WEBVTT
00:00:00.757 --> 00:00:12.757
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:21.479 --> 00:00:23.940
? بعضيوقتها نيويورک
? عين يه رويا ميمونه
00:00:25.275 --> 00:00:27.652
? و من اومدم اينجا تا دنبال
? روياي خودم بگردم
00:00:28.820 --> 00:00:32.073
? واسه زندگياي که نميتونستم
? تو جورجيا داشته باشم
00:00:33.116 --> 00:00:36.494
? و من و ساش، اون زندگي رو پيدا کرديم
00:00:37.287 --> 00:00:38.287
? باهمديگه
00:00:38.788 --> 00:00:42.250
?? همه دخترها دور هم جمع بشين ?
?? و بترکونين ?
00:00:42.333 --> 00:00:43.877
?? همه دخترها... ?
00:00:43.960 --> 00:00:48.715
? اون موقع اونقدر درخشان بوديم
? که از فاصله 30 هزار پايي معلوم بوديم
00:00:52.343 --> 00:00:54.721
? حتما، کلي کار ديوونهوار کرديم
00:00:55.555 --> 00:00:58.183
? ولي هميشه باهم انجامش داديم
00:01:00.935 --> 00:01:02.479
?صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:01:04.397 --> 00:01:06.316
?اوه، خداي من
00:01:11.237 --> 00:01:12.405
?آبجو نياز داريم
00:01:13.281 --> 00:01:16.159
?ميخواي کمکم کني آبجور بيارم، ساش؟
00:01:16.242 --> 00:01:18.912
?- آره
?- هوم. صدردصد
00:01:19.829 --> 00:01:22.165
?الان چهارتا آبجو مياريم
00:01:26.461 --> 00:01:29.464
?خدايا، ياروت بدجور جذابه!
00:01:29.547 --> 00:01:32.133
?- اوه
?- اوه، تعجبم ندار که اخيراً هيچوقت خونه نيستي
00:01:32.592 --> 00:01:35.637
?ببخشيد.
?ياروي خودت بدجور جذابه
00:01:36.387 --> 00:01:40.225
?ولي نکته جالب اينجاست که
?ياروي من اهرمک خيلي گندهاي داره
00:01:40.308 --> 00:01:41.142
?اووه
00:01:41.226 --> 00:01:44.104
?- آره
?- از لحاظ دردناک گندهست يا از لحاظ خوب؟
00:01:44.187 --> 00:01:49.317
?گُندگيش دقيقا به اندازهست.
?يعني، بايد امتحانش کني
00:01:49.400 --> 00:01:51.611
?اگه امتحانش کني
?يه جورايي جرم به حساب مياد
00:01:52.695 --> 00:01:53.988
?منظورت اينه که، باهم عوضشون کنيم؟
00:01:54.072 --> 00:01:55.281
?اوهوم
00:01:55.865 --> 00:02:00.245
?چون راستش رو بخواي، يه جورايي جرم به حساب مياد
?اگه زبونِ تِي رو امتحان نکني
00:02:01.454 --> 00:02:04.082
?دختر، اونطوري که اون
?با کوسم بازي ميکنه؟
00:02:04.165 --> 00:02:05.583
?- اووه!
?- هوم!
00:02:05.667 --> 00:02:06.667
?خيلي مهارت داره!
00:02:07.961 --> 00:02:10.964
?- باشه. اين ديوونگيه؟
?- اصلا بابا
00:02:11.548 --> 00:02:13.007
?- اونا فقط مَردن
?- آره
00:02:13.091 --> 00:02:15.468
?من و تو هميشگيايم
00:02:15.552 --> 00:02:17.053
?هميشه. آره
00:02:18.888 --> 00:02:21.641
?ببخشيد، ولي اينجا يه آبجو گرفتن
?خيلي طول ميکشه
00:02:21.724 --> 00:02:23.434
?اصلا شما دخترا دارين درمورد
?چي حرف ميزنين؟
00:02:24.644 --> 00:02:25.644
?تو
00:02:34.737 --> 00:02:37.657
?ايول. اينجور چيزا اصلا
?تو اوهايو اتفاق نميوفتاد
00:02:41.119 --> 00:02:43.413
?هي، خانوم خوشگلها کجا رفتن؟
00:02:44.372 --> 00:02:48.042
?? من به اندازه کافي خوش شانس ?
?? و خودخواهم ?
00:02:48.126 --> 00:02:51.212
?? و از هرچي که از عهدهاش برمياي استفاده کن ?
00:02:51.296 --> 00:02:52.922
? ما خيلي باهم صميمي بوديم
00:02:54.382 --> 00:02:55.758
? هيچي نميتونست ما رو از هم بپاشه
00:02:55.842 --> 00:02:58.511
?? ببخشيد که اشتباهم رو يادم رفت ?
00:02:58.595 --> 00:02:59.637
?من و تو
00:03:00.930 --> 00:03:01.764
?تا هميشه
00:03:29.083 --> 00:03:29.918
?بيداري؟
00:03:30.001 --> 00:03:31.294
?اوهوم
00:03:33.213 --> 00:03:36.007
?درمورد مهارت زيادش
?درست ميگفتم يا نه؟
00:03:37.967 --> 00:03:38.967
?کاملا درست ميگفتي
00:03:40.261 --> 00:03:41.346
?چهار ستاره
00:03:41.930 --> 00:03:44.933
?خيليخب، ولي هنوزم بايد تا 6 ساعت ديگه
?مقالههامون رو آماده کنيم
00:03:45.016 --> 00:03:49.229
?شومبول بينقص يکم حواسم رو پرت کرد،
?ولي بازم منو از فکر مقاله در نياورد
00:03:49.312 --> 00:03:53.107
?اوه، ولي سرم يه ميليارد کيلو وزنشه.
?عمراً بتونم
00:03:53.191 --> 00:03:54.609
?- چي ميگي نميتونيم
?- نه!
00:03:55.151 --> 00:03:58.821
?دختر، ميدوني که تا شروع کلاس
?ميتونيم يه مقاله نمره 20 واسه تابستون رديف کنيم
00:03:59.447 --> 00:04:01.366
?يالا. از پسش برميايم
00:04:05.703 --> 00:04:06.703
?هـو
00:04:10.458 --> 00:04:12.126
?خيليخب. حاضري؟
00:04:13.127 --> 00:04:14.254
?اوهوم
00:04:21.928 --> 00:04:24.806
?بيلز، اين حرف نداره
00:04:26.391 --> 00:04:29.143
?يعني، اينم حرف نداره
00:04:29.894 --> 00:04:34.440
?- داريم کار در سطح نبوغي انجام ميديم
?- ببين موقع اينکار چقدر سکسي شديم
00:04:34.524 --> 00:04:36.859
?- اوه، دختر. خودت که ميدوني
?- هي
00:04:37.986 --> 00:04:40.822
?- واسه صبحونه چي داريم؟
?- سر نبش مغازه اچواچ بيگل هستش
00:04:43.366 --> 00:04:45.868
?- ما بيگل کنجد دوست داريم. برشته شده
?- برشته شده
00:04:57.380 --> 00:04:59.549
? من و ساشا هيچوقت
? بينمون رازي نداشتيم
00:05:01.759 --> 00:05:02.759
? تا الان
00:05:08.641 --> 00:05:12.687
? معلومه که ساشا تسليم شده.
? برد همچين تاثيري روي زنها داره
00:05:13.604 --> 00:05:18.151
? و حرفم رو از ته دل گفتم،
? اصلا حق ندارم ناراحت بشم
00:05:18.985 --> 00:05:22.196
? چيزي که مهمه اينه که،
? نبايد نگاه ميکردم
00:05:23.323 --> 00:05:24.574
? بايد اينو درستش کنم
00:05:28.411 --> 00:05:30.413
? مگه اينکه ديگه ديره
? و اونم اينو ميدونه
00:05:31.914 --> 00:05:34.876
? يعني، برد حتما بهش گفته، درسته؟
00:05:37.420 --> 00:05:39.380
?فکر کنم حس ميکنم
?يه وافل يه جورايي...
00:05:44.719 --> 00:05:48.848
?گفتن امروز قراره هوا سرد بشه.
?بچهها احتمالا ژاکت لازمشون بشه
00:05:52.352 --> 00:05:53.478
?اوهوم
00:06:03.529 --> 00:06:04.989
?من ميرم دوش بگيرم
00:06:23.802 --> 00:06:25.802
[دستور پختهاي روز شکرگزاري]
00:06:46.572 --> 00:06:48.866
? سلام، ساشام.
? پيغامت رو بذار
00:06:49.283 --> 00:06:51.994
?هي، ساش.
?پيامت به دستم رسيد
00:06:54.414 --> 00:06:58.793
?هروقت تونستي بهم زنگ بزن.
?منم بايد باهات حرف بزنم
00:07:36.664 --> 00:07:37.874
?- هي
?- دِو
00:07:38.458 --> 00:07:39.500
?هي، مَرد...
00:07:40.626 --> 00:07:44.422
?ببخشيد. نميتونم به قرار ساعت 9 امروز صبح
?با بخش حقوقي برسم. ازت ميخوام به جام بري
00:07:44.505 --> 00:07:46.507
?رفيق، دوباره؟
?جدي ميگي؟
00:07:48.593 --> 00:07:52.096
?واسه کسي که اينجا رئيس شده،
?خيلي اينجا نيستي
00:07:52.180 --> 00:07:55.016
? - آره، باشه، رديفش ميکنم.
? فقط کمکم کن
00:07:55.099 --> 00:07:56.267
?باشه؟ من...
00:07:58.352 --> 00:08:01.022
?بايد يه کاري تو مدرسه هادسون بکنم
00:08:01.105 --> 00:08:03.900
?ظاهراً تغيير و تحول براش سخت بوده
00:08:03.983 --> 00:08:07.278
?ميخوان هردومون واسه يه جلسه بريم
00:08:07.361 --> 00:08:11.073
?خب، منم انجام دادن کار دو نفر
?برام سخت شده
00:08:11.157 --> 00:08:14.368
?خب؟ بهتر وقتي برميگردي
?برام يه فراپوچينو بگيري
00:08:14.452 --> 00:08:15.453
?با کرم قهوه اضافي
00:08:16.037 --> 00:08:18.164
?به محض اينکه تونستم ميام.
?ممنون، رفيق
00:08:30.760 --> 00:08:32.053
?خيليخب
00:08:33.429 --> 00:08:37.475
?تو ميتوني.
?ببين، تو پسر خيلي بزرگي هستي
00:08:38.142 --> 00:08:41.687
?يعني، اصلا نيازي نداري که کل روز
?ماماني مراقبت باشه، درسته؟
00:08:43.022 --> 00:08:44.357
?اوه، حرف نداره
00:08:44.440 --> 00:08:46.442
?هادسون، يه سوپرايز برات دارم
00:08:46.526 --> 00:08:49.237
?ميخواي بعد از مدرسه
?واسه يه بازي...
00:08:49.320 --> 00:08:51.656
?با هانا و چندتا از بچههاي ديگه بياي؟
00:08:51.739 --> 00:08:56.911
?قراره گشت پنجهاي ببينيم و ترامپولين هم هست
?و قراره شکلاتچوبي درست کنيم
00:08:57.203 --> 00:08:59.747
?نگران نباش، شير جوئه شيريننشده،
?پودر هويج و آگاوه
00:08:59.830 --> 00:09:01.624
?بدون لبنيات، آجيل و شکر
00:09:02.208 --> 00:09:05.169
?اوه، باشه.
?خب، نظرت چيه، عزيزم؟
00:09:05.253 --> 00:09:06.420
?باشه
00:09:06.504 --> 00:09:08.673
?- باشه. خيليخب!
?- باشه
00:09:08.756 --> 00:09:10.967
?خب، به نظر باحال مياد،
?ولي فعلا هادسون...
00:09:11.050 --> 00:09:13.302
?برو کنار قطعههاي خونهسازي
?پيش هانا و روري
00:09:15.221 --> 00:09:16.764
?روز عالياي داشته باشي، عزيزم
00:09:17.348 --> 00:09:18.766
?دوستت دارم، ماماني
00:09:18.849 --> 00:09:20.142
?منم دوستت دارم
00:09:21.227 --> 00:09:24.021
?اوه کارولاين، يعني
?خيلي ممنون که اينقدر باهاش مهربوني،
00:09:24.105 --> 00:09:26.357
?و اون پيشنهاد خيلي خوبيه
00:09:26.440 --> 00:09:30.194
?ولي، من فقط مطمئن نيستم
?امروز بعد از مدرسه قراره چيکار کنيم
00:09:30.278 --> 00:09:31.779
?خب، من که ميدونم
00:09:31.862 --> 00:09:34.490
?پرستار بچه من قراره بياد پيش بچهها
?تا من و تو...
00:09:34.574 --> 00:09:37.702
?و چندتا از مامانهاي ديگه
?بتونيم يه روز تو شهر بگرديم
00:09:38.578 --> 00:09:41.122
?جودي يه مقاله تايمز درمورد
?مکانهاي تفريحي سوهو خونده
00:09:41.205 --> 00:09:45.001
?عين يه شکار گنج ميمونه.
?بايد بياي
00:09:45.084 --> 00:09:47.712
?به نظر فوقالعاده مياد
00:09:48.254 --> 00:09:50.965
?آره. ولي ميدوني چيه؟
00:09:51.048 --> 00:09:57.513
?نوزاد رو دارم و يه کار فورياي هست
?که بايد بهش رسيدگي کنم، پس...
00:10:00.057 --> 00:10:01.475
?تو هيچوقت به ما جواب بله نميدي
00:10:03.269 --> 00:10:06.022
?تو نياز به يه استراحت داري.
?مستحقش هستي
00:10:08.774 --> 00:10:12.028
?نوزادت رو بيار.
?کالسکهها واسه همينن ديگه
00:10:13.529 --> 00:10:17.617
?راستش، ممکنه برام خوب باشه که
?امروز تو شهر بگردم
00:10:17.700 --> 00:10:19.201
?ايول! حالا شد
00:10:19.285 --> 00:10:23.706
?- آره
?- دارم مجبورت ميکنم تا باهامون خوش بگذروني
00:10:23.789 --> 00:10:25.916
?- باشه. خيليخب
?- يالا!
00:10:34.842 --> 00:10:37.011
?ببخشيد.
?کمکي از دستم برمياد؟
00:10:41.724 --> 00:10:43.017
?نه، نيازي نيست
00:10:48.230 --> 00:10:51.025
?آره، با يه دموي آهنگ خام باهاشون قرارداد بستم.
?اوهوم
00:10:51.651 --> 00:10:52.651
?اونقدر کارشون خوبه
00:10:54.195 --> 00:10:56.822
?- وايسا. بهت زنگ ميزنم
?- ببخشيد
00:10:56.906 --> 00:10:59.033
?اشکال نداره، جولي.
?خودم حلش ميکنم
00:11:03.287 --> 00:11:04.497
?من کوپر کانليام
00:11:05.164 --> 00:11:06.415
?ميدونم کي هستي
00:11:08.584 --> 00:11:11.003
?خوبه که با لباس ميبينمت، رفيق
00:11:13.047 --> 00:11:16.050
?تو فکر بودم که کِي قراره جرئت
?حرف زدن باهام رو پيدا کني
00:11:16.634 --> 00:11:17.927
?به گمونم بهت گفته
00:11:19.387 --> 00:11:20.513
?چي رو بهم گفته؟
00:11:24.350 --> 00:11:26.435
?پس، تو...
?يعني، داري با بيلي حرف ميزني
00:11:27.853 --> 00:11:29.105
?بهش برخورد کردم
00:11:29.188 --> 00:11:31.399
?- بهش يه پيام فرستادم
?- يه پيام؟
00:11:34.318 --> 00:11:35.444
?يعني چي؟
00:11:35.528 --> 00:11:39.156
?پسر، فقط يه پيامه. خب؟
?چيزه مهمي نيست
00:11:39.240 --> 00:11:42.284
?تو حق نداري بهم بگي چي مهمه
00:11:43.119 --> 00:11:44.161
?حالا خوب گوش کن
00:11:44.912 --> 00:11:47.289
?از زن من دوري کن
00:11:50.710 --> 00:11:52.128
?مرتيکه عوضي
00:12:01.679 --> 00:12:05.141
?پس کل اين منطقه،
?يه منظره تاريخيه
00:12:05.808 --> 00:12:08.102
?نه فقط ساختمونها
?بلکه سنگفرشها همينطورن
00:12:08.185 --> 00:12:09.395
?خيلي قديميان!
00:12:10.771 --> 00:12:13.983
?- کاش ما يه زهير مراد داشتيم
?- اوه، خيلي شيکه
?[طراح معروف]
00:12:14.066 --> 00:12:17.570
?- من واسه پوشيدن اين لباس زيادي سنم بالاست؟
?- ميتوني بپوشيش بابا
00:12:17.653 --> 00:12:20.906
?- پاهات رو ببين
? - کاش ساشا بهم زنگ ميزد
00:12:22.116 --> 00:12:25.703
? اين محله نقطه شروع
? شبهاي ديوونهوارمون توي شهر بود
00:12:27.496 --> 00:12:32.126
? اينجا همهچي شروع شد.
? جايي که حس کردم تو بهترين حالت خودمم
00:12:35.296 --> 00:12:36.297
?کُت قشنگيه
00:12:37.089 --> 00:12:41.844
?اين خوشگلهي ارتشيگونه کوچولو خوب برات کارساز بوده،
?ولي وقتشه لباست رو ارتقاء بدي
00:12:42.553 --> 00:12:45.681
?يالا. بيا پول اجارهات رو خرج کنيم
00:12:50.519 --> 00:12:51.519
?يافتم
00:12:52.480 --> 00:12:53.481
?هوم؟
00:12:54.857 --> 00:12:58.194
?? پس همينطوري که هستم منو بپذير ?
?? و منو تماشا کن ?
00:12:58.277 --> 00:13:00.946
?قبل از اينکه تو پات رو تو آب بذاري
?من رو درياها سفر ميکردم
00:13:01.030 --> 00:13:03.574
?? و حالا تو کنار پيادهرو وايسادي... ?
00:13:03.657 --> 00:13:07.036
?- اوه عزيزم، آره! آره!
?- آره؟
00:13:10.122 --> 00:13:13.751
?خيليخب، بيا. اوه، خداي من.
?بهش گفتم ساعت 9:30 و چيزي نمونده ده بشه
00:13:13.834 --> 00:13:16.378
?همينجاست. همينجاست.
?اوه!
00:13:16.462 --> 00:13:17.630
?- مراقب باشين، خانوما
?- آره
00:13:17.713 --> 00:13:19.882
?مرسي، سرکار خوشتيپه
00:13:20.716 --> 00:13:21.842
?بيلي
00:13:21.926 --> 00:13:24.011
?اوه، سلام!
?هي. ببخشيد
00:13:24.720 --> 00:13:27.056
?- ببخشيد دير کرديم
?- نه، درک ميکنم
00:13:27.139 --> 00:13:30.768
?طول ميکشه تا از دوره? ويکتوريا
?به الان سفر کنين
00:13:31.310 --> 00:13:34.688
?هي، ما "لباس اختياري"
?رو خيلي جدي ميگيريم
00:13:34.772 --> 00:13:36.816
?- و هميشه شيوه ولتري رو پيش ميگيريم
?- اوه، آره
00:13:36.899 --> 00:13:38.526
?- آره
?- خيليخب
00:13:39.360 --> 00:13:42.488
?حالا.
?ساشا، اين برد هستش
00:13:43.072 --> 00:13:45.491
?و برد، اين ساشا هستش
00:13:46.325 --> 00:13:48.786
?- دوست کوسي
?- ازت خواستم برسونيش خونه
00:13:49.787 --> 00:13:52.414
?به نظر مياد خيلي بيشتر از اينا بهش دادي
00:13:53.791 --> 00:13:55.709
?ميدوني که تو بدجور منو ميترسوني، درسته؟
00:13:55.793 --> 00:13:56.793
?خوبه
00:13:58.504 --> 00:14:00.422
?به مهمون خوش اومدي، آقا جذابه
00:14:01.340 --> 00:14:04.385
?? من با باد جلو ميرم و رشد ميکنم ?
00:14:04.468 --> 00:14:07.388
?? يه جفت بال و سقوط آزاد ?
00:14:08.472 --> 00:14:09.472
?سلام!
00:14:10.683 --> 00:14:13.936
?? پس همينطوري که هستم منو بپذير ?
?? و منو تماشا کن ?
00:14:15.354 --> 00:14:18.482
?- يالا، فقط بذار ببينم
?- هنوز نه
00:14:19.900 --> 00:14:20.900
?و رديف شد
00:14:22.111 --> 00:14:23.362
?کلش تموم شد
00:14:24.363 --> 00:14:26.282
?- ممنون
?- خيليخب، من ميرم يه استراحتي بکنم
00:14:26.365 --> 00:14:27.491
?شما راحت باشين
00:14:30.160 --> 00:14:32.997
?? نميترسم که اينکارو تنهايي انجام بدم ?
00:14:33.080 --> 00:14:36.458
?? ميدونم که تو رو ميترسونه ?
?? ولي من خونه خودمم ?
00:14:36.542 --> 00:14:41.380
?? و گريه کردم... ?
00:14:42.047 --> 00:14:43.047
?من و توييم
00:14:43.090 --> 00:14:45.926
?? نميترسم که اينکارو تنهايي انجام بدم ?
00:14:46.010 --> 00:14:48.846
?برد و بيلي.
?دوتا "ب"
?[به معني زنبور]
00:14:51.390 --> 00:14:52.474
?تا ابد
00:14:54.435 --> 00:14:55.435
?من دوستت دارم
00:14:55.811 --> 00:14:57.104
?? تغيير در عشق ?
00:14:57.688 --> 00:14:59.690
?خيلي دوستت دارم
00:15:01.275 --> 00:15:02.610
?منم دوستت دارم
00:15:04.904 --> 00:15:07.698
?? خودمو از روي زمين بلند کردم ?
00:15:09.783 --> 00:15:10.993
?اوه، خداي من
00:15:11.076 --> 00:15:15.414
?- خيلي معذرت ميخوام
?- نه، بيا اينجا. بيا اينجا
00:15:17.374 --> 00:15:18.959
?هنوز کارم باهات تموم نشده
00:15:30.137 --> 00:15:32.890
?? نميترسم که اينکارو تنهايي انجام بدم ?
00:15:32.973 --> 00:15:36.143
?? ميدونم که تو رو ميترسونه ?
?? ولي من خونه خودمم ?
00:15:36.226 --> 00:15:37.895
?? نميترسم که اينکارو تنهايي انجام بدم ?
00:15:39.313 --> 00:15:42.483
?? ميدونم که تو رو ميترسونه ?
?? ولي من خونه خودمم ?
00:15:42.566 --> 00:15:46.111
?? نميترسم که اينکارو تنهايي انجام بدم ?
00:15:46.195 --> 00:15:48.864
?? ميدونم که تو رو ميترسونه ?
?? ولي من خونه خودمم ?
00:15:48.948 --> 00:15:51.992
?? نميترسم که اينکارو تنهايي انجام بدم ?
00:15:54.495 --> 00:15:56.997
?- بيلي!
?- برات رد ولوت گرفتيم
00:15:58.457 --> 00:16:01.710
?- الان اينجا يه مغازه کيک فنجوني فروشيه؟
?- چي شده، عزيزم؟
00:16:01.794 --> 00:16:03.587
?قبلا اينجا يه سالن تتوزني بود
00:16:03.671 --> 00:16:05.381
?همهچي عوض شده
00:16:06.048 --> 00:16:08.133
?قبلا اينجا خيلي فرق ميکرد
00:16:09.259 --> 00:16:10.678
?من قبلا فرق ميکردم
00:16:10.761 --> 00:16:12.262
?تو قبلا اينجا بودي؟
00:16:12.346 --> 00:16:13.346
?اينجا زندگي ميکردم
00:16:14.765 --> 00:16:16.183
?سر همين نبش
00:16:16.934 --> 00:16:19.645
?- يعني، خونه دوست پسرم اينجا بود
?- اووه!
00:16:19.728 --> 00:16:22.022
?- دوست پسرش
?- کي بود؟
00:16:22.106 --> 00:16:25.192
?- يه تهيهکننده موسيقي بود، ولي...
?- يه تهيهکننده موسيقي؟
00:16:25.275 --> 00:16:26.860
?اين خيلي خفنه
00:16:26.944 --> 00:16:28.696
?نه، خفن نيست
00:16:29.530 --> 00:16:32.658
?يه مشکل واقعيه.
?يعني، نميتونم...
00:16:34.618 --> 00:16:36.537
?نميتونم از فکرش در بيام
00:16:37.788 --> 00:16:38.788
?بيوققه
00:16:39.331 --> 00:16:42.668
?و داره همهچي رو خراب ميکنه،
?حتي با دوست صميميم
00:16:42.751 --> 00:16:44.712
?اشکال نداره.
?نيازي نيست درموردش حرف بزني
00:16:44.795 --> 00:16:46.505
?- ما هم سوال نميکنيم
?- من فقط...
00:16:46.588 --> 00:16:49.049
?دلم واسه اون موقع تنگ شده، ميدوني؟
?خيلي دلم براش تنگ شده
00:16:49.133 --> 00:16:52.511
?اون بخشي از من، ميدونين، که وقتي با کوپر آشنا شدم،
?فکر ميکردم ديگه تموم شده
00:16:52.594 --> 00:16:56.432
?ولي حالا، داره از درونم فرياد ميزنه،
?"من هنوز اينجام"
00:16:56.515 --> 00:17:01.603
?ميدونين، اين نسخهاي از من
?قبل از تمام اينا
00:17:02.187 --> 00:17:05.149
?اگه بيلياي که ده سال پيش اينجا بود
?ميتونست الان منو ببينه...
00:17:07.735 --> 00:17:08.736
?يعني، کيک فنجوني
00:17:10.195 --> 00:17:11.697
?اصلا دارم چيکار ميکنم؟
00:17:16.035 --> 00:17:17.035
?من...
00:17:17.703 --> 00:17:18.996
?متاسفم. متاسفم
00:17:19.788 --> 00:17:22.124
?ميدونم که بايد خوشحال باشم
00:17:22.207 --> 00:17:25.919
?ولي الان دارم يه بحران بزرگي
?رو سپري ميکنم
00:17:26.670 --> 00:17:30.132
?عزيزم، تو در بحران به سر نميبري
00:17:30.883 --> 00:17:31.925
?تو متاهي
00:17:32.009 --> 00:17:33.093
?خب...
00:17:33.177 --> 00:17:34.887
?همه بعضي وقتها به شک ميوفتن
00:17:35.471 --> 00:17:38.891
?تو يه روال تکراري گير ميکني،
?به راهي که پيش نگرفتي فکر ميکني
00:17:38.974 --> 00:17:40.934
?گذشته اينطوري آب زير کاهه
00:17:41.018 --> 00:17:43.687
?حرف زدن درموردش کمک ميکنه.
?تو ما رو داري
00:17:45.814 --> 00:17:47.816
?- من بايد برم. ميدونين...
?- نه، لطفا
00:17:48.484 --> 00:17:52.154
?واقعا بايد برم يه کاري رو انجام بدم
00:18:09.505 --> 00:18:11.340
?ترسيدن هادسون رو رفع کردي، ابر بابا؟
00:18:11.423 --> 00:18:12.508
?هوم؟
00:18:13.675 --> 00:18:15.344
?اوه آره، نه، اون روبراه ميشه
00:18:17.304 --> 00:18:20.265
?يالا. چت شده، مَرد؟
?حواست پرته
00:18:21.225 --> 00:18:23.977
?فقط درگير يه سري مسائل عجيب
?مربوط به خونهام
00:18:25.312 --> 00:18:27.773
?من عاشق مسائل عجيبم.
?بگو
00:18:29.650 --> 00:18:30.650
?بيا اينجا
00:18:36.949 --> 00:18:37.783
?مسئله بيلي هستش
00:18:37.866 --> 00:18:40.744
?داره تو دفتر خاطراتش
?درمورد دوست پسر سابقش مينويسه
00:18:40.828 --> 00:18:43.038
?و تمام سکسي که قبلا داشتن
00:18:43.122 --> 00:18:45.290
?مثلا، سکس حماسهاي
00:18:47.126 --> 00:18:48.335
?و منم خوندمش
00:18:48.418 --> 00:18:52.548
?يعني، تمام جزئيات ترسيمي و رتبه ايکسي رو خوندم،
?و نميتونم دست بردارم
?[نمرهاي که فيلمهاي مخصوص بزرگسالان داده ميشود]
00:18:54.591 --> 00:18:56.260
?يا خدا، بيلي شيطونه
00:18:57.302 --> 00:19:01.014
?انگار داري تو يه پورنوي واقعي زندگي ميکني.
?ميشه منم بخونمش؟
00:19:01.598 --> 00:19:04.184
?خيليخب، اينا که فانتزيهاي تخيلي اون نيست
00:19:04.268 --> 00:19:08.772
?معلوم شد، داره با يارو حرف ميزنه.
?خدا ميدونه چه کارهاي ديگهاي هم ميکنه
00:19:10.149 --> 00:19:14.319
?- فکر ميکني واقعا داره خيانت ميکنه؟
?- راستش رو بخواي، والا نميدونم. من...
00:19:15.070 --> 00:19:18.157
?يعني، ولي اگه خيانت ميکرد که ديگه نيازي نداشت
?تو دفتر خاطراتش راجعبهش خيالپردازي کنه
00:19:18.240 --> 00:19:19.240
?درسته؟
00:19:19.867 --> 00:19:21.910
?پس من که مشکل رو نميبينم
00:19:21.994 --> 00:19:26.582
?پس اون يه زن خونهدار حشريايه. خب که چي.
?به حومه شهر خوش اومدي
00:19:26.665 --> 00:19:29.918
?ولي خيلي هم مهمه.
?چون من نصف کارهايي که داره درموردش مينويسه رو نکردم
00:19:30.002 --> 00:19:35.174
?ظاهراً، اين يارو يه استاليونِ خياليه،
?و کاشف به عمل اومد که بيلي سير نشدنيه
?[نوعي اسب]
00:19:35.883 --> 00:19:39.511
?يعني، به معناي واقعي
?جنسيترين شخصي که تا حالا ديدم
00:19:41.513 --> 00:19:42.723
?ببخشيد.
?دارم تصورش ميکنم
00:19:43.765 --> 00:19:45.475
?ما دو تا بچه به دنيا آورديم، ميدوني؟
00:19:45.559 --> 00:19:47.477
?پس اينجوري نيست که
?انگار بلد نيستم بکُنمش
00:19:47.561 --> 00:19:50.272
?يا اينکه قبلا اين کارها
?رو امتحان نکرده باشم
00:19:50.355 --> 00:19:51.355
?آره، امتحان کردي
00:19:53.025 --> 00:19:54.985
?اون مادر بچههامه، خب؟
00:19:55.068 --> 00:19:57.613
?نبايد به اين فکر کنم که
?يه يارو...
00:19:57.696 --> 00:20:00.866
?پشت يه کلاب مرکز شهر
?جلوي هرکي که رد ميشه، اونو ميکُنه
00:20:00.949 --> 00:20:02.743
?- پسر، اين خيلي جذابه
?- يعني... خيليخب، چي...
00:20:02.826 --> 00:20:04.995
?هي، ولي تو هم جذابي
00:20:07.456 --> 00:20:08.456
?ببين...
00:20:10.209 --> 00:20:11.251
?حقيقت اينه که...
00:20:14.254 --> 00:20:16.632
?من فقط بعضي وقتها
?دلم سکس نميخواد
00:20:17.216 --> 00:20:18.967
?خب؟
?ميدوني، دم و دستگاه...
00:20:19.051 --> 00:20:21.511
?اين روزها يکم بيشتر طول ميکشه
?تا کار کنه، ميدوني؟
00:20:22.471 --> 00:20:25.265
که چي، ميخواي
واسهت وياگرا بفرستم؟
00:20:25.349 --> 00:20:26.683
!جمع کن خودتـو بابا
00:20:26.767 --> 00:20:30.270
.ما که ديگه 18 سالمون نيست
در و دافها هميشه تو نخِ تو بودن
00:20:30.354 --> 00:20:32.648
اگه تا حالا نصف ديوونهبازيهايي که
،بيلي کرده رو نکردي
00:20:32.731 --> 00:20:34.274
واسه اين نبوده که کسي نميخواسته
00:20:34.358 --> 00:20:36.902
فقط خيليوقته که داري
نقشِ پسر جنتلمن رو بازي ميکني
00:20:36.985 --> 00:20:39.154
خب جنتلمن هستم -
ببين به کجا رسوندتت
00:20:40.072 --> 00:20:42.658
،انقدر مشغول کاري
و درگيرِ پدر نمونهبودن
00:20:42.741 --> 00:20:44.326
که خودت رو يادت رفته
00:20:46.828 --> 00:20:48.288
امشب ميريم بيرون
00:20:49.289 --> 00:20:53.085
امشب ميريم بيرون و
انرژي کير راستت رو برميگردونيم
00:20:53.168 --> 00:20:55.128
يعني چي اصلاً؟ -
خيلهخب -
00:20:55.212 --> 00:20:57.339
بيلي داره با دوران اوجش حال ميکنه
00:20:58.674 --> 00:21:00.359
تو دلت براي اون دوران تنگ نشده؟
00:21:00.384 --> 00:21:03.428
من به زنم خيانت نميکنم، دوون -
!نه پس -
00:21:03.512 --> 00:21:05.973
خب، امشب ميريم بيرون. باشه؟
00:21:06.056 --> 00:21:08.475
با چند در و داف مظنهتـو چک ميکنيم
00:21:08.558 --> 00:21:11.728
،تا اونا دارن واسهت قر و قميش ميان
،عين قديمالايام
00:21:11.812 --> 00:21:16.608
تو هم حس ميکني که
...آمپرِ فرومونت زده بالا، آره ميري
00:21:16.692 --> 00:21:19.444
با اون کير راست وحشي
ميري خونه پيش زنت
00:21:19.528 --> 00:21:22.072
و اون کون سيريناپذيرشـو سير ميکني
00:21:22.155 --> 00:21:26.618
باشه. خيلي تأثيرگذار بود
جدي. ماي? دلگرمي بود. ولي نه
00:21:26.702 --> 00:21:28.745
باور کن کوپر، زنها حس ششم دارن
00:21:28.829 --> 00:21:31.248
وقتي يه زن ديگه دنبال مردشون باشه
حسش ميکنن
00:21:31.331 --> 00:21:33.959
آره، ولي من نميخوام
اين آتيش رو بيشتر شعلهورش کنم، دوون
00:21:34.042 --> 00:21:35.252
ميخوام خاموشش کنم
00:21:35.335 --> 00:21:38.130
و تقريباً مطمئنم که
انرژي کير راست اينکارو نميکنه
00:21:38.714 --> 00:21:41.591
از شانسِ خوبت، من بهانداز? جفتمون مطمئنم، خب؟
00:21:41.675 --> 00:21:44.303
ببين منو، کلي خوش ميگذره، آره -
نه -
00:21:44.386 --> 00:21:45.929
!نه. نه -
آره -
00:22:26.553 --> 00:22:28.847
سلام -
بيلي -
00:22:30.140 --> 00:22:31.683
سلام -
..من -
00:22:33.101 --> 00:22:36.063
چندوقته که دنبالتم
00:22:36.813 --> 00:22:39.858
ميدونم. درگيرِ خوندن نمون? کتاب جديدم بودم
00:22:39.941 --> 00:22:42.652
،ويراستار تا ساعت 6 ميخوادش
،و الانم کلاس دارم
00:22:42.736 --> 00:22:46.531
ولي ببين، واقعاً بايد باهات صحبت کنم
00:22:46.615 --> 00:22:47.824
اول من. باشه؟
00:22:49.284 --> 00:22:50.160
شرمندهم
00:22:50.243 --> 00:22:52.496
واقعاً شرمندهم
00:22:54.498 --> 00:22:57.501
تو واسه چي شرمندهاي؟
من شرمندهم
00:23:00.712 --> 00:23:02.214
ديشب با برَد خوابيدم
00:23:02.297 --> 00:23:05.884
،اومده بود دم خونهم
...و اصلاً قصدشـو نداشتم، بهخدا ميگم و
00:23:05.967 --> 00:23:07.177
ميدونم -
..فقط -
00:23:08.136 --> 00:23:11.348
ميدونم. همهچي رو ميدونم
00:23:12.641 --> 00:23:13.975
از کجا ميدوني؟
00:23:15.352 --> 00:23:16.352
00:23:16.686 --> 00:23:17.686
..چون که
00:23:21.233 --> 00:23:22.776
ديدمتون
00:23:24.277 --> 00:23:29.116
،برد چندوقته بهم زنگ ميزنه، پيام ميده
و بعد ديشب ويدئوکال کرد
00:23:29.199 --> 00:23:31.535
بايد قطعش ميکردم
ميدونم، ولي نکردم
00:23:32.119 --> 00:23:37.207
ديدمتون. همهشـو.. ديدم
00:23:37.791 --> 00:23:38.959
خدايا
00:23:41.503 --> 00:23:44.131
!مرتيک? استرالياييِ مريض
00:23:46.967 --> 00:23:48.665
بذار ببينم، کونم چطور بود؟
00:23:49.511 --> 00:23:51.680
،اگه ميدونستم داري نگاه ميکني
بيشتر مايه ميذاشتم
00:23:51.763 --> 00:23:53.515
نمايش ويآيپي رو برات اجرا ميکردم
00:23:53.598 --> 00:23:55.767
از نظر من که کونت شديداً خوب بود
00:23:55.851 --> 00:23:57.853
واي مرسي
00:23:57.936 --> 00:24:00.814
خيلي ورزش ميکنم
خوشحالم که بيفايده نبوده
00:24:00.897 --> 00:24:03.650
پس ناراحت نيستي؟
00:24:03.733 --> 00:24:05.944
از دستِ تو؟ نه بابا
00:24:06.695 --> 00:24:08.780
ما همديگه رو در حال انجامِ
ديوونهبازيـاي زيادي ديديم
00:24:08.864 --> 00:24:13.493
خب پس، خوبه -
ولي ببين، داري با دُم شير بازي ميکني -
00:24:13.577 --> 00:24:16.079
بايد فوراً دُم «برد» رو بذاري زمين
00:24:17.289 --> 00:24:18.289
ميدونم
00:24:20.417 --> 00:24:23.253
چي گفتش؟
گفتي زنگ ميزده
00:24:26.965 --> 00:24:28.675
نوشتن تو دفترچه خاطراتت يهچيزه
00:24:28.758 --> 00:24:31.344
و نوشتن دستورالعمل براي شوهرت، اونم اوکي
00:24:31.428 --> 00:24:33.013
ولي آخه صحبت با برد؟
00:24:35.390 --> 00:24:36.433
چي گفت؟
00:24:38.768 --> 00:24:43.648
که هشت ساله داره سعيشـو ميکنه
که به من فکر نکنه
00:24:43.732 --> 00:24:46.735
و حالا.. بهفنا رفته
00:24:49.863 --> 00:24:50.863
نه
00:24:51.615 --> 00:24:54.784
مرتيکه از خط قرمز رد شده
بايد جلوشـو بگيري
00:24:54.868 --> 00:24:56.953
فوري -
همينطوري يهويي شد -
00:24:57.037 --> 00:25:00.540
بيخيال بابا. برد که خداي قادر مطلق نيست
00:25:00.624 --> 00:25:05.003
منم تصوير جنسيِ تو از
جنوني نيستم که قراره نابودت کنه
00:25:05.086 --> 00:25:06.171
ديگه برد تعطيل
00:25:07.631 --> 00:25:08.631
کامل
00:25:09.257 --> 00:25:12.844
قول بده که بس کني -
ببخشيد. بايد برم -
00:25:13.428 --> 00:25:14.428
هي
00:25:15.263 --> 00:25:16.263
بهم قول بده
00:25:17.724 --> 00:25:19.851
باشه، باشه، باشه
00:25:19.935 --> 00:25:20.936
قول ميدم
00:25:22.062 --> 00:25:23.104
قول
00:25:25.607 --> 00:25:26.607
بي؟
00:25:29.152 --> 00:25:30.403
تو خوبي؟
00:25:31.112 --> 00:25:34.449
«نقش? توريستيِ محل? «سوهو
رو تو کيفم دارم. ميدوني؟
00:25:35.116 --> 00:25:38.286
پس چهقدر ميتونم خوب باشم؟
00:25:55.220 --> 00:25:56.220
آره
00:25:57.013 --> 00:26:01.226
بله. درست ميگفتم يا درست ميگفتم؟
ببين، درستشـم همينه
00:26:02.018 --> 00:26:04.312
عين گذشتهي بيغم و غصهتـه، رفيق
00:26:04.396 --> 00:26:08.312
تو دقيقاً عين يه «يودا»ي کصگو هستي
ميدونستي ديگه؟
00:26:09.150 --> 00:26:12.320
باورم نميشه که به اين کار راضيم کردي
من الان بايد پيش خانوادهم باشم
00:26:12.404 --> 00:26:16.032
ببين، ما قبلنا هر روز بعد از کار
مياومديم اينجا، و ميدوني چيه؟
00:26:16.116 --> 00:26:17.242
خيليم عشق ميکردي
00:26:17.325 --> 00:26:20.161
اون صد سال پيش بود، دِو -
دقيقاً -
00:26:20.245 --> 00:26:23.540
بايد يادت بياد که کي بودي
00:26:24.749 --> 00:26:27.601
بيلي الان داره به گذشتهي
پُر از عشق و حالش فکر ميکنه
00:26:28.003 --> 00:26:29.273
تو هم بايد همينکارو بکني
00:26:29.588 --> 00:26:31.631
دافها همه دنبالت بودن -
باشه -
00:26:31.715 --> 00:26:35.217
اين انرژي کير راست رو بايد ببري خونه -
باشه، گرفتم -
00:26:37.345 --> 00:26:38.388
چي..؟
00:26:40.307 --> 00:26:41.558
عه، اينجا رو نگاه
00:26:42.100 --> 00:26:45.228
ببين کي خيلي اتفاقي
نشسته تو بار؟ و منتظرِ توئه
00:26:45.312 --> 00:26:46.688
باشه، چه غلطي کردي؟
00:26:46.771 --> 00:26:49.357
به ياد بيار که کي بودي -
نه، نه، نه -
00:26:49.441 --> 00:26:51.377
من ميرم بار، يه مشروبي بگيرم
00:26:51.401 --> 00:26:55.280
هي، ببين منو. گوش بده
تو خودِ آتيشي. سلام، اِم
00:26:55.905 --> 00:26:57.157
کوپر -
ام -
00:26:57.991 --> 00:26:58.992
سلام -
سلام -
00:27:00.577 --> 00:27:03.371
تو اصلاً تکون نميخوري. عالي بهنظر مياي -
ممنونم -
00:27:03.455 --> 00:27:07.709
خب، اي خدايا، تو هم همينطور -
خيلي خوشحالم که ميبينمت -
00:27:07.792 --> 00:27:10.086
تماسِ دوون واقعاً سورپرايز محشري بودي
00:27:13.920 --> 00:27:15.373
[ دوباره عاشق شويد ]
00:27:17.927 --> 00:27:20.180
ايستگاه بعد، خيابان 125
00:27:23.350 --> 00:27:24.559
ساشا راست ميگه
00:27:25.769 --> 00:27:27.228
دارم با دم شير بازي ميکنم
00:27:29.773 --> 00:27:35.292
،اون شايد يه خدا نباشه
ولي هميشه بدجور وسوسهانگيز بوده
00:27:49.501 --> 00:27:50.919
پروازت ساعت چنده؟
00:27:52.921 --> 00:27:55.298
?45 دقيقه ديگه بايد فرودگاه باشم
00:27:57.217 --> 00:27:59.302
ميدوني الان چهقدر خوشگلي؟
00:28:02.430 --> 00:28:04.724
واقعاً بايد برم
00:28:06.434 --> 00:28:09.104
00:28:10.021 --> 00:28:12.524
جورجيا آخر هفتهي بعد هم سر جاشـه
00:28:13.900 --> 00:28:14.901
هوم؟
00:28:15.735 --> 00:28:17.821
ولي دورهمي خانوادهمون نه
00:28:18.780 --> 00:28:20.073
00:28:20.156 --> 00:28:22.867
00:28:22.951 --> 00:28:23.951
بيخيال ديگه
00:28:26.413 --> 00:28:28.790
بهتر از اين نميشه، بي
00:28:28.873 --> 00:28:37.549
:نام آهنگ و خواننده
? Jessie Ware - Wildest Moments ?
00:28:38.383 --> 00:28:40.218
00:28:40.301 --> 00:28:43.096
00:28:43.179 --> 00:28:46.099
00:28:46.182 --> 00:28:49.060
00:28:49.644 --> 00:28:52.063
00:28:52.147 --> 00:28:55.316
00:28:58.194 --> 00:29:01.030
00:29:04.033 --> 00:29:06.786
00:29:06.870 --> 00:29:11.541
00:29:15.545 --> 00:29:17.881
00:29:18.965 --> 00:29:23.261
00:29:25.972 --> 00:29:29.392
00:29:29.476 --> 00:29:33.521
00:29:34.147 --> 00:29:36.816
00:29:37.942 --> 00:29:40.862
00:29:40.945 --> 00:29:41.945
عاشقتم
00:29:44.240 --> 00:29:45.325
منم عاشقتم
00:29:47.368 --> 00:29:49.662
00:29:49.746 --> 00:29:52.540
00:29:52.624 --> 00:29:55.627
00:29:58.254 --> 00:30:01.299
بيلي! چهقدر خوشحالم که حالت خوبه
نگران شده بوديم
00:30:01.883 --> 00:30:04.677
ببخشيد که اينجوري يهويي گذاشتم رفتم
00:30:04.761 --> 00:30:07.597
شما محبت کردين
..همهچي رو برنامهريزي کردين و
00:30:07.680 --> 00:30:11.643
اصلاً خودتـو اذيت نکن بابا
بچهها مشغول لگو بازيان
00:30:11.726 --> 00:30:13.467
بذاريم به بازيشون برسن
00:30:13.492 --> 00:30:16.981
تو هم ميتوني بياي بشيني پيش ما
يه شرابي بخوري؟
00:30:17.065 --> 00:30:19.275
نه ديگه. اِلري رو گذاشتم پيش اولگا
00:30:19.359 --> 00:30:20.443
..اگه بيدار شه
00:30:20.527 --> 00:30:22.654
يه شيشه شير بهش ميده
يا بهت زنگ ميزنه
00:30:24.072 --> 00:30:25.365
بمون ديگه
00:30:26.157 --> 00:30:29.379
ما واقعاً رفيقهاتيم
يا حداقل ميخوايم که باشيم
00:30:33.456 --> 00:30:34.541
خيلي هم عالي
00:30:36.000 --> 00:30:38.461
خب، کارت که خوب پيش ميره
مت چطوره؟
00:30:38.545 --> 00:30:40.755
خيليوقته که نديدمش
00:30:41.339 --> 00:30:45.093
.منم
دو سال پيش طلاق گرفتيم
00:30:46.094 --> 00:30:47.094
عه
00:30:48.388 --> 00:30:51.808
لعنتي. من خبر نداشتم. متأسفم
00:30:51.891 --> 00:30:54.435
واسه همين وقتي دوون زنگ زد
انقدر خوشحال شدم
00:30:57.313 --> 00:30:59.357
گفت که داشتين درمورد من حرف ميزدين؟
00:31:01.442 --> 00:31:03.319
و من تو فکرت بودم
00:31:07.156 --> 00:31:08.616
..اِم، من
00:31:08.700 --> 00:31:13.288
ببين، فکر کنم قاطي کرديم. خب؟
..من
00:31:13.955 --> 00:31:16.165
درسته با دوون صحبت ميکرديم
00:31:16.249 --> 00:31:21.379
و بله، من و بيلي هم جديداً
..به يه مشکلاتي برخورديم، ولي
00:31:23.298 --> 00:31:27.093
خب، اين ديگه ده قدم جلوتره
00:31:29.637 --> 00:31:30.637
عه
00:31:32.056 --> 00:31:33.056
باشه
00:31:33.099 --> 00:31:34.767
سگ توش. ببخشيد
00:31:34.851 --> 00:31:36.269
نه، مشکلي نيست
00:31:38.897 --> 00:31:40.523
اون واقعاً دختر خوششانسيـه
00:31:44.235 --> 00:31:46.404
خب، برنامه اينه
00:31:46.487 --> 00:31:49.032
،من ميرم آرايشمـو فيکس کنم
،و برم پيش دوستام
00:31:49.115 --> 00:31:51.868
که اين شب و لباسِ خاص
هدر نرفته باشه
00:31:51.951 --> 00:31:53.494
بهنظر برنام? خوبيه
00:31:59.709 --> 00:32:01.711
!بيناموس
00:32:01.794 --> 00:32:05.632
نورِ انرژي کير راستت کورم کرد
بايد اونورو نگاه کنم
00:32:05.715 --> 00:32:08.509
!جان! بزن قدش -
ببينم تو چه مرگته؟ -
00:32:08.593 --> 00:32:13.296
باشه، مسئله اميلي نيست
اون خيلي نازنينـه. ولي بيلي نميشه
00:32:14.182 --> 00:32:17.268
من عاشق زنمم. از اولين لحظهاي
که چشام به چشماش دوخته شد. ميدوني؟
00:32:17.352 --> 00:32:21.522
اون زن قدرتمنديـه
و باعث شده منم احساسِ قدرت کنم
00:32:24.108 --> 00:32:26.569
باشه. قدرتمند ميخواي؟
00:32:27.531 --> 00:32:28.531
بفرما
00:32:30.365 --> 00:32:32.951
آره اينطورياست -
...نه، دوون -
00:32:34.410 --> 00:32:35.912
کوپر -
سلام -
00:32:35.995 --> 00:32:37.580
اومدي وسط بازي
00:32:37.664 --> 00:32:40.583
آره، حس کردم بايد بيام
يهکم تفريح کنم
00:32:41.960 --> 00:32:43.920
خيلي خوشحال شدم ديدمت
00:32:44.003 --> 00:32:45.129
آره منم همينطور، ام
00:32:45.838 --> 00:32:46.839
خدافظ، کوپر
00:32:49.926 --> 00:32:50.926
ميبينيمت
00:32:54.639 --> 00:32:57.976
خب پس
همچين مطمئنم که اون زنت نبود
00:32:59.602 --> 00:33:01.020
والا.. اِکسم بود
00:33:01.104 --> 00:33:04.649
گذشته» اين اواخر يقهمـو گرفته»
00:33:05.233 --> 00:33:07.110
بهنظر من که خيلي هم «حال» بود
00:33:09.904 --> 00:33:11.906
خب ببينم تکيلا دوست داري؟
00:33:14.701 --> 00:33:18.663
يالا، تهِ بطري رو هم بخور ديگه -
خب، اينجا رو نگاه -
00:33:19.288 --> 00:33:21.874
بيلي، ميدونيم که روز سختي داشتي
00:33:21.958 --> 00:33:25.461
!واسه همين يهچيزي برات گرفتيم
[ کيف شنل ]
00:33:28.756 --> 00:33:30.008
خداي من
00:33:30.091 --> 00:33:31.551
!بچهها
00:33:33.428 --> 00:33:34.262
نميتونم
00:33:34.345 --> 00:33:37.640
فيکـه بابا
به کسي نگو، همهمون يکي داريم
00:33:37.724 --> 00:33:42.186
از خيابون کانال گرفتيم
باورت ميشه؟ با اصلش مو نميزنه
00:33:45.481 --> 00:33:48.985
واقعاً بابت امروز ازتون معذرت ميخوام
00:33:49.861 --> 00:33:51.404
که اونطوري رد دادم
00:33:51.487 --> 00:33:54.699
مشخصه که يه مشکلاتي دارم
00:33:54.782 --> 00:33:58.536
..نميدونم. خب -
عزيز دلم. ميفهميم -
00:33:58.619 --> 00:33:59.746
منم يکي رو داشتم
00:34:00.913 --> 00:34:03.416
اِکسي که نميتونستم از فکرم بيرونش کنم
00:34:04.417 --> 00:34:05.418
واقعاً؟
00:34:06.252 --> 00:34:08.296
تازه موزيسين هم بود
00:34:08.379 --> 00:34:09.922
هر چي که جک نيست
00:34:10.006 --> 00:34:13.259
و اگه صادق باشيم، هيچوقتـم نميشه
00:34:15.053 --> 00:34:16.637
طرف استادِ عرفان داشت
00:34:16.721 --> 00:34:19.640
با هم تو يه معبد تو «گوا» زندگي ميکرديم
[ ايالتي در هند ]
00:34:19.724 --> 00:34:21.642
ميتونيد منو اونجا تصور کنيد؟
00:34:21.726 --> 00:34:24.771
واي خدا. نه. اصلاً
00:34:24.854 --> 00:34:28.274
شيش ماهِ تمام فقط نخود و برنج ميخوردم
...ولي
00:34:29.776 --> 00:34:32.570
بدجوري عاشق بودم
00:34:33.154 --> 00:34:35.823
حاضر بودم هر کاري بکنم
00:34:38.117 --> 00:34:42.830
البته که اين هيچوقت موندگار نيست
بهطرز انفجارياي کات کرديم
00:34:45.333 --> 00:34:50.797
سالهاي سال بهش فکر نکردم
بعد يه روز، ديدم نميتونم از فکرم خارجش کنم
00:34:51.464 --> 00:34:52.673
مثل خودت
00:34:52.757 --> 00:34:55.927
پس رفتم دنبالش
تو فيسبوک پيداش کردم
00:34:57.595 --> 00:35:01.307
مثل اينکه الان زده تو کارِ بتن
00:35:01.390 --> 00:35:05.061
چاق و کچل شده، عين باباش
00:35:06.312 --> 00:35:10.983
باور کنيد، انقدر زود متوجه شدم
..که چه زندگيِ خوبي دارم
00:35:12.985 --> 00:35:15.488
و چهقدر همسرمـو دوست دارم
00:35:15.571 --> 00:35:18.199
بيلي، تو هم همينکارو بکن
00:35:18.950 --> 00:35:21.119
فيسبوک، گوگل
00:35:21.202 --> 00:35:24.580
بهت قول ميدم که خيالپردازيهات تموم شن
00:35:27.917 --> 00:35:28.917
آره
00:35:29.752 --> 00:35:31.587
يه روز اينکارو ميکنيم
00:35:38.803 --> 00:35:42.932
نه. صبر کن، صبر کن
داري ميزني جاده خاکي
00:35:43.015 --> 00:35:47.103
از کِي تا حالا من پيروي قوانين بودم؟
يالا ديگه. ريسکي زندگي کن، کانلي
00:35:47.728 --> 00:35:50.356
آها آره. آره. برو بريم
00:35:59.448 --> 00:36:02.118
عجب. پس کروراتت وا هم ميشه -
!واي -
00:36:03.786 --> 00:36:06.497
بله. چهجورم
00:36:07.415 --> 00:36:10.501
گفتم از اونجايي که داريم قانونشکني ميکنيم
مشکلي نداشته باشه
00:36:10.585 --> 00:36:12.628
هيچ مشکلي نداره
00:36:15.006 --> 00:36:18.801
ميدوني، يه بار ويسکي محشر
تو خيابون پري هست، سمت غرب
00:36:19.552 --> 00:36:23.556
دم خونهي خودمه
چطوره پيکِ آخر رو اونجا بزنيم؟
00:36:29.478 --> 00:36:30.479
..والا
00:36:31.689 --> 00:36:33.274
احتمالاً بهتر باشه من ديگه برم خونه
00:36:34.734 --> 00:36:35.734
راست ميگي
00:36:37.361 --> 00:36:38.779
احتمالاً فکر خوبيه
00:36:41.199 --> 00:36:43.284
آره فکر خوبيه. بايد برم خونه
00:36:47.200 --> 00:36:49.434
[ کوپر: ببخشيد کار پيش اومد. الان دارم ميام خونه ]
00:37:07.141 --> 00:37:08.476
سلام -
سلام -
00:37:10.937 --> 00:37:12.647
خوبي؟ -
آره -
00:37:15.024 --> 00:37:16.609
فقط روز کلافهکنندهاي بود
00:37:18.027 --> 00:37:19.070
شراب کمک ميکنه
00:37:22.156 --> 00:37:24.492
بيلي. الان ديگه تنهاييم
00:37:25.409 --> 00:37:28.871
و ميدونمم که يه کيف شنل فيک
نميتونه همهچي رو درست کنه
00:37:29.372 --> 00:37:30.706
شنلِ اصل شايد
00:37:32.667 --> 00:37:34.460
زندگي مشترک گاهي ميره تو دستانداز
00:37:35.503 --> 00:37:38.464
ميفهمم. باور کن که ميفهمم
00:37:39.131 --> 00:37:43.469
ولي از طريق دوستپسر سابقت
نميتوني از اون دستانداز خارج بشي
00:37:43.552 --> 00:37:44.679
فراموشش کن
00:37:46.639 --> 00:37:49.392
بايد به رابطهت با شوهرت رنگ و لعاب بدي
00:37:50.101 --> 00:37:51.102
باهمديگه انجام بدين
00:37:53.479 --> 00:37:58.651
فکر کنم انقدر گند زدم که ديگه
کارمون از لباس خوابِ سکسي گذشته
00:38:00.236 --> 00:38:02.113
راههاي ديگهاي هم داره
00:38:05.449 --> 00:38:06.534
برد کيه؟
00:38:11.038 --> 00:38:12.038
همون ياروئه؟
00:38:15.042 --> 00:38:19.171
فکر کنم بهتره که برم بيرون صحبت کنم
00:38:20.363 --> 00:38:27.363
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
00:38:28.055 --> 00:38:32.310
بايد تمومش کني
من ديگه نيستم
00:38:32.393 --> 00:38:37.356
.من که بعيد ميدونم
اتفاقاً بهنظرم زيادي هم داري حال ميکني
00:38:37.440 --> 00:38:39.900
نه. نه
00:38:41.444 --> 00:38:42.570
فقط تو اينجوري فکر ميکني
00:38:43.195 --> 00:38:44.030
واقعاً؟
00:38:44.113 --> 00:38:47.575
هوم. پس چرا شوهرت امروز اومد ديدنِ من؟
00:38:48.409 --> 00:38:49.702
00:38:50.494 --> 00:38:55.125
و محض اطلاعت بگم که
مطمئنم بهنظر اونم تو داري لذت ميبري
00:38:55.791 --> 00:38:57.460
بهش چي گفتي؟
00:38:57.543 --> 00:39:00.087
بيلي، معلومه که هواتـو داشتم
00:39:01.881 --> 00:39:02.881
من دارمت
00:39:05.384 --> 00:39:08.929
00:39:09.013 --> 00:39:10.514
...خب. باشه، اين
00:39:13.017 --> 00:39:16.145
اين خيلي بيشتر از اوني که بايد
ادامه پيدا کرده
00:39:17.021 --> 00:39:18.397
من اينجا يه زندگي دارم
00:39:19.523 --> 00:39:22.276
اين.. اين کوفتي واقعي نيست
00:39:23.319 --> 00:39:24.653
اگه باشه، چي؟
00:39:28.866 --> 00:39:29.909
من اينجام، بي
00:39:30.534 --> 00:39:32.995
00:39:33.079 --> 00:39:34.079
همهي من
00:39:35.039 --> 00:39:36.082
همهش مال خودته
00:39:37.083 --> 00:39:38.501
شايدم واقعاً يه خدا باشه
00:39:39.418 --> 00:39:41.587
ولي پوست و استخونش خيلي واقعيـه
00:39:42.713 --> 00:39:46.300
چون منو رو بدنش حک کرده
روي پوستش
00:39:47.718 --> 00:39:48.914
هنوزم