WEBVTT

00:00:01.022 --> 00:00:19.608
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:20.103 --> 00:00:22.522
باورم نمیشه جایگاه برای
 شارژ کردن ماشین ندارن

00:00:23.523 --> 00:00:25.025
آریزونای لعنتی

00:00:26.901 --> 00:00:29.070
خب، میتونیم زنگ بزنیم جرثقیل بیاد

00:00:29.154 --> 00:00:32.198
اما، میدونی چیه، لعنت بهش
زیادی طول می کشه

00:00:32.656 --> 00:00:33.867
بیا از ماشین حمل و نقل بگیریم

00:00:34.284 --> 00:00:35.994
میدونم شرکت "جتز" به درد نمی خوره

00:00:36.077 --> 00:00:38.079
اما نمیخوام کل شب رو رانندگی کنی

00:00:38.163 --> 00:00:39.247
...و مامانم

00:00:39.748 --> 00:00:41.458
از این که آدما دیر کنن خیلی بدش میاد

00:00:42.167 --> 00:00:44.127
ای خدا، نمی تونم صبر کنم تا ببینیش

00:00:46.713 --> 00:00:48.506
عشق" کی میرسه اونجا؟" -
کی می دونه؟ -

00:00:48.590 --> 00:00:50.884
مثل تبخال تناسلی چسبیده
 به آلت دوست پسرش

00:00:50.967 --> 00:00:52.552
اشتباه برداشت نکن
...من یارو رو دوست دارم، اما

00:00:52.635 --> 00:00:54.804
ویل درسته؟ اونم میاره؟

00:00:55.180 --> 00:00:56.014
آره

00:00:59.100 --> 00:01:00.185
<i>برو کنار، جو</i>

00:01:00.643 --> 00:01:01.936
!وایسا، ,وایسا! وایسا

00:01:02.228 --> 00:01:03.313
!کنداس وایسا

00:01:03.396 --> 00:01:04.313
دوست دارم

00:01:04.397 --> 00:01:05.522
فقط بذار برم

00:01:05.607 --> 00:01:06.983
بگو دوستم نداری

00:01:07.067 --> 00:01:09.736
ندارم! دوست ندارم

00:01:10.070 --> 00:01:11.321
هیچوقت نداشتم

00:01:12.363 --> 00:01:14.199
می خوای چیکار کنی حالا، جو؟

00:01:15.075 --> 00:01:16.117
!این کارو نکن

00:01:16.785 --> 00:01:17.660
!بس کن

00:01:26.419 --> 00:01:29.839
به نظر میاد یه برنامه ی "ولکند" و
 آشنایی با والدینه درست حسابی ای میشه

00:01:30.590 --> 00:01:31.549
!اوه

00:01:31.633 --> 00:01:32.592
سلام، آره

00:01:32.675 --> 00:01:34.010
فورتی کوئین هستم

00:01:34.094 --> 00:01:36.304
آره، مثل عدد ۴۰، اما با حروف

00:01:36.387 --> 00:01:38.098
...ف-و

00:01:38.387 --> 00:01:41.098
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:01:41.387 --> 00:01:44.098
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:01:44.387 --> 00:01:47.098
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:01:49.359 --> 00:01:52.737
<i>الان کاملا معنی عبارت</i>
<i>عشق زندگیم" رو می فهمم"</i>

00:01:53.613 --> 00:01:55.865
<i>زندگیم با بودن تو معنی پیدا کرده</i>

00:01:56.241 --> 00:01:58.827
<i>کامل شده، محدود نیست</i>

00:01:59.285 --> 00:02:02.789
<i>بیش تر از قبل به روی دنیا و
‌ هرچیز زیبای دیگه ای باز شده</i>

00:02:03.623 --> 00:02:04.958
<i>بدون چیزی برای مخفی کردن</i>

00:02:05.333 --> 00:02:07.210
<i>ازم خواستی والدینتو ببینم</i>

00:02:07.293 --> 00:02:08.919
<i>ممکنه شلوغ پلوغ بشه
 خانواده ها میتونن اینجوری باشن</i>

00:02:09.002 --> 00:02:11.714
<i>اما هرچی سر راهمون قرار بگیره
 باهم از پسش بر میایم</i>

00:02:14.801 --> 00:02:16.136
نمی خوام

00:02:16.386 --> 00:02:18.263
یعنی پدر مادرت میتونن انقدر بد باشن؟

00:02:18.930 --> 00:02:20.932
بدتر، می تونن بدتر باشن

00:02:21.808 --> 00:02:23.101
اکی، یادت باشه

00:02:23.184 --> 00:02:25.770
دلبری می کنن تا بتونن بازیت بدن

00:02:26.146 --> 00:02:27.897
مامانم خیلی زیاده روی می کنه

00:02:27.981 --> 00:02:29.649
فقط تسلیم دیوونه بازیاش شو

00:02:29.732 --> 00:02:31.693
و بابام غیرقابل نفوذه

00:02:31.985 --> 00:02:33.528
فقط به خودت نگیر

00:02:34.154 --> 00:02:35.071
سعی کن نگیری

00:02:35.155 --> 00:02:36.239
خودم هنوز می گیرم

00:02:36.322 --> 00:02:38.491
کاری هست که بتونم برای حمایت ازت بکنم؟

00:02:39.409 --> 00:02:40.410
میتونیم یه نشونه داشته باشیم

00:02:40.910 --> 00:02:41.828
...مثلا

00:02:42.787 --> 00:02:45.248
چیه اون؟ یعنی اسپایدر منی؟

00:02:45.331 --> 00:02:47.667
نه، نه

00:02:47.750 --> 00:02:49.460
...این...این

00:02:50.128 --> 00:02:51.713
زبان اشاره برای "دوست دارم" عه

00:02:52.255 --> 00:02:55.884
مدل دوستانه، میدونی، مثلا افلاطونی

00:02:57.093 --> 00:02:58.011
<i>دوست دارم</i>

00:02:58.803 --> 00:03:00.555
<i>مدل غیر دوستانه</i>

00:03:01.097 --> 00:03:03.099
<i>اما برای گفتنش صبر می کنم</i>

00:03:03.183 --> 00:03:04.934
<i>چرا عجله کنیم وقتی
 بقیه ی زندگیمون وقت داریم؟</i>

00:03:05.894 --> 00:03:07.020
!همم

00:03:08.354 --> 00:03:09.606
بابام از اون لباس خوشش میاد

00:03:09.856 --> 00:03:11.566
<i>میدونم، تحقیقاتمو کردم</i>

00:03:12.275 --> 00:03:15.820
<i>دومین پدر مادر رویایی آمریکا
 ری و داتی کوئین</i>

00:03:16.196 --> 00:03:17.864
<i>ری" پسر موفق شهر پاسادیناست"</i>

00:03:17.947 --> 00:03:19.449
<i>که از یه خانواده ی پولدار میاد</i>

00:03:19.532 --> 00:03:22.327
<i>داتی" جرقه ایه که به زندگیش معنا میده"</i>

00:03:22.410 --> 00:03:24.370
<i>"اونا تو استخر آب گرم "مرکز اسالن
 همدیگه رو دیدن</i>

00:03:24.454 --> 00:03:25.705
<i>یکم بعدش فرار کردن و
 ازدواج کردن</i>

00:03:25.788 --> 00:03:28.166
<i>شایعه شده که "جوان بیز" عقدشون کرده</i>

00:03:28.917 --> 00:03:32.295
<i>داتی، "آناورین" رو با
 پول خانوادگی "ری" باز کرده</i>

00:03:32.378 --> 00:03:34.505
<i>چیزی که به عنوان
 مرکز حیوانات خانگی شروع شد</i>

00:03:34.589 --> 00:03:37.175
<i>به خاطر داتی به یه برند جهانی تبدیل شد</i>

00:03:37.842 --> 00:03:40.720
<i>همش با تمرکز روی
 شعار خانوادگی کوئین</i>

00:03:40.803 --> 00:03:42.889
<i>"شفافیت و‌ واقعی بودن"</i>

00:03:43.723 --> 00:03:45.642
<i>این آخرهفته ۳۰ امین
 سالگرد ری و داتی عه</i>

00:03:45.725 --> 00:03:47.518
<i>و دارن عروسی عجله ایشونو رو</i>

00:03:47.602 --> 00:03:49.145
<i>با یه جشن مشروب خوری سالم
 جبران می کنن</i>

00:03:49.229 --> 00:03:51.231
<i>مراسم تجدید عهد ری و داتی پر از</i>

00:03:51.314 --> 00:03:53.107
<i>آدمای مختلف می شه و
 ...بهش می گن، با من تکرار کن</i>

00:03:53.358 --> 00:03:54.359
<i>"ولکند"</i>

00:03:54.442 --> 00:03:56.444
<i>منو بکش</i>

00:03:56.527 --> 00:03:58.029
<i>اما هرچی تو بخوای، عشق</i>

00:03:58.112 --> 00:04:01.866
<i>این آدما شاید وانمود کنن واقعین
 اما تو و من واقعا هستیم</i>

00:04:04.118 --> 00:04:06.204
<i>صحبت خانواده های شلوغ پلوغ شد </i>

00:04:06.287 --> 00:04:09.457
<i>"میدونستی "جا رول" و" آشانتی
 هیچوقت سکس نکردن؟ </i>

00:04:09.540 --> 00:04:10.625
خب که چی؟

00:04:10.708 --> 00:04:13.920
نمی دونم، اینکه فهمیدم عشقشون
 واقعی نبوده، خرابش کرد برام

00:04:14.003 --> 00:04:16.422
میشه حساب کنی؟
وقتی میدزدی گند میزنی به حساب کتابامون

00:04:17.339 --> 00:04:20.426
این "کامبوچا"ست؟ -
انقدر به دیگران اهمیت نده، باشه؟ -

00:04:20.510 --> 00:04:24.430
کامبوچا همونقدر توش الکل داره که
 آب میوه ی تازه داره

00:04:24.514 --> 00:04:26.599
و میخوام یه دونه به یاد هندرسون بریزم

00:04:27.725 --> 00:04:28.851
چون اینکاری‌ بود که می کردیم

00:04:29.435 --> 00:04:31.854
<i>شنیدی حالا می گن</i>
<i>خودکشی بوده؟</i>

00:04:32.939 --> 00:04:34.440
<i>زیادی واسه این دنیا خوب بود</i>

00:04:35.358 --> 00:04:38.152
<i>یه دلقک افسرده ی دیگه</i>
<i>با دستای خودش میمیره</i>

00:04:38.236 --> 00:04:40.613
<i>و طرفدارها و آشناهای دوست داشتنیش
 عمیقا عزاداری می کنن</i>

00:04:40.697 --> 00:04:43.074
<i>برای یک یا دو پوشش خبری بعدی</i>

00:04:43.866 --> 00:04:45.368
به جلسه ترک اعتیاد میرسی؟

00:04:45.451 --> 00:04:47.203
درحال حاضر تو یه فاز مثبتی هستم

00:04:47.287 --> 00:04:49.998
و این جلسه ها مرکز تولید انرژی منفیه

00:04:50.540 --> 00:04:51.708
صحبت از دورهمی احمقا شد

00:04:51.791 --> 00:04:53.710
<i>هنوزم آخر هفته ی مسخره ی
 مامان بابارو میای؟</i>

00:04:53.793 --> 00:04:55.128
آره، حتما

00:04:56.504 --> 00:04:58.506
...فورتی فقط بهم قول بده کاری نمی کنی

00:04:58.589 --> 00:04:59.966
باید برم، ایمی اومد

00:05:04.762 --> 00:05:05.930
همه چی‌ مرتبه؟

00:05:06.014 --> 00:05:06.931
آره

00:05:10.310 --> 00:05:11.686
نه

00:05:12.103 --> 00:05:14.605
فورتی دوباره از کوره در میره
میتونم حدس بزنم

00:05:15.231 --> 00:05:16.399
خیلی بد میشه

00:05:16.482 --> 00:05:18.359
از دختری که تازه باهاش
 دوست شده خوشت میاد، درسته؟

00:05:20.403 --> 00:05:21.321
حتما

00:05:22.196 --> 00:05:23.364
رفتیم سینما

00:05:24.198 --> 00:05:25.283
باهم حرف هم نزدیم

00:05:26.284 --> 00:05:28.286
چی میتونم بگم؟
اون یه الگویی داره

00:05:28.369 --> 00:05:32.123
با یه دختری آشنا میشه
هرکدوم به یه مدل غیرقابل پیشینی براش بدن

00:05:32.206 --> 00:05:34.625
و سعی می کنه پدرمادرمون رو‌ وادار کنه
 از دختره خوششون بیاد

00:05:34.709 --> 00:05:36.878
و وقتی خوششون نمیاد از کوره در میره

00:05:36.961 --> 00:05:38.713
<i>تو میمونی که گندشو جمع کنی</i>

00:05:38.921 --> 00:05:40.256
من میتونم خنثی کنم

00:05:40.840 --> 00:05:42.884
میتونم حواسشونو پرت کنم
 من با پدر مادرا خوبم

00:05:44.761 --> 00:05:45.636
از پسش برمیایم

00:05:46.179 --> 00:05:48.765
حتما، میتونستم بهتون بگم
 ...خواهرم کجاست ولی

00:05:48.848 --> 00:05:49.891
چه خبره؟

00:05:50.350 --> 00:05:51.684
در مورد "جاشوا بانتر" عه

00:05:51.768 --> 00:05:53.394
...شاید با این اسم بشناسیش -
<i>هندرسون -</i>

00:05:53.478 --> 00:05:55.646
<i>مشخصا باید همزمان دوجا باشم</i>

00:05:55.730 --> 00:05:57.106
<i>با تو و در نزدیکی الی</i>

00:05:57.190 --> 00:05:58.274
فقط داریم سرنخ هارو بررسی می کنیم

00:05:58.358 --> 00:06:01.361
از پیام های هندرسون فهمیدیم‌ که برنامه داشته
اون شب خواهرتو ببینه

00:06:02.153 --> 00:06:04.238
آره، من اخبارو نمی خونم

00:06:04.322 --> 00:06:06.699
خیلی ناراحت کننده است
...اما...فکر می کردم اون

00:06:07.825 --> 00:06:08.701
خودشو کشته

00:06:08.868 --> 00:06:10.411
<i>دلایلا از اینا باهوش تره</i>

00:06:10.495 --> 00:06:12.330
آره خب اونجور به نظر میاد

00:06:12.413 --> 00:06:15.750
<i>سیستم نظارت والدین گرفتم</i>
<i>...تا حواسم به الی و</i>

00:06:15.833 --> 00:06:18.836
<i>و پیامدهای خودکشی ناراحت کننده ی
 هندرسون باشه</i>

00:06:18.920 --> 00:06:20.296
خب، الی الان خونه نیست

00:06:20.380 --> 00:06:23.549
اما میتونم وقتی اومد بهتون
 ...زنگ بزنم، یا مثلا

00:06:23.633 --> 00:06:26.177
اه، نه، باید برم سرکار

00:06:26.469 --> 00:06:27.387
متاسفم

00:06:27.845 --> 00:06:28.679
خدافظ

00:06:36.687 --> 00:06:38.606
اون شبی که هندرسون مرد
 خونه اش بودی الی؟

00:06:39.649 --> 00:06:40.525
اینا چین؟

00:06:43.653 --> 00:06:45.863
خودت فکر می کنی چین؟ -
سوال و با سوال جواب نده -

00:06:45.947 --> 00:06:47.865
!تو اول سوال و با سوال جواب دادی -
!خدایا -

00:06:47.949 --> 00:06:49.617
نصف وقتا با من مثل یه
 آدم بالغ رفتار می کنی

00:06:49.700 --> 00:06:52.870
اما، وایسا، یهو من بچه ام چون تو نمی تونی
به خودت بیای و آدم بالغی باشی؟

00:06:52.954 --> 00:06:54.122
واقعا میخوای بدونی؟

00:06:56.833 --> 00:06:58.251
اینا مال هندرسونه

00:07:00.253 --> 00:07:01.671
نه نیست

00:07:02.672 --> 00:07:03.840
اونا جور واجورن

00:07:03.923 --> 00:07:05.967
...اون حتی تو عکس ها نیست...اینا

00:07:06.050 --> 00:07:07.051
...من میدونم

00:07:09.762 --> 00:07:11.139
چون با منم اینکارو کرده

00:07:15.476 --> 00:07:16.394
حرفتو باور نمی کنم

00:07:18.563 --> 00:07:21.482
عکس تو کجاست پس؟ -
حرفمو باور نمی کنی؟ مدرک می خوای؟ -

00:07:22.984 --> 00:07:26.612
گوش کن، چون اون آدم بدی بود و تو
گولشو خوردی، از من عصبانی نشو

00:07:26.696 --> 00:07:27.989
!اون دوستم بود

00:07:28.072 --> 00:07:30.116
!اون دوستت نبود الی
بذار حدس بزنم

00:07:30.199 --> 00:07:33.077
ازت قول گرفت به کسی نگی
تنهایی باهم وقت می گذرونین؟

00:07:33.161 --> 00:07:34.162
همه ی متجاوزا اینکارو می‌کنن

00:07:34.245 --> 00:07:36.247
...تو خیلی چیزا هستی

00:07:36.747 --> 00:07:38.207
اما احمق نیستی

00:08:04.817 --> 00:08:07.195
!اوه، اوه، سلام

00:08:07.278 --> 00:08:08.946
سلام -
سلام عزیزم -

00:08:09.030 --> 00:08:11.073
اه خدای من
خیلی خوشحالم شماها اینجایین

00:08:11.157 --> 00:08:12.158
اه خدای من

00:08:13.242 --> 00:08:14.702
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:08:14.785 --> 00:08:15.953
آره، این عالیه

00:08:16.037 --> 00:08:18.289
<i>خب، خوشبختانه نوجوونا</i>
<i>احساساتشونو پیام میدن</i>

00:08:18.372 --> 00:08:19.832
<i>پس میدونم حال الی خوبه</i>

00:08:19.916 --> 00:08:21.584
خیلی خوب، گوشی رو بذار کنار

00:08:22.793 --> 00:08:24.378
به دروازه ی جهنم خوش اومدی

00:08:25.838 --> 00:08:27.715
<i>و من تو فیلم "وس اندرسون" هستم</i>

00:08:27.798 --> 00:08:30.051
<i>که توی یه آشرام عجیب سفید پوستیه</i>

00:08:30.676 --> 00:08:31.969
سلام پدر -
عشقی، سلام -

00:08:32.053 --> 00:08:33.011
هی

00:08:33.095 --> 00:08:34.347
این ویل بتلهایم عه

00:08:34.597 --> 00:08:36.140
اه، با برونو فامیلی؟

00:08:36.224 --> 00:08:38.142
<i>همه میدونن ری طرفدار ژانر فانتزیه</i>

00:08:38.226 --> 00:08:40.061
<i>داره به برونو بتلهایم
 ...اشاره می کنه، نویسنده</i>

00:08:40.144 --> 00:08:42.063
کاربرد افسانه" یه کتاب کلاسیکه"

00:08:42.355 --> 00:08:45.107
نسبتی ندارم، فقط طرفدارشم
خوشحالم از دیدنتون آقای کوئین

00:08:45.816 --> 00:08:46.817
ری صدام کن

00:08:47.109 --> 00:08:47.944
ویل؟

00:08:48.945 --> 00:08:50.655
بالاخره همو دیدیم

00:08:51.239 --> 00:08:52.156
!اوه

00:08:52.448 --> 00:08:53.908
تو جذابی

00:08:53.991 --> 00:08:55.409
منم خوشحالم از دیدنت، داتی

00:08:55.493 --> 00:08:57.203
!بیا اینجا عزیزم، خوشگل شدی

00:08:57.286 --> 00:08:59.288
سلام مامان -
ببخشید، من دستپاچه ام -

00:08:59.372 --> 00:09:01.249
بریم نوشیدنی بگیریم براتون -
باشه -

00:09:03.084 --> 00:09:04.293
خوب به نظر میاد

00:09:07.922 --> 00:09:10.007
فورتی -
"رفیق! سلام "عشق

00:09:10.091 --> 00:09:11.801
کجا رفت؟ اوناهاشش

00:09:12.301 --> 00:09:13.427
!باید دوست دخترمو ببینی، ایمی

00:09:13.511 --> 00:09:14.804
ایمی بیا اینجا

00:09:22.311 --> 00:09:23.729
سلام

00:09:25.147 --> 00:09:26.274
ویل بتلهایم

00:09:26.357 --> 00:09:27.275
ایمی آدام

00:09:27.900 --> 00:09:29.110
خوشحالم از آشناییت

00:09:29.193 --> 00:09:30.236
<i>نمیتونه اون باشه</i>

00:09:30.319 --> 00:09:31.946
<i>دارم توهم می زنم؟</i>

00:09:32.488 --> 00:09:34.407
<i>دست خودشه، این واقعیه</i>

00:09:34.490 --> 00:09:35.491
<i>کنداس اینجاست</i>

00:09:35.575 --> 00:09:36.492
...ویل بتلهایم

00:09:36.576 --> 00:09:38.035
چه اسم خوبی

00:09:38.536 --> 00:09:39.704
انقدر که به نظر ساختگی میاد

00:09:40.204 --> 00:09:42.290
<i>داره سعی می کنه باهام کل کل کنه؟</i>

00:09:42.373 --> 00:09:44.458
بامزه است، چون داشتم فکر می کردم
"ایمی آدام"

00:09:44.542 --> 00:09:46.460
چقدر غیرقابل گوگل کردن
<c.colorff8000>(منظور اینه که اسم ساده و رایجیه)</c>

00:09:48.254 --> 00:09:50.965
<i>این بازیه براش</i>
<i>داره از اینکار لذت میبره</i>

00:09:51.048 --> 00:09:52.425
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت

00:09:52.800 --> 00:09:54.552
<i>اون دیوونست، عشق</i>

00:09:54.802 --> 00:09:56.846
منم خیلی گشنمه
...میتونم دست خودمو بخورم، پس بریم

00:09:56.929 --> 00:09:59.557
اه، نه، نگران نباش، مال منو بخور -
اوه -

00:09:59.682 --> 00:10:02.143
<i>همونجوری که بچه ها میگن
 "لعنت به زندگیم"</i>

00:10:15.531 --> 00:10:16.991
اوه، خوبه، بیداری

00:10:17.617 --> 00:10:19.327
!ششش

00:10:19.535 --> 00:10:21.454
چیزی نیست، جات کاملا امنه

00:10:22.580 --> 00:10:23.914
یه سورپرایز برات دارم

00:10:29.712 --> 00:10:31.255
میتونی قول بدی آروم باشی؟

00:10:32.798 --> 00:10:34.175
باشه، خوبه

00:10:36.510 --> 00:10:39.013
ببخشید، حرفی که زدم از ته دل نبود
 من احمقم

00:10:39.096 --> 00:10:40.681
باشه، من احمقم. بیا فقط بریم خونه

00:10:40.765 --> 00:10:43.225
تو داری این حرفو میزنی چون فکر می کنی
چیزیه که می خوام بشنوم

00:10:43.309 --> 00:10:44.977
نه، من دارم این حرفو می زنم

00:10:45.061 --> 00:10:47.605
چون پشت ماشین بسته شدم

00:10:47.688 --> 00:10:48.856
...مجبور بودم

00:10:49.273 --> 00:10:50.608
...تا بتونیم بیایم اینجا

00:10:51.025 --> 00:10:52.068
تا حرف بزنیم

00:10:52.151 --> 00:10:53.277
خیلی متاسفم

00:10:55.279 --> 00:10:57.907
اما ارزششو داره -
کجاییم؟ -

00:10:58.449 --> 00:10:59.408
دریاچه ی ماهوپاک

00:11:00.284 --> 00:11:03.329
اون پیکنیک عالی که داشتیم و‌ یادته؟
چیزایی که دوست داری رو آوردم باز

00:11:04.038 --> 00:11:05.414
...نه، فقط، باشه

00:11:05.498 --> 00:11:07.625
میدونم...میدونم نمیخوای بهم صدمه بزنی

00:11:07.708 --> 00:11:09.794
هیچوقت بهت صدمه نمی زنم -
فقط بازم کن، بازم کن -

00:11:09.877 --> 00:11:11.879
فعلا نمیتونم باز کنم
 میدونی که نمی تونم

00:11:12.630 --> 00:11:13.631
فقط صبر کن

00:11:23.182 --> 00:11:24.767
مرسی، ممنون

00:11:29.105 --> 00:11:30.064
!کنداس

00:11:40.866 --> 00:11:42.868
گوش کن، تو‌ متوجه نیستی
!این کارو نکن

00:11:42.952 --> 00:11:45.371
!بس کن! لطفا، اینکارو نکن
!شش! شششش

00:11:45.538 --> 00:11:46.372
...بس کن

00:11:46.455 --> 00:11:47.373
!بس کن

00:12:04.515 --> 00:12:05.474
<i>چطوری؟</i>

00:12:05.558 --> 00:12:07.435
<i>چطوری این کارو کرده؟</i>

00:12:07.518 --> 00:12:10.062
پس، بگین، بگین، چطوری آشنا شدین

00:12:10.146 --> 00:12:11.313
خیلی دوست داریم بدونیم

00:12:11.397 --> 00:12:13.232
آره، بگین -
...خب، ما -

00:12:13.315 --> 00:12:14.900
جنوب بودیم -
...آره، و -

00:12:15.359 --> 00:12:18.529
ایمی به من نگاه های عجیب می کرد -
خوشم اومده بود، اونم همینطور -

00:12:18.612 --> 00:12:21.031
اومد "کیسو" برداره -
اه، کیسو -
<c.colorff8000>(کیسو، چیپس با پنیر آب شده)</c>

00:12:21.490 --> 00:12:23.451
...و، به نظر مثل -
سرنوشت بود -

00:12:23.701 --> 00:12:25.035
از اون موقع جدا نشدنی ایم

00:12:25.119 --> 00:12:26.787
<i>تا وقتی دوام داره لذت ببرین</i>

00:12:26.871 --> 00:12:29.290
آره، باهم از "آستین" تا اینجا تو جاده اومدیم

00:12:29.373 --> 00:12:31.250
تونستیم یکم بیشتر همدیگه رو‌ بشناسیم

00:12:31.333 --> 00:12:33.210
و‌ شغلت چیه؟

00:12:33.294 --> 00:12:35.629
ایمی تهیه کننده ی فیلم مستقله -
<i>اه، بیخیال -</i>

00:12:35.713 --> 00:12:37.798
آره، ما راستش آماده سازی رو‌ شروع کردیم

00:12:37.882 --> 00:12:39.925
برای فیلمی که داریم سعی می‌کنیم بسازیم

00:12:40.384 --> 00:12:41.218
عزیزم؟

00:12:46.766 --> 00:12:49.518
میتونست وانمود کنه اهمیت میده
مثلا، اگه میخواست

00:12:50.978 --> 00:12:53.272
واو، این گارسون ها خیلی کند هستن

00:12:53.355 --> 00:12:55.900
اه، نوشیدنی میخوای؟
برات نوشیدنی می‌گیرم عزیزم

00:12:55.983 --> 00:12:57.735
میشه برام "بوچ" بگیری لطفا؟

00:12:58.861 --> 00:13:00.988
بدون الکل مشخصا -
آره -

00:13:01.113 --> 00:13:02.281
ممنونم ازت

00:13:05.743 --> 00:13:07.328
بفرما -
ممنون -

00:13:09.872 --> 00:13:11.081
داری اینجا چیکار می کنی؟

00:13:11.165 --> 00:13:13.751
بهت گفتم پیدام میشه تا تو رو
 به سزای اعمالت برسونم

00:13:13.834 --> 00:13:14.919
پس حالا اینجاییم

00:13:15.669 --> 00:13:16.962
کریسمس مبارک

00:13:17.797 --> 00:13:21.050
<i>چطور این بمب ساعتی رو</i>
<i>ازت دور کنم عشق؟</i>

00:13:21.133 --> 00:13:23.344
میخوای بدونی چطور پیدات کردم؟ -
خیلی دوس دارم بشنوم -

00:13:27.097 --> 00:13:29.600
خب یه بعد از ظهری احساس گندی داشتم

00:13:29.683 --> 00:13:32.686
که این لینک رو دیدم در مورد اینکه
آدمای معروف چطور زندگی می کنن

00:13:32.770 --> 00:13:34.563
کیه که یکم سرگرمی لازم نداشته باشه؟

00:13:34.855 --> 00:13:36.273
پس من کلیک کردم و یه لینکی بود که

00:13:36.357 --> 00:13:38.359
چطور همه ی بچه باحال ها میرن
 خونه ی هندرسون

00:13:38.442 --> 00:13:40.194
و با اینکه با کارش آشنایی نداشتم

00:13:40.277 --> 00:13:42.655
همینجوری راجب این
 آدم عوضی کنجکاو شدم

00:13:42.738 --> 00:13:44.824
که مثل چی نعشه رو میز قهوه خوری بود

00:13:44.907 --> 00:13:48.536
که این اولین باری بود که
 عشق رویایی جدیدمو دیدم

00:13:49.078 --> 00:13:51.997
<i>معلومه که برادرت</i>
<i>زندگی منو نابود کرده</i>

00:13:52.081 --> 00:13:53.290
<i>زندگیمونو</i>

00:13:53.374 --> 00:13:55.417
و اون خیلی احمقه

00:13:55.626 --> 00:13:57.670
...و همینجوری نگاه کردم و

00:13:59.630 --> 00:14:00.631
نه

00:14:01.799 --> 00:14:02.800
نمیتونه باشه

00:14:04.510 --> 00:14:05.719
نمی تونه باشه

00:14:05.803 --> 00:14:07.763
<i>میخواستم بهت کمک کنم، عشق</i>

00:14:07.847 --> 00:14:09.598
<i>انسان دوستی خطرناکه</i>

00:14:09.682 --> 00:14:11.058
شوکه شدم لس آنجلس رو انتخاب کردی

00:14:11.350 --> 00:14:12.184
اما پیدات کردم

00:14:12.977 --> 00:14:13.811
عالیه

00:14:14.228 --> 00:14:15.437
برنامه چیه؟

00:14:15.521 --> 00:14:17.857
می خوای این افسانه ی دراماتیک رو
 بهشون بگی؟

00:14:17.940 --> 00:14:20.693
این آخر هفته ی خاصی هست براشون

00:14:20.776 --> 00:14:23.279
پس من صبر می کنم تا "اگه" و‌ "وقتی" که
 مجبور شدم بگم

00:14:23.362 --> 00:14:27.783
اما فعلا از اونا در برابر تو
محافظت می کنم، عزیزم

00:14:27.908 --> 00:14:29.743
...مخصوصا

00:14:31.328 --> 00:14:32.538
از دوست دختر جذابت

00:14:32.621 --> 00:14:34.623
ویل، مرد خوش شانسی هستی

00:14:34.832 --> 00:14:36.876
دلم تنگ شده بود برات عزیزم

00:14:40.379 --> 00:14:43.007
میتونیم خودمونو ببریم سر میز شام

00:14:48.387 --> 00:14:49.305
این چه کوفتیه؟

00:14:51.724 --> 00:14:53.100
نمی دونستم ناخونتو می جویی

00:14:56.228 --> 00:14:57.146
نمی جوئم

00:14:57.646 --> 00:14:59.023
نه از وقتی که بچه بودم

00:14:59.106 --> 00:15:01.108
خب، چیه؟
 دیدن پدر مادرم مضطربت کرده؟

00:15:01.442 --> 00:15:03.027
چون واسه من مهم نیست
 اونا چه فکری می کنن

00:15:03.110 --> 00:15:05.195
حالا الان باید این تجدید عهد رو بنویسم

00:15:05.905 --> 00:15:08.282
"باورم نمی شه باید به پدر مادرم بگم "عشاق

00:15:08.741 --> 00:15:09.575
خب نگو

00:15:09.950 --> 00:15:12.536
حرف خودتو بزن -
نه، نمی تونم، مامانم بهم متن داده -

00:15:12.620 --> 00:15:14.079
"گفت "به سبک خودت بنویس

00:15:14.163 --> 00:15:16.540
اما تقریبا مطمئنم منظورش این بود که
"هیچ تغییری نده"

00:15:16.624 --> 00:15:18.208
می خوای تنهات بذارم کار کنی؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.668
میتونم برم خیمه ی فورتی

00:15:22.087 --> 00:15:24.506
آره، راستش. اگه اشکالی نداره

00:15:24.590 --> 00:15:25.591
نه

00:15:25.674 --> 00:15:28.052
کامبوچا که همش میخوره
...نشونه ی خوبی نیست. من فقط

00:15:28.344 --> 00:15:30.137
میدونم، درک می کنم -
باشه -

00:15:30.387 --> 00:15:31.680
اون بیرون گم نشی

00:15:40.522 --> 00:15:42.274
<i>کمکت می کنم، خواهر هلکوپتری</i>
<c.colorff8000>(خواهر هلکوپتری، خواهری که زیادی مواظب برادرشه)</c>

00:15:43.275 --> 00:15:46.278
<i>باید حواسم به کنداس باشه تا
 از تو در برابرش محافظت کنم</i>

00:15:46.820 --> 00:15:47.738
<i>اما...</i>

00:15:47.821 --> 00:15:50.866
<i>واسه اینکه اتفاقی وارد
 خیمه ی "جف بیزو" نشم</i>

00:15:50.950 --> 00:15:53.452
<i>نقشه ی خیمه هارو لازم دارم</i>

00:15:54.370 --> 00:15:55.287
ویل؟

00:15:56.580 --> 00:15:57.706
همه چی‌ خوبه؟

00:15:58.207 --> 00:15:59.833
عالیه، ممنون

00:16:00.459 --> 00:16:03.837
من فقط می خواستم یه سر
 به خیمه ی حقیقت بزنم

00:16:03.921 --> 00:16:05.923
...همینطور دنبال -
بهم ملحق میشی؟ -

00:16:08.133 --> 00:16:11.053
...من راستش -
اصرار دارم که تو زمان حال باشی -

00:16:14.014 --> 00:16:14.848
باشه

00:16:25.651 --> 00:16:27.403
<i>چیزی نیست، تو نمی دم</i>

00:16:27.486 --> 00:16:28.612
حالا بده تو

00:16:35.285 --> 00:16:37.246
پس تازه از نیویورک اومدی ها؟

00:16:37.329 --> 00:16:39.164
آره

00:16:39.248 --> 00:16:41.750
دوران بچگیم که نیویورک بودم رو یادمه

00:16:42.334 --> 00:16:44.044
آه، دوران جوانی

00:16:44.920 --> 00:16:45.838
تو هنوز جوونی

00:16:46.130 --> 00:16:47.548
اینو به واژنم بگو

00:16:48.048 --> 00:16:49.049
هیچکی بهت هشدار نمی ده

00:16:49.133 --> 00:16:51.635
یه روز پا میشی میبینی
 از صحرا خشک تره

00:16:52.302 --> 00:16:54.263
اگه این روغن شگفت انگیزی که
 تولید کردیم نبود

00:16:54.346 --> 00:16:55.514
نمی دونم چیکار می کردم

00:16:56.473 --> 00:16:59.143
همینجوریش تو این سن به
 ارگاسم رسیدن سخته

00:16:59.226 --> 00:17:00.436
<i>واقعا این اتفاق داره میوفته؟</i>

00:17:00.519 --> 00:17:02.604
به هر حال، به نظر میاد درک می کنی ویل

00:17:04.106 --> 00:17:04.940
عجب چونه ای

00:17:06.983 --> 00:17:08.694
<i>اون عشوه نمیاد</i>
<i>داره امتحانم می کنه</i>

00:17:08.777 --> 00:17:11.363
<i>من نعشه ام
 اون امیدواره این باعث بشه حقیقت رو بگم</i>

00:17:15.617 --> 00:17:18.704
...من فکر می کنم دخترت فوق العاده ترین زنیه

00:17:19.413 --> 00:17:20.247
که تا حالا دیدم

00:17:27.296 --> 00:17:28.464
از رابطه ی تو با "عشق" خوشم میاد

00:17:30.716 --> 00:17:32.634
<i>موانعی که سر راهم هست</i>
<i>یکی داتی عه</i>

00:17:32.968 --> 00:17:34.386
<i>و یک مشکل اساسی تر</i>

00:17:34.470 --> 00:17:37.973
<i>که هر صدم ثانیه ی
 این "ولکند" برنامه ریزی شده</i>

00:17:38.057 --> 00:17:40.267
<i>چطور کنداس رو تنها گیر بیارم؟</i>

00:17:40.350 --> 00:17:41.518
<i>چطور اینکارو بکنم عشق؟</i>

00:17:41.602 --> 00:17:43.020
<i>چطوری از تو دورش کنم؟</i>

00:17:43.812 --> 00:17:47.024
بذارین گرگ ناخودآگاهتون رو بیدار کنه

00:17:47.107 --> 00:17:48.317
با غریزه اتون آشنا شین

00:17:56.825 --> 00:17:57.659
هی

00:18:10.422 --> 00:18:13.175
<i>قسمت خوبش اینه که</i>
<i>کوئین ها دارن باهاش لج میشن</i>

00:18:13.717 --> 00:18:15.969
خوشحالی از بد حالی دیگران
 خود کشی کارمایی عه

00:18:25.813 --> 00:18:28.607
...بابا، راستش
یه دقیقه وقت داری؟

00:18:28.690 --> 00:18:30.943
الان نه پسرم
با "بازی" دو ست تنیس باید بازی کنم

00:18:33.403 --> 00:18:34.404
"درسته، ببخشید "باز

00:18:34.488 --> 00:18:35.948
"بریم "باز

00:18:37.950 --> 00:18:38.784
لعنتی

00:18:39.576 --> 00:18:40.494
اشکال نداره

00:18:42.788 --> 00:18:43.664
...همیشه فورتی

00:18:44.123 --> 00:18:47.042
سعی می کنه با این دخترا
 والدینمونو تحت تاثیر قرار بده

00:18:48.627 --> 00:18:49.670
میشه کمک کنی؟

00:19:09.731 --> 00:19:12.943
<i>آلی وانگ در استادیو عه</i>
<i>تا راجب هندرسون صحبت کنه</i>

00:19:13.026 --> 00:19:15.028
<i>یا به اون اسمی که میشناختش، جاش</i>

00:19:32.129 --> 00:19:36.633
فیلمی می سازم که
تو جشنواره فیلم ساندنس ۲۰۲۰ پخش شه

00:19:37.259 --> 00:19:38.177
سانس سینما جمعه شبا باشه

00:19:38.260 --> 00:19:40.220
بعد جوایز گاتهام رو جارو کنم

00:19:40.304 --> 00:19:44.308
دو...نه...سه تا جایزه
فیلم های مستقل رو ببرم

00:19:44.766 --> 00:19:45.851
لعنت به اسکار

00:19:50.439 --> 00:19:52.566
من تورو میشنوم و میپذیرم فورتی

00:19:54.985 --> 00:19:55.986
اینکار جواب میده؟

00:19:56.528 --> 00:19:58.280
چون ماشینم خیلی قدیمیه

00:19:58.530 --> 00:20:00.616
آره، ماشین "پریوس" جدید و
 براق مال خودت میشه

00:20:00.699 --> 00:20:02.784
تنها چیزی که لازم داری
 بغل گروهیه و ۳۵ هزار دلار

00:20:07.164 --> 00:20:08.040
...من

00:20:08.832 --> 00:20:10.626
بهترین پارتنر رو پیدا می کنم

00:20:13.503 --> 00:20:15.255
خوبه

00:20:17.382 --> 00:20:19.134
ما تورو میشنویم و‌میپذیریم گیب

00:20:19.843 --> 00:20:23.805
...من به رویایی که همیشه داشتم میرسم

00:20:25.641 --> 00:20:28.268
سفر به ایتالیا...

00:20:30.062 --> 00:20:31.063
<i>ایتالیا؟</i>

00:20:31.605 --> 00:20:32.439
<i>واقعا؟</i>

00:20:33.357 --> 00:20:35.192
<i>اون خیلی درگیر منه</i>

00:20:37.527 --> 00:20:39.863
باشه، زود باش
یکی باید کمکش کنه، برو

00:20:42.157 --> 00:20:43.617
من تورو می‌پذیرم -
من تورو می پذیرم -

00:20:43.700 --> 00:20:44.534
...من میشنوم

00:20:46.912 --> 00:20:48.038
...و تورو می پذیرم

00:20:48.705 --> 00:20:49.539
ایمی

00:20:57.464 --> 00:20:58.924
...تو...ببخشید

00:20:59.007 --> 00:21:00.801
حالم خوب نیست

00:21:00.884 --> 00:21:03.345
فکر میکنم آب بدنم کم شده -
اشکال نداره -

00:21:04.054 --> 00:21:05.347
از عشق نترس

00:21:05.973 --> 00:21:07.015
بغل کنین

00:21:41.216 --> 00:21:43.468
من...متاسفم
من...باید دراز بکشم

00:21:58.442 --> 00:22:00.610
هیچ...تلاشی...نکن

00:22:00.694 --> 00:22:03.697
من هر یک ساعت به یکی‌
 بیرون از اینجا پیام ‌میدم

00:22:03.780 --> 00:22:05.157
هر بلایی سر من یا کوئین ها بیاد

00:22:05.490 --> 00:22:07.326
هویت واقعیتو برای همه افشا می‌کنم

00:22:07.409 --> 00:22:10.078
و "همه چیز رو" تحویل مقامات میدم

00:22:10.162 --> 00:22:12.080
دیوونه شدی؟
فقط می خوام باهات حرف بزنم

00:22:12.164 --> 00:22:14.499
اه، منظورت مثل اون دفعه است
که منو ول کردی بمیرم؟

00:22:14.583 --> 00:22:16.877
<i>نمیتونه چاقو رو نگه داره</i>
<i>...یه حرکت سریع لازمه و</i>

00:22:16.960 --> 00:22:19.921
<i>نه، نه، اون اشتباه می کنه، من به
 آدما صدمه نمیزنم، مخصوصا زن ها</i>

00:22:20.005 --> 00:22:21.631
<i>مخصوصا وقتی عقلشون رو
‌ از دست دادن</i>

00:22:21.715 --> 00:22:23.342
<i>نه، من اینجوری نیستم</i>

00:22:23.592 --> 00:22:25.302
...کنداس، میشه ما

00:22:26.303 --> 00:22:28.055
لطفا آتش بس داشته باشیم؟ -
...از من -

00:22:28.430 --> 00:22:29.765
دور شو

00:22:29.848 --> 00:22:31.641
فکر می کنم این فقط یه سوتفاهم بزرگه

00:22:31.725 --> 00:22:33.685
!انقدر منو آتیش نزن

00:22:36.021 --> 00:22:37.522
تو نمیخوای از اونا محافظت کنی

00:22:39.858 --> 00:22:40.984
می خوای به من صدمه بزنی

00:22:47.657 --> 00:22:48.575
زود باش

00:22:50.952 --> 00:22:51.870
انجامش بده

00:23:00.879 --> 00:23:02.005
نمی تونم

00:23:03.548 --> 00:23:05.467
خیلی سخت تر از اون چیزیه که
 به نظر می رسه

00:23:08.720 --> 00:23:10.055
شماها دارین اینجا چی کار می کنین؟

00:23:10.347 --> 00:23:11.765
هی

00:23:12.140 --> 00:23:13.183
همه چی مرتبه؟

00:23:13.850 --> 00:23:15.435
آره

00:23:15.727 --> 00:23:16.686
آلرژیمه

00:23:17.020 --> 00:23:20.023
ویل چند تا قرص "کلاریتین" برام
 آورد، مرسی مرد

00:23:20.649 --> 00:23:21.525
خواهش می کنم

00:23:23.985 --> 00:23:25.070
بریم

00:23:25.445 --> 00:23:26.571
وقتشه یکم خوشگل کنیم

00:23:26.696 --> 00:23:27.656
اوه

00:23:29.866 --> 00:23:31.076
خیلی خب

00:23:31.201 --> 00:23:32.327
خیلی خب

00:23:33.703 --> 00:23:35.539
خب دوتا آوردم

00:23:35.622 --> 00:23:37.666
هر کدومشو که خواستی می تونی برداری

00:23:37.999 --> 00:23:40.168
برام فرقی نداره

00:23:42.295 --> 00:23:43.338
ایمی حالت خوبه؟

00:23:44.548 --> 00:23:47.342
میدونم مامانم آدم سختیه

00:23:48.969 --> 00:23:51.763
و میدونم بابامم میتونه آدم سختی باشه

00:23:51.972 --> 00:23:53.306
...مرسی، اونجوری

00:23:53.765 --> 00:23:55.225
...واقعا اونجوری نیست، بیشتر

00:23:56.101 --> 00:23:57.394
می تونی همه چیزو بهم بگی

00:23:58.061 --> 00:23:59.146
من صندوقچه ی اسرارم

00:24:01.523 --> 00:24:02.691
نمیخوام دیوونه به نظر بیام

00:24:05.068 --> 00:24:05.902
...خب

00:24:06.528 --> 00:24:08.363
به نظر نمیای و نیستی

00:24:10.365 --> 00:24:12.742
یه اتفاق خیلی بدی برام افتاد

00:24:13.368 --> 00:24:14.369
تو یه جایی مثل اینجا

00:24:15.454 --> 00:24:19.666
با یه آدمی که یه جورایی
 حس می کردم آدم بدیه گم شدم

00:24:20.333 --> 00:24:22.085
چیزی نشد البته

00:24:23.545 --> 00:24:24.838
خب، خوبه

00:24:26.673 --> 00:24:27.674
...آره، خب منظورم اینکه

00:24:28.341 --> 00:24:29.593
حتما برات یادآوری شده

00:24:30.677 --> 00:24:33.763
ضربه ی روحی تو بدنته
...پس نمی تونی کنترلش کنی، اما

00:24:35.682 --> 00:24:38.310
با ریسک اینکه ممکنه
حرفم مثل مامانم باشه

00:24:38.768 --> 00:24:41.563
شاید "شامان اپن" بتونه کمکت کنه
<c.colorff8000>(درمان با استفاده از ارواح)</c>

00:24:42.522 --> 00:24:44.858
واقعا مسئله ی مهمی نیست

00:24:45.734 --> 00:24:48.445
تو و خانوادت خیلی بهم لطف دارین

00:24:48.528 --> 00:24:49.696
...اوه -
خیلی ام باحالین -

00:24:49.779 --> 00:24:51.823
خوش حالم که اینجوری فکر میکنی

00:24:51.990 --> 00:24:54.910
خب، بگو تو و ویل چه طور آشنا شدین؟

00:24:54.993 --> 00:24:57.579
خیلی به هم میاین

00:24:57.704 --> 00:25:00.415
اوه... خب سرکار

00:25:00.499 --> 00:25:02.250
من عملا مجبورش کردم
باهام قرار بذاره

00:25:02.334 --> 00:25:03.793
پیچیده نمی شه؟

00:25:04.211 --> 00:25:06.671
با کسی که قرار میذاری کار کنی؟ -
نه واقعا -

00:25:07.464 --> 00:25:09.132
برای تو و فورتی پیچیده میشه؟

00:25:09.216 --> 00:25:11.927
اوه نه، ما عالی ایم
 ما با هم خوبیم

00:25:12.010 --> 00:25:15.096
راستش ما داریم فیلم بردار سینمایی
استخدام می کنیم

00:25:16.014 --> 00:25:16.890
از الان؟

00:25:17.599 --> 00:25:18.975
یکم زود نیست؟

00:25:19.976 --> 00:25:23.438
داریم سعی می کنیم
سبکمونو مشخص کنیم

00:25:23.939 --> 00:25:26.066
کجا کار میکنی؟
دوستم "لوسی" رو دیدی؟

00:25:26.566 --> 00:25:27.567
توی "اتحادیه" کار میکنه
<c.colorff8000>(شرکت هواپیمایی)</c>

00:25:27.651 --> 00:25:29.569
من مستقل کار می کنم

00:25:29.778 --> 00:25:32.405
و معمولا هم فقط به جنوب غربی
پرواز می کنم

00:25:37.244 --> 00:25:38.370
منظورم آژانسه

00:25:39.162 --> 00:25:41.665
اتحادیه استعدادها -
اوه، آره، درسته -

00:25:41.831 --> 00:25:43.833
نه، نه، فکر نکنم دیده باشمش

00:25:43.917 --> 00:25:46.795
نه، اشتباه رایجی عه

00:25:57.806 --> 00:25:59.641
بابا، بالاخره اومدی

00:26:00.559 --> 00:26:02.602
ایمیل امو گرفتی؟

00:26:02.686 --> 00:26:04.813
کتان به هرکسی نمیاد

00:26:06.773 --> 00:26:08.441
حداقلش می تونی بهم سلام کنی؟

00:26:09.818 --> 00:26:11.111
فورتی، نمیخوام بشنوم

00:26:12.737 --> 00:26:14.155
باشه، باشه

00:26:14.239 --> 00:26:16.116
...اوه، ببین، میدونم، ولی

00:26:16.575 --> 00:26:18.493
...ایمی واقعا یه ایده ی فوق العاده داره

00:26:18.577 --> 00:26:19.494
ایمی

00:26:19.869 --> 00:26:22.914
یه دختر دیگه با پوست برنزه

00:26:23.582 --> 00:26:26.209
...بذار حدس بزنم میخواد یه

00:26:26.543 --> 00:26:29.671
رستوران غذای آشغالی گیاهی مثل
کریستال" باز کنه؟"

00:26:31.339 --> 00:26:34.050
ویل ازش بپرس چقدر پول میخواد؟

00:26:34.509 --> 00:26:36.469
...توی همچین موقعیت هایی

00:26:36.553 --> 00:26:38.888
بهترین کار اینه که به طرز
 عجیبی ساکت بمونی

00:26:38.972 --> 00:26:42.350
فورتی گفته رو برگه ی امتحان
 وروردی دانشگاش نقاشی کشیده؟

00:26:43.018 --> 00:26:45.312
باید به دانشگاه "دارتموت" یه
ساختمون اهدا می کردم تا قبولش کنن

00:26:45.395 --> 00:26:46.229
...خیلی خب، بابا

00:26:46.980 --> 00:26:51.026
می دونی که هر از گاهی
 درگیر اعتیاد بودم

00:26:51.109 --> 00:26:52.986
این "اگزما" نیست، فورتی

00:26:53.987 --> 00:26:57.365
اعتیاد چیزی نیست که هر از گاهی اتفاق بیفته
و بهونه ی خوبی برای تنبلی نیست

00:26:59.451 --> 00:27:02.245
صد هزار دلار
آخرین باریه که ازت پول میخوام

00:27:02.662 --> 00:27:04.247
ویل ایده امونو شنیده

00:27:06.750 --> 00:27:07.626
آره شنیدم

00:27:08.918 --> 00:27:10.253
فکر می کنم ایده ی عالی ایه

00:27:11.421 --> 00:27:12.839
پسرت پتانسیل خوبی داره

00:27:12.922 --> 00:27:14.799
خب، اگه پسرم انقدر
 ترسو و نق نقو نبود

00:27:14.883 --> 00:27:17.218
لازم نداشت یکی دیگه
 براش جورشو بکشه

00:27:19.512 --> 00:27:21.431
برات یه چک دیگه نمی نویسم

00:27:21.806 --> 00:27:22.807
یه شغل پیدا کن

00:27:23.642 --> 00:27:24.601
و زندگی تو بساز

00:27:28.063 --> 00:27:29.648
...خب

00:27:32.108 --> 00:27:33.568
پیک ام اومده

00:27:34.277 --> 00:27:35.654
تاکو بل گرفتم

00:27:35.737 --> 00:27:37.197
فورتی، فورتی

00:27:37.697 --> 00:27:38.782
حالت خوبه؟

00:27:39.449 --> 00:27:40.283
آره

00:27:40.784 --> 00:27:43.119
اون عوضیه و منم خسته شدم دیگه

00:27:43.203 --> 00:27:45.121
از این تیکه های گیاه خواری و اینا

00:27:45.205 --> 00:27:46.289
بهتره تو هم بیای

00:27:47.332 --> 00:27:51.378
می تونی بعد از "چالوپا" خوردن
به خواهرم سرویس بدی

00:28:01.221 --> 00:28:02.597
آینده چه خبره؟

00:28:05.350 --> 00:28:08.436
تو و ایمی داشتین راجب
 چی حرف می زدین؟

00:28:08.687 --> 00:28:10.980
...چرا؟ چیزی

00:28:11.064 --> 00:28:12.273
...نه، نه، فقط

00:28:12.357 --> 00:28:13.441
سر یه دروغی مچشو گرفتم

00:28:13.942 --> 00:28:15.819
و الان نگرانم

00:28:15.902 --> 00:28:17.862
<i>میدونستم باهم هم نظریم</i>

00:28:17.946 --> 00:28:19.072
...موافقم، اون

00:28:19.280 --> 00:28:20.699
بدترین آدمه

00:28:20.824 --> 00:28:21.991
همین الان از شرش خلاص شو

00:28:22.075 --> 00:28:23.284
صبر کن، چی؟

00:28:24.494 --> 00:28:25.412
نه، این زیاده رویه

00:28:25.995 --> 00:28:29.332
فورتی هم ناراحت میشه، تو چت شده؟

00:28:29.958 --> 00:28:30.959
<i>هم نظر نیستیم</i>

00:28:31.543 --> 00:28:33.169
میدونم که توی "خیمه ی صداقت" نیستیم

00:28:33.253 --> 00:28:35.755
ولی بازم می تونیم باهمدیگه
 صادق باشیم درسته؟

00:28:38.299 --> 00:28:39.759
مثل همیشه نیستی

00:28:40.176 --> 00:28:42.595
از وقتی که اومدیم اینجا عجیب شدی

00:28:43.722 --> 00:28:45.724
<i>می خوام همه چیزو بهت بگم</i>

00:28:45.807 --> 00:28:49.018
<i>...و به زودی میگم، اما فعلا</i>

00:28:49.102 --> 00:28:50.353
میخوای بدونی چرا عجیبم؟

00:28:50.812 --> 00:28:52.731
چون خانواده ات دیوونه ان

00:28:53.273 --> 00:28:54.315
بهت هشدار داده بودم

00:28:54.399 --> 00:28:57.277
بهم هشدار داده بودی؟
مامانت همش داره راجب واژنش حرف می زنه

00:28:57.360 --> 00:28:58.236
مامانم چیکار کرده؟

00:28:58.319 --> 00:29:00.071
و بابات، میانجی گری کردم

00:29:00.155 --> 00:29:01.948
تا به فورتی کمک کنم
که تو ازم خواستی بکنم

00:29:02.031 --> 00:29:04.409
مجبورم کرد "چالوپا" بخورم
 الانم مریض شدم

00:29:04.492 --> 00:29:05.326
صبر کن

00:29:05.618 --> 00:29:07.203
فورتی "تاکو بل" سفارش داده بود؟ -
آره -

00:29:07.620 --> 00:29:08.705
...چی

00:29:09.581 --> 00:29:11.374
چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

00:29:11.458 --> 00:29:12.709
خب، باید برم

00:29:12.792 --> 00:29:14.669
فورتی همیشه قبل از اینکه
برگرده سراغ اعتیاد، "تاکوبل" میگیره

00:29:14.753 --> 00:29:17.088
تو روی برادرت خیلی وسواس داری
 اصلا عادی نیست

00:29:17.172 --> 00:29:18.298
بذار خلاصه کنم

00:29:18.381 --> 00:29:21.134
تو الان هم با مامان و بابام مشکل داری

00:29:21.217 --> 00:29:22.761
هم فورتی، هم من

00:29:22.844 --> 00:29:25.680
هم از این دختره ایمی، به یه دلیلی -
تو هم ازش خوشت نمیاد -

00:29:25.764 --> 00:29:28.266
...متاسفم، متاسفم، دارم سعی میکنم

00:29:28.683 --> 00:29:30.101
دوست پسر کاملی باشم

00:29:30.185 --> 00:29:32.061
خیلی میخوام که باشم

00:29:32.145 --> 00:29:34.647
ولی تو به معنای واقعی
منو خوراک گرگ ها کردی

00:29:38.651 --> 00:29:42.363
مرسی که این آخر هفته ی پراسترس رو
با دعوا راه انداختن بدتر کردی

00:29:46.326 --> 00:29:47.494
<i>اولین دعوامون</i>

00:29:47.911 --> 00:29:49.370
<i>کنداس رو مقصر میدونم</i>

00:29:49.454 --> 00:29:50.789
<i>دیگه وقت رفتنشه</i>

00:30:03.009 --> 00:30:06.095
...نه، من...من
الان قیافم داغونه

00:30:06.179 --> 00:30:07.472
پریودم هستم

00:30:07.555 --> 00:30:09.516
باشه، کی اهمیت میده، بذار بیام تو

00:30:13.019 --> 00:30:16.272
خدایا، با چه آشغالایی قرار میذاشتی
که به این چیزا اهمیت می دادن؟

00:30:17.690 --> 00:30:18.608
واسه چی اومدی اینجا؟

00:30:18.691 --> 00:30:20.819
میخوام عکس هارو پس بدی

00:30:22.654 --> 00:30:24.489
 چرا؟

00:30:25.824 --> 00:30:26.908
به نظرم عالی به نظر میایی

00:30:27.534 --> 00:30:28.618
گفتم بدونی

00:30:30.787 --> 00:30:34.332
آره، اونا می خوان بفهمن دقیقا
هندرسون درگیر چه چیزایی بوده

00:30:34.415 --> 00:30:36.000
بهشون گفتم یه سرنخ دارم از یکی

00:30:36.084 --> 00:30:39.295
که اطلاعاتی از دخترای جوونی داره
که بتونیم بررسی کنیم

00:30:43.967 --> 00:30:45.718
اونا میخوان بدونن چرا این کارو کرده

00:30:49.639 --> 00:30:50.515
باشه

00:31:00.233 --> 00:31:01.192
چی شده؟

00:31:02.944 --> 00:31:04.320
...همینجا گذاشته بودمشون، من

00:31:12.912 --> 00:31:13.788
سلام

00:31:15.957 --> 00:31:17.458
برادرمو ندیدین؟

00:31:17.667 --> 00:31:19.210
"نه، بعد از بازی "کورن هول

00:31:19.961 --> 00:31:22.130
الان واقعا داریم "کول اید" میخوریم؟
<c.colorff8000>(نوشیدنی بچه گونه)</c>

00:31:22.213 --> 00:31:24.048
خداحافظ دنیای بی رحم

00:31:27.802 --> 00:31:30.138
<i>کنداس باید بره</i>
<i>اما اول کارای مهم تر</i>

00:31:30.305 --> 00:31:31.222
<i>وقت معذرت خواهیه</i>

00:31:32.473 --> 00:31:33.892
<i>تو از غرورم برام مهم تری</i>

00:31:35.977 --> 00:31:36.936
عشق، متاسفم

00:31:37.020 --> 00:31:39.188
نمی تونم الان کسی باشم که
 حالت رو بهتر میکنه

00:31:39.272 --> 00:31:42.191
دارم دنبال برادرم می گردم
 و سعی میکنم مامانم رو کنترل کنم

00:31:42.275 --> 00:31:43.735
باشه، من کمک میکنم
 فورتی رو پیدا میکنم

00:31:45.069 --> 00:31:45.987
باشه

00:31:47.488 --> 00:31:48.448
ممنونم

00:31:54.370 --> 00:31:55.914
دلایلا، سلام -
سلام -

00:31:56.581 --> 00:31:57.707
الی پیش تو نیست؟

00:31:57.790 --> 00:32:00.376
<i>این بلایی که سرم میاد</i>
<i>چون یک ساعته روش نظارت-والدینی نکردم</i>

00:32:00.460 --> 00:32:03.129
نه... ولی پیام دارم ازش
صبر کن

00:32:10.178 --> 00:32:14.515
باشه، خب، "تئاتر الکس" یه
برنامه ی چندلری چیزی داره

00:32:14.599 --> 00:32:16.935
<i>می تونی به اونجا سر بزنی، باید برم -</i>
باشه ممنون -

00:32:33.910 --> 00:32:35.244
<i>معتادای لعنتی</i>

00:32:50.885 --> 00:32:52.387
پدر مادرم فقط والدین نیستن

00:32:53.346 --> 00:32:54.555
عشاق هم هستن

00:32:55.056 --> 00:32:55.890
...اونا

00:33:13.533 --> 00:33:15.034
از فیلم های کمدی-رمانتیک متنفرم

00:33:15.994 --> 00:33:18.287
هستم، تخمدان هامو در بیارین
<c.colorff8000>(منظور اینکه این تنفر با زن بودنش مغایرت داره)</c>

00:33:18.371 --> 00:33:19.539
میدونین چرا؟

00:33:19.831 --> 00:33:23.209
چون تو تمام عمرم
 وقتی به پدر مادرم نگاه کردم

00:33:23.668 --> 00:33:25.336
عشقشون به نظر عشق نمیومد

00:33:25.545 --> 00:33:26.713
...میدونین اینکه

00:33:27.213 --> 00:33:28.756
سر خریدن کدوم دستمال توالت
 دعوا می کردن

00:33:29.424 --> 00:33:30.258
...و بعد

00:33:30.883 --> 00:33:33.052
وقتی چاه توالت می گرفت
 باهم بازش می کردن

00:33:33.136 --> 00:33:35.221
...این یعنی در کنار هم بودن

00:33:36.514 --> 00:33:39.017
وقتی مشکلات طرف
 این بودن رو سخت می کنه

00:33:39.976 --> 00:33:40.810
...و دونستن اینکه

00:33:41.519 --> 00:33:44.188
اونا رابطه اشون خیلی
 فراتر از لحظه های بدشونه

00:33:44.731 --> 00:33:46.524
<i>راجب اونا حرف نمی زنی</i>

00:33:46.607 --> 00:33:48.443
بر خلاف نظرات مردم تو اینترنت

00:33:48.526 --> 00:33:50.361
عشق پدر مادرم بی نقص نیست

00:33:50.653 --> 00:33:52.155
<i>داری راجب خودمون حرف می زنی</i>

00:33:52.238 --> 00:33:53.239
...رابطه اشون

00:33:54.407 --> 00:33:55.533
سخته

00:33:55.908 --> 00:33:57.076
بهم ریخته اس

00:33:57.160 --> 00:33:59.287
گاهی تحملشون زیادی سخت می شه

00:34:01.456 --> 00:34:04.250
...اما خیلی بهتر از بی نقص بودنه، چون

00:34:05.376 --> 00:34:06.210
واقعیه

00:34:09.589 --> 00:34:10.922
وایسا، وایسا، میخوام حرف بزنم

00:34:11.549 --> 00:34:12.592
...فورتی

00:34:12.675 --> 00:34:14.092
نه، میخوام حرف بزنم، میخوام حرف بزنم

00:34:17.804 --> 00:34:19.891
فورتی -
...یادتونه -

00:34:20.308 --> 00:34:22.935
اون وقتی اونا مارو کشوندن
 "موسسه ی "هافمن
<c.colorff8000>(موسسه روان پروری)</c>

00:34:23.018 --> 00:34:25.396
چون تعریف دیگه ای از کلمه ی

00:34:25.480 --> 00:34:26.938
رابطه ی باز" داشتن؟"
<c.colorff8000>(رابطه ی باز که طرفین می تونن پارتنرهای دیگه داشته باشن)</c>

00:34:27.023 --> 00:34:29.108
اون واقعی بود

00:34:29.192 --> 00:34:30.650
... بازم هست، من فقط -
بسه پسرم -

00:34:30.735 --> 00:34:32.445
فقط باید سیگار بکشم

00:34:32.862 --> 00:34:34.489
باید سیگار بکشم

00:34:34.572 --> 00:34:37.784
...اوه نه، این یکی نیست
 اشکالی نداره، چیزی نیست

00:34:37.867 --> 00:34:38.868
چیزی نیست

00:34:39.952 --> 00:34:41.286
چیزی نیست، همه چی خوبه

00:34:41.829 --> 00:34:42.914
خوشگل شدی، مامان

00:34:43.706 --> 00:34:44.748
بیا بریم، چیزی نیست

00:34:44.831 --> 00:34:46.458
حالم خوب نیست -
بله -

00:34:47.085 --> 00:34:47.918
می پیذیرم

00:34:50.420 --> 00:34:51.464
بیایین جشن بگیریم

00:34:57.970 --> 00:34:59.222
هی، هی، هی

00:34:59.639 --> 00:35:01.516
حالتون چطوره شماها؟ -
به اندازه ی کافی گند زدی -

00:35:01.891 --> 00:35:04.769
تنها کاری که باید می کردی
مراقبت از برادرت بود، نتونستی

00:35:05.603 --> 00:35:06.729
حالمو به هم می زنی

00:35:13.778 --> 00:35:15.029
تو یه متظاهر لعنتی هستی

00:35:20.409 --> 00:35:21.577
<i>مادر زمینی فداکار</i>

00:35:21.911 --> 00:35:22.912
<i>اوه، عشق</i>

00:35:26.040 --> 00:35:28.376
چیزی نیست، چیزی نیست‌‌، چیزی نیست

00:35:29.377 --> 00:35:30.419
چیزی نیست

00:35:31.671 --> 00:35:32.630
چیزی نیست

00:35:36.467 --> 00:35:39.262
<i>دیدم مامانت چیکار کرد</i>
<i>حالت خوبه؟</i>

00:35:42.807 --> 00:35:44.225
بابام خیلی کتکم میزد

00:35:49.147 --> 00:35:50.398
چرا بهم نگفته بودی؟

00:35:51.482 --> 00:35:53.693
شاید به همون دلیلی که
 تو بهم نگفته بودی

00:35:53.985 --> 00:35:56.821
نتونستم بهت بگم
 چون می خواستم ما، "ما" بمونیم

00:35:57.864 --> 00:36:00.867
...نمیخواستم آلوده اش کنم با این کثافتا

00:36:04.078 --> 00:36:04.954
...فکر می کنم

00:36:07.665 --> 00:36:09.000
زندگیم تاریک و سیاه بوده

00:36:10.376 --> 00:36:12.378
...خب، کسی که تو واقعا هستی

00:36:13.129 --> 00:36:15.006
این تاریکی، بار سنگینی نیست

00:36:15.089 --> 00:36:16.883
که مجبور باشی از من دورش کنی

00:36:18.551 --> 00:36:19.760
میخوام بشناسمت

00:36:21.804 --> 00:36:23.014
منم میخوام بشناسمت

00:36:23.097 --> 00:36:25.516
میدونی هر چی بیشتر میشناسمت
میبینم بهتری

00:36:26.559 --> 00:36:28.102
و منظورم فقط قسمت های جذابت نیست

00:36:30.229 --> 00:36:31.439
تا اونجایی که من میدونم

00:36:32.982 --> 00:36:34.358
ما، "ما" می مونیم

00:36:35.860 --> 00:36:36.777
هرچی که بشه

00:36:40.531 --> 00:36:43.618
آره، حس میکنم
 رفتارم عجیب بوده

00:36:43.701 --> 00:36:45.745
و فکر می کنم به خاطر همه ی
این چیزاست

00:36:45.828 --> 00:36:48.748
که حس می کردم نمی تونم بهت بگم
اما لعنت بهش

00:36:51.250 --> 00:36:52.835
...باشه...آم

00:36:54.420 --> 00:36:55.963
"یادت میاد شرکت شرینی "نیلا

00:36:57.965 --> 00:37:00.301
برنامه ی خدمتکار مبادله ای داشت؟
<c.colorff8000>(خدمتکاری که مهاجره و در اعزای خدماتی کار می کنه)</c>

00:37:00.968 --> 00:37:01.802
آره

00:37:01.886 --> 00:37:03.638
پدر مادرم  آناورین رو

00:37:03.721 --> 00:37:05.097
وقتی تقریبا ۱۳ ساله بودیم باز کردن

00:37:07.016 --> 00:37:10.019
و یه زنی به اسم سوفیا رو استخدام کردن

00:37:10.353 --> 00:37:12.772
اون تقریبا ۱۹ ساله و اسپانیایی بود

00:37:15.733 --> 00:37:17.026
...اونجوری که فورتی تعریف می کنه

00:37:18.194 --> 00:37:20.321
عشق اولش بوده

00:37:20.529 --> 00:37:22.240
تا همین امروز نفهمیده که

00:37:22.323 --> 00:37:24.909
که سواستفاده جنسی بوده
<c.colorff8000>(چون فورتی زیر سن قانونی بوده)</c>

00:37:28.329 --> 00:37:31.624
بالاخره پدر مادرم مچشونو باهم گرفتن

00:37:32.208 --> 00:37:33.042
...و

00:37:33.793 --> 00:37:35.711
کلی اتفاقای بد پشت هم افتاد

00:37:37.213 --> 00:37:39.131
و...اونا گذاشتن بره

00:37:40.508 --> 00:37:42.343
و دختره مشکل داشت

00:37:43.844 --> 00:37:44.887
خودکشی کرد

00:37:48.432 --> 00:37:50.184
فورتی کسی بود که جسدشو
پیدا کرد

00:37:53.813 --> 00:37:55.856
آره و از اون روز دیگه هیچی
مثل قبل نشد

00:37:57.441 --> 00:37:59.860
پدر مادرم با پول همه رو ساکت کردن

00:38:03.781 --> 00:38:04.824
آره

00:38:05.533 --> 00:38:08.452
می فهمم که تحمل فورتی سخته، میدونم

00:38:12.039 --> 00:38:14.250
و میدونم که زیادی
 ازش مراقبت می کنم

00:38:16.127 --> 00:38:17.003
...ولی

00:38:18.129 --> 00:38:20.423
پدر مادرمو دیدی الان
پس دلیلشو می دونی

00:38:21.549 --> 00:38:22.508
من با اون گیر افتادم

00:38:22.591 --> 00:38:23.426
نه

00:38:24.218 --> 00:38:25.219
ما" گیر افتادیم"

00:38:31.892 --> 00:38:34.353
<i>فکر نمی کنم</i>
<i>قبلا عاشق شده باشم</i>

00:38:36.814 --> 00:38:39.900
<i>هرچی بوده عشق زودگذر بوده</i>

00:38:40.943 --> 00:38:42.903
<i>این خودشه</i>

00:38:43.279 --> 00:38:46.490
<i>میپذیرم که کامل نیستی و
 برای همینم بیشتر دوست دارم</i>

00:38:57.209 --> 00:38:58.377
این چیه؟

00:39:05.009 --> 00:39:06.469
ببخشید، تحریکت کردم؟

00:39:21.067 --> 00:39:22.777
می تونم بهت بگم دوست دارم یا زوده؟

00:39:27.406 --> 00:39:28.282
هر وقت آماده بودی

00:39:33.371 --> 00:39:34.872
...تا اون موقع بذار من بگم

00:39:36.624 --> 00:39:37.792
...دوست دارم

00:39:38.292 --> 00:39:39.126
عشق

00:39:41.128 --> 00:39:43.297
اوه، کلمه ی پیچیده ایه
<c.colorff8000>(چون هم اسم دختره و هم دوست دارم به انگلیسی "لاو" داره)</c>

00:39:44.715 --> 00:39:45.966
اوه، آره

00:39:46.050 --> 00:39:48.010
کلمه ی دیگه ای هست بتونیم استفاده کنیم؟
کلمه ی خودمون؟

00:39:52.181 --> 00:39:53.432
گرگت دارم

00:39:55.267 --> 00:39:56.352
منم گرگت دارم

00:40:00.064 --> 00:40:01.065
خوشم اومد ازش

00:40:02.191 --> 00:40:03.859
انگار جزو گله امی

00:40:06.237 --> 00:40:07.238
من خود گله اتم

00:40:34.098 --> 00:40:35.516
هی -
دزد -

00:40:35.599 --> 00:40:37.101
پلیس اومد سراغ اینا

00:40:37.184 --> 00:40:39.770
پلیس واقعی یا دوست پسرت؟ -
چرا برشون داشتی؟ -

00:40:42.565 --> 00:40:44.108
باورم نمی شد همچین کاری
 کرده باشه

00:40:48.195 --> 00:40:49.029
ولی الان باورم میشه

00:40:52.950 --> 00:40:55.244
ببخشید عوضی بازی درآوردم

00:40:57.246 --> 00:40:58.164
اشکالی نداره

00:41:02.042 --> 00:41:03.544
فکر کنم باید اونارو بسوزونیم

00:41:04.670 --> 00:41:06.505
اگه یه وقت عکس ها پخش شه

00:41:07.089 --> 00:41:09.258
هر موقع یکی این دخترارو گوگل کنه

00:41:09.341 --> 00:41:10.384
...اونوقت

00:41:13.387 --> 00:41:14.930
دوست داشتی عکسای تو چی می شدن؟

00:41:18.350 --> 00:41:19.351
هی، اینو می گم بدونی که

00:41:21.437 --> 00:41:24.148
هیچی باعث نمی شه دید من به تو
عوض شه

00:41:41.749 --> 00:41:43.167
<i>دوباره بگو چه اتفاقی افتاد</i>

00:41:43.834 --> 00:41:46.629
اوه، دوست پسرم...سابق

00:41:47.129 --> 00:41:48.005
دعوا کردیم

00:41:48.422 --> 00:41:50.174
...و اون

00:41:50.841 --> 00:41:52.259
اون منو برد جنگل

00:41:54.512 --> 00:41:56.347
یادم نمیاد بعدش چی شد

00:41:57.223 --> 00:41:58.599
...من...فقط بیدار شدم

00:42:02.019 --> 00:42:02.978
زیر خاک

00:42:04.480 --> 00:42:06.774
یه ماشین فرستادیم
 نشونی از لاستیک ماشین نبود

00:42:06.857 --> 00:42:08.025
نه، اون قبر کنده بود

00:42:09.443 --> 00:42:12.154
تو اون منطقه درخت زیاد قطع شده
 درسته؟ خاکش پراکنده است

00:42:12.655 --> 00:42:13.697
کسی چیزی ندیده؟

00:42:14.698 --> 00:42:17.326
عکسی نگرفتی یا پیامی
 ازش نگه نداشتی؟

00:42:17.409 --> 00:42:18.327
!نه

00:42:18.786 --> 00:42:20.454
!گوشیم دست اونه

00:42:20.996 --> 00:42:23.541
هیچ "دی-ان-ای" ای اونجا که
 زنده دفنم کرده بود، نبوده؟

00:42:23.624 --> 00:42:26.293
این سریال "سی-اس-آی" نیست، باشه؟
ما تو بخش "پوتنام" هستیم

00:42:27.461 --> 00:42:29.380
پس هیچ مدرکی نداری؟

00:42:34.843 --> 00:42:37.888
عزیزم، بذار روشنت کنم، خب؟

00:42:38.472 --> 00:42:39.306
من سابقه اتو بررسی کردم

00:42:39.807 --> 00:42:41.475
سوء پیشینه داری

00:42:41.725 --> 00:42:44.061
تا حالا دوستی داشتی که روند
گزارش تعرض رو طی کرده باشه؟

00:42:46.230 --> 00:42:47.731
این خشونت خانگی حساب میشه

00:42:47.815 --> 00:42:49.108
...این نیست

00:42:50.150 --> 00:42:52.444
اون سعی کرد منو بکشه

00:42:52.695 --> 00:42:55.739
بهترین کاری که میتونیم بکنیم
گرفتن حکم "رعایت حد فاصله" است

00:42:55.864 --> 00:42:57.157
باشه، موقت برای سه ماه

00:42:57.241 --> 00:42:59.285
برای حکم دائم باید بری دادگاه

00:42:59.410 --> 00:43:01.203
اونم باید بیاد -
اما دائمی میشه؟ -

00:43:01.287 --> 00:43:02.997
خب برای سه ساله

00:43:03.080 --> 00:43:04.331
بعدش دوباره باید اقدام کنی

00:43:04.415 --> 00:43:06.792
...اگه هیچ عکس یا مدرکی نداری

00:43:09.420 --> 00:43:11.130
من چیکار باید بکنم؟

00:43:20.014 --> 00:43:21.223
فکر میکنه مردی؟

00:43:21.849 --> 00:43:24.226
یه نصیحت غیر رسمی میخوای؟

00:43:25.352 --> 00:43:26.312
بذار همونجوری فکر کنه

00:43:31.233 --> 00:43:32.526
باور نکردنیه

00:43:42.953 --> 00:43:44.204
میدونستم میای پیدام میکنی

00:43:50.377 --> 00:43:53.464
گیر عجب خانواده ی
 دیوونه ای افتادیم ها؟

00:43:55.132 --> 00:43:56.133
...پس حالا میبینی که من

00:43:56.383 --> 00:43:58.052
دیگه ازت نمی ترسم

00:43:59.762 --> 00:44:01.930
...اگه واقعا آتویی ازم داشتی

00:44:03.849 --> 00:44:07.019
تا الان تحویلم داده بودی -
منم دیگه ازت نمی ترسم -

00:44:07.394 --> 00:44:08.687
چرا باید ازم بترسی؟

00:44:09.772 --> 00:44:10.981
کنداس، اون فقط یه تصادف بود

00:44:13.233 --> 00:44:14.234
تموم شد و رفت

00:44:18.280 --> 00:44:19.365
هیچ وقت نخواستم بکشمت

00:44:19.448 --> 00:44:21.617
آره میدونی، یه جمله هست که میگه

00:44:22.326 --> 00:44:25.829
هیچوقت نمیدونی اهل جنگیدنی یا فرار کردن
 تا وقتی که مجبورت می کنن بفهمی

00:44:26.205 --> 00:44:27.206
...معلوم شد که

00:44:29.500 --> 00:44:30.417
من اهل جنگیدنم

00:44:32.586 --> 00:44:34.338
خب الان که پیدات کردم

00:44:34.421 --> 00:44:36.298
هیچ جا نمی رم

00:44:36.382 --> 00:44:39.343
و برام مهم نیست
 چه داستانی برای خودت میبافی

00:44:39.426 --> 00:44:42.388
چون تنها کاری که باید بکنم
اینه که منتظر بمونم که گند بزنی

00:44:45.265 --> 00:44:47.142
هرجا میری یه قتلی اتفاق میوفته

00:44:48.060 --> 00:44:49.687
و این دفعه قسر در نمی ری

00:45:06.245 --> 00:45:08.205
<i>کارم با کنداس تموم نشده</i>

00:45:08.997 --> 00:45:12.543
<i>اما باید قبل از برنامه ریزی برای
 حرکت بعدیم استراحت کنم</i>

00:45:12.918 --> 00:45:14.420
<i>سلامتی خسته کننده است</i>

00:45:19.466 --> 00:45:20.300
<i>هاه</i>

00:45:20.926 --> 00:45:23.011
<i>"یه کارت پستال از ویل تو "مانیلا</i>

00:45:23.512 --> 00:45:25.055
<i>با "جی جی" داره بهش خوش میگذره</i>

00:45:26.098 --> 00:45:28.642
<i>اگه متعهد بمونم که مرد خوبی باشم</i>

00:45:28.976 --> 00:45:30.769
<i>ممکنه اوضاع خود به خود خوب بشه</i>

00:45:31.061 --> 00:45:33.105
خدای من، چرا نمی سوزن؟

00:45:33.188 --> 00:45:34.815
هیزم لازم داریم

00:45:35.691 --> 00:45:36.984
اوه پسر

00:45:38.152 --> 00:45:40.404
انگار عکسای پولاروید سمی عه

00:45:48.871 --> 00:45:50.080
خب یکی دیگه هست

00:46:30.454 --> 00:46:32.331
گرگت دارم

00:46:32.581 --> 00:46:33.791
داری، ها؟

00:46:33.874 --> 00:46:35.042
آره

00:46:40.464 --> 00:46:41.840
میخوای بریم انباری؟

00:46:41.924 --> 00:46:43.675
آره خیلی دلم میخواد

00:46:47.012 --> 00:46:48.430
عشق بازی تو ملا عام رو تموم کنین

00:46:50.432 --> 00:46:52.351
قبل از اینکه کسی بپرسه

00:46:52.643 --> 00:46:54.686
ایمی اومد سر جلسه ترک اعتیاد دنبالم

00:46:54.770 --> 00:46:56.396
اونجا یه اسپانسر جدید پیدا کردم
<c.colorff8000>(برای ترک اعتیاد اسپانسر دارن که کمکشون کنه)</c>

00:46:56.480 --> 00:46:58.273
...نمی تونم اسمشو بگم ولی

00:46:58.357 --> 00:47:00.818
بذار فقط بگم که
آکادمی ازش دزدی کرده

00:47:00.901 --> 00:47:03.862
به هر حال به زودی مجبور میشم
کارامو جبران منم

00:47:03.946 --> 00:47:06.490
پس قول میدم هروقت
 به اون مرحله رسیدم

00:47:07.157 --> 00:47:08.909
از جفتتون عذر خواهی کنم

00:47:08.992 --> 00:47:10.369
مجبور نیستی عذرخواهی کنی

00:47:11.578 --> 00:47:12.913
من فقط خوشحالم حالت خوبه

00:47:14.039 --> 00:47:17.084
واقعا خوبم
سر خودمو هم گرم می کنم

00:47:17.167 --> 00:47:21.338
تنظیم کتابی که ایمی برامون پیدا کرده
 خیلی درگیرم می کنه

00:47:21.839 --> 00:47:23.757
تو بهترین حالت ممکن

00:47:24.216 --> 00:47:26.426
خدارو شکر که این چیزو داریم

00:47:26.802 --> 00:47:27.845
چه کتابی عه؟

00:47:27.928 --> 00:47:31.056
فکر می کردم مشغول آماده کردن کتاب
 بنگ، ماری، بکش" هستی"

00:47:31.139 --> 00:47:33.600
آره، اون بیشتر به فیلمای
 دو بخشی می خورد

00:47:33.684 --> 00:47:36.061
اما ایمی توجه امو به این
زندگینامه جلب کرد

00:47:39.690 --> 00:47:42.276
...آره، این نقش اصلی، بک

00:47:42.609 --> 00:47:44.570
واقعا باهام حرف میزنه، میدونی؟

00:47:45.153 --> 00:47:47.155
اون فقط می خواسته دوسش داشته باشن

00:47:47.239 --> 00:47:50.784
<i>اون از "اوا براون" بدتره</i>
<c.colorff8000>(همسر آدولف هیتلر)</c>

00:47:50.909 --> 00:47:53.328
به هر حال منتظرم
 ...مذاکرات مالیش انجام بشه، اما

00:47:53.412 --> 00:47:55.247
!اوه خدای من

00:47:58.584 --> 00:47:59.543
!لعنتی

00:48:00.168 --> 00:48:01.503
امکان نداره -
چیه؟ -

00:48:01.587 --> 00:48:02.796
صبر کن -
چی شده؟ -

00:48:02.880 --> 00:48:03.755
امکان نداره

00:48:04.840 --> 00:48:07.134
حالا می گن فکر می کنن
هندرسون به قتل رسیده

00:48:09.094 --> 00:48:12.055
<i>بنجی، پیچ، بک</i>
<i>...ران، جاسپر، هندرسون</i>

00:48:12.848 --> 00:48:15.809
خب... اگه راست باشه
به خاطر آدم معروفی مثل هندرسون

00:48:15.893 --> 00:48:18.186
اونا تا وقتی که نفهمن کار کیه
 ول کن نیستن، درسته؟

00:48:18.270 --> 00:48:20.022
درسته -
نمیتونه قسر در بره -

00:48:23.692 --> 00:48:25.402
هر جا بری قتل گریبانتو می گیره

00:48:27.301 --> 00:48:32.928
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.