WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:12.490 --> 00:00:15.300
منتظرت بودیم ثورن پرنسس
00:00:22.200 --> 00:00:23.190
.سلام
00:00:23.580 --> 00:00:27.200
،باغت مثل همیشه دوست داشتنیه
مغازهدار
00:00:28.100 --> 00:00:29.200
آره مگه نه؟
00:00:29.710 --> 00:00:34.210
با آب دادن مرتب و هرس و
...مراقبت های دائمی
00:00:34.820 --> 00:00:39.340
میتونیم دنیا رو به قشنگیای که هست
.حفظ کنیم
00:00:41.390 --> 00:00:43.140
خوش اومدی ثورن پرنسس
00:00:43.790 --> 00:00:46.480
هدر چه بوی خوبی میده
00:00:46.960 --> 00:00:50.190
برگ های درخت دوک هم
این وقتِ سال خیلی قشنگ میشن
00:00:50.190 --> 00:00:51.020
یه نگاهی بنداز
00:00:51.730 --> 00:00:53.490
!واو
00:01:00.170 --> 00:01:02.670
خدایا، ترسوندیم
00:01:03.640 --> 00:01:04.750
خیلی شرمنده
00:01:04.750 --> 00:01:08.490
فکر میکردم به خاطر خانواده دارشدن
...مهارتات افت کردن
00:01:08.490 --> 00:01:10.390
ولی مثل اینکه یه خرده هم تغییر نکردی
00:01:10.390 --> 00:01:13.510
حالا میتونی بدون نگرانی به مشتری بعدیت برسی
00:01:13.510 --> 00:01:17.490
البته! همیشه آماده تموم کردن
موج شرارت هستم
00:01:18.390 --> 00:01:20.670
...چه خوب و مطمئن. ولی
00:01:21.010 --> 00:01:23.830
توی این عملیات
باید محافظت کنی
00:01:24.270 --> 00:01:25.630
محافظت؟
00:01:25.630 --> 00:02:57.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:00.030 --> 00:03:04.990 position:20%
برنامه عبور از مرز
00:03:00.370 --> 00:03:02.780
اسم خانواده گرچر رو شنیدی؟
00:03:03.280 --> 00:03:05.650
برای نسل های متمادیه که
اونا یه نیروی قدرتمند
00:03:05.650 --> 00:03:08.280
بودن که قدرت های پشت پرده این
کشور رو با افتخار کنترل میکردن
00:03:08.560 --> 00:03:14.140
یه کم پیش، رئیس و دوتا پسرش
به خاطر جنگ داخلی کشته شدن
00:03:14.140 --> 00:03:16.790
تنها کسایی که از خانواده گرچر
...زنده موندن
00:03:17.370 --> 00:03:19.850
اولکا گرچر و پسرشن
00:03:20.300 --> 00:03:22.890
فعلاً توی خانه امن مونده
00:03:22.890 --> 00:03:26.010
ولی کسی که سازمانشون رو
،دست گرفته، لئوناردو هاپون
00:03:26.010 --> 00:03:28.420
شدیداً دنبالشه
00:03:28.420 --> 00:03:31.090
شنیدم که جایزه خیلی هوس برانگیزی
روی سر زنه گذاشته
00:03:31.090 --> 00:03:33.820
و تک تک آدمکش های کشور دنبالشن
00:03:34.490 --> 00:03:39.540
تصمیم گرفتیم که توی کشور دیگه ای
اسکانش بدیم
00:03:39.540 --> 00:03:41.310
مسیر فرارش از طریق دریاست
00:03:41.560 --> 00:03:43.790
برای اینکه گارد ساحلی
،نتونه پیداش کنه
00:03:43.790 --> 00:03:46.510
با یه کشتی عادی مسافربری
میره تو دریا
00:03:46.510 --> 00:03:49.080
و بعد با یه طرفِ خارجی ملاقات میکنه
00:03:49.320 --> 00:03:54.280
میخوام تا وقتی به اون اشخاص
تحویل داده بشه ازش مراقبت کنی
00:03:54.910 --> 00:03:58.400
محافظت از این شخص مافیایی
...در برابر آدمکش ها
00:03:58.800 --> 00:04:02.930
البته اگه به دشمن برنخوره خیلی خوب میشه
00:04:02.930 --> 00:04:05.050
ولی خب واسه اطمینان باید پیشش باشی
00:04:05.330 --> 00:04:09.370
رئیسی که کشته شد، مردی بود
که من بهش دِینِ زیادی داشتم
00:04:09.370 --> 00:04:11.580
در نتیجه ممنون میشم اگر این عملیات
رو قبول کنی
00:04:11.580 --> 00:04:12.440
...که اینطور
00:04:12.440 --> 00:04:15.260
اوم، ولی شغلم توی شهرداری چی میشه؟
00:04:15.620 --> 00:04:18.070
،به علاوه اگه قراره چندروز نباشم
00:04:18.070 --> 00:04:20.290
باید یه بهونه برای خانواده ام
پیدا کنم
00:04:21.110 --> 00:04:23.230
نیازی نیست نگرانش باشی
00:04:23.230 --> 00:04:25.660
یه برنامه ریختم که بتونی به عنوان
00:04:25.660 --> 00:04:27.930
یه کارمند دولتی بتونی به این عملیات بری
00:04:27.930 --> 00:04:30.650
مدیر برنامه هات جزئیات
عملیات رو بهت میگه
00:04:31.700 --> 00:04:34.330
،خیلی دارم روت حساب میکنم
ثورن پرنسس
00:04:34.330 --> 00:04:37.660
.تا این دنیا بتونه زیبا بمونه
00:04:37.930 --> 00:04:41.340
!خیلی خب... تمام تلاشمو میکنم
00:04:49.220 --> 00:04:51.070
از آخرین باری که عملیات داشتم
خیلی وقت میگذره
00:04:51.070 --> 00:04:52.700
باید آماده شم
00:04:55.050 --> 00:04:56.100
!یوری
00:04:56.100 --> 00:04:57.150
!اونه سان؟
00:04:59.250 --> 00:05:01.760
دیدنت توی این مترو خیلی نادره
00:05:01.760 --> 00:05:04.610
اوه آره... تازه از یه سفر
کاری برگشتم
00:05:04.610 --> 00:05:06.790
راستش داشتم یه مجرم سیاسی
رو دستگیر می کردم
00:05:06.790 --> 00:05:09.590
.خب، خسته نباشی
میخوای شام بیای خونه ما؟
00:05:09.590 --> 00:05:10.330
!میشه؟
00:05:10.930 --> 00:05:13.310
ام، یعنی.... نه مرسی
00:05:13.310 --> 00:05:16.680
لوید خونه شماست، منم که
هنوز کلی کار برای انجام دادن دارم
00:05:16.680 --> 00:05:18.320
مثلاً مرتب کردن فایل های صوتی و اینا
00:05:18.320 --> 00:05:21.150
خدای من، پس کی میخوای
باهاش کنار بیای؟
00:05:21.150 --> 00:05:22.420
نمیام
00:05:22.420 --> 00:05:24.140
تازگیا درست غذا خوردی؟
00:05:24.140 --> 00:05:26.430
حواست باشه جورابات همینجوری
کثیف نمونن ها
00:05:27.010 --> 00:05:30.420
اونه سان، من دیگه بچه نیستم
00:05:31.790 --> 00:05:32.920
...آره
00:05:33.360 --> 00:05:34.680
آره معلومه
00:05:35.380 --> 00:05:37.480
(ایستگاه میدان حضرت ولی عصر (عج
00:05:36.450 --> 00:05:40.040
نمیتونم تا آخر عمرم آویزون تو باشم که
00:05:37.480 --> 00:05:39.110
(میدان ولیعصر (عج
00:05:40.040 --> 00:05:41.630
..البته اون روز چتر شدم
00:05:43.180 --> 00:05:46.330
ولی خب در واقع اگه تو چیزی بخوای
منم میتونم کمکت کنم
00:05:46.330 --> 00:05:48.950
به محض اینکه بتونم لوید رو میکشم
00:05:48.950 --> 00:05:50.070
می بینمت
00:05:58.330 --> 00:05:59.700
!اونه سان
00:06:01.670 --> 00:06:04.520
فکر کنم یوری دیگه بزرگ شده
00:06:04.960 --> 00:06:06.240
معلومه که شده
00:06:06.860 --> 00:06:10.210
حالا دیگه یه شغل دست و درمون
داره و تنها زندگی میکنه
00:06:09.780 --> 00:06:13.060
داداش
کوچیکه
00:06:10.740 --> 00:06:13.050
دیگه به کمک من نیازی نداره
00:06:13.940 --> 00:06:19.570
اصلاً به چه دلیلی همچنان به کارم
به عنوان آدمکش ادامه میدم؟
00:06:21.120 --> 00:06:23.810
،چه حیف! جایزه جایگاه هفتم
یه فرچه توالت
00:06:22.060 --> 00:06:23.820
فرچه توالت
00:06:23.810 --> 00:06:24.950
!لعنتی
00:06:24.950 --> 00:06:28.700
همچنان منتظر بمونین! قرعه کشی
!بزرگ سالانه همچنان برقراره
00:06:28.700 --> 00:06:31.950
هر سی دالکی که خرج کنین، یه شانس
برای شرکت توی قرعه کشی بزرگ دارین
00:06:31.950 --> 00:06:33.630
،جایزه نفر اول، باورتون بشه یا نه
00:06:33.630 --> 00:06:36.780
دوتا بلیط برای کشتی لاکچری ایه
که همه دیوونه شن
00:06:36.780 --> 00:06:38.610
!همینطوری ادامه بدین
00:06:39.830 --> 00:06:40.840
بابایی
00:06:41.490 --> 00:06:45.380
تو فکرمه که با یه کشتی بزرگ
!برم یه ماجراجویی حسابی
00:06:45.380 --> 00:06:46.970
.که اینطور. چه قدر شجاعی تو
00:06:47.290 --> 00:06:50.170
حالا بلیط قرعه کشی آنیا رو بده
00:06:50.170 --> 00:06:52.120
یادت باشه یکی بیشتر نداریا
00:06:53.580 --> 00:06:56.060
،آو چه بد. اینم از جایزه جایگاه ششم
یه فرچه توالت ویژه
00:06:56.400 --> 00:06:59.840
چی چی؟ اصلاً بلیطی هست که
جایگاه اول رو به دست بیاره؟
00:06:59.840 --> 00:07:02.890
!جایگاه اول هنوز مونده تا فتح شه
00:07:04.070 --> 00:07:05.350
احمقا
00:07:05.350 --> 00:07:08.240
هی پول بدید تا جایگاه اولو به دست بیارید
!ولی هیچوقت قرار نیست اول شید
00:07:09.240 --> 00:07:13.210
.اون کشتی مال خودمه
!نمیذارم دست کسی بهش برسه
00:07:13.530 --> 00:07:16.440
آره آره میدونم. قراره مثل
غریبه ها رفتار کنیم
00:07:17.780 --> 00:07:20.870
جایزه نفر اول به بالای
جعبه چسبیده
00:07:20.870 --> 00:07:23.050
!هیچکدومتون اونو برنمیدارین
00:07:23.050 --> 00:07:25.020
!اینم یکی از محاسن این کاره
00:07:25.910 --> 00:07:28.630
هیجان زده ای، کیندی؟
00:07:29.280 --> 00:07:33.130
من اصلاً از کشتی خوشم نمیاد، ولی که چی؟
فکر کنم خیلی هم بد نباشه
00:07:29.800 --> 00:07:32.870
،آوو چه بد! اینم جایزه نفر پنجم
فرچه توالت
00:07:33.690 --> 00:07:36.700
اوه؟ بعدی تویی خانوم کوچولو؟
00:07:36.700 --> 00:07:39.130
!اینم از این. امیدوارم برنده شی
00:07:39.370 --> 00:07:42.330
،زود باش. یه بلیط بازنده بردار
سوسکتوله
00:07:42.330 --> 00:07:44.970
خانم مهربون پشت سریت قراره
جایزه نفر اول رو برداره
00:07:53.140 --> 00:07:54.400
...چ
00:07:54.910 --> 00:07:57.130
!نفر اول اعلام شد
00:07:56.600 --> 00:07:58.600
چطوری؟
00:08:02.010 --> 00:08:05.240
من اومدم، لوید سان، آنیا سان
00:08:05.810 --> 00:08:07.550
!مامانی ببین چی دارم
00:08:07.540 --> 00:08:10.550
کشتی لاکچری
00:08:08.100 --> 00:08:10.540
!آنیا برنده یه کشتی لاکچری شده
00:08:10.540 --> 00:08:11.240
!چی؟
00:08:11.240 --> 00:08:14.830
تونست جایزه نفر اول قرعه کشیِ
!توی مرکز خرید رو ببره
00:08:14.830 --> 00:08:16.290
!خدای من اینکه عالیه
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
00:08:16.290 --> 00:08:18.980
زیادی عالیه. می ترسم که تله ای چیزی باشه
00:08:18.980 --> 00:08:20.900
بابا هم که به همه چیز مشکوکه
00:08:21.590 --> 00:08:24.810
حالا که دوتا بلیط برنده شده
چرا تو همراهش نمیری یور سان؟
00:08:24.810 --> 00:08:26.020
من که کار دارم
00:08:26.020 --> 00:08:28.740
خیلی هیجان زده ام! تا حالا هیچوقت
!اقیانوس نرفتم
00:08:28.740 --> 00:08:30.280
!بورف بورف
00:08:30.280 --> 00:08:31.600
تو باید بمونی خونه، بوند
00:08:31.600 --> 00:08:32.920
!بورف
00:08:32.920 --> 00:08:35.560
کشتی کروز؟ پرنسس لورِلِی؟
00:08:35.560 --> 00:08:38.330
این همون کشتی ایه که قراره
!برای کار برم توش
00:08:38.330 --> 00:08:39.240
ها؟
00:08:39.240 --> 00:08:42.140
و دقیقاً همون کشتی ایه که
قراره روز جمعه بره
00:08:42.140 --> 00:08:43.580
قراره بری رو کشتی کار کنی؟
00:08:43.580 --> 00:08:44.320
اوه آره
00:08:44.320 --> 00:08:47.790
اوم... شهرداری میخواد یه دپارتمان
،فروش معروف رو جذب کنه
00:08:47.790 --> 00:08:50.120
در نتیجه منم قراره یه نفر
رو همونجا پرزنت کنم
00:08:50.120 --> 00:08:53.820
آه، حتماً یه جور برنامه جذبِ مدرنه
00:08:53.820 --> 00:08:58.130
راستش قراره از یه شخص مهم
در برابر آدمکش ها محافظت کنم
00:08:58.130 --> 00:09:00.890
مبارزه با آدمکش ها؟
00:09:01.290 --> 00:09:04.860
،پس اگه قراره با من تو یه کشتی باشن
00:09:04.860 --> 00:09:08.420
ممکنه کارم خیلی سخت بشه
00:09:08.420 --> 00:09:09.830
چیکار باید بکنم؟
00:09:11.330 --> 00:09:14.730
.نباید برای مامان دردسر درست کنیم
این کارو فراموش کن
00:09:15.150 --> 00:09:16.290
به من چه؟
00:09:16.290 --> 00:09:18.130
آنیا دوست داره روی یه قایق
بزرگ ریلکس کنه
00:09:18.130 --> 00:09:20.480
تو هم داری به همین فکر میکنی
00:09:21.260 --> 00:09:22.210
راست میگی
00:09:22.210 --> 00:09:24.300
،اگه بریم و به کار مامان کمک کنیم
00:09:24.300 --> 00:09:26.180
!درواقع میشه یه تیر و دو نشون
00:09:26.940 --> 00:09:31.300
با خودت صادق باش. میدونی
که دوست داری بری اقیانوس رو ببینی
00:09:34.280 --> 00:09:36.300
!آنیا میخواد بره تو کشتی گنده
!کشتی گنده
00:09:36.300 --> 00:09:38.060
!اگه نتونم برم دختر بدی میشم
00:09:38.060 --> 00:09:39.190
...اوه عزیزم
00:09:39.190 --> 00:09:43.670
هوم... فردا از سر کار میپرسم
ببینم میتونه یه مرخصی بگیرم یا نه
00:09:45.680 --> 00:09:47.080
البته چرا که نه
00:09:47.080 --> 00:09:47.900
ها؟
00:09:48.220 --> 00:09:51.350
یه جوری پارتی میکنم که بتونی مرخصی
مریضیت رو هم بگیری
00:09:51.350 --> 00:09:53.700
اوه... خیلی ازتون ممنونم
00:09:53.730 --> 00:09:56.780
انتظارات
00:09:54.110 --> 00:09:56.770
جدی باش! تا جایی که دیگه شست پات
!از حلقت بزنه بیرون ازت کار میکشم
00:09:57.340 --> 00:10:01.780
ممکنه منابع انسانی یه سرکی به
کارای مخفیانه بعد از تایم کاریمون بکشه
00:10:01.780 --> 00:10:02.570
...که اینطور
00:10:02.570 --> 00:10:06.070
خب، به هر حال مراقبت از آنیا کوچولو
هم بخشی از استریکسه
00:10:06.820 --> 00:10:08.890
،مامور توایلایت
00:10:08.890 --> 00:10:12.470
بهت دستور میدم که پدیده ای که بهش
گفته میشه تعطیلات رو به کامل ترین شکل ممکن انجام بدی
00:10:16.800 --> 00:10:19.440
!سفر دریایی! سفر دریایی
00:10:19.970 --> 00:10:23.040
آنیا خیلی وقته که با مامان و بابا
!سفر دریایی نرفته
00:10:22.970 --> 00:10:26.480
00:10:22.970 --> 00:10:26.480
خونه موندن
00:10:23.040 --> 00:10:26.470
،خیلی وقته
البته من که برای کار میرم
00:10:27.970 --> 00:10:29.030
می افتی بیرون
00:10:29.030 --> 00:10:30.760
،اگه به خاطر این کار بادیگاردی نبود
00:10:30.760 --> 00:10:33.530
سه تایی میتونستیم با هم از تعطیلات
لذت ببریم
00:10:35.080 --> 00:10:37.180
دارم چی میگم؟
00:10:37.180 --> 00:10:39.170
نباید اینو اولویت قرار بدم
00:10:39.170 --> 00:10:40.610
چی شده مامانی؟
00:10:41.450 --> 00:10:43.610
اوه ایستگاه بعدی همونجاییه
که باید پیاده شیم
00:10:41.460 --> 00:10:43.000
...ولی شاید
00:10:44.490 --> 00:10:46.000
...شاید اگه
00:10:46.490 --> 00:10:49.490
این آخرین کارم به عنوان
...ثورن پرنسس باشه
00:10:57.380 --> 00:10:59.930
!اووه
00:11:11.720 --> 00:11:13.940
!بزرگه
00:11:14.280 --> 00:11:17.090
هیجان زده هیجان زده هیجان زده هیجان زده
هیجان زده هیجان زده هیجان زده هیجان زده
00:11:17.090 --> 00:11:18.280
آروم بگیر
00:11:20.250 --> 00:11:24.180
،خب، من میرم همکارای شهرداریم رو ببینم
بعداً می بینمتون
00:11:24.660 --> 00:11:27.030
اگه بشه میام یه سر بهتون میزنم
00:11:27.030 --> 00:11:29.600
ببخشید که باید بدون من خوش بگذرونین
00:11:29.600 --> 00:11:31.120
!مامان، تموم تلاشتو بکن
00:11:59.970 --> 00:12:01.580
!استخر
00:12:01.580 --> 00:12:03.140
!سیرک
00:12:03.140 --> 00:12:05.070
!اتاق بازی
00:12:05.070 --> 00:12:06.220
...و
00:12:06.720 --> 00:12:10.590
!اقیانوس
00:12:10.920 --> 00:12:14.160
!بابایی این کشتی فوق العاده ست
!حس میکنم یه ماجراجویی حسابی تو راهه
00:12:14.160 --> 00:12:17.430
خب، این کشتی لاکچری
نهایت لذت و افتخار اوستانیاست
00:12:17.430 --> 00:12:19.200
!بیا زود بریم بگردیم
00:12:19.200 --> 00:12:20.980
بعد از اینکه بارامونو گذاشتیم تو اتاق
00:12:20.980 --> 00:12:23.550
!سوییت خودمون! چه هیجان انگیز
00:12:30.470 --> 00:12:33.690
!ظاهراً اشتباهی اومدیم زندان. جای اشتباهی اومدیم
00:12:33.690 --> 00:12:34.490
نه همینجاست
00:12:34.490 --> 00:12:36.820
وقتی بلیط کلاس سوم میخری همین میشه
00:12:37.080 --> 00:12:40.940
لطفاً منتظر ماجراجویی های هیجان انگیز
!آنیا توی این کشتی باشین
00:12:40.940 --> 00:12:43.900
.کشتی رو توی قرعه کشی بردی
اینقدر طماع نباش
00:12:43.900 --> 00:12:48.270
!ولی این اولین تخت خواب مسافرتی آنیاست
!آنیا باید بالا بخوابه
00:12:47.570 --> 00:12:49.820
هرطور دوست داری. فقط نیافتی زمین
00:12:50.080 --> 00:12:52.710
یحتمل یورسان و همکاراش
توی اتاقای فرست کلاس هستن
00:12:52.710 --> 00:12:54.670
!عادلانه نیست. سلبریتیای آجغال
00:12:54.670 --> 00:12:57.150
خب قراره برای مهمونا اوقات
...خوشی رو درست کنن پس
00:12:57.710 --> 00:12:59.830
اجازه بدید به صورت رسمی خودمون
رو معرفی کنیم
00:12:59.830 --> 00:13:04.160
من متیو مک ماهون، مدیر امور سیاسی
شهرداری برلینت
00:13:04.160 --> 00:13:07.100
اینا هیمان و ویدس از تیم
رشد بیزینسمون هستن
00:13:07.440 --> 00:13:08.900
و ایشون هم فورجر هستن
00:13:10.730 --> 00:13:14.420
من فورسیل گری هستم، از تیم رشد و
بازاریابی فروشگاه های زنجیره ای آرهاوس
00:13:14.420 --> 00:13:15.970
ایشونم همسرم، شاتی هستن
00:13:15.970 --> 00:13:17.340
ببخشید که با خودمون بچه آوردیم
00:13:17.340 --> 00:13:20.100
اوه نه! خواهش میکنم همراه خانواده تون
!از اوقاتتون لذت ببرین
00:13:20.400 --> 00:13:24.500
،اگه همسرتون به کمک نیاز داشته باشن
فورجر همیشه برای کمک رسانی حاضره
00:13:24.500 --> 00:13:25.450
ممنونم
00:13:26.370 --> 00:13:29.370
پس این اولکاسان از خاندان گرچره
00:13:29.370 --> 00:13:31.530
خیلی با عکسش فرق داره
00:13:31.530 --> 00:13:34.870
ظاهرشو عوض کرده که بتونه
راحت تر فرار کنه؟
00:13:32.780 --> 00:13:34.480
از دیدنتون خوشوقتم
00:13:34.860 --> 00:13:36.130
خوشوقتم
00:13:34.860 --> 00:13:37.690
پس این بادیگارد اولکاسانه؟
00:13:37.690 --> 00:13:39.880
.خیلی زیادی لاغره
واقعاً واسه این کار مناسبه؟
00:13:39.880 --> 00:13:42.720
این کروز پرنسس لورلی
سفرش خیلی کوتاهه
00:13:42.720 --> 00:13:46.330
،سه روز و دو شب
و فقط از جزیره های نزدیک بازدید میکنه
00:13:46.330 --> 00:13:49.400
امیدواریم که بتونید ریلکس کنید
و لذتببرین، گری سان
00:13:49.400 --> 00:13:54.220
،با اینکه هیچی فروشگاه زنجیره ای نمیشه
ولی این کشتی یه مرکز خرید داره
00:13:54.220 --> 00:13:56.020
میخواین یه سری بزنین؟
00:13:56.020 --> 00:13:58.950
این دوتا صرفاً کارمندای عادین که
از حقیقت ماجرا خبر ندارن نه؟
00:13:59.400 --> 00:14:00.190
چرا که نه بریم
00:14:00.520 --> 00:14:03.700
.من همینطوری راحتم
میمتونم مراقب بچه باشم
00:14:03.700 --> 00:14:07.110
که اینطور. پس فورجر پیشت میمونه
00:14:07.940 --> 00:14:09.800
از اینور، گری سان
00:14:10.150 --> 00:14:11.810
...ها؟ اوم
00:14:14.260 --> 00:14:17.140
یه بادیگارد کافیه؟
00:14:17.140 --> 00:14:18.670
نباید همه با هم بمونیم؟
00:14:18.980 --> 00:14:21.770
تو اتاق جاشون امنه
00:14:21.770 --> 00:14:24.170
اول بقیه کشتی رو چک می کنیم
00:14:24.480 --> 00:14:27.870
نیازی به نگرانی نیست. اون خیلی قویه
00:14:32.580 --> 00:14:35.290
عملیاتت، این بار محافظت از
تنها بازمانده های
00:14:35.290 --> 00:14:37.260
خاندان گرچره، اولکا و پسرش
00:14:37.260 --> 00:14:42.110
بهمون خبر رسیده که آدمکشای زیادی
رو دنبالش فرستادن
00:14:42.110 --> 00:14:44.420
اگه نیاز بود، دشمن ها رو بکش
00:14:44.420 --> 00:14:46.600
روت حساب میکنم، ثورن پرنسس
00:14:47.120 --> 00:14:50.710
قبل از اینکه بریم مسیرهای احتمالی
،نفوذ و فرار رو بررسی کردن
00:14:50.710 --> 00:14:53.590
ولی من تا خودم شخصاً چکشون نکنم
خیالم راحت نمی شه
00:14:53.590 --> 00:14:56.290
...مطمئنم مدیر هم بررسی کرده ولی
00:14:57.790 --> 00:15:01.410
ها... پس تو یکی از اونایی
00:15:01.410 --> 00:15:03.460
ها؟ اوه بله
00:15:03.460 --> 00:15:04.380
یکی از کیا؟
00:15:05.200 --> 00:15:09.130
اوم... شما اولکا سان هستین درسته؟
00:15:09.130 --> 00:15:13.250
درسته. ولی ترجیح میدم تا توی این کشتی
هستیم منو به این اسم صدا نکنی
00:15:13.250 --> 00:15:14.960
!اوه! خیلی متاسفم
00:15:16.770 --> 00:15:18.410
اوه، بیدار شدی؟
00:15:18.410 --> 00:15:20.350
!اوه، خیلی متاسفم
00:15:20.640 --> 00:15:22.940
...مامانی... مامانی
00:15:25.050 --> 00:15:26.500
خیلی عجیبه
00:15:27.470 --> 00:15:31.740
کاملاً صورتمو تغییر دادم ولی با این حال
هنوزم میتونه منو بشناسه که مادرشم
00:15:31.740 --> 00:15:33.660
،مطمئنم به خاطر صدا و بومه
00:15:33.660 --> 00:15:36.330
چون بیناییش هم هنوز اونقدرا
رشد نکرده
00:15:36.330 --> 00:15:41.410
از این بابت حیف شد که هیچوقت کسی
نمیتونه بهم بگه: بچه ات عین خودته
00:15:41.410 --> 00:15:43.510
ولی الان مهم نیست
00:15:43.510 --> 00:15:47.070
،به علاوه، به باباشم رفته
پس فرقی نمی کنه
00:15:47.070 --> 00:15:50.600
شوهرتون؟ به نظر آدم
خیلی دوست داشتنی ای می اومدن
00:15:51.650 --> 00:15:54.340
مردی که دیدی صرفاً یکی از افراد سازمانه
00:15:54.340 --> 00:15:57.610
.داره نقش بازی می کنه
ولی خب مرد خوبیه
00:15:58.670 --> 00:16:01.590
شوهرم همراه بقیه خانواده ام کشته شد
00:16:02.160 --> 00:16:05.680
به خاطر همینه که فقط من و پسرم باقی موندیم
00:16:06.380 --> 00:16:08.700
...خیلی خیلی متاسفم، من
00:16:08.700 --> 00:16:12.010
مشکلی نیست. میشه گفت که سرنوشت
هر گنگستری همینه
00:16:12.550 --> 00:16:15.140
ولی... دیگه یه خرده خسته شدم
00:16:15.620 --> 00:16:17.800
نه خانواده خلافکار میخوام نه پولشو
00:16:17.800 --> 00:16:20.610
فقط یه زندگی آروم میخوام
00:16:28.080 --> 00:16:30.840
بیا بیا. چرا اینقدر وحشت کردی؟
00:16:35.310 --> 00:16:37.200
...چیزه بادیگاردسان
00:16:37.200 --> 00:16:39.160
میشه یه خرده خودخواه باشم؟
00:16:40.170 --> 00:16:44.880
،از وقتی خانواده ام کشته شدن
یه زندگی مخفیانه رو شروع کردم
00:16:45.330 --> 00:16:47.270
میخوام یه خرده بالهامو باز کنم
00:16:47.670 --> 00:16:50.860
همچنین میخوام که پسرمم
بتونه هوای آزاد رو نفس بکشه
00:16:50.860 --> 00:16:54.610
...اوم... ولی بدون اجازه مدیر
00:16:54.610 --> 00:16:56.640
.خواهش میکنم. فقط یه خرده
00:16:57.090 --> 00:16:59.840
کسایی که دنبال منن نمیدونن
،الان چه شکلی ام
00:16:59.840 --> 00:17:03.040
و نباید بدونن که الان توی این کشتی ام
00:17:03.240 --> 00:17:07.050
و... اگه اتفاقی بیافته هم تو ازم
محافظت میکنی درسته؟
00:17:08.640 --> 00:17:10.950
.خیلی خب
00:17:10.950 --> 00:17:12.770
فقط یه خرده
00:17:17.870 --> 00:17:21.230
اگه اینقدر مشکوک رفتار کنی توجه بیشتری
بهمون جلب میشه درسته؟
00:17:21.610 --> 00:17:27.240
اوه، ام... صرفاً دارم محتاطانه
،رفتار میکنم که دشمن نیاد ولی، اوم
00:17:28.360 --> 00:17:30.780
خانواده ات توی این کشتیه؟
00:17:30.780 --> 00:17:33.540
آره... شوهر و دخترم
00:17:34.280 --> 00:17:38.120
بابایی! باید عجله کنیم و قبل از اینکه
!کشتی غرق شه توشو بگردیم
00:17:38.120 --> 00:17:40.070
!قرار نیست غرق شه
!بقیه رو میترسونیا
00:17:41.070 --> 00:17:42.240
...ولی
00:17:42.590 --> 00:17:44.970
این کشتی واقعاً بزرگه
00:17:44.970 --> 00:17:47.420
مثل اینکه چندتا سلبریتی هم توشن
00:17:47.650 --> 00:17:49.580
،اگه اتفاق تروریستی ای افتاد
00:17:49.580 --> 00:17:53.040
باید هویت افراد مشکوک توی کشتی رو توی
،ذهنم داشته باشم تا بتونم اوضاع رو کنترل کنم
00:17:53.040 --> 00:17:55.890
،باید بدونم کی ممکنه کار خطرناکی کنه
...کجا و کِی هم مهمه
00:17:55.890 --> 00:17:57.690
بابایی، اینطوری که بهت خوش نمی گذره
00:17:58.420 --> 00:18:00.390
.لعنتی... عادت همیشگیمه
00:18:00.390 --> 00:18:03.530
بهت دستور میدم تا پدیده تعطیلات
رو به صورت تمام و کمال انجام بدی
00:18:04.010 --> 00:18:05.360
باید استراحت کنم
00:18:05.360 --> 00:18:07.930
باید تمام تلاشمو بکنم تا نهایت لذت رو
!از این تعطیلات ببرم
00:18:07.930 --> 00:18:09.770
چطوره بریم یه نمایش ببینیم؟
00:18:09.770 --> 00:18:11.370
خیلی جدی ای بابایی
00:18:12.680 --> 00:18:14.060
..آه
00:18:14.060 --> 00:18:16.240
آخه چرا با خودت آوردیشون؟
00:18:16.240 --> 00:18:19.370
...اوه من نیاوردم. تصادفی شد
00:18:19.370 --> 00:18:22.080
...خانواده ام نمیدونن واقعاً کارم جیه
00:18:22.080 --> 00:18:24.600
،درنتیجه اگه مبارزه ای در بگیره
00:18:24.600 --> 00:18:26.860
و اونا هم منو در حال عملیات ببینن
خیلی بد میشه
00:18:26.860 --> 00:18:30.330
پس در نتیجه اگه بقیه مهمونا هم
...منو ببینن مشکل میشه
00:18:30.330 --> 00:18:32.080
،خب، اگه توی کلاس سوم باشن
00:18:32.080 --> 00:18:35.280
احتمالاً تا وقتی از جامون تکون نخوریم
باهاشون چشم تو چشم نمی شی
00:18:35.280 --> 00:18:36.580
نیازی به نگرانی نیست
00:18:36.580 --> 00:18:38.840
...آره ولی
00:18:39.700 --> 00:18:41.920
انگار خیلی نگران این قضیه ای
00:18:41.920 --> 00:18:44.070
اون خانواده مگه فقط پوشش نیستن؟
00:18:45.840 --> 00:18:48.650
...آره حق با شماست
00:18:50.210 --> 00:18:53.140
اما... حقیقت داره؟
00:18:57.750 --> 00:19:01.640
!اوه درسته! بیاید زود بریم بیرون
00:19:01.640 --> 00:19:03.260
اوه وایسا
00:19:06.320 --> 00:19:07.720
میخوام اینو بهت قرض بدم
00:19:17.460 --> 00:19:19.400
چه حس خوبی داره
00:19:24.450 --> 00:19:25.840
...اوم، این لباس
00:19:25.840 --> 00:19:29.400
حالا شبیه دوتا مامان شدیم که
...اومدیم با هم تعطیلات
00:19:29.400 --> 00:19:30.850
بهتر از اون کت شلواره
00:19:30.850 --> 00:19:36.010
و اگه شوهرت ببینتت، یحتمل نتونه
از دور تشخیصت بده
00:19:36.010 --> 00:19:37.660
آره درسته
00:19:42.060 --> 00:19:43.160
...آه
00:19:43.860 --> 00:19:46.150
چه نسیم آروم و قشنگی
00:19:49.610 --> 00:19:53.740
واو... دیگه نمیتونیم ساحل رو ببینیم
00:19:55.370 --> 00:19:56.660
راست میگی
00:20:00.930 --> 00:20:03.400
خیلی چیزا رو جا گذاشتم
00:20:09.460 --> 00:20:11.840
اوه عزیزم. سردت شده؟
00:20:12.390 --> 00:20:13.660
فکر کنم بهتره برگردیم
00:20:15.780 --> 00:20:18.020
!اوم، شاتی سان
00:20:20.110 --> 00:20:22.790
!من... من تمام تلاشمو میکنم
00:20:22.790 --> 00:20:24.400
..ازتون محافظت میکنم
00:20:24.700 --> 00:20:27.290
!قول میدم که کارمو به بهترین نحو انجام بدم
00:20:27.910 --> 00:20:30.020
!گامبا! گامبا
00:20:30.020 --> 00:20:32.040
!آره، تا میتونم گامباره میکنم
(نهایت تلاش)
00:20:34.040 --> 00:20:35.050
...گرام
00:20:35.410 --> 00:20:36.090
ها؟
00:20:36.650 --> 00:20:42.320
اسمش اینه. درست مثل پدرش
اسم واقعی پدرش
00:20:42.320 --> 00:20:43.680
!دام
00:20:46.920 --> 00:20:48.930
!از دیدنت خوشوقتم گرام سان
00:20:49.930 --> 00:20:51.750
میخوای تو راه برگشت بغلش کنی؟
00:20:51.750 --> 00:20:53.170
!میشه؟
00:20:53.170 --> 00:20:55.310
باید خیلی خودنگه دار باشم که یه وقت
استخوناشو نشکنم
00:20:56.940 --> 00:20:59.810
وای خیلی معذرت میخوام! بیا بدمش بهتون
!شاتی سان
00:21:01.810 --> 00:21:04.140
هی، یه نمایش ساعت پنج هست
00:21:02.220 --> 00:21:03.840
دستشویی کجاست؟
00:21:03.840 --> 00:21:05.320
بیا از بار طبقه بالا یه نوشیدنی بگیریم
00:21:05.320 --> 00:21:07.420
!واو! حالا میتونی بری خرید
00:21:06.570 --> 00:21:07.960
!بابایی
00:21:07.960 --> 00:21:09.980
چی شده؟ گم نشی
00:21:10.320 --> 00:21:13.580
...مطمئنم که انتخابات بعدی رو برنده
00:21:11.470 --> 00:21:13.580
...نه نه، اون سهام در حال حاضر
00:21:13.580 --> 00:21:17.080
خب، خوب نیست. قفل را پله
.اضطراری شکسته
00:21:17.080 --> 00:21:17.830
خب خوب نیست. قفل راه پله اضطراری شکسته
00:21:18.420 --> 00:21:20.730
مجبور شدم عقب وایسم
00:21:19.070 --> 00:21:20.730
.به خاطر همین گفتم اینکارو نکن
00:21:20.730 --> 00:21:22.510
...خفه شو! دفعه بعدی من
00:21:22.110 --> 00:21:24.120
...محصولات این شرکت
00:21:22.510 --> 00:21:24.040
!خیلی خوبه
00:21:23.390 --> 00:21:25.550
خب پس درست شد
00:21:25.550 --> 00:21:27.410
ای 226، امنه
00:21:27.410 --> 00:21:29.170
چیکارشون کنم؟
00:21:28.490 --> 00:21:29.810
جدی؟
00:21:29.170 --> 00:21:30.270
...گرام
00:21:30.750 --> 00:21:34.820
.این... اسمشه. درست مثل... پدرش
00:21:37.460 --> 00:21:39.440
از دید.... خوشوقتم، گرام
00:21:41.410 --> 00:21:43.820
!وای خیلی معذرت میخوام! بیا بهتون بدمش شاتی سان
00:21:44.240 --> 00:21:46.820
...شاتی، شاتی
00:21:47.210 --> 00:21:50.540
شاتی هاتون، اتاق 2125
00:21:50.540 --> 00:21:54.160
شاتی کوپلند، اتاق 3064
00:21:54.500 --> 00:21:59.310
شاتی گری، اتاق 8053
00:21:57.520 --> 00:22:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:22:11.140 --> 00:22:18.040
رنگ سرخ روشنی که جلوی چشمام ظاهر میشه
00:22:20.750 --> 00:22:27.940
تا چهل هزار کیلومتر ادامه داره
00:22:31.060 --> 00:22:35.790
زخم هامون که آروم بسته میشن
00:22:35.790 --> 00:22:40.870
باعث میشن وقتی که بلاتکلیفیم
احساس سرگشتگی بیشتری بکنیم
00:22:40.870 --> 00:22:45.460
!یه آینده ی بدون اشتباه، نامرئی و بدون بو
00:22:45.460 --> 00:22:47.390
!از پشت بهمون خورده
00:22:47.390 --> 00:22:48.550
...پس
00:22:48.550 --> 00:22:58.090
بذار امشبو کنارت بمونم
00:22:58.090 --> 00:23:05.810
فقط امشبو میخوام جدی باشم
00:23:07.100 --> 00:23:09.680
بیا نزدیکتر
00:23:09.680 --> 00:23:11.970
حتی آینده هم با ما یاره
00:23:11.970 --> 00:23:14.000
ولی راه متفاوتی داره
00:23:14.000 --> 00:23:17.540
عزیزم
00:23:19.090 --> 00:23:21.600
بدخواهیِ ما نسبت به هم
00:23:21.600 --> 00:23:24.880
ممکنه ما رو به هم برسونه
00:23:26.250 --> 00:23:29.480
شایدم نه
00:23:37.100 --> 00:23:40.090
کشتی کروزِ لاکچری وحشتناک