلی بزرگیه 00:33:16.920 --> 00:33:20.120 ‫همه رو می‌شناسه ‫قطعاً بهم کمک می‌کنه توی والاس قبول بشم 00:33:20.640 --> 00:33:24.920 ‫شانس خوبی برای قبولی داشتم ‫ولی الان احتمالاً قطعاً قبول بشم، می‌دونی؟ 00:33:25.520 --> 00:33:26.708 ‫خیلی خوش‌شانسم 00:33:26.732 --> 00:33:27.920 ‫خیلی خوش‌شانسم 00:33:28.000 --> 00:33:30.920 ‫روش نوشتنمون یکیه و... 00:33:43.520 --> 00:33:45.400 ‫قاعده‌ی زنجیره‌ای. معلومه 00:33:45.480 --> 00:33:47.656 ‫- نمی‌تونم ذهنی حلش کنم ولی... ‫- تغییر متغیر هم هیچ خجالتی نداره 00:33:47.680 --> 00:33:50.280 ‫اثبات قاعده‌ی زنجیره‌ای ‫با نمودار تار عنکبوتی رو دیدین؟ 00:33:50.360 --> 00:33:52.200 ‫آره! آره، خیلی جالب بود 00:33:52.800 --> 00:33:53.920 ‫آره... 00:33:57.120 --> 00:33:58.788 ‫صحیح. دیگه بهتره برم 00:33:58.812 --> 00:34:00.880 ‫بابت خوراکی ممنون، ویو 00:34:01.560 --> 00:34:02.560 ‫خب... 00:34:03.560 --> 00:34:05.160 ‫- بعداً می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه، حتماً 00:34:06.080 --> 00:34:07.560 ‫- خداحافظ، دیو ‫- فعلاً 00:34:14.000 --> 00:34:15.800 ‫و یهویی دو نفر شدن 00:34:17.120 --> 00:34:20.080 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫یخورده توی مثلثات جلو بیفتیم؟ 00:34:20.160 --> 00:34:23.040 ‫- بخصوص تابع همانی ‫- خیلی باهوشی 00:34:24.320 --> 00:34:27.520 ‫شرمنده. می‌دونم حرف ضایعی بود ‫ولی... دلم می‌خواست بگم 00:34:28.040 --> 00:34:31.000 ‫و بعلاوه خیلی خوشگلی ‫و عاشق ریاضیاتی، منم عاشق ریاضیاتم 00:34:31.720 --> 00:34:33.640 ‫عملاً دختر رویاهامی 00:34:34.440 --> 00:34:36.960 ‫شرمنده... می‌دونم هضمش سخته 00:34:37.040 --> 00:34:39.620 ‫ولی داشتم در موردت با پدرم صحبت می‌کردم 00:34:39.644 --> 00:34:41.360 ‫و گفت باید بگم چه حسی دارم 00:34:41.440 --> 00:34:44.000 ‫- در مورد من با بابات صحبت کردی؟ ‫- همه‌چیو بهش میگم 00:34:44.080 --> 00:34:46.440 ‫خیلی به‌هم نزدیکیم ‫ولی این اواخر حالش چندان خوب نیست... 00:34:47.800 --> 00:34:51.600 ‫سکته‌ی مغزی کرده ‫برای همین نمی‌تونه درست صحبت کنه 00:34:56.400 --> 00:34:58.000 ‫میشه... میشه ببوسمت؟ 00:34:59.480 --> 00:35:00.480 ‫خب... 00:35:01.120 --> 00:35:02.120 ‫آره 00:35:11.520 --> 00:35:14.640 ‫- اوه خدا! اوه، چه خوشگله! ‫- آره، خراب‌خانم! 00:35:16.720 --> 00:35:20.560 ‫حرف نداره! میام پیشتون ‫یکم دیگه میام پیشتون 00:35:20.640 --> 00:35:22.800 ‫بنظر باورنکردنی میاد 00:35:22.880 --> 00:35:25.120 ‫عاشقش میشی. سلام! 00:35:25.200 --> 00:35:27.560 ‫- نه! ‫- دیوونه‌ش شدم 00:35:27.640 --> 00:35:31.680 ‫منم دیـــوونــــه‌ش شدم! 00:35:43.840 --> 00:35:45.560 ‫کل؟ 00:35:46.840 --> 00:35:47.960 ‫می‌خوای بیای؟ 00:35:49.440 --> 00:35:53.240 ‫آره. می‌خواستم بیام ‫ولی فکر نمی‌کردم کسی رو اینجا بشناسم 00:35:54.680 --> 00:35:55.800 ‫منو که می‌شناسی 00:35:56.360 --> 00:35:58.480 ‫و خودم مراقبتم. باشه؟ 00:36:12.480 --> 00:36:14.160 ‫- توام می‌خوای؟ ‫- ممنون 00:36:15.680 --> 00:36:18.200 ‫مطمئن نیستم 00:36:18.280 --> 00:36:20.680 ‫قراره فردا برم کلیسا 00:36:20.760 --> 00:36:22.560 ‫اگر دلت نمی‌خواد هیچ مشکلی نیست 00:36:22.640 --> 00:36:25.000 ‫- منم نمی‌خورم ‫- آخه تابحال نخوردم 00:36:25.080 --> 00:36:28.920 ‫خب، من امشب نمی‌خورم ‫که اگر خواستی بخوری حواسم بهت باشه 00:36:29.000 --> 00:36:30.000 ‫تو حالشو ببر 00:36:30.480 --> 00:36:32.440 ‫اوه... 00:36:32.520 --> 00:36:33.696 ‫- حالا می‌خوام بخورم! ‫- خیلی‌خب! 00:36:33.720 --> 00:36:34.548 ‫می‌خوام بخورم! می‌خوام بخورم! 00:36:34.572 --> 00:36:35.400 ‫می‌خوام بخورم! می‌خوام بخورم! 00:36:36.160 --> 00:36:37.800 ‫اوه خدا. خیلی‌خب 00:36:38.360 --> 00:36:40.880 ‫کل، دستمو بگیر 00:36:46.000 --> 00:36:49.240 ‫- کی قراره چیزی حس کنم؟ ‫- حدوداً نیم ساعت دیگه. بستگی داره 00:36:49.320 --> 00:36:51.240 ‫- خیلی‌خب ‫- حالا میشه بریم برقصیم؟ 00:36:51.320 --> 00:36:52.480 ‫آره! 00:36:56.520 --> 00:36:59.560 ‫ماگدالنا حالا که شوهرشو ول کرده ‫خیلی شادتره 00:36:59.640 --> 00:37:01.480 ‫همم. موافقم 00:37:02.520 --> 00:37:04.080 ‫- از شادی می‌درخشه ‫- اوهوم 00:37:07.520 --> 00:37:10.560 ‫می‌دونستی بابا وقتی 15 سالش بود ‫یک هفته‌ای فکر می‌کرد هم‌جنس‌گراست؟ 00:37:11.120 --> 00:37:14.120 ‫نه، نه! نمی‌دونستم 00:37:16.880 --> 00:37:19.000 ‫ولی فکر کنم ‫منم همین فکرو می‌کردم 00:37:19.080 --> 00:37:21.480 ‫توی کلاس ریاضی ‫پشت سر یه دختری می‌نشستم 00:37:21.560 --> 00:37:23.480 ‫گردن خیلی خوشگلی داشت 00:37:29.280 --> 00:37:31.360 ‫یکی از معلم‌های مدرسه ‫به بابا درخواست داده 00:37:31.440 --> 00:37:32.920 ‫عه 00:37:34.280 --> 00:37:35.360 ‫می‌خواد بره؟ 00:37:36.560 --> 00:37:38.600 ‫نمی‌دونم 00:37:41.880 --> 00:37:43.000 ‫خب... 00:37:43.080 --> 00:37:46.660 ‫خوشحالم داره به زندگیش ادامه میده 00:37:57.000 --> 00:38:00.440 ‫خب، ماگدالنا تازه تقاضای طلاق کرده 00:38:00.520 --> 00:38:04.240 ‫و موهاشو هایلایت کرده ‫که خیلی بحث‌برانگیز شده 00:38:09.120 --> 00:38:11.880 ‫می‌دونی، اگر... اگر بقیه بفهمن ‫"او" باهات چیکار کرده 00:38:11.960 --> 00:38:13.520 ‫فکر نکنم بهش رای بدن 00:38:14.160 --> 00:38:15.280 ‫نمی‌تونی به کسی بگی 00:38:15.360 --> 00:38:17.840 ‫- فکر کردم می‌خوای برنده بشی ‫- نه این شکلی 00:38:19.000 --> 00:38:20.640 ‫الان کاملاً یه آدم دیگه‌م 00:38:21.240 --> 00:38:23.680 ‫آره، واقعاً هستی ‫چی شد؟ 00:38:25.360 --> 00:38:26.600 ‫هیچی نشد 00:38:27.200 --> 00:38:28.944 ‫فقط یاد گرفتم از خودم محافظت کنم 00:38:28.968 --> 00:38:31.260 ‫و اینقدر اجازه ندم مادرم لباسمو انتخاب کنه 00:38:44.440 --> 00:38:47.000 ‫خب، بین تو و "میو" چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:47.080 --> 00:38:48.080 ‫هیچی 00:38:49.440 --> 00:38:52.760 ‫فقط رفته یه عالمه کارای جدید می‌کنه 00:38:52.840 --> 00:38:54.840 ‫و با آدمای جدید آشنا میشه، و... 00:38:56.080 --> 00:38:58.160 ‫گاهی حس می‌کنم دارم جا می‌مونم 00:39:01.440 --> 00:39:03.520 ‫خب، اگر باعث میشه حس بهتری پیدا کنی 00:39:03.600 --> 00:39:07.400 ‫قرار نبود امشب برم پیش انوار و اولیویا 00:39:07.440 --> 00:39:09.880 ‫یه عالمه دوستای جدید پیدا کردن 00:39:10.960 --> 00:39:13.040 ‫و برای من وقت ندارن 00:39:17.840 --> 00:39:19.780 ‫خوشحالم نشستیم تلوزیون می‌بینیم 00:39:19.880 --> 00:39:23.520 ‫اینقدر حرف نزن، اوتیس ‫داری این قسمتو خراب می‌کنی 00:39:35.840 --> 00:39:37.760 ‫بیا تو 00:39:40.560 --> 00:39:42.240 ‫- سلام ‫- سلام، میو 00:39:42.320 --> 00:39:44.720 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:39:45.760 --> 00:39:49.520 ‫آره... می‌خواستم ببینم تونستی ‫فصل‌ جدیدم رو بخونی یا نه 00:39:50.680 --> 00:39:52.640 ‫آره، خوندم 00:39:53.240 --> 00:39:55.360 ‫خیلی‌خب، عالیه ‫نظرت چیه؟ 00:39:57.640 --> 00:40:01.160 ‫بنظرم یخورده آبکی بود ‫واضح بود داری سعی می‌کنی چیکار کنی 00:40:01.240 --> 00:40:04.840 ‫مثل یک رمان دوران ویکتوریایی بود ‫که توی پارکینگ خونه‌های سیار اتفاق میفته 00:40:04.920 --> 00:40:09.320 ‫ولی خوب روش کار نشده بود ‫و شخصیت‌ها کامل نبودن 00:40:09.840 --> 00:40:10.840 ‫اوه، خیلی‌خب 00:40:11.440 --> 00:40:13.360 ‫گفتم بیام نظرتو بپرسم 00:40:13.440 --> 00:40:16.120 ‫و سعی کنم بهتر بنویسم 00:40:26.680 --> 00:40:28.480 ‫نوشته‌ی "الن" چه فرقی با من داشت؟ 00:40:29.720 --> 00:40:32.080 ‫بهمون... بهمون گفت کارآموزی رو برنده شده 00:40:34.120 --> 00:40:36.560 ‫بنظرم پتانسیل زیادی از خودش نشون داده 00:40:36.600 --> 00:40:39.680 ‫چرا؟ با تصمیمم مخالفی؟ 00:40:39.760 --> 00:40:42.840 ‫حس می‌کنی تو بیشتر لایقش هستی؟ 00:40:42.920 --> 00:40:45.920 ‫نه! نه، فقط... 00:40:46.560 --> 00:40:49.680 ‫می‌خوام ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫که بهتر بنویسم و جلو بیفتم 00:40:51.480 --> 00:40:54.440 ‫خب، بعد از خوندن این ‫و مقاله‌ت در مورد برونته 00:40:55.680 --> 00:40:58.200 ‫مطمئن نیستم به‌درد نویسندگی بخوری 00:40:59.560 --> 00:41:01.960 ‫معیارهایی که اینجا داریم خیلی بالاست 00:41:02.040 --> 00:41:04.720 ‫و همونطور که توی کلاس اولمون گفتم 00:41:05.320 --> 00:41:07.360 ‫نویسندگی کسب‌و‌کار خیلی سختیه 00:41:07.440 --> 00:41:11.720 ‫پس نمی‌خوام... امید واهی داشته باشی 00:41:16.440 --> 00:41:17.440 ‫خیلی‌خب 00:41:19.600 --> 00:41:20.800 ‫ممنون که خوندیش 00:41:22.480 --> 00:41:23.480 ‫خیلی‌خب 00:41:35.920 --> 00:41:37.920 ‫- میو؟ ‫- بله؟ 00:41:38.000 --> 00:41:39.628 ‫قسمت پذیرش باهات کار دارن 00:41:39.652 --> 00:41:41.280 ‫یکی از انگلیس تماس گرفته 00:41:41.360 --> 00:41:44.240 ‫- فکر کنم گفتن برادرته ‫- باشه. ممنون 00:41:50.120 --> 00:41:53.080 ‫واو! ایول، جیگر 00:41:53.920 --> 00:41:55.480 ‫- بی‌نظیر شدی ‫- ممنون! 00:41:58.680 --> 00:42:01.360 ‫بلرزونش! بلرزونش! ‫بلرزونش! ایول، خراب‌خانم! 00:42:01.440 --> 00:42:03.256 ‫بهم زنگ بزن، جیگر! 00:42:06.160 --> 00:42:08.480 ‫- بهت خوش می‌گذره؟ ‫- آره! 00:42:08.560 --> 00:42:12.520 ‫اوه خدا! رومن، عاشقتم! 00:42:12.600 --> 00:42:13.640 ‫منم عاشقتم! 00:42:13.720 --> 00:42:15.280 ‫- خیلی‌ زیاد! ‫- آخی! 00:42:19.200 --> 00:42:21.720 ‫چرا اون یارو بهمون خیره شده؟ 00:42:21.800 --> 00:42:22.880 ‫نکنه لختیم؟ 00:42:27.200 --> 00:42:30.360 ‫می‌شناسمش! کلیساش با من یکیه! 00:42:30.440 --> 00:42:32.280 ‫آقای کلیسایی جذاب! 00:42:32.360 --> 00:42:34.360 ‫- داره میاد اینجا ‫- نه. اوه نه! 00:42:34.440 --> 00:42:36.160 ‫نه! الان می‌فهمه نشئه‌م! 00:42:36.240 --> 00:42:39.960 ‫بعدش به کشیشم میگه ‫و بعدش خدا می‌فهمه مواد زدم، رومن! 00:42:40.040 --> 00:42:41.080 ‫اومد 00:42:42.280 --> 00:42:43.840 ‫من لخت نیستم! 00:42:45.880 --> 00:42:46.960 ‫آره دارم می‌بینم 00:42:47.880 --> 00:42:48.920 ‫خیلی‌خب 00:42:49.520 --> 00:42:50.520 ‫من دیگه میرم 00:42:52.840 --> 00:42:53.880 ‫توام می‌خوای؟ 00:42:54.760 --> 00:42:55.760 ‫آره 00:43:15.920 --> 00:43:17.760 ‫یا خدا... 00:43:17.840 --> 00:43:19.280 ‫اوه! 00:43:57.600 --> 00:43:58.920 ‫گردنبندتو دوست دارم 00:43:59.000 --> 00:44:01.320 ‫ممنون، متولد برج "حمل"ـم 00:44:02.560 --> 00:44:05.240 ‫بذار ببینم. توام متولد برج حملی؟ 00:44:05.320 --> 00:44:06.320 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:44:06.400 --> 00:44:08.200 ‫اوه، توش استعداد دارم 00:44:09.720 --> 00:44:12.400 ‫متولدهای برج حمل با هم جور میشن؟ 00:44:12.480 --> 00:44:17.960 ‫همم. دعواهای گنده ‫ولی سکس‌های آشتی خیلی خوب 00:44:18.040 --> 00:44:19.040 ‫واو! 00:44:19.080 --> 00:44:22.400 ‫چیز چندانی در مورد برج‌های فلکی نمی‌دونم ‫مامانم می‌خونتشون، ولی من... 00:44:31.960 --> 00:44:34.720 ‫شرمنده. باید لب‌هاتو ببینم 00:44:34.800 --> 00:44:36.040 ‫اینجا خیلی تاریکه 00:44:37.240 --> 00:44:38.920 ‫فکر کردم می‌خوای منو ببوسی 00:44:40.560 --> 00:44:44.240 ‫- سلام عزیزم. اوه! چه خوشگل شدی ‫- اوه! 00:44:47.120 --> 00:44:48.520 ‫میای بریم دم بار؟ 00:44:49.320 --> 00:44:52.000 ‫اوه، پارتنرم "پی‌کی" رو دیدی؟ 00:44:52.520 --> 00:44:53.560 ‫سلام 00:44:54.760 --> 00:44:57.480 ‫خیلی گرمم شده. باید برم هوا بخورم 00:44:59.360 --> 00:45:01.200 ‫اوه 00:45:01.280 --> 00:45:02.280 ‫خداحافظ 00:45:03.080 --> 00:45:05.280 ‫فردا توی کلیسا ‫حسابی حالت داغونه 00:45:05.360 --> 00:45:07.080 ‫فکر نکنم بیام 00:45:07.160 --> 00:45:08.360 ‫چرا؟ 00:45:08.440 --> 00:45:10.040 ‫خب... 00:45:10.120 --> 00:45:11.600 ‫کشیش سموئل... 00:45:11.680 --> 00:45:12.760 ‫همم؟ 00:45:12.840 --> 00:45:15.680 ‫عملاً گفت نباید به کسی بگم هم‌جنس‌گرام 00:45:17.520 --> 00:45:18.520 ‫- آها ‫- آره 00:45:18.600 --> 00:45:19.520 ‫- آره ‫- همم 00:45:19.600 --> 00:45:20.920 ‫تعجبی برام نداره 00:45:22.200 --> 00:45:24.200 ‫تابحال شده بخوای بگی گور باباشون؟ 00:45:24.920 --> 00:45:26.160 ‫و دیگه نری؟ 00:45:28.520 --> 00:45:29.640 ‫گاهی اوقات 00:45:32.040 --> 00:45:34.440 ‫ولی مردم محله‌م اونجا هستن 00:45:36.480 --> 00:45:37.600 ‫خانواده‌م اونجا هستن 00:45:38.840 --> 00:45:40.840 ‫و... 00:45:42.640 --> 00:45:44.000 ‫قلب من اونجاست 00:45:44.080 --> 00:45:45.600 ‫نمی‌تونم بذارمش کنار 00:45:49.600 --> 00:45:53.620 ‫میشه زودتر بیاین بیرون؟ بعضیا ‫واقعاً می‌خوان از دستشویی استفاده کنن! 00:46:04.960 --> 00:46:06.320 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم 00:46:09.800 --> 00:46:12.360 ‫متوجه شدم سینه‌ت رو عمل کردی 00:46:13.360 --> 00:46:15.800 ‫اوه، شرمنده ‫هنوزم یخورده نشئه‌م 00:46:15.880 --> 00:46:18.400 ‫آخه ترنس‌های دیگه‌ای رو نمی‌شناسم 00:46:18.480 --> 00:46:21.600 ‫و می‌خوام سینه‌ی خودمو عمل کنم و نمی‌دونم ‫چه انتظاری داشته باشم، برای همین... 00:46:23.000 --> 00:46:24.720 ‫درضمن خیلی بهت میاد 00:46:25.680 --> 00:46:27.160 ‫- ممنون ‫- اوهوم 00:46:27.240 --> 00:46:29.120 ‫پارسال عملش کردم 00:46:29.200 --> 00:46:32.000 ‫حقیقتش، بهترین تصمیمی بود ‫که توی عمرم گرفتم 00:46:32.600 --> 00:46:34.880 ‫بالاخره حس می‌کنم خودمم 00:46:35.760 --> 00:46:39.080 ‫تقریباً سه سالی میشه ‫توی لیست انتظار 00:46:39.160 --> 00:46:41.840 ‫کلینیک هویت جنسی هستم 00:46:41.920 --> 00:46:44.920 ‫و، نمی‌دونم والا ‫امیدوارم دیگه چندان نمونده باشه 00:46:45.000 --> 00:46:48.640 ‫رفتم پیش یه مشاور خصوصی ‫که تستوسترون بگیرم، چون نمی‌تونستم صبر کنم 00:46:49.240 --> 00:46:50.920 ‫الان اوضاع خیلی خرابه 00:46:51.000 --> 00:46:53.560 ‫مردم نزدیک 5 سال ‫منتظر اولین نوبتشون می‌مونن 00:46:53.640 --> 00:46:57.800 ‫و بعدش چند سال دیگه طول می‌کشه ‫تا بتونن عمل کنن 00:46:57.880 --> 00:47:00.520 ‫من خوش‌شانس بودم ‫خصوصی عمل کردم 00:47:00.600 --> 00:47:03.400 ‫عزیزم، باید بیای تو ‫دارن آهنگ‌مون رو پخش می‌کنن 00:47:04.680 --> 00:47:06.296 ‫میای باهامون برقصی؟ 00:47:06.320 --> 00:47:08.176 ‫باشه 00:47:44.400 --> 00:47:48.000 ‫- همم... ‫- شرمنده، نمی‌دونم چطوری خواب رفتم 00:47:49.840 --> 00:47:52.680 ‫- آره. نه، منم نمی‌دونم چی شد ‫- آره 00:47:53.840 --> 00:47:54.960 ‫آره، شرمنده 00:47:55.680 --> 00:47:56.680 ‫شرمنده 00:47:59.920 --> 00:48:02.800 ‫ببین، اوتیس، نگرانش نباش ‫فقط خوابمون برد 00:48:03.680 --> 00:48:05.020 ‫آره 00:48:15.560 --> 00:48:19.480 ‫شارژ گوشیم تموم شده ‫و مامانم نگران میشه، پس... 00:48:19.560 --> 00:48:22.680 ‫همینجا شارژش کن ‫و بعدش می‌تونم برسونمت خونه؟ 00:48:23.760 --> 00:48:25.840 ‫واقعاً بهتره برم 00:48:27.120 --> 00:48:29.208 ‫ببین، بیا فردا صبح همدیگه رو ببینیم 00:48:29.232 --> 00:48:31.320 ‫و برنامه‌ی قدم‌های بعدی‌مون رو بریزیم 00:48:33.400 --> 00:48:35.160 ‫و بنظرم بهتره با "میو" صحبت کنی 00:48:36.040 --> 00:48:38.720 ‫بهش بگو که حس می‌کنی داری جا می‌مونی 00:48:40.760 --> 00:48:42.760 ‫صحبت می‌کنم 00:48:44.080 --> 00:48:45.680 ‫ ممنون، بابت همه‌چی 00:49:23.560 --> 00:49:25.440 ‫- داریم میریم کلیسا ‫- همم 00:49:25.520 --> 00:49:28.160 ‫- خوشحال میشم باهامون بیای ‫- خب... 00:49:28.240 --> 00:49:32.320 ‫- فکر نکنم امروز بیام، مامان ‫- ولی بعد از مراسم ناهار میدن 00:49:32.920 --> 00:49:35.120 ‫خاله "آنی" پاف‌پاف درست کرده 00:49:35.640 --> 00:49:37.640 ‫ما چرا باید بریم کلیسا؟ 00:49:40.520 --> 00:49:43.400 ‫آره، نه. عاشق... عاشق ‫پاف‌پاف‌های خاله‌ آنی هستم 00:49:43.480 --> 00:49:46.320 ‫ولی... ولی امروز خیلی خسته‌م، مامان ‫شرمنده 00:49:48.360 --> 00:49:49.640 ‫همم 00:49:53.200 --> 00:49:54.600 ‫آخ 00:50:20.520 --> 00:50:22.440 ‫« آیزاک: دیروز بهم خوش گذشت » 00:50:29.800 --> 00:50:31.800 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس 00:50:34.360 --> 00:50:35.520 ‫مامان، من اومدم 00:50:35.600 --> 00:50:38.160 ‫سلام، عزیزم ‫خوش گذشت؟ 00:50:38.760 --> 00:50:39.880 ‫نرفتم 00:50:40.520 --> 00:50:41.880 ‫باید گوشیمو شارژ کنم 00:50:46.120 --> 00:50:47.120 ‫اوه گندش بزنن! 00:50:47.920 --> 00:50:52.960 ‫پارچه‌ی دراز مسخره‌ی آشغال. لعنتی! 00:51:21.440 --> 00:51:28.080 ‫« تماس بی‌پاسخ از میو » 00:51:33.720 --> 00:51:36.560 ‫- الو ‫- سلام. شرمنده، شارژ گوشیم تموم شده بود 00:51:36.640 --> 00:51:38.560 ‫میو، واقعاً متاسفم که دعوا کردیم 00:51:38.640 --> 00:51:40.640 ‫و حرفای احمقانه‌ای زدم 00:51:40.720 --> 00:51:42.615 ‫و باید بیشتر ازت حمایت می‌کردم 00:51:42.639 --> 00:51:44.280 ‫حق با تو بود... من خیلی... 00:51:44.360 --> 00:51:46.088 ‫اوتیس، مهم نیست 00:51:46.112 --> 00:51:47.840 ‫دارم میرم فرودگاه 00:51:49.320 --> 00:51:52.200 ‫مامانم بیمارستانه ‫اوردوز کرده. قضیه جدیه 00:51:52.280 --> 00:51:54.120 ‫چی؟ 00:51:54.200 --> 00:51:55.736 ‫دارم میام خونه 00:52:02.920 --> 00:52:24.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.