WEBVTT 00:00:00.291 --> 00:00:13.333 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:13.340 --> 00:00:21.333 00:00:21.340 --> 00:00:29.333 00:00:36.291 --> 00:00:37.333 ‫تیم تولید، 00:00:37.416 --> 00:00:39.625 ‫جسیکا تا یه دقیقه دیگه میرسه سر صحنه 00:00:39.708 --> 00:00:41.333 ‫ مفهوم شد 00:01:01.699 --> 00:01:04.901 ‫[صحنه‌هایی از یک ازدواج] 00:01:04.902 --> 00:01:08.299 ‫«صحنه چهارم» ‫« بی‌سوادان » 00:01:09.333 --> 00:01:11.708 ‫آره، الان دارم میام سمت خونه، ‫باشه، ایوا؟ 00:01:11.791 --> 00:01:13.708 ‫ ولی نمیتونم عروسـ... 00:01:13.791 --> 00:01:15.583 ‫جای نگرانی نداره که 00:01:15.666 --> 00:01:18.208 ‫نه. اتفاقی واسه عروسک‏هات نمیوفته 00:01:19.500 --> 00:01:21.916 ‫ همه‏جا رو گشتم 00:01:22.000 --> 00:01:23.250 ‫عزیزم، بهت قول میدم 00:01:23.333 --> 00:01:25.666 ‫ ولی اگه تو جعبه نباشه چی؟ 00:01:25.750 --> 00:01:27.708 ‫گوش کن، اگه لوسی رو تو جعبه گذاشتی 00:01:27.791 --> 00:01:29.458 ‫پس هنوز همونجاست، عزیزم 00:01:29.541 --> 00:01:32.000 ‫اوهوم. ‫واسه همین قبول کردیم... 00:01:32.083 --> 00:01:33.500 ‫بابت تأخیر عذر میخوام 00:01:33.583 --> 00:01:36.083 ‫ولی یه فورس ماژور بود 00:01:36.166 --> 00:01:37.708 ‫آها. ‫خب، بابایی اینجاست 00:01:37.791 --> 00:01:39.291 ‫یعنی همسرم قرار خیلی مهمی داشت 00:01:39.375 --> 00:01:41.000 ‫- که نمیتونست لغوش کنه ‫- و من و اون مطمئن میشیم که... 00:01:41.083 --> 00:01:42.500 ‫ولی تازه رسید 00:01:42.583 --> 00:01:44.208 ‫تمام وسایلت بدون آسیب ‫بار ماشین بشن، باشه؟ 00:01:44.291 --> 00:01:46.375 ‫همسرم، تازه رسید ‫پس هر موقع خواستین میتونین بیاین 00:01:46.458 --> 00:01:48.791 ‫ خیلی‏خب، ولی ما نمیایم 00:01:48.875 --> 00:01:50.583 ‫خیلی‏خب. همین الان دارم میرم بالا. ‫همین الان 00:01:50.666 --> 00:01:53.041 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫چی؟ 00:01:53.125 --> 00:01:54.833 ‫آره. ‫میرم به عروسک‌هات سر بزنم 00:01:54.916 --> 00:01:57.458 ‫ولی اولاً، الان عصره. ‫هنوز غروب نشده 00:01:57.541 --> 00:01:59.875 ‫- خیلی‏خب. ولی من... ‫- بله، من... 00:01:59.958 --> 00:02:02.208 ‫نه، اتاق جدیدت نه 00:02:02.291 --> 00:02:04.291 ‫اتاق قبلیت، عزیزم 00:02:04.375 --> 00:02:07.500 ‫- درسته. خب، نرخ عصر چیه؟ ‫- خیلی‏خب. اوه... 00:02:07.583 --> 00:02:10.625 ‫ایوا، این خیلی خوبه. ‫کارت عالی بوده 00:02:10.708 --> 00:02:13.208 ‫عمراً کسی اینو قاطی پاتی کنه 00:02:13.291 --> 00:02:14.791 ‫قول میدم 00:02:14.875 --> 00:02:16.375 ‫حاضرم هزینه تأخیر پیش اومده رو بدم، ولی... 00:02:16.458 --> 00:02:17.750 ‫نه. میدونی چیه؟ ‫تو دستمه 00:02:17.833 --> 00:02:19.708 ‫این جعبه رو میذارم توی ماشینم، 00:02:19.791 --> 00:02:22.708 ‫پس اصلا بار کامیون نمیشه، باشه؟ 00:02:22.791 --> 00:02:25.375 ‫نه، نه، نه، فردا نه. ‫باید همین امروز باشه 00:02:25.458 --> 00:02:28.000 ‫میدونم، عزیز دلم ‫ولی بهت قول میدم که... 00:02:28.083 --> 00:02:32.583 ‫اگه فقط... پشت خطی؟ ‫ایوا؟ 00:02:32.666 --> 00:02:34.583 ‫- عزیزم؟ ‫- باشه، ولی فردا نمیتونم برم 00:02:34.666 --> 00:02:37.041 ‫- سلام، میرا ‫- اوه سلام، ورونیکا 00:02:37.125 --> 00:02:39.375 ‫آره، نه. ‫واقعا عصبانیه 00:02:39.458 --> 00:02:41.958 ‫نه، وقتی رسیدین اینجا ‫پول نقد بهتون میدم، باشه؟ 00:02:42.041 --> 00:02:43.541 ‫خوبه که داره ابرازش میکنه 00:02:43.625 --> 00:02:44.916 ‫یعنی، حرکت سالمیه ‫ولی فقط اینه که... 00:02:45.000 --> 00:02:46.416 ‫- من... ‫- آره. آره. خوبه 00:02:46.500 --> 00:02:48.791 ‫ساعت 6 خوبه، ‫ولی لطفا دیرتر نشه، باشه؟ 00:02:48.875 --> 00:02:52.250 ‫ میدونی کِی کارت تموم میشه؟ - ‫- فکر کنم ساعت 8 کارم تموم بشه؟ 00:02:52.333 --> 00:02:54.333 ‫آره. خیلی‏خب. ‫به زودی می‌بینمتون. ممنون 00:02:54.416 --> 00:02:56.583 ‫خیلی‏خب. ‫بابت همه‏چی ممنون. خدافظ 00:02:58.125 --> 00:02:59.875 ‫سلام 00:02:59.958 --> 00:03:01.125 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:03:01.208 --> 00:03:03.125 ‫آره. فقط دلبستگیش به وسایلشه 00:03:03.208 --> 00:03:04.458 ‫یعنی، عادیه 00:03:04.541 --> 00:03:05.791 ‫روان‌کاوش درموردش بهمون هشدار داده بود 00:03:05.875 --> 00:03:07.416 ‫فقط نمیدونستم اینقدر شدید باشه 00:03:07.500 --> 00:03:09.125 ‫آره. میدونی، وقتی همه وسایل باز بشن... 00:03:09.208 --> 00:03:11.291 ‫مطمئنم که حالش خیلی بهتر میشه و... 00:03:11.375 --> 00:03:14.000 ‫اوهوم. به نظرت میتونم ‫یه ایبوپروفن پیدا کنم؟ 00:03:14.083 --> 00:03:15.583 ‫سرم بدجور درد میکنه 00:03:15.666 --> 00:03:18.666 ‫نمیدونم. ‫بذار ببینم، شاید... 00:03:18.750 --> 00:03:20.375 ‫اوه، خدا 00:03:22.208 --> 00:03:23.541 ‫شاید تو سرویس باشه؟ 00:03:23.625 --> 00:03:24.958 ‫استامینوفن خوبه؟ 00:03:25.041 --> 00:03:26.958 ‫چاره‌ای نیست 00:03:27.041 --> 00:03:30.500 ‫باشه. بگیر. ‫بیا 00:03:30.583 --> 00:03:33.166 ‫- مرسی ‫- میگرن گرفتی؟ 00:03:33.250 --> 00:03:34.333 ‫هنوز نمیدونم 00:03:34.416 --> 00:03:36.625 ‫وسط قرار ملاقاتم با آکرمن شروع شد 00:03:36.708 --> 00:03:37.708 ‫هوم 00:03:38.708 --> 00:03:42.708 ‫خب، آکرمن خودِ سردرده 00:03:42.791 --> 00:03:44.583 ‫اینو نمیدونم، میدونی؟ 00:03:44.666 --> 00:03:46.791 ‫فکر کنم بخاطر استرس اینه که ‫مجبور شدم وسط کار برم 00:03:46.875 --> 00:03:48.375 ‫دقیقا کارمون تموم نشده بود 00:03:48.458 --> 00:03:52.000 ‫آره. ببخشید. ‫نمیتونستم قرار باربرها رو لغو کنم 00:03:52.083 --> 00:03:54.250 ‫باشه. ولی هنوز یکم برام نامعلومه... 00:03:54.333 --> 00:03:55.583 ‫که چرا باید امروز میبود 00:03:55.666 --> 00:03:57.958 ‫چرا؟ چون توافق کردیم که ‫20ام خونه رو تخلیه کنیم 00:03:58.041 --> 00:03:59.666 ‫ولی چرا توافق کردیم که ‫20ام خونه رو تخلیه کنیم؟ 00:03:59.750 --> 00:04:01.916 ‫چون من پس فردا با یه پرواز ‫از اینجا میرم 00:04:02.000 --> 00:04:03.916 ‫آره، ولی تو فقط واسه ‫یه هفته داری میری 00:04:04.000 --> 00:04:05.333 ‫خب، درواقع نُه روزه 00:04:05.416 --> 00:04:06.750 ‫باشه. خب چرا اینقدر مهمه، عزیزم؟ 00:04:06.833 --> 00:04:08.083 ‫- این چیه؟ ‫- باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:04:08.166 --> 00:04:09.625 ‫فقط بیا اینو تمومش کنیم بره، باشه؟ 00:04:10.708 --> 00:04:12.791 ‫باشه. بریم پایین 00:04:12.875 --> 00:04:15.125 ‫خب، بهتر نیست از اینجا شروع کنیم ‫حالا که... 00:04:15.208 --> 00:04:16.500 ‫نه، بعداً میتونیم انجامش بدیم 00:04:17.958 --> 00:04:19.166 ‫باشه 00:04:20.583 --> 00:04:22.875 ‫ولی صبر کن، مگه قرار نبود ‫فقط یه هفته باشه؟ 00:04:22.958 --> 00:04:26.083 ‫یعنی، چندتا سخنرانی انجام میدی؟ ‫فقط دوتاست، نه؟ 00:04:26.166 --> 00:04:27.458 ‫خب، دوتا تو برلین، 00:04:27.541 --> 00:04:28.833 ‫و بعد یه جلسه جمعی تو وین هست 00:04:28.916 --> 00:04:31.333 ‫- برنامه سفر رو بهت نشون دادم ‫- درسته. آره. من فقط... 00:04:31.416 --> 00:04:33.458 ‫بهتره به سفر کردن زیادت عادت کنم 00:04:33.541 --> 00:04:36.291 ‫خب، خیلی که... ‫تازه دومین سفر امسالمه 00:04:36.375 --> 00:04:38.458 ‫آره. آه، اسناد کجان؟ 00:04:38.541 --> 00:04:40.208 ‫- اونجا ‫- خیلی‌خب 00:04:40.291 --> 00:04:42.791 ‫آخه مقاله آخر خوب نتیجه گرفت، میدونی 00:04:42.875 --> 00:04:44.958 ‫- آره، عالیه ‫- آره، دیوونه‏واره 00:04:45.041 --> 00:04:47.166 ‫آره. خیلی‏خب 00:04:47.250 --> 00:04:48.666 ‫خیلی‎‏خب، آره. ‫پس... 00:04:49.708 --> 00:04:51.333 ‫بگیر 00:04:53.125 --> 00:04:58.916 ‫خب این لیست اقلامه 00:04:59.000 --> 00:05:00.125 ‫اوهوم 00:05:00.208 --> 00:05:02.041 ‫و اینم از خود توافق‌نامه 00:05:02.125 --> 00:05:03.208 ‫درسته 00:05:03.291 --> 00:05:05.541 ‫که دقیقا با جیسون ‫توافق‌مون همین بود 00:05:05.625 --> 00:05:08.125 ‫یادته، یادداشت رو برامون فرستاد؟ 00:05:08.208 --> 00:05:11.125 ‫هفته پیش برامون ایمیلش کرد؟ ‫درسته؟ باشه؟ 00:05:11.208 --> 00:05:13.375 ‫و تنها فرقش میزان پولیه که واسه.... 00:05:13.458 --> 00:05:15.333 ‫خونه گرفتیم، تقسیم بر دو میشه ‫منهای دستمزد کارگزار 00:05:15.416 --> 00:05:16.875 ‫تو پیش‌نویس قبلی، جاش خالی بود 00:05:16.958 --> 00:05:17.958 ‫باشه 00:05:18.041 --> 00:05:19.875 ‫چی... ‫باید چیکار... 00:05:19.958 --> 00:05:21.833 ‫کنار برچسب‌ها رو امضاء میکنی ‫و بعد... 00:05:21.916 --> 00:05:23.083 ‫- تک تک صفحه‌ها رو امضاء میکنی ‫- باشه 00:05:23.166 --> 00:05:24.458 ‫- صبر کن، وایسا، وایسا ‫- نه، انجامش میدم 00:05:24.541 --> 00:05:26.166 ‫صبر کن، صبر کن. ‫باید همه چیزها رو ببینیم... 00:05:26.250 --> 00:05:27.916 ‫و مطمئن بشیم که همه‏چی ردیفه. ‫واسه همین اینجا داریم انجامش میدیم 00:05:28.000 --> 00:05:29.958 ‫- فقط الان حوصله‏‎اش رو ندارم، پس... ‫- خیلی سریع انجامش میدیم 00:05:30.041 --> 00:05:32.416 ‫فقط سریع یه نگاهی میندازیم، بعد امضاء میکنی ‫و همش همینه دیگه. کارت تموم میشه 00:05:32.500 --> 00:05:34.375 ‫دیگه حتی نیازی نیست منتظر باربرها بمونی، باشه؟ 00:05:34.458 --> 00:05:36.916 ‫نه، مجبورم. ‫به ایوا قول دادم همینجا می‌مونم تا... 00:05:37.000 --> 00:05:38.375 ‫مطمئن بشم که جعبه‌هاش بار کامیون میشن 00:05:38.458 --> 00:05:40.333 ‫خب، پس در هر صورت باید منتظر بمونی، درسته؟ 00:05:40.416 --> 00:05:41.708 ‫پس یالا. ‫بیا شروع کنیم 00:05:42.416 --> 00:05:45.208 ‫باشه. باشه. ‫خیلی‏خب 00:05:50.416 --> 00:05:53.333 ‫- خب، رنگ‏ها چه معنی‏ای دارن؟ ‫- آره 00:05:53.416 --> 00:05:56.708 ‫زرد مال منه. ‫قرمز مال توئه 00:05:56.791 --> 00:05:59.333 ‫- باشه ‫- آبی واسه انبارن 00:05:59.416 --> 00:06:02.541 ‫پس همه‎چی رو بسته‌بندی میکنن و... 00:06:02.625 --> 00:06:04.875 ‫بعد اول خونه من بار رو خالی میکنن 00:06:04.958 --> 00:06:07.791 ‫بعد پیش شماها، ‫بعد انبار 00:06:08.791 --> 00:06:09.791 ‫باشه؟ 00:06:10.458 --> 00:06:12.000 ‫پالی میاد خونه؟ 00:06:12.083 --> 00:06:13.958 ‫میتونه تو باز کردن کارتن‏ها کمکت کنه؟ 00:06:14.041 --> 00:06:15.250 ‫مطمئن نیستم 00:06:15.333 --> 00:06:19.125 ‫مگه نگفته بودیم که مبل سبز ‫رو من نگه میدارم؟ 00:06:19.208 --> 00:06:21.625 ‫راستش نه، نگفته بودیم 00:06:21.708 --> 00:06:23.375 ‫نگفته بودیم. ‫گفتی که هیچ کدوم... 00:06:23.458 --> 00:06:24.666 ‫از اثاثیه اتاق نشیمن رو نمیخوای 00:06:24.750 --> 00:06:26.125 ‫چون تو برج اثاثیه نو داری 00:06:26.208 --> 00:06:28.041 ‫نه، مطمئنم که درمورد مبل سبز حرف زدیم 00:06:28.125 --> 00:06:29.125 ‫- نزدیم ‫- باشه 00:06:29.208 --> 00:06:30.625 ‫میخوای این کارو بکنیم؟ ‫میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 00:06:30.708 --> 00:06:32.125 ‫یعنی، یعنی بطور رسمی تو توافق‏نامه؟ 00:06:32.208 --> 00:06:33.916 ‫اشکالی نداره. ‫فقط اثاثیه‏ست 00:06:35.250 --> 00:06:36.250 ‫خیلی‏خب 00:06:37.666 --> 00:06:39.750 ‫خیلی‏خب. خیلی‏خب ‫خیلی‏خب 00:06:47.166 --> 00:06:51.083 ‫خیلی‏خب. ‫بیا 00:06:51.166 --> 00:06:52.333 ‫خوشحال میشم این کارو بکنم 00:06:53.166 --> 00:06:55.083 ‫واقعا میگم. ‫باشه؟ 00:06:57.583 --> 00:06:59.541 ‫سردردت چطوره؟ 00:06:59.625 --> 00:07:01.333 ‫میخوای یه لحظه دراز بکشی؟ 00:07:01.416 --> 00:07:02.791 ‫- نه. خوبم ‫- باشه 00:07:07.750 --> 00:07:08.708 ‫واسه این کار حاضری؟ 00:07:08.791 --> 00:07:10.166 ‫فقط سریع خونه رو بررسی میکنیم 00:07:10.250 --> 00:07:11.208 ‫- و تمومش میکنیم بره؟ ‫- نه 00:07:11.291 --> 00:07:12.750 ‫حوصله‌اش رو ندارم، جاناتان 00:07:12.833 --> 00:07:14.375 ‫ولی تو که میخواستی اینو اصلاح کنی 00:07:14.458 --> 00:07:15.791 ‫- فقط به نظرم مهمه که... ‫- میدونم. عیب نداره. بهت اعتماد دارم 00:07:15.875 --> 00:07:17.750 ‫واقعا میگم. ‫خودت انجامش بده. بهت اعتماد دارم 00:07:21.833 --> 00:07:24.291 ‫چیزی شده؟ 00:07:25.083 --> 00:07:27.041 ‫نه. فقط... 00:07:27.125 --> 00:07:29.083 ‫روز ریدمانی بوده، میدونی؟ 00:07:29.166 --> 00:07:30.250 ‫- آره ‫- واقعا... 00:07:30.333 --> 00:07:33.083 ‫پایان مزخرفی واسه یه روز مزخرفه 00:07:33.166 --> 00:07:34.666 ‫چی مزخرفه؟ 00:07:36.791 --> 00:07:39.541 ‫اوه، آره. خب، آره. ‫آره 00:07:39.625 --> 00:07:42.625 ‫نه، یعنی... ‫تعجب‏آوره... 00:07:42.708 --> 00:07:46.458 ‫چطور یه چیز خیلی رسمی ‫میتونه همچین تأثیری داشته باشه، درسته؟ 00:07:46.541 --> 00:07:48.375 ‫یعنی، فقط یه تیکه کاغذه 00:07:48.458 --> 00:07:51.125 ‫- فقط یه گِته ‫- یه گِت؟ ‫[در انگلیسی به معنی گرفتن] 00:07:51.208 --> 00:07:55.041 ‫آره. به زبان عبری میشه ‫برگه‏ طلاق 00:07:55.125 --> 00:07:57.041 ‫اوه، آره. ‫فکر کنم یادمه 00:07:58.458 --> 00:08:00.375 ‫ولی "گیو" بیشتر بهش میخوره ‫[در انگلیسی به معنی دادن] 00:08:00.458 --> 00:08:02.583 ‫- آره ‫- پا پس بکش 00:08:03.916 --> 00:08:05.416 ‫این زبان آرامی میشه سند 00:08:05.500 --> 00:08:07.125 ‫- هوم ‫- اساساً کاغذهاییه... 00:08:07.208 --> 00:08:09.875 ‫که وقتی بهت میدم‌شون، ‫دیگه طلاق گرفتیم 00:08:11.250 --> 00:08:13.333 ‫- و همین؟ ‫- آره 00:08:13.416 --> 00:08:15.625 ‫آره. ولی بدجور... 00:08:15.708 --> 00:08:17.375 ‫مراسم دلخراشی داره 00:08:18.541 --> 00:08:20.750 ‫- سه‌تا قاضی هست ‫- اوهوم 00:08:20.833 --> 00:08:25.458 ‫و باید شاهدهایی داشته باشی 00:08:25.541 --> 00:08:28.250 ‫تا شهادت بدن که ‫تو همونی هستی که میگی 00:08:28.333 --> 00:08:31.583 ‫و من همونی‏ام که میگم. ‫تحقیر آمیزه 00:08:31.666 --> 00:08:33.666 ‫- گِت دوتا ت داره؟ ‫- آره 00:08:33.750 --> 00:08:35.875 ‫و بعد باید تو یه اتاق کوچیک بری، 00:08:35.958 --> 00:08:37.416 ‫- و یه یارویی اونجاست... ‫- آها 00:08:37.500 --> 00:08:39.333 ‫و داره روی کاغذپوست خوش‌نویسی میکنه 00:08:39.416 --> 00:08:41.750 ‫و داره متن گِت رو می‌نویسه 00:08:41.833 --> 00:08:43.375 ‫- آره ‫- و... 00:08:43.458 --> 00:08:46.000 ‫و دلهره‌آوره، چون با کوچیک‏ترین اشتباه... 00:08:46.083 --> 00:08:48.125 ‫باید دوباره از اول شروع کنی 00:08:48.208 --> 00:08:50.625 ‫و بعد برمیگردی پیش قاضی‌ها... 00:08:50.708 --> 00:08:52.041 ‫- اوهوم ‫- و شاهدها 00:08:52.125 --> 00:08:54.791 ‫و بعد باید جلوی همه ‫گِت رو بدم دستت 00:08:54.875 --> 00:08:58.666 ‫و چندتا جمله سمتت داد بزنم، ‫و بعد تو بالا میگیریش 00:08:58.750 --> 00:09:00.625 ‫و تو اتاق باهاش راه میری 00:09:00.708 --> 00:09:03.083 ‫و بعد قاضی تیکه تیکه‌اش میکنه 00:09:03.166 --> 00:09:04.458 ‫- و بازم هست ‫- یا خدا 00:09:04.541 --> 00:09:05.875 ‫آره، دقیقا 00:09:05.958 --> 00:09:07.166 ‫چرا باید اینطوری باشه؟ 00:09:07.250 --> 00:09:09.333 ‫- به اندازه کافی بی‏رحمانه نیست؟ ‫- خب، فکر کنم... 00:09:09.416 --> 00:09:11.666 ‫دلایل قانونی زیادی داره، ‫ولی به نظرم فقط باید... 00:09:11.750 --> 00:09:15.833 ‫مطلق و قطعی باشه. ‫میدونی 00:09:15.916 --> 00:09:18.333 ‫- اونا از نامشخصی خوششون نمیاد ‫- هوم 00:09:18.416 --> 00:09:19.750 ‫یا می‌مونی یا میری 00:09:19.833 --> 00:09:23.000 ‫و اگه میری دیگه... ‫راه برگشتی درکار نیست 00:09:26.166 --> 00:09:28.875 ‫- صحیح ‫- این منطق داره، نه؟ 00:09:32.041 --> 00:09:33.375 ‫خب، چی نوشته؟ 00:09:34.750 --> 00:09:36.250 ‫اینطوریاست... 00:09:37.125 --> 00:09:40.916 ‫"این گِت توئه، و باهاش... 00:09:41.000 --> 00:09:42.458 ‫از من طلاق گرفتی 00:09:42.541 --> 00:09:45.208 ‫و بدین وسیله برای همه مردها مجازی" 00:09:45.291 --> 00:09:47.375 ‫برای همه مردها؟ ‫خیلی ممنون 00:09:47.458 --> 00:09:48.500 ‫آره 00:09:49.541 --> 00:09:51.000 ‫همه مردها شامل خودت هم میشه؟ 00:09:54.583 --> 00:09:57.166 ‫نه. نه 00:09:57.250 --> 00:09:59.666 ‫از اون موقع به بعد ‫من دیگه اجازه ندارم... 00:09:59.750 --> 00:10:02.166 ‫بهت دست بزنم 00:10:02.250 --> 00:10:04.125 ‫- یا حتی تو یه اتاق باهات تنها باشم ‫- هوم 00:10:04.208 --> 00:10:06.458 ‫دیگه تمومه. ‫جدایی کامل 00:10:08.041 --> 00:10:10.833 ‫و مثلا... ‫تو چی... 00:10:12.583 --> 00:10:14.291 ‫اجازه داری دوباره باهام ازدواج کنی؟ 00:10:14.375 --> 00:10:16.000 ‫اجازه دارم باهات ازدواج کنم؟ 00:10:19.041 --> 00:10:21.125 ‫اصولاً آره، ولی فقط در صورتی که... 00:10:21.208 --> 00:10:22.916 ‫با مَرد دیگه‏ای نبوده باشی 00:10:25.250 --> 00:10:27.291 ‫- ما بگا رفتیم ‫- آره 00:10:49.458 --> 00:10:51.333 ‫- هی ‫- هوم؟ 00:11:00.916 --> 00:11:01.958 ‫بیا اینجا 00:11:02.750 --> 00:11:04.500 ‫بیا اینجا 00:11:19.958 --> 00:11:21.333 ‫پس اساساً، این ممنوعه؟ 00:11:21.416 --> 00:11:23.833 ‫خب، ما هنوز طلاق نگرفتیم 00:11:32.458 --> 00:11:33.583 ‫هنوز نه 00:14:02.500 --> 00:14:04.583 ‫اوه، آره 00:14:10.958 --> 00:14:12.000 ‫اوه... 00:15:20.500 --> 00:15:22.083 ‫خیلی‎خب 00:15:23.375 --> 00:15:24.375 ‫نه 00:15:25.208 --> 00:15:27.125 ‫- فقط... ‫- نه، نکن 00:15:27.208 --> 00:15:30.125 ‫هنوز نرو. ‫هنوز نرو 00:15:34.583 --> 00:15:35.666 ‫لطفا 00:15:39.833 --> 00:15:40.958 ‫اینجا بمون 00:15:50.958 --> 00:15:52.416 ‫یه پنی بدم که بگی چی تو ذهنته؟ 00:15:53.875 --> 00:15:55.750 ‫خیلی بیشتر از یه پنی برات آب میخوره 00:16:01.541 --> 00:16:02.833 ‫گرسنته؟ 00:16:05.083 --> 00:16:06.791 ‫آره. من همیشه گرسنمه 00:16:09.791 --> 00:16:10.875 ‫بیا بریم بیرون 00:16:11.750 --> 00:16:12.916 ‫- چی؟ ‫- آره 00:16:15.416 --> 00:16:16.958 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:16:18.291 --> 00:16:20.375 ‫باربرها تا 20 دقیقه دیگه میرسن 00:16:20.458 --> 00:16:22.416 ‫به رستوران گریل میریم، باشه؟ 00:16:22.500 --> 00:16:23.875 ‫20 دقیقه‎ای برمیگردیم 00:16:26.333 --> 00:16:28.750 ‫یه استیک میخوام 00:16:31.041 --> 00:16:34.166 ‫باشه. باشه. عالیه. ‫بریم 00:16:34.250 --> 00:16:35.791 ‫- باشه ‫- من فقط... 00:16:35.875 --> 00:16:37.625 ‫حتما. کارت رو بکن 00:16:46.333 --> 00:16:47.458 ‫چی؟ 00:16:50.000 --> 00:16:51.083 ‫هیچی 00:16:54.625 --> 00:16:57.416 ‫من احتمالا بهتره... 00:17:07.125 --> 00:17:08.500 ‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟ 00:17:08.583 --> 00:17:09.458 ‫اوهوم 00:17:09.541 --> 00:17:10.708 ‫الان برمیگردم 00:17:23.833 --> 00:17:24.916 ‫خیلی‎خب، پس... 00:18:31.708 --> 00:18:33.375 ‫خیلی‏خب 00:18:33.458 --> 00:18:36.125 ‫بیا این برگه‏های مسخره رو امضاء کنیم، 00:18:36.875 --> 00:18:39.833 ‫و میریم یه لقمه‌ای میخوریم 00:18:41.083 --> 00:18:43.375 ‫به یه ازدواج بلند و خوشبخت‌وار ‫ادای احترام میکنیم 00:18:45.541 --> 00:18:47.458 ‫از اونجا مستقیم میتونی بری خونه، باشه؟ 00:18:49.958 --> 00:18:53.625 ‫به نظرم اینا رو ببرم خونه... 00:18:53.708 --> 00:18:55.083 ‫و با دقت مرورشون کنم 00:18:55.166 --> 00:18:57.416 ‫منظورت چیه؟ ‫صدبار مرورش کردیم 00:18:57.500 --> 00:19:00.916 ‫آره، ولی باید قبل از امضای یه قرارداد ‫اونو بخونی 00:19:01.000 --> 00:19:03.041 ‫آه، نه. راستش نمیخواد، ‫چون اون دقیقا همون اسنادیه... 00:19:03.125 --> 00:19:04.958 ‫که قبلاً تاییدش کردیم 00:19:05.041 --> 00:19:07.791 ‫خیلی‏خب. پس... ‫چرا باید همین امروز باشه؟ 00:19:07.875 --> 00:19:09.958 ‫میرا. یالا. ‫توافق کردیم که امروز باشه 00:19:10.041 --> 00:19:11.833 ‫- توافق کردیم که امروز انجامش میدیم ‫- فردا انجامش میدم، قول میدم 00:19:11.916 --> 00:19:13.083 ‫نه، چرا اینقدر مهمه؟ 00:19:13.166 --> 00:19:14.666 ‫فردا نمیتونم انجامش بدم... 00:19:14.750 --> 00:19:16.375 ‫- چون دارم واسه سفرم آماده میشم ‫- باشه 00:19:16.458 --> 00:19:18.041 ‫- و وقت ندارم بیام دادگاه ‫- عیب نداره 00:19:18.125 --> 00:19:20.125 ‫- پس بیا همین الان انجامش بدیم ‫- پس... 00:19:20.208 --> 00:19:21.833 ‫- میوفته واسه موقعی که برمیگردی ‫- اوه، خدای من. من... 00:19:23.125 --> 00:19:25.083 ‫- باورم نمیشه ‫- چی؟ 00:19:26.750 --> 00:19:28.166 ‫نه. خیلی‏خب. ‫خیلی‎‏خب 00:19:28.250 --> 00:19:29.291 ‫خیلی‏خب، بیا 00:19:30.666 --> 00:19:32.375 ‫اینجا بشین، باشه؟ ‫همین الان 00:19:32.458 --> 00:19:34.000 ‫- عزیزم، من... ‫- فقط گوش کن... 00:19:34.083 --> 00:19:36.750 ‫مرورش کن. مرورش کن. ‫هرچقدر میخوای براش وقت بذار 00:19:36.833 --> 00:19:38.083 ‫منم از اینجا میذارم 00:19:38.166 --> 00:19:40.708 ‫فقط تو رو خدا، ‫تمومش کن بره 00:19:40.791 --> 00:19:42.833 ‫چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ ‫مشکل چیه؟ 00:19:42.916 --> 00:19:44.000 ‫- مشکل اینه که... ‫- بله؟ 00:19:44.083 --> 00:19:45.708 ‫صد بار مرورش کردیم! 00:19:45.791 --> 00:19:46.916 ‫چندین ماه درموردش حرف زدیم، 00:19:47.000 --> 00:19:48.750 ‫- پس جدیدترین هَوسِت چیه؟ ‫- خیلی‏خب. اوه. خیلی‏خب 00:19:48.833 --> 00:19:50.541 ‫- اوه، اوه، اوه، اوه ‫- نمیشه که... 00:19:50.625 --> 00:19:52.083 ‫ما اینجاییم. ‫ما... 00:19:52.166 --> 00:19:53.708 ‫واقعا داشت بهمون خوش میگذشت 00:19:53.791 --> 00:19:55.875 ‫- آره ‫- و میخواستیم بریم یه غذایی بخوریم 00:19:55.958 --> 00:19:58.708 ‫فکر نکنم. ‫من نمیام، باشه؟ نه 00:19:58.791 --> 00:20:01.041 ‫- جاناتان. هی ‫- نه. میرا. میرا 00:20:01.125 --> 00:20:03.791 ‫لطفا، تمومش کن بره 00:20:08.125 --> 00:20:10.000 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر مهمه 00:20:10.083 --> 00:20:13.291 ‫چی میتونه منطقی‌تر از این باشه ‫که بخوام... 00:20:13.375 --> 00:20:15.791 ‫ببرمش و بی سر و صدا تو خونه مرورش کنم؟ ‫پس... 00:20:17.500 --> 00:20:19.583 ‫اوهوم 00:20:22.916 --> 00:20:24.500 ‫- خیلی‏خب ‫- آره؟ 00:20:24.583 --> 00:20:25.791 ‫آره. باشه 00:20:26.916 --> 00:20:30.000 ‫باشه. اشکال نداره. ‫فراموشش کن، باشه؟ 00:20:30.083 --> 00:20:34.583 ‫فقط ببرش خونه. ‫با پالی مرورش کنین 00:20:34.666 --> 00:20:36.500 ‫اون پاچه‌خوار کسی نیست، ‫شکی درش نیست، مگه نه؟ 00:20:36.583 --> 00:20:38.666 ‫- فقط مطمئن شو که شماها بتونین بررسیش کنین... ‫- جاناتان 00:20:38.750 --> 00:20:40.250 ‫که من، میدونی ‫تو یه بند مخفی... 00:20:40.333 --> 00:20:41.875 ‫با قرار دادن یه چیزی... 00:20:41.958 --> 00:20:43.708 ‫بهت نارو نزدم یا همچین چیزی. ‫بیا. بگیرش 00:20:43.791 --> 00:20:45.625 ‫- این کارو نکن ‫- فراموشش کن 00:20:45.708 --> 00:20:47.291 ‫عیب نداره. برام مهم نیست. ‫طوری نیست 00:20:48.166 --> 00:20:49.791 ‫نمی‌فهمم چی... 00:20:50.833 --> 00:20:53.166 ‫ما فقط خیلی بهم نزدیک بودیم 00:20:53.750 --> 00:20:56.875 ‫آره. دقیقا 00:20:56.958 --> 00:21:00.208 ‫فقط محض اطلاعت، اگه مسئله مذاکره مجدده، ‫یه جاده دو طرفه‏ست 00:21:00.291 --> 00:21:02.333 ‫و کلی چیز وجود داره که ‫منم علاقه‎ای بهشون ندارم 00:21:02.416 --> 00:21:04.833 ‫نمیگم که میخوام مذاکره مجدد کنم. ‫فقط دارم میگم که میخوام بخونمش 00:21:04.916 --> 00:21:05.916 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:21:06.000 --> 00:21:07.083 ‫- فقط از من گفتن. فقط از من گفتن بود ‫- باشه 00:21:11.958 --> 00:21:12.833 ‫خدایا 00:21:12.916 --> 00:21:15.750 ‫راستی، حالا که داریم حرف میزنیم 00:21:15.833 --> 00:21:17.958 ‫هنوز نصف پول کلاس‌های رقص ایوا رو ندادی، 00:21:18.041 --> 00:21:19.291 ‫و دارن بهم گیر میدن 00:21:19.375 --> 00:21:20.625 ‫خیلی‏خب. ‫همین الان بهت پول میدم 00:21:20.708 --> 00:21:23.958 ‫نه. به من پول نده. ‫پولی که به اونا بدهکاری رو به اونا بده 00:21:24.041 --> 00:21:25.458 ‫نصفت. ‫اینطوریاست 00:21:25.541 --> 00:21:28.625 ‫باشه. به اونا پول میدم. ‫چقدره؟ 00:21:28.708 --> 00:21:30.125 ‫نمیدونم. ‫باهاشون چک کن 00:21:30.208 --> 00:21:31.208 ‫باشه 00:21:31.833 --> 00:21:33.458 ‫2,500 دلاره 00:21:34.166 --> 00:21:36.125 ‫- چی؟ ‫- آره 00:21:37.708 --> 00:21:39.041 ‫چیه؟ 00:21:39.125 --> 00:21:41.333 ‫اونو به گروه متوسطه منتقل کردیم 00:21:41.416 --> 00:21:43.000 ‫که میشه هفته‏ای دو بار، ‫باله و جاز 00:21:43.083 --> 00:21:45.000 ‫آره. میدونم هفته‏ای دو باره. ‫ایده من بود 00:21:45.083 --> 00:21:46.708 ‫باشه، خب هزینه‌اش همینقدره 00:21:46.791 --> 00:21:48.500 ‫نمیدونم میخوای چی بهت بگم. ‫ازم خواستی کارهاش رو بکنم 00:21:48.583 --> 00:21:50.208 ‫فکر نکردی که یکم هزینه‌اش زیاده یا... 00:21:50.291 --> 00:21:51.958 ‫اگه من از پس هزینه‌اش برمیام، میرا ‫تو هم از پسش برمیای 00:21:52.041 --> 00:21:54.208 ‫خیلی‌خب. مسئله این نیست که ‫از پس هزینه‏اش برمیام یا نه 00:21:54.291 --> 00:21:55.291 ‫- فقط... ‫- باشه 00:21:55.375 --> 00:21:57.291 ‫مسخره‌ست، پس... 00:21:57.375 --> 00:21:59.041 ‫خب، به گمونم اگه هزینه‏اش اینقدره 00:21:59.125 --> 00:22:01.125 ‫پس ما فقط، میدونی ‫جلساتش رو...‏ 00:22:01.208 --> 00:22:03.458 ‫- به هفته‏ای یه‎بار کم میکنیم ‫- باشه. طوری نیست. هرطور مایلی 00:22:03.541 --> 00:22:05.083 ‫بهش بگو که فقط میتونه ‫هفته‏ای یه‏ بار بره... 00:22:05.166 --> 00:22:07.000 ‫و باید بین باله و جاز یکی رو انتخاب کنه 00:22:07.083 --> 00:22:08.125 ‫من که مشکلی ندارم 00:22:09.250 --> 00:22:10.958 ‫تو میتونی اینو بهش بگی؟ 00:22:11.041 --> 00:22:12.583 ‫چرا من باید بهش بگم؟ 00:22:12.666 --> 00:22:14.666 ‫چون من نمیتونم... ‫خودت دلیلش رو میدونی 00:22:14.750 --> 00:22:16.125 ‫از دستم عصبانیه 00:22:16.208 --> 00:22:17.416 ‫اگه باهاش تو شرایط ظریفی قرار دارم 00:22:17.500 --> 00:22:19.125 ‫باشه. خب، میدونی چیه؟ ‫اینکه مرزهاش رو در اختیارش نذاری، 00:22:19.208 --> 00:22:20.708 ‫شرایط رو بهتر نمیکنه 00:22:20.791 --> 00:22:22.708 ‫باشه. ‫جاناتان، میدونم که مادر موفقی نیستم 00:22:22.791 --> 00:22:25.125 ‫- ولی حرفت اصلا کمکی نمیکنه ‫- میدونی چیه، به جای اینکه عین یه شهید رفتار کنی... 00:22:25.208 --> 00:22:26.458 ‫- چطوره فقط سعی کنی... ‫- اوه، خدای من 00:22:26.541 --> 00:22:27.666 ‫یه گفتگوی صادقانه باهاش داشته باشی؟ 00:22:27.750 --> 00:22:29.625 ‫- اون هفت سالشه! ‫- دست از سرم بردار! 00:22:29.708 --> 00:22:31.416 ‫- اون دیگه بچه نوپا نیست ‫- میدونی که الان شرایط بین من و اون خرابه، 00:22:31.500 --> 00:22:33.125 ‫- و سخنرانیت اصلا کمکی نمیکنه ‫- خب، باید... خیلی‏خب 00:22:33.208 --> 00:22:35.041 ‫- بهش میگی یا نه؟ ‫- میخوای بهش چی بگم؟ 00:22:35.125 --> 00:22:37.458 ‫که مادرش یه روز ‫با یه یارویی گذاشت رفت... 00:22:37.541 --> 00:22:39.791 ‫و حالا اون باید بین باله و جاز ‫یکی رو انتخاب کنه؟ 00:22:47.541 --> 00:22:48.541 ‫عجب 00:22:52.791 --> 00:22:54.125 ‫امیدوارم دیگه هیچوقت اینو نشنونم 00:22:54.208 --> 00:22:57.583 ‫ببخشید، عذر میخوام. ‫حرفم نابه‌جا بود 00:22:57.666 --> 00:22:58.916 ‫معذرت میخوام 00:23:21.958 --> 00:23:22.958 ‫متاسفم 00:23:28.291 --> 00:23:29.833 ‫همینو بهش گفتی؟ 00:23:29.916 --> 00:23:31.791 ‫این داستانیه که راجع‏بهم بهش گفتی؟ 00:23:31.875 --> 00:23:33.083 ‫نه. نه. من... 00:23:33.166 --> 00:23:36.375 ‫درموردش باهاش حرف نمیزنم 00:23:36.458 --> 00:23:41.125 ‫هیچوقت درمورد جدایی باهاش حرف نمیزنم 00:23:44.250 --> 00:23:45.333 ‫خیلی‏خب 00:23:48.208 --> 00:23:50.125 ‫چطور، تو راجع‌بهش باهاش حرف میزنی؟ 00:23:51.916 --> 00:23:52.916 ‫نه 00:23:54.000 --> 00:23:55.375 ‫ریدمانه 00:23:59.541 --> 00:24:02.833 ‫یعنی، من... ‫یعنی، سخته 00:24:04.333 --> 00:24:05.916 ‫اصلا از کجا شروع کنیم که... 00:24:06.875 --> 00:24:08.333 ‫میدونم، کاش ما... 00:24:08.416 --> 00:24:10.375 ‫خودمونم حتی نمیدونیم قضیه چیه 00:24:11.750 --> 00:24:16.791 ‫فقط همه‏مون در این خصوص ‫بی‌سواد بزرگ میشیم 00:24:22.166 --> 00:24:24.750 ‫شاید بهتر باشه بیشتر براش آماده باشیم 00:24:24.833 --> 00:24:26.875 ‫درسته که همیشه اینطوری نمیشه 00:24:26.958 --> 00:24:28.875 ‫یعنی، حتی معمولا هم اینطوری نمیشه 00:24:28.958 --> 00:24:31.375 ‫پس چطور میشه یکی ‫رو واسه این آماده کرد؟ 00:24:31.458 --> 00:24:32.625 ‫نمیدونم 00:24:35.625 --> 00:24:39.916 ‫به نظرم باید به بچه‌ها یاد بدیم که ‫آره، عشق هم پایان میابه 00:24:40.000 --> 00:24:41.125 ‫این... 00:24:42.000 --> 00:24:43.500 ‫آره، رابطه‏ها به اتمام میرسن ‫و آدم‌ها میرن... 00:24:43.583 --> 00:24:45.625 ‫و باهم بهم میزنن ‫و طلاق میگیرن 00:24:45.708 --> 00:24:48.458 ‫- و این فقط بخشی از زندگیه ‫- آره 00:24:48.541 --> 00:24:51.750 ‫و بعد شاید خیلی دردناک نباشه... 00:24:51.833 --> 00:24:54.666 ‫و میدونی، تمام این زجرها 00:25:00.916 --> 00:25:04.458 ‫به نظرم زجر واقعی مابینی هستش 00:25:04.541 --> 00:25:07.666 ‫میدونی، بلاتکلیفی، ‫نه اینجایی نه اونجا، فقط... 00:25:09.250 --> 00:25:11.958 ‫به نظرم این خیلی سخت‏تر از قطع رابطه‏ست 00:25:12.041 --> 00:25:14.333 ‫این خیلی ناگوارتره... 00:25:14.416 --> 00:25:16.625 ‫واسه بچه‏ها و والدین 00:25:19.708 --> 00:25:23.208 ‫حداقل، واسه من که اینطوریه 00:25:32.458 --> 00:25:36.291 ‫میرا، بیا تمومش کنیم، باشه؟ 00:25:38.500 --> 00:25:39.500 ‫من... 00:25:41.833 --> 00:25:45.500 ‫بهت قول که اگه چیزی ‫تو اسناد پیدا کنی، 00:25:45.583 --> 00:25:47.750 ‫یا اگه اشتباهی تو توافق‌نامه بود 00:25:47.833 --> 00:25:48.958 ‫اعتراض نمیکنم 00:25:49.041 --> 00:25:52.083 ‫همین الان یه برگه مینویسم ‫که توش اینو برات تضمین میکنم 00:25:54.541 --> 00:25:55.541 ‫باشه؟ 00:25:57.833 --> 00:26:00.208 ‫نمی‌‎فهمم. ‫یعنی، چی... 00:26:00.291 --> 00:26:02.166 ‫مسئله پول نیست، درسته؟ 00:26:03.375 --> 00:26:05.041 ‫پس چی... 00:26:09.500 --> 00:26:10.541 ‫اخراج شدم 00:26:11.750 --> 00:26:13.416 ‫چی؟ 00:26:13.500 --> 00:26:16.916 ‫یا ازم دعوت شد ‫که استعفاء بدم 00:26:18.833 --> 00:26:21.250 ‫بگذریم، تموم شد رفت 00:26:21.333 --> 00:26:23.041 ‫نمی‌فهمم. ‫منظورت چیه؟ 00:26:23.125 --> 00:26:26.666 ‫قرار ملاقاتِ امروزم با آکرمن ‫درمورد همین بود 00:26:27.791 --> 00:26:29.083 ‫اوه 00:26:31.416 --> 00:26:32.541 ‫آره 00:26:35.666 --> 00:26:38.958 ‫یعنی، از وقتی که شغل لندن رو قبول نکردم... 00:26:39.041 --> 00:26:42.000 ‫یه‌جورایی مشخص بود که ممکنه همچین اتفاقی بیوفته. ‫یعنی، من... 00:26:42.083 --> 00:26:43.958 ‫تو هیچوقت قرار نبود ‫شغل لندن رو قبول کنی 00:26:44.041 --> 00:26:45.791 ‫نه، این... ‫خیلی‏خب، این درست نیست 00:26:45.875 --> 00:26:48.416 ‫- و گزینه‏های مختلفی ازش وجود داره ‫- میرا. نه... 00:26:48.500 --> 00:26:49.916 ‫گزینه‏ای درکار نبود، پس... 00:26:50.000 --> 00:26:53.250 ‫بیخیال. تو رو مقصر نمیدونم. ‫مسئله این نیست 00:26:55.583 --> 00:26:56.958 ‫فقط اینه که، میدونی... 00:26:57.041 --> 00:26:58.958 ‫وقتی شغل رو قبول نکردم، 00:27:00.875 --> 00:27:03.500 ‫آره، نمیدونستن باهام چیکار کنن 00:27:03.583 --> 00:27:06.291 ‫نمیتونستم نقل‌مکان کنم. ‫بخاطر ایوا نمیتونستم سفر کنم 00:27:06.375 --> 00:27:09.125 ‫و میدونی، برگردم که... 00:27:09.208 --> 00:27:10.708 ‫مسئول یه تیم مدیریت محصول باشم، ‫فقط... 00:27:10.791 --> 00:27:12.375 ‫به نظر تنزل سِمت میومد 00:27:12.458 --> 00:27:15.041 ‫پس منو تو شرکت اینور و اونور میکردن، 00:27:15.125 --> 00:27:16.541 ‫تا سِمتی برام پیدا کنن 00:27:17.625 --> 00:27:19.250 ‫- هیچی جور در نیومد ‫- آره 00:27:21.541 --> 00:27:24.708 ‫پس امروز صبح، ‫ازم خواست باهاش ملاقات کنم 00:27:24.791 --> 00:27:27.541 ‫و با گفتن این شروع کرد، 00:27:27.625 --> 00:27:31.250 ‫"میرا، میخوام آزادت کنم ‫تا به ماجراجویی جدیدی بری" 00:27:31.333 --> 00:27:33.833 ‫عوضی 00:27:33.916 --> 00:27:36.125 ‫تو ذهنم میگذشت، ‫"من سنم 43 سال و نیمه 00:27:36.208 --> 00:27:37.458 ‫نیمی از یه والد تنهام 00:27:37.541 --> 00:27:40.291 ‫چه‌جور ماجراجویی جدیدی در نظر داری؟ 00:27:40.375 --> 00:27:42.500 ‫یعنی، حقیقت رو بهم بگو. ‫بگو که داری اخراجم میکنی... 00:27:42.583 --> 00:27:44.750 ‫چون دیگه این شرکت اولویت من نیست، 00:27:44.833 --> 00:27:47.541 ‫120 درصد مواقع مثل قبلا... 00:27:47.625 --> 00:27:49.500 ‫در خدمتت نیستم. ‫دیگه نمیتونی ازم بخوای که... 00:27:49.583 --> 00:27:51.416 ‫میدونی، برم بیرون ‫و مشتری‌ها رو سرگرم کنم 00:27:51.500 --> 00:27:54.083 ‫چون ترجیح میدم خونه پیش بچه‌ام باشم 00:27:54.166 --> 00:27:56.291 ‫و میدونی چیه، ‫شاید مدیر تولید جوون... 00:27:56.375 --> 00:27:59.250 ‫و جاه‌طلب جدید اونا رو ببره بیرون، 00:27:59.333 --> 00:28:01.083 ‫چون اون مرفح‌تره" 00:28:06.166 --> 00:28:08.750 ‫به گمونم عجیبیش... ‫من... 00:28:12.333 --> 00:28:15.500 ‫میدونی، روبروش نشسته بودم و... 00:28:17.291 --> 00:28:19.166 ‫تو چشم‏هاش مشخص بود، ‫اونا... 00:28:19.250 --> 00:28:20.750 ‫خاموش بودن، میدونی؟ 00:28:21.791 --> 00:28:24.708 ‫براش نامرئی بودم 00:28:27.625 --> 00:28:29.583 ‫قبلا قدرتی روش داشتم 00:28:29.666 --> 00:28:33.041 ‫میتونستم به هر مسیری ‫که دلم میخواد... 00:28:33.125 --> 00:28:37.416 ‫اونو هدایت کنم، ‫و حالا هیچی نبودم 00:28:41.708 --> 00:28:44.416 ‫و بعد فهمیدم که... 00:28:46.875 --> 00:28:49.291 ‫اون قدرت رو روی همه‏چی از دست دادم 00:28:51.916 --> 00:28:57.541 ‫میدونی، قدرتی که از خواهان بودن ‫به دست میاد 00:29:04.541 --> 00:29:10.125 ‫سر میز نشستم و فقط خیلی احساس ‫قابل تعویض بودن بهم دست داد... 00:29:10.208 --> 00:29:16.125 ‫و آره، پس احساس پیری کردم 00:29:24.750 --> 00:29:26.458 ‫پس، همینه 00:29:26.541 --> 00:29:31.958 ‫آره، دو هفته دیگه یه جلسه رسمی هست 00:29:32.041 --> 00:29:36.000 ‫یه مزایای پایان کار دارم، ‫اختیار معامله هست و... 00:29:37.750 --> 00:29:40.458 ‫ولی همین. ‫میدونی، تمومه 00:29:50.958 --> 00:29:52.833 ‫واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد 00:30:01.791 --> 00:30:04.041 ‫متاسفی که برام اتفاق افتاد؟ 00:30:06.708 --> 00:30:08.291 ‫آره. آره 00:30:09.666 --> 00:30:11.416 ‫خیلی‌خب. ‫نیازی نیست مودب باشی 00:30:11.500 --> 00:30:13.666 ‫نه. نه. اینطور نیست. ‫من... 00:30:17.375 --> 00:30:21.416 ‫ولی آه... 00:30:22.291 --> 00:30:23.333 ‫چیه؟ 00:30:25.083 --> 00:30:26.208 ‫میدونی، عجیبه 00:30:28.916 --> 00:30:30.000 ‫چی؟ 00:30:33.166 --> 00:30:35.250 ‫فقط... 00:30:37.000 --> 00:30:39.250 ‫دارم به حرفات گوش میدم 00:30:39.333 --> 00:30:40.958 ‫و دیگه... 00:30:43.375 --> 00:30:44.500 ‫حق با توئه 00:30:46.333 --> 00:30:47.708 ‫اگه شرایط طور دیگه‌ای بود 00:30:47.791 --> 00:30:50.041 ‫الان داشتم کسخل میشدم 00:30:50.125 --> 00:30:52.750 ‫بهت میگفتم آکرمن رو می‌کشم 00:30:52.833 --> 00:30:53.875 ‫- و... ‫- اوهوم 00:30:53.958 --> 00:30:56.083 ‫الان درباره انتقام گرفتن ‫خیالبافی میکردم 00:30:56.166 --> 00:30:57.666 ‫آره 00:30:57.750 --> 00:30:59.208 ‫و الان که حرفات رو گوش میدم 00:30:59.291 --> 00:31:02.333 ‫دیگه... دیگه هیچ... 00:31:05.083 --> 00:31:06.166 ‫حسی ندارم 00:31:09.458 --> 00:31:10.458 ‫عجب 00:31:12.500 --> 00:31:13.916 ‫خب تبریک میگم 00:31:15.875 --> 00:31:17.416 ‫- متأسفم ‫- نه بابا 00:31:17.500 --> 00:31:20.291 ‫نمیخوام... نمیخوام بی‌عاطفه باشم. ‫واقعاً میگم 00:31:20.375 --> 00:31:23.041 ‫میدونم الان داری دوره‌ی خیلی سختی ‫رو می‌گذرونی 00:31:23.125 --> 00:31:27.791 ‫- ولی خودت پرسیدی، و خلاصه... ‫- آره 00:31:29.208 --> 00:31:30.666 ‫دارم حسم رو بهت میگم 00:31:31.958 --> 00:31:33.541 ‫البته حسِ نداشته‌ات رو 00:31:41.000 --> 00:31:43.166 ‫نیم‌ساعت بعد از کردنم 00:31:45.500 --> 00:31:47.125 ‫- آره. خیلی... ‫- آره 00:31:47.208 --> 00:31:49.583 ‫این... اینش عجیبه 00:31:50.500 --> 00:31:52.750 ‫صحیح 00:31:52.833 --> 00:31:56.583 ‫ولی راستش، حتی وقتی ‫داشتیم سکس میکردیم 00:31:56.666 --> 00:31:59.458 ‫- که عالی هم بود واقعاً ‫- اوهوم 00:31:59.541 --> 00:32:01.333 ‫- واقعاً بود، نه؟ ‫- آره 00:32:01.416 --> 00:32:05.625 ‫یه بخشی از وجودم بود ‫که داشت من رو از بیرون 00:32:05.708 --> 00:32:08.541 ‫تماشا میکرد، ‫که ببینه چه حسی دارم 00:32:08.625 --> 00:32:11.291 ‫و چه حالی دارم. ‫اگه این آخرین بار باشه چی؟ 00:32:11.375 --> 00:32:13.208 ‫اگه دیگه هیچوقت نبینمت چی؟ 00:32:13.291 --> 00:32:14.875 ‫- اوهوم ‫- چه حسی پیدا میکنم؟ 00:32:14.958 --> 00:32:17.458 ‫آیا غیرقابل‌تحمله؟ ‫و نه 00:32:17.541 --> 00:32:20.291 ‫فهمیدم بدون اینم مشکلی ندارم 00:32:22.000 --> 00:32:24.750 ‫- تو این حس رو نداشتی؟ ‫- نه 00:32:26.541 --> 00:32:28.875 ‫باشه، خب من زیاد بهش فکر میکنم 00:32:28.958 --> 00:32:30.208 ‫- میدونی؟ ‫- اوهوم 00:32:30.291 --> 00:32:33.291 ‫چون واقعاً فکر میکنم که... 00:32:33.375 --> 00:32:36.458 ‫وابستگی شدیدم به تو بود ‫که رابطه‌مون رو جوری خراب کرد 00:32:36.541 --> 00:32:41.000 ‫که دیگه نشه درستش کرد، ‫چون فلجم میکرد 00:32:41.083 --> 00:32:42.208 ‫هوم 00:32:42.291 --> 00:32:44.041 ‫فکر از دست دادنت، ‫ترس از دست دادنت 00:32:44.125 --> 00:32:45.625 ‫چون برام برابر بود با از دست دادن همه‌چی 00:32:45.708 --> 00:32:48.041 ‫منظورم فقط اینه که ‫وقتی وسط کار... 00:32:48.125 --> 00:32:49.250 ‫- بودیم... ‫- اوهوم 00:32:49.333 --> 00:32:51.166 ‫فهمیدم که این ترس دیگه نیست 00:32:51.250 --> 00:32:53.208 ‫فهمیدم بالاخره ازت آزاد شدم 00:32:53.291 --> 00:32:54.791 ‫خیلی‌خب. دیگه نمیخوام... ‫دیگه نمیخوام بشنوم 00:32:54.875 --> 00:32:56.208 ‫الان زمان مناسبی برای... 00:32:56.291 --> 00:32:58.041 ‫جلسه روانشناسی نیست. ‫لازم نیست هر چی به ذهنت میرسه... 00:32:58.125 --> 00:33:00.375 ‫- رو به زبون بیاری ‫- ببند دهنتو 00:33:02.208 --> 00:33:03.541 ‫خفه شو فقط 00:33:07.083 --> 00:33:09.333 ‫الان... این چیه؟ 00:33:09.416 --> 00:33:13.000 ‫این طعنه‌ها و این حرفای ‫نیش‌دارت چیه؟ 00:33:13.083 --> 00:33:16.583 ‫تو کی هستی که زمان مناسب ‫و نامناسب رو تعیین میکنی؟ 00:33:16.666 --> 00:33:19.208 ‫- چرا تو باید اینو تعیین کنی؟ ‫- بشینم تا بهم بگی که منو کردی 00:33:19.291 --> 00:33:21.458 ‫که به خودت ثابت کنی دیگه دوستم نداری؟ 00:33:21.541 --> 00:33:23.833 ‫میخوام باهات حرف بزنم. ‫سعی میکنم باهات حرف بزنم 00:33:23.916 --> 00:33:25.458 ‫میخوام بهت بگم که چه حسی... 00:33:25.541 --> 00:33:28.083 ‫نه. تو فقط خودپرستی. ‫نمیخوای حست رو بگی 00:33:28.166 --> 00:33:30.541 ‫فقط داری جریان سیال ذهنت ‫رو روم بالا میاری 00:33:30.625 --> 00:33:32.791 ‫به تخمت هم نیست ‫من چه حسی پیدا میکنم 00:33:32.875 --> 00:33:34.208 ‫کسشر محضه 00:33:34.291 --> 00:33:36.500 ‫من... میرا... 00:33:36.583 --> 00:33:39.083 ‫من هیچوقت یه ذره هم فرصت نکردم 00:33:39.166 --> 00:33:41.083 ‫- که احساساتم رو باهات در میون بذارم ‫- ای خدا 00:33:41.166 --> 00:33:42.750 ‫اگه یه کلمه‌ی دیگه از این ‫ور ورهای روانشناسیت رو بشنوم 00:33:42.833 --> 00:33:45.041 ‫- جیغ میزنم ‫- خب بزن 00:33:45.125 --> 00:33:47.000 ‫جیغ بزن. همیشه جیغ زدن رو بهتر از... 00:33:47.083 --> 00:33:48.291 ‫ارتباط واقعی و... 00:33:48.375 --> 00:33:50.125 ‫- از صحبت کردن بلد بودی ‫- صحیح 00:33:50.208 --> 00:33:52.041 ‫اونوقت تعجب هم کردی که اخراجت کردن؟ 00:33:52.125 --> 00:33:53.833 ‫همین که تا الان نگهت داشتن معجزه‌ست... 00:33:53.916 --> 00:33:55.250 ‫- وقتی هیچوقت یاد نگرفتی... ‫- خفه شو! 00:33:55.333 --> 00:33:57.166 ‫واقعاً حرف بزنی 00:33:57.916 --> 00:33:59.666 ‫ازت متنفرم! 00:34:00.208 --> 00:34:01.666 ‫عجب. باشه 00:34:04.166 --> 00:34:06.625 ‫از سکس باهات هم متنفرم، ‫پس هر چی که الان گفتی... 00:34:06.708 --> 00:34:08.458 ‫خب چند لحظه پیش که اینطور... 00:34:08.541 --> 00:34:10.333 ‫- بنظر نمیرسید، ولی... ‫- ای خدا، عقب‌افتاده 00:34:10.416 --> 00:34:12.625 ‫فکر کردی چون یه بار اینطوری منو کردی 00:34:12.708 --> 00:34:15.000 ‫- یهو شدی خدای... ‫- میرا، بس کن 00:34:15.083 --> 00:34:16.916 ‫چی شد؟ ببخشید تو رو خدا. ‫لفظِ "کردن" رو به کار بردم 00:34:17.000 --> 00:34:18.625 ‫یادم رفت اجازه ندارم اینو بگم 00:34:18.708 --> 00:34:21.458 ‫- چی داری میگی؟ ‫- عه، الان اجازه دارم؟ 00:34:21.541 --> 00:34:24.958 ‫میتونم کیر و کُس و آب‌کیر 00:34:25.041 --> 00:34:26.458 ‫و این کلمه‌های بد رو به زبون بیارم 00:34:26.541 --> 00:34:28.666 ‫و تو از اتاق فرار نکنی؟ 00:34:28.750 --> 00:34:31.000 ‫انقدر از زندگی من دور شدی 00:34:31.083 --> 00:34:32.333 ‫که واقعاً غم‌انگیزه 00:34:32.416 --> 00:34:33.666 ‫- عه جدی؟ ‫- آره 00:34:33.750 --> 00:34:36.625 ‫پس تمام گیرهای مذهبیت ‫یهو محو شدن؟ 00:34:36.708 --> 00:34:38.166 ‫- چی؟ ‫- چون یه دقیقه پیش... 00:34:38.250 --> 00:34:40.583 ‫دوییدی رفتی حموم چون مایعات بدن... 00:34:40.666 --> 00:34:41.958 ‫حالت رو بهم میزنه. ‫پس چی فرق کرده؟ 00:34:42.041 --> 00:34:43.625 ‫اتفاقاً به تو ربطی نداره 00:34:43.708 --> 00:34:45.416 ‫آخه چرا؟ ‫داریم مسائلمون رو در میون میذاریم دیگه 00:34:45.500 --> 00:34:48.416 ‫برای همینم الان میخوام ‫باهات در میون بذارم که چه حس گوهی داشت 00:34:48.500 --> 00:34:50.291 ‫که تظاهر کنم آدم گرم‌مزاجی نیستم 00:34:50.375 --> 00:34:52.833 ‫چون می‌دونستم که حس و حال تو رو میکشه 00:34:52.916 --> 00:34:55.666 ‫هر بار می‌خواستم بهت بدم ‫حس هرزه بودن میکردم 00:34:55.750 --> 00:34:58.125 ‫چون برای تو "پیچیده" بود 00:34:59.375 --> 00:35:00.958 ‫و سعی کردم به دل نگیرم 00:35:01.041 --> 00:35:03.000 ‫واقعاً میگم. گفتم "خیلی‌خب. بخاطر من نیست 00:35:03.083 --> 00:35:05.166 ‫هویت تو اینجوریه. ‫به خودت ربط داره 00:35:05.250 --> 00:35:06.666 ‫- و پیشینه‌ات" ‫- میدونی چی برام عجیبه 00:35:06.750 --> 00:35:08.041 ‫اینکه واقعاً باور کردم 00:35:08.125 --> 00:35:10.500 ‫حرفت رو باور کردم. ‫باور کردم که امیدی بهم نیست 00:35:10.583 --> 00:35:11.625 ‫صحیح 00:35:11.708 --> 00:35:13.958 ‫و ممکن بود کل زندگیم ‫رو بگذرونم بدون اینکه بفهمم 00:35:14.041 --> 00:35:16.416 ‫که هر چیزی که تو بابتش از من بدت میومد... 00:35:16.500 --> 00:35:17.375 ‫اوهوم 00:35:17.458 --> 00:35:18.791 ‫تمام ویژگی‌هام که ازشون بدت میومد 00:35:18.875 --> 00:35:21.875 ‫یه آدم دیگه می‌تونست ‫دقیقاً بخاطر همونا دوستم داشته باشه 00:35:21.958 --> 00:35:23.916 ‫منو دقیقاً همینجوری که هستم ‫قبول میکرد 00:35:24.000 --> 00:35:26.708 ‫خب، یا دروغ میگه یا خیلی خامه 00:35:26.791 --> 00:35:28.958 ‫تو خیلی مریضی 00:35:29.041 --> 00:35:31.583 ‫تو مریض‌ترین آدمی هستی ‫که به عمرم دیدم 00:35:31.666 --> 00:35:34.833 ‫و یه روزم نمیشه که ‫خدا رو شکر نکنم... 00:35:34.916 --> 00:35:35.916 ‫- باشه ‫- بابت اینکه فهمیدم 00:35:36.000 --> 00:35:38.000 ‫- سکس چقدر میتونه معرکه باشه... ‫- خدای من 00:35:38.083 --> 00:35:39.458 ‫و لازم نبوده عمرم رو تلف کنم 00:35:39.541 --> 00:35:41.833 ‫تو سکس تو سردترین آدمی هستی که دیدم 00:35:41.916 --> 00:35:43.541 ‫و هزار تا نظریه هم درآوردی ‫که توجیهش کنی 00:35:43.625 --> 00:35:44.916 ‫درست میگی! ‫و میدونی چیه؟ از قرار معلوم 00:35:45.000 --> 00:35:47.125 ‫تنها چیزی که نیاز داشتم زنی بود ‫که منو همینجوری بخواد 00:35:47.208 --> 00:35:48.791 ‫مجبور بودم همه‌چیز سکس رو بهت یاد بدم 00:35:48.875 --> 00:35:50.791 ‫دقیقاً درسته! ‫مشکل دقیقاً همینه! 00:35:50.875 --> 00:35:52.750 ‫تو بهم یاد دادی، ‫منو اداره کردی 00:35:52.833 --> 00:35:55.333 ‫و بهم گفتی چجوری و کِی انجامش بدیم 00:35:55.416 --> 00:35:56.708 ‫- همه‌چیو تو کنترل میکردی! ‫- ای خدا 00:35:56.791 --> 00:35:58.000 ‫- باورم نمیشه ‫- سرزنشم میکردی 00:35:58.083 --> 00:35:59.541 ‫مثل یه بچه کوچولو دعوام میکردی 00:35:59.625 --> 00:36:01.541 ‫بنظرم از بین تمام اشتباهاتی ‫که تو زندگیمون کردیم 00:36:01.625 --> 00:36:03.708 ‫بزرگترینش همین بود که ‫با هم وارد رابطه شدیم 00:36:03.791 --> 00:36:06.041 ‫باشه. خب پس بیا اشتباهمون رو درست کنیم 00:36:06.125 --> 00:36:08.750 ‫بیا این برگه‌ها رو امضا کنیم ‫که گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:36:08.833 --> 00:36:10.750 ‫- بیارشون. امضا میکنم ‫- با کمال میل 00:36:32.125 --> 00:36:33.250 ‫بفرما 00:36:37.041 --> 00:36:38.125 ‫اول اسمت تو هر صفحه. ‫کنار برچسب رو امضا کن 00:36:38.208 --> 00:36:39.750 ‫آره، یه بار گفتی شنیدم 00:36:39.833 --> 00:36:40.833 ‫حله 00:36:46.333 --> 00:36:48.375 ‫اونجوری بهم زل نزن. ‫نمیتونم تمرکز کنم 00:36:49.333 --> 00:36:51.000 ‫باشه. هر چی تو بخوای 00:37:03.958 --> 00:37:05.041 ‫باشه 00:37:18.958 --> 00:37:20.375 ‫نمیخوای امضاش کنی 00:37:23.000 --> 00:37:24.000 ‫میخوام یه نگاه بهش بندازم 00:37:24.083 --> 00:37:25.500 ‫تو هم به هر شیوه‌ای میخوای ‫حواسم رو پرت... 00:37:25.583 --> 00:37:27.375 ‫میرا، صد بار خوندیش 00:37:27.458 --> 00:37:29.708 ‫- دلت نمیخواد امضاش کنی ‫- گوه نخور 00:37:33.375 --> 00:37:36.166 ‫نمیخوای طلاق بگیری 00:37:36.250 --> 00:37:38.500 ‫دلیلش همینه. ‫الان میخوام اینو بفهمم 00:37:38.583 --> 00:37:40.625 ‫که قبل از اینکه بیای اینجا ‫هم اینو میدونستی یا نه 00:37:40.708 --> 00:37:42.958 ‫جاناتان، خواهش میکنم. ‫سرم داره می‌ترکه. فقط... 00:37:47.833 --> 00:37:49.083 ‫میشه بگی راحتمون کنی؟ 00:37:51.208 --> 00:37:54.333 ‫میشه لطفاً بگیش؟ ‫بگو. بگو دلت نمیخواد 00:37:54.416 --> 00:37:55.916 ‫- بگو تمومش کن ‫- نمیتونم 00:38:00.416 --> 00:38:01.666 ‫میخوام برگردم خونه 00:38:13.208 --> 00:38:16.291 ‫خدایا، اینجوری نگام نکن. ‫میدونم. فقط... 00:38:20.625 --> 00:38:22.250 ‫میدونم چه جلوه‌ای داره 00:38:28.500 --> 00:38:31.250 ‫وای پسر 00:38:33.375 --> 00:38:34.416 ‫نمی... 00:38:34.500 --> 00:38:36.958 ‫هر فکری میخوای دربار‌ه‌ام بکن 00:38:40.541 --> 00:38:42.291 ‫گمونم چیزی رقت‌انگیزتر از کاری 00:38:42.375 --> 00:38:44.791 ‫- که الان دارم میکنم نیست ‫- آخه چجوری... 00:38:46.083 --> 00:38:48.041 ‫چه... چه... 00:38:50.916 --> 00:38:52.541 ‫چجوری الان خجالت‌زده نیستی؟ 00:38:59.000 --> 00:39:01.625 ‫تو کل عمرم به اندازه الان خجالت‌زده نبودم 00:39:05.125 --> 00:39:06.666 ‫آخه نمی‌فهـ... 00:39:07.875 --> 00:39:08.958 ‫الان... 00:39:10.166 --> 00:39:11.583 ‫نمیدونم. الان باید منتظر... 00:39:11.666 --> 00:39:13.791 ‫یه تماس یهویی دیگه ‫از طرف پالی باشم؟ 00:39:16.000 --> 00:39:17.375 ‫اون میدونه اینجایی؟ 00:39:19.458 --> 00:39:20.500 ‫کمکم کن دیگه 00:39:20.583 --> 00:39:22.041 ‫کمک کن بفهمم الان چی تو فکرته 00:39:22.125 --> 00:39:24.708 ‫یعنی اگه الان بگم ‫"باشه. آره. بیا فراموشش کنیم 00:39:24.791 --> 00:39:26.250 ‫بیا برگردیم پیش هم" 00:39:27.791 --> 00:39:28.958 ‫چیکار میکنی؟ 00:39:29.041 --> 00:39:31.125 ‫برمیگردی پیش پالی و دقیقاً ‫چی بهش میگی؟ 00:39:31.208 --> 00:39:32.291 ‫پالی‌ای در کار نیست 00:39:34.625 --> 00:39:38.708 ‫دو هفته پیش بهم زدیم. ‫تموم شد. الانم رفته تل‌آویو 00:39:40.958 --> 00:39:42.083 ‫خیلی‌خب 00:39:45.250 --> 00:39:49.041 ‫هنوز به آوا نگفتم، ‫پس لطفاً چیزی بهش نگو 00:39:49.125 --> 00:39:51.458 ‫هفته دیگه برمیگرده که ‫ازش خداحافظی کنه 00:39:51.541 --> 00:39:53.458 ‫منم چهارشنبه میام دنبالش 00:39:53.541 --> 00:39:55.333 ‫و با همدیگه بهش میگیم 00:39:56.875 --> 00:40:00.375 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم این کارو نکن 00:40:00.458 --> 00:40:03.458 ‫مگه اینکه صددرصد مطمئنی ‫که رابطه تموم شده، خب؟ 00:40:04.416 --> 00:40:05.500 ‫تموم شده 00:40:10.541 --> 00:40:13.583 ‫عه، میدونی، الان خیلی وقته 00:40:13.666 --> 00:40:17.083 ‫که خیلی ناجور دعوامون میشه 00:40:17.166 --> 00:40:19.333 ‫بعد از دفعه پیش که اومدم اینجا 00:40:20.500 --> 00:40:22.666 ‫بهم هشدار داد، گفت... 00:40:22.750 --> 00:40:26.666 ‫یا بچه‌دار میشیم یا جدا میشیم 00:40:26.750 --> 00:40:30.083 ‫یه بچه هم نه. ‫به یکی راضی نبود 00:40:33.916 --> 00:40:36.041 ‫و گمونم منم قبول کردم 00:40:36.125 --> 00:40:37.416 ‫بالاخره راضی شدم 00:40:37.500 --> 00:40:40.666 ‫و شیش ماه تلاش کردیم ‫و هیچ اتفاقی نیفتاد 00:40:40.750 --> 00:40:43.125 ‫بعد رفتیم پیش دکتر ورونا و... 00:40:43.208 --> 00:40:48.375 ‫اون گفت که باید لقاح مصنوعی رو شروع کنم، ‫هر چه سریع‌تر... 00:40:49.666 --> 00:40:52.458 ‫هر چه زودتر بهتر، بخاطر سنم 00:40:52.541 --> 00:40:54.083 ‫و... 00:40:57.541 --> 00:41:01.166 ‫نمیدونم چرا همش لفتش دادم... 00:41:01.250 --> 00:41:03.291 ‫و نسخه رو تهیه نکردم 00:41:04.875 --> 00:41:08.208 ‫و آخرشم پالی گفت 00:41:10.541 --> 00:41:12.125 ‫"تو اینو نمیخوای 00:41:14.625 --> 00:41:16.750 ‫انجامش نمیدی و نخواهی داد 00:41:16.833 --> 00:41:20.875 ‫چون نمیخوای بچه من رو به دنیا بیاری 00:41:23.000 --> 00:41:24.791 ‫چون همیشه منو به چشم پسری می‌بینی 00:41:24.875 --> 00:41:26.208 ‫که خانواده‌ات رو از هم پاشوند" 00:41:31.625 --> 00:41:36.000 ‫و رفتیم مشاوره و تو جلسه اول 00:41:36.083 --> 00:41:38.291 ‫روان‌درمانگر ازم پرسید 00:41:38.375 --> 00:41:40.083 ‫که بنظرم... 00:41:45.125 --> 00:41:47.458 ‫میتونم یه روز از تو دست بکشم؟ 00:41:54.000 --> 00:41:58.541 ‫اینکه میتونم قبول کنم ‫که دیگه تموم شده یا نه 00:42:02.416 --> 00:42:05.791 ‫من چیزی نگفتم. ‫و فقط... 00:42:07.333 --> 00:42:08.916 ‫سکوت کردم 00:42:09.000 --> 00:42:11.208 ‫بعدم تو جلسه دوم مشخص بود... 00:42:11.291 --> 00:42:12.625 ‫که اون رابطه کارش تمومه 00:42:12.708 --> 00:42:15.541 ‫ولی یه هفته دیگه طول کشید تا ‫پالی اینو قبول کنه 00:42:21.458 --> 00:42:23.333 ‫نمیدونم برات مهمه یا نه 00:42:23.416 --> 00:42:27.250 ‫و، آره، مطمئنم فکر میکنی 00:42:27.333 --> 00:42:28.750 ‫بازم دارم بازیت میدم 00:42:32.333 --> 00:42:35.666 ‫خسته‌تر از اونم که خلافش ‫رو بهت ثابت کنم، پس... 00:42:41.041 --> 00:42:43.833 ‫- هر فکری میخوای بکن ‫- هر فکری میخوام بکنم؟ 00:42:43.916 --> 00:42:45.000 ‫چه... 00:42:46.375 --> 00:42:47.833 ‫انتظار داری چه فکری کنم؟ 00:42:47.916 --> 00:42:49.000 ‫نمیدونم 00:42:54.208 --> 00:42:55.250 ‫نمیخوام... 00:42:55.333 --> 00:42:56.666 ‫نمیخوام قانعت کنم 00:42:56.750 --> 00:42:59.333 ‫چون حرفت رو خیلی واضح زدی 00:43:00.750 --> 00:43:02.875 ‫فقط میگم که... 00:43:05.791 --> 00:43:08.166 ‫مطمئنم این دفعه فرق میکنه 00:43:08.250 --> 00:43:09.708 ‫بله 00:43:09.791 --> 00:43:13.166 ‫الان خیلی بیشتر خودمون رو می‌شناسیم و... 00:43:13.250 --> 00:43:15.958 ‫همین باید یه فرقی ایجاد کنه دیگه، مگه نه؟ 00:43:16.041 --> 00:43:17.250 ‫نه، موافق نیستم 00:43:19.458 --> 00:43:21.333 ‫چرا خب؟ از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:43:21.416 --> 00:43:23.958 ‫چون تو منو نمیخوای میرا 00:43:24.041 --> 00:43:26.916 ‫اخراج شدی و دوست‌پسرت ولت کرده، ‫برای همینم... 00:43:27.000 --> 00:43:29.125 ‫نه، ولم نکرده. من... 00:43:29.208 --> 00:43:31.875 ‫گوش نمیدی چی میگم. ‫همین الان بهت گفتم داستان چیه 00:43:31.958 --> 00:43:33.291 ‫مهم نیست. واقعاً اهمیتی نداره 00:43:33.375 --> 00:43:34.500 ‫آخه چرا؟ ‫چرا اهمیت نداره؟ 00:43:34.583 --> 00:43:36.916 ‫دارم بهت میگم که چه حسی دارم 00:43:37.000 --> 00:43:39.458 ‫و تمام این مدت چه حسی به تو داشتم 00:43:39.541 --> 00:43:41.958 ‫- اوهوم ‫- خب این چرا اهمیت نداره؟ 00:43:42.041 --> 00:43:43.958 ‫و میدونم که تو هم حسش میکنی 00:43:44.041 --> 00:43:45.666 ‫- میدونم حس داری ‫- خیلی‌خب 00:43:45.750 --> 00:43:47.583 ‫- و شاید اینکه این همه وقت نتونستیم... ‫- اصلاً... اصلاً... 00:43:47.666 --> 00:43:49.708 ‫از زندگی همدیگه بریم بیرون 00:43:49.791 --> 00:43:51.583 ‫خب این یه معنایی داره 00:43:51.666 --> 00:43:55.250 ‫یه کلمه از حرفام رو هم نفهمیدی 00:43:55.333 --> 00:43:57.125 ‫و نمیدونم چجوری بهت بفهمونم 00:43:57.208 --> 00:44:00.375 ‫که دیگه بهت حسی ندارم 00:44:01.125 --> 00:44:03.750 ‫ندارم. سر عقل اومدم 00:44:03.833 --> 00:44:06.000 ‫مایه‌کوبی شدم. تموم 00:44:18.416 --> 00:44:19.791 ‫میدونم عصبانی هستی 00:44:20.583 --> 00:44:21.750 ‫و... 00:44:21.833 --> 00:44:25.083 ‫- ای خدا ‫- فقط میخوام که 00:44:25.166 --> 00:44:28.041 ‫فقط یه لحظه بهش فکر کن 00:44:28.125 --> 00:44:31.166 ‫- و نمیگم که بلافاصله رابطه‌مون... ‫- میرا، چی میگی؟ 00:44:31.250 --> 00:44:32.833 ‫ولی شاید... وقتی تو اروپایی 00:44:32.916 --> 00:44:34.125 ‫چی فکر کردی؟ 00:44:34.208 --> 00:44:36.208 ‫فکر کردی تمام پیشرفتی که ‫تو این دو سال کردم 00:44:36.291 --> 00:44:38.041 ‫رو دور میریزم 00:44:38.125 --> 00:44:40.666 ‫فقط واسه اینکه... آخه... 00:44:40.750 --> 00:44:42.333 ‫میخوای یه چیزی رو بدونی؟ 00:44:42.416 --> 00:44:45.125 ‫میدونی تو یه دوره شروع کردم ‫به دعا کردن؟ 00:44:45.208 --> 00:44:49.875 ‫یعنی راست راستکی به درگاه خدا ‫دعا میکردم که برگردی 00:44:49.958 --> 00:44:52.916 ‫بعد از اون سری که اومدی خونه و یهو... 00:44:53.000 --> 00:44:54.041 ‫آره! 00:44:54.958 --> 00:44:57.166 ‫اونجا پیش آوا دراز کشیده بودم 00:44:57.250 --> 00:44:59.041 ‫منتظر بودم خوابش ببره 00:44:59.125 --> 00:45:02.666 ‫که بتونم باهات حرف بزنم ‫و راضیت کنم 00:45:02.750 --> 00:45:04.666 ‫که صدای کوبیده شدن در رو شنیدم 00:45:06.583 --> 00:45:08.625 ‫و دوباره می‌خواستم بکشمت 00:45:10.791 --> 00:45:13.083 ‫و نمیدونم چی شد که یهو ‫به خودم اومدم دیدم که... 00:45:13.166 --> 00:45:16.208 ‫وسط این آشپزخونه‌ام ‫و چشمام رو بستم 00:45:16.291 --> 00:45:19.708 ‫سرم رو تکون میدادم ‫و دعا میکردم به درگاه خدا... 00:45:23.208 --> 00:45:25.000 ‫که تو برگردی پیشم 00:45:31.583 --> 00:45:33.166 ‫خلاصه وادارم کردی دوباره دعا کنم 00:45:35.291 --> 00:45:36.750 ‫اینش غیرمنتظره بود 00:45:51.583 --> 00:45:52.791 ‫میشه به منم بدی؟ 00:45:54.250 --> 00:45:56.666 ‫ودکای آناناسه. ‫حال‌بهم‌زنه 00:45:56.750 --> 00:45:58.333 ‫نمیدونم کی آوردتش 00:45:58.416 --> 00:45:59.500 ‫میتونم تحمل کنم 00:46:02.416 --> 00:46:03.416 ‫مرسی 00:46:16.875 --> 00:46:18.083 ‫میشه بازم بریزی؟ 00:46:52.708 --> 00:46:55.208 ‫ببین... 00:46:57.083 --> 00:46:58.833 ‫الان باید برام خوشحال باشی 00:47:00.916 --> 00:47:03.166 ‫واقعاً میگم 00:47:03.250 --> 00:47:08.666 ‫که بالاخره از این "دیبوک" خلاص شدم ‫(روحی نحس در فرهنگ یهودی) 00:47:08.750 --> 00:47:11.333 ‫برای جفتمون بهتره که ‫فراموشش کردم 00:47:16.125 --> 00:47:18.583 ‫و میدونم که تو هم ردش میکنی، جدی میگم 00:47:18.666 --> 00:47:21.416 ‫- نه ‫- چرا. من مطمئنم 00:47:21.500 --> 00:47:24.166 ‫و میتونه یه فصل تازه تو زندگیت باشه 00:47:24.250 --> 00:47:25.583 ‫میتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:47:25.666 --> 00:47:28.041 ‫میتونه برات دوران هیجان‌انگیزی باشه 00:47:28.125 --> 00:47:29.333 ‫آره 00:47:31.333 --> 00:47:32.916 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:47:36.000 --> 00:47:41.000 ‫هیچ علاقه‌ای به زندگی جدیدم ندارم. ‫یعنی صفر 00:47:41.083 --> 00:47:43.708 ‫هیچ کنجکاو نیستم درباره‌اش و... 00:47:43.791 --> 00:47:46.541 ‫انگیزه‌ای برای شروع دوباره ندارم 00:47:46.625 --> 00:47:48.750 ‫بخاطر این اتفاقات داری اینو میگی 00:47:48.833 --> 00:47:51.916 ‫چون تازه اخراج شدی ‫و اتفاقاتی که تازگی افتاده 00:47:52.000 --> 00:47:55.416 ‫نه. به الان ربطی نداره. ‫همیشه اینجوریه 00:47:56.791 --> 00:48:00.083 ‫تنها خواسته‌ام چیزیه که قبلاً داشتم 00:48:01.416 --> 00:48:02.833 ‫چیز جدیدی نمیخوام 00:48:11.041 --> 00:48:13.125 ‫خواهش میکنم. نکن. نکن 00:48:15.916 --> 00:48:17.333 ‫- چرا؟ ‫- میرا 00:48:19.708 --> 00:48:22.416 ‫ببین، تو منو بهتر از هر کسی ‫تو این کره خاکی می‌شناسی 00:48:22.500 --> 00:48:24.750 ‫پس نمیخوام اینو ازت قایم کنم 00:48:24.833 --> 00:48:27.333 ‫که اون وسوسهه هست، خب؟ 00:48:27.416 --> 00:48:29.333 ‫وسوسه میشم که بگم ‫"به درک، بیا فقط... 00:48:29.416 --> 00:48:30.833 ‫- آره ‫- اون کاغذها رو پاره کنیم 00:48:30.916 --> 00:48:33.541 ‫بیا دوباره شروع کنیم"، خب؟ 00:48:33.625 --> 00:48:37.916 ‫من دو سال منتظر همین لحظه بودم 00:48:38.000 --> 00:48:41.208 ‫- درسته ‫- ولی باید باهاش مقابله کنم 00:48:41.291 --> 00:48:42.958 ‫- جفتمون باید باهاش مقابله کنیم ‫- نه 00:48:43.041 --> 00:48:45.000 ‫چرا، چون هیچوقت جواب نمیده 00:48:45.083 --> 00:48:47.625 ‫من دیگه اون آدم نیستم، ‫تو هم دیگه اون آدم نیستی 00:48:47.708 --> 00:48:49.166 ‫ولی میتونیم دوباره راهمون رو پیدا کنیم 00:48:49.250 --> 00:48:50.750 ‫بنظرم الانم داریم همین کارو میکنیم 00:48:50.833 --> 00:48:52.166 ‫نه، این کارو نمیکنیم 00:48:52.250 --> 00:48:54.125 ‫ببین، اینکه هر بار که همدیگه رو می‌بینیم 00:48:54.208 --> 00:48:56.833 ‫اینجوری میشیم، ‫هیچ معنایی نداره 00:48:56.916 --> 00:48:58.291 ‫- فقط سرابه ‫- نه، نه 00:48:58.375 --> 00:49:02.375 ‫و میدونم که بعد یه روز، ‫بعد اینکه هیجانش بگذره 00:49:02.458 --> 00:49:04.458 ‫همدیگه رو نگاه میکنیم و با خودمون میگیم 00:49:04.541 --> 00:49:06.083 ‫- "ما چه غلطی کردیم؟" ‫- نه 00:49:06.166 --> 00:49:08.125 ‫نمیتونیم تو یه خونه با هم زندگی کنیم 00:49:08.208 --> 00:49:10.416 ‫و اون موقع دیگه دیر شده چون... 00:49:10.500 --> 00:49:15.083 ‫- دیگه اینجوری نمیشه ‫- گوش کن. گوش کن چی میگم. لطفاً 00:49:15.166 --> 00:49:17.916 ‫تو زندگیم از هیچی به این اندازه مطمئن نبودم 00:49:19.083 --> 00:49:21.291 ‫فقط یه بارم که شده به من اعتماد کن 00:49:21.375 --> 00:49:23.375 ‫باشه؟ باشه؟ 00:49:23.458 --> 00:49:24.583 ‫- آخه... ‫- ببخشید. وایسا 00:49:24.666 --> 00:49:27.083 ‫باید اینو چک کنم چون فکر کنم... 00:49:27.166 --> 00:49:29.416 ‫فکر کنم یه... 00:49:29.500 --> 00:49:32.875 ‫ای دهنتو. کامیون اثاث‌کشی دیر میاد 00:49:32.958 --> 00:49:35.750 ‫به ورونیکا هم زنگ بزن. ‫بهت زنگ زده جواب ندادی 00:49:36.541 --> 00:49:37.541 ‫اوه 00:49:50.666 --> 00:49:52.500 ‫سلام ورونیکا 00:49:55.041 --> 00:49:56.458 ‫نه، نه. اشکالی نداره. ‫مشکلی نیست 00:49:56.541 --> 00:49:59.666 ‫گوشی رو بده بهش 00:49:59.750 --> 00:50:02.125 ‫ سلام مامان! - ‫- سلام آوا 00:50:04.458 --> 00:50:05.750 ‫عزیزم، اگه اشتباهی تو جعبه‌ها کردی 00:50:05.833 --> 00:50:07.875 ‫میدونی که راحت میشه درستش کرد 00:50:07.958 --> 00:50:09.375 ‫میتونیم راحت... 00:50:13.583 --> 00:50:16.333 ‫آخه عزیزم، تو و بابا میتونین... 00:50:16.416 --> 00:50:18.166 ‫میتونین فردا که خونه جدیدتون رو دیدین 00:50:18.250 --> 00:50:19.916 ‫این تصمیم رو بگیرین 00:50:23.333 --> 00:50:25.166 ‫چون فردا چهارشنبه‌ست عزیزم 00:50:25.250 --> 00:50:27.458 ‫میدونی، امروز با منی 00:50:30.666 --> 00:50:35.125 ‫آره، میدونم، ولی سه‌شنبه ‫هر هفته عوض میشه 00:50:35.208 --> 00:50:38.416 ‫پس، آره، فقط جدولت رو چک کن، باشه؟ 00:50:40.333 --> 00:50:43.958 ‫میدونم، ولی قرارمون این بوده... 00:50:45.291 --> 00:50:48.291 ‫ خواهش میکنم - ‫- اوه، آوا 00:50:50.500 --> 00:50:52.208 ‫ میرا... - ‫- سلام ورونیکا 00:50:53.875 --> 00:50:56.791 ‫نه، نه، نه. نمیخواد... ‫اگه نمیخواد باهام حرف بزنه 00:50:56.875 --> 00:50:58.125 ‫اشکال نداره 00:51:00.041 --> 00:51:03.500 ‫عه... فکر کنم حدود یه ساعت اینا 00:51:03.583 --> 00:51:04.916 ‫ باشه. فعلاً 00:51:05.000 --> 00:51:06.375 ‫باشه. خدافظ 00:52:02.083 --> 00:52:04.125 ‫چطوره بری خونه عزیزم؟ 00:52:04.208 --> 00:52:06.416 ‫من همه‌چی رو ردیف میکنم، خب؟ 00:52:14.541 --> 00:52:16.916 ‫آروم باش. پاشو برو، باشه؟ 00:52:23.916 --> 00:52:25.458 ‫توافقنامه چی؟ 00:52:28.208 --> 00:52:30.666 ‫توافقنامه رو ول کن. بیخیالش میشیم 00:52:36.541 --> 00:52:38.833 ‫- ولی... ‫- مهم نیست. من... 00:52:43.041 --> 00:52:44.833 ‫ارزشش رو نداره 00:52:44.916 --> 00:52:46.833 ‫مهم... مهم بود، ولی... 00:52:46.916 --> 00:52:49.166 ‫که امروز انجام بشه، ‫ولی نه به این قیمت 00:52:49.250 --> 00:52:52.041 ‫ولی چرا انقدر برات مهمه؟ 00:53:00.000 --> 00:53:01.583 ‫دیگه مهم نیست 00:53:01.666 --> 00:53:03.916 ‫بگو دیگه. خواهش میکنم 00:53:04.000 --> 00:53:06.125 ‫بگو بره. چرا؟ 00:53:11.625 --> 00:53:18.000 ‫خب، تو این فکر بودم که ‫میخوام یه بچه دیگه هم داشته باشم 00:53:26.875 --> 00:53:28.625 ‫یهو فهمیدم این چیزیه که 00:53:28.708 --> 00:53:30.791 ‫بیشتر از همه‌چیز شادی ‫میاره تو زندگیم 00:53:33.583 --> 00:53:34.791 ‫توش خوبم 00:53:36.541 --> 00:53:38.500 ‫میخوام آوا یه خواهر یا برادر داشته باشه 00:53:41.541 --> 00:53:44.583 ‫و نمیخوام هم منتظر عشق زندگیم بمونم 00:53:45.541 --> 00:53:46.750 ‫و اینا 00:53:51.208 --> 00:53:53.458 ‫اتفاقاً تو مشاوره هم بحثش اومد وسط 00:53:53.541 --> 00:53:56.125 ‫که داشتن یه بچه‌ی دوم ‫برام مهمتر از 00:53:56.208 --> 00:53:58.375 ‫داشتن یه شریک زندگی دیگه‌ست 00:54:02.208 --> 00:54:06.666 ‫و داشتم با سلیا پترسون ناهار میخوردم 00:54:06.750 --> 00:54:08.166 ‫- همون که تو گروهمه ‫- اوهوم 00:54:08.250 --> 00:54:10.833 ‫اون و دوست‌دخترش تازه جدا شدن 00:54:11.875 --> 00:54:14.583 ‫خب، اون گفت که... 00:54:14.666 --> 00:54:16.166 ‫دنبال یه شریکه 00:54:16.791 --> 00:54:19.291 ‫یه مرد، برای... 00:54:21.250 --> 00:54:22.708 ‫چی میگن بهش؟ عه... 00:54:24.750 --> 00:54:28.625 ‫پرورش مشترک اختیاری... ‫که آره 00:54:28.708 --> 00:54:31.833 ‫و یه جورایی به شوخی گفت 00:54:31.916 --> 00:54:34.000 ‫"تو عالی میشی. ‫خودت چطور؟" 00:54:38.708 --> 00:54:41.416 ‫پس میخوای با سلیا پترسون بچه‌دار شی؟ 00:54:41.500 --> 00:54:43.041 ‫نمیدونم. شاید 00:54:44.708 --> 00:54:46.333 ‫حالا لزوماً اون نه 00:54:46.416 --> 00:54:48.416 ‫ولی... خیلی تر و تمیزتره 00:54:48.500 --> 00:54:54.166 ‫اگه بعد از طلاق رسمی ‫وارد این توافق شم 00:54:59.875 --> 00:55:02.875 ‫ولی نمیخوام الان این استرس ‫رو بهت وارد کنم 00:55:02.958 --> 00:55:05.250 ‫- نه ‫- نه. خب... 00:55:07.041 --> 00:55:08.541 ‫خیلی... 00:55:11.916 --> 00:55:14.916 ‫فقط کنجکاوم، میدونی؟ 00:55:18.000 --> 00:55:19.625 ‫این همه فکر کردی 00:55:19.708 --> 00:55:21.958 ‫به بچه‌دار شدن با هر کی.... 00:55:23.166 --> 00:55:24.458 ‫عه... 00:55:28.333 --> 00:55:30.416 ‫به فکرت رسید که با من بچه‌دار شی؟ 00:55:33.583 --> 00:55:34.583 ‫با تو؟ 00:55:40.000 --> 00:55:44.041 ‫حقیقتش یه لحظه هم فکر نکردم ‫که دلت بخواد 00:55:45.000 --> 00:55:46.041 ‫چرا؟ 00:55:48.833 --> 00:55:50.125 ‫- چرا؟ ‫- آره 00:55:50.208 --> 00:55:52.250 ‫داری واسه سقط اون بچه تنبیهم میکنی؟ 00:55:52.333 --> 00:55:55.916 ‫میرا، چی... نه، چی داری میگی؟ 00:55:57.541 --> 00:55:59.416 ‫هیچ دلیلی نداره باور داشته باشم 00:55:59.500 --> 00:56:01.916 ‫- که دلت میخواد ‫- ولی میخوام 00:56:04.458 --> 00:56:05.583 ‫البته نمیخوام... 00:56:05.666 --> 00:56:08.083 ‫نمیخوام بگم اون موقع اشتباه کردیم 00:56:08.166 --> 00:56:10.041 ‫فکر نمیکردم از پسش بربیایم 00:56:10.125 --> 00:56:11.458 ‫اون موقع رو میگم 00:56:13.375 --> 00:56:16.000 ‫فکر میکردم رابطه‌مون طاقت ‫یه بچه دیگه رو نداره 00:56:16.083 --> 00:56:18.166 ‫میدونم. خودم ضایع شدم 00:56:19.833 --> 00:56:21.791 ‫ولی حقیقته 00:56:22.875 --> 00:56:23.833 ‫باور میکنم 00:56:23.916 --> 00:56:25.875 ‫و الان شرایطمون فرق میکنه 00:56:25.958 --> 00:56:27.041 ‫- آره ‫- آره 00:56:27.125 --> 00:56:28.291 ‫آره. شرایطمون متفاوته 00:56:28.375 --> 00:56:31.041 ‫دیگه اون آدمای قبلی نیستیم. ‫میدونی... 00:56:32.166 --> 00:56:33.750 ‫دیگه جوون نیستیم. دیگه... 00:56:33.833 --> 00:56:35.083 ‫منظورت اینه که من دیگه جوون نیستم؟ 00:56:35.166 --> 00:56:37.333 ‫- نه. من اینو نگفتم ‫- منظورت همین بود 00:56:37.416 --> 00:56:39.458 ‫- نه. نه. اصلاً... ‫- چرا 00:56:39.541 --> 00:56:41.791 ‫نه، اصلاً مربوط به تو نیست میرا 00:56:41.875 --> 00:56:43.666 ‫- باشه ‫- میخوام ببینم 00:56:43.750 --> 00:56:46.083 ‫راهی داره که این الگو رو بشکنم 00:56:46.166 --> 00:56:51.083 ‫که بچه داشتن بستگی داره ‫به داشتن یه شریک زندگی عاشقانه 00:56:51.166 --> 00:56:52.958 ‫چون اون موقع آزادم که فکر کنم به... 00:56:53.041 --> 00:56:55.583 ‫آزادی که این و اون رو بکنی ‫و بازم بچه داشته باشی 00:56:55.666 --> 00:56:57.166 ‫هدف اینه دیگه؟ نه؟ 00:56:57.250 --> 00:56:59.416 ‫چون انقدر کسشرای روانشناسی ‫بهش چسبوندی 00:56:59.500 --> 00:57:01.083 ‫که هنوز... ‫فقط میخوام بفهمم 00:57:01.166 --> 00:57:03.750 ‫چه حرفت واقعاً چیه. ‫روان‌درمانی موفقیت‌آمیزت 00:57:03.833 --> 00:57:05.708 ‫تبدیلت کرده به یه دیوث خودپسند 00:57:05.791 --> 00:57:07.750 ‫که هر کاری عشقش میکشه انجام میده... 00:57:07.833 --> 00:57:10.333 ‫- خیلی‌خب. دیگه بسه ‫- و حتی... 00:57:12.333 --> 00:57:13.500 ‫یعنی چی؟ 00:57:14.916 --> 00:57:16.166 ‫این انعام اثاث‌کش‌ها 00:57:16.250 --> 00:57:17.625 ‫نه. نرو دیگه 00:57:17.708 --> 00:57:19.500 ‫- معمولش چقدره؟ ‫- بیخیال 00:57:19.583 --> 00:57:20.708 ‫مسیر رو خودشون باید بلد باشن 00:57:20.791 --> 00:57:22.333 ‫ولی اگه مشکلی پیش اومد ‫بگو بهم زنگ بزنن 00:57:22.416 --> 00:57:23.375 ‫جاناتان 00:57:23.458 --> 00:57:25.125 ‫جز اون، مطمئنم خودت ‫حلش میکنی 00:57:30.833 --> 00:57:32.291 ‫خیلی‌خب. یه لحظه وایسا 00:57:32.375 --> 00:57:34.541 ‫بیا یه دقیقه حرف بزنیم، خب؟ 00:57:34.625 --> 00:57:37.208 ‫درباره چی؟ ‫بس نبود؟ 00:57:39.083 --> 00:57:41.625 ‫ببخشید. ببخشید. ‫ببخشید از کوره دررفتم 00:57:41.708 --> 00:57:43.250 ‫حالم اصلاً سر جاش نیست 00:57:43.333 --> 00:57:44.666 ‫اشکال نداره. درک میکنم 00:57:44.750 --> 00:57:46.208 ‫نمیتونیم اینجوری تمومش کنیم 00:57:46.291 --> 00:57:47.916 ‫نمیتونی یهو بذاری بری که، خب؟ 00:57:48.000 --> 00:57:50.625 ‫جاناتان، نمیتونی اینجوری ‫یهو بگی میرم 00:57:50.708 --> 00:57:51.708 ‫و بذاری بری 00:57:51.791 --> 00:57:53.583 ‫- بعداً صحبت میکنیم ‫- نه. نه 00:57:53.666 --> 00:57:55.791 ‫- همین الان دربارش حرف میزنیم. همین الان ‫- میرا، آروم باش 00:57:55.875 --> 00:57:57.541 ‫- میرا، بذار برم ‫- چون این رو زندگی همه‌مون تأثیر میذاره 00:57:57.625 --> 00:57:59.708 ‫- رو زندگی آوا تاثیر میذاره ‫- دیگه بسه. نمیتونم، خب؟ 00:57:59.791 --> 00:58:01.875 ‫خیلی‌خب. ببین 00:58:01.958 --> 00:58:04.875 ‫من نمیذارم اینجوری تموم شه، خب؟ 00:58:06.958 --> 00:58:08.083 ‫خواهش میکنم. واقعاً شرمنده‌ام 00:58:08.166 --> 00:58:10.208 ‫- حرف خیلی بدی زدم ‫- باشه. باشه 00:58:10.291 --> 00:58:11.625 ‫ببخشید. منظوری نداشتم 00:58:11.708 --> 00:58:12.916 ‫فهمیدم. فهمیدم، خب؟ 00:58:13.000 --> 00:58:14.250 ‫- خیلی‌خب. دیگه بذار برم ‫- خیلی‌خب 00:58:14.333 --> 00:58:16.166 ‫نه، نه، نه. فقط یه لحظه ‫وایسا نفس عمیق بکش 00:58:16.250 --> 00:58:19.000 ‫- یه نفس بکش! یه لحظه! ‫- بذار برم دیگه. بس کن 00:58:26.875 --> 00:58:27.875 ‫کلید رو بده من 00:58:27.958 --> 00:58:30.583 ‫نه. فقط یه لحظه صبر کن 00:58:30.666 --> 00:58:31.666 ‫- فقط... ‫- میرا 00:58:31.750 --> 00:58:32.875 ‫خب بیا یکم حرف بزنیم 00:58:32.958 --> 00:58:34.250 ‫- چته آخه تو؟ ‫- میشه لطفاً... 00:58:34.333 --> 00:58:36.708 ‫- نه! ‫- کلید رو بده من. میرا، بس کن 00:58:36.791 --> 00:58:37.833 ‫نکن 00:58:37.916 --> 00:58:39.166 ‫کلید رو بده من 00:58:39.250 --> 00:58:40.250 ‫نه 00:58:42.500 --> 00:58:44.625 ‫نه. نکن 00:58:46.833 --> 00:58:51.375 ‫نکن. نکن. بس کن 00:59:07.458 --> 00:59:10.125 ‫وایسا. وایسا 01:01:42.458 --> 01:01:44.541 ‫خیلی وقت پیش باید این کارو میکردیم 01:03:37.542 --> 01:03:50.542 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.