WEBVTT 00:00:00.659 --> 00:00:10.659 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:12.660 --> 00:00:15.160 ‫- جس، از این طرف ‫- عه، ببخشید 00:00:18.610 --> 00:00:20.320 ‫چه ساعتی برای ناهار مدنظرته؟ 00:00:20.410 --> 00:00:22.700 ‫- عه، یک مثلاً؟ ‫- باشه 00:00:22.780 --> 00:00:24.200 ‫سلام 00:00:27.410 --> 00:00:28.530 ‫آره 00:00:28.610 --> 00:00:30.410 ‫آره واقعاً، خوشگله. ‫عاشقشم 00:00:38.570 --> 00:00:40.410 ‫سلام. بفرما. مرسی 00:00:48.530 --> 00:00:49.660 ‫سلام. مرسی 00:00:49.740 --> 00:00:51.160 ‫خواهش میکنم 00:00:54.610 --> 00:00:56.740 ‫همگی لطفاً ساکت. هی 00:00:56.820 --> 00:00:58.990 ‫- آماده‌ی ضبط باشین ‫- خب 00:01:00.320 --> 00:01:02.030 ‫خیلی‌خب. خوبه 00:01:02.110 --> 00:01:03.660 ‫کلاکت رو بیار 00:01:04.660 --> 00:01:05.610 ‫بفرما 00:01:05.700 --> 00:01:07.610 ‫و... حرکت! 00:01:09.611 --> 00:01:14.611 00:01:54.989 --> 00:02:03.989 00:02:08.990 --> 00:02:11.610 ‫سلام، میرم یه سر بهش بزنم 00:02:11.700 --> 00:02:14.280 ‫ تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:02:15.610 --> 00:02:17.530 ‫ از دست تو، گرومیت! 00:02:17.610 --> 00:02:20.660 ‫سلام. میرا هستم. خوشوقتم 00:02:20.740 --> 00:02:22.450 ‫همچنین. من دنیل هستم 00:02:22.530 --> 00:02:24.660 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- اوهوم 00:02:24.740 --> 00:02:26.610 ‫موافقین شروع کنیم؟ 00:02:27.280 --> 00:02:28.490 ‫آره 00:02:36.910 --> 00:02:38.660 ‫خب، میرا 00:02:38.740 --> 00:02:41.240 ‫نمیدونم منو یادت میاد یا نه 00:02:41.320 --> 00:02:43.450 ‫از آیریس و سیدی پرستاری میکنم 00:02:43.530 --> 00:02:45.070 ‫- عه... ‫- آره 00:02:45.160 --> 00:02:47.410 ‫- مطمئن نیستم. بله ‫- آره. خب... 00:02:47.490 --> 00:02:49.070 ‫اگه اشتباه نکنم جاناتان از تحقیق من 00:02:49.160 --> 00:02:50.950 ‫یه توضیح کلی برات داده 00:02:51.030 --> 00:02:54.610 ‫- عه... ‫- خب، برای پی‌اچ‌دی‌ـم تو رشته مطالعات جنسیت و روانشناسی 00:02:54.700 --> 00:02:55.950 ‫- تو دانشگاه تافتس ـه ‫- آها، باشه 00:02:56.030 --> 00:02:58.530 ‫من بررسی میکنم که چطور ‫فرگشت عرف‌ها‌ی جنسیتی 00:02:58.610 --> 00:03:00.700 ‫- روی ازدواج‌های تک‌پارتنری تأثیر میذارن ‫- بله 00:03:01.360 --> 00:03:02.660 ‫خیلی‌خب. عه... 00:03:02.740 --> 00:03:05.860 ‫خب، برای تکمیل تشریفات ‫لطفاً ضمیرهاتون رو بگین 00:03:06.740 --> 00:03:08.160 ‫من ضمیر مذکر 00:03:11.070 --> 00:03:13.950 ‫- منم... ‫- ایشونم ضمیر مونث 00:03:14.990 --> 00:03:17.740 ‫عالی. منم ضمیر مونث 00:03:17.820 --> 00:03:20.570 ‫عه... خب 00:03:20.660 --> 00:03:21.950 ‫بسیارخب 00:03:22.030 --> 00:03:24.610 ‫اولین سوال مشخصه 00:03:24.700 --> 00:03:26.450 ‫برای هر دوتونه 00:03:26.530 --> 00:03:28.320 ‫چطور خودتون رو تعریف میکنین؟ 00:03:30.030 --> 00:03:31.610 ‫- تعریف؟ ‫- نمیدونم... 00:03:31.700 --> 00:03:33.450 ‫یعنی توصیف کنیم؟ 00:03:33.530 --> 00:03:34.950 ‫- خب، تعریف کنین ‫- صحیح 00:03:35.030 --> 00:03:37.910 ‫بیشتر علاقمندم به... 00:03:39.030 --> 00:03:40.360 ‫- عناصری... ‫- اوهوم 00:03:40.450 --> 00:03:43.030 ‫که تعریفتون از خود رو تشکیل میدن 00:03:44.320 --> 00:03:46.610 ‫عناصری که تعریفمون... 00:03:46.700 --> 00:03:48.280 ‫- تو اول بگو ‫- از خود رو تشکیل میدن 00:03:48.360 --> 00:03:50.700 ‫یکم، عه... 00:03:51.950 --> 00:03:53.910 ‫خب، میتونین اینجوری در نظر بگیرین 00:03:53.990 --> 00:03:55.780 ‫خودتون رو بدون چه ویژگی‌هایی 00:03:55.860 --> 00:03:58.610 ‫نمیتونین تصور کنین؟ 00:03:58.700 --> 00:04:00.450 ‫جالبه 00:04:00.530 --> 00:04:02.160 ‫خیلی‌خب. بذار فکر کنم 00:04:02.240 --> 00:04:03.610 ‫اتفاقاً اگه ممکنه 00:04:03.700 --> 00:04:05.280 ‫هر چی به ذهنتون رسید بگین 00:04:05.360 --> 00:04:07.490 ‫باشه. من یه مردم 00:04:07.570 --> 00:04:09.200 ‫یهودی‌ام 00:04:09.910 --> 00:04:11.320 ‫یه جوریه، نه؟ 00:04:11.410 --> 00:04:12.910 ‫- خیلی ‫- خیلی عجیبه 00:04:12.990 --> 00:04:14.570 ‫ذهنم رو خالی کردم، ‫اولین چیزی که 00:04:14.660 --> 00:04:16.610 ‫- به فکرم رسید این بود ‫- عالیه، بله 00:04:16.700 --> 00:04:18.780 ‫- هدف هم دقیقاً همینه ‫- بله. درسته 00:04:18.860 --> 00:04:23.030 ‫- عه... من پدر آوا هستم ‫- اوهوم 00:04:23.110 --> 00:04:25.160 ‫که همونطور که میدونی چهار سالشه 00:04:25.240 --> 00:04:28.240 ‫استاد دانشگاهم 00:04:28.320 --> 00:04:30.030 ‫راستش باید اینو اول می‌گفتم 00:04:30.110 --> 00:04:31.780 ‫- اوهوم ‫- بخش بزرگی از 00:04:31.860 --> 00:04:33.490 ‫تعریف از خودمه 00:04:33.570 --> 00:04:36.410 ‫تو دانشگاه تافتس ‫تو گروه فلسفه تدریس میکنم 00:04:37.700 --> 00:04:39.160 ‫عه... 00:04:39.240 --> 00:04:42.030 ‫دیگه چی؟ ‫41 سالمه 00:04:42.110 --> 00:04:44.950 ‫- دموکرات هستم ‫- آره 00:04:45.030 --> 00:04:46.280 ‫آسمی هستم 00:04:46.360 --> 00:04:49.030 ‫اوه. بنظرت آسم تعریفت میکنه؟ 00:04:49.110 --> 00:04:50.860 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 00:04:50.950 --> 00:04:52.950 ‫آره. خب، اگه کل زندگیت رو 00:04:53.030 --> 00:04:55.360 ‫با ترس از خفه شدن بگذرونی، آره دیگه 00:04:55.450 --> 00:04:58.990 ‫میدونی، بخشی از تعریفت از خودت میشه 00:04:59.070 --> 00:05:00.200 ‫- باشه ‫- چیه؟ 00:05:00.280 --> 00:05:03.280 ‫نه. هیچی عزیزم. ‫جالبه 00:05:03.360 --> 00:05:04.320 ‫- جدی میگم ‫- واقعاً؟ 00:05:04.410 --> 00:05:05.700 ‫- بله ‫- باشه 00:05:05.780 --> 00:05:07.110 ‫حله 00:05:08.610 --> 00:05:10.950 ‫و میرا، تو چطور... 00:05:11.570 --> 00:05:13.360 ‫صحیح. من... 00:05:13.450 --> 00:05:15.160 ‫من یه زنم 00:05:15.240 --> 00:05:17.030 ‫- متأهلم ‫- صحیح 00:05:17.110 --> 00:05:18.610 ‫یه مادرم 00:05:18.700 --> 00:05:20.530 ‫- اوهوم ‫- 40 سالمه 00:05:20.610 --> 00:05:22.740 ‫البته نه کاملاً، ولی قطعاً... 00:05:22.820 --> 00:05:24.700 ‫بخشی از تعریف از خود منه؛ چهل ساله 00:05:24.780 --> 00:05:28.240 ‫من... تو حوزه فناوری‌ام 00:05:28.320 --> 00:05:32.820 ‫معاون مدیریت محصول هستم ‫تو شرکت هورایزن 00:05:32.910 --> 00:05:35.610 ‫میدونم برای بیشتر آدما معنای خاصی نداره 00:05:35.700 --> 00:05:37.240 ‫- ولی، میدونی... ‫- کارش درسته 00:05:37.320 --> 00:05:38.490 ‫- باور کنین ‫- آره 00:05:40.200 --> 00:05:42.780 ‫خب، دیگه چی؟ 00:05:43.530 --> 00:05:45.240 ‫مادر هم هستم مشخصاً 00:05:45.320 --> 00:05:47.530 ‫اینو گفتی، نترس 00:05:47.610 --> 00:05:49.530 ‫اوه، خوبه 00:05:52.990 --> 00:05:54.200 ‫کافیه؟ 00:05:55.610 --> 00:05:56.990 ‫عه... 00:05:57.070 --> 00:05:59.320 ‫اگر میخوای چیز دیگه‌ای ‫هم اضافه کنی... 00:05:59.410 --> 00:06:01.950 ‫- نه. نمیخواد ‫- آره 00:06:02.030 --> 00:06:05.070 ‫مثلاً میخوام ببینم میتونین ‫چیزی در این مورد بگین 00:06:05.160 --> 00:06:06.450 ‫که در این زمینه چطور کارهای 00:06:06.530 --> 00:06:08.280 ‫خونه و مراقبت رو تقسیم میکنین 00:06:08.360 --> 00:06:10.910 ‫صحیح. بله. عه... 00:06:11.030 --> 00:06:12.950 ‫یادم رفت بگم، ایشون ‫علاقمند به زوج‌هایی هستن 00:06:13.030 --> 00:06:14.950 ‫که زن تأمین‌کننده اصلیه 00:06:15.030 --> 00:06:17.110 ‫- آره. خب... ‫- اوه 00:06:17.200 --> 00:06:19.360 ‫- درسته؟ همین... ‫- من دقیقاً اینطور... 00:06:19.450 --> 00:06:20.780 ‫- نمی‌بینمش، ولی خب... ‫- بله، شرمنده 00:06:20.860 --> 00:06:22.950 ‫نمیخوام پایان‌نامه‌ات ‫رو خراب کنم 00:06:23.030 --> 00:06:24.070 ‫اشکالی نداره 00:06:24.160 --> 00:06:25.910 ‫بگذریم، بله. بیشتر اوقات 00:06:25.990 --> 00:06:27.660 ‫من در طول هفته از آوا مراقبت میکنم 00:06:27.740 --> 00:06:29.200 ‫خب... 00:06:30.030 --> 00:06:32.990 ‫خب، چون همونطور که میدونی ‫تو دانشگاه کار میکنم 00:06:33.070 --> 00:06:36.780 ‫ساعت کاری انعطاف‌پذیری دارم ‫و میتونم از خونه کار کنم 00:06:36.860 --> 00:06:38.780 ‫میرا ساعت کاری زیادی داره و... 00:06:38.860 --> 00:06:41.490 ‫- و باید برای کار مسافرت بره ‫- منم آخر هفته براشون جبران میکنم 00:06:41.570 --> 00:06:43.860 ‫- آره، وقتایی که میتونی، قبل از خواب خودت رو میرسونی ‫- آره 00:06:43.950 --> 00:06:45.450 ‫اوهوم 00:06:45.530 --> 00:06:48.320 ‫همیشه قرارتون بر همین بوده ‫در خصوص مراقبت از فرزند؟ 00:06:48.410 --> 00:06:49.950 ‫- آره، تقریباً ‫- خب، آره. من... 00:06:50.030 --> 00:06:51.280 ‫خب، من مجبور شدم 00:06:51.360 --> 00:06:53.490 ‫یه مرخصی بارداری خیلی طولانی بگیرم 00:06:53.570 --> 00:06:56.200 ‫و هنوزم سر کار دارم اونو جبران میکنم 00:06:56.280 --> 00:06:57.280 ‫البته. آره 00:06:57.360 --> 00:06:59.280 ‫شرکتم هم قراره امسال عمومی شه 00:06:59.360 --> 00:07:01.740 ‫- برای همینم سفرهام زیاد شده ‫- آره، اینجوری هم نیست 00:07:01.820 --> 00:07:03.910 ‫که من فداکاری خاصی کرده باشم و اینا 00:07:03.990 --> 00:07:05.820 ‫- نه ‫- پرستار بچه‌مون، ورونیکا، هست 00:07:05.910 --> 00:07:08.240 ‫اونم اضافه‌ وایمیسته ‫تو روزایی... 00:07:08.320 --> 00:07:10.070 ‫تو روزایی که خیلی سرم شلوغه 00:07:10.160 --> 00:07:12.240 ‫- بله ‫- و خب، عالی میشد 00:07:12.320 --> 00:07:15.360 ‫اگه دانشگاه هم پولش ‫به اندازه تکنولوژی بود 00:07:15.450 --> 00:07:16.990 ‫- ولی نیست ‫- نه، نیست 00:07:17.070 --> 00:07:19.530 ‫پس این توافق کاملاً منطقیه 00:07:19.610 --> 00:07:21.200 ‫- آره ‫- اوهوم 00:07:21.280 --> 00:07:24.070 ‫انگار داریم بابتش عذرخواهی میکنیم 00:07:24.160 --> 00:07:26.660 ‫- نه، به هیچ وجه ‫- آره. بهش افتخار میکنیم 00:07:26.740 --> 00:07:28.910 ‫عزیزم. نکن 00:07:32.200 --> 00:07:36.530 ‫خیلی‌خب. حالا میخوام... 00:07:36.610 --> 00:07:38.320 ‫یکم از گذشته‌تون بشنوم 00:07:38.410 --> 00:07:41.200 ‫میدونم که تقریباً ده ساله ازدواج کردین 00:07:41.280 --> 00:07:42.160 ‫بله 00:07:42.240 --> 00:07:44.610 ‫قبلش چه مدت با هم بودین؟ 00:07:44.700 --> 00:07:46.360 ‫دو سال و خرده‌ای شاید؟ 00:07:46.450 --> 00:07:48.320 ‫- اوهوم. آره ‫- در کل دوازده سال 00:07:48.410 --> 00:07:50.450 ‫- اوهوم ‫- و چطور آشنا شدین؟ 00:07:52.610 --> 00:07:54.240 ‫- داستانش رو باید تو تعریف کنی ‫- نه! 00:07:54.320 --> 00:07:55.990 ‫خیلی قشنگ‌تره. یالا 00:07:58.160 --> 00:08:01.450 ‫میشه بگین این مربوط ‫به کجای تحقیقتونه؟ 00:08:02.280 --> 00:08:04.530 ‫خب، از این نظر ارزشمنده 00:08:04.610 --> 00:08:07.410 ‫که در شروع رابطه 00:08:07.490 --> 00:08:09.990 ‫چه درکی از جنسیت داشتین 00:08:10.070 --> 00:08:12.070 ‫باشه. من فقط... 00:08:12.160 --> 00:08:14.160 ‫من فکر میکردم که قراره 00:08:14.240 --> 00:08:16.320 ‫سوالای چندگزینه‌ای بپرسین 00:08:16.990 --> 00:08:18.610 ‫متأسفم، نه 00:08:19.240 --> 00:08:20.490 ‫باشه 00:08:21.610 --> 00:08:24.530 ‫من میگم. اتفاقاً داستان ‫خیلی قشنگی داره 00:08:24.610 --> 00:08:25.910 ‫- و... ‫- اوهوم 00:08:25.990 --> 00:08:27.990 ‫هر وقت خیلی اغراق کردم ‫میتونی حرفم رو قطع کنی 00:08:28.070 --> 00:08:29.160 ‫حتماً 00:08:30.450 --> 00:08:32.240 ‫تو دانشگاه کلمبیا آشنا شدیم 00:08:32.320 --> 00:08:35.200 ‫رفتیم اونجا، ‫تو یه سمینار با هم بودیم 00:08:35.280 --> 00:08:36.740 ‫ادبیات انگلیسی 00:08:36.820 --> 00:08:42.320 ‫سه ساعت در هفته تو یه اتاق کوچیک بودیم 00:08:42.410 --> 00:08:44.280 ‫ولی تو اون موقع اصلاً ‫تو فکر این نبودیم... 00:08:44.360 --> 00:08:46.070 ‫- که بخوایم چیز کنیم... ‫- نه 00:08:46.160 --> 00:08:48.700 ‫باید اینم بگم که اون زمان ‫من هنوز ارتدکس بودم 00:08:48.780 --> 00:08:50.530 ‫- جدی؟ ‫- آره. بله 00:08:50.610 --> 00:08:52.780 ‫من تو یه خانواده یهودی ارتدکس مدرن 00:08:52.860 --> 00:08:54.160 ‫- بزرگ شدم ‫- اوهوم 00:08:54.240 --> 00:08:57.450 ‫پس تا اون موقع، ‫تا موقع دانشگاه، تحصیلاتم 00:08:57.530 --> 00:09:00.780 ‫تو محیط تک‌جنسیتی بود. ‫به هیچ زنی دست نزده بودم 00:09:00.860 --> 00:09:05.110 ‫برای همین هضم ‫قضیه خیلی برام سخت بود 00:09:05.200 --> 00:09:09.950 ‫من بودم و یارمولکای مشکیم ‫و پیرهن سفید یقه‌بسته‌ام 00:09:10.030 --> 00:09:13.610 ‫و اون طرف اون همه زن جوون ‫که تاپ پوشیده بودن 00:09:13.700 --> 00:09:16.410 ‫و خود میرا هم که تو دانشگاه ‫سلبریتی بود 00:09:16.490 --> 00:09:19.610 ‫اون زمان با یکی از اعضای ‫یه گروه راک بزرگ دوست بود 00:09:19.700 --> 00:09:21.280 ‫که قاعدتاً من اسمش رو نشنیده بودم 00:09:21.360 --> 00:09:23.450 ‫نه، همچین راک نبودن 00:09:23.530 --> 00:09:24.660 ‫معروف هم نبودن 00:09:24.740 --> 00:09:26.820 ‫شاید اسمشون رو شنیده باشی، ‫سارابند؟ لوکاس مک‌ری؟ 00:09:26.910 --> 00:09:28.280 ‫- عجب ‫- آره 00:09:28.360 --> 00:09:30.780 ‫در نظر من... در نظر من میرا یه جورایی... 00:09:30.860 --> 00:09:32.280 ‫- یه جورایی چی؟ ‫- نه، نه، نه 00:09:32.360 --> 00:09:34.450 ‫-نه، بگو. میخوام... ‫- آره... 00:09:34.530 --> 00:09:37.410 ‫فقط اینکه تا جای ممکن از دنیای من 00:09:37.490 --> 00:09:39.450 ‫دور بودی، میدونی 00:09:39.530 --> 00:09:42.490 ‫خلاصه، من خودم با یه دختری که ‫نزدیکیِ لانگ آیلند 00:09:42.570 --> 00:09:46.070 ‫باهاش بزرگ شده بودم نامزد کرده بودم 00:09:46.160 --> 00:09:47.820 ‫- اوه ‫- آره 00:09:47.910 --> 00:09:52.320 ‫- پس چطور شد؟ ‫- خب، یهو... 00:09:52.410 --> 00:09:55.700 ‫یه روز اومد سمتم و... 00:09:56.360 --> 00:09:57.740 ‫اینجاش رو خودت باید بگی 00:09:58.530 --> 00:10:02.820 ‫عه، باشه. من تو دانشگاه... 00:10:02.910 --> 00:10:04.240 ‫تو یه گروه تئاتر بودم 00:10:04.320 --> 00:10:06.950 ‫و داشتیم روی یه نمایشنامه ‫از بشویس سینگر کار میکردیم و... 00:10:07.030 --> 00:10:10.160 ‫یه اقتباس از "دشمنان، یک داستان عاشقانه" 00:10:10.240 --> 00:10:11.490 ‫درسته 00:10:11.570 --> 00:10:15.070 ‫و منم داشتم کلی تحقیق میکردم ‫درباره یهودی‌های ارتدکس 00:10:15.160 --> 00:10:17.490 ‫تو دانشگاه خیلی بازیگری رو جدی گرفته بودم 00:10:17.570 --> 00:10:19.490 ‫- آره بابا ‫- برای همین یه روز بعد کلاس 00:10:19.570 --> 00:10:21.700 ‫رفتم سراغش و پرسیدم ‫میتونم باهاش صحبت کنم یا نه 00:10:21.780 --> 00:10:24.740 ‫- و اونم... انگار وحشت کرده بود ‫- آره، فلج شده بودم 00:10:24.820 --> 00:10:27.530 ‫آره. ولی من خیلی به اون نقش متعهد بودم 00:10:27.610 --> 00:10:28.570 ‫صد درصد 00:10:28.660 --> 00:10:30.700 ‫انقدر که وسط نمایش کاملاً 00:10:30.780 --> 00:10:32.910 ‫- لخت شد ‫- نه! کاملاً نه 00:10:32.990 --> 00:10:35.910 ‫منم اون زمان پروسه‌ی 00:10:35.990 --> 00:10:37.780 ‫خروج از مذهبم رو شروع کرده بودم 00:10:38.740 --> 00:10:40.950 ‫ولی، نه، اون... 00:10:41.030 --> 00:10:42.740 ‫اون نمایش قطعاً یه نقطه عطف بود 00:10:42.820 --> 00:10:45.410 ‫یعنی دیگه وارد رابطه شدین؟ 00:10:45.490 --> 00:10:47.740 ‫نه، نه، نه. ‫اون میشه سالها بعدش 00:10:47.820 --> 00:10:49.570 ‫آره. من تو بوستون بودم 00:10:49.660 --> 00:10:51.200 ‫و داشتم... 00:10:51.280 --> 00:10:53.240 ‫پیج مای‌اسپیسش رو دید میزدم 00:10:53.320 --> 00:10:55.660 ‫و دیدم که میخواد بیاد اینجا 00:10:55.740 --> 00:10:58.200 ‫و دنبال یه هم‌خونه بود 00:10:58.280 --> 00:10:59.860 ‫سر همین هم‌خونه شدیم 00:10:59.950 --> 00:11:01.950 ‫و از اونجا هم که جلو رفتیم 00:11:04.030 --> 00:11:05.660 ‫حالا کی شروعش کرد؟ 00:11:09.490 --> 00:11:11.110 ‫فکر کنم جفتمون؟ 00:11:12.070 --> 00:11:13.990 ‫- آره ‫- مگه نه؟ 00:11:14.610 --> 00:11:15.780 ‫آره 00:11:16.700 --> 00:11:18.780 ‫جفتمون 00:11:20.070 --> 00:11:23.110 ‫من تازه از چند تا رابطه بیرون اومده بودم 00:11:23.200 --> 00:11:24.320 ‫با کسایی که... 00:11:24.990 --> 00:11:26.410 ‫اختلال شخصیت مرزی داشتن 00:11:26.490 --> 00:11:30.990 ‫و گمونم منم بهش معتاد شده بودم 00:11:31.070 --> 00:11:32.200 ‫و دیگه... 00:11:35.490 --> 00:11:36.700 ‫توش فرو رفته بودم 00:11:36.780 --> 00:11:40.160 ‫و منم شغلی داشتم ‫که هیچ علاقه‌ای بهش نداشتم 00:11:41.990 --> 00:11:45.740 ‫جاناتان هم دقیقاً نقطه مقابلم بود 00:11:45.820 --> 00:11:48.910 ‫همونی بود که من می‌خواستم باشم 00:11:49.910 --> 00:11:52.320 ‫ارزش‌هایی داشت، هدف داشت 00:11:52.410 --> 00:11:55.200 ‫- راست میگم ‫- آره. خب، آره 00:11:56.240 --> 00:11:57.240 ‫جالبه چون این همزمان بود 00:11:57.320 --> 00:12:00.530 ‫با اوج وحشت وجودیم 00:12:00.610 --> 00:12:02.360 ‫بعد از اینکه مذهبم رو ترک کردم 00:12:02.450 --> 00:12:06.360 ‫سالها حس تنهایی میکردم و... 00:12:07.700 --> 00:12:10.860 ‫خب... کِی اتفاق افتاد؟ 00:12:12.780 --> 00:12:15.570 ‫خب، راستش... 00:12:15.660 --> 00:12:18.450 ‫به لطف آسمش اتفاق افتاد 00:12:18.530 --> 00:12:19.820 ‫آسم؟ 00:12:19.910 --> 00:12:23.860 ‫آره. یه روز داشتیم از اورژانس برمی‌گشتیم 00:12:23.950 --> 00:12:26.990 ‫من حمله‌ی شدیدی بهم دست داده بود، ‫و دکتر... 00:12:28.200 --> 00:12:30.450 ‫فکر کرد ما زن و شوهریم 00:12:30.530 --> 00:12:33.410 ‫و... ما هم خوشمون اومد 00:12:33.490 --> 00:12:38.280 ‫و اومدیم خونه و از نقشمون خارج نشدیم 00:12:38.360 --> 00:12:39.530 ‫و... 00:12:41.070 --> 00:12:42.990 ‫اینجوری شد 00:12:43.070 --> 00:12:45.030 ‫عالیه. محشره 00:12:45.110 --> 00:12:47.160 ‫خب... خیلی‌خب 00:12:47.240 --> 00:12:49.320 ‫- حالا میخوام یکم... ‫- دیگه آخرشه 00:12:49.410 --> 00:12:50.910 ‫برام بگین که از نظر خودتون 00:12:50.990 --> 00:12:54.570 ‫فاکتور اصلی که باعث شده 00:12:54.660 --> 00:12:57.610 ‫ازدواجتون موفق باشه چیه؟ 00:12:58.360 --> 00:13:00.610 ‫هوم 00:13:00.700 --> 00:13:02.860 ‫- هوم ‫- می‌سپرمش به خودت 00:13:02.950 --> 00:13:04.860 ‫جالب شد. جالب شد 00:13:04.950 --> 00:13:07.700 ‫میشه بگی تعریفی که از موفقیت مدنظرته 00:13:07.780 --> 00:13:09.110 ‫چی هست؟ 00:13:09.200 --> 00:13:11.160 ‫آره. خب، اول اینکه... 00:13:11.240 --> 00:13:13.320 ‫هنوز با هم هستین 00:13:13.410 --> 00:13:14.860 ‫چه توقع پایینی 00:13:14.950 --> 00:13:17.530 ‫آره. آره 00:13:17.610 --> 00:13:21.610 ‫پس با حساب ده سال زندگی‌مون ‫یعنی ما داده‌ی پرت هستیم؟ 00:13:21.700 --> 00:13:23.570 ‫اوهوم 00:13:23.660 --> 00:13:26.610 ‫خب، اگه تمام پارامترهای اقتصادی‌اجتماعی 00:13:26.700 --> 00:13:28.820 ‫و نژادی رو در نظر نگیریم، بله 00:13:28.910 --> 00:13:31.610 ‫متوسط عمر زندگی مشترک ‫در آمریکا 8.2 ساله 00:13:32.450 --> 00:13:34.200 ‫بسیارخب. پس 00:13:34.280 --> 00:13:37.740 ‫بهتر نیست اول بپرسی که ‫از نظر فردی 00:13:37.820 --> 00:13:40.950 ‫ازدواجمون رو موفقیت میدونیم یا نه؟ 00:13:41.950 --> 00:13:46.030 ‫خب... چرا که نه. ‫آره، اگه میتونین... 00:13:46.110 --> 00:13:48.240 ‫آره، گفتم چون حس میکنم 00:13:48.320 --> 00:13:49.700 ‫این کلمه‌ی "موفقیت" 00:13:49.780 --> 00:13:52.570 ‫یه جورایی نشانگرِ یه تصور غلط 00:13:52.660 --> 00:13:55.660 ‫فرهنگی از ازدواجه 00:13:55.740 --> 00:13:57.570 ‫هوم 00:13:57.660 --> 00:14:00.450 ‫- آره ‫- ازدواج شده یه پروژه، میدونی؟ 00:14:00.530 --> 00:14:03.200 ‫که روش کار میکنن، میگن ‫"داریم رو زندگی مشترکمون کار میکنیم" 00:14:03.280 --> 00:14:04.410 ‫شده... 00:14:04.490 --> 00:14:06.570 ‫یه صنعت چندمیلیارد دلاری 00:14:06.660 --> 00:14:09.160 ‫کتاب‌های کمک به خود هست 00:14:09.240 --> 00:14:10.740 ‫- مشاوره زوجین هست... ‫- صحیح 00:14:10.820 --> 00:14:12.740 ‫و کارگاه و پادکست... 00:14:12.820 --> 00:14:14.280 ‫و اپلیکیشن و سریال 00:14:14.360 --> 00:14:15.740 ‫تجارت بزرگی شده 00:14:15.820 --> 00:14:19.160 ‫اوهوم. و این رو یه مشکل میدونین؟ 00:14:20.160 --> 00:14:21.700 ‫ببین، شاید بخاطر گذشته‌مه 00:14:21.780 --> 00:14:25.200 ‫ولی بنظر من خیلی واضحه که 00:14:26.110 --> 00:14:28.490 ‫فرهنگ غربی، فرهنگ مصرف‌کننده 00:14:28.570 --> 00:14:30.410 ‫بطور کاملاً هدفمند 00:14:30.490 --> 00:14:33.450 ‫یه سری توقعات غیرعقلانی درست کرده 00:14:33.530 --> 00:14:35.450 ‫که ازدواج همیشه باید بر پایه‌ی 00:14:35.530 --> 00:14:36.780 ‫اشتیاق و سکس 00:14:36.860 --> 00:14:38.570 ‫و احساسات شدید و بی‌وقفه باشه 00:14:38.660 --> 00:14:41.240 ‫در حالی که خیلی واضحه که ‫این چیزا از تازگی نشأت میگیرن 00:14:41.320 --> 00:14:43.530 ‫پس قضیه از پایه اشتباهه 00:14:44.360 --> 00:14:46.610 ‫صحیح. بسیارخب 00:14:46.700 --> 00:14:48.990 ‫پس... 00:14:50.030 --> 00:14:51.240 ‫درک شما ازش چیه؟ 00:14:54.030 --> 00:14:59.200 ‫بنظرم ما جفتمون ازدواج ‫رو یه وسیله می‌بینیم 00:14:59.280 --> 00:15:00.660 ‫نه هدف 00:15:02.030 --> 00:15:04.070 ‫نه؟ بنظرم ما یه سکو میدونیمش 00:15:04.160 --> 00:15:06.860 ‫- اوهوم ‫- که جفتمون میتونیم... 00:15:06.950 --> 00:15:09.200 ‫که بهمون اجازه میده ‫بعنوان یک شخص رشد کنیم 00:15:09.280 --> 00:15:12.160 ‫جفتمون خیلی به کارمون علاقه داریم و... 00:15:12.240 --> 00:15:14.610 ‫و شراکتمون یه بستر امن 00:15:14.700 --> 00:15:18.070 ‫برای انجامش بهمون میده، ‫برای... 00:15:18.160 --> 00:15:21.070 ‫بزرگ کردن دخترمون و خانواده داشتن 00:15:22.410 --> 00:15:23.530 ‫آره 00:15:27.740 --> 00:15:30.240 ‫میرا، تو چطور؟ 00:15:33.950 --> 00:15:36.490 ‫ببخشید، سوال چی... 00:15:36.570 --> 00:15:38.700 ‫سوال این بود که درک تو از... 00:15:38.780 --> 00:15:41.990 ‫درسته. موفقیتمون 00:15:42.070 --> 00:15:45.660 ‫خب، با حرف جاناتان موافقم 00:15:45.740 --> 00:15:48.410 ‫یعنی، ما... ما... 00:15:48.490 --> 00:15:50.450 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 00:15:50.530 --> 00:15:53.450 ‫- سلام. اوه. چی شده؟ ‫- اوه! 00:15:53.530 --> 00:15:55.200 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:55.280 --> 00:15:57.280 ‫- من دنیل هستم. منو یادته؟ ‫- ایشون کیه؟ 00:15:57.360 --> 00:15:59.780 ‫- چی شده خرگوشی من؟ ‫- تموم شد 00:16:00.570 --> 00:16:01.990 ‫اوه. باشه 00:16:02.070 --> 00:16:03.530 ‫- ببخشید، یه لحظه ‫- حتماً 00:16:03.610 --> 00:16:05.200 ‫بیا. یکی دیگه برات میذارم، باشه؟ 00:16:05.280 --> 00:16:07.410 ‫- راحت باشین، عجله‌ای نیست ‫- چرا نمیشه اینجا پیش شما 00:16:07.490 --> 00:16:08.530 ‫رو آیپد نگاه کنم؟ 00:16:08.610 --> 00:16:09.950 ‫- الان برمیگردیم ‫- خنگول من، چون 00:16:10.030 --> 00:16:12.030 ‫الان یه جلسه داریم، ‫ولی بعدش... 00:16:12.110 --> 00:16:13.570 ‫- تو زحمت نکش ‫- من میمونم پیشش نگاه میکنم 00:16:13.660 --> 00:16:15.110 ‫من دارمش، من دارمش عزیزم 00:16:15.200 --> 00:16:17.200 ‫- نه، من میخوام... ‫- تو داری سوال جواب میدی 00:16:17.280 --> 00:16:19.200 ‫آره، ولی میخوام زود خلاص شم ازش. ‫بیا. من... 00:16:19.280 --> 00:16:21.160 ‫میدونم، ولی یکم دیگه تموم میشه 00:16:21.240 --> 00:16:22.990 ‫- گفت نهایتش یه ساعت ‫- بابا 00:16:23.070 --> 00:16:24.410 ‫باشه عزیزم، الان میذارم نگاه کنی 00:16:24.490 --> 00:16:25.610 ‫چیه؟ 00:16:26.450 --> 00:16:27.570 ‫هیچی 00:16:28.950 --> 00:16:30.740 ‫خوش بگذره 00:16:30.820 --> 00:16:33.660 ‫خیلی‌خب. یه لحظه صبوری کن 00:16:33.740 --> 00:16:35.820 ‫- شرمنده ‫- نه، نه، اشکالی نداره 00:16:35.910 --> 00:16:38.240 ‫- خوب میدونم چجوریه ‫- آره 00:16:38.320 --> 00:16:40.450 ‫از جفتتون خیلی ممنونم ‫که این کار رو قبول کردین 00:16:40.530 --> 00:16:44.490 ‫پیدا کردن نمونه برای تحقیق خیلی سخته 00:16:44.570 --> 00:16:46.110 ‫بخصوص مردهای دگرجنسگرا 00:16:46.200 --> 00:16:47.610 ‫خب، از شانس شما جاناتان عاشق اینه 00:16:47.700 --> 00:16:50.070 ‫که از تئوری‌هاش حرف بزنه 00:16:50.160 --> 00:16:51.450 ‫خب، تئوری شما چیه؟ 00:16:54.200 --> 00:16:55.990 ‫خب... 00:16:56.070 --> 00:16:58.030 ‫دید من بهش... 00:16:59.200 --> 00:17:01.030 ‫به شکل تعادله 00:17:01.110 --> 00:17:03.320 ‫- اوهوم ‫- آره. بنظر من 00:17:03.410 --> 00:17:06.700 ‫تو زندگی مشترک یه تعادل خیلی ظریف هست 00:17:06.780 --> 00:17:10.200 ‫که باید با همدیگه نگهش دارین 00:17:12.240 --> 00:17:14.660 ‫منظورت از تعادل چیه؟ 00:17:16.160 --> 00:17:18.490 ‫میدونی، اوایل رابطه 00:17:18.570 --> 00:17:20.160 ‫همه‌چی هیجان‌انگیز و جدیده 00:17:20.240 --> 00:17:22.280 ‫و بعنوان یه زوج حس میکنین ‫هیچی نمیتونه بهتون آسیب بزنه 00:17:22.360 --> 00:17:23.530 ‫درسته 00:17:23.610 --> 00:17:25.950 ‫و بعد کم کم می‌فهمی که اتفاقاً 00:17:26.030 --> 00:17:29.160 ‫هر چیزی میتونه بهتون آسیب بزنه 00:17:30.320 --> 00:17:33.240 ‫اوهوم 00:17:36.490 --> 00:17:37.700 ‫عه... 00:17:39.410 --> 00:17:41.860 ‫- من برم بهشون سر بزنم ‫- بسیارخب 00:17:41.950 --> 00:17:43.820 ‫- الان برمیگردم ‫- خواهش میکنم 00:17:44.780 --> 00:17:46.110 ‫خوبه؟ آره 00:17:46.200 --> 00:17:48.740 ‫شرمنده، وای‌فای خوب نبود 00:17:48.820 --> 00:17:50.160 ‫دانلود نمیشد 00:17:50.700 --> 00:17:52.070 ‫سلام 00:17:52.160 --> 00:17:54.780 ‫تا این یکی رو نگاه کنه، ‫یه نیمساعت دیگه وقت داریم 00:17:54.860 --> 00:17:56.780 ‫- عالیه ‫- بسیارخب 00:17:56.860 --> 00:17:58.030 ‫عالیه 00:17:58.660 --> 00:17:59.740 ‫ممنون 00:18:00.240 --> 00:18:01.700 ‫خب... 00:18:01.780 --> 00:18:05.490 ‫بله، میخوام رویکردتون نسبت ‫به تک‌پارتنری رو بدونم 00:18:05.570 --> 00:18:07.660 ‫خودتون رو تا چه حد به طور انحصاری 00:18:07.740 --> 00:18:09.160 ‫متعهد به همدیگه میدونین؟ 00:18:09.240 --> 00:18:10.860 ‫منظورتون چیه؟ 00:18:10.950 --> 00:18:12.070 ‫از نظر جنسی منظورمه 00:18:14.740 --> 00:18:17.240 ‫بنظر من خیلی غیرمنتظره بود 00:18:22.450 --> 00:18:25.110 ‫چیا گفتین؟ 00:18:25.200 --> 00:18:27.410 ‫- وای خدا ‫- در اصل پرسیده 00:18:27.490 --> 00:18:29.990 ‫که با افراد دیگه‌ای هم سکس دارن یا نه 00:18:30.070 --> 00:18:32.110 ‫- دیگه یکم از حد گذرونده، نه؟ ‫- آره 00:18:32.200 --> 00:18:33.820 ‫- چرا؟ ‫- خب، شاید برای تو نه 00:18:33.910 --> 00:18:35.570 ‫ولی تو چرا قبول کردی ‫مصاحبه کنی؟ 00:18:35.660 --> 00:18:38.110 ‫من قبول نکردم. جاناتان قبول کرد ‫و منم به زور برد 00:18:38.200 --> 00:18:39.660 ‫من به زور نبردمت 00:18:39.740 --> 00:18:41.530 ‫- بردی دیگه. چرا ‫- نه، به زور نبود 00:18:41.610 --> 00:18:44.030 ‫چرا، بود. تو مهدکودک آوا دیدتش 00:18:44.110 --> 00:18:45.360 ‫آره 00:18:45.450 --> 00:18:47.160 ‫از دوقلوهایی که میرن اونجا مراقبت میکنه 00:18:47.240 --> 00:18:48.950 ‫زنه هم نشسته براش تعریف کرده 00:18:49.030 --> 00:18:50.910 ‫اینم که نتونسته نظریاتشو مطرح نکنه 00:18:50.990 --> 00:18:52.490 ‫درباره اینکه نظام سرمایه‌داری ‫چطور ازدواج‌ها رو خراب میکنه 00:18:52.570 --> 00:18:53.700 ‫درسته 00:18:53.780 --> 00:18:55.360 ‫- جاناتان ‫- باید همه بشنون 00:18:55.450 --> 00:18:57.610 ‫اون جلو با یه زن جوون خودمونی شدی؟ 00:18:57.700 --> 00:18:59.160 ‫- بیخیال ‫- آها 00:18:59.240 --> 00:19:01.110 ‫- راست میگی‌ها ‫- داره از جذابیت بابا بودنش سوءاستفاده میکنه 00:19:01.200 --> 00:19:03.820 ‫دانشجوئه. طرف دانشجوئه. دست بردار 00:19:03.910 --> 00:19:06.110 ‫ولی تحقیقاتش در چه مورده؟ 00:19:06.200 --> 00:19:08.700 ‫شوخی میکنم. ‫شوخی میکنم بابا 00:19:08.780 --> 00:19:10.320 ‫فکر کنم که... فکر کنم... 00:19:10.410 --> 00:19:12.820 ‫تزش در واقع اینه که... 00:19:12.910 --> 00:19:15.030 ‫وقتی زن تأمین‌کننده‌ی اصلیه 00:19:15.110 --> 00:19:16.820 ‫و مرد مراقبت‌کننده‌ی اصلیه 00:19:16.910 --> 00:19:19.660 ‫زندگی مشترک شانس "موفقیت" بیشتری داره 00:19:19.740 --> 00:19:21.030 ‫واقعاً؟ 00:19:21.110 --> 00:19:22.280 ‫آره 00:19:22.360 --> 00:19:24.410 ‫ظاهراً، تحقیقات نشون داده ‫که سطح رضایتِ زن 00:19:24.490 --> 00:19:27.070 ‫یه عنصر حیاتی 00:19:27.160 --> 00:19:29.660 ‫برای دوام بلندمدت زندگی مشترکه 00:19:29.740 --> 00:19:31.410 ‫شنیدی کیت؟ 00:19:31.490 --> 00:19:34.320 ‫به وضوح 00:19:34.410 --> 00:19:36.450 ‫بگذریم، چرا افتاده 00:19:36.530 --> 00:19:39.070 ‫دنبال زوج‌های تک‌پارتنر بلندمدت؟ 00:19:39.160 --> 00:19:41.410 ‫توقع بیشتری از یه دانشجوی ‫روانشناسی امروزی داشتم 00:19:41.490 --> 00:19:43.530 ‫آره، ظاهراً 00:19:43.610 --> 00:19:45.320 ‫روی طلاق خیلی تحقیقات انجام شده 00:19:45.410 --> 00:19:47.570 ‫آره، ولی کلی نوع رابطه‌ی دیگه هست 00:19:47.660 --> 00:19:48.820 ‫دیگه دوره زمونه عوض شده 00:19:48.910 --> 00:19:50.910 ‫مثلاً ما رو ببین 00:19:50.990 --> 00:19:53.660 ‫- باید با ما مصاحبه میکرد ‫- خب خوشحال میشم شماره‌ات رو بهش بدم پیتر 00:19:53.740 --> 00:19:55.820 ‫اگه علاقمندی، اونم از خداشه ‫نمونه تحقیق پیدا کنه 00:19:55.910 --> 00:19:57.950 ‫با کمال میل. بنظرم میتونه ‫از ما خیلی سود ببره 00:19:58.030 --> 00:20:00.240 ‫آخه اون داره ازدواج‌های موفق ‫رو بررسی میکنه 00:20:00.320 --> 00:20:03.070 ‫بنظرم ما شاملش نمیشیم عزیزم 00:20:03.160 --> 00:20:05.450 ‫اینم... 00:20:05.530 --> 00:20:07.070 ‫بنظرم اینطور نیست 00:20:08.320 --> 00:20:10.160 ‫باشه. ببخشید 00:20:12.660 --> 00:20:15.450 ‫راستی بولدر چطور بود؟ ‫(شهری در ایالت کلرادو) 00:20:15.530 --> 00:20:16.780 ‫- آره راستی ‫- خوب بود 00:20:16.860 --> 00:20:18.240 ‫زمین رو بردیم 00:20:18.320 --> 00:20:19.530 ‫- خیلی خوبه! ‫- نه! 00:20:19.610 --> 00:20:22.570 ‫- به سلامتی. تبریک میگم. محشره ‫- مرسی بچه‌ها 00:20:22.660 --> 00:20:24.410 ‫آره، واقعاً ترکوندیم 00:20:24.490 --> 00:20:25.780 ‫میدونی، فکر نکنم دنبال 00:20:25.860 --> 00:20:27.780 ‫یه شرکت بوتیک بوده باشن 00:20:27.860 --> 00:20:30.160 ‫ولی عاشق دموهای کیت شدن 00:20:30.240 --> 00:20:31.570 ‫معلومه خب. کیت نابغه‌ست 00:20:31.660 --> 00:20:33.740 ‫تو کل ساحل شرقی ‫طراح وب بهتر از اون نداریم 00:20:33.820 --> 00:20:34.950 ‫- نه ‫- چند بار 00:20:35.030 --> 00:20:36.360 ‫- هم اینو گفتم ‫- تو این بحثی نیست 00:20:36.450 --> 00:20:39.280 ‫منم همچین تو ارائه‌ام نریدم 00:20:39.360 --> 00:20:41.200 ‫- خوبه. آفرین ‫- مطمئنی؟ مطمئنی؟ 00:20:41.280 --> 00:20:43.280 ‫نمیدونین چه ترکیبی شده بودیم 00:20:45.700 --> 00:20:49.240 ‫عالیه بچه‌ها. ‫من بهتون حسودیم میشه 00:20:49.320 --> 00:20:51.610 ‫جدی میگم. بهشون حسودیم میشه. ‫بنظر من... 00:20:51.700 --> 00:20:53.660 ‫زوجی که میتونن با هم کار کنن 00:20:53.740 --> 00:20:55.030 ‫خیلی هم حسودی نکن 00:20:55.110 --> 00:20:57.570 ‫نه، مطمئنم همیشه راحت نیست ‫ولی وقتی جواب میده 00:20:57.660 --> 00:21:00.660 ‫- میشه یه الگو ‫- راحت؟ ببین، همین که 00:21:00.740 --> 00:21:04.360 ‫بولدر رو رد کردیم بدون اینکه همدیگه رو بکشیم ‫خودش معجزه‌ست 00:21:04.450 --> 00:21:06.280 ‫الان بحثش رو باز نکن کیت 00:21:06.360 --> 00:21:08.820 ‫- چرا؟ مشکلش چیه؟ ‫- الان وقتش نیست 00:21:08.910 --> 00:21:12.660 ‫باشه. خب، وقتی تنهاییم هم وقتش نیست 00:21:12.740 --> 00:21:14.990 ‫لطف کن الان فکر کن بگو ‫وقت مناسبش چه زمانیه 00:21:15.070 --> 00:21:16.910 ‫- بیخیال شو، باشه؟ ‫- باشه. قبول 00:21:19.030 --> 00:21:20.530 ‫باشه. بریم خونه 00:21:20.610 --> 00:21:23.240 ‫- نه! حرفشم نزن ‫- داریم نقش بازی میکنیم 00:21:23.320 --> 00:21:25.070 ‫- کیت. بیا خرابش نکنیم ‫- نرید 00:21:25.160 --> 00:21:27.490 ‫- چی شده پیتر؟ ‫- چیز مهمی نیست 00:21:27.570 --> 00:21:29.490 ‫همون لوس‌بازی همیشگی در مورد... 00:21:29.570 --> 00:21:32.030 ‫نگو مهم نیست. ‫گوه خوردی 00:21:35.660 --> 00:21:36.950 ‫خیلی‌خب 00:21:37.570 --> 00:21:38.910 ‫موضوع اینه که... 00:21:40.280 --> 00:21:42.360 ‫نیتن باهام بهم زد 00:21:42.450 --> 00:21:44.320 ‫و من خیلی افسرده شدم بابتش 00:21:47.610 --> 00:21:50.110 ‫پیتر نمیتونه تحمل کنه. ‫در موردش هم حرف نمیزنه 00:21:51.200 --> 00:21:52.700 ‫خلاصه موضوع اینه. و... 00:21:52.780 --> 00:21:54.530 ‫- کیت. تمومش کن ‫- نه، نه 00:21:54.610 --> 00:21:56.780 ‫تمومش کنم؟ ‫خودت تمومش کن. این همه... 00:21:56.860 --> 00:21:59.860 ‫از این فاشیسم اجتماعی خسته شدم 00:21:59.950 --> 00:22:02.780 ‫- فاشیسم اجتماعی ‫- همش حرفای کسشر و توخالی 00:22:02.860 --> 00:22:04.410 ‫اجازه دارم از همه‌چی حرف بزنم 00:22:04.490 --> 00:22:06.240 ‫جز مهم‌ترین موضوع حال حاضر زندگیم 00:22:06.320 --> 00:22:07.780 ‫دیگه این کارو نمیکنم 00:22:09.110 --> 00:22:11.410 ‫شاید اینا حس و حال شنیدنش ‫رو نداشته باشن 00:22:11.490 --> 00:22:13.160 ‫- به این فکر کردی؟ ‫- نه، نه 00:22:13.240 --> 00:22:15.610 ‫این تویی که نمیخوای بشنوی 00:22:15.700 --> 00:22:19.740 ‫چون ترجیح میدی تو پرخاشگری منفعل ‫کسشرت غلت بزنی 00:22:19.820 --> 00:22:22.820 ‫نمیتونی اقرار کنی که ناراحتی 00:22:22.910 --> 00:22:24.280 ‫و اذیتت میکنه 00:22:24.360 --> 00:22:26.570 ‫- و فقط باهام دربارش حرف بزنی ‫- آره، ناراحتم، خب؟ 00:22:26.660 --> 00:22:28.450 ‫خیلی ناراحتم. اقرار میکنم. خب 00:22:28.530 --> 00:22:30.780 ‫- میشه دیگه تمومش کنیم؟ ‫- نه، نمیشه تمومش کنیم 00:22:30.860 --> 00:22:33.200 ‫و من اینجوری زندگی نمیکنم. خب؟ 00:22:34.320 --> 00:22:36.280 ‫وقتی شروعش کردیم گفتیم 00:22:36.360 --> 00:22:38.910 ‫که باید درباره همه‌چی حرف بزنیم، ‫منم پشتت بودم 00:22:38.990 --> 00:22:41.200 ‫تو داستانایی که با آلانا و گریس داشتی 00:22:41.280 --> 00:22:43.570 ‫قبولش کردم. باهاش کنار اومدم 00:22:43.660 --> 00:22:45.780 ‫و حالا که من به یه مشکل برخوردم 00:22:45.860 --> 00:22:47.910 ‫انگار احساسات من برحق نیستن 00:22:47.990 --> 00:22:49.610 ‫من هیچوقت عاشق کس دیگه‌ای نشدم 00:22:49.700 --> 00:22:50.860 ‫فرقمون اینه 00:22:53.490 --> 00:22:54.660 ‫باشه 00:22:55.700 --> 00:22:59.160 ‫خب حالا مگه چیه که عاشق شدم 00:22:59.240 --> 00:23:03.530 ‫اینم بخشی از ریسکی بود ‫که جفتمون پذیرفتیم 00:23:04.530 --> 00:23:07.240 ‫جایی نرفتم، اینجام. ‫سعی میکنم باهاش کنار میام 00:23:13.660 --> 00:23:16.280 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره. نه، نه، نه 00:23:16.360 --> 00:23:17.910 ‫- ای خدا ‫- اشکالی نداره 00:23:19.570 --> 00:23:21.320 ‫پس اینکه اینا چه فکری دربارت میکنن ‫برات مهمتر از اینه 00:23:21.410 --> 00:23:23.160 ‫که الان من چه حالی دارم 00:23:23.240 --> 00:23:25.200 ‫- خیلی بدبختی ‫- بنظرم الان تو هم 00:23:25.280 --> 00:23:26.490 ‫توی بدبخت بودن از من کم نیاوردی 00:23:26.570 --> 00:23:28.910 ‫بیاین یکم استراحت کنیم. ‫من میرم بالا 00:23:28.990 --> 00:23:30.700 ‫چطوره تو هم باهام بیای بالا؟ 00:23:31.990 --> 00:23:34.740 ‫من زنگ میزنم آژانس. ‫تو هر کاری میخوای بکن 00:23:36.070 --> 00:23:37.160 ‫- هی ‫- عذر میخوام 00:23:37.240 --> 00:23:38.570 ‫- نه، نه ‫- دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:23:38.660 --> 00:23:40.450 ‫- درک میکنم ‫- کل مدت شام خوردن، داشت... 00:23:40.530 --> 00:23:42.030 ‫میدونم 00:23:42.110 --> 00:23:44.160 ‫کل هفته، از وقتی باهات حرف زدم ‫وضعمون همینه 00:23:44.240 --> 00:23:46.200 ‫ببخشید که اینجا نبودم 00:23:46.280 --> 00:23:48.700 ‫- پروازت کِی نشست؟ ‫- دیشب 00:23:48.780 --> 00:23:50.780 ‫مسکن داری؟ ‫سرم داره می‌ترکه 00:23:50.860 --> 00:23:53.110 ‫تو حمومه. من میرم یه سر به آوا بزنم 00:23:53.200 --> 00:23:54.360 ‫الان میام 00:23:57.030 --> 00:23:58.700 ‫داره یه جور دیگه تعریف میکنه، میدونی؟ 00:23:58.780 --> 00:24:01.610 ‫وضعش داغون بود. ‫من اوضاع رو کنترل کردم 00:24:04.160 --> 00:24:05.780 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره 00:24:11.410 --> 00:24:15.030 ‫پس رابطه‌ات با نیتن کامل تموم شد؟ 00:24:15.110 --> 00:24:16.410 ‫آره. واسه همیشه 00:24:16.490 --> 00:24:19.030 ‫متاسفم 00:24:19.110 --> 00:24:22.070 ‫اوه، دختر. آره. ‫میگه از یه زندگی دوگانه... 00:24:23.160 --> 00:24:25.360 ‫خسته شده 00:24:25.450 --> 00:24:27.360 ‫جالبیش اینجاست که زندگی دوگانه ‫تنها زندگی‌ای هستش... 00:24:27.450 --> 00:24:28.780 ‫که بلدم زندگی کنم 00:24:29.360 --> 00:24:30.530 ‫آره 00:24:30.610 --> 00:24:32.860 ‫میرا، این هفته گذشته ‫به زور میتونم از تخت بیرون بیام 00:24:32.950 --> 00:24:36.030 ‫به معنای واقعی میگم. ‫بهتر هم نمیشه 00:24:36.110 --> 00:24:39.360 ‫و پیتر هم عین یه بچه ‫کل روز قهر میکنه. و... 00:24:39.450 --> 00:24:42.860 ‫وقتی اینطوری ادای سرخوش بودن ‫رو در نمیاره... 00:24:42.950 --> 00:24:45.660 ‫دلم میخواد خفه‏اش کنم 00:24:45.740 --> 00:24:48.160 ‫و بعدش یه سِری طغیان نفرت ‫نسبت بهش بهم دست میده 00:24:48.240 --> 00:24:49.570 ‫که فقط... 00:24:51.910 --> 00:24:53.280 ‫رو تخت نشستم... 00:24:54.780 --> 00:24:57.320 ‫دارم به دیوونه‏وارترین راه‏ها ‫واسه شکنجه‏‎ کردنش فکر میکنم... 00:24:57.990 --> 00:24:59.990 ‫و اینکه بعدش بکُشمش 00:25:01.360 --> 00:25:02.950 ‫- نمیدونم ‫- اوهوم 00:25:03.030 --> 00:25:08.240 ‫شاید وقتشه سر این قراری که گذاشتین ‫تجدید نظر کنی 00:25:08.320 --> 00:25:09.450 ‫این قرار؟ 00:25:09.530 --> 00:25:11.490 ‫من... 00:25:11.570 --> 00:25:13.410 ‫باید یادت باشه که ‫کل این جریان بخاطر این شروع شد... 00:25:13.490 --> 00:25:15.450 ‫تا پیتر بتونه خیانت کردنش ‫رو توجیه کنه 00:25:15.530 --> 00:25:17.740 ‫مهم نیست چطوری شروع شده 00:25:17.820 --> 00:25:21.070 ‫ما این راه رو میدونی، ‫واسه سپری کردنش پیدا کردیم 00:25:21.160 --> 00:25:22.780 ‫و پشیمونم نیستم 00:25:23.240 --> 00:25:24.450 ‫هوم 00:25:25.820 --> 00:25:26.820 ‫نیستم 00:25:26.910 --> 00:25:28.950 ‫- من... کیت ‫- برامون خوب بوده 00:25:29.030 --> 00:25:32.320 ‫یادم نمیاد اونقدر که ‫وقتی پیش نیتن بودم... 00:25:32.410 --> 00:25:34.820 ‫دلم بخواد پیتر منو بکُنه 00:25:34.910 --> 00:25:37.950 ‫جدی میگم. ‫اونو خسته‌اش کردم 00:25:38.070 --> 00:25:39.820 ‫- خیلی‏خب ‫- میدونی چقدر حس خوبی داشت... 00:25:39.910 --> 00:25:42.320 ‫که واقعا شوهرم رو بخوام؟ 00:25:46.360 --> 00:25:49.110 ‫میدونی، این واقعیه 00:25:49.200 --> 00:25:51.700 ‫این زندگی منه، میرا. ‫یه هوس نیست 00:25:53.200 --> 00:25:54.530 ‫یعنی، رابطه‏ای که با نیتن داشتم 00:25:54.610 --> 00:25:58.240 ‫یادم نمیاد که اصلا اینقدر احساس سر زنده‏ای کنم 00:25:58.320 --> 00:26:03.280 ‫و بنابراین، خیلی‏خب ‫همینطورم به این معنیه که این درد ناجور رو احساس کنم 00:26:03.360 --> 00:26:04.700 ‫بخشی از معامله‏ست 00:26:11.700 --> 00:26:13.860 ‫ولی واقعا داری عذاب میکشی، عزیزم 00:26:14.740 --> 00:26:15.860 ‫هوم 00:26:17.530 --> 00:26:19.030 ‫چی بهتر میشه؟ 00:26:20.240 --> 00:26:21.490 ‫حداقل سه سال بود... 00:26:21.570 --> 00:26:23.570 ‫که با پیتر سکس نکرده بودم 00:26:23.660 --> 00:26:25.070 ‫- میدونم ‫- آره 00:26:26.320 --> 00:26:28.320 ‫این به نظرت معقول میاد؟ 00:26:28.410 --> 00:26:30.820 ‫زندگی بدون شور و اشتیاق، درسته؟ ‫یه‌جورایی مثل... 00:26:30.910 --> 00:26:33.700 ‫خب، شور و هیجان، باشه ‫معرکه‏ست 00:26:33.780 --> 00:26:35.990 ‫ولی میدونی، پایدار نیست 00:26:36.070 --> 00:26:37.450 ‫ما دیگه 16 ساله‏مون نیست. ‫نمیشه... 00:26:37.530 --> 00:26:38.820 ‫اصلا چه ربطی به 16 ساله بودن داره؟ 00:26:38.910 --> 00:26:40.450 ‫تو توی سن 16 سالگی از شور و اشتیاق ‫دست کشیدی؟ 00:26:40.530 --> 00:26:42.280 ‫نه، نمیگم که ازش دست کشیدم 00:26:42.360 --> 00:26:43.950 ‫از تئوری‌های جاناتان درمورد... 00:26:44.030 --> 00:26:46.570 ‫- ازدواج نقل نکن ‫- از اون نقل نمیکنم 00:26:46.660 --> 00:26:51.410 ‫نه، دارم میگم که، خیلی‌خب ‫این رابطه باز... 00:26:51.490 --> 00:26:53.990 ‫- واسه همه بهایی داره ‫- معلومه که داره 00:26:54.070 --> 00:26:57.280 ‫و نمیتونه واسه بچه‌هات آسون باشه، درسته؟ 00:26:59.570 --> 00:27:03.200 ‫خب، واسه هیچ بچه‏ای آسون نیست، میرا 00:27:03.280 --> 00:27:04.490 ‫یعنی... 00:27:07.410 --> 00:27:10.490 ‫راستش رو بخوای، در دراز مدت ‫به نظرم این... 00:27:11.450 --> 00:27:12.990 ‫خیلی براشون توانمندسازه 00:27:13.070 --> 00:27:17.070 ‫تا منو ببینن که همیشه به دنبال ‫آزادی و خوشبختی‏ میگردم 00:27:18.910 --> 00:27:21.610 ‫نمیدونم، خودشکوفایی؟ 00:27:24.030 --> 00:27:26.490 ‫قطعا چیزیه که میخوام ‫براشون الگوییش کنم 00:27:27.450 --> 00:27:28.780 ‫مخصوصا آنا 00:27:32.860 --> 00:27:34.160 ‫باشه 00:27:37.110 --> 00:27:39.240 ‫من درمورد قضاوت نمیکنم، عزیزم. ‫واقعا نمیکنم 00:27:39.320 --> 00:27:40.320 ‫آره 00:27:42.950 --> 00:27:45.700 ‫و من همیشه طرف توئم. ‫اینو که میدونی، درسته؟ 00:27:47.360 --> 00:27:49.160 ‫میدونم. آره 00:27:51.660 --> 00:27:53.410 ‫متاسفم. بیا 00:27:53.490 --> 00:27:56.110 ‫- هوم ‫- نه، نه، نه 00:28:00.160 --> 00:28:01.610 ‫هوم 00:28:03.070 --> 00:28:06.820 ‫اوه، این روز. ‫انگار خیلی زیادیه. این... 00:28:10.070 --> 00:28:11.660 ‫صبر کن، چیزی شده؟ 00:28:14.160 --> 00:28:15.990 ‫نه، فقط... 00:28:18.320 --> 00:28:21.280 ‫فقط فشار زیادیه، پس... 00:28:22.160 --> 00:28:23.700 ‫چه‌جور فشاری؟ 00:28:26.700 --> 00:28:29.030 ‫نه، چیزی نیست. ‫بیخیالش شو 00:28:33.910 --> 00:28:35.700 ‫چیه؟ 00:28:37.490 --> 00:28:40.660 ‫هیچی، فقط... ‫معذرت میخوام که اعصابم خورد شد 00:28:43.160 --> 00:28:45.740 ‫به نظرم عیبی نداره. ‫دیوونه‌وار بود 00:28:46.860 --> 00:28:47.860 ‫دختر 00:28:49.570 --> 00:28:52.700 ‫- تو دوست خیلی خوبی هستی. هی ‫- آخی 00:28:53.490 --> 00:28:54.740 ‫و فوق‌العاده‌ای 00:29:11.030 --> 00:29:12.240 ‫من... 00:29:12.320 --> 00:29:14.660 ‫والا نمیدونم چرا اینطوری کردم 00:29:14.740 --> 00:29:16.410 ‫فکر کنم خیلی مَستم 00:29:19.240 --> 00:29:20.410 ‫آم... 00:29:21.780 --> 00:29:23.610 ‫- خیلی‏خب. تو ردیفی؟ ‫- آره 00:29:23.700 --> 00:29:26.070 ‫- میخوای بریم پایین؟ ‫- باشه 00:29:26.160 --> 00:29:30.030 ‫هوم. آره 00:29:31.740 --> 00:29:32.660 ‫صبر کن 00:29:32.740 --> 00:29:34.070 ‫- خیلی‌خب، بیا ‫- باشه 00:29:37.820 --> 00:29:39.820 ‫ اوه، نه، نه، نه ‫ برعکس گفتی 00:29:39.910 --> 00:29:42.070 ‫ اون فروش رو انجام داد 00:29:42.160 --> 00:29:44.320 ‫ می‌فهمم، ولی تو هم کارت رو کردی 00:29:44.410 --> 00:29:45.780 ‫ اون آدمو اذیت میکنه 00:29:45.860 --> 00:29:48.530 ‫ - میتونه بدجور ترسناک باشه ‫- اوه، خدای من 00:29:48.610 --> 00:29:50.740 ‫ و یه هنرمند واقعیه، خب؟ 00:29:50.820 --> 00:29:53.530 ‫- زنگ میزنم یه ماشین بیاد ‫- یه نابغه‌ی ثابت شده‎ست. خوشگله 00:29:53.610 --> 00:29:55.110 ‫من یکم تمیزکاری میکنم 00:29:55.200 --> 00:29:57.490 ‫اصلا نمیدونم چرا میذاره بکُنمش، 00:29:57.570 --> 00:29:59.320 ‫این قیاسی از کمال 00:29:59.410 --> 00:30:00.360 ‫سلام. واسه جاده ابوتسفورد در بروکلین... 00:30:00.450 --> 00:30:04.160 ‫پلاک 206ام، یه ماشین میخوام 00:30:04.240 --> 00:30:07.030 ‫وقتی با اون یکی زن میخوابم، ‫بخاطر اینه که... 00:30:07.110 --> 00:30:09.490 ‫فقط بخاطر اینه که ‫باعث میشه احساس کنم... 00:30:10.490 --> 00:30:12.200 ‫میدونی، ربطی... 00:30:12.280 --> 00:30:15.360 ‫به عاشق شدن نداره. ‫تنها راهیه که... 00:30:15.450 --> 00:30:18.070 ‫تنها راهیه که میتونم... 00:30:18.160 --> 00:30:19.320 ‫نه، ربط داره 00:30:19.410 --> 00:30:20.910 ‫میدونی، اونی رو میشناسم که... 00:30:20.990 --> 00:30:23.240 ‫پیتر، برامون ماشین خبر کردم. ‫هیچ کدوم‌مون نمیتونیم رانندگی کنیم 00:30:23.320 --> 00:30:27.200 ‫اوهوم. آره. ‫قهوه‏ای چیزی میخوای؟ 00:30:27.280 --> 00:30:29.240 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. آره 00:30:29.320 --> 00:30:31.030 ‫آره، فقط داشتم... 00:30:31.110 --> 00:30:32.740 ‫سعی میکردم بهش توضیح بدم... 00:30:32.820 --> 00:30:36.110 ‫که من و تو چطور تصمیم گرفتیم... 00:30:36.200 --> 00:30:39.610 ‫و میدونی، میگفتم که ‫اگه گزینه داشتن... 00:30:39.700 --> 00:30:42.360 ‫رو نادیده بگیری به این معنی نیست ‫که اونا وجود ندارن 00:30:42.450 --> 00:30:43.530 ‫- درسته؟ درسته؟ ‫- آره 00:30:43.610 --> 00:30:45.610 ‫میدونی یا میشه یه طور دیگه هم گفت 00:30:45.700 --> 00:30:48.240 ‫میدونی، که اگه فقط به این خاطر وفاداری... 00:30:48.320 --> 00:30:51.070 ‫چون تصمیم منطقی‌ای هستش 00:30:51.160 --> 00:30:53.280 ‫- خب، در این صورت پایدار نیست ‫- چرا نیست؟ 00:30:53.360 --> 00:30:55.490 ‫خب، چون مسئله میشه ‫"زن خوب تو زمان خوب" 00:30:55.570 --> 00:30:57.490 ‫- وقتی که بالاخره پیش بیاد، درسته؟ ‫- اوه، خیلی‏خب 00:30:57.570 --> 00:30:59.410 ‫پس در خصوصش حق انتخابی ندارم؟ 00:30:59.490 --> 00:31:00.740 ‫نه، نداری 00:31:00.820 --> 00:31:02.820 ‫چون یعنی، این نیرو... 00:31:02.910 --> 00:31:06.240 ‫- من خسته‏ام ‫- اروس یا حالا هرچی صداش کن، 00:31:06.320 --> 00:31:08.700 ‫میدونی، از اراده خودت خیلی قدرتمندتره 00:31:08.780 --> 00:31:10.110 ‫ماشین تو راهه 00:31:10.200 --> 00:31:11.410 ‫بهتره دیگه حاضر بشی، باشه؟ 00:31:11.490 --> 00:31:13.110 ‫فقط یه لحظه. ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:31:13.200 --> 00:31:14.450 ‫فکر کنم بستگی داره کی باشی 00:31:14.530 --> 00:31:16.160 ‫- نه، بستگی نداره! اینطوری نیستی! ‫- هیس. پیتر 00:31:16.240 --> 00:31:17.490 ‫- ساکت ‫- معذرت میخوام 00:31:17.570 --> 00:31:19.280 ‫به نظرم بحثش درازه 00:31:19.360 --> 00:31:20.860 ‫نه بگو، میخوام بشنوم 00:31:23.530 --> 00:31:25.950 ‫فکر کنم شاید بخاطر اونطوری هستش ‫که بزرگ شدم 00:31:26.030 --> 00:31:28.610 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، میدونی... 00:31:28.700 --> 00:31:30.950 ‫20 سال اول زندگیت، 00:31:31.030 --> 00:31:34.110 ‫بهت یاد دادن که بر خواسته‌هات غلبه کنی، 00:31:34.200 --> 00:31:36.240 ‫- نه اینکه تسلیم‏شون بشی ‫- رفیق 00:31:36.320 --> 00:31:38.660 ‫- چیه؟ ‫- این گروتِسکه ‫[نوعی از طنز در ادبیات و هنر که بسیار شبیه به طنز سیاه است] 00:31:38.740 --> 00:31:39.780 ‫شاید 00:31:39.860 --> 00:31:41.530 ‫یعنی، این میزان سرکوب، 00:31:41.610 --> 00:31:42.700 ‫انگار واسه قرون وسطی‌ـه 00:31:42.780 --> 00:31:43.780 ‫ازش دفاع نمیکنم 00:31:43.860 --> 00:31:45.280 ‫فقط دارم میگم درونم ریشه کرده 00:31:45.360 --> 00:31:46.530 ‫هی عزیزم، کُتت کجاست؟ 00:31:46.610 --> 00:31:48.110 ‫- فقط یه لحظه ‫- باید حاضر بشیم 00:31:48.200 --> 00:31:50.610 ‫واقعا باید از شرش خلاص بشی 00:31:50.700 --> 00:31:52.780 ‫- یا بدجور روت تاثیر میذاره ‫- پیتر 00:31:52.860 --> 00:31:54.070 ‫نه فقط روانی، یعنی... 00:31:54.160 --> 00:31:56.240 ‫جسمانی و رو روحی و... 00:31:56.320 --> 00:31:58.160 ‫- ماشین چیزی نمونده برسه ‫- آره، شنیدم! 00:31:58.240 --> 00:32:00.070 ‫- میتونه یه دقیقه صبر کنه! ‫- هیس 00:32:04.360 --> 00:32:05.860 ‫لعنتی 00:32:05.950 --> 00:32:07.530 ‫- بیا ‫- متاسفم 00:32:07.610 --> 00:32:09.410 ‫- واقعا عذر میخوام ‫- فردا بهت زنگ میزنم 00:32:10.820 --> 00:32:12.530 ‫- میرا، معذرت میخوام ‫- باشه 00:32:13.700 --> 00:32:15.410 ‫متاسفم. ‫عذر میخوام 00:32:15.490 --> 00:32:17.700 ‫- خدافظ. شب بخیر ‫- عیب نداره. چیزی نیست 00:32:17.780 --> 00:32:19.320 ‫- از دستم عصبانیه؟ ‫- پیتر، بیا بریم 00:32:19.410 --> 00:32:21.280 ‫طوری نیست. طوری نیست. ‫فقط روز درازی بوده 00:32:21.360 --> 00:32:22.910 ‫خیلی‌خب، بچه‏ها. ‫ممنون که اومدین 00:32:22.990 --> 00:32:24.450 ‫- خیلی‏خب ‫- نگرانش نباش 00:32:24.530 --> 00:32:26.030 ‫پس فردا میایم دنبال ماشین‏مون؟ 00:32:26.110 --> 00:32:28.570 ‫- اون یکیه؟ ‫- نه، اونور خیابونه 00:32:35.240 --> 00:32:36.700 ‫خواهش میکنم. ‫خدافظ 00:33:12.280 --> 00:33:13.570 ‫الان میام 00:33:29.820 --> 00:33:31.030 ‫ببخشید که اونجا ولت کردم 00:33:31.110 --> 00:33:32.320 ‫اشکال نداره، عزیزم 00:33:33.030 --> 00:33:36.110 ‫دیگه تحمل نداشتم 00:33:36.200 --> 00:33:38.160 ‫آره، بدجور مَست بود 00:33:38.240 --> 00:33:39.410 ‫غم انگیز بود 00:33:39.490 --> 00:33:40.820 ‫غم انگیز، چرا؟ 00:33:40.910 --> 00:33:41.910 ‫چرا؟ 00:33:41.990 --> 00:33:44.160 ‫آره. طوری نیست که انگار ‫تا حالا همچین چیزی ندیده باشیم 00:33:47.610 --> 00:33:49.240 ‫اون واقعا داره عذاب میکشه. ‫دارم بهت بگم 00:33:49.320 --> 00:33:50.990 ‫آره، اینو میتونم ببینم ولی... 00:33:51.070 --> 00:33:53.030 ‫غمگینیش اینجاست که اساسا ‫اونا زوج خوبی هستن 00:33:53.110 --> 00:33:55.910 ‫اگه پیتر اونو تو کارهای نوجوونیش نمی‌کِشید 00:33:55.990 --> 00:33:57.160 ‫آره؟ 00:33:58.070 --> 00:34:00.110 ‫مطمئنی که پیتر اونو کشونده؟ 00:34:00.200 --> 00:34:02.280 ‫اوه، بیخیال. ‫اون اینطوری نیست 00:34:02.360 --> 00:34:05.030 ‫کل این قضیه چنددلبری 00:34:06.280 --> 00:34:07.860 ‫به نظرم هر دوشون میتونن... 00:34:08.950 --> 00:34:10.700 ‫از این داستان بازی‌شون تغذیه کنن، میدونی؟ 00:34:10.780 --> 00:34:13.820 ‫خب، تو که حال میکنی، مگه نه؟ 00:34:14.990 --> 00:34:18.490 ‫باید اعتراف کنی، عزیزم. ‫سرگرم کننده‌ست 00:34:18.570 --> 00:34:21.030 ‫حالا هرچی 00:35:40.450 --> 00:35:41.610 ‫چیه؟ 00:35:44.950 --> 00:35:46.740 ‫اوه، اینقدر ترس به دلت راه نده 00:35:46.820 --> 00:35:47.910 ‫نمیترسم 00:35:48.950 --> 00:35:50.280 ‫قضیه چیه؟ 00:35:55.950 --> 00:35:57.070 ‫من حامله‏ام 00:35:59.320 --> 00:36:00.950 ‫- چی؟ ‫- آره 00:36:04.320 --> 00:36:05.660 ‫عجب 00:36:07.910 --> 00:36:09.030 ‫میرا 00:36:11.240 --> 00:36:12.280 ‫چطور؟ 00:36:13.160 --> 00:36:16.860 ‫خب، اون آخر هفته. ‫تنگه‌ی ساحلی 00:36:16.950 --> 00:36:19.320 ‫آره، قرص‌هام رو یادم رفت ‫پس دو روز نخوردم 00:36:19.410 --> 00:36:21.160 ‫چرا بهم نگفتی که قرص‌هات ‫رو یادت رفته؟ 00:36:21.240 --> 00:36:22.700 ‫خب، فکر نمیکردم مهمه اگه... 00:36:22.780 --> 00:36:26.070 ‫خب، باردار شدن تو سن من ‫نباید به این راحتی باشه 00:36:27.490 --> 00:36:28.660 ‫من یه... 00:36:28.740 --> 00:36:30.240 ‫خب، پریودم دیر شد 00:36:30.320 --> 00:36:33.950 ‫پس امروز عصر یه تست دادم ‫و یه خط آبیِ کم‌رنگ نشون داد 00:36:34.030 --> 00:36:35.700 ‫خیلی‏خب، پس یه خط کم‏رنگه ‫پس شاید... 00:36:35.780 --> 00:36:37.280 ‫نه، از تست عکس گرفتم 00:36:37.360 --> 00:36:39.740 ‫و واسه دکترهام فرستادمش 00:36:39.820 --> 00:36:41.990 ‫من حامله‎ام 00:36:42.070 --> 00:36:43.780 ‫- عجب ‫- آره 00:36:44.660 --> 00:36:46.110 ‫- عجب ‫- آره. واسه هفته دیگه... 00:36:46.200 --> 00:36:48.200 ‫باهاش وقت گرفتم. ‫دکتر وارونا 00:36:48.700 --> 00:36:49.860 ‫باشه 00:36:53.410 --> 00:36:56.410 ‫- خوشحالی؟ آره؟ ‫- بله، معلومه. خوشحالم. آره 00:36:56.490 --> 00:36:58.450 ‫فقط یکم شوکه شدم 00:36:58.530 --> 00:36:59.950 ‫خدایا، منم شوکه شده بودم 00:37:00.030 --> 00:37:03.200 ‫یعنی، اصلا نمیدونستم چیکار کنم 00:37:03.280 --> 00:37:04.660 ‫منظورت چیه؟ 00:37:04.740 --> 00:37:07.570 ‫هیچی. هیچی. ‫فقط... نمیدونم 00:37:10.030 --> 00:37:13.950 ‫اگه این کارو بکنیم، ‫کلی سختی میوفته روی دوشِت 00:37:14.030 --> 00:37:16.530 ‫آره. آره 00:37:18.160 --> 00:37:19.570 ‫خب، چه حسی داری؟ 00:37:21.610 --> 00:37:23.570 ‫خب، نمیدونم. ‫میخواستم بدونم تو چه حسی پیدا کردی 00:37:23.660 --> 00:37:25.780 ‫نه، نه، بیا یه لحظه بیخیال من شو 00:37:25.860 --> 00:37:27.110 ‫خودت چه حسی داری؟ 00:37:30.910 --> 00:37:32.030 ‫نمیدونم 00:37:33.110 --> 00:37:35.070 ‫باشه 00:37:35.160 --> 00:37:38.320 ‫خب، سعی کن به حسی فکر کنی که... 00:37:38.410 --> 00:37:40.070 ‫موقعی که فهمیدی بارداری، ‫بهت دست داد 00:37:40.990 --> 00:37:42.410 ‫- سعی کن به یادش بیاری ‫- باشه 00:37:42.910 --> 00:37:45.240 ‫حس شوکه شدن داشتم 00:37:45.320 --> 00:37:47.570 ‫و بعد مجبور بودم... 00:37:48.570 --> 00:37:50.240 ‫واسه اون مصاحبه بیام پایین 00:37:50.320 --> 00:37:52.360 ‫پس ریختمش تو خودم. ‫و حالا... 00:37:53.410 --> 00:37:54.610 ‫به گمونم... 00:37:58.160 --> 00:37:59.160 ‫نمیدونم 00:37:59.240 --> 00:38:00.530 ‫یالا. ‫میتونی باهام روراست باشی 00:38:00.610 --> 00:38:01.950 ‫هر حسی که به نظرت درسته 00:38:02.030 --> 00:38:03.070 ‫نمیدونم چه حسی دارم 00:38:03.160 --> 00:38:05.200 ‫چطور میتونم سر چیزی که نمیدونم ‫روراست باشم؟ 00:38:09.780 --> 00:38:10.820 ‫متاسفم 00:38:12.070 --> 00:38:15.610 ‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم ‫چطور ممکنه اینطوری شده باشه 00:38:16.700 --> 00:38:17.740 ‫آره 00:38:19.240 --> 00:38:21.450 ‫شاید ربطی به سکس داشته 00:38:23.450 --> 00:38:26.160 ‫آره 00:38:29.410 --> 00:38:32.990 ‫هی، چطوره یکم بیشتر... 00:38:33.070 --> 00:38:35.530 ‫نمیدونم، به طور... 00:38:35.610 --> 00:38:37.780 ‫قطعی راجع‌بهش فکر کنیم؟ 00:38:37.860 --> 00:38:40.780 ‫میدونی، انگار کار خداست، خب؟ 00:38:40.860 --> 00:38:42.360 ‫- چی؟ ‫- نه از لحاظ مذهبی 00:38:42.450 --> 00:38:43.860 ‫- نه از لحاظ مذهبی ‫- خیلی‏خب 00:38:43.950 --> 00:38:46.740 ‫فقط منظورم اینه که، ‫میدونی، خیلی‏خب 00:38:46.820 --> 00:38:49.450 ‫تو قرص‌هات رو فراموش کردی 00:38:49.780 --> 00:38:50.910 ‫آها 00:38:51.030 --> 00:38:52.450 ‫و بازم...؟ 00:38:53.610 --> 00:38:54.570 ‫آره 00:38:54.660 --> 00:38:56.280 ‫و فوراً حامله شدی 00:38:56.360 --> 00:38:59.740 ‫پس ممکنه که بخشی از تو... 00:38:59.820 --> 00:39:03.110 ‫اینو میخواسته یا فکر میکرده ‫که باید اینو داشته باشیم؟ 00:39:04.280 --> 00:39:06.740 ‫این حرفا داره از کجا میاد؟ 00:39:06.820 --> 00:39:09.410 ‫- خیلی... ‫- میدونم، میدونم 00:39:09.490 --> 00:39:11.240 ‫یعنی، اگه تو... ‫اگه میخوای بگی... 00:39:11.320 --> 00:39:13.490 ‫که میخوای نگهش داری، ‫فقط بگو خب 00:39:13.570 --> 00:39:14.820 ‫خب... 00:39:16.320 --> 00:39:17.450 ‫من... 00:39:17.530 --> 00:39:19.320 ‫همون چیزیه که همون اول ‫درموردش حرف زده بودیم 00:39:19.410 --> 00:39:21.910 ‫آره. ولی اول فقط ایده بود 00:39:21.990 --> 00:39:23.490 ‫یعنی... 00:39:23.570 --> 00:39:25.240 ‫قبل از این بود که اصلا ‫چیزی حالی‌مون باشه 00:39:25.320 --> 00:39:26.320 ‫قبل از ایوا بود 00:39:26.410 --> 00:39:28.610 ‫واسه قبل از این بود ‫که بدونیم واقعا چطوریه 00:39:33.530 --> 00:39:34.570 ‫چیه؟ 00:39:40.570 --> 00:39:41.660 ‫تو... 00:39:43.280 --> 00:39:46.110 ‫- میخوای نگهش داری، درسته؟ ‫- فکر کنم. آره، فکر کنم 00:39:46.200 --> 00:39:48.240 ‫به نظرم از پسش برمیایم، ‫ولی فقط اگه... 00:39:48.320 --> 00:39:50.740 ‫خودت واقعا بخوای ‫و بخاطرش خوشحال باشی 00:39:55.990 --> 00:39:57.070 ‫فکر کنم 00:39:59.240 --> 00:40:00.660 ‫فکر کنم ممکنه 00:40:04.410 --> 00:40:05.860 ‫ایوا هیجان‌زده میشه 00:40:06.610 --> 00:40:08.740 ‫آره 00:40:09.860 --> 00:40:10.860 ‫و والدینت 00:40:10.950 --> 00:40:13.570 ‫اوه، خدایا. ‫آره. آره 00:40:19.110 --> 00:40:20.990 ‫پس، این کارو میکنیم؟ ‫اوه، خدای من 00:40:21.070 --> 00:40:22.820 ‫آم... آره؟ 00:40:22.910 --> 00:40:25.160 ‫- آره ‫- آره. بیا بغلم 00:40:25.240 --> 00:40:27.070 ‫- باشه ‫- بیا بغلم 00:40:32.410 --> 00:40:33.490 ‫خوبی؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.410 ‫بیا 00:40:50.610 --> 00:40:52.360 ‫نکن... 00:40:53.110 --> 00:40:54.360 ‫اینطوری نگاهم نکن 00:40:54.450 --> 00:40:55.910 ‫این معنی‏ای نداره 00:40:56.030 --> 00:40:57.280 ‫درسته 00:40:57.360 --> 00:40:59.820 ‫- فقط یعنی هول کردی ‫- به این معنی نیست که هول کردم 00:40:59.910 --> 00:41:02.410 ‫- کلی مشروب خوردم ‫- آره، هوم 00:41:02.490 --> 00:41:04.820 ‫ولی میدونی چیه، حتی اگه هول هم کرده باشم، ‫خب که چی؟ 00:41:04.910 --> 00:41:06.200 ‫این واقعا مسئله مهمیه، خب؟ 00:41:06.280 --> 00:41:08.280 ‫مسئله‌ای که داریم درموردش حرف میزنیم ‫برگشتی نداره 00:41:08.360 --> 00:41:10.610 ‫اوهوم 00:41:11.280 --> 00:41:12.280 ‫چیه؟ 00:41:15.490 --> 00:41:18.160 ‫میدونی، فقط افتضاحه که ‫هیچ کدوم از ما... 00:41:18.240 --> 00:41:22.280 ‫نمیتونه سر این قضیه کامل خوشحال ‫و مطمئن باشه... 00:41:22.360 --> 00:41:24.860 ‫آره، ولی... بخاطر اینه که دارم می‌بینم ‫چقدر سر این قضیه دو دلی 00:41:24.950 --> 00:41:27.360 ‫- خب آره. معلومه که دو دلم ‫- آره 00:41:27.450 --> 00:41:29.360 ‫یعنی، دو سال اول با ایوا رو یادته؟ 00:41:29.450 --> 00:41:30.990 ‫- آره ‫- به این فکر کنم که دوباره... 00:41:31.070 --> 00:41:32.160 ‫برگردم به اون کابوس 00:41:32.240 --> 00:41:33.860 ‫آره. منم اونجا بودم. ‫یادمه 00:41:33.950 --> 00:41:36.660 ‫میدونم که بودی. ‫میدونم همکار فوق‌العاده‏‎ای بودی 00:41:36.740 --> 00:41:38.200 ‫ولی تو... ‫نمیتونستی... 00:41:38.280 --> 00:41:39.410 ‫نمیتونستم... نمیتونستم... 00:41:39.490 --> 00:41:40.610 ‫- تو جایگاه تو باشم ‫- نه، نمیتونستی 00:41:40.700 --> 00:41:42.320 ‫نمیتونستم جا پای تو بذارم. ‫میدونم 00:41:42.410 --> 00:41:43.490 ‫سعی کردی و... 00:41:44.490 --> 00:41:45.660 ‫ولی نتونستی 00:41:47.780 --> 00:41:50.030 ‫سر تو خالی میکردم 00:41:50.110 --> 00:41:52.740 ‫فقط خیلی باهات بد بودم. ‫خیلی بد بودم 00:41:52.820 --> 00:41:54.820 ‫درموردش حرف زدیم، 00:41:54.910 --> 00:41:56.570 ‫و درک کردم که بخاطر چی بوده 00:41:56.660 --> 00:41:57.950 ‫- میدونی؟ ‫- میدونم که درک میکنی 00:41:58.030 --> 00:42:00.110 ‫و همینطورم دل‌آزرده شدی 00:42:01.160 --> 00:42:03.490 ‫واسه همینم ازم فاصله گرفتی ‫و ازت متنفر بودم... 00:42:03.570 --> 00:42:06.160 ‫که ازم فاصله گرفتی ‫و حتی از خودم بیشتر متنفر شدم 00:42:06.820 --> 00:42:08.530 ‫که اینقدر باهات افتضاح رفتار میکردم 00:42:10.740 --> 00:42:13.490 ‫- حس کردم که مامان افتضاحی بودم ‫- اوه عزیزم، من... 00:42:14.820 --> 00:42:16.660 ‫اون برات یه کابوس بود 00:42:16.740 --> 00:42:18.410 ‫واسه جفت‏مون یه کابوس بود 00:42:18.490 --> 00:42:19.530 ‫آره 00:42:21.030 --> 00:42:23.860 ‫و خیلی طول کشید تا... 00:42:23.950 --> 00:42:26.030 ‫دوباره خودم بشم، میدونی؟ 00:42:26.110 --> 00:42:27.860 ‫و حالا ردیفیم و... 00:42:28.780 --> 00:42:30.570 ‫ایوا هم خیلی خوبه و... 00:42:30.660 --> 00:42:32.450 ‫مخصوصا وقتی پیش توئه، ‫اون... 00:42:32.530 --> 00:42:35.070 ‫- آه، بیخیال ‫- شوخی کردم 00:42:38.910 --> 00:42:40.660 ‫فقط اینه که من بالاخره... 00:42:42.200 --> 00:42:45.320 ‫به زندگیم برگشتم 00:42:49.030 --> 00:42:50.860 ‫خیلی بابت حرفی که دارم میزنم ‫احساس گناه میکنم 00:42:50.950 --> 00:42:52.610 ‫عزیزم، نباید احساس گناه کنی 00:42:52.700 --> 00:42:54.360 ‫کاملا جور در میاد، میدونی؟ 00:42:54.450 --> 00:42:56.030 ‫آره 00:42:58.700 --> 00:43:01.110 ‫انگار... 00:43:01.200 --> 00:43:04.410 ‫یهویی، همه‏چی غیر واقعیه 00:43:06.200 --> 00:43:07.860 ‫هرچی که داشتیم 00:43:08.950 --> 00:43:10.280 ‫تو واقعی نیستی 00:43:10.360 --> 00:43:12.990 ‫ایوا واقعی نیست. فقط... ‫این چیزه‏ست 00:43:13.070 --> 00:43:16.450 ‫این بارداریه. ‫این تنها چیزیه که واقعیه 00:43:16.530 --> 00:43:19.240 ‫- این ‫- هی، میرا 00:43:20.240 --> 00:43:21.200 ‫آره 00:43:21.280 --> 00:43:23.030 ‫- عزیزم ‫- چیه؟ 00:43:27.740 --> 00:43:29.990 ‫هوم 00:43:30.070 --> 00:43:32.320 ‫دردناکه که چیزی بخوای ‫و هم‌زمان... 00:43:32.410 --> 00:43:34.320 ‫اونو نخوای. میدونی؟ 00:43:34.410 --> 00:43:36.910 ‫آره، آره 00:43:38.700 --> 00:43:40.360 ‫ولی بهش فکر کن 00:43:41.990 --> 00:43:45.030 ‫- آره ‫- وقتی ایوا خیلی کوچیک بود، اصلا هیچ دیدگاهی نداشتیم 00:43:45.110 --> 00:43:46.860 ‫فکر میکردم که قراره ‫تا ابد اونطوری باشه 00:43:46.950 --> 00:43:49.160 ‫- درسته ‫- و حالا می‌بینم که میگذره، درسته؟ 00:43:50.110 --> 00:43:53.030 ‫بهتر میشه. درسته؟ 00:43:53.110 --> 00:43:54.950 ‫- درسته ‫- آره 00:43:58.820 --> 00:44:01.700 ‫میدونی، ایوا کاملا به داشتن ‫یه خواهر کوچیک وسواس پیدا کرده 00:44:01.780 --> 00:44:03.410 ‫- آره ‫- اگه... 00:44:03.490 --> 00:44:04.780 ‫یه پسر باشه، دشوار میشه 00:44:04.860 --> 00:44:07.240 ‫خب، پس باید یه دختر باشه 00:44:07.320 --> 00:44:09.320 ‫در هر صورت، یه دختر بارش میاریم 00:44:16.910 --> 00:44:19.070 ‫در هر صورت، آخر سر واسه خودشون ‫اتاق جدا میخوان 00:44:19.160 --> 00:44:20.240 ‫اوهوم 00:44:20.320 --> 00:44:21.990 ‫ولی باید نوسازی راحتی باشه، ‫میدونی 00:44:22.070 --> 00:44:24.820 ‫تا اتاق ایوا رو نصف کنیم 00:44:26.360 --> 00:44:29.240 ‫باید کمی از فضای راهرو ‫رو هم کِش بریم، 00:44:29.320 --> 00:44:31.030 ‫یه دیوار خشک کوچیک بذاریم، درسته؟ 00:44:31.110 --> 00:44:32.160 ‫حتما 00:44:37.030 --> 00:44:39.070 ‫دوستت دارم. ‫میدونی که، درسته؟ 00:44:39.160 --> 00:44:40.320 ‫آره، میدونم 00:45:28.530 --> 00:45:31.490 ‫- آره، بیا تو ‫- سلام؟ عذر میخوام. دیر کردم؟ دیر کردم 00:45:31.570 --> 00:45:34.240 ‫عیب نداره. ما فقط... ‫تازه داریم شروع میکنیم 00:45:34.320 --> 00:45:36.030 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- آره، مشکلی نیست 00:45:36.110 --> 00:45:38.610 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم 00:45:38.700 --> 00:45:40.450 ‫خب، تازه داشتم روند رو... 00:45:40.530 --> 00:45:42.410 ‫- به میرا توضیح میدادم ‫- عالیه 00:45:44.200 --> 00:45:47.410 ‫همونطور که گفتم، ‫امروز اینجا میفپریستون رو مصرف میکنی 00:45:47.490 --> 00:45:48.860 ‫و این جلوی پروژسترون تو رو میگیره 00:45:48.950 --> 00:45:50.610 ‫که به طور موثر به بارداری خاتمه میده 00:45:50.700 --> 00:45:53.450 ‫و بعد با چهار قرص میزوپرستول ‫می‌فرستم‏تون خونه 00:45:53.530 --> 00:45:55.240 ‫و اون انقباضات بوجود میاره 00:45:55.320 --> 00:45:58.700 ‫- اوهوم ‫- پس اصلا کِیف نداره 00:45:58.780 --> 00:46:01.320 ‫دچار گرفتگی عضلات ‫و خون‎‏ریزی شدید میشی 00:46:01.410 --> 00:46:03.450 ‫لخته‌های بزرگ ازت خارج میشه 00:46:03.530 --> 00:46:05.450 ‫و ممکنه حالت تهوع، 00:46:05.530 --> 00:46:09.450 ‫استفراغ، اسهال، سرگیجه ‫و در موارد نادر، تب داشته باشی 00:46:10.160 --> 00:46:12.740 ‫عین یه ویروس معده می‌مونه 00:46:14.410 --> 00:46:15.820 ‫عالیه 00:46:15.910 --> 00:46:17.240 ‫پس همه اینا عادی هستن 00:46:17.320 --> 00:46:20.240 ‫ولی اگه هر اثر جانبی‌ای داشتی ‫که باعث نگرانیت شد، فقط زنگ بزن 00:46:21.780 --> 00:46:24.030 ‫هنوزم به نظرت میخوای ‫این کارو بکنی؟ 00:46:26.530 --> 00:46:27.990 ‫آره 00:46:28.070 --> 00:46:29.320 ‫حالا که اینجایین، 00:46:29.410 --> 00:46:31.360 ‫میخواین درمورد پیشگیری از بارداری حرف بزنین، 00:46:31.450 --> 00:46:33.660 ‫از اونجایی که قرص این دفعه ‫خیلی باهاتون خوب تا نکرد؟ 00:46:33.740 --> 00:46:35.490 ‫آره، تازه به جاناتان میگفتم که... 00:46:35.570 --> 00:46:37.360 ‫تعجب کردم که... 00:46:37.450 --> 00:46:39.490 ‫هنوزم توی این سن ‫ممکنه اتفاقی باردار بشم 00:46:40.110 --> 00:46:41.860 ‫تو... 00:46:41.950 --> 00:46:44.030 ‫- ماه نوامبر 40 سالت میشه، درسته؟ ‫- اوهوم 00:46:44.110 --> 00:46:45.450 ‫آره. احتمالش... 00:46:45.530 --> 00:46:47.280 ‫- هی کمتر میشه ‫- آره، کاملا 00:46:47.360 --> 00:46:48.610 ‫ولی تا اون موقع... 00:46:48.700 --> 00:46:50.360 ‫خب، کلی گزینه‏های بلند مدت هست 00:46:50.450 --> 00:46:52.320 ‫روش ایمپلنت هست، ‫که فقط با وارد کردن دست صورت میگیره 00:46:52.410 --> 00:46:53.990 ‫- که میتونم امروز همین‌جا انجامش بدم ‫- اوهوم 00:46:54.070 --> 00:46:56.160 ‫و آی‌یودی‌ها هستن، ‫پاراگارد، 00:46:56.240 --> 00:46:57.910 ‫که از مس ساده‌ست 00:46:57.990 --> 00:46:59.110 ‫یا میرنا، 00:46:59.200 --> 00:47:01.410 ‫که خیلی محبوبه، ‫یه آی‌یودی‌ـه آزاد کننده هورمون هستش 00:47:02.280 --> 00:47:03.530 ‫شاید مِسی‌ـه 00:47:03.610 --> 00:47:05.200 ‫خوب میشه که از دست اون همه هورمن... 00:47:05.280 --> 00:47:06.780 ‫- یه استراحتی به بدنم بده ‫- اوهوم 00:47:06.860 --> 00:47:08.860 ‫آره. خب، میتونم تو وقت بعدیت ‫برات قرارش بدم 00:47:08.950 --> 00:47:11.410 ‫- و میتونی یکم بیشتر بهش فکر کنی ‫- خیلی‎‏خب 00:47:11.490 --> 00:47:14.320 ‫فعلا، فقط قرص‎‌‌های قبلیت ‫رو بنداز دور... 00:47:14.410 --> 00:47:16.200 ‫و از فردا قرص‌های جدید رو مصرف کن 00:47:16.280 --> 00:47:17.660 ‫- باشه؟ ‫- آره؟ 00:47:18.610 --> 00:47:20.320 ‫سوالی ندارین؟ 00:47:21.450 --> 00:47:22.450 ‫نه 00:47:22.530 --> 00:47:24.660 ‫خیلی‏خب. ‫میرم داروها رو بیارم 00:47:24.740 --> 00:47:25.780 ‫باشه 00:47:31.030 --> 00:47:32.860 ‫باید درمورد علائم بهمون هشدار بده، 00:47:32.950 --> 00:47:35.200 ‫ولی روند خیلی ساده‏‎ایه 00:47:35.280 --> 00:47:37.110 ‫آره. آره. نه، میدونم ‫میدونم 00:47:40.610 --> 00:47:42.610 ‫میرم برامون نوشیدنی بگیرم 00:47:42.700 --> 00:47:43.660 ‫نوشابه رژیمی، خوبه؟ 00:47:43.740 --> 00:47:45.240 ‫نه، من چیزی نیاز ندارم 00:47:45.320 --> 00:47:46.950 ‫نه، یکی برامون میگیرم. ‫یه دستگاه خوراکی... 00:47:47.030 --> 00:47:48.240 ‫همین بیرون در هستش 00:47:48.320 --> 00:47:51.160 ‫آم، آره. ‫الان برمیگردم، باشه؟ 00:47:51.660 --> 00:47:53.030 ‫آه، باشه 00:48:29.820 --> 00:48:31.820 ‫هی؟ ‫الان میام 00:48:31.910 --> 00:48:32.910 ‫باشه 00:48:45.530 --> 00:48:48.450 ‫هی. ‫خب، اونا فقط پپسی داشتن 00:48:48.530 --> 00:48:49.530 ‫- همین خوبه؟ ‫- خوبه 00:48:49.610 --> 00:48:50.860 ‫- خوبه؟ ‫- اوهوم 00:48:50.950 --> 00:48:52.280 ‫مطمئنم که همین جاها... 00:48:52.360 --> 00:48:53.910 ‫یه لیوان هست 00:48:53.990 --> 00:48:56.320 ‫نه، نمیخواد. ‫با قوطی میخورمش 00:48:56.410 --> 00:48:58.200 ‫مطمئنم که یه چیزی هست. ‫شاید اینجا باشه 00:48:58.280 --> 00:48:59.280 ‫جاناتان 00:48:59.360 --> 00:49:00.820 ‫اوه، فکر کنم یه چیزی اینجا هست 00:49:00.910 --> 00:49:02.160 ‫یه لحظه بیا اینجا 00:49:02.240 --> 00:49:03.780 ‫اوه لعنتی، یه لیوان نمونه ادراره 00:49:03.860 --> 00:49:06.240 ‫خیلی‏خب. بیا اینجا. ‫یه لحظه بشین 00:49:13.280 --> 00:49:14.450 ‫منو ببین 00:49:20.320 --> 00:49:21.450 ‫حالت خوبه؟ 00:49:21.530 --> 00:49:23.990 ‫- آره ‫- عصبانی‏ای؟ 00:49:24.070 --> 00:49:26.570 ‫من عصبانی‏ام؟ نه ‫چرا باید عصبانی باشم؟ 00:49:27.490 --> 00:49:28.950 ‫دو دل شدی؟ 00:49:30.200 --> 00:49:31.160 ‫نه 00:49:31.240 --> 00:49:32.990 ‫- نه؟ ‫- نه، نه، نه، نه. من... 00:49:37.780 --> 00:49:39.280 ‫- نمیـ... ‫- من فقط... 00:49:39.360 --> 00:49:41.030 ‫نمیدونم چرا همچین حسی دارم 00:49:41.110 --> 00:49:42.780 ‫انتظار نداشتم که همچین حسی داشته باشم 00:49:43.450 --> 00:49:44.860 ‫نه چیزی نیست، عزیزم 00:49:44.950 --> 00:49:47.110 ‫- اشکال نداره ‫- آره 00:49:47.200 --> 00:49:49.700 ‫میدونی، واسه منم راحت نیست 00:49:49.780 --> 00:49:52.200 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫البته. البته 00:49:52.280 --> 00:49:54.950 ‫ببخشید، سعی نمیکنم باعث بشم... ‫نه، آره 00:49:55.030 --> 00:49:59.200 ‫میدونم تویی که باید اینو متحمل بشی 00:50:03.360 --> 00:50:06.490 ‫داریم تصمیم درست رو می‌گیریم 00:50:07.820 --> 00:50:09.820 ‫درموردش حرف زدیم 00:50:09.910 --> 00:50:12.740 ‫فکر نکنم طی ده روز اخیر ‫چیزیش باشه که... 00:50:12.820 --> 00:50:14.990 ‫راجع‏بهش حرف نزده باشیم 00:50:15.070 --> 00:50:16.990 ‫آره، فکر نکنم چیزی باشه 00:50:18.070 --> 00:50:19.160 ‫آره 00:50:29.490 --> 00:50:30.700 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم... 00:50:30.780 --> 00:50:33.360 ‫هنوزم میتونیم نوسازی خونه ‫رو انجام بدیم 00:50:33.450 --> 00:50:34.820 ‫- میدونی؟ یعنی... ‫- نه 00:50:34.910 --> 00:50:38.660 ‫آره. یعنی، میتونیم محیط بازی ایوا ‫رو به اتاقش منتقل کنیم... 00:50:38.740 --> 00:50:41.610 ‫و میدونی، اتاق کار تو رو مثل قبل کنیم 00:50:41.700 --> 00:50:42.610 ‫عمراً جواب بده 00:50:42.700 --> 00:50:43.950 ‫چند ساعت بعد پسش میگیره 00:50:44.030 --> 00:50:45.950 ‫خب، پس از زیرشیروونی استفاده میکنیم. ‫یعنی، همیشه گفتیم که... 00:50:46.030 --> 00:50:47.490 ‫بالاخره ازش استفاده میکنیم 00:50:47.570 --> 00:50:49.240 ‫من راحتم. ‫با جای دفترم راحتم 00:50:49.320 --> 00:50:50.610 ‫- نیازی به... ‫- خب، من خیالی تو سرم دارم 00:50:50.700 --> 00:50:52.780 ‫- فقط میدونی، بسپارش به من ‫- باشه، باشه، باشه 00:50:52.860 --> 00:50:55.360 ‫- ازم تشکر میکنی ‫- باشه. باشه 00:50:56.450 --> 00:50:58.070 ‫اوه 00:50:58.160 --> 00:51:00.200 ‫- عذر میخوام ‫- عیب نداره 00:51:01.070 --> 00:51:04.030 ‫- بفرما ‫- مرسی 00:51:27.740 --> 00:51:31.410 ‫خیلی‏خب. ‫و اینم از میزوپرستول... 00:51:32.410 --> 00:51:34.240 ‫که فردا تو خونه باید مصرف کنی 00:51:34.320 --> 00:51:35.530 ‫اوهوم 00:51:35.610 --> 00:51:37.660 ‫یه ساعت قبل از اینکه قرص‌ها ‫رو وارد واژنت کنی... 00:51:37.740 --> 00:51:39.740 ‫ایبوپروفن بخور، باشه؟ 00:51:41.410 --> 00:51:42.490 ‫خیلی‏خب. ‫بفرما 00:51:42.570 --> 00:51:44.320 ‫- اوهوم ‫- دو هفته دیگه می‌بینمت 00:51:44.410 --> 00:51:45.860 ‫- باشه ‫- ممنون 00:51:47.490 --> 00:51:48.490 ‫اوه 00:51:48.570 --> 00:51:50.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:51:54.160 --> 00:51:55.990 ‫یکم حالت تهوع دارم 00:51:56.070 --> 00:51:57.610 ‫خوبم. طوری نیست 00:51:57.700 --> 00:52:00.860 ‫مطمئنم فقط بخاطر قدرت تلقین هستش 00:52:00.950 --> 00:52:04.030 ‫فقط تا میگذره استراحت کن، باشه؟ 00:52:04.110 --> 00:52:07.410 ‫اگه استفراغ کردی، ‫باید دوباره دارو رو بخوری 00:52:08.450 --> 00:52:11.660 ‫به پرستار میگم که یکم دیگه ‫بیاد بهت سر بزنه 00:52:11.740 --> 00:52:14.320 ‫- ایشالا حالت بهتر بشه ‫- باشه. اوهوم 00:52:20.780 --> 00:52:22.450 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم 00:52:23.950 --> 00:52:24.950 ‫خیلی‏‎خب 00:52:35.570 --> 00:52:37.110 ‫حالم خیلی بده 00:52:40.660 --> 00:52:42.570 ‫مطمئنم که فردا حالت بهتر میشه 00:52:48.410 --> 00:52:49.910 ‫چرا نمیری خونه پیش ایوا؟ 00:52:49.990 --> 00:52:52.410 ‫- من ماشین میگیرم میام خونه ‫- نه، نه. امکان نداره 00:52:52.490 --> 00:52:53.820 ‫همین‏جا می‏مونم 00:52:53.910 --> 00:52:56.320 ‫- ورونیکا پیش ایواست. اون... ‫- جاناتان، من... 00:52:56.820 --> 00:52:58.740 ‫چیه؟ 00:52:58.820 --> 00:53:02.280 ‫میخوام یکم تنها باشم. ‫اشکال نداره؟ 00:53:03.660 --> 00:53:04.860 ‫- البته ‫- آره؟ 00:53:04.950 --> 00:53:07.070 ‫معلومه. معلومه 00:53:07.160 --> 00:53:09.200 ‫بیا، اینو اینجا میذارم، باشه؟ 00:53:09.280 --> 00:53:10.360 ‫آره. تو... 00:53:10.450 --> 00:53:11.910 ‫- مطمئنی که اشکال نداره؟ ‫- آره معلومه، عزیزم 00:53:11.990 --> 00:53:14.610 ‫طوری نیست. اشکال نداره. ‫من خوبه خوبم، آره 00:53:14.700 --> 00:53:17.280 ‫- من میرم تو اتاق انتظار اونجا... ‫- اوهوم 00:53:17.360 --> 00:53:19.030 ‫یکم کار میکنم، باشه؟ ‫و تو هروقت آماده بودی... 00:53:19.110 --> 00:53:20.450 ‫- بیا بیرون ‫- باشه، فقط... 00:53:20.530 --> 00:53:22.160 ‫- خیلی طول نمیکشه ‫- آره. عجله نکن 00:53:22.240 --> 00:53:23.990 ‫- گوشیم همراهمه، پس... ‫- باشه 00:54:02.720 --> 00:54:20.675 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.