WEBVTT
00:00:00.415 --> 00:00:10.415
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:34.959 --> 00:00:40.959
00:01:00.960 --> 00:01:09.960
00:00:11.416 --> 00:00:13.416
خیلیخب.
از سوراخِ توی دیوار فیلم میگیریم
00:00:13.500 --> 00:00:15.166
توشیرو، دوربین رو ببر روی ایوون
00:00:17.250 --> 00:00:19.291
خیلیخب.
در ورودی خونه رو ببندین
00:00:20.833 --> 00:00:22.208
ردیفه.
بیاین آماده ضبط باشیم
00:00:24.333 --> 00:00:26.083
آره. عالیه
00:00:30.208 --> 00:00:32.958
خیلیخب. میریم واسه شروع.
و حرکت
00:01:22.957 --> 00:01:25.410
[اسکار آیزاک - جسیکا چستین]
00:01:25.411 --> 00:01:28.310
[صحنههایی از یک ازدواج]
00:01:28.311 --> 00:01:31.311
«صحنهی سوم»
« درهی اشک »
00:01:35.958 --> 00:01:38.000
عجب
00:01:38.083 --> 00:01:39.708
ازش خوشت نمیاد؟
خوشت میاد؟
00:01:39.791 --> 00:01:42.041
نه. این فقط...
بیا تو. بیا تو
00:01:45.416 --> 00:01:46.625
- سلام
- سلام
00:01:50.250 --> 00:01:52.625
هی
00:01:56.583 --> 00:01:58.583
خیلیخب.
بیا داخل
00:01:59.875 --> 00:02:01.958
- خوابیده؟
- آره. آره
00:02:02.041 --> 00:02:03.416
زود خوابید
00:02:03.500 --> 00:02:05.250
زمان خواب چطور بود؟
00:02:05.333 --> 00:02:06.958
- آم...
- یه اتاق نشیمنِ جدید داری
00:02:07.041 --> 00:02:11.541
بله. خب، صندلیهای دستهدار...
اونا... میدونی...
00:02:11.625 --> 00:02:12.625
هنینگزنسها؟
00:02:12.708 --> 00:02:15.166
آره. آره.
خوشگل بودن،
00:02:15.250 --> 00:02:17.541
ولی واسه تلوزیون تماشا کردن
خیلی راحت نبودن
00:02:17.625 --> 00:02:19.375
قبلا ازشون ایراد نمیگرفتی
00:02:19.458 --> 00:02:21.208
خب، قبلا اصلا تلوزیون تماشا نمیکردم
00:02:21.291 --> 00:02:22.666
اوه
00:02:22.750 --> 00:02:26.583
و فرش...
یعنی گوش کن، این...
00:02:26.666 --> 00:02:30.333
واقعا خیلی زشته
00:02:30.416 --> 00:02:31.333
واقعا همچین نظری داری؟
00:02:31.416 --> 00:02:33.416
اوه، خدای من. آره.
این کاناپه رو ببین
00:02:33.500 --> 00:02:34.458
چشه؟
00:02:34.541 --> 00:02:35.833
یه توهین به مبل سبزهست
00:02:35.916 --> 00:02:37.333
ببین، انگار باهم سر جنگ دارن
00:02:37.416 --> 00:02:39.208
آره خب، ولی خیلی راحته
00:02:39.291 --> 00:02:41.083
خیلی زشته.
از کجا گرفتیش؟ ایکیا؟
00:02:41.166 --> 00:02:42.625
راستش رو بخوای، آره
00:02:42.708 --> 00:02:45.000
- آره. ولی گرم و نرمه
- حالا، چرا بهم زنگ نزدی؟
00:02:45.083 --> 00:02:46.625
میبردمت خرید
00:02:46.708 --> 00:02:48.708
نمیدونم، یعنی...
حتی خودم انجامش میدادم
00:02:48.791 --> 00:02:50.666
نمیدونم.
فقط خودم انجامش دادم
00:02:52.041 --> 00:02:54.041
خب، کِی این کارها رو با موهات کردی؟
00:02:54.125 --> 00:02:55.583
حدود یه هفته پیش
00:02:55.666 --> 00:02:58.208
- اوه، باشه
- فکر کردم ایوا بهت میگه، پس...
00:02:58.291 --> 00:03:02.000
نه، اون...
ایوا محتاطترین...
00:03:02.083 --> 00:03:04.125
بچهی پنج ساله روی کرهی زمینه
00:03:04.208 --> 00:03:05.916
بعضی وقتها اینکه چقدر احساسات...
00:03:06.000 --> 00:03:08.083
- رو تو خودش میریزه، قلبم رو به درد میاره
- میدونم. آره
00:03:09.083 --> 00:03:10.916
اون امروز بعد از مدرسه چطور بود؟
00:03:12.041 --> 00:03:14.708
خوب بود. آره.
چیز غیر عادیای نبود. چطور؟
00:03:14.791 --> 00:03:18.041
اوه. فقط موقع رسوندنش به مدرسه
یکم وضعش خوب نبود، میدونی؟
00:03:18.125 --> 00:03:20.333
شکمش درد میکرد،
و یکم گریه کرد
00:03:20.916 --> 00:03:21.916
هوم
00:03:22.000 --> 00:03:23.958
تو رسوندیش یا پالی؟
00:03:24.041 --> 00:03:27.666
من. پالی نیستش.
چند روز پیش رفت
00:03:27.750 --> 00:03:30.541
- باشه
- راستش وقتی اون میرسونتش راحتتره
00:03:32.416 --> 00:03:33.625
جور در میاد
00:03:33.708 --> 00:03:35.333
آره. میدونم
00:03:38.708 --> 00:03:41.250
خب، میخواستی حرف بزنی؟
00:03:42.958 --> 00:03:43.875
آره
00:03:43.958 --> 00:03:46.166
- باشه. میخوای اونجا بشینی؟
- حتما. آره
00:03:53.541 --> 00:03:56.750
اوه، عجب.
نمیدونستم دوباره اینو شروع کردی
00:03:56.833 --> 00:03:59.166
اوه چی، شام شبات؟
آره
00:03:59.250 --> 00:04:01.458
آره، نمیدونم.
یهجورایی...
00:04:01.541 --> 00:04:04.166
چند هفته پیش مامان و بابام
واسه شبات اومدن اینجا
00:04:04.250 --> 00:04:06.333
و ایوا واقعا ازش خوشش اومد
00:04:06.416 --> 00:04:07.625
- واقعا؟
- آره
00:04:07.708 --> 00:04:09.250
- ها
- این اذیتت میکنه؟
00:04:09.333 --> 00:04:10.375
نه
00:04:11.208 --> 00:04:13.375
فکر نکنم
00:04:13.458 --> 00:04:15.500
یعنی، به نظرم ده سال میشه...
00:04:15.583 --> 00:04:17.166
- که این کارو نکرده بودی
- آره، خب...
00:04:17.250 --> 00:04:19.291
تو هیچوقت خوشت نمیومد
00:04:19.375 --> 00:04:21.125
تو خوشت اومد که من خوشم نمیومد
00:04:23.500 --> 00:04:26.125
درواقع به نظرم واقعا واسه ایوا خوبه، میدونی؟
00:04:26.208 --> 00:04:28.208
بهش یه حس...
00:04:28.291 --> 00:04:30.166
ساختاری و یه احساس تعلق بهش میده
00:04:32.375 --> 00:04:34.375
میخوری؟
00:04:34.458 --> 00:04:36.250
از بیگلهای روزنفلده،
خیلی خوشمزهان
00:04:36.333 --> 00:04:37.375
نه، مرسی
00:04:38.125 --> 00:04:39.666
یکم شراب میخورم
00:04:39.750 --> 00:04:41.000
باشه. حتما
00:04:52.791 --> 00:04:53.875
منم بهت ملحق میشم
00:04:53.958 --> 00:04:55.041
باشه
00:04:56.333 --> 00:04:57.541
لخایم
[معنی: به سلامتی زندگی]
00:04:59.625 --> 00:05:00.625
به سلامتی
00:05:00.708 --> 00:05:02.250
چشمها
00:05:33.666 --> 00:05:34.791
خب...
00:05:41.708 --> 00:05:45.875
خب، ترفیعی بهم پیشنهاد شده
00:05:48.750 --> 00:05:51.083
- تبریک میگم
- ممنون
00:05:51.166 --> 00:05:54.708
واسه نظارت بر بخش اروپایی هستش
00:05:54.791 --> 00:05:56.250
اوه. عجب
00:05:56.333 --> 00:05:58.541
ولی باید به لندن نقلمکان کنم
00:06:01.083 --> 00:06:02.875
پس میدونی، وقتی از تلآویو برگشتم
00:06:02.958 --> 00:06:08.500
آکرمن، از کاری که انجام دادم
واقعا راضی بود
00:06:08.583 --> 00:06:10.375
یعنی میدونی، کارم خوب بود
00:06:10.458 --> 00:06:12.541
فقط بیطرفانه بگیم
00:06:12.625 --> 00:06:15.375
پس به هرحال،
ما دفتر تلآویو رو...
00:06:15.458 --> 00:06:17.750
به بخش اروپایی ادغام کردیم
و اون گفت،
00:06:17.833 --> 00:06:19.916
آکرمن رو میگم، گفتش
"فقط کل اروپا رو به دست بگیر"
00:06:21.208 --> 00:06:23.208
- مدیر لندن داره شرکت رو ترک میکنه
- باشه
00:06:25.166 --> 00:06:27.583
- ترفیع بزرگیه
- مشخصه
00:06:27.666 --> 00:06:29.583
کلی پوله
00:06:32.708 --> 00:06:36.250
پس امیدوار بودم که بتونیم،
میدونی...
00:06:36.333 --> 00:06:39.333
یه سری ایدههایی رو باهم مرور کنیم
و ببینیم که میشه استراتژیای پیاده کرد
00:06:39.416 --> 00:06:40.583
- استراتژیای پیاده کرد؟
- آره
00:06:40.666 --> 00:06:42.333
منظورت چیه؟
در چه مورد استراتژی پیاده کنیم؟
00:06:42.416 --> 00:06:45.083
خب، نمیدونم.
میخواستم راجعبه همین باهات حرف بزنم
00:06:46.791 --> 00:06:48.916
ولی چی...
00:06:49.000 --> 00:06:51.916
به آکرمن چی گفتی؟
یعنی، در جواب بهش چی گفتی؟
00:06:52.000 --> 00:06:55.083
گفتم که میدونی،
اول باید با تو حرف بزنم
00:06:55.166 --> 00:06:58.166
پیشنهاد فوقالعادهای بود،
ولی میدونی،
00:06:58.250 --> 00:06:59.541
باید با تو حرف میزدم
00:07:02.875 --> 00:07:05.166
باشه. خب...
00:07:05.250 --> 00:07:07.875
تو فکری که دوباره...
00:07:07.958 --> 00:07:10.666
- هر یه آخر هفته در میون بیای ایوا رو ببینی؟
- نه. نه، البته که نه
00:07:10.750 --> 00:07:12.583
واقعا فکر میکنی که دوباره ولش میکنم؟
00:07:12.666 --> 00:07:14.250
اوه، خیلیخب. خیلیخب.
پس بعد چی؟
00:07:15.375 --> 00:07:16.458
اونو با خودت میبری؟
00:07:17.500 --> 00:07:19.416
نه. نه. دقیقا نه
00:07:20.875 --> 00:07:22.875
آره خب، به گمونم اینم ممکنه
گزینهای باشه اگه...
00:07:22.958 --> 00:07:24.708
نه. یه گزینه نیست
00:07:24.791 --> 00:07:27.083
امکانش وجود نداره،
پس بیخیالش شو
00:07:27.791 --> 00:07:29.333
باورم نمیشه
00:07:29.416 --> 00:07:31.833
خیلیخب. من که نگفتم
میخوام همچین کاری کنم
00:07:31.916 --> 00:07:34.291
گفتم میخوام باهم راجعبهش صحبت کنیم
00:07:34.375 --> 00:07:37.625
پس چرا...
عزیزم، چرا داری اینقدر ناراحت میشی؟
00:07:37.708 --> 00:07:40.541
این موقعیت خیلی بزرگیه،
و کلی هم پول توشه
00:07:40.625 --> 00:07:41.875
پولی که واسه همهمون اهمیت داره
00:07:41.958 --> 00:07:43.416
خیلیخب.
میشه اینقدر از پول حرف نزنی؟
00:07:43.500 --> 00:07:44.708
خب، من راهحال قطعیای ندارم
00:07:44.791 --> 00:07:46.041
واسه همینم امیدوار بودم که
بتونیم باهم درموردش حرف بزنیم
00:07:46.125 --> 00:07:47.208
آره، معلومه که راهحل قطعیای نداری
00:07:47.291 --> 00:07:48.541
چون راهحل قطعیای وجود نداره
00:07:48.625 --> 00:07:50.833
پس چرا باید حرفش رو پیش میکِشیدی؟
فقط واسه اینکه ببینی من چه واکنشی نشون میدم؟
00:07:56.958 --> 00:07:58.000
خیلیخب
00:08:00.458 --> 00:08:01.500
میفهمم
00:08:06.458 --> 00:08:08.250
شاید اومدنم به اینجا اشتباه بود
00:08:11.041 --> 00:08:13.000
مطمئن نیستم بدون اینکه
همدیگه رو آزرده نکنیم...
00:08:13.083 --> 00:08:14.833
بتونیم با همدیگه یهجا باشیم
00:08:23.333 --> 00:08:24.416
چی؟
00:08:25.750 --> 00:08:27.291
چی؟
چی رو بهم نمیگی؟
00:08:29.208 --> 00:08:32.708
میرا؟
من میشناسمت
00:08:32.791 --> 00:08:35.458
اگه برنامهای نداشتی
این بحثها رو پیش نمیکِشیدی
00:08:37.708 --> 00:08:38.833
چی میخوای؟
00:08:41.041 --> 00:08:44.125
من... خیلیخب.
داشتم فکر میکردم...
00:08:46.416 --> 00:08:49.708
شاید شما دو نفر
بتونین بیاین لندن
00:08:50.458 --> 00:08:52.750
یعنی ایوا و تو
00:08:57.125 --> 00:08:59.000
با خودم فکر کردم که
این امکانش وجود داره
00:09:01.375 --> 00:09:06.500
یعنی، امسال استراحت کاری داری، درسته؟
00:09:06.583 --> 00:09:09.375
پس از هرجایی میتونی بنویسی.
حتما که نباید اینجا باشه
00:09:13.166 --> 00:09:16.625
یعنی، اگه میتونستی نزدیک
بهم یه آپارتمان بگیری؟
00:09:16.708 --> 00:09:19.166
و میتونستیم مثل اینجا
حضانت رو باهم شریک بشیم
00:09:21.458 --> 00:09:24.541
لندن واسه نویسندگیت بهترین جاست
00:09:24.625 --> 00:09:26.500
کلی کتابخونه و آرشیو هست
00:09:26.583 --> 00:09:29.041
و آکسفورد هم که اونجاست، پس...
00:09:29.125 --> 00:09:30.916
میدونی، اگه از هورایزن درخواست کنم...
00:09:31.000 --> 00:09:33.583
که یه آپارتمان دیگه بگیرن و مخارج زندگی رو بدن،
خوشحالم میشن
00:09:33.666 --> 00:09:34.750
اوه، عجب.
چقدر مهربونن
00:09:34.833 --> 00:09:36.416
خب، حقیقت داره
00:09:36.500 --> 00:09:37.583
یعنی...
00:09:40.166 --> 00:09:42.791
بیخیال.
واقعا بدجور دلت نمیخواد از اینجا بری؟
00:09:45.416 --> 00:09:48.125
همیشه میگی که این کشور
داره مسمومت میکنه
00:09:51.625 --> 00:09:54.208
و تجربه متحولسازی واسه ایوا میشه
00:09:55.375 --> 00:09:59.166
فرصت بزرگی براش میشه
00:09:59.250 --> 00:10:00.666
نمیتونی اینو انکار کنی
00:10:00.750 --> 00:10:02.500
نمیتونم...
باورم نمیشه...
00:10:02.583 --> 00:10:05.625
که الان داری جدی میگی.
واقعا باورم نمیشه
00:10:07.541 --> 00:10:09.416
الان جوابم رو نده.
فقط بهش فکر کن
00:10:11.250 --> 00:10:13.166
فقط فکر کن...
00:10:13.250 --> 00:10:15.625
میدونی، مجبور نیستیم که
همین الان تصمیم بگیریم
00:10:15.708 --> 00:10:16.750
- فقط...
- درسته. آره. آره
00:10:16.833 --> 00:10:18.166
فقط میدونی، خَطش نزن
00:10:18.250 --> 00:10:19.625
- فقط همینو ازت میخوام
- خیلیخب، باشه. خطش نزن
00:10:19.708 --> 00:10:22.125
معلومه که خطش میزنم بره.
تو چی... چی...
00:10:22.208 --> 00:10:25.458
فکر میکنی ما فقط یه چمدونیم...
00:10:25.541 --> 00:10:27.583
که میتونی پرش کنی
و با خودت ببری؟
00:10:27.666 --> 00:10:29.041
- عجب
- اینکه هرجا عشقت کشید...
00:10:29.125 --> 00:10:31.208
دنبالت میایم،
مهمم نیست چقدر واسه ایوا...
00:10:31.291 --> 00:10:33.375
- و من دگرگونساز باشه؟
- باشه. از طرف خودت حرف بزن
00:10:33.458 --> 00:10:34.875
مطمئنم که ایوا خیلی
از این خوشحال میشه
00:10:34.958 --> 00:10:35.916
نه، من از طرف ایوا حرف میزنم
00:10:36.000 --> 00:10:38.500
چون مشخصه که یکی باید این کارو بکنه
00:10:38.583 --> 00:10:41.416
- اوه، باشه
- تازه دوباره به اینجا بودنت عادت کرده
00:10:41.500 --> 00:10:43.916
و زندگی تو دوتا خونه
و این چیزها
00:10:44.000 --> 00:10:45.541
ولی اونجا هم همینطوریه.
اونجا هم دوتا خونهست
00:10:45.625 --> 00:10:46.875
- مثل اینجا نمیشه
- اونجا هم همون برنامه زمانیه
00:10:46.958 --> 00:10:48.833
میرا، یهجور نیستن.
اون اینجا یه دنیای کاملی داره
00:10:48.916 --> 00:10:50.291
- دوستهاش اینجان
- من... خیلیخب
00:10:50.375 --> 00:10:52.333
- میدونم
- و پدربزرگ و مادربزرگش که خیلی دوستشون داره
00:10:52.416 --> 00:10:54.375
خیلیخب، تابستون میتونه اونا رو ببینه
00:10:54.458 --> 00:10:57.500
اون اینجا یه زندگی کامل داره
00:10:57.583 --> 00:10:59.375
- اینو میفهمی؟
- اوهوم. آره
00:10:59.458 --> 00:11:01.166
یه خانواده.
یه اجتماع کامل
00:11:01.250 --> 00:11:03.041
- اجتماع
- بله. یه...
00:11:03.125 --> 00:11:04.333
ببخشید که این کلمه ناراحتت میکنه
00:11:04.416 --> 00:11:06.583
میدونم که شماها تو یه زیستگاه جهانی زندگی میکنین...
00:11:06.666 --> 00:11:08.416
که اونجا مهم نیست چی میبینین،
00:11:08.500 --> 00:11:10.875
فرقی نداره که کجا میرین
یا این چیزها
00:11:10.958 --> 00:11:12.625
ببخشید.
منظورت از "شماها" کیه؟
00:11:12.708 --> 00:11:13.958
- واقعا؟
- آره
00:11:15.958 --> 00:11:17.041
شماها
00:11:39.541 --> 00:11:41.750
بیا.
روی کابینت بود
00:11:44.875 --> 00:11:46.708
میدونی، حالا که داریم
در این مورد حرف میزنیم
00:11:46.791 --> 00:11:48.541
احتمالا بهتره یکم...
00:11:48.625 --> 00:11:50.208
درمورد طلاق حرف بزنیم
00:11:53.083 --> 00:11:54.166
طلاق؟
00:11:54.250 --> 00:11:57.333
آره. فقط به نظر میاد که کم کم باید
فیصله دادن قضایا رو شروع کنیم
00:11:57.416 --> 00:11:58.500
به نظرت اینطور نیست؟
00:12:01.041 --> 00:12:03.458
حتما.
اگه برات مهمه
00:12:04.875 --> 00:12:06.708
میتونیم یه روزه انجامش بدیم.
این...
00:12:08.041 --> 00:12:09.458
آره، فکر کنم یکم پیچیدهتر از ایناست
00:12:09.541 --> 00:12:10.916
مطمئن نیستم یه روزه تموم بشه
00:12:11.000 --> 00:12:12.250
پس یه هفته
00:12:12.333 --> 00:12:13.791
مخصوصاً اگه میخوای به زودی سفر کنی
00:12:13.875 --> 00:12:14.958
اوهوم.
آره. حتما
00:12:15.041 --> 00:12:16.250
هرچی که واسه تو جواب میده، جاناتان
00:12:16.333 --> 00:12:17.500
- مشکلی نیست
- باشه
00:12:20.708 --> 00:12:22.916
چرا؟
داری به...
00:12:23.000 --> 00:12:24.916
ازدواج دوباره یا همچین چیزی فکر میکنی؟
00:12:25.000 --> 00:12:26.500
چی؟
نه. نه، نه، نه
00:12:26.583 --> 00:12:29.166
فقط به نظرم با این...
00:12:29.250 --> 00:12:31.250
میدونی، وضعیت برزخی
خیلی برات مفید نیست
00:12:31.333 --> 00:12:33.000
برزخی؟ بیخیال.
ناچیز نشمُرش
00:12:33.083 --> 00:12:36.333
نه، نه. فقط منظورم این وضعیت موقته،
00:12:37.083 --> 00:12:39.500
میدونی، این در مابِینی
00:12:39.583 --> 00:12:40.833
با کسی دوست شدی؟
00:12:42.500 --> 00:12:44.333
این اصلا چه ربطی به چیزی داره؟
00:12:44.416 --> 00:12:46.250
پس همینطوره؟
00:12:47.041 --> 00:12:48.625
اوه، دست از سرم بردار
00:12:48.708 --> 00:12:51.291
چیه؟
چرا نمیتونی راجعبهش بهم بگی؟
00:12:51.375 --> 00:12:53.208
چون نمیخوام
00:12:54.250 --> 00:12:55.333
باشه
00:12:56.875 --> 00:12:58.000
بگذریم...
00:13:00.375 --> 00:13:01.625
به نظرم...
00:13:06.166 --> 00:13:07.583
یکم تعیین و آگاهی داشتن...
00:13:09.625 --> 00:13:12.416
به نفع همهمون هست
00:13:12.500 --> 00:13:15.125
تو اینطور فکر نمیکنی؟
00:13:15.208 --> 00:13:16.875
پس تصمیم گرفتی خودت رو بکشی؟
00:13:16.958 --> 00:13:17.875
اوه، بیخیال
00:13:17.958 --> 00:13:20.125
دوباره از کِی شروع به سیگار کشیدن کردی؟
00:13:20.208 --> 00:13:21.708
- نمیدونم
- نمیدونی؟
00:13:21.791 --> 00:13:24.000
چند ماه پیش.
خیلی نمیکِشم
00:13:24.083 --> 00:13:25.333
جلوی ایوا نمیکِشم
00:13:25.416 --> 00:13:26.833
باشه. هرکاری میخوای بکن.
دفعه بعدیای که حمله آسمی بهت دست میده...
00:13:26.916 --> 00:13:28.875
من اینجا نیستم که برسونمت در اورژانس
00:13:28.958 --> 00:13:30.125
حملهای بهم دست نمیده
00:13:30.208 --> 00:13:31.875
آخرین باری که بهم حمله دست داد
رو یادم نمیاد
00:13:31.958 --> 00:13:33.041
باشه
00:15:05.833 --> 00:15:09.291
همهچی روبراهه؟
خواب بود؟
00:15:18.291 --> 00:15:20.000
هیچی راجعبهش نمیدونم
00:15:21.208 --> 00:15:22.541
چی، دفتر کار؟
00:15:23.791 --> 00:15:26.291
دارم بهت میگم،
اون بچه واقعا راز نگهداره
00:15:29.708 --> 00:15:31.333
قضیهی اینجا چیه؟
00:15:31.416 --> 00:15:33.375
منظورت چیه؟
00:15:33.458 --> 00:15:35.458
تخت خوابهای بالا چشونه؟
00:15:35.541 --> 00:15:39.291
میدونی، فقط...
00:15:39.375 --> 00:15:42.291
بالا برامون حس خیلی بزرگی پیدا کرد
بعد از اینکه...
00:15:42.375 --> 00:15:45.750
نمیدونم، کل خونه حس خیلی بزرگی پیدا کرد
و...
00:15:45.833 --> 00:15:48.791
و اون تنهایی خوابش نمیبرد
00:15:48.875 --> 00:15:51.333
پس آخر سر پیش من
تو تختم میخوابید و...
00:15:52.208 --> 00:15:53.541
وقتی میرفتم پایین کار کنم،
00:15:53.625 --> 00:15:55.250
بیدار میشد و دنبالم میکرد
میومد پایین
00:15:55.333 --> 00:15:57.666
پس وضعیت یهجورایی به طور طبیعی
تحول پیدا کرد
00:16:01.583 --> 00:16:03.791
والا من نیازی به اتاق کار ندارم، میدونی؟
00:16:03.875 --> 00:16:06.125
من بیشتر تو سالن کار میکنم، پس...
00:16:08.000 --> 00:16:09.750
حریم خصوصیت چی؟
00:16:09.833 --> 00:16:11.875
خب، اون قفسه کتاب بینمونه
00:16:11.958 --> 00:16:14.583
- تقریباً عین یه دیوار میمونه
- اگه یکی رو بیاری خونه، چیکار...
00:16:15.583 --> 00:16:18.583
چیکار میکنی؟
یعنی، ایوا بیدار نمیشه؟
00:16:18.666 --> 00:16:22.791
وقتی ایوا اینجاست، کسی رو نمیارم خونه.
هیچوقت
00:16:29.916 --> 00:16:31.916
- میشه نگاه کنم؟
- حتما
00:17:24.000 --> 00:17:25.458
چیزی اینجا نیاز داری؟
00:17:30.375 --> 00:17:34.375
اونجا یه جعبه با یه مقدار
وسایل آشپزخونه هست...
00:17:34.458 --> 00:17:36.833
و ظروف چینیای که
پدربزرگ و مادربزرگ بهمون دادن
00:17:36.916 --> 00:17:38.291
آره. من...
00:17:40.125 --> 00:17:43.208
این هفته یکی رو میفرستم دنبالشون
00:17:43.541 --> 00:17:44.666
عجلهای نیست
00:18:06.750 --> 00:18:08.208
- حالت خوبه؟
- آره
00:18:10.875 --> 00:18:13.833
میدونی، فکر کنم من دیگه میرم
00:18:13.916 --> 00:18:15.583
نوشیدنی دیگهای میخوای؟
00:18:19.250 --> 00:18:20.458
شاید بازم یکم شراب؟
00:18:22.500 --> 00:18:23.583
فقط یه ذره؟
00:18:26.416 --> 00:18:27.791
- باشه. یکمی
- باشه
00:18:27.875 --> 00:18:29.458
- باشه. آره
- خیلیخب
00:18:48.458 --> 00:18:50.208
- مرسی
- اوهوم
00:18:51.500 --> 00:18:53.625
به زودی اثری از من اینجا نمیمونه
00:18:57.208 --> 00:18:58.375
طوری نیست
00:19:00.083 --> 00:19:02.291
اصلا عیبی نداره.
فقط یه...
00:19:05.041 --> 00:19:06.791
دلبستگیِ مسخرهای نسبت به اثاثیهست
00:19:09.625 --> 00:19:11.083
افسانهی یه خونه
00:19:14.166 --> 00:19:17.041
و و تمام وابستگیمون به این چیزها
00:19:18.250 --> 00:19:20.333
همینه که همش داره
همهچی رو خراب میکنه
00:19:20.416 --> 00:19:22.875
یعنی، واسه ما که همین خرابش کرد
00:19:22.958 --> 00:19:27.500
میدونی، وابستگی به این اشیاء
00:19:29.041 --> 00:19:32.375
آره میدونی، اشیاء هیچوقت...
00:19:32.458 --> 00:19:34.416
واقعا اهمیتی برام نداشتن
00:19:34.500 --> 00:19:37.500
بیخیال.
کل رابطه ما به یه شیء تبدیل شد
00:19:37.583 --> 00:19:40.791
خونه، خانواده...
00:19:40.875 --> 00:19:42.500
میدونی که منظورم چیه
00:19:45.625 --> 00:19:46.708
اوهوم
00:19:48.833 --> 00:19:51.875
پس، چیه...
00:19:51.958 --> 00:19:54.250
الان برات فرق نمیکنه؟
00:19:54.333 --> 00:20:00.708
تو خونه جدیدت نسبت به لوازم
احساس وابستگیای نمیکنی؟
00:20:00.791 --> 00:20:03.666
منظورت آپارتمان لوکسِ توی برج هزارهست؟
00:20:03.750 --> 00:20:06.208
حالا هرچی
00:20:09.833 --> 00:20:12.375
ولی آره، منظورم همینه.
منظورم اینه که...
00:20:15.416 --> 00:20:19.458
اونجا هیچ وابستگی شخصیای
به چیزی ندارم
00:20:20.958 --> 00:20:25.041
تازه دادم یه طراح داخلی
خونه رو بچینه و بعد...
00:20:28.291 --> 00:20:33.250
ولی پالی...
این رویاشه
00:20:33.333 --> 00:20:36.083
رویای آمریکاییشه، میدونی؟
00:20:37.291 --> 00:20:39.958
طبقه بیستم، با چشمانداز پارک
00:20:41.375 --> 00:20:42.458
دربان و این چیزها
00:20:42.541 --> 00:20:46.750
شگفتانگیزه که این چطور
بهش اعتماد به نفس میده
00:20:48.916 --> 00:20:50.083
هوم
00:20:53.750 --> 00:20:55.958
فکر کنم من به نقطهای از زندگیم رسیدم...
00:20:56.041 --> 00:21:00.833
که دیگه مهم نیست
کجا زندگی کنم
00:21:00.916 --> 00:21:02.333
یعنی، هیچ جایی تو دنیا نیست
00:21:02.416 --> 00:21:05.166
که بهم احساس امنیت بده
00:21:07.916 --> 00:21:09.166
متاسفم که اینو میشنوم
00:21:10.333 --> 00:21:11.500
نباش
00:21:13.583 --> 00:21:14.666
من متاسف نیستم
00:21:17.375 --> 00:21:20.625
برعکس،
خیالم راحت شده، میدونی...
00:21:22.375 --> 00:21:25.500
یعنی، همچین چیزی نیست
00:21:25.583 --> 00:21:27.666
یعنی امنیت و ایمنی
00:21:30.708 --> 00:21:32.250
فکر میکردیم که بود
00:21:34.916 --> 00:21:36.375
میخواستیم باشه
00:21:38.791 --> 00:21:41.083
ولی بعد ما به یه آیین تبدیلش کردیم، میدونی؟
00:21:41.166 --> 00:21:43.625
- انگار...
- میدونم که...
00:21:46.291 --> 00:21:47.375
میدونم که این نیاز رو داری
00:21:47.458 --> 00:21:48.916
تا هرچی که داشتیم
رو حقیر بشمُری...
00:21:49.000 --> 00:21:50.208
نه، من...
00:21:50.291 --> 00:21:51.875
- و توجیهش کنی. تو...
- عزیزم، من حقیرش نمیشمُرم
00:21:51.958 --> 00:21:54.000
نه. برعـ...
00:21:54.083 --> 00:21:56.416
- به نظر که اینطور میاد
- نه، نیست. من...
00:21:56.500 --> 00:22:00.375
فقط دارم سعی میکنم بهت بگم
که واسه من...
00:22:01.250 --> 00:22:03.333
انکار زیادی وجود داشت، میدونی؟
00:22:04.750 --> 00:22:07.375
یعنی امروز، میدونم.
من تنهام. تنهای تنهام
00:22:07.458 --> 00:22:08.916
هیچی هم اینو عوض نمیکنه
00:22:10.166 --> 00:22:13.750
مهم نیست کجام یا با کیام
00:22:17.500 --> 00:22:21.250
و...
00:22:21.333 --> 00:22:23.833
خوبه که اینو فهمید
و باهاش کنار اومد، میدونی؟
00:22:23.916 --> 00:22:26.958
به نظرم حتی نشونهای از قوّته
00:22:36.166 --> 00:22:37.500
چیه؟
00:22:37.583 --> 00:22:39.083
هیچی.
دارم گوش میدم
00:22:43.166 --> 00:22:45.250
اینقدر نگران نباش.
من خوبم
00:22:46.083 --> 00:22:47.250
- خوب هستی؟
- آره
00:22:47.333 --> 00:22:49.458
- واقعا؟
- آره!
00:22:52.125 --> 00:22:53.708
- چیه؟
- نمیدونم. فقط...
00:22:53.791 --> 00:22:56.375
میدونی، دارم یاد...
00:22:58.083 --> 00:22:59.791
تکگوییهایی دانشگاهت میوفتم
00:23:01.916 --> 00:23:04.958
هر دفعه که تو و لوکاس بهم میزدین،
میدونی...
00:23:05.041 --> 00:23:10.666
همیشه اینطوری بود،
"اوه، چه فوقالعادهست که قبول کنی...
00:23:10.750 --> 00:23:12.625
که واقعا تو دنیا تنهایی"
00:23:12.708 --> 00:23:14.500
من هیچوقت نگفتم که فوقالعاده بود
00:23:14.583 --> 00:23:16.750
آره، ولی منظورم اینه که مشخصا...
00:23:16.833 --> 00:23:19.625
یهجور جنون بود
00:23:19.708 --> 00:23:22.166
که داشتی تمام اون درد
رو سرکوب میکردی،
00:23:22.250 --> 00:23:23.541
ولی بعد تبدیل به افسردگی میشد...
00:23:23.625 --> 00:23:24.708
و میدوئیدی میرفتی پیشش...
00:23:24.791 --> 00:23:26.375
چون واقعا نمیتونستی تنها باشی
00:23:27.666 --> 00:23:29.083
یعنی، خیلی واضح بود
00:23:29.166 --> 00:23:32.916
خیلی واضحه که این یه مکانیزم دفاعیه
00:23:34.791 --> 00:23:36.500
عالیه
00:23:38.583 --> 00:23:41.333
میدونی، خیلی توهینآمیزه
وقتی یکی از روانشانسی استفاده میکنه...
00:23:41.416 --> 00:23:44.875
تا سعی کنه نگرش واقعیای که...
00:23:44.958 --> 00:23:46.416
واقعا داشتی رو تحلیل کنه
00:23:47.583 --> 00:23:49.750
نمیتونی فقط باور کنی که
من همچین احساسی دارم؟
00:23:49.833 --> 00:23:51.833
باور میکنم
00:23:51.916 --> 00:23:53.958
- منم میدونی...
- حق با توئه. عذر میخوام
00:23:54.041 --> 00:23:56.250
دیگه از اون موقعیت نمیام
00:23:56.333 --> 00:23:58.208
20 سالم نیست، میدونی؟
00:23:58.291 --> 00:23:59.458
باشه
00:24:01.375 --> 00:24:04.416
اصلا جریان این چرت و پرتهای روانشناسی چیه؟
00:24:04.500 --> 00:24:07.333
چیه، با یه روانپزشک دوست شدی؟
00:24:11.041 --> 00:24:12.500
دارم پیش یه روانپزشک میرم
00:24:13.833 --> 00:24:17.041
آره. روانپزشک که نه.
یه روانکاو
00:24:18.958 --> 00:24:20.000
آره
00:24:21.125 --> 00:24:23.375
داری... داری شوخی میکنی
00:24:23.458 --> 00:24:25.958
نه، نه، نه.
دارم میرم واقعاً
00:24:26.041 --> 00:24:29.375
خب نیازش داشتم.
و...
00:24:29.458 --> 00:24:32.125
حقیقتش کمکم کرده.
دارم کمکم میکنه
00:24:33.958 --> 00:24:35.625
تو چی کمکت میکنه؟
00:24:37.791 --> 00:24:41.000
عه... اول از همه،
برای فهمیدن، میدونی؟
00:24:41.083 --> 00:24:43.291
برای سر در آوردن از همهچی
00:24:45.500 --> 00:24:46.625
از اتفاقی که افتاد
00:24:48.250 --> 00:24:50.125
- که بتونم با کلمات توصیفش کنم
- آره
00:24:50.208 --> 00:24:54.708
چون... حتی یه ذره هم
اتفاقی که افتاد رو...
00:24:54.791 --> 00:24:56.333
درک نمیکردم
00:24:57.833 --> 00:24:58.958
میدونی؟
00:25:00.958 --> 00:25:03.416
یه تمرینی بهم داد که اسمش...
00:25:03.500 --> 00:25:06.375
صفحههای صبحگاهیه؛
اینجوریه که لحظهای که بیدار میشی
00:25:06.458 --> 00:25:08.416
باید سه صفحه بنویسی
00:25:08.500 --> 00:25:11.458
قبل از قهوه خوردن،
قبل از اینکه هر کاری بکنی
00:25:11.541 --> 00:25:14.750
میدونی، اولین چیزی که به ذهنت میاد
00:25:14.833 --> 00:25:15.958
به گوشت رسیده؟
00:25:16.500 --> 00:25:19.583
هوم، آره. شاید
00:25:20.916 --> 00:25:22.416
ببخشید
00:25:23.166 --> 00:25:24.166
اشکالی نداره
00:25:25.416 --> 00:25:27.250
خیلی خستهام
00:25:27.333 --> 00:25:29.583
بخاطر شراب و...
00:25:31.250 --> 00:25:32.458
آخه از بعدِ، میدونی...
00:25:32.541 --> 00:25:34.000
از بعد پیشنهاد لندن نخوابیدم
00:25:34.083 --> 00:25:36.625
آکرمن خیلی داره بهم فشار میاره
00:25:38.166 --> 00:25:41.833
حتماً. آره.
اشکالی نداره. میفهمم
00:25:41.916 --> 00:25:44.458
عه، میتونی تا خونه برونی؟
00:25:44.541 --> 00:25:46.125
مطمئنی قهوه نمیخوای؟
00:25:46.208 --> 00:25:47.375
وایسا. داشتی یه چیزی
تعریف میکردی
00:25:47.458 --> 00:25:49.666
نه، اشکال نداره. اوکیه
00:25:51.291 --> 00:25:52.791
- چی...
- اسپرسو دیگه، نه؟
00:25:52.875 --> 00:25:54.041
هی!
00:25:55.333 --> 00:25:57.125
خواهش میکنم شلوغش نکن
00:25:57.208 --> 00:25:58.500
هیچ ربطی به چیزی نداره
00:25:58.583 --> 00:26:00.625
آخه... میخوام برام تعریف کنی
00:26:00.708 --> 00:26:02.666
بخاطر چیزه...
خیلی خستهام
00:26:02.750 --> 00:26:03.791
بخاطر خستگیه
00:26:03.875 --> 00:26:05.291
نه. ببین، هیچی نشده.
همهچی روبراهه
00:26:05.375 --> 00:26:07.166
آخه میخواستم...
میخوام تا آخر
00:26:07.250 --> 00:26:08.458
تعریفش کنی. خواهش میکنم
00:26:08.541 --> 00:26:10.375
شاید اصلاً بتونی برام بخونیش
00:26:10.458 --> 00:26:11.583
چی رو؟
00:26:11.666 --> 00:26:13.791
همون کاغذهای صبحگاهی، فکر کنم...
00:26:13.875 --> 00:26:15.708
- صفحههای صبحگاهی
- نه. نه، نه...
00:26:15.791 --> 00:26:18.208
اصلاً هدفش اینه که
به کسی نشونش ندی
00:26:18.291 --> 00:26:21.458
خب، میتونی فقط...
میتونی برام بخونیش، باشه؟
00:26:21.541 --> 00:26:23.250
منم به کسی نمیگم، خب؟
00:26:23.333 --> 00:26:24.291
بیا
00:26:24.375 --> 00:26:25.791
قهوه نمیخوام
00:26:29.416 --> 00:26:31.875
برام بخونش، لطفاً
00:26:31.958 --> 00:26:33.708
چرا انقدر برات مهمه؟
00:26:36.125 --> 00:26:37.375
تو برام مهمی
00:26:40.750 --> 00:26:42.500
میتونم خودم بیارمش
00:26:42.583 --> 00:26:44.291
نه. باشه، باشه. قبول
00:26:47.375 --> 00:26:48.750
- میارمش
- مرسی
00:27:10.583 --> 00:27:12.208
فکر نکنم بتونم...
00:27:12.291 --> 00:27:15.208
دستخط خودم رو بخونم
00:27:15.291 --> 00:27:17.541
بنظرم اینی رو بخونم
که امروز صبح نوشتم
00:27:17.625 --> 00:27:19.166
هنوز یه جورایی یادمه
00:27:27.916 --> 00:27:28.916
خیلیخب
00:27:33.208 --> 00:27:35.666
سوم شخص نوشتمش
00:27:35.750 --> 00:27:38.333
نمیدونم چرا اینجوری اومد تو ذهنم.
یهویی شد
00:27:38.416 --> 00:27:40.291
اساس قضیه اینه که باید...
00:27:40.916 --> 00:27:42.625
خودتو تو جریان رها کنی
00:27:44.708 --> 00:27:46.291
خیلیخب. عه...
00:27:46.375 --> 00:27:50.875
"ظاهرا، طرز فکر عقلانی وسواسگونهاش
00:27:50.958 --> 00:27:55.916
در اون سن فقط برای تلافیِ...
00:27:56.000 --> 00:27:58.666
تمام اضطرابهاش بوده
00:27:58.750 --> 00:28:02.541
چون پدرش بود،
یه پدر مقتدر
00:28:02.625 --> 00:28:05.041
که روش سایه انداخته بود
00:28:05.125 --> 00:28:09.208
یه پدر اهل قضاوت،
با مقررات اخلاقی سختگیرانه
00:28:09.291 --> 00:28:11.791
و اون..." یعنی من
00:28:11.875 --> 00:28:12.833
هوم
00:28:12.916 --> 00:28:16.166
"خیلی تلاش میکرد
که این پدر رو خشنود کنه
00:28:16.250 --> 00:28:18.458
که به استانداردهاش برسه
00:28:18.541 --> 00:28:20.666
اما همیشه حس میکرد شکست خورده
00:28:20.750 --> 00:28:25.708
بنابراین به تدریج، یه حس دائمی
درونش ایجاد شد
00:28:25.791 --> 00:28:31.083
که «به قدر کافی خوب نیستم؛
به قدر کافی اخلاقمدار نیستم
00:28:31.166 --> 00:28:33.375
زیادی خودبینم»
00:28:33.458 --> 00:28:35.541
که این خودبینی تو دنیایی
که توش بزرگ شده بود
00:28:35.625 --> 00:28:37.375
بدترین گناه ممکنه
00:28:40.250 --> 00:28:42.875
و از سمت دیگه،
مادری بود
00:28:42.958 --> 00:28:46.916
که همیشه ضعیفتر از اون بود
که جلوی این پدر سرسخت بایسته
00:28:47.000 --> 00:28:49.375
اما خودش هم به قدری
آدم مضطربی بود
00:28:49.458 --> 00:28:53.750
که پسر حتی با مادرش هم
نمیتونست خودش باشه
00:28:53.833 --> 00:28:56.041
نمیتونست سختیها و ترسهاش
رو باهاش در میون بذاره
00:28:56.125 --> 00:28:59.333
چون مادره در لحظه به قدری
مضطرب میشد
00:28:59.416 --> 00:29:02.416
که اضطرابش فقط به اضطراب
پسر اضافه میکرد
00:29:02.500 --> 00:29:05.458
و زمانی که فهمید
هیچکس نمیتونه واقعاً اونو ببینه
00:29:05.541 --> 00:29:07.541
یعنی خود واقعیش رو
00:29:07.625 --> 00:29:11.250
هیچکس نمیتونست کمکش کنه
با مشکلاتش کنار بیاد
00:29:11.333 --> 00:29:14.000
بیشتر و بیشتر به درون خودش
سقوط کرد
00:29:14.083 --> 00:29:17.000
و تمام درد و اضطرابش
رو درونش نگه داشت
00:29:17.083 --> 00:29:19.208
و هیچ چیز به هیچکس نگفت
00:29:19.291 --> 00:29:21.291
و این شکافِ درونش
00:29:21.375 --> 00:29:24.166
نمیذاشت تو یه رابطه واقعی باشه
00:29:24.250 --> 00:29:26.583
چون همیشه بخشی از وجودش بود
که مخفی نگهش میداشت
00:29:27.375 --> 00:29:29.000
همیشه بخشی از ذهنش جای دیگه بود
00:29:30.125 --> 00:29:31.333
تا اینکه میرا پیداش شد
00:29:33.458 --> 00:29:37.458
و تا حدی تونست نجاتش بده
با دیدنش
00:29:37.541 --> 00:29:41.291
برای اولین بار در زندگیش،
حس کرد ممکنه
00:29:41.375 --> 00:29:43.708
از این تنهایی ذاتی بیرون کشیده بشه
00:29:46.500 --> 00:29:50.875
اما بعد از رفتنش بود
که فهمید چقدر...
00:29:50.958 --> 00:29:55.500
حتی با میرا،
حضور نصفه و نیمه داشت
00:29:55.583 --> 00:29:58.125
و باید چقدر سخت بوده باشه
که با این زندگی کنه
00:29:58.208 --> 00:30:01.333
با کسی که همیشه بخشی از وجودش
جای دیگهست
00:30:01.416 --> 00:30:03.458
تو ذهن خودش
00:30:03.541 --> 00:30:07.333
این چقدر حس تنهایی
و دیده نشدن به میرا میداده
00:30:07.416 --> 00:30:11.958
و رسیدن به این درک کمکش کرد
اینکه میرا ترکش کرده رو هضم کنه
00:30:12.583 --> 00:30:14.583
دلیلش رو پیدا کنه
00:30:14.666 --> 00:30:16.666
و این باعث شد این فکر
از سرش بیاد بیرون
00:30:16.750 --> 00:30:21.291
که "قربانی یه تحول ناگهانی شده"
00:31:55.625 --> 00:31:56.958
لعنتی
00:32:00.250 --> 00:32:01.666
بسه
00:32:01.750 --> 00:32:03.791
- این خوب نیست
- چی؟
00:32:04.500 --> 00:32:05.666
خوب نیست
00:32:07.583 --> 00:32:10.416
من نمیخوام.
نمیخوام باهات بخوابم
00:32:11.708 --> 00:32:13.083
برام خوب نیست
00:32:15.458 --> 00:32:18.208
خیلی طول کشید که به اینجایی
که هستم برسم
00:32:18.291 --> 00:32:19.375
نمیخوام...
00:32:20.416 --> 00:32:23.041
نمیخوام به اون عذاب تخمی برگردم
00:32:25.333 --> 00:32:26.458
نه
00:32:27.416 --> 00:32:28.875
فقط نمیخوام...
00:32:35.958 --> 00:32:37.625
فکر نکنم واقعاً متوجه باشی
00:32:37.708 --> 00:32:39.750
که یه سال پیش من اینجا
چه حالی داشتم
00:32:41.708 --> 00:32:45.916
میخوام بدونم. بگو بهم. بگو
00:32:47.041 --> 00:32:48.750
- واقعاً میخوای؟
- آره
00:32:56.583 --> 00:32:58.125
اولش...
00:33:01.791 --> 00:33:03.125
رو حالت خودکار بودم
00:33:05.541 --> 00:33:09.416
آوا رو بیدار کردم،
لباسش رو پوشوندم
00:33:09.500 --> 00:33:10.958
رسوندمش مهد کودک
00:33:11.041 --> 00:33:14.083
همه کلاسام رو کنسل کردم
و برگشتم خونه
00:33:16.625 --> 00:33:21.041
و حس کردم جدی جدی
دارم دیوونه میشم
00:33:25.166 --> 00:33:27.416
و یه لحظه رسید که حس کردم
00:33:27.500 --> 00:33:31.583
حتی نمیخوام زنده بمونم
00:33:34.250 --> 00:33:35.916
لحظات زیادی هم بود که مطمئن بودم
00:33:36.000 --> 00:33:37.791
نمیخوام تو زنده باشی
00:33:39.666 --> 00:33:41.666
یعنی واقعاً میخواستم بمیری
00:33:45.958 --> 00:33:50.916
و بعد...
00:33:52.958 --> 00:33:56.458
یه لحظه خواستم آوا بمیره
00:34:01.250 --> 00:34:02.916
که اینجوری انتقام بگیرم
00:34:04.375 --> 00:34:07.708
همون شب، بدجور سرفهش گرفت
00:34:09.708 --> 00:34:12.000
تا اینکه از شدت سرفه
بالا آورد
00:34:12.083 --> 00:34:15.041
و یهو تبش رسید به 40 درجه
00:34:15.125 --> 00:34:18.625
و نمیدونستم باید ببرمش اورژانس یا نه
00:34:18.708 --> 00:34:21.375
برای همین خوابوندمش تو وان
00:34:21.458 --> 00:34:25.541
و کل شب وضع همین بود؛
منم تا حد مرگ ترسیده بودم
00:34:27.000 --> 00:34:28.416
فکر کردم کشتمش
00:34:34.833 --> 00:34:39.000
سه روز طول کشید تا آنتیبیوتیکها اثر کنن
00:34:39.083 --> 00:34:40.958
مثل کابوس بود،
ولی همینطور بهترین اتفاقی بود
00:34:41.041 --> 00:34:43.958
که میتونست برام بیفته،
چون...
00:34:44.041 --> 00:34:47.625
یه ثانیه هم آزاد نبودم.
حتی خیلی کم خوابیدم
00:34:47.708 --> 00:34:50.791
آخر هفته هم که تو برگشتی
00:34:50.875 --> 00:34:52.791
و بردیش و...
00:34:52.875 --> 00:34:55.916
تبش تا اون موقع خوب شده بود
00:34:56.000 --> 00:34:59.375
منم... منم یهو تنها شدم
00:35:01.625 --> 00:35:04.583
ولی بازم وضعیت آدمیزادیتری داشتم
00:35:07.000 --> 00:35:08.333
دیگه میتونستم نفس بکشم
00:35:09.875 --> 00:35:13.333
و داشتم میرفتم سمت بهتر شدن
00:35:15.333 --> 00:35:18.750
بعد پیش میومد که چند دقیقه
بهش فکر نکنم
00:35:21.583 --> 00:35:23.041
به تو
00:35:25.166 --> 00:35:26.666
بعد چند ساعت
00:35:30.291 --> 00:35:33.875
حالا، نصف روزم بدون
فکر کردن بهش میگذره
00:35:35.833 --> 00:35:40.000
بعضی وقتا یه روز کامل،
بخصوص وقتی آوا هست
00:35:43.375 --> 00:35:46.666
پس، آره، عمراً نمیخوام
برگردم به اون وضع
00:35:48.083 --> 00:35:50.666
میدونی، سکس میکنیم
و خیلی هم معرکه میشه
00:35:50.750 --> 00:35:53.375
بعد دوباره برمیگردم سر خونه اول
00:35:56.000 --> 00:35:57.125
عمراً
00:36:02.458 --> 00:36:05.208
چرا فکر میکنی وضع من بهتر بوده؟
00:36:07.208 --> 00:36:09.333
وای، میرا
00:36:11.833 --> 00:36:13.791
برای منم کابوس بود
00:36:18.291 --> 00:36:20.250
نمیتونستم از فکرت دربیام
00:36:21.083 --> 00:36:22.625
حتی یه ثانیه
00:36:23.708 --> 00:36:25.041
فقط...
00:36:29.416 --> 00:36:31.750
خواهش میکنم...
خواهش میکنم این کارو نکن
00:36:33.000 --> 00:36:34.375
چی کار؟
00:36:36.458 --> 00:36:37.833
نکن
00:36:39.458 --> 00:36:42.125
حرفایی نزن که از ته دل نیستن
00:36:42.208 --> 00:36:45.083
که فقط ثابت کنی وضعمون مثل همدیگهست،
چون نیست
00:36:45.916 --> 00:36:47.250
خب تو از کجا میدونی؟
00:36:51.000 --> 00:36:52.833
همیشه دلم برات تنگ میشه
00:36:56.708 --> 00:36:59.583
هیچوقت دست از دوست داشتنت
برنداشتم، حتی یه لحظه
00:37:05.208 --> 00:37:06.875
هیچوقت دست از خواستنت برنداشتم
00:37:12.541 --> 00:37:14.291
الان خیلی میخوامت
00:37:17.375 --> 00:37:20.291
کل هفته فقط تو فکر تو بودم
00:37:25.958 --> 00:37:26.958
صبر کن
00:37:34.833 --> 00:37:38.458
عزیزم، نکن. خواهش میکنم.
لطفاً، نه
00:37:38.541 --> 00:37:39.666
ببخشید
00:37:46.000 --> 00:37:47.000
ببخشید
00:37:48.166 --> 00:37:49.166
اشکال نداره
00:38:09.375 --> 00:38:11.375
میخوای دیگه برم؟
00:38:27.750 --> 00:38:28.750
مرسی
00:38:31.583 --> 00:38:34.375
مطمئنی نمیخوای قهوه و اینا برات بیارم؟
00:38:34.458 --> 00:38:35.541
نه؟ باشه
00:38:53.708 --> 00:38:56.041
کِی میای دنبال آوا؟
00:38:56.125 --> 00:38:57.750
صبح طرفای ده
00:38:57.833 --> 00:38:58.916
باشه
00:38:59.000 --> 00:39:01.291
کیفش رو برای مدرسهی
دوشنبه آماده میکنی؟
00:39:01.375 --> 00:39:02.500
حتماً
00:39:05.000 --> 00:39:06.125
خیلیخب
00:39:15.000 --> 00:39:18.625
اگه قرار بود پالی نیاد،
نظرت عوض میشد؟
00:39:20.208 --> 00:39:21.208
چی؟
00:39:23.625 --> 00:39:25.416
اگه قرار بود من تنها برم لندن...
00:39:28.333 --> 00:39:30.208
ممکن بود تو هم با آوا بیای؟
00:39:36.666 --> 00:39:38.750
به پالی چه ربطی داره؟
00:39:42.666 --> 00:39:43.750
خیلیخب
00:40:07.166 --> 00:40:08.583
الان نمیتونم رانندگی کنم
00:40:09.958 --> 00:40:13.708
امشب اینجا بمون، باشه؟ خب؟
00:41:02.500 --> 00:41:04.458
چند تا تیشرت دارم.
میخوای؟
00:41:05.208 --> 00:41:06.208
مرسی
00:41:11.458 --> 00:41:13.708
- کمکم میکنی؟
- آره
00:42:49.666 --> 00:42:52.333
گندش بزنن، ببخشید
00:43:02.333 --> 00:43:05.125
دوستدخترته؟
00:43:07.125 --> 00:43:08.666
تا اون حد حاضر نیستم جلو برم
00:43:10.416 --> 00:43:12.750
همخوابته؟
00:43:16.583 --> 00:43:19.000
بهش گفتی امشب من میام؟
00:43:22.291 --> 00:43:23.250
آره
00:43:28.416 --> 00:43:30.000
سعی کن محل ندی
00:43:36.208 --> 00:43:37.875
بیخیال نمیشه.
به این میگن تعهد
00:43:50.208 --> 00:43:52.166
ببخشید. الان خاموشش میکنم
00:43:56.541 --> 00:43:58.375
یه لحظه صبر کن، باشه؟
00:44:06.333 --> 00:44:07.458
سلام
00:44:09.958 --> 00:44:11.666
خوبه. آره، گوش کن
00:44:11.750 --> 00:44:14.166
جالب نیست که منو به توپ ببندی با...
00:44:14.250 --> 00:44:16.833
چون قرار بود بهم زنگ بزنی
00:44:16.916 --> 00:44:18.833
گفتم وقتی رفت بهت زنگ میزنم
00:44:18.916 --> 00:44:20.750
اوه، پس هنوز نرفته؟
00:44:20.833 --> 00:44:23.791
نه، نرفته.
هنوز اینجاست، خب؟
00:44:25.875 --> 00:44:27.333
الان رو تخته
00:44:30.333 --> 00:44:31.500
تخت من
00:44:32.333 --> 00:44:34.625
ببین. لارا؟ لارا؟
00:44:34.708 --> 00:44:36.250
باید حرف بزنیم،
چون این وضع...
00:44:36.333 --> 00:44:37.916
واقعاً این وضعیت...
00:44:40.791 --> 00:44:43.041
باشه، خب دارم میگم باید
فعلاً از هم فاصله بگیریم
00:44:43.125 --> 00:44:44.041
چون این رابطه...
00:44:44.125 --> 00:44:46.041
الان برای من جواب نمیده
00:44:49.000 --> 00:44:51.166
نه اینکه... من...
00:44:54.291 --> 00:44:56.833
خیلیخب، بذار همینجا...
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم
00:44:56.916 --> 00:44:59.166
تا چیزی نگفتی که بعداً
ازش پشیمون شی
00:45:04.041 --> 00:45:07.375
ببین، واقعاً متأسفم که باید
اینجوری تموم شه
00:45:07.458 --> 00:45:11.666
ولی راستش یه مدته حس میکنم که...
00:45:11.750 --> 00:45:14.000
میدونی...
00:45:14.083 --> 00:45:16.416
نمیخوام...
00:45:19.708 --> 00:45:22.375
باشه، خدافظ
00:45:29.708 --> 00:45:31.958
- شرمندهها
- اشکال نداره
00:45:32.041 --> 00:45:34.750
فقط ناخواسته حرفات رو شنیدم
00:45:34.833 --> 00:45:38.375
آره، منم زیاد سعی نکردم که...
00:45:38.458 --> 00:45:40.000
نشنوی
00:45:44.166 --> 00:45:45.625
چرا از تخت بلند شدی؟
00:46:00.750 --> 00:46:02.166
ناراحتت کرد؟
00:46:02.875 --> 00:46:04.500
نه، معلومه که نه
00:46:07.500 --> 00:46:09.375
چرا بهش گفتی من رو تختتم؟
00:46:11.791 --> 00:46:13.458
- چرا؟
- آره
00:46:13.541 --> 00:46:16.625
نمیدونم. حس کردم لازم نیست
00:46:16.708 --> 00:46:18.708
قایمش کنم
00:46:18.791 --> 00:46:20.291
ولی امشب با اون برنامه داشتی
00:46:20.375 --> 00:46:22.083
و میدونستی ناراحت میشه
00:46:25.666 --> 00:46:26.791
خیلیخب
00:46:30.208 --> 00:46:33.875
میرا، متأسفم که اینجوری شد
00:46:33.958 --> 00:46:35.250
میشه فراموشش کنیم؟
00:46:37.500 --> 00:46:38.625
باشه؟
00:46:46.125 --> 00:46:48.791
- چیه؟
- هیچی
00:46:48.875 --> 00:46:50.833
فقط... آخه حیف شد
00:46:50.916 --> 00:46:52.958
حرفاتون جدی بنظر میرسید، نه؟
00:46:54.791 --> 00:46:56.208
نمیدونم، بهرحال...
00:46:56.291 --> 00:46:57.958
دیگه مهم نیست، درسته؟
00:46:59.583 --> 00:47:03.083
نمیدونم. غیرقابلبخشش نیست
00:47:03.166 --> 00:47:05.250
پس... مطمئنم درک میکنه
00:47:14.583 --> 00:47:15.583
لعنتی
00:47:24.750 --> 00:47:26.875
استعدادت تو گفتنِ
حرف اشتباه تو زمان اشتباه
00:47:26.958 --> 00:47:29.541
رو از دست ندادی.
این توش شکی نیست
00:47:32.041 --> 00:47:36.375
فقط آخه...
یکم غمگین شدم، میدونی؟
00:47:36.458 --> 00:47:37.916
- برات ناراحت شدم
- آره. لطف کردی
00:47:38.000 --> 00:47:39.208
نظرت چیه بکشی بیرون، ها؟
00:47:39.291 --> 00:47:40.625
چون مشاور زوجین من نیستی
00:47:40.708 --> 00:47:42.458
خب، فقط بنظرم حیفه
اینجوری یه رابطه خوب
00:47:42.541 --> 00:47:44.208
- رو با دو تا پیام تموم کنی...
- بسه!
00:47:45.333 --> 00:47:46.333
بسه!
00:48:00.833 --> 00:48:03.083
میشه یه چیزی بهت بگم میرا؟
00:48:03.541 --> 00:48:04.666
حقیقتاً...
00:48:06.000 --> 00:48:10.791
این حرفای "چکامهای برای تنهایی"طورت
تو کتم نمیره
00:48:10.875 --> 00:48:12.708
خب؟ کسشره
00:48:13.875 --> 00:48:16.000
و فکر نکنم
که خودتم باورش کرده باشی
00:48:17.208 --> 00:48:21.041
یه ضعفه. ترسه. نقطه قوت نیست
00:48:21.125 --> 00:48:24.416
و نمیدونم چه بلایی سرت میاد اگه نتونی...
00:48:24.500 --> 00:48:26.666
نمیخوام... نمیخوام کوچیکت کنم
00:48:26.750 --> 00:48:31.041
ولی میبینم که آشفتگی
و انزوات...
00:48:31.125 --> 00:48:33.958
انزوای کاملت و...
00:48:42.083 --> 00:48:45.291
یادمه اون موقعها چجوری بودیم
00:48:45.375 --> 00:48:47.208
قبل از اینکه با هم زندگی کنیم
00:48:48.083 --> 00:48:50.083
و یادمه خودمون رو از چی نجات دادیم
00:48:52.750 --> 00:48:55.500
یادمه همدیگه رو دقیقاً از...
00:48:55.583 --> 00:48:59.041
دقیقاً از همین تنهایی که
حرفش رو میزنی کشیدیم بیرون
00:49:00.708 --> 00:49:05.250
توهم نبود، خودتم میدونی
00:49:09.291 --> 00:49:10.625
معجزه بود
00:49:10.708 --> 00:49:13.625
بزرگترین معجزهی زندگیمون بود
00:49:18.375 --> 00:49:20.458
و داریم راحت همش رو دور میریزیم
00:49:22.416 --> 00:49:24.750
و این...
00:49:26.416 --> 00:49:28.583
این کار... اشتباه وحشتناکیه
00:49:28.666 --> 00:49:31.083
وحشتناکه. و...
00:49:31.166 --> 00:49:33.666
باید... نمیدونم
00:49:33.750 --> 00:49:35.833
باید هر کاری از دستمون برمیومد میکردیم که...
00:49:37.666 --> 00:49:38.750
که...
00:49:40.625 --> 00:49:42.541
نجاتش بدیم، نه اینکه بیخیالش شیم
00:49:49.500 --> 00:49:51.041
نمیتونم...
00:49:54.750 --> 00:49:56.458
نمیدونم چجوری...
00:50:04.000 --> 00:50:05.458
خیلی حالت تهوع دارم
00:50:12.958 --> 00:50:14.958
من یه مرگیمه
00:50:19.291 --> 00:50:21.625
یه چیزی تو وجودم بگا رفته
00:50:43.458 --> 00:50:44.875
میشه یه چیزی برات پخش کنم؟
00:50:47.416 --> 00:50:48.583
چیزی پخش کنی؟
00:50:49.541 --> 00:50:51.250
آره. یه...
00:50:51.333 --> 00:50:53.375
یه وُیس ـه که صبح بهم رسید
00:50:55.916 --> 00:50:57.375
یه لحظه وایسا
00:51:01.041 --> 00:51:02.958
سلام جاناتان. پالی هستم
00:51:03.041 --> 00:51:05.458
عه، الان تو فرودگاهم
00:51:05.541 --> 00:51:07.500
یه هفته میرم جایی، برای همین...
00:51:08.166 --> 00:51:09.875
گوش کن...
00:51:09.958 --> 00:51:13.416
میدونم امشب میرا میاد پیشت، خب؟
00:51:13.500 --> 00:51:15.708
نمیدونم میخواین با همدیگه چیکار کنین
00:51:15.791 --> 00:51:18.750
اینجا یه کشور آزاده،
شما هم هنوز زن و شوهرید
00:51:18.833 --> 00:51:20.666
قانوناً، پس...
00:51:21.750 --> 00:51:23.500
فقط میگم...
00:51:23.583 --> 00:51:26.125
این وضعیت تخمی الان...
00:51:26.208 --> 00:51:30.291
شک کردنا و دعواها و اینا...
00:51:30.375 --> 00:51:32.750
به من نمیخوره
00:51:32.833 --> 00:51:35.416
شما با هم بشینین، حرف بزنین
00:51:35.500 --> 00:51:37.750
تصمیم بگیرین میخواین
با همدیگه چیکار کنین
00:51:37.833 --> 00:51:39.500
من دیگه بسمه
00:51:39.583 --> 00:51:42.458
اگه خواست برگرده پیشت،
باور کن
00:51:42.541 --> 00:51:45.708
من یکی که جلوش رو نمیگیرم، خب؟
00:51:45.791 --> 00:51:47.958
میتونی اینو به میرا هم بگی اگه خواستی
00:51:48.041 --> 00:51:50.750
همینجوریش هم احتمالاً
همهچی رو بهت گفته، پس...
00:51:50.833 --> 00:51:53.250
فقط منو در جریان بذار -
- آوا. سلام!
00:51:53.333 --> 00:51:55.583
- سلام عزیزم!
- پالی کجاست؟
00:51:56.500 --> 00:51:58.791
پالی؟ عه... پالی اینجا نیست
00:51:58.875 --> 00:52:00.583
الان تو خونه باباییم عزیزم
00:52:00.666 --> 00:52:03.291
آخه گشنمه، میخوام پالی
برام پنکیک درست کنه
00:52:03.375 --> 00:52:04.958
عزیزم، ما نصف شب غذا نمیخوریم
00:52:05.041 --> 00:52:07.250
- باشه؟ بیا ببینم
- آخه پالی اجازه میده
00:52:07.333 --> 00:52:09.000
عه؟ جدی؟
00:52:09.083 --> 00:52:10.666
میدونی چیکار کنیم؟
بیا بریم دراز بکشیم
00:52:10.750 --> 00:52:12.000
و سعی میکنیم بخوابیم
00:52:12.083 --> 00:52:14.000
و اگه بازم گشنت بود،
یه چیزی درست میکنیم، باشه عزیزم؟
00:52:15.083 --> 00:52:16.000
قبول؟
00:52:16.083 --> 00:52:18.333
ولی میشه رو تخت تو بخوابم مامان؟
00:52:19.583 --> 00:52:22.166
عزیزم... فردا میتونی
00:52:23.458 --> 00:52:25.541
- قول میدم، فردا
- بیا. بریم دراز بکشیم
00:52:25.625 --> 00:52:27.166
منم کنارت دراز میکشم، باشه؟
00:52:27.250 --> 00:52:28.916
بیا یه بوس آبدار به مامان بده
00:52:29.958 --> 00:52:31.000
دوستت دارم
00:52:31.083 --> 00:52:32.541
خیلیخب. بریم
00:52:33.583 --> 00:52:34.833
یه لحظه صبر کن
00:52:34.916 --> 00:52:36.083
باشه
00:52:36.166 --> 00:52:40.000
آره، بیا... آفرین
00:52:40.083 --> 00:52:41.458
خیلیخب
00:52:42.875 --> 00:52:45.166
چطوره یه شعر خواب برات بخونم؟
00:52:48.250 --> 00:52:50.041
نمیخوام الان بخوابم
00:52:50.125 --> 00:52:51.708
معلومه که الان نمیخوای بخوابی
00:52:51.791 --> 00:52:53.250
قرار نیست بخوابیم، باشه؟
00:52:53.333 --> 00:52:54.750
فقط میخوام یه شعر بخونم
00:52:55.375 --> 00:52:57.083
- باشه
- بیدار بمون
00:52:59.291 --> 00:53:02.416
♪ سندمن منتظره ♪
(شخصیت افسانهای که بچهها را به خواب میبرد)
00:53:02.500 --> 00:53:06.083
♪ که رویاهام رو بهم برسونه ♪
00:53:06.166 --> 00:53:07.500
ادامه بده
00:53:09.416 --> 00:53:14.208
♪ برو و برو قطار کوچولو ♪
00:53:14.291 --> 00:53:15.375
چشماتو ببند
00:53:17.083 --> 00:53:19.625
♪ ترمزچی، سوتت رو بزن ♪
00:53:19.708 --> 00:53:23.083
♪ وزنت رو بنداز رو زنجیر ♪
00:53:23.166 --> 00:53:27.625
♪ راه رو باز کنید، ♪
♪ هر چه خواهد بود ♪
00:53:29.583 --> 00:53:34.375
♪ بین سندمن و ترمزچی و من خواهد بود ♪
00:53:39.576 --> 00:53:55.376
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.