WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:31.489 --> 00:00:33.950
تو اون لحظه همه چي رو فراموش ميکني
00:00:37.370 --> 00:00:38.955
حس خيلي خوبي داره
00:00:39.998 --> 00:00:41.249
خيلي درست
00:00:45.295 --> 00:00:50.050
يادت ميره که در حقيقت با هم غريبه هستيد
00:00:54.721 --> 00:00:56.347
اين ديوونگيه
00:00:57.891 --> 00:01:01.019
خوششانسي، من از ديوونگي خوشم مياد
00:01:14.282 --> 00:01:15.366
عزيزم؟
00:01:16.367 --> 00:01:18.286
عزيزم؟ لباست خيس شده
00:01:22.290 --> 00:01:23.291
واي خداي من
00:01:25.251 --> 00:01:26.294
ممنون
00:01:26.377 --> 00:01:27.629
همه تجربهاش رو داشتيم
00:01:30.465 --> 00:01:31.465
آره
00:01:32.509 --> 00:01:33.635
واي خداي من
00:01:41.976 --> 00:01:42.976
ببخشيد
00:01:43.686 --> 00:01:44.896
يادم رفت سينههام رو بدوشم
00:01:45.939 --> 00:01:49.359
چه چِندش -
باشه، باور کن -
00:01:49.442 --> 00:01:52.862
من بيشتر از تو کفري هستم. باشه؟
اين کوفتي طلاي مايعس
00:01:55.532 --> 00:01:56.908
واي خداي من
00:01:57.700 --> 00:01:58.700
اينجايي
00:01:59.119 --> 00:02:00.829
ممه و بند و بساط بيرونه
00:02:01.579 --> 00:02:03.123
ببين، بذار حرف بزنم
00:02:03.832 --> 00:02:06.126
بذار توضيح بدم -
چند وقته که شماها با هم هستيد؟ -
00:02:06.209 --> 00:02:09.087
ما با هم نيستيم، باشه؟
و يه چيز هميشگي نيست
00:02:09.170 --> 00:02:13.174
يه سال پيش با هم رابطه داشتيم
00:02:13.258 --> 00:02:15.468
ولي خيلي جدّي نيست
00:02:15.552 --> 00:02:17.887
هر وقت عشقمون ميکشه ميکنيم
00:02:18.721 --> 00:02:20.682
دنيامون شبيه همه. همديگه رو درک ميکنيم
00:02:20.765 --> 00:02:24.519
تو با خيليا دوست ميشي. يعني به خيليا ميدي
00:02:24.602 --> 00:02:26.104
چرا مجبوري به اون بدي؟
00:02:26.187 --> 00:02:28.690
...مجبور نيستم، فقط
00:02:30.275 --> 00:02:33.528
،از زماني که شماها با هم بوديد هشت سال گذشته
،و تا همين ديشب
00:02:33.611 --> 00:02:35.738
خيال کردم با خوبي و خوشي
00:02:35.822 --> 00:02:39.033
تو حومهي شهر با شوهر روياهات
و دو تا بچهي بينقصت زندگي ميکني
00:02:39.117 --> 00:02:43.037
باشه، ولي با اينحال ديشب بهش دادي
بعد از اينکه بهت گفتم چه اتفاقي افتاده
00:02:43.121 --> 00:02:46.666
.که چقدر دلم براش تنگ ميشده
و همه چي رو زير سوال بردم
00:02:46.749 --> 00:02:48.626
فکر ميکردم دربارهي خودت ميگي
00:02:48.710 --> 00:02:50.086
نه اون، نه واقعاً
00:02:51.004 --> 00:02:55.675
.آخه همه هميشه تو کف "اما و اگر" هستن
فکر نميکردم حرفات جدّي باشن
00:02:55.758 --> 00:02:58.887
که واقعاً تو فکر ترک کردن شوهرت باشي؟
00:02:58.970 --> 00:03:00.972
!نبودم. يعني نيستم
00:03:01.055 --> 00:03:02.891
...ميدوني، من
00:03:04.517 --> 00:03:06.853
...ولي فکر کنم گند بالا آوردم، يعني
00:03:08.980 --> 00:03:09.980
بدجور
00:03:11.024 --> 00:03:13.359
منظورت چيه؟
00:03:14.277 --> 00:03:18.740
...تو دفتر خاطراتم دربارهي رابطهم با برد مينوشتم
00:03:20.283 --> 00:03:23.244
همه چي با جزئيات کامل
00:03:23.328 --> 00:03:26.998
...اينکه فکر و ذکرم شده بود اون و
00:03:28.791 --> 00:03:33.004
،سکس فوقالعاده و متحولکنندهايي که با هم داشتيم
و کوپر نوشتههام رو خونده
00:03:37.300 --> 00:03:38.927
دفتر خاطرات کوفتيم رو خونده
00:03:39.010 --> 00:03:40.178
لعنت بر شيطون
00:03:42.305 --> 00:03:43.973
چه واکنشي نشون داد؟
00:03:45.183 --> 00:03:49.229
روي کابينت آشپزخونه دولام کرد
و احتمالاً منو بهتر
00:03:49.312 --> 00:03:51.314
از هر وقت ديگهاي کرد
00:03:53.107 --> 00:03:56.277
!من که اصلاً مشکلي نميبينم
00:03:56.361 --> 00:03:57.862
...ميدونم ولي
00:03:57.946 --> 00:04:04.285
انگار از روي عصبانيت بود
و يه جوراي عجيب و خشن بود
00:04:04.369 --> 00:04:08.081
قبل از اينکه امروز بره سر کار
يه کلمه هم باهام حرف نزد
00:04:08.164 --> 00:04:13.461
ساش، دارم بهت ميگم ازم دلخوره
00:04:14.212 --> 00:04:15.212
دفتر خاطراته
00:04:15.255 --> 00:04:18.341
افکار خودته. ناسلامتي بايد خصوصي باشه
00:04:19.050 --> 00:04:20.426
خب، ديگه نيست
00:04:21.344 --> 00:04:25.265
يعني دستم کاملاً رو شده
00:04:26.432 --> 00:04:27.934
...دربارهي چيزايي خونده
00:04:29.936 --> 00:04:35.984
آخه يه وجه از شخصيتمه که اون حتي نميشناسه
00:04:48.663 --> 00:04:50.790
سلام، اولگا. اوضاع چطوره؟
00:04:50.873 --> 00:04:51.958
خوبه
00:04:52.041 --> 00:04:54.335
خيلي ببخشيد که مزاحمتون شدم
00:04:54.419 --> 00:04:56.629
هادسون ميخواست باهاتون حرف بزنه
00:04:59.340 --> 00:05:01.009
ماماني، کجايي؟
00:05:01.718 --> 00:05:03.803
سلام، عزيزم، من اومدم شهر
00:05:03.886 --> 00:05:06.973
همه چي مرتبه؟ -
نه، دلم برات تنگ شده -
00:05:09.142 --> 00:05:14.856
آره، منم همينطور، پسرم، اما دارم ميام خونه
00:05:15.523 --> 00:05:17.900
الان ميام خونه. قول ميدم
00:05:17.984 --> 00:05:20.278
ميشه لطفاً گوشي رو بدي اولگا؟
00:05:21.863 --> 00:05:22.863
هادسون؟
00:05:33.082 --> 00:05:35.209
خيلي متاسفم، بي
00:05:36.669 --> 00:05:37.669
بابت همه چي
00:05:44.844 --> 00:05:45.928
يه کاريش ميکنيم
00:05:47.013 --> 00:05:48.013
هميشه کرديم
00:05:59.734 --> 00:06:02.111
اين زندگي انتخاب خودم بود
00:06:02.195 --> 00:06:03.529
و انتخاب خوبي بود
00:06:05.823 --> 00:06:07.742
هنوز ميتونم حسش کنم
00:06:08.618 --> 00:06:10.787
حس رهايي بعدِ رفتن از شهر
00:06:10.870 --> 00:06:12.580
همهي اون دلشکستگيها
00:06:13.456 --> 00:06:17.126
،کوپر قايق نجات زندگيم بود
حتي اگه خودش هيچ وقت نميدونست
00:06:18.711 --> 00:06:22.048
يه ماه بعد از جدايي از برد باهاش آشنا شدم
00:06:22.715 --> 00:06:26.969
و از همون لحظهي اول، خيلي باهاش راحت بودم
00:06:30.431 --> 00:06:32.308
دختر، کوسي ـه
00:06:32.392 --> 00:06:33.768
تو «گاردن» نقش بازي ميکنه
00:06:33.851 --> 00:06:36.562
بايد بياي. خيلي وقته که خودتو کنار کشيدي
00:06:36.646 --> 00:06:40.233
کنار نکشيدم. فقط سرم شلوغه
00:06:40.316 --> 00:06:41.901
،بهخاطر جداييت ناراحتي
00:06:41.984 --> 00:06:44.946
که صراحتاً بگم اون عوضي رو
بيشتر از لياقتش دستبالا گرفتي
00:06:45.029 --> 00:06:47.115
باشه، منو نگاه کن. دوش گرفتم
00:06:47.198 --> 00:06:49.575
لباس قشنگ پوشيدم
00:06:49.659 --> 00:06:51.202
ترم شلوغيه
00:06:51.285 --> 00:06:52.912
بابا تئاتر گاردن ـه
00:06:52.995 --> 00:06:57.166
اونقدر بزرگ هست که حتي اگه
اون برد نکبت هم اونجا باشه، مجبور نيستي ببينيش
00:06:57.250 --> 00:06:58.960
هيچ ربطي به اون نکبت نداره
00:06:59.043 --> 00:07:01.546
به درک. حتي مجبور نيستيم بريم پشتصحنه، باشه؟
00:07:01.629 --> 00:07:03.881
فقط چند تا نوشيدني ميگيريم، ميدوني؟
00:07:04.382 --> 00:07:06.843
مثل مردم عادي نمايش رو تماشا ميکنيم
00:07:07.343 --> 00:07:08.469
هان؟
00:07:08.553 --> 00:07:09.595
ببخشيد
00:07:10.430 --> 00:07:13.433
...خيلي ببخشيد که مزاحم شدم. من
00:07:14.308 --> 00:07:15.768
گم شدم
00:07:15.852 --> 00:07:19.272
،«خيلي خجالتآوره ولي ميخوام برم «هميلتون هال
00:07:19.355 --> 00:07:23.025
و همش از «جفرسون و جان جي» سر در ميارم
00:07:23.109 --> 00:07:25.736
انگار يه کوچولو همه جا سبز ميشه، درسته؟
00:07:25.820 --> 00:07:27.822
اميدوارم بودم شايد بتونيد کمکم کنيد
00:07:27.905 --> 00:07:29.905
...قراره تو استخدام شرکت حضور داشته باشم
00:07:30.741 --> 00:07:34.871
،سه دقيقه پيش البته
...و من کسيام که استخدام ميکنم، پس
00:07:34.954 --> 00:07:37.665
بذار حدس بزنم، بانک سرمايهگذاري؟
00:07:37.748 --> 00:07:41.127
،خب، معمولاً با اين شروع نميکنم
تو سومين قرار دربارهش حرف ميزنم
00:07:41.210 --> 00:07:43.588
خب حالا ديگه با هم قرار ميذاريم؟
چقدر زود دست به کار ميشي
00:07:43.671 --> 00:07:46.799
با خانوادهات آشنا شدم؟ -
نه، اما ميتونم ترتيبش رو بدم -
00:07:46.883 --> 00:07:50.511
.به محض اينکه هميلتون هال رو پيدا کنم
جدّي گم شدم
00:07:50.595 --> 00:07:55.141
خب، خيلي هم گم و گور نشدي که اومدي آدرس رو
00:07:55.224 --> 00:07:58.019
از دو تا دختر ناز تو خيابون بپرسي
،تا اينکه بري پيش حراست محوطه
00:07:58.811 --> 00:08:00.730
که درست اونجاست
00:08:08.738 --> 00:08:11.824
.مچم رو گرفتيد
ولي لااقل ميدونيد سليقهم خوبه
00:08:12.825 --> 00:08:15.161
چرا همراهيش نميکني، بيلي؟
00:08:15.244 --> 00:08:17.622
امشب هر جايي که بخواي بري
00:08:17.705 --> 00:08:18.998
هميلتون سر راهته
00:08:19.081 --> 00:08:22.043
درسته، عزيزم؟ -
آره. نظرت چيه؟ -
00:08:23.002 --> 00:08:25.963
ميتوني دست يه غريبهي نيازمند رو بگيري؟
00:08:26.923 --> 00:08:28.549
بيخيال نميشي، نه؟
00:08:29.717 --> 00:08:32.720
دلم نميخواد -
ممنونم، خدايا -
00:08:37.725 --> 00:08:38.725
حرفي نيست
00:08:39.644 --> 00:08:42.146
!بسيار خب، بريم
آره، ببينيم چي تو چنته داري
00:08:42.230 --> 00:08:44.440
اونجاست. بيا -
اول شما -
00:08:44.524 --> 00:08:45.525
چي؟
00:08:48.903 --> 00:08:52.990
همهتون بايد تصميم مهمي بگيريد
و ميدونم چه حسي داره
00:08:53.074 --> 00:08:54.617
منم قبلاً جاي شما بودم
00:08:54.700 --> 00:08:57.912
...يه پيشنهاد رويايي از طرف مورگان استنلي دريافت کردم
00:08:59.288 --> 00:09:00.289
و قبول کردم
00:09:02.375 --> 00:09:06.337
تا سه سال بعدش نميتونستم تو آينه خودمو ببينم
00:09:06.420 --> 00:09:09.298
حتماً، پورشه هم ميخريد
00:09:10.091 --> 00:09:13.344
کريسمس رو تو سواحل تايلند ميگذرونيد. ولي خب که چي؟
00:09:14.136 --> 00:09:15.388
درسته؟ به اين نميگن زندگي
00:09:16.514 --> 00:09:20.476
پس بايد جايي رو پيدا ميکردم
که ميتونستم تاثيرگذار باشم
00:09:20.560 --> 00:09:23.479
تاثير واقعي سرمايهگذاري
00:09:23.563 --> 00:09:25.856
...نميگم که داريم سرطان رو درمان ميکنيم
00:09:27.233 --> 00:09:30.278
جز اينکه يه جورايي همينطورم هست
00:09:30.361 --> 00:09:32.405
حداقل داريم سعيمون رو ميکنيم
00:09:32.488 --> 00:09:34.782
اونا از اون شرکتهايي هستن که ما دنبالشونيم
00:09:34.865 --> 00:09:39.120
همينطور هنري فورد، استيو جابز، ايلان ماسک
00:09:39.203 --> 00:09:41.289
روياشون پول در آوردن نبود
00:09:43.207 --> 00:09:45.710
روياشون اين بود که آيندهاي بهتري رو رقم بزنن
00:09:48.004 --> 00:09:50.631
پول رو در قبال اين ميگيرم که حق با ما بوده
00:09:51.549 --> 00:09:55.344
پس اگه اين چيزيه که بهش علاقه داريد، حرف ميزنيم
00:09:55.428 --> 00:09:57.054
فرم ثبتنام تو وبسايت هست
00:10:00.266 --> 00:10:01.266
ممنون
00:10:05.521 --> 00:10:07.815
فکر کنم باورشون شد
00:10:08.941 --> 00:10:11.986
،چه باور کني يا نکني
من واقعاً يکي از اون آدم خوبا هستم
00:10:12.069 --> 00:10:13.946
يکي از بانکهاي سرمايهگذار خوب؟
00:10:16.949 --> 00:10:20.578
نگران نباش، از چيزي که فکر ميکردم خيلي کمتر اُسکلي
00:10:20.661 --> 00:10:23.331
خوبه. ببين، روز درازي بوده
00:10:24.123 --> 00:10:27.001
ميخواي بريم يه مارگاريتا...؟ -
اگه نوشابه و ويسکي بگيري من هستم -
00:10:27.084 --> 00:10:29.670
!دست بردار
00:10:29.754 --> 00:10:31.839
واقعا؟ اهل جورجيا هستي؟
00:10:31.922 --> 00:10:33.758
چرا باور کردنش اينقدر سخته؟
00:10:33.841 --> 00:10:38.638
خب، چون نميتونم مثل يه
،دختر دم بخت تاج به سر تصورت کنم
00:10:38.721 --> 00:10:40.348
که کاپيتان تيم تشويق کنندههاس
00:10:40.431 --> 00:10:42.266
خب، چون نبودم، باشه؟
00:10:42.350 --> 00:10:45.519
.تاج واسه شاهزاده خانماس
من ملکهي جشن رقص مدرسه بودم
00:10:45.978 --> 00:10:47.229
تاج سرم گذاشتم
00:10:47.313 --> 00:10:51.525
و آره، حرکات آکروباتيکم مثل
افسانهي تيم تشويقکننده در کاب کانتي ـه
00:10:51.609 --> 00:10:54.820
خيلي ممنونم -
يه روز مجبورت ميکنم نشونم بدي -
00:10:54.904 --> 00:10:56.572
باشه، حالا ميبينيم
00:10:56.656 --> 00:10:59.575
به نظر مياد زندگي خوبي داشتي
00:10:59.659 --> 00:11:02.578
حتماً ترکش سخت بوده -
نه به سختيِ چيزي که فکر ميکني -
00:11:02.662 --> 00:11:04.747
يه صندوقچهي اميد و آرزو داشتم
00:11:04.830 --> 00:11:07.291
ولي بيشتر از يه مشت گلدوزي
00:11:07.375 --> 00:11:11.545
و عکساي لباس عروس بود
که از مجلهي «عروس مدرن» و «ووگ» جمع کرده بودم
00:11:11.629 --> 00:11:17.134
،يعني از اونام خيلي داشتم
اما نميدونم دنبال يه چيز بيشتر بودم
00:11:17.218 --> 00:11:21.597
.اون کافي نبود. بيشتر از دختراي ديگه ميخواستم
از وقتي کوچيک بودم
00:11:22.390 --> 00:11:23.432
اشتهاي زيادي داشتي
00:11:24.016 --> 00:11:26.352
بايد مياومدم به يه شهر بزرگ تا سيرش کنم
00:11:27.561 --> 00:11:29.146
از نيويورک بزرگتر نداريم
00:11:29.230 --> 00:11:32.358
.دنبال ماجراجويي بودم
دنبال شبهاي ديوونهوار تو شهر بودم
00:11:35.986 --> 00:11:37.822
چطور برات جواب داده؟
00:11:39.031 --> 00:11:40.031
چي بگم
00:11:43.035 --> 00:11:45.454
...جورجيا کافي نبود
00:11:47.623 --> 00:11:49.792
ولي نيويورک ممکنه يه کم زيادي باشه
00:11:50.626 --> 00:11:52.336
دقيقاً ميدونم منظورت چيه
00:11:53.003 --> 00:11:58.175
به خاطر همين يه خونه تو حومهي شهر در كنتيكت گرفتم
00:11:58.259 --> 00:12:00.636
عجب، عاليه
00:12:00.720 --> 00:12:02.513
آخرهفتهها ميرم اونجا
00:12:03.597 --> 00:12:05.933
،اما اين اواخر يه ميل شديد داشتم
00:12:06.016 --> 00:12:08.978
ميدوني شايد لازمه تمام وقت به اونجا نقلمکان کنم
00:12:09.854 --> 00:12:13.524
تشکيل خانواده تو شهر سخته
00:12:13.607 --> 00:12:17.319
.لعنتي خيلي بينقص بود
منتظر خبراي مايوسکننده بودم
00:12:17.403 --> 00:12:21.282
کوپر؟ اينجا چي کار ميکني؟ -
«گفتم، «بيا شروع شد -
00:12:21.365 --> 00:12:23.826
سلام! چطوري؟ -
به نظر خبر مايوسکننده مياومد -
00:12:23.909 --> 00:12:25.119
اگه باهاش روبرو ميشدم
00:12:25.202 --> 00:12:27.246
اِم، ميخوام با بيلي آشنا بشي
00:12:28.956 --> 00:12:31.292
شکستهي اسم ويلمينا؟ -
!آره -
00:12:32.209 --> 00:12:33.878
جز اينکه اونطور نبود -
دختر خوششانسي هستي -
00:12:33.961 --> 00:12:36.005
اصلاً چيز مايوسکنندهاي درباري کوپر وجود نداشت
00:12:36.088 --> 00:12:37.339
مامانت چطوره؟ -
!عاليه -
00:12:37.423 --> 00:12:39.216
از اون مرداي همه چي تمام بود
00:12:39.300 --> 00:12:41.093
ظاهر و باطن همينه
00:12:41.177 --> 00:12:44.013
يه فيزيوتراپيست خوب سراغ دارم -
خيلي مهربوني. خوشش مياد -
00:12:44.096 --> 00:12:47.725
پيش خودم گفتم، «اون از اين تيپ دختراست
«که ميتونه با مردي مثل کوپر ازدواج کنه
00:12:47.808 --> 00:12:49.477
باهوش، شاداب
00:12:49.560 --> 00:12:52.188
،اگه اونم مثل من با نصف مرداي منهتن خوابيده بود
00:12:52.271 --> 00:12:54.523
قطعاً نميذاشت کسي در موردش بدونه
00:12:54.607 --> 00:12:56.400
بسيار خب، مراقب خودت باش
00:13:02.031 --> 00:13:03.824
دوست دختر سابقت بود -
باشه. آره -
00:13:03.908 --> 00:13:08.204
،آره، يه مدت با هم دوست بوديم
اما الان با يه آقاي خيلي خوب ازدواج کرده
00:13:08.287 --> 00:13:10.206
راستش رفتم عروسيشون
00:13:10.790 --> 00:13:12.082
راست ميگي؟ -
آره -
00:13:13.083 --> 00:13:14.752
تو با دوست پسراي سابقت دوست نموندي؟
00:13:21.133 --> 00:13:22.133
نه زياد
00:13:23.260 --> 00:13:25.805
...يعني
00:13:25.888 --> 00:13:29.266
...يکي بود به اسم برد، اما جواب نداد. بگذريم
00:13:30.893 --> 00:13:32.228
!از خودت بگو
00:13:33.312 --> 00:13:34.480
و تموم شد
00:13:34.563 --> 00:13:41.028
،تو اون لحظه يه انتخاب کردم
تا براي يه بارم که شده دهن خيلي بزرگم رو ببندم
00:13:41.111 --> 00:13:43.781
و هر اتفاقي که با برد افتاده بود
00:13:43.864 --> 00:13:47.993
و همهي اون روابط کوتاهمدتم رو کنار بذارم
00:13:48.452 --> 00:13:50.746
نميدونم. ميخواي بريم شام بخوريم؟
00:13:51.413 --> 00:13:53.582
آره. آره -
بريم -
00:13:54.667 --> 00:14:01.382
،هميشه فکر ميکردم در يه مقطعي
همه چي رو بهش ميگم، ميذارم خود واقعيم رو ببينه
00:14:02.842 --> 00:14:09.515
،اما با گذشت زمان، احساس خوشبختي زيادي ميکردم
عشق زيادي بينمون بود
00:14:11.642 --> 00:14:12.726
چرا همه چي رو به خطر بندازم؟
00:14:23.320 --> 00:14:25.447
گرينويچ، ايستگاه گرينويچ
00:14:26.699 --> 00:14:27.533
!ماماني
00:14:35.749 --> 00:14:36.750
سلام، عزيزم
00:14:39.795 --> 00:14:41.505
سلام. سلام، عشقم
00:14:43.966 --> 00:14:45.384
نميتوني منو بگيري
00:14:45.467 --> 00:14:47.678
!نه! نه
00:14:47.761 --> 00:14:51.140
گرفتمت. اين دفعه گرفتمت! گرفتمت
00:14:51.223 --> 00:14:53.934
و حسابي قلقلکت ميکنم
00:14:54.018 --> 00:14:56.186
بهخاطر همين سر و ته ميشي
00:14:56.270 --> 00:14:57.563
هي، سنجاب کوچولو
00:14:58.606 --> 00:14:59.940
بيا ببينم، رفيق
00:15:04.528 --> 00:15:06.697
!پسر خودمي
00:15:08.032 --> 00:15:10.576
دلم برات تنگ شد، رفيق. امروز چي کار کردي؟
00:15:10.659 --> 00:15:12.411
من و اولگا گوي برفي درست کرديم
00:15:12.494 --> 00:15:14.914
گوي برفي؟ شوخي ميکني؟
00:15:14.997 --> 00:15:18.208
خب، برو بيارش، رفيق. ميخوام ببينم. برو
00:15:24.673 --> 00:15:27.051
سلام. چطوري؟ -
سلام -
00:15:31.764 --> 00:15:32.764
اِلري کجاست؟
00:15:33.432 --> 00:15:37.895
،اون... خوابيده، شايد تا صبح بخوابه
00:15:37.978 --> 00:15:41.607
نميدونم، برنامهي خوابش يه کم عجيب بوده
00:15:42.775 --> 00:15:43.775
...برات
00:15:46.236 --> 00:15:47.446
برات يه چيزي گرفتم
00:15:51.784 --> 00:15:54.787
باشه، يه کم کمک داشتم
00:15:54.870 --> 00:16:01.870
،خودم رفتم اونجا
اما خانم فروشنده کمکم کرد اينو بگيرم
00:16:03.671 --> 00:16:04.505
خوشبختانه
00:16:06.757 --> 00:16:08.133
چيه؟
00:16:08.759 --> 00:16:09.759
بازش کن
00:16:13.389 --> 00:16:14.848
فکر کردم خوشت بياد
00:16:16.725 --> 00:16:18.602
بهخاطر اون چيزي که خوندي بودي؟
00:16:18.686 --> 00:16:20.437
...کوپر، اين
00:16:22.398 --> 00:16:23.398
برو بپوش
00:16:24.149 --> 00:16:26.276
باشه. مطمئنم اندازهمه
00:16:26.360 --> 00:16:29.905
...خيلي خوشگله، ولي -
برو بپوشش -
00:16:29.989 --> 00:16:32.241
چون ميخوام ببرمت بيرون
00:16:33.450 --> 00:16:34.450
امشب
00:16:35.995 --> 00:16:39.248
«گروه «بروکن سوشال سين
،يه کنسرت مخفي تو «کاپيتال» برگزار ميکنن
00:16:39.331 --> 00:16:40.165
نميدونم
00:16:40.249 --> 00:16:43.377
تو عاشقشون بودي، درسته؟ -
آره، آره -
00:16:43.460 --> 00:16:46.714
،يعني هنوزم دوستشون دارم
اما اولگا رو فرستادم خونه
00:16:46.797 --> 00:16:48.048
کل روز اينجا بود
00:16:48.132 --> 00:16:52.845
،من قبلاً با دِون حرف زدم
و ترينيا مياد مراقب بچهها باشه
00:16:52.928 --> 00:16:55.764
و ما ميريم بيرون
00:16:55.848 --> 00:16:57.599
مثل قديما
00:17:00.060 --> 00:17:01.060
برو شيرت رو بدوش
00:17:01.854 --> 00:17:02.855
ميريم بيرون
00:17:05.899 --> 00:17:07.109
باشه
00:17:16.535 --> 00:17:17.661
ايناهاش
00:17:19.163 --> 00:17:20.581
اين دختر رو يادمه
00:17:21.665 --> 00:17:24.293
البته يه دستگاه باتريخور نداشت
00:17:24.376 --> 00:17:28.881
،که شش بار در روز رمق ممهها رو بکشه
اما دقيقاً همينطور آرايش ميکرد
00:17:32.760 --> 00:17:34.428
اون دختر خيلي خوشگذرون بود
00:17:36.055 --> 00:17:37.723
تو دردسر زيادي هم ميافتاد
00:17:39.850 --> 00:17:41.018
عاشق اون دختر بودم
00:17:41.727 --> 00:17:42.811
و اونم همينطور
00:17:44.063 --> 00:17:47.191
صبح روز بعد از آشناييمون پيدام کرد
00:17:48.692 --> 00:17:52.946
،اين يکي از بزرگترين مباحث در روانشناسي مدرنه
00:17:53.030 --> 00:17:55.866
تاثير تکهمسري سنتي
00:17:56.408 --> 00:18:00.746
،استاد سامنر ميگه که تکهمسري خوشبينانه
00:18:00.829 --> 00:18:05.084
غيرواقعي و صراحتاً ادامه دادنش دشواره
00:18:06.293 --> 00:18:10.005
سامنر همينطور به مطالعاتي اشاره ميکنه
00:18:18.097 --> 00:18:22.101
که ميگه تنها سه درصد از تمام پستانداران
00:18:24.269 --> 00:18:27.397
...تکجفتي اجتماعي هستن و تکجفتي جنسي
00:18:29.149 --> 00:18:32.152
تقريباً در قلمروي حيوانات يه چيز ناآشناست
00:18:32.945 --> 00:18:34.154
...در جوابش بايد بگم
00:18:36.490 --> 00:18:37.616
ما حيوان نيستيم
00:18:41.120 --> 00:18:46.917
...و اينکه گمان کنيم يه جبرگرايي بيولوژيکيه نه تنها احمقانه نيست
00:18:51.338 --> 00:18:52.422
بلکه خطرناک هم هست
00:18:53.423 --> 00:18:57.427
.باشه، عالي بود
کلاس امروز رو همينجا تموم ميکنيم
00:18:59.054 --> 00:19:00.222
ممنون، بچهها
00:19:10.357 --> 00:19:13.277
اينجا چي کار ميکني؟
اصلاً چطور پيدام کردي؟
00:19:13.819 --> 00:19:14.819
گذاشتي رفتي
00:19:16.071 --> 00:19:17.072
خب که چي؟
00:19:17.865 --> 00:19:20.284
زنا معمولاً از آپارتمانم نميذارن برن
00:19:20.367 --> 00:19:25.581
تا اينکه خودم ازشون بخوام
00:19:28.834 --> 00:19:32.880
.بايد مياومدم سر کار
کل روز کلاس داشتم
00:19:34.798 --> 00:19:35.883
...پس تو
00:19:37.217 --> 00:19:38.969
يه جورايي آدم مهمي هستي
00:19:39.595 --> 00:19:40.595
...ببين
00:19:42.389 --> 00:19:44.474
...اتفاقي که ديشب افتاد -
محشر بود -
00:19:44.558 --> 00:19:45.684
غيرمنتظره
00:19:46.185 --> 00:19:47.185
رمقت رو کشيد؟
00:19:48.353 --> 00:19:50.355
سهلانگاري بود -
افسارگسيخته -
00:19:50.439 --> 00:19:51.440
هان؟
00:19:52.524 --> 00:19:54.401
...گفتي بهت اعتماد کنم، ولي
00:19:55.736 --> 00:19:57.029
حقيقت اينه که بهت اعتماد ندارم
00:19:58.071 --> 00:19:59.281
دليلي هم براش ندارم
00:19:59.907 --> 00:20:02.451
يعني مطمئناً منو نکشتي
00:20:03.202 --> 00:20:07.623
.راستي از اين بابت ممنونم
اما با اينحال، نميشناسمت
00:20:07.706 --> 00:20:09.333
ميخواي بشناسي؟ -
بيخيال -
00:20:09.416 --> 00:20:13.420
هر چيزي که اينقدر آتيشي شروع بشه
خيلي زود هم خاموش ميشه
00:20:13.503 --> 00:20:16.840
پس بهتر نيست وقتمون رو هدر نديم
و بعدش الکي قلبمون نشکنه؟
00:20:16.924 --> 00:20:18.508
چي ميگي، رفيق؟
00:20:21.511 --> 00:20:22.638
ميگم نه
00:20:31.021 --> 00:20:32.773
منظورت چيه «نه»؟
00:20:35.651 --> 00:20:36.652
دلم نميخواد
00:20:41.907 --> 00:20:43.992
...خيلي قبلتر از جريان استخر شروع شد
00:20:46.453 --> 00:20:47.453
تو ماشين
00:20:49.581 --> 00:20:50.582
...تو
00:20:52.960 --> 00:20:53.961
منو ديدي
00:20:55.671 --> 00:20:58.674
...خود واقعيم رو. چيزايي که من
00:21:00.717 --> 00:21:02.094
نميذارم ديگران ببينن
00:21:04.513 --> 00:21:05.973
و منم خودتو ميبينم
00:21:08.016 --> 00:21:11.853
بهم جواب مثبت دادي، به همش
چون خودت ميخواستي
00:21:13.647 --> 00:21:17.484
و فکر کنم هميشه جوابت بله باشه
00:21:19.152 --> 00:21:20.153
هر کاري بکنيم
00:21:20.779 --> 00:21:21.863
هر چيزي رو امتحان کنيم
00:21:26.493 --> 00:21:28.453
و اين ممکنه بعضيا رو بترسونه
00:21:30.872 --> 00:21:32.291
اما منو نميترسونه
00:21:43.427 --> 00:21:45.137
...بيا بريم يه دوري بزنيم
00:22:04.072 --> 00:22:05.699
...پايينش رو رنگ ميکني
00:22:08.493 --> 00:22:09.953
واو
00:22:12.956 --> 00:22:16.585
واي خداي من، اينجا رو ببين
00:22:18.086 --> 00:22:20.630
اين يه سهشنبهي معمولي نيست
00:22:20.714 --> 00:22:23.467
محشر شدي -
واقعاً؟ -
00:22:24.343 --> 00:22:25.761
خوشت مياد؟ -
آره -
00:22:26.428 --> 00:22:27.429
فکر کنم آره
00:22:27.512 --> 00:22:29.639
مثل شاهزاده خانما شدي، ماماني
00:22:30.599 --> 00:22:32.392
!بيا بغلم -
يه بغل گنده به ماماني بده -
00:22:33.852 --> 00:22:37.647
بيا اينجا، عزيز دلم
00:22:37.731 --> 00:22:39.483
هي، ترينا رو اذيت نکني، باشه؟
00:22:39.566 --> 00:22:43.945
وقتي گفت ميري ميخوابي
و حواست به خواهر کوچولوت باشه
00:22:44.029 --> 00:22:45.655
دوستت دارم. برو
00:22:49.785 --> 00:22:53.080
خيلي ممنونم که بدون اينکه قبلش بگيم اومدي
00:22:53.163 --> 00:22:54.623
،بايد بگم مايهي خوشحاليمه
00:22:54.706 --> 00:22:57.542
اما فکر کنم تا آخر شب تو خوشحالتر از من باشي
00:22:57.626 --> 00:22:58.668
حالشو ببر
00:22:58.752 --> 00:23:01.755
با شوهرت حال کن. باشه؟
00:23:03.382 --> 00:23:04.383
حاضري؟
00:23:05.550 --> 00:23:06.551
بريم
00:23:11.264 --> 00:23:13.350
آره، درخواست بزرگيه
00:23:13.433 --> 00:23:16.686
آخه سه برابر سرمايهگذاري عاديمونه
00:23:16.770 --> 00:23:18.939
و از زمان ادغام شعبه پول رو داشتن
00:23:19.022 --> 00:23:21.274
...فقط مطمئن نيستم آماده باشن تا خرجش کنن، ولي
00:23:21.358 --> 00:23:22.401
کوپر
00:23:22.484 --> 00:23:26.238
اصلاً ميخواي دربارهي اتفاقي
که امروز صبح افتاد حرف بزنيم؟
00:23:26.321 --> 00:23:28.448
چيزي که خوندي؟
00:23:35.330 --> 00:23:36.998
امشب ميخواييم خوش بگذرونيم
00:23:37.666 --> 00:23:42.212
.که از زندگي واقعي فرار کنيم
و همين کار رو ميکنيم
00:23:44.381 --> 00:23:45.381
باشه
00:23:59.146 --> 00:24:00.397
رسيديم
00:24:02.732 --> 00:24:04.985
من برم نوشيدني بگيرم. باشه؟ -
باشه -
00:24:05.068 --> 00:24:07.571
حس و حال نوشابه و ويسکي داري. هان؟
00:24:19.332 --> 00:24:20.876
تب عشق
00:24:22.043 --> 00:24:23.044
ايناهاش
00:24:24.546 --> 00:24:26.006
اون احساس رو يادمه
00:24:27.257 --> 00:24:30.343
حقيقت اينه که فراموش کردنش سخته
00:24:35.724 --> 00:24:37.893
باشه، چه خبره؟
00:24:37.976 --> 00:24:42.689
قراره بريم يه جايي که ماشين هيولاي
مشکي بنزين خورت نميتونه ما رو ببره؟
00:24:43.231 --> 00:24:44.733
آره، ميشه اينطور گفت
00:24:47.569 --> 00:24:49.654
چه غلطي ميکني؟
00:24:49.738 --> 00:24:51.031
بيا
00:24:52.115 --> 00:24:55.577
!نه! نه. عمراً
00:24:55.660 --> 00:24:57.287
بهتره عجله کني
00:24:57.370 --> 00:25:00.207
،تا رسيدن ترن بعدي هفت دقيقه وقت داري
،و بهم اعتماد کن
00:25:00.290 --> 00:25:02.209
وقتي از راه ميرسه
دلت نميخواد من اين پايين باشم
00:25:02.292 --> 00:25:05.337
باشه، اصلاً نميخوام اون پايين باشي
00:25:05.420 --> 00:25:06.421
زود باش. بيا، بيا بالا
00:25:07.297 --> 00:25:08.423
شرمنده
00:25:08.507 --> 00:25:10.425
بهترين راه خروج هميشه از توي تونله
00:25:12.052 --> 00:25:13.553
!برد. برد
00:25:13.637 --> 00:25:16.348
چه مرگته؟ -
ميدوني که دلت ميخواد بيايي. زود باش -
00:25:18.183 --> 00:25:20.810
هي، بگو بله
00:25:26.399 --> 00:25:28.360
نميذارم بلايي سرت بياد
00:25:30.695 --> 00:25:32.239
واي خدا جون. به درک
00:25:32.322 --> 00:25:35.742
باشه، به نفعته بدوني داري چه غلطي ميکني
00:25:44.042 --> 00:25:46.962
وقتي بچه بودم مياومدم اين پايين. آره
00:25:47.045 --> 00:25:48.255
وقتي اوضاع بد ميشد
00:25:50.215 --> 00:25:51.216
يعني چطور؟
00:25:54.469 --> 00:25:58.807
يه پسر 8 ساله دردسرساز منهتني تک و تنها بودم
00:25:59.724 --> 00:26:02.811
تو نيويورک بزرگ شدي؟ -
آره، يه مدت -
00:26:04.604 --> 00:26:05.939
تا وقتي والدينم جدا شدن
00:26:07.524 --> 00:26:08.858
مامانم منو برد به شهرمون
00:26:10.860 --> 00:26:12.654
ولي اينجا خيلي خشنه
00:26:12.737 --> 00:26:14.239
نميترسيدي؟ -
نه -
00:26:15.198 --> 00:26:16.908
ترس نسبي ـه
00:26:20.745 --> 00:26:24.874
گفتي هفت دقيقه -
کم و بيش -
00:26:24.958 --> 00:26:28.003
ميخوام برگردم -
نه، نميخواي -
00:26:28.086 --> 00:26:30.005
!چرا ميخوام -
به موقع نميرسي -
00:26:30.088 --> 00:26:33.300
!ترن کوفتي داره مياد -
پس بايد عجله کنيم -
00:26:33.383 --> 00:26:35.218
!گفتم هواتو دارم -
!نه، برد -
00:26:35.302 --> 00:26:38.054
!نه، گوش کن چي ميگم، برد
00:26:38.972 --> 00:26:39.972
!زود باش
00:27:03.913 --> 00:27:04.998
نظرت چيه؟
00:27:21.097 --> 00:27:22.097
!آره
00:27:22.557 --> 00:27:23.557
آره
00:27:26.895 --> 00:27:29.606
اما نبايد به اون فکر کنم
00:27:32.150 --> 00:27:33.150
!هي
00:27:34.527 --> 00:27:38.198
هي. کوپ. شايد فکر خوبي نيست
00:27:38.698 --> 00:27:41.576
منظورت چيه؟ -
«بيا بريم رستوران «اويستر هاوس -
00:27:41.660 --> 00:27:44.788
ميتونيم نوشيدني بگيريم، شام بخوريم
00:27:44.871 --> 00:27:47.666
!خانمها و آقايون، گروه بروکن سوشال سين
00:27:51.002 --> 00:27:53.421
خيلي مهم نيست، عيب نداره
00:27:53.505 --> 00:27:55.382
واقعا؟ باشه؟
00:27:55.465 --> 00:27:58.718
زود باش -
نه، نه، نه، نه -
00:27:58.802 --> 00:28:00.387
اين کار رو ميکنيم
00:28:00.470 --> 00:28:01.596
ميرقصيم
00:28:02.347 --> 00:28:03.556
ميخواي برقصي؟
00:28:05.600 --> 00:28:09.938
از رقصيدن بدت مياد -
بدم مياد اما ميخوام با تو برقصم -
00:28:16.528 --> 00:28:19.280
واسه همين عاشق شوهرمم
00:28:19.864 --> 00:28:21.282
!عاشق اين آهنگم
00:28:21.366 --> 00:28:23.243
،دروغگوي خيلي بديه
00:28:23.326 --> 00:28:29.416
خيلي بد ميرقصه، اما يه مرد نازنين ـه
00:28:54.816 --> 00:28:57.527
نه، دارم بهت ميگم، اون دخترا تو نخت بودن
00:28:57.610 --> 00:29:01.030
،تو سرويس بهداشتي شنيدم که ميگفتن
"عجب زيد سکسياي"
00:29:01.114 --> 00:29:03.700
واي خدا -
دست بردار، هستي ديگه -
00:29:06.161 --> 00:29:07.287
کوپ؟ -
هان؟ -
00:29:08.621 --> 00:29:10.832
چي کار ميکني؟ -
نميدونم -
00:29:10.915 --> 00:29:12.167
يعني چي کار دارم ميکنم؟
00:29:20.759 --> 00:29:21.801
جريان چيه؟
00:29:37.150 --> 00:29:40.236
کوپر، اين خونهي کيه؟ -
نميدونم -
00:29:41.654 --> 00:29:42.654
چي؟
00:29:43.740 --> 00:29:45.825
چي کار...؟ -
از اين طرف -
00:29:45.909 --> 00:29:48.661
چي کار ميکني؟
00:29:48.745 --> 00:29:51.080
کجا ميري؟ قضيه چيه؟ -
حالا ميبيني -
00:29:54.793 --> 00:29:56.211
بدک نيست، درسته؟
00:29:56.961 --> 00:30:00.048
معلومه که خيلي خر پول هستن
00:30:00.131 --> 00:30:04.302
و احتمالاً يه جور سيستم امنيتي بهروز مدل بازيهاي عطش
00:30:04.385 --> 00:30:07.388
با ليزر نامرئي و مِه فلج کننده دارن
00:30:08.681 --> 00:30:09.891
اما خيلي دير بود
00:30:10.892 --> 00:30:12.435
من همين حالاشم فلج شده بودم
00:30:13.102 --> 00:30:16.481
و عاشق اين شيطنتبازيهاي مردونه بودم
00:30:17.565 --> 00:30:20.860
که الان کوپر دربارهش ميدونه
00:30:20.944 --> 00:30:22.111
واي خداي من
00:30:23.112 --> 00:30:24.489
کوپر، نه
00:30:25.156 --> 00:30:26.741
آره -
نه -
00:30:32.956 --> 00:30:33.956
آره
00:30:35.083 --> 00:30:36.083
بيا
00:30:40.129 --> 00:30:43.049
اين کاريه که يه مرد نازنين ميکنه
وقتي دفتر خاطراتت رو ميخونه
00:30:48.513 --> 00:30:49.931
عصباني نميشه
00:30:50.765 --> 00:30:52.809
...دستش بند ميشه
00:30:54.727 --> 00:30:56.354
و سعي ميکني چيزي رو برات مهيا کنه که ميخواي
00:30:58.982 --> 00:31:04.320
چيزي که دوستپسر سابق سکسيت ده سال پيش بهت داد
00:31:42.483 --> 00:31:43.776
واي خدا
00:31:45.904 --> 00:31:46.904
اينجا رو ببين
00:32:48.383 --> 00:32:51.636
خيلي دوستت دارم
00:32:54.055 --> 00:32:55.055
دوستت دارم
00:32:57.934 --> 00:32:59.602
تو اوني هستي که ميخوام
00:33:06.401 --> 00:33:08.277
يه کتاب راهنما
00:33:08.361 --> 00:33:10.363
دفتر خاطراتم براش مثل کتاب راهنما بود
00:33:13.616 --> 00:33:17.161
واي خداي من، دستورالعملاش رو خيلي خوب انجام ميداد
00:33:32.385 --> 00:33:34.929
آهاي! شما دو نفر تو استخرم چي کار ميکنيد؟
00:33:35.013 --> 00:33:36.848
!لعنتي! لعنتي
00:33:41.644 --> 00:33:43.146
!گندش بزنن -
کفشات رو بردار -
00:33:43.229 --> 00:33:45.273
!برو! برو! برو
00:33:50.403 --> 00:33:52.363
هي! چه غلطي داريد ميکنيد؟
00:33:52.989 --> 00:33:55.742
اون يار مشتريمه. قرار بود بره سنگاپور
00:33:55.825 --> 00:33:57.493
واي کوپر
00:33:59.996 --> 00:34:02.582
پليس اومده -
دارم ميبينم، ممنون -
00:34:02.665 --> 00:34:04.584
باشه. شايد بهتره بزني کنار -
محکم بشين -
00:34:04.667 --> 00:34:06.127
شايد بهتره...؟ -
صبر کن -
00:34:06.210 --> 00:34:09.088
چي کار ميکني؟ واي خدا
00:34:09.172 --> 00:34:10.812
مشکلي نيست -
يه کم زيادهرويه -
00:34:10.840 --> 00:34:12.508
!عزيزم، خواهش ميکنم -
مشکلي پيش نمياد -
00:34:12.592 --> 00:34:14.052
بيلي، همه چي تحت کنترله -
!واي خداي من -
00:34:14.135 --> 00:34:16.471
!بيا، محکم بشين -
!واي نه، نه! نه -
00:34:16.554 --> 00:34:18.473
!آره! محکم بشين، ما ميتونيم
00:34:21.601 --> 00:34:22.602
!واي خدا جونم
00:34:24.312 --> 00:34:26.981
باشه، اينجا رو ببين -
!نه! کوپر -
00:34:34.906 --> 00:34:36.074
اينو ديگه نميدونم
00:34:49.796 --> 00:34:51.881
!گممون کردن! گممون کردن
00:34:51.964 --> 00:34:54.008
!واي خدا! واي خدا
00:34:54.634 --> 00:34:57.053
الان چي شد؟ -
عزيزم! بيا اينجا -
00:35:05.603 --> 00:35:08.064
!فقط... نه -
...نکن -
00:35:08.147 --> 00:35:10.525
به به به
00:35:10.608 --> 00:35:12.276
چه بلايي سرتون اومده؟
00:35:15.154 --> 00:35:17.240
خيلي ممنونم
00:35:17.323 --> 00:35:20.159
راستي بچهها اصلاً اذيت نکردن
00:35:20.243 --> 00:35:21.410
هر موقع خواستي بگو بيام
00:35:25.540 --> 00:35:26.916
کارت عالي بود، دختر کش
00:35:32.213 --> 00:35:35.466
...بايد برم به اِلري شير بدم يا بدوشم
00:35:36.300 --> 00:35:37.301
عيب نداره
00:35:38.511 --> 00:35:40.096
تو تخت ميبينمت
00:35:50.481 --> 00:35:51.816
دختر نازم
00:35:59.198 --> 00:36:01.492
هي، دختر منتظر تماست بودم
00:36:01.576 --> 00:36:04.203
با کوپ چطور پيش رفت؟ کشتت؟ مُردي؟
00:36:04.287 --> 00:36:06.664
تو بهترين حالت ممکن
00:36:07.540 --> 00:36:10.626
اصلاً باورت نميشه کوپر با خوندن نوشتههام چي کار کرد
00:36:10.710 --> 00:36:11.961
باشه
00:36:19.760 --> 00:36:21.095
مرد خفن
00:36:29.645 --> 00:36:34.442
دختر! تازه طعم خوش تکنيکهاي بهبود رفتاري رو کشف کردي
00:36:35.151 --> 00:36:38.613
.جز برگزيدههاي اپرا بايد باشه
رمان پرفروش نيويورک تايمز ميشه
00:36:38.696 --> 00:36:41.115
ايده رو ميخواي؟ همش مال خودت
00:36:41.199 --> 00:36:43.201
و ازش پول در ميارم
00:36:43.284 --> 00:36:45.244
مردا هميشه ميگن نميتونن ذهنمون رو بخونن
00:36:45.328 --> 00:36:46.996
خب شايد الان ديگه ميتونن
00:36:49.457 --> 00:36:51.167
«ميرم برنامهي «صبح بخير آمريکا
00:36:51.250 --> 00:36:54.503
به رابين رابرتس ميگم که چطور
زنان سرتاسر کشور ميتونن زندگي زناشوييشون رو
00:36:54.587 --> 00:36:57.632
با کتابدرماني زوجين از طريق خوندن ضمير نيمهخودآگاه نجات بدن
00:36:57.715 --> 00:36:59.508
مخففش رو ميگيم اساسبي
00:36:59.592 --> 00:37:03.429
به لطف تو استخدام دائم ميشم
و يه ماشين آخرين سيستم ميگيرم
00:37:03.512 --> 00:37:04.512
قابلتو نداشت
00:37:05.181 --> 00:37:07.934
باشه، از مابقي شبت لذت ببر
00:37:08.017 --> 00:37:09.602
بعداً حرف ميزنيم -
باشه -
00:37:09.685 --> 00:37:10.685
خدافظ
00:37:18.277 --> 00:37:19.862
دختر نازم
00:38:16.752 --> 00:38:17.752
هي
00:38:19.297 --> 00:38:21.882
خوبي؟ -
آره، عاليم -
00:38:23.134 --> 00:38:24.635
همين الان ميام -
باشه -
00:38:30.558 --> 00:38:32.601
چيه، جزئيات بيشتري ميخواي بشنوي، دخترهي هرزه؟
00:38:34.103 --> 00:38:35.980
آره، لطفاً
00:38:42.737 --> 00:38:45.323
خبر مرگت چرا بهم زنگ زدي؟
00:38:47.616 --> 00:38:51.954
راستش، خيلي وقت بود ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:38:55.499 --> 00:38:58.794
هشت ساله که سعي کردم بهت فکر نکنم
00:39:02.381 --> 00:39:03.466
الان به گا رفتم
00:39:04.717 --> 00:39:05.717
من نميتونم
00:39:08.512 --> 00:39:10.014
شوهرم -
بيلي -
00:39:12.933 --> 00:39:15.144
...بگو که هيچ وقت به من فکر نميکني
00:39:18.898 --> 00:39:20.816
و منم ديگه هيچ وقت بهت زنگ نميزنم
00:39:26.906 --> 00:39:29.408
من... فکر نميکنم
00:40:21.700 --> 00:40:24.700
دروغگو
00:40:51.699 --> 00:40:52.699
گندش بزنن
00:40:24.701 --> 00:40:35.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.