WEBVTT
00:00:00.580 --> 00:00:15.380
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:42.459 --> 00:00:43.918
?اُه، خدايا
00:00:46.004 --> 00:00:47.004
?شگفتانگيزه
00:00:48.965 --> 00:00:49.966
?چي؟
00:00:50.675 --> 00:00:53.178
?- بگو چي شگفتانگيزه
?- تو
00:01:01.686 --> 00:01:04.856
? ميگن وقتي به قلهي اِورست ميرسي، سرگيجه ميگيري
00:01:06.232 --> 00:01:07.817
? داغوني و تهوع داري
00:01:12.739 --> 00:01:14.991
? ولي تو بالاترين قسمت جهاني
00:01:25.376 --> 00:01:28.421
?- ميبيننت! ميبيننت
?- مهم نيست! مهم نيست!
00:01:28.505 --> 00:01:31.674
? يه لحظهي فوقالعادهست که قلب رو به تپش مياندازه
00:01:31.758 --> 00:01:34.219
? بيشتر مردم فقط يک بار تجربهش ميکنن
00:01:37.388 --> 00:01:38.807
? که چيز خوبيـه
00:01:40.767 --> 00:01:43.186
? چون اگه خيلي بيشتر از اون حسش ميکردي...
00:01:44.729 --> 00:01:46.147
? احتمالاً به کُشتنت ميداد
00:02:15.718 --> 00:02:17.929
?اين مُژهها رو نگاه کن
00:02:20.515 --> 00:02:23.059
?يعني، خيلي خوشگلي
00:02:23.810 --> 00:02:24.811
?ميدوني اينو؟
00:02:26.062 --> 00:02:27.062
?آره
00:02:44.002 --> 00:02:46.709
?[دروغگو]
00:03:23.203 --> 00:03:24.203
?هي
00:03:25.663 --> 00:03:26.663
?سلام
00:03:27.624 --> 00:03:28.750
?چي کار ميکني؟
00:03:29.250 --> 00:03:32.545
?داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
?کاري که ديشب شروع کرديم تموم کنيم
00:03:33.379 --> 00:03:34.380
?همم؟
00:03:35.423 --> 00:03:38.218
?بايد برم سر کار، عزيزم.
?ديرم ميشه
00:03:38.301 --> 00:03:40.178
?باشه، خب دير کن
00:03:40.261 --> 00:03:41.930
?- بيلي
?- چيه؟
00:03:50.271 --> 00:03:52.649
?چراغ روغن جگوار هنوز چشمک ميزنه
00:03:57.195 --> 00:03:58.780
?کِي ميخواي اونو درستش کني؟
00:04:18.174 --> 00:04:21.344
?- ساعت 2 ماشين رو ميبرن تعمير
?- عالي
00:04:22.679 --> 00:04:23.721
?باي، دختر شيرينم
00:04:24.472 --> 00:04:26.391
?بابا! هي
00:04:26.474 --> 00:04:29.269
?مدرسه بهت خوش بگدره، باشه؟
?دوستت دارم، رفيق
00:04:32.355 --> 00:04:33.355
?ميبينمت
00:04:34.190 --> 00:04:35.190
?باي
00:04:53.918 --> 00:04:55.044
? برد درست ميگه
00:04:56.212 --> 00:04:57.505
? من يه دروغگو هستم
00:05:01.301 --> 00:05:03.970
? خيلي بهش فکر ميکنم
00:05:07.140 --> 00:05:08.140
? مشخصه
00:05:12.770 --> 00:05:15.481
? روزي که شروع کردم به نوشتن اين متن خاطرات يادم مياد
00:05:16.607 --> 00:05:20.403
? اِلري امروز يک ماهشه و هنوز بيشتر شب رو بيداره،
00:05:20.486 --> 00:05:21.863
? که يعني منم بيدارم
00:05:24.198 --> 00:05:27.201
? يه پيلهي عجيبه،
? اين چند ماهِ اولش با يه بچهي جديد
00:05:29.037 --> 00:05:30.663
? بعضيها ميگن، «منزوي کنندهست»
00:05:37.712 --> 00:05:38.921
?باشه
00:05:40.298 --> 00:05:41.883
?بله، بله، بله
00:05:42.467 --> 00:05:44.385
?باشه. بله، بله، بله
00:05:44.469 --> 00:05:49.515
? بايد يادت بمونه که دوش بگيري،
? لباس بپوشي، بري تو دل دنيا
00:05:51.642 --> 00:05:52.894
? جون تو بدنت نيست
00:05:52.977 --> 00:05:55.355
? تا گردن تو گُهي
00:05:55.438 --> 00:05:56.731
? و خودت هم ميدوني
00:06:04.822 --> 00:06:05.907
?چيزي نيست
00:06:05.990 --> 00:06:07.533
? با هادسون هم قضيه همين بود
00:06:07.617 --> 00:06:08.951
?خداي من
00:06:09.535 --> 00:06:11.871
?ميدونم، ميدونم
00:06:12.830 --> 00:06:14.874
? ولي بعدش بزرگتر ميشن، راحتتر ميشه
00:06:14.957 --> 00:06:16.667
?ميدونم. چيزي نيست
00:06:16.751 --> 00:06:19.045
? فکر ميکني،
? «بايد يکي ديگه بياريم»
00:06:19.128 --> 00:06:20.380
?طوري نيست
00:06:21.255 --> 00:06:25.551
? و بعد يه روز بيدار ميشي
? و ميبيني يه آدم ديگه شدي
00:06:27.387 --> 00:06:30.390
? بيشتر از اوني که بتوني تصور کني عشق حس ميکني
00:06:31.391 --> 00:06:32.391
? ولي همچنان...
00:06:34.060 --> 00:06:35.686
? نميتوني فکر نکني...
00:06:37.772 --> 00:06:39.482
? اون يکي دختره کجا رفت؟
00:06:43.736 --> 00:06:47.573
? فکر کردم اگه بتونم همهش رو از سرم خارج کنم، روي کاغذ بيارمش
00:06:48.449 --> 00:06:49.534
? حس بهتري پيدا ميکنم
00:06:52.412 --> 00:06:55.790
? ولي حالا انگار نميتونم بس کنم
00:07:31.576 --> 00:07:33.578
? بيدار شو، زيباي خفته
00:07:35.830 --> 00:07:37.582
?بيخيال
00:07:37.665 --> 00:07:40.293
?- نگيرش روي من اونو
?- نه
00:07:40.793 --> 00:07:45.423
?يه کيون به اين معرکهگي بايد توي فيلم ثبت و ضبط بشه
00:07:47.508 --> 00:07:49.886
?- الان ازت متنفرم
?- خب...
00:07:51.095 --> 00:07:53.306
?تا يه دقيقه ديگه ازم متنفر نيستي
00:07:53.389 --> 00:07:55.600
?خيليخب
00:07:59.896 --> 00:08:00.896
?نگاهش کن
00:08:03.816 --> 00:08:04.984
?ما رو نگاه کن
00:08:23.085 --> 00:08:24.170
?هادسون
00:08:26.672 --> 00:08:27.840
?هادسون؟
00:08:28.508 --> 00:08:29.717
?هادسون
00:08:29.800 --> 00:08:31.427
?کجايي؟
00:08:32.678 --> 00:08:34.639
?هادسون، جريان چيه؟
00:08:34.722 --> 00:08:36.057
?قايم شدم
00:08:36.724 --> 00:08:40.311
?- چي کار ميکني، عزيزم؟
?- نميخوام برم مدرسه
00:08:41.229 --> 00:08:42.229
?ميدونم
00:08:42.772 --> 00:08:45.316
?ميدونم. ميدونم که سخته
00:08:47.318 --> 00:08:49.153
?يه تغييرـه، ولي، آم...
00:08:52.031 --> 00:08:53.449
?ولي بايد شجاع باشيم
00:08:54.742 --> 00:08:55.742
?درسته
00:08:57.620 --> 00:08:58.538
?باشه؟
00:08:58.621 --> 00:09:00.081
?تو ميتوني
00:09:02.333 --> 00:09:03.751
?ميدونم ميتوني
00:09:05.169 --> 00:09:08.089
?بيا اينجا. بيا اينجا. بيا اينجا.
?بيا اينجا
00:09:08.172 --> 00:09:09.173
?بيا اينجا.
00:10:03.352 --> 00:10:05.354
?- هي، کانلي
?- آه، آره، فرانچسکا
00:10:05.438 --> 00:10:07.607
?- واسه خبرهاي خوب حاضري؟
?- حتماً
00:10:09.400 --> 00:10:11.319
?خيليخب، همگي، گوش بدين!
00:10:14.655 --> 00:10:16.490
?تمام پيشنهادهاتون رو خوندم
00:10:16.574 --> 00:10:21.037
?و خوشحال شدم که
?بيشتر از يکي دو تاشون بدک نبودن
00:10:22.038 --> 00:10:27.126
?ولي ميخوام کار رو با نانوجنيکز ادامه بديم،
?انتخاب مهندسي زيستي کوپر
00:10:28.085 --> 00:10:30.129
?هفته ديگه شُرکا ميان اينجا،
00:10:30.212 --> 00:10:32.214
?واسه همين کمک همه رو ميخوام.
00:10:32.298 --> 00:10:34.967
?هر سوالي دارين، مسقيم برين سراغ کوپر
00:10:36.802 --> 00:10:38.054
?و ميخوام اضافه کنم؛
00:10:38.971 --> 00:10:41.557
?خيلي از افراد اعداد و ارقام به نفعشون بوده،
00:10:42.058 --> 00:10:45.019
?ولي علاوه بر اون کوپر اشتياق داشت، بينش داشت
00:10:45.519 --> 00:10:49.440
?اينجا فرصتي داريم تا يه تغيير واقعي ايجاد کنيم
00:10:50.441 --> 00:10:52.860
?اون چيزيه که توجه بقيه رو جذب ميکنه
00:10:54.070 --> 00:10:55.070
?و...
00:10:55.655 --> 00:10:56.656
?من متوجه شدم
00:11:02.953 --> 00:11:07.792
?- تبريک ميگم، کيوندهي خوششانس
?- مرسي، رفيق. شرکتِ خوبيـه
00:11:07.875 --> 00:11:10.753
?شرکت رو نميگم که،
?دارم درمورد فرانچسکا حرف ميزنم
00:11:10.836 --> 00:11:14.423
?اونقدر رفته توي کيونت،
?لامصب، حتما خارش گفتي
00:11:15.633 --> 00:11:19.804
?ميخواي يه لطفي بهم بکني؟
?ميخواي اين پيشنمايشها رو برام شروع کني؟
00:11:19.887 --> 00:11:21.681
?فقط به خاطر اينکه اون شرکتِ منو انتخاب نکرده
00:11:21.764 --> 00:11:24.225
?- باعث نميشه ميمون حساب و کتابت بشم
?- بيخيال. لطفاً؟
00:11:24.934 --> 00:11:28.521
?فقط يه چيزي هست که بايد...
?بايد برم انجام بدم
00:11:39.824 --> 00:11:44.286
?عزيزم، قراره کُلي بهت خوش بگذره
00:11:44.954 --> 00:11:47.665
?اون گورخرهاي کاغذي که درست کردي يادت مياد؟
00:11:47.748 --> 00:11:51.627
?و نگاه کن! روري اينجاست.
?و همينطور هم کيتلين
00:11:51.711 --> 00:11:53.337
?سلام، همگي
00:11:54.505 --> 00:11:56.757
?باشه، بيا اينجا. بيا اينجا
00:11:58.467 --> 00:12:03.848
?روز خوبي داشته باشي، عزيزم،
?و درست بعد از ناهار ميبينمت
00:12:04.348 --> 00:12:05.391
?قول ميدم
00:12:07.226 --> 00:12:09.520
?- نرو!
?- اوه
00:12:09.603 --> 00:12:12.106
?نه، ماماني. ميخوام پيش تو بمونم
00:12:12.189 --> 00:12:14.191
?صبح به خير، هادسون
00:12:14.275 --> 00:12:15.109
?صبح به خير
00:12:15.192 --> 00:12:18.946
?هادسون يه کوچولو مشکل تو انتقال به پيشدبستاني شدن داره
00:12:19.029 --> 00:12:20.072
?دارم ميبينم
00:12:20.156 --> 00:12:22.658
?ميدونم به محض اينکه از ديدش خارج بشم درست ميشه
00:12:22.742 --> 00:12:24.869
?راستش، بهتره حرف بزنيم
00:12:27.204 --> 00:12:30.374
?چرا شروع نميکني کار کردن روي گورخرت؟
00:12:30.458 --> 00:12:32.668
?درست کنار روري يه صندلي هست
00:12:32.752 --> 00:12:33.961
?سلام، صبح به خير
00:12:34.545 --> 00:12:37.548
?ببين، مشخصه که هادسون خيلي بهت وابستهست
00:12:37.631 --> 00:12:39.800
?- واضحه که خيلي دوستت داره
?- ممنون
00:12:39.884 --> 00:12:42.595
?و ميدونم همه اينا بخشي از پروسهش حساب ميشه
00:12:42.678 --> 00:12:45.890
?حقيقت داره، ولي شايد آماده نباشه
00:12:45.973 --> 00:12:49.310
?فکر کنم بهتره يه قدم برگرديم عقب تا وقتي بيشتر حس راحتي داشته باشه
00:12:49.393 --> 00:12:52.605
?- به نظرم بهتره بموني
?- اُه، باشه
00:12:53.314 --> 00:12:56.692
?خب، ميخواي برگرديم سرِ 10 دقيقه نبودن من، 10 دقيقه بودن؟
00:12:56.776 --> 00:12:59.612
?فکر کنم بايد برنامهريزي کني که کُل روز بموني
00:13:03.324 --> 00:13:04.158
?جدي؟
00:13:04.241 --> 00:13:07.453
?خب، الان که به هرحال شاغل نيستي، درسته؟
?پس...
00:13:09.330 --> 00:13:10.330
?صحيح
00:13:10.873 --> 00:13:11.873
?بله
00:13:12.208 --> 00:13:14.043
?تمرکزم همينه
00:13:14.126 --> 00:13:14.960
?- عالي!
?- آره
00:13:15.044 --> 00:13:18.547
?شايد بتوني يه مقدار خوراکي خُرد کني تا وقتي هستي
00:13:18.631 --> 00:13:19.965
?- حتماً
?- عالي
00:13:20.633 --> 00:13:21.633
?سلام
00:13:22.218 --> 00:13:25.137
?باورم نميشه خانم برندا ميذاره تمام روز بموني
00:13:25.221 --> 00:13:27.556
?حاضرم هرکاري بکنم تا بذاره پيش هانا بمونم
00:13:27.640 --> 00:13:31.769
?يه عالمه صحبت با بقيه و تجربه داره که هيچي ازشون نميدونم
00:13:31.852 --> 00:13:32.978
?خيلي خوششانسي
00:13:34.438 --> 00:13:36.065
?دنياي کاملاً جديديـه
00:13:36.148 --> 00:13:37.900
?ميتونم موقع ناهار يه ساندويچ برات بيارم
00:13:37.983 --> 00:13:40.319
?نه. طوري نيست.
?يعني، لازم نيست همچين کاري بکني
00:13:40.402 --> 00:13:44.198
?شوخي ميکني؟ دارم ميميرم ببينم هانا با کي ناهار ميخوره
00:13:51.497 --> 00:13:53.290
?بي.اِف.دي موزيک، ميتونم کمکتون کنم؟
00:13:56.877 --> 00:13:58.128
?سلام. ام...
00:13:59.338 --> 00:14:03.676
?- دنبال برد سايمون ميگردم
?- همين الان رفتش
00:14:07.388 --> 00:14:08.388
?ممنون
00:15:32.222 --> 00:15:33.390
?سلام، خوش اومدين
00:15:33.974 --> 00:15:36.018
?سلام، آره. قيمتِ.. آم..؟
00:15:36.769 --> 00:15:37.937
?قيمت روزانهتون چقدره؟
00:15:38.020 --> 00:15:41.690
?- برنامهي ماهانهمون از 600 شروع ميشه
?- نه، فقط يه روز احتياج دارم
00:15:41.774 --> 00:15:45.444
?خب، ميشه بعد از صحبت با يکي از
?مشاورهامون براي هفته آزمايشيمون ثبتنام کني
00:15:45.527 --> 00:15:48.030
?اطراف رو نشونتون ميدن و براي آبميوهها تخفيف ميگيرين
00:15:48.113 --> 00:15:51.158
?فقط حدود 40 دقيقه طول ميکشه.
?راستش برندي ميتونه همين الان نشونتون بده
00:15:51.241 --> 00:15:53.202
?يه ماه بهم بده. يه ماهه رو برميدارم
00:15:53.285 --> 00:15:55.120
?- فوقالعاده
?- مرسي
00:15:55.204 --> 00:15:58.290
?- يه مقدار لباس لازمم ميشه
?- فروشگاه حرفهاي درست پشتتونه
00:16:07.091 --> 00:16:08.509
? بقاي اشياء
00:16:10.052 --> 00:16:11.345
? اسمش رو اين گذاشتن
00:16:13.013 --> 00:16:15.849
? وقتيه که بچهها ياد ميگيرن اشياء
00:16:16.809 --> 00:16:19.519
? حتي وقتي نميبينيشون به وجود داشتن ادامه ميدن
00:16:23.732 --> 00:16:26.860
? که هنوز اون بيرون هستن،
? يه جايي توي اين دنيا
00:16:28.362 --> 00:16:33.200
? حتي وقتي که براي 8 سال طولاني نديديشون
00:16:33.283 --> 00:16:34.785
?اينجا مثل قصر ميمونه
00:16:35.536 --> 00:16:39.081
?مطمئنم يه شاهزادهي واقعي
?تو يکي از سوئيتهاي درجه يکيشون زندگي ميکنه
00:16:39.164 --> 00:16:41.959
?خبر نداشتم مامانت اينقدر با کلاسـه
00:16:42.042 --> 00:16:44.753
?آه، هميشه اينطوري نبود.
?پدرخوندهمـه که پولداره
00:16:44.837 --> 00:16:46.922
?خب، هيچوقت درمورد والدينت حرف نميزني، پس...
00:16:47.006 --> 00:16:48.632
?والد. فقط مامان
00:16:50.009 --> 00:16:51.093
?شانس آوردي
00:16:51.176 --> 00:16:53.095
?باشه. خب، اين حرف يعني چي؟
00:16:54.138 --> 00:16:58.892
?- ببين، فقط ميخوام ازم خوشش بياد، پس...
?- آروم باش. عاشقت ميشه
00:16:58.976 --> 00:17:00.769
?فقط استرس گرفتم
00:17:05.190 --> 00:17:08.527
?چي کار ميتونم بکنم که آروم بگيري؟
00:17:11.071 --> 00:17:14.366
?برد. خُل شدي؟
00:17:15.951 --> 00:17:17.327
?داريم ميريم طبقهي 22
00:17:19.455 --> 00:17:21.665
?نوزده طبقه وقت داري ارضا بشي
00:17:25.044 --> 00:17:26.044
?آره
00:17:27.379 --> 00:17:29.006
?خداي من
00:17:37.097 --> 00:17:38.432
?آره!
00:17:51.528 --> 00:17:53.155
?آره
00:17:53.906 --> 00:17:54.906
?آره!
00:18:07.544 --> 00:18:08.545
?بيلي؟
00:18:09.797 --> 00:18:14.259
?بيلي؟ وقت حلقهست.
?ميخواستيم بدونيم دوست داري برامون کتاب بخوني
00:18:15.636 --> 00:18:17.513
?آره
00:18:17.596 --> 00:18:20.099
?البته. آره، دوست دارم
00:18:20.182 --> 00:18:21.350
?اينم از اين
00:18:21.850 --> 00:18:22.976
?باشه، خيليخب
00:18:23.060 --> 00:18:24.728
?باشه، همگي
00:18:24.812 --> 00:18:26.897
?به مامان هادسون خوشآمد بگين!
00:18:26.980 --> 00:18:28.458
?ممنون!
00:18:28.482 --> 00:18:34.696
?خب، ميدوني چيه؟
?ميتونيد منو بيلي يا «ماماني» صدا کنيد. و...
00:18:34.780 --> 00:18:35.780
?بيا اينجا، عزيزم
00:18:37.074 --> 00:18:38.074
?بيا اينجا
00:18:38.117 --> 00:18:44.540
?خيليخب، از قضا اين کتاب موردعلاقهي هادسونـه
00:18:44.623 --> 00:18:46.792
?پس بذارين ببينيم شما خوشتون مياد يا نه
00:19:12.776 --> 00:19:15.279
?- مرسي، رفيق. فردا ميبينمت
?- مشکلي نيست. آره
00:20:34.858 --> 00:20:36.068
?اينم از اين
00:20:36.151 --> 00:20:37.653
?باشه، بيا، عزيزم
00:20:37.736 --> 00:20:40.530
?آره، آره. خوش بگذرون، عسلم
00:20:40.614 --> 00:20:43.784
?باشه؟ و من درست
?همينجام وقتي برگردي، قول ميدم
00:20:43.867 --> 00:20:45.118
?- خيلي خب
?- باشه
00:21:03.387 --> 00:21:05.347
?هيس، هيس، هيس
00:21:17.734 --> 00:21:18.734
?سلام، مامانِ جذاب
00:21:18.777 --> 00:21:19.777
?اوضاع چطوره؟
00:21:20.237 --> 00:21:21.780
?آم...
00:21:21.863 --> 00:21:23.198
?خيلي خوب نيست
00:21:23.282 --> 00:21:24.324
?من...
00:21:24.825 --> 00:21:28.370
?من تو پيشدبستاني هادسونم و مثلاً بايد کمک کنم، ولي...
00:21:31.164 --> 00:21:33.250
?نميتونم به برد فکر نکنم
00:21:33.333 --> 00:21:35.752
?چي؟ چي داري ميگي واسه خودت؟
00:21:36.670 --> 00:21:37.963
?و حقيقت اينه که،
00:21:38.046 --> 00:21:43.635
?واقعاً حسوديم ميشه
?چون ميدونم سکسي که تو داري...
00:21:43.719 --> 00:21:44.970
?نگه دار
00:21:45.971 --> 00:21:49.266
?از ديشب تا امروز صبح چي پيش اومده؟
00:21:49.349 --> 00:21:51.143
?گفتي همه چيز عاليه،
00:21:51.226 --> 00:21:55.105
?که کوپر براي اولينبار بعد از
?يه سال و نيم مثل آبنبات چوبي ليسش زده
00:21:55.188 --> 00:21:58.859
?آره، بعد امروز صبح،
?طبق معمول برگشت سر کار خودش
00:21:59.860 --> 00:22:03.780
?يعني، تنها چيزي که کوپر ميخواست
?درموردش حرف بزنه تعمير اون ماشينِ وامونده بود
00:22:04.489 --> 00:22:07.242
?هيچي عوض نشده، ساش،
?و قرار هم نيست بشه
00:22:11.038 --> 00:22:14.791
?اصلاً چطور شروع شد،
?داستان تو و برد؟
00:22:18.712 --> 00:22:19.755
?توي پاريس
00:22:21.006 --> 00:22:23.050
?با هم رفتين پاريس؟
00:22:23.133 --> 00:22:25.302
? نه، با هم نه
00:22:25.385 --> 00:22:28.472
?با يه گروهي توي تور بود.
?من يه کنفرانس داشتم
00:22:29.097 --> 00:22:32.517
?همديگه رو ديديم،
?زيادي «شاتو مارگو» خورديم،
00:22:32.601 --> 00:22:36.021
?و.. پاريس همچين کاري ميکنه با آدم ديگه
00:22:36.104 --> 00:22:38.647
?تو پاريس به همه ميدم
00:22:41.068 --> 00:22:42.068
?و بعدش؟
00:22:45.947 --> 00:22:47.115
?و بعدش...
00:22:50.202 --> 00:22:52.037
?خيلي خوب بود
00:22:53.705 --> 00:22:55.123
?به همون خوبي که يادت مياد
00:22:56.375 --> 00:22:57.417
?خيلي...
00:22:59.419 --> 00:23:00.504
?دوباره انجامش دادم
00:23:02.339 --> 00:23:03.590
?چند باري
00:23:05.175 --> 00:23:08.637
?ولي الان خيلي متأسفم بابت اين کار
00:23:09.346 --> 00:23:11.264
?متأسفم که هيچوقت بهت نگفتم
00:23:13.392 --> 00:23:15.310
?بابت کُل اين قضيه شرمندهم
00:23:16.686 --> 00:23:17.687
?طوري نيست
00:23:17.771 --> 00:23:21.983
?ميدوني، يعني،
?حق ندارم ناراحت باشم
00:23:22.067 --> 00:23:24.111
?يا حتي درمورد اينا سوال کنم
00:23:25.153 --> 00:23:28.323
?معلومه که داري. شوخي ميکني؟
00:23:28.407 --> 00:23:30.700
?نه، شماها بايد با هم باشين
00:23:31.868 --> 00:23:35.539
?ميدوني؟ يعني، منطقيـه
00:23:35.622 --> 00:23:36.957
?يعني چي؟
00:23:37.040 --> 00:23:38.625
?خب، ميدوني، شايد، آم...
00:23:38.708 --> 00:23:42.170
?شايد بايد واقعاً باهاش رابطه داشته باشي
00:23:42.879 --> 00:23:46.842
?نه، مرسي. تو همچين
?کاري کردي و ببين به کجا رسيدي
00:23:46.925 --> 00:23:49.719
?تا چند هفته بايد از کفِ زمين جمعت ميکردم
00:23:49.803 --> 00:23:52.597
?تنها مردهايي که تو زندگيت داشتي خوزه کُروُ و بن و جري بودن
00:23:52.681 --> 00:23:54.933
?- ميدونم؛ يادمه
?- جدي؟
00:23:55.016 --> 00:23:57.352
?برد خبر کيريِ بدي بود،
00:23:57.436 --> 00:23:59.771
?و شرط ميبندم درمورد اين توي خاطراتت نمينويسي
00:23:59.855 --> 00:24:02.441
?فقط کُل داستان رو رومانتيکش ميکني
00:24:03.191 --> 00:24:06.653
?ببين، برد خوب ميکنه، ولي همهش همين
00:24:06.736 --> 00:24:09.948
?و، صادقانه بگم،
?ارزش اين همه ماجرا رو نداره
00:24:10.031 --> 00:24:12.159
?مجبور نيستم دوباره بهش بدم
00:24:14.453 --> 00:24:15.453
?اشکال نداره
00:24:16.830 --> 00:24:18.039
?ميدوني، يعني...
00:24:20.667 --> 00:24:24.296
?بهش بده يا نده، ولي فقط،
?ميدوني، به خاطر من متوقفش نکن
00:24:33.763 --> 00:24:35.015
? ساشا راست ميگه
00:24:35.515 --> 00:24:40.353
? برد فقط خبر بد نبود.
? آخرالزمان شخصي من بودش
00:24:52.866 --> 00:24:54.242
? ولي هيجان داشت
00:24:54.326 --> 00:24:55.494
? اعتيادآور
00:24:56.369 --> 00:24:57.787
? اون همه داستان
00:24:58.914 --> 00:25:01.833
?باشه، يالا!
?خب، تک آهنگ رو واسه مامانت بذار
00:25:02.626 --> 00:25:05.921
?- خوشت نمياد
?- من مامانتم، از قبل عاشقشم
00:25:06.963 --> 00:25:07.963
?باشه
00:25:12.511 --> 00:25:14.095
?عجب، چيزه...
00:25:17.557 --> 00:25:19.476
?اوه
00:25:22.020 --> 00:25:25.440
?- اسمشون رو چي گذاشتي؟
?- تازه کارها
00:25:27.901 --> 00:25:30.529
?تمام شب داشتيم با اين آهنگها ميرقصيديم
00:25:30.612 --> 00:25:33.156
?من که ابداً نميدونم چطوري با اين برقصم
00:25:33.240 --> 00:25:36.368
?- اوه، نه. يعني...
?- بيخيال. ول کن، مامان
00:25:36.451 --> 00:25:38.828
?ميدوني، اگه ميتوني با آهنگ اِلويس برقصي...
00:25:38.912 --> 00:25:41.998
?- اِلويس؟
?- آره. پس ميتوني با همه چي برقصي
00:25:42.082 --> 00:25:43.917
?- زودباش. بلند شو ببينم
?- اونقدرم پير نيستم
00:25:44.000 --> 00:25:45.168
?- آره!
?- بلند شو ببينم
00:25:46.169 --> 00:25:47.169
?آره!
00:25:47.629 --> 00:25:50.048
?هنوز ميتوني، مگه نه؟
00:25:52.551 --> 00:25:53.551
?اُه، مامان
00:25:54.553 --> 00:25:55.971
?دوستت دارم، مامان
00:26:01.434 --> 00:26:03.645
?- باهامون برقص، عشق
?- نه، نه، نه
00:26:03.728 --> 00:26:06.022
?- طوري نيست
?- نه، اشکال نداره. بلند شو ببينم
00:26:06.106 --> 00:26:07.607
?يالا. بلند، پاشو
00:26:08.525 --> 00:26:09.859
?- باشه
?- همهمون. آره
00:26:09.943 --> 00:26:11.194
?خيليخب
00:26:11.278 --> 00:26:14.239
?- چندتا حرکت نشونت ميدم
?- آره. لطفاً
00:26:14.322 --> 00:26:15.865
?- خب، و اين سمتي!
?- اينجوري؟
00:26:15.949 --> 00:26:18.034
?- و.. اُه، بچرخ
?- باشه
00:26:18.952 --> 00:26:21.329
?- برو که رفتيم. آماده؟
?- خيلي عاليه!
00:26:28.795 --> 00:26:29.629
?دوستش دارم
00:26:29.713 --> 00:26:31.131
?يه مهموني رقص؟
00:26:31.756 --> 00:26:33.174
?چه فسادي
00:26:35.552 --> 00:26:36.552
?سلام
00:26:40.807 --> 00:26:42.475
?گفتي قرار نيست بياد اينجا
00:26:43.435 --> 00:26:44.936
?چون ميدونستم حاضر نميشي بياي
00:26:45.020 --> 00:26:48.523
?- درست حدس زدي
?- عزيزم. بذار تو زندگيت باشه
00:26:48.607 --> 00:26:51.693
?واقعاً نميخوام.
?همين الان ميريم. جمع کن
00:26:52.402 --> 00:26:55.196
?- چي؟
?- حداقل ميتوني منو به دوستت معرفي کني
00:26:55.280 --> 00:26:57.949
?- فکر نکنم
?- از الان اسمش رو يادت رفته؟
00:26:58.033 --> 00:27:00.744
?- هي
?- آره، سابقه بلند بالايي داره
00:27:01.578 --> 00:27:04.039
?- اون حرف يعني چي؟
?- چي شده، مَستي؟
00:27:04.122 --> 00:27:06.541
?- جاناتان...
?- برد عاشق تلاشه
00:27:06.625 --> 00:27:08.418
?مثل گردباد مياد سراغت
00:27:08.501 --> 00:27:09.961
?تماماً گرم و سنگين
00:27:10.045 --> 00:27:12.547
?حتي ميارتشون خونه تا مامان بيآزار رو ببينن
00:27:12.631 --> 00:27:15.151
?- بيلي، کيفت رو بردار
?- به محض اينکه نزديک ميشي،
00:27:15.175 --> 00:27:19.721
?به محض اينکه يه خورده زيادي واقعي ميشه،
?آقاي تهيهکنندهي فانتزي چي کار ميکنه؟
00:27:19.804 --> 00:27:23.183
?- ميره سراغ برنامه جديد
?- تو اصلاً از کار من خبر نداري
00:27:23.266 --> 00:27:25.393
?بُکنشون و بندازشون دور،
?همين نيست مگه، پسرم؟
00:27:25.477 --> 00:27:27.103
?اينجوري صدام نکن!
00:27:27.771 --> 00:27:30.482
?- تو پدرم نيستي
?- خب، حداقل من فرار نميکنم
00:27:31.024 --> 00:27:34.611
?که خيلي بيشتر از اون
?کيسه زبالهايه که اسمش رو «بابا» گذاشتي
00:27:40.033 --> 00:27:43.203
?ميخواي همونجا وايسي و بذاري اينجوري رفتار کنه؟
00:27:43.870 --> 00:27:45.705
?براي جفتتون راحتش ميکنم
00:27:46.331 --> 00:27:47.540
?اصلاً نبايد مياومديم
00:28:09.396 --> 00:28:10.522
?يه تاکسي ميگيرم برات
00:28:11.815 --> 00:28:15.110
?- چه خبر شده؟
?- تو روانشانسي، تو بگو
00:28:15.193 --> 00:28:18.905
?باشه. پس کم مثل عوضياي
?که جاناتان ميگه هستي رفتار کن
00:28:18.988 --> 00:28:21.366
?ميخواي چي بگم؟
?که بابام گذاشت رفت؟
00:28:21.449 --> 00:28:24.911
?که 10 هزار مايل کشيده شدم
?تا يه پدرخوندهي کله کيري بزرگم کنه
00:28:24.994 --> 00:28:27.831
?که هر روز دنبال راهِ جديده که بگه من يه آشغالم
00:28:27.914 --> 00:28:29.791
?و مامانم هم بهش اجازه ميده؟ آره. هي!
00:28:29.874 --> 00:28:31.751
?- آره. اگه حقيقت اينه. آره
?- ول کن
00:28:33.253 --> 00:28:36.589
?- مال توـه، سوار شو
?- نه. باهام حرف بزن
00:28:36.673 --> 00:28:39.092
?چرا؟ تا بتوني بپري وسط و درستم کني؟
00:28:39.676 --> 00:28:45.390
?همم؟ آره. ميدوني، براي بقيه يه عالمه کنجکاوي،
?ولي خودت چي؟
00:28:45.473 --> 00:28:48.601
?از دست بابا و مامان کارگرت توي جُرجيا فرار کردي؟
00:28:48.685 --> 00:28:50.103
?بس کن. بسه!
00:28:51.020 --> 00:28:53.273
?- تو هيچي ازشون نميدوني
?- آره
00:28:53.773 --> 00:28:56.276
?شايد اگه بابايي يه خورده بيشتر بهت توجه ميکرد...
00:28:57.318 --> 00:29:00.029
?تو اولين شبي که يه غريبه رو ميبيني بهش نميدادي
00:29:02.991 --> 00:29:03.991
?تو...
00:29:05.034 --> 00:29:09.038
?خيلي درمورد بابام اشتباه ميکني.
?و اين کار رو نکن
00:29:09.664 --> 00:29:11.791
?ميدونم داري چي کار ميکني.
?منو از خودت دور نکن
00:29:11.875 --> 00:29:14.586
?فکر ميکني خيلي خاصي، مگه نه؟
00:29:15.295 --> 00:29:16.421
?حدس بزن چيه، بيلي؟
00:29:17.964 --> 00:29:18.964
?نيستي
00:29:20.300 --> 00:29:21.801
?خاص نيستي
00:29:22.677 --> 00:29:24.387
?و دوستدختر تخمي منم نيستي
00:29:33.104 --> 00:29:34.397
?ماماني، ببين
00:29:35.148 --> 00:29:36.441
?ببين چي درست کردم
00:29:40.320 --> 00:29:41.320
?هادسون
00:29:44.491 --> 00:29:45.575
?عسل، اين...
00:29:47.118 --> 00:29:48.787
?معرکهست
00:29:48.870 --> 00:29:50.163
?خانوادهمونه
00:29:50.246 --> 00:29:51.247
?کي..؟ باشه
00:29:51.873 --> 00:29:53.750
?- اين کيه؟
?- ماماني
00:29:53.833 --> 00:29:56.461
?- بله. ولي اين کيه؟
?- اِلاري
00:29:56.544 --> 00:29:58.630
?بله. و اون کيه؟
00:29:58.713 --> 00:30:00.131
?- بابايي
?- اون باباييـه
00:30:00.215 --> 00:30:02.217
?- و اين طرف کيه؟
?- من
00:30:02.300 --> 00:30:03.802
?تويي
00:30:03.885 --> 00:30:06.137
?حمومت آمادهست، نيني
00:30:06.221 --> 00:30:08.056
?وقتشه بريم بالا
00:30:08.139 --> 00:30:09.474
?اولگا، ببين
00:30:11.059 --> 00:30:15.688
?- فوقالعادهست
?- اولين تصوير خانوادگيمونه
00:30:28.409 --> 00:30:29.828
?هي، اولگا. آم...
00:30:30.537 --> 00:30:34.916
?احياناً ميتوني يه کوچولو بيشتر بموني؟
00:30:34.999 --> 00:30:38.461
?- آه، حتماً. همه چيز رو به راهه؟
?- آره
00:30:38.545 --> 00:30:39.796
?يه...
00:30:40.713 --> 00:30:42.799
?يه کاري هست که بايد انجام بدم
00:30:51.850 --> 00:30:53.476
? کوپر آدم مهربونيـه
00:30:54.686 --> 00:30:57.897
? هيچوقت حتي تو خيالش هم
? جوري که برد باهام رفتار کرد رفتار نميکنه
00:30:59.774 --> 00:31:02.610
? پس چرا نميتونم به برد فکر نکنم؟
00:31:03.444 --> 00:31:05.947
? هميشه يه راهي واسه برگشتن تو ذهنم پيدا ميکنه
00:31:06.030 --> 00:31:07.532
? خداي من، ساش
00:31:07.615 --> 00:31:09.868
?حرفي که درمورد من زد، گفت...
00:31:13.496 --> 00:31:15.498
?خيلي با آرامش گفتش
00:31:17.166 --> 00:31:19.294
?جوري گفت انگار حقيقت محضه
00:31:19.377 --> 00:31:21.838
?همينجوري از خودش در نميآورد
00:31:21.921 --> 00:31:23.715
?باورش داشت
00:31:24.215 --> 00:31:26.134
?بهش فکر کرده بود
00:31:26.759 --> 00:31:27.760
?فقط يادت باشه
00:31:28.845 --> 00:31:31.890
?- اون يه تيکه آشغالـه. نه تو
?- آه
00:31:34.017 --> 00:31:38.187
?بايد ميديديش.
?انگار، وقتي اون ليوان رو پرت کرد...
00:31:40.732 --> 00:31:42.108
?خيلي ترسناک بود
00:31:44.986 --> 00:31:46.946
?انگار کاملاً يه نفر ديگه شده بود
00:31:47.030 --> 00:31:49.073
?اون يه روانيـه
00:31:50.158 --> 00:31:51.826
?بهتره آدم الان بفهمه تا اينکه توي ماهعسل
00:31:51.910 --> 00:31:55.371
?اُه، لطفاً. برد هيچوقت ازدواج نميکنه يا ماهعسل نميره
00:31:56.456 --> 00:31:57.790
?من يه احمقم
00:32:01.127 --> 00:32:02.170
?جواب نده
00:32:07.550 --> 00:32:10.595
?نديدش بگير. ميره پي کارش
00:32:10.678 --> 00:32:12.388
?- بيلي!
?- يعني چي؟
00:32:13.139 --> 00:32:15.600
?ببخشيد، بيلي! فقط باهام حرف بزن
00:32:15.683 --> 00:32:20.355
?بي، بي، ميدونم چه فکري ميکني،
?و اون کار رو نکن
00:32:20.438 --> 00:32:23.191
?- لطفاً!
?- هي، عوضي! دهنت رو ببند!
00:32:23.274 --> 00:32:25.401
?گمشو وگرنه زنگ ميزنم پليس!
00:32:29.280 --> 00:32:30.365
?بيلي!
00:32:32.325 --> 00:32:33.868
?عقلش رو کامل از دست داده؟
00:32:33.952 --> 00:32:35.745
?- باشه...
?- خودم ترتيبش رو ميدم
00:32:35.828 --> 00:32:40.333
?ساش. اگه خودم نرم اون پائين،
?هيچوقت بس نميکنه
00:32:40.416 --> 00:32:41.417
?خودت هم ميدوني
00:32:44.837 --> 00:32:45.837
?حواسم بهت هست
00:32:54.472 --> 00:32:57.225
?بيلي! بيلي، ميدونم اونجايي
00:33:02.313 --> 00:33:05.608
?- چي ميخواي؟
?- نگاه، گند زدم، خب؟
00:33:05.692 --> 00:33:08.611
?- همهش گردن منه
?- آره، خودم ميدونستم، باشه؟
00:33:08.695 --> 00:33:09.862
?داري وقتت رو هدر ميدي
00:33:12.657 --> 00:33:14.367
?فقط.. فقط برو
00:33:14.867 --> 00:33:15.867
?لطفاً
00:33:17.245 --> 00:33:20.581
?- نميخوام از دستت بدم
?- الانش هم دادي!
00:33:22.583 --> 00:33:25.128
?نميخواستم.. منظوري از حرفم نداشتم
00:33:28.047 --> 00:33:30.717
?و از خودم متنفرم که به زبون آوردمش، خب؟
00:33:31.342 --> 00:33:32.885
?فقط 5 دقيقه وقت بهم بده
00:33:35.930 --> 00:33:36.930
?لطفاً
00:33:41.602 --> 00:33:42.979
?شايد جاناتان راست ميگه
00:33:44.939 --> 00:33:46.566
?هميشه کارم همينه
00:33:51.612 --> 00:33:53.573
?ولي نميخوام با تو همچين کاري بکنم
00:34:00.788 --> 00:34:01.998
?فقط بذار توضيح بدم
00:34:09.922 --> 00:34:11.799
?از شر اون خُل و چِل خلاص شدي؟
00:34:17.680 --> 00:34:19.098
?محض رضاي خدا
00:34:19.182 --> 00:34:20.308
?من توي اتاقم هستم
00:34:50.296 --> 00:34:52.548
?نگاه، گفتي ميخواي حقيقت رو بشنوي
00:34:54.300 --> 00:34:58.179
?که بايد بيشتر درمورد خانوادهم بهت بگم، پس..
00:35:00.556 --> 00:35:03.226
?باباي واقعيم وقتي 8 سالم بود رفت
00:35:04.310 --> 00:35:05.770
?هيچوقت دوباره نديدمش
00:35:07.438 --> 00:35:09.357
?هيچوقت کارت تولد برام نفرستاد
00:35:11.651 --> 00:35:13.361
?ولي نوار برام ميفرستاد
00:35:16.447 --> 00:35:17.824
?مايلز ديويس
00:35:18.616 --> 00:35:21.035
?لئونارد کوهن. ولوت آندرگروند
00:35:23.246 --> 00:35:25.289
?نيروانا. دري. د لِجندز
00:35:25.873 --> 00:35:27.583
?باعث شد جذب همهشون بشم
00:35:30.294 --> 00:35:32.255
?واسه همين وقتي شرکتم رو شروع کردم...
00:35:32.755 --> 00:35:35.508
?آره، به خاطر آهنگ انجامش دادم
00:35:36.217 --> 00:35:37.677
?ولي، فکر کردم...
00:35:40.847 --> 00:35:42.765
?فکر کردم اگه به اندازه کافي بزرگ بشم...
00:35:46.144 --> 00:35:47.520
?سر و کلهش پيدا ميشه
00:35:48.187 --> 00:35:51.274
?احتمالاً واسه اينکه ازم پول قرض بخواد
00:35:54.569 --> 00:35:55.903
?ولي من هنوز منتظرم
00:35:59.615 --> 00:36:01.325
?و گمونم هميشه همينطور ميمونم
00:36:06.330 --> 00:36:07.832
?ولي ميدوني چي افتضاحه؟
00:36:09.542 --> 00:36:13.045
?بيست و چهار سال،
?هيچوقت کارت تولدي نگرفتم
00:36:23.890 --> 00:36:25.141
?هنوز دلم براش تنگ ميشه
00:36:33.858 --> 00:36:37.695
?به اندازه کافي روانشناس ديدم که بدونم همهش به هم ارتباط داره
00:36:38.362 --> 00:36:39.362
?فقط...
00:36:40.323 --> 00:36:41.782
?مردم رو از خودم دور ميکنم
00:36:45.870 --> 00:36:47.788
?چون واسه من، با خانوادهم...
00:36:51.334 --> 00:36:52.460
?حسي مثل عشق داره
00:37:01.761 --> 00:37:02.929
?بذار حدس بزنم
00:37:06.307 --> 00:37:09.143
?حالا ميخواي بهم بگي بايد برم بابام رو پيدا کنم
00:37:13.606 --> 00:37:14.607
?آره
00:37:17.485 --> 00:37:19.028
?ولي فکر کنم خودت ميدوني
00:37:58.401 --> 00:37:59.694
?ببخشيد
00:39:03.132 --> 00:39:04.342
?اين جديدـه
00:39:06.010 --> 00:39:07.428
?ماشين رو درست کردم
00:39:12.975 --> 00:39:13.975
?همم
00:39:16.354 --> 00:39:17.855
?بوي خوبي ميدي
00:39:19.565 --> 00:39:24.820
?آره، موقع ناهار رفتم باشگاه،
?روزت چطور بود؟
00:39:27.406 --> 00:39:29.200
?- خوب بود. آره
?- آره؟
00:39:29.909 --> 00:39:30.909
?تو؟
00:39:31.327 --> 00:39:33.037
?آره. آم...
00:39:33.120 --> 00:39:37.375
?- خوب بود. جالب بود
?- اوهوم
00:39:37.458 --> 00:39:38.709
?- آره؟
?- آره
00:39:43.839 --> 00:39:45.424
?- واي
?- آره
00:39:47.093 --> 00:39:48.803
?خب، اين واسه چيه؟
00:39:48.886 --> 00:39:49.886
?برو تو ماشين
00:39:50.346 --> 00:39:51.555
?يه فکري دارم
00:39:52.681 --> 00:39:54.266
?بسمهالله
00:39:55.184 --> 00:39:56.852
?- خيليخب. صبر کن
?- باشه
00:39:56.936 --> 00:39:57.936
?آره
00:39:58.562 --> 00:39:59.562
?بذار درستش کنم
00:39:59.605 --> 00:40:01.690
?- ميتوني...؟ خيليخب
?- باشه
00:40:04.110 --> 00:40:05.236
?لعنت
00:40:05.945 --> 00:40:07.321
?صندلي ماشينـه
00:40:07.822 --> 00:40:08.823
?کير توت، صندلي ماشين
00:40:08.906 --> 00:40:11.075
?- مهم نيست. بيا اينجا
?- باشه
00:40:11.575 --> 00:40:12.743
?باشه
00:40:23.587 --> 00:40:25.131
?- باشه
?- عزيزم. خدايا
00:40:25.214 --> 00:40:27.341
?خيلي شرمنده. فقط توجه نکن. نديد بگير
00:40:27.425 --> 00:40:29.677
?تموم ميشه در نهايت. بيا. بزن بريم
00:40:29.760 --> 00:40:32.680
?- باشه، بيلي. نميتونم جلوش رو بگيرم
?- فقط نکن. نه. خداي من
00:40:32.763 --> 00:40:35.015
?- يالا، کوپر، ميخوامت
?- منم ميخوامت
00:40:35.099 --> 00:40:36.851
?- برو
?- زودباش
00:40:38.561 --> 00:40:39.687
?يالا
00:40:41.522 --> 00:40:44.066
?کير تو دهنم
00:40:45.609 --> 00:40:46.861
?خيلي ببخشيد
00:40:46.944 --> 00:40:49.655
?- همه جا پاشيد و من...
?- نه. اشکال نداره. ميدونم
00:40:49.738 --> 00:40:52.116
?- فقط.. تمرکزم بهم ريخت
?- ميدونم. عيب نداره
00:40:52.199 --> 00:40:54.076
?مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم
00:40:59.665 --> 00:41:02.293
?- آره. اُه.. پام
?- آره. دارمش
00:41:02.835 --> 00:41:03.919
?پام
00:41:04.795 --> 00:41:05.880
?شرمنده
00:41:22.146 --> 00:41:24.356
?چرا، مجبوريم
00:41:24.440 --> 00:41:25.608
?- چي؟
?- آره، مجبوريم
00:41:25.691 --> 00:41:27.276
?- بايد اين کار رو بکنيم
?- باشه
00:41:27.359 --> 00:41:29.778
?باشه؟ صندلي رو بده عقب
00:41:30.779 --> 00:41:31.779
?آره
00:41:32.156 --> 00:41:33.156
?باشه
00:41:34.867 --> 00:41:36.869
?- باشه
?- بيا اينجا
00:41:36.952 --> 00:41:37.786
?دارم ميام
00:41:37.870 --> 00:41:39.663
?آره
00:41:40.206 --> 00:41:41.874
?خب. بيا اينجا
00:41:43.250 --> 00:41:44.250
?آره، همينه
00:41:45.377 --> 00:41:46.504
?خب
00:41:48.631 --> 00:41:49.465
?آره، آره
00:41:58.682 --> 00:42:00.309
?اوه
00:42:00.976 --> 00:42:03.812
?عسل. باشه، يواش
00:42:03.896 --> 00:42:05.105
?جواب ميده
00:42:06.440 --> 00:42:07.441
?جواب ميده
00:42:08.067 --> 00:42:09.818
?- باشه. آره
?- جواب ميده
00:42:10.528 --> 00:42:12.613
?آرومتر. کوپر
00:42:13.239 --> 00:42:14.239
?جواب ميده
00:42:15.324 --> 00:42:16.324
?اين...
00:42:17.284 --> 00:42:18.118
?جواب...
00:42:41.475 --> 00:42:42.726
?اينجا چي کار ميکني؟
00:42:45.187 --> 00:42:46.480
?ميذاري بيام تو؟
00:42:56.240 --> 00:42:58.325
?نميدونستم هنوز رديفيم که انجامش بديم يا نه
00:42:59.535 --> 00:43:00.786
?بعد از بيلي
00:43:01.704 --> 00:43:04.039
?آره، فکر کنم جوابت نهست
00:43:04.873 --> 00:43:06.333
?دليلهاشم زياده
00:43:07.418 --> 00:43:08.418
?چرا؟
00:43:09.503 --> 00:43:10.504
?چي گفت؟
00:43:12.590 --> 00:43:13.590
?هيچي
00:43:14.925 --> 00:43:15.926
?مشکلي باهاش نداره
00:43:17.469 --> 00:43:20.681
?- واقعاً؟
?- آره، گفتم ميتونم بهت بدم يا ندم
00:43:25.769 --> 00:43:27.354
?آه، پس...
00:43:30.858 --> 00:43:32.026
?مشکل چيه؟
00:43:32.735 --> 00:43:34.778
?اگه بيلي واقعاً...
00:43:34.862 --> 00:43:36.030
?مشکلي باهاش نداره؟
00:43:38.616 --> 00:43:41.368
?تو خيلي از خود راضياي
00:43:42.369 --> 00:43:45.873
?به نظرت هيچ دليلي
?وجود نداره که بخوام بهت نه بگم؟
00:43:45.956 --> 00:43:47.207
?به جز بيلي؟
00:43:47.291 --> 00:43:48.500
?آه
00:43:52.796 --> 00:43:54.798
?هنوز که هيچي نشنيدم
00:44:06.352 --> 00:44:07.352
?شايد مشکل تويي
00:44:12.274 --> 00:44:13.776
?شايد داري هنرت رو از دست ميدي
00:44:17.237 --> 00:44:19.865
?اون شبي که همچين فکري نميکردي
00:44:32.628 --> 00:44:34.254
?بايد برم دستشويي
00:45:35.649 --> 00:45:37.860
?هي. الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:45:37.943 --> 00:45:40.571
?پس بالاخره بهم فکر ميکردي
00:45:42.322 --> 00:45:43.991
?چه غلطي داري ميکني؟
00:45:48.245 --> 00:45:49.245
?من...
00:45:49.580 --> 00:45:52.124
?بهت گفتم، نميخوام باهات حرف بزنم
00:45:52.207 --> 00:45:55.294
? مطمئني؟
? شنيدم به ساشا چراغ سبز دادي؟
00:45:56.170 --> 00:45:57.170
?چرا؟
00:45:57.880 --> 00:45:59.798
?تا بدون خطر خارج از محدودهت باشم؟
00:46:02.634 --> 00:46:04.470
?نه. نه
00:46:05.471 --> 00:46:08.932
?شما دو تا اگه ميخواين
?بايد با هم باشين. ميدوني؟
00:46:09.016 --> 00:46:10.016
?چيزه...
00:46:10.976 --> 00:46:12.478
?به من ربطي نداره
00:46:13.020 --> 00:46:14.021
? اوهوم
00:46:14.521 --> 00:46:15.521
?جدي
00:46:18.275 --> 00:46:19.276
?مشکلي باهاش ندارم
00:46:20.194 --> 00:46:21.278
?آره؟
00:46:23.113 --> 00:46:24.990
?بذار ببينيم چقدر «مشکلي باهاش» نداري
00:46:48.764 --> 00:46:51.683
? - گوش بده، به نظرم اشتباهست
? - خداي من
00:46:51.767 --> 00:46:52.768
? بهتره بري
00:46:55.687 --> 00:46:56.687
?جدي؟
00:47:12.454 --> 00:47:14.706
?فکر نکنم اونجوري منصفانه باشه
00:47:26.885 --> 00:47:28.095
?اگه اينو ميخواي
00:47:32.474 --> 00:47:33.474
?لعنت بهت
00:48:43.697 --> 00:49:02.597
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.