WEBVTT 00:00:00.969 --> 00:00:09.969 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:10.993 --> 00:00:17.993 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:18.017 --> 00:00:19.310 ‫آنچه در "تو" گذشت 00:00:19.394 --> 00:00:22.981 ‫این زن منو دزدید، بعد سعی کرد ‫دستمو پاره کنه و جاناتان رو بکشه 00:00:23.064 --> 00:00:26.943 ‫- فیبی، باهام ازدواج می‌‌کنی؟ بهت نیاز دارم ‫- به من یا پولم؟ مشکلاتت رو حل کن 00:00:27.026 --> 00:00:32.490 ‫پدرم "تام لاکوود"ـه، درواقع ‫یکی از قدرتمند‌ترین آدم‌های دنیاست 00:00:32.574 --> 00:00:36.327 ‫منم گذشته‌ای دارم، جاناتان ‫با یک اسم دیگه 00:00:36.411 --> 00:00:38.872 ‫فقط می‌خوام دیگه اون آدم نباشم 00:00:39.873 --> 00:00:43.726 ‫یکی رو پیدا کن که براش پاپوش بدوزی ‫وگرنه تمامش میافته گردن تو 00:00:43.877 --> 00:00:45.336 ‫اون قاتل پولدارکشه 00:00:46.129 --> 00:00:49.132 ‫بنظر میاد از اون آدماییه ‫که اطلاعاتش بیشتر از چیزیه که بروز میده 00:00:49.215 --> 00:00:51.885 ‫- آخرین نکته. تام لاکوود ‫- پدر کیت 00:00:51.968 --> 00:00:54.053 ‫با کشتنش حسابی بهمون خوش می‌گذره 00:01:02.645 --> 00:01:05.774 ‫چیزهایی که توی اولین قرار ‫واقعیم با کیت درموردش فهمیدم: 00:01:07.734 --> 00:01:10.528 ‫خیلی خاکیه، فقط می‌خواست ‫بره توی شهر قدم بزنه 00:01:13.406 --> 00:01:15.492 ‫زیادی خودشو جدی نمی‌گیره 00:01:15.575 --> 00:01:16.868 ‫واقعاً گوش میده 00:01:16.951 --> 00:01:18.995 ‫و تقریباً یه قابلیت غیب‌بینی برای... 00:01:19.079 --> 00:01:22.139 ‫می‌تونم صدای فکر کردنت رو بشنوم ‫ بگو ببینم چیه 00:01:23.500 --> 00:01:25.293 ‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم 00:01:25.376 --> 00:01:27.337 ‫اوه، خدا، واقعاً کلیشه‌ای 00:01:28.880 --> 00:01:32.509 ‫- دخترهای عادی گول این حرفو می‌خورن؟ ‫- تو بهم بگو، مخت زده شد؟ 00:01:32.592 --> 00:01:36.111 ‫آره، معلومه ‫چون من عادی‌ترین دختر دنیام 00:01:38.890 --> 00:01:41.684 ‫جاناتان، عزیزم، همین‌جاست؟ 00:01:41.768 --> 00:01:44.103 ‫- چی اینجاست؟ ‫- محله‌ی آینده‌مون 00:01:45.814 --> 00:01:48.608 ‫جایی که خانواده‌ی معمولی‌مون رو می‌سازیم 00:01:48.691 --> 00:01:49.567 ‫آها 00:01:49.651 --> 00:01:52.612 ‫بعد از عروسی معمولی‌مون ‫زندگی معمولی‌مون رو اینجا سپری می‌کنیم 00:01:52.695 --> 00:01:55.031 ‫- پیشنهاد خرید یه خونه رو بدیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:01:55.115 --> 00:01:58.660 ‫از گالری مستقل و پررونق‌ت ‫تا اینجا خیلی راهه 00:01:58.743 --> 00:01:59.577 ‫آره 00:01:59.661 --> 00:02:02.831 ‫ولی تا دانشگاهت میشه با دوچرخه رفت 00:02:02.914 --> 00:02:04.958 ‫- و فروشگاه کتاب‌های کمیابم ‫- آره، آره 00:02:05.041 --> 00:02:08.628 ‫که برخلاف تمام انتظارات ‫اونم پررونق شده 00:02:10.755 --> 00:02:13.424 ‫که یعنی می‌تونیم خیریه‌ی ‫مشترک‌مون رو راه بندازیم برای... 00:02:13.508 --> 00:02:14.551 ‫همم 00:02:14.634 --> 00:02:16.594 ‫- برای؟ ‫- برای یتیم‌ها 00:02:16.678 --> 00:02:17.887 ‫یتیم‌ها، اوهوم 00:02:18.513 --> 00:02:19.806 ‫بهشون خوندن یاد میدیم 00:02:19.889 --> 00:02:21.141 ‫و شنا 00:02:21.766 --> 00:02:22.851 ‫و خلق اثر هنری 00:02:24.060 --> 00:02:27.555 ‫- لامصب یتیم‌ها چقدر خوش‌شانسن ‫- منم همیشه نظرم همین بوده 00:02:27.605 --> 00:02:31.401 ‫زیر تمام جک‌ها و حالات دفاعی‌ش ‫دختر رمانتیکیه 00:02:33.653 --> 00:02:36.698 ‫هم تلخه و هم شیرین ‫که انگار این اولین قرار ما 00:02:36.781 --> 00:02:39.659 ‫و آخرین شب ما در این دنیاست 00:02:40.535 --> 00:02:42.787 ‫فردا، پدر کیت وارد شهر میشه 00:02:43.538 --> 00:02:45.498 ‫تام لاکوود، خود شیطان 00:02:45.582 --> 00:02:47.250 ‫با کشتنش حسابی بهمون خوش می‌گذره 00:02:47.333 --> 00:02:48.334 ‫نه 00:02:49.085 --> 00:02:51.421 ‫نه، من دیگه نیستم 00:02:52.046 --> 00:02:56.050 ‫بابت کاری که کردی ‫برای یه زن بی‌گناه پاپوش دوختم 00:02:56.134 --> 00:03:00.296 ‫بابت تمام اشتباهاتت توی آمریکا هم ‫ براش پاپوش دوختی، جو؟ 00:03:00.305 --> 00:03:03.516 ‫مقصر تمام اهرم فشارهایی که 00:03:03.600 --> 00:03:06.102 ‫علیه‌ت دارم فقط خودتی 00:03:06.728 --> 00:03:07.729 ‫ببین 00:03:08.897 --> 00:03:12.275 ‫هرجور بهش نگاه کنی ‫دنیا بدون لاکوود جای بهتریه 00:03:12.358 --> 00:03:15.069 ‫دزدی می‌کنه، نابود می‌کنه ‫موجب سرطان میشه 00:03:15.153 --> 00:03:17.864 ‫و خیلی دلش می‌خواد ‫زیربنای لندن رو هم به فنا بده 00:03:17.947 --> 00:03:22.118 ‫از همون آدمای فاسد پرنفوذیه ‫که می‌خوام از بین ببرم 00:03:22.201 --> 00:03:26.706 ‫- نمی‌تونی با قتل شهردار بشی ‫- انتخاب این با رای ‌دهنده‌هاست 00:03:26.789 --> 00:03:29.626 ‫- چه آتویی ازت داره؟ ‫- جو 00:03:32.170 --> 00:03:33.796 ‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:03:33.880 --> 00:03:36.090 ‫حتی نمیشه به طرف نزدیک شد 00:03:36.174 --> 00:03:39.093 ‫- چیکار باید بکنم؟ قایقش رو غرق کنم؟ ‫- یه فکری براش می‌کنی 00:03:39.177 --> 00:03:41.262 ‫ریس، این یه عملیات نظامی نیاز... چی؟ 00:03:41.846 --> 00:03:45.350 ‫این قول رو بهت میدم ‫این آخرین چیزیه که ازت می‌‌خوام 00:03:46.100 --> 00:03:52.039 ‫اجازه بده خون سیاه تام لاکوود ‫باقی خون‌ها رو از دست‌هات بشوره 00:03:52.565 --> 00:03:59.212 ‫نه تنها لندن رو به جای بهتری تبدیل می‌کنی ‫بلکه گناهانت رو هم جبران می‌کنی 00:03:59.447 --> 00:04:00.447 ‫تا ابد 00:04:01.741 --> 00:04:02.909 ‫صحیح 00:04:02.992 --> 00:04:05.328 ‫فقط دلم می‌خواد ‫تو رو جلوی دنیا رسوا کنم 00:04:05.411 --> 00:04:08.206 ‫ولی توام منو رسوا می‌کنی ‫پس باید بدونم 00:04:08.289 --> 00:04:11.501 ‫واقعاً چرا از لاکوود می‌ترسی؟ 00:04:13.503 --> 00:04:16.214 ‫باید به پدر کیت نزدیک‌تر بشم ‫تا بفهمم چطور تو رو نابود کنم 00:04:20.510 --> 00:04:22.679 ‫- خب؟ ‫- بدک نیست 00:04:26.849 --> 00:04:30.270 ‫نه، شرمنده بخوام بهش آسون بگیرم زیر حد متوسطه 00:04:30.353 --> 00:04:34.190 ‫بین تمام رستوران‌های هندی لندن ‫این پاتوق همیشگی‌ته؟ 00:04:34.274 --> 00:04:36.359 ‫- خب... ‫- یه رستوران مزخرف روبروی... 00:04:37.068 --> 00:04:39.070 ‫اون چیه؟ پناهگاه بمب متروکه‌ست؟ 00:04:39.988 --> 00:04:41.906 ‫خیلی‌خب، باشه 00:04:42.573 --> 00:04:44.909 ‫باشه پس منو ببر یه جای بهتر ‫من اسیر عادت‌هام هستم 00:04:44.993 --> 00:04:48.079 ‫- منو ببر یه جای بهتر ‫- باورم نمیشه هنوز داری می‌خوریش 00:04:48.997 --> 00:04:51.916 ‫خیلی‌خب، باشه ‫تا همیشه خودت غذا رو انتخاب کن 00:04:54.836 --> 00:04:56.045 ‫فردا چیکاره‌ای؟ 00:04:57.505 --> 00:05:00.591 ‫یه مکث خیلی طولانی ‫معمولاً نشونه‌ی خیلی خوبی نیست 00:05:02.635 --> 00:05:05.805 ‫- چیه؟ ‫- اوه، واقعاً دلم می‌خواد 00:05:06.431 --> 00:05:09.392 ‫ولی فردا باید برم خارج از لندن 00:05:10.935 --> 00:05:14.972 ‫بره ملاقات شوهر مخفی‌ش ‫که الان قراره درموردش بهم بگه؟ 00:05:14.981 --> 00:05:16.316 ‫پدرم داره میاد 00:05:16.816 --> 00:05:20.844 ‫و اینم فرصت من ‫وقشه با ظرافت کامل وارد بشم 00:05:21.738 --> 00:05:22.864 ‫خیلی زحمت‌ داره؟ 00:05:24.282 --> 00:05:26.367 ‫بی‌محلی کردن بهش؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.995 ‫چون معمولاً ازش دوری می‌کنم، آره 00:05:31.331 --> 00:05:34.125 ‫میشه یه توصیه‌ی کوچیک بکنم؟ ‫یا می‌تونم خفه‌ بشم 00:05:34.208 --> 00:05:38.171 ‫نه، نه، نه، آخه خودمم ‫چندان توش استاد نیستم 00:05:38.880 --> 00:05:39.880 ‫نظرت چیه... 00:05:41.215 --> 00:05:42.633 ‫بری باهاش شام بخوری؟ 00:05:43.134 --> 00:05:44.927 ‫بهش نشون بدی دلت قرصه... 00:05:45.762 --> 00:05:46.763 ‫و شادی... 00:05:47.680 --> 00:05:49.307 ‫و دیگه برات مهم نیست؟ 00:05:49.390 --> 00:05:53.644 ‫از دوست‌پسر تقلبی‌ت استفاده کن ‫توی نشون دادن دل‌قرصی و شادی کمک می‌کنه 00:05:53.728 --> 00:05:58.024 ‫و می‌تونه، می‌دونی ‫از زیر میز دستت رو بگیره 00:05:58.816 --> 00:06:00.109 ‫حاضری این‌کارو برام بکنی؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.613 ‫حاضرم خیلی کارا برات بکنم 00:06:07.533 --> 00:06:10.870 ‫لطفاً با بوسیدنم بحث رو کاملاً عوض کن 00:06:12.914 --> 00:06:15.041 ‫نمی‌دونستم همچین حسی داره 00:06:20.129 --> 00:06:22.173 ‫تازه اول راهیم 00:06:36.270 --> 00:06:39.540 ‫منو ببر خونه، شوالیه‌ی سفیدی طعم‌نشناس 00:06:39.565 --> 00:06:42.860 ‫پس با وجود اینکه احساساتش ‫به پدرش چقدر پیچیده‌ست 00:06:43.986 --> 00:06:45.905 ‫واقعاً امیدوارم مجبور نشم پدرش رو بکشم 00:07:03.464 --> 00:07:07.635 ‫- مدل موهات رو عوض کردی؟ ‫- نه، مثل همیشه‌ست 00:07:08.553 --> 00:07:11.347 ‫یه عالمه خبر در مورد ‫قاتل پولدارکش هست 00:07:11.430 --> 00:07:14.058 ‫ولی اطلاعات واقعی چندانی نیست 00:07:14.142 --> 00:07:16.144 ‫فقط همه عاشق یه زن دیوونه‌ن 00:07:16.894 --> 00:07:19.105 ‫دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟ ‫خودمون اونجا بودیم 00:07:19.981 --> 00:07:21.190 ‫من اونجا بودم 00:07:21.274 --> 00:07:23.985 ‫تو، دم بار بیهوش افتاده بودی 00:07:24.068 --> 00:07:28.513 ‫مردم به بهونه‌ی یه داستان خوب ‫نتیجه‌گیری‌های عجولانه‌ای می‌کنن 00:07:28.573 --> 00:07:31.742 ‫- چرا یه حسی بهم میگه قرار نیست بریم ناهار؟ ‫- اوه، گندش بزنن 00:07:31.826 --> 00:07:33.953 ‫نه، نه، اشکال نداره 00:07:35.037 --> 00:07:41.334 ‫بگو روی چی کار می‌کنی ‫اون قیافه‌ت رو می‌شناسم. یه‌جور معماست 00:07:43.045 --> 00:07:46.841 ‫خب، ببین. گیریم که دارم ‫بر اساس یه سری 00:07:47.425 --> 00:07:50.928 ‫اشراف‌زاده‌های مشهور ‫یه داستان کارآگاهی می‌نویسم 00:07:51.012 --> 00:07:53.222 ‫- فکر خوبیه ‫- آره. خب، اگر قاتل بخواد 00:07:53.306 --> 00:07:56.601 ‫خودمعشوق‌پندار باشه ‫یخورده زیادی ضایع نیست؟ 00:07:57.226 --> 00:08:00.646 ‫بهتره که در پایان غافلگیرکننده‌ش ‫طرف یه آدم عادی یا... 00:08:00.730 --> 00:08:02.106 ‫یکی مثل پروفسور مور؟ 00:08:04.901 --> 00:08:06.777 ‫من همچین حرفی نزدم، ولی... 00:08:09.447 --> 00:08:10.823 ‫باورنکردنی‌تر از چیزیه که محتمل باشه 00:08:10.907 --> 00:08:14.869 ‫ولی آخه یه حسی مدام بهم میگه ‫از یه چیزی خبر داره 00:08:15.369 --> 00:08:17.622 ‫داره میره روی اعصابم ‫که داره اینقدر حواسمو پرت می‌کنه 00:08:19.207 --> 00:08:20.917 ‫- خب، فرضاً... ‫- فرضاً 00:08:21.000 --> 00:08:27.215 ‫اگر بخوام ثابت کنم ‫تئوری توطئه‌ی احمقانه‌م اشتباهه... 00:08:27.298 --> 00:08:29.467 ‫آخه چطوری می‌تونم ‫به پروفسور مور نزدیک بشم؟ 00:08:30.843 --> 00:08:31.844 ‫می‌تونی باهاش بخوابی 00:08:34.013 --> 00:08:37.517 ‫فرضاً گفتم. شرمنده ‫شوخی کردم، منظورم... 00:08:37.600 --> 00:08:39.101 ‫نظر واقعیت از دهنت دررفت 00:08:39.185 --> 00:08:41.979 ‫خوشحالم بهت اعتماد کردم ‫لطف کن فراموشش کن 00:08:42.063 --> 00:08:44.649 ‫- وایسا، وایسا، نادیا ‫- همه‌شو فراموش کن 00:08:44.732 --> 00:08:47.276 ‫گندش بزنن، شرمنده ‫منظورم این نبود، نادیا 00:08:54.325 --> 00:08:58.871 ‫امشب، به عنوان دوست‌پسر کیت ‫تام لاکوود رو رودررو ملاقات می‌کنم 00:09:00.540 --> 00:09:03.042 ‫مثل تمام فیلمای عاشقانه ‫امیدوارم آخرش به قتل ختم نشه 00:09:03.125 --> 00:09:07.588 ‫ولی محض احتیاط، باید این مدیرعامل ‫بی‌رحم و فاسد رو بهتر بشناسم 00:09:08.172 --> 00:09:11.801 ‫اینه؟ شبیه گلف‌بازهای ‫حرفه‌ای کلوپ‌های خصوصیه 00:09:11.884 --> 00:09:16.546 ‫بورسیه گرفته، ورزشکاره، توی همه‌چیز ‫کلاسش اول بوده، 26 سالگی مدیرعامل شده 00:09:16.597 --> 00:09:18.724 ‫و وقتی به قدرت رسید، خب 00:09:19.267 --> 00:09:23.103 ‫کیت یه سری از جنایاتی ‫ که مرتکب شده رو بهم گفته 00:09:26.482 --> 00:09:30.194 ‫وحشتناک اینجاست که چقدر گزارشات ‫در مورد این جنایات کمه 00:09:30.278 --> 00:09:33.072 ‫و اینکه با چه سرعتی ‫به سمت خیریه‌هاش هدایت میشم 00:09:33.155 --> 00:09:37.284 ‫ظاهراً هرکس خیریه‌های بیشتری به اسم ‫ خودش افتتاح کنه، رازهای بیشتری داره 00:09:37.285 --> 00:09:41.321 ‫تابحال نشده درمورد شخصیتی به این مشهوری ‫اطلاعات به این کمی پیدا کنم 00:09:41.372 --> 00:09:43.207 ‫طرف اینترنت رو کنترل می‌کنه؟ 00:09:45.501 --> 00:09:47.753 ‫- بله؟ ‫- سلام، پروفسور 00:09:48.296 --> 00:09:51.757 ‫خواستم ببینم فرصت کردین ‫داستانم رو بخونین یا نه 00:09:51.841 --> 00:09:53.259 ‫گندش بزنن. حتی بازش هم نکردم 00:09:53.342 --> 00:09:57.597 ‫شرمنده، کارای زیادی پیش اومد ‫شروعش کردم، ولی حواسم پرت شد، و... 00:09:57.680 --> 00:09:59.390 ‫خیلی‌خب. نه، اشکال نداره 00:09:59.473 --> 00:10:02.476 ‫خوشحالم چون بنظرم ‫پایان غافلگیرکننده‌ی دیگه‌ای لازم دارم 00:10:02.560 --> 00:10:06.147 ‫پس می‌خواستم از اتفاقات ‫ساندری‌هاوس الهام بگیرم 00:10:06.230 --> 00:10:07.648 ‫می‌دونم چی می‌خواد بگه 00:10:07.732 --> 00:10:10.735 ‫خواستم بدونم، شما توی اتاق بودی ‫احیاناً حس نکردی 00:10:10.818 --> 00:10:13.613 ‫انگیزه‌ی داون براون برای کشتن ‫یا سلاخی کردن مالکوم چی بود؟ 00:10:13.696 --> 00:10:15.031 ‫جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر 00:10:15.114 --> 00:10:18.576 ‫- یا سایمون. آخه چرا باید...؟ ‫- نمی‌خوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم 00:10:18.659 --> 00:10:21.495 ‫ولی بخاطر این نتونستم داستانت رو تموم کنم 00:10:21.579 --> 00:10:23.623 ‫چون تا صفحه‌ی 15 که رفتم ‫ دیگه جذابیتی برام نداشت 00:10:23.706 --> 00:10:25.082 ‫زیادی پیچیده‌ست 00:10:25.166 --> 00:10:30.171 ‫سعی کن اول ببینی هدفت از داستان چیه ‫بعد پایان غافلگیرکننده‌ی دیگه‌ای اضافه کنی 00:10:30.254 --> 00:10:34.708 ‫شکستن دلش برام دردناکه، ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫ باهوش‌ترین دانشجوم سوال‌های هوشمندانه‌ای بپرسه 00:10:34.759 --> 00:10:37.762 ‫خیلی‌خب. ممنون که بهم یه فرصت دادین 00:10:37.845 --> 00:10:38.845 ‫خواهش می‌‌کنم 00:10:43.225 --> 00:10:47.355 ‫میشه بپرسم، متوجه شدین ‫چرا میراندا می‌خواست از خونه بره؟ 00:10:47.438 --> 00:10:49.440 ‫- توی کتاب خوب توضیح‌ داده بودم؟ ‫- بله البته 00:10:49.523 --> 00:10:53.027 ‫همیشه شخصیت‌سازیت عالیه ‫ولی ساده‌ترش کن 00:10:54.195 --> 00:10:55.195 ‫اوهوم 00:10:55.655 --> 00:10:56.655 ‫ممنون 00:11:04.997 --> 00:11:06.832 ‫شام با پدر کیت 00:11:08.250 --> 00:11:11.003 ‫برای دلگرمی دادن به اون ‫و سبک‌سنگین کردن پدرش برای تو 00:11:12.088 --> 00:11:16.132 ‫یادت نره، بشدت شیطانیه ‫و باید نشون بدی عاشقش شدی 00:11:25.601 --> 00:11:26.601 ‫کترین 00:11:27.228 --> 00:11:30.980 ‫- واو، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ‫- بابا 00:11:32.066 --> 00:11:35.126 ‫یادم رفته بود ‫چطور فضای اتاق رو شاد می‌کنی 00:11:35.319 --> 00:11:37.863 ‫بابا، این "جاناتان"ـه 00:11:37.947 --> 00:11:40.032 ‫توی دانشگاه دارسی ادبیات درس میده 00:11:40.116 --> 00:11:42.701 ‫با هم رابطه داریم و رابطه‌مون خیلی جدیه 00:11:42.785 --> 00:11:45.804 ‫پس گفتم بهتره بیاد ‫پدر بدنام خانواده‌مون رو ببینه 00:11:45.830 --> 00:11:46.831 ‫بشینیم؟ 00:11:49.917 --> 00:11:50.917 ‫رابطه‌ی جدی، ها؟ 00:11:51.419 --> 00:11:54.672 ‫خب، مشتاقم که بهتر بشناسمت 00:11:56.257 --> 00:11:57.299 ‫جو 00:11:58.926 --> 00:11:59.927 ‫نه 00:12:08.269 --> 00:12:09.103 ‫ممنون 00:12:09.186 --> 00:12:12.398 ‫خیلی‌خب، اسم واقعیم رو می‌دونه ‫پس از "مادره لیندا" خبر داره 00:12:12.481 --> 00:12:17.035 ‫قطعی نیست که همه چیزو ‫ در موردم بدونه، نه مثل تو 00:12:17.528 --> 00:12:21.031 ‫سخت تلاش می‌کنه که هیچ احساسی ‫ نشون نده، ولی داره کم‌کم روش تاثیر می‌ذاره 00:12:21.115 --> 00:12:24.869 ‫خب، این مدت چطور بودی، عزیزم؟ ‫می‌دونم شرایط سختی داشتی 00:12:25.870 --> 00:12:27.830 ‫بابت دوستات تسلیت میگم 00:12:27.913 --> 00:12:31.459 ‫منظورت دوست‌پسر به‌قتل رسیدمه؟ ‫یا دوستای به‌قتل رسیده‌ی دیگه‌م؟ 00:12:31.542 --> 00:12:33.669 ‫آره، سخت بوده 00:12:33.752 --> 00:12:35.629 ‫منظورم اینه که غم‌انگیزه 00:12:36.714 --> 00:12:37.714 ‫دردناکه 00:12:38.799 --> 00:12:42.452 ‫ناراحت‌کننده‌ست، ناعادلانه‌ست ‫فقط میگم که واقعاً متاسفم 00:12:43.345 --> 00:12:46.307 ‫واقعاً چیزی نیست، بابا ‫بیا در مورد هرچیز دیگه‌ای صحبت کنیم 00:12:46.390 --> 00:12:47.766 ‫کیت حق داشت 00:12:47.850 --> 00:12:50.811 ‫بطرز گول‌زننده‌ای خاکیه، حتی دوست‌داشتنی 00:12:50.895 --> 00:12:52.563 ‫خب، جاناتان... 00:12:53.772 --> 00:12:55.149 ‫چی درس میدی؟ 00:12:55.232 --> 00:12:59.195 ‫- لطفاً ازش بازجویی نکن ‫- نه، نه، اشکال نداره. اشکال نداره 00:12:59.278 --> 00:13:02.198 ‫درحال حاضر داستان‌های ‫کوتاه تخیلی آمریکایی درس میدم 00:13:02.281 --> 00:13:05.642 ‫من بیشتر اهل داستان‌های غیرتخیلی هستم 00:13:05.701 --> 00:13:10.122 ‫میشه گفت "سوارکاران سرسخت" روزولت ‫برام مثل انجیل می‌مونه 00:13:10.206 --> 00:13:12.041 ‫سرنوشت الهی، ناجی سفیدپوست 00:13:12.124 --> 00:13:13.459 ‫ولی اگر راستشو بخوای 00:13:13.542 --> 00:13:17.630 ‫آره، یه اثر تخیلی ‫مسائل عمیق‌تری رو بیان می‌کنه 00:13:17.713 --> 00:13:20.758 ‫شخصیت واقعی آدم رو نشون میده، مگه نه؟ 00:13:21.133 --> 00:13:24.135 ‫- همم ‫آخ - 00:13:24.303 --> 00:13:28.273 ‫مثلا این کترین، همیشه می‌دونستم ‫یه آدم نیکوکار واقعی میشه 00:13:28.307 --> 00:13:31.060 ‫بهت گفته یکبار تمام پیت‌بول‌های ‫یکی از پناهگاه‌های لس‌آنجلس رو 00:13:31.143 --> 00:13:32.561 ‫ به سرپرستی گرفته؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.563 ‫نه، نه 00:13:34.647 --> 00:13:39.652 ‫خانمه بهش گفت ‫"خب، پیت‌بول‌ها رو کمتر به سرپرستی می‌گیرن" 00:13:39.735 --> 00:13:44.381 ‫کترین، که حدوداً 10 سالش بود ‫قیافه‌ش یه حالت خاصی پیدا می‌کنه 00:13:44.406 --> 00:13:48.160 ‫بعد گوشیم رو ازم گرفت ‫به تمام مخاطبینم زنگ زد 00:13:48.244 --> 00:13:52.248 ‫و بهشون گفت قراره ‫ شخصاً بهشون یه سگ هدیه بدم 00:13:52.331 --> 00:13:53.331 ‫آره 00:13:53.374 --> 00:13:58.928 ‫تعجبی هم نداره. از تمام چیزهایی ‫ که عاشقشه خیلی خوب مراقبت می‌کنه 00:14:02.383 --> 00:14:07.221 ‫هنوز باورم نمیشه ‫ باربارا استرایسند توله‌سگه رو قبول نکرد 00:14:07.763 --> 00:14:10.116 ‫- بنظر من که فوق‌العاده‌ست... ‫- تعجبی هم نداره فرار کرده 00:14:10.140 --> 00:14:14.436 ‫از دست پدری که هم به خوبی‌هاش افتخار می‌کنه ‫ هم یه لاشخور شرکتی بی‌رحمه 00:14:14.520 --> 00:14:15.688 ‫- ممنون ‫- شام، جناب؟ 00:14:15.771 --> 00:14:17.690 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم، جناب 00:14:19.400 --> 00:14:20.401 ‫جناب 00:14:20.484 --> 00:14:23.195 ‫چه آتویی ازت داره، ریس؟ 00:14:23.279 --> 00:14:24.405 ‫و از من؟ 00:14:29.451 --> 00:14:33.462 ‫چهار نیم‌وعده خوردیم ‫و هنوز نمی‌دونم هدف تام چیه 00:14:34.331 --> 00:14:36.292 ‫یا اینجا چرا می‌خوای بمیره 00:14:36.375 --> 00:14:37.918 ‫وقت دسره 00:14:41.338 --> 00:14:42.423 ‫ممنون 00:14:45.217 --> 00:14:47.803 ‫این شما و این هم موزه‌ی لاکوود 00:14:49.513 --> 00:14:51.682 ‫موزه‌ی کترین لاکوود 00:14:52.766 --> 00:14:54.894 ‫آره درسته، توی نیویورک 00:14:55.603 --> 00:14:59.940 ‫منطقه‌ی شرقی، کاغذبازی‌ها ‫و امور مالی و کاراش انجام شده 00:15:00.024 --> 00:15:02.860 ‫بدون یه وسوسه‌ ‫که نمیشه اسمتو گذاشت شیطان 00:15:02.943 --> 00:15:04.445 ‫منظورت چیه؟ 00:15:05.321 --> 00:15:07.280 ‫این همیشه آرزوت بوده، عزیزم 00:15:07.364 --> 00:15:10.993 ‫کلکسیون من داره توی گاوصندوق ‫ خاک می‌خوره، برش دار 00:15:11.744 --> 00:15:14.872 ‫می‌تونی هنرمندهای نوظهورت رو اونجا نشون بدی 00:15:15.372 --> 00:15:17.124 ‫اونا سود می‌برن، تو اعتبار کسب می‌کنی 00:15:18.125 --> 00:15:20.586 ‫فقط بهش فکر کن 00:15:21.420 --> 00:15:22.630 ‫فقط همینو ازت می‌خوام 00:15:25.591 --> 00:15:29.101 ‫بهش فکر می‌کنم. توی دستشویی 00:15:35.601 --> 00:15:39.563 ‫خب، بریم سر اصل مطلب، جوزف 00:15:40.481 --> 00:15:43.317 ‫چه چیزایی می‌تونی در مورد ‫ "لاو کویین" بهم بگی؟ 00:15:43.400 --> 00:15:44.652 ‫شروع شد 00:15:44.735 --> 00:15:48.320 ‫زن سابقم مشکلات ذهنی زیادی داشت 00:15:49.156 --> 00:15:51.533 ‫عمیق‌ترین پشیمونیم اینه که ‫نتونستم بهش کمک کنم 00:15:51.617 --> 00:15:52.660 ‫همم، تو کشتیش؟ 00:15:54.370 --> 00:15:57.331 ‫خودش خودشو کشت ‫و نزدیک بود منم بکشه 00:15:57.414 --> 00:15:58.749 ‫تابحال کسی رو کشتی؟ 00:15:58.832 --> 00:16:00.000 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه 00:16:00.084 --> 00:16:03.045 ‫درک می‌کنم که نگران کیت هستی، منم هستم 00:16:03.879 --> 00:16:05.965 ‫یه زمانی خیلی بدشانسی آوردم 00:16:08.676 --> 00:16:12.687 ‫ولی آدم آرومی هستم ‫و فقط یه زندگی آروم فرهنگی می‌خوام 00:16:13.806 --> 00:16:16.934 ‫به کیت صدمه‌ای نزن ‫وگرنه با شخصیت واقعیم آشنا میشی 00:16:22.106 --> 00:16:23.148 ‫ممنون 00:16:25.067 --> 00:16:28.904 ‫میگما، کسی به اسم ‫ ریس مونتروز می‌شناسی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:32.491 ‫هرازگاهی اطراف کیت می‌پلکه؟ 00:16:33.117 --> 00:16:34.159 ‫زدی به هدف 00:16:34.243 --> 00:16:35.077 ‫بله، همدیگه رو دیدیم 00:16:35.160 --> 00:16:37.454 ‫خب در مورد اون چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:16:39.540 --> 00:16:41.083 ‫چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟ 00:16:41.166 --> 00:16:42.960 ‫تهدیدی برای منافع منه 00:16:43.043 --> 00:16:45.379 ‫اومدم یه درسی بهش بدم 00:16:46.088 --> 00:16:47.506 ‫از لحاظ سیاسی 00:16:47.589 --> 00:16:49.591 ‫رسانه‌ها قراره یه داستان منتشر کنن 00:16:49.675 --> 00:16:52.136 ‫اون زندگی‌نامه‌ش... 00:16:52.720 --> 00:16:54.054 ‫چندان با حقیقت تطابق نداره 00:16:54.138 --> 00:16:55.848 ‫یه دروغگو، همیشه دروغگوئه 00:16:55.931 --> 00:16:59.359 ‫- بنظر ناجور میاد ‫- خب، شاید ضربه‌ی مهلکی نخوره 00:16:59.435 --> 00:17:05.190 ‫خب اگر بتونی چیزی بهم بگی ‫ممنونت میشم 00:17:05.274 --> 00:17:08.777 ‫شاید جو گلدبرگ نتونه ‫قاتل زنجیره‌ای بودنت رو افشا کنه، ولی... 00:17:10.612 --> 00:17:14.324 ‫یه اطلاعات درست‌و‌حسابی بهم بده، جو ‫بهت قول میدم، ازت محافظت می‌کنم 00:17:14.408 --> 00:17:17.161 ‫دشمن دشمن من، دوست‌من منه 00:17:18.162 --> 00:17:21.915 ‫شرمنده، ریس ‫قرار نیست تام لاکوود رو بکشم 00:17:23.250 --> 00:17:25.753 ‫ازش استفاده می‌کنم ‫تا تو رو بندازم زندان 00:17:36.972 --> 00:17:37.972 ‫کیت 00:17:41.226 --> 00:17:42.227 ‫کیت 00:17:44.271 --> 00:17:45.814 ‫می‌خوای بیای بالا؟ 00:17:45.898 --> 00:17:47.441 ‫یا یک کلمه باهام حرف بزنی؟ 00:17:48.484 --> 00:17:51.070 ‫نه، می‌دونی ‫باید برم ببینم فیبی چطوره 00:17:51.153 --> 00:17:52.780 ‫داره بهم پیام میده 00:17:53.447 --> 00:17:56.075 ‫یخورده دلهره داره بعد از اون، می‌دونی... 00:17:56.784 --> 00:17:57.784 ‫آره 00:18:02.664 --> 00:18:07.176 ‫بابت امشب ممنون ‫واقعاً مایه‌ی دلگرمیم بودی 00:18:07.920 --> 00:18:10.339 ‫شرمنده، وقتی از اینجا رفت ‫به حالت عادیم برمی‌گردم 00:18:10.422 --> 00:18:13.841 ‫محض اطلاعت ‫همون اول متوجه دروغ‌هاش شدم 00:18:13.926 --> 00:18:16.512 ‫قضیه‌ی موزه بهتر از اونیه ‫که حقیقت داشته باشه 00:18:18.013 --> 00:18:19.973 ‫نه، حقیقت داره 00:18:21.016 --> 00:18:23.602 ‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام ‫توی همون زمانی که می‌خوامش 00:18:23.685 --> 00:18:26.355 ‫نزدیک بود همون لحظه جواب مثبت بدم 00:18:27.356 --> 00:18:32.277 ‫قرار شام... فکر خوبی نبود ‫منو به خوبی خودش می‌شناسه 00:18:32.361 --> 00:18:36.314 ‫پس می‌دونه که تو مثل اون نیستی ‫ و هرگز نخواهی بود 00:18:36.323 --> 00:18:37.658 ‫یه نگاه به خودت بنداز 00:18:38.534 --> 00:18:44.123 ‫داری از یه سکس بی‌نظیر دست می‌کشی ‫تا ببینی حال دوستت چطوره و این شخصیت واقعیته 00:18:44.206 --> 00:18:47.209 ‫پس این پیشنهاد، قبولش کن یا نکن 00:18:47.292 --> 00:18:52.530 ‫ولی مهم‌ترین چیز اینه که باهاش چیکار می‌کنی ‫ و کارهای خوبی باهاش می‌کنی 00:18:57.928 --> 00:18:59.388 ‫شب خوبی داشته باشی جاناتان 00:18:59.471 --> 00:19:02.732 ‫لاکوود فقط یک شبه اومده ‫ولی همین الانشم داره خرابکاری می‌کنه 00:19:02.766 --> 00:19:05.853 ‫کم‌کم دارم متوجه میشم ‫چرا می‌خوای بمیره 00:19:07.187 --> 00:19:09.106 ‫ولی قبلش میام سراغ تو 00:19:18.574 --> 00:19:21.243 ‫شرمنده که دیروقت پیام دادم ‫مطمئنی مزاحمت نیستم؟ 00:19:21.326 --> 00:19:24.371 ‫لوس نشو. می‌تونی تا هرموقع خواستی بمونی 00:19:24.454 --> 00:19:26.516 ‫شرکت امنیتی قرار بود ‫سیستم آپارتمانم رو ارتقاع بده 00:19:26.540 --> 00:19:30.810 ‫ولی دیدم یکیشون داره از دستشویی ‫ استفاده می‌کنه، منم همونجا اخراجشون کردم 00:19:31.128 --> 00:19:33.304 ‫خدا می‌دونه اونجا چیکار می‌کرده 00:19:33.338 --> 00:19:36.216 ‫شاید دوربین یا آینه‌ی دوطرفه کار می‌ذاشته 00:19:36.300 --> 00:19:37.134 ‫اوه، خدا 00:19:37.217 --> 00:19:40.262 ‫با چیزهایی که از سر گذروندی ‫کمی شکاک بودن قابل درکه 00:19:40.345 --> 00:19:41.805 ‫بلا میگه حتماً نفرین شده‌م 00:19:41.889 --> 00:19:45.058 ‫ولی یه رمال می‌شناسه که فقط ‫با 8 هزار پوند می‌تونه هر نفرینی رو بشکنه 00:19:45.142 --> 00:19:46.185 ‫لطفاً بگو این‌کارو نکردی 00:19:46.268 --> 00:19:49.146 ‫نه، اخراجش کردم ‫همه رو اخراج کردم 00:19:49.229 --> 00:19:50.939 ‫شاید اصلاً آپارتمان رو بفروشم 00:19:51.023 --> 00:19:53.150 ‫- نظرت در مورد پمبروکشر چیه؟ ‫- برای...؟ 00:19:53.233 --> 00:19:54.943 ‫تقریباً فصل برداشت سیب‌زمینی شده 00:19:55.027 --> 00:19:56.570 ‫بنظر دوست‌داشتنی نمیاد؟ 00:19:56.653 --> 00:19:58.572 ‫بوی خاک، باد توی موهام 00:19:58.655 --> 00:19:59.948 ‫شاید تقدیرم همینه 00:20:00.032 --> 00:20:02.826 ‫فیبز، یکم نفس تازه کن 00:20:02.910 --> 00:20:05.996 ‫می‌خوام یه کسب‌و‌کار داشته باشم، می‌دونی؟ ‫می‌خوام... 00:20:07.331 --> 00:20:11.084 ‫می‌خوام توانایی یه کاری رو داشته باشم 00:20:11.668 --> 00:20:15.589 ‫- هی، توانایی خیلی چیزا رو داری ‫- هیچ‌کاری نمی‌کنم. ترتیب هیچ‌کاری رو نمیدم 00:20:15.672 --> 00:20:17.549 ‫مثل یه نوزاد گنده و دراز می‌مونم 00:20:17.633 --> 00:20:19.176 ‫- واقعاً شرم‌آوره ‫- نه 00:20:21.887 --> 00:20:26.099 ‫دوستات کشته شدن ‫فیبی، ناسلامتی دزدیده شدی 00:20:26.183 --> 00:20:31.137 ‫تواناترین زن دنیا هم بود ‫دچار پی‌تی‌اس‌دی میشد ‫(اختلال اضطراب پس از سانحه) 00:20:31.146 --> 00:20:32.146 ‫پی‌تی‌اس‌دی؟ 00:20:33.023 --> 00:20:35.984 ‫اوه، نه، اینو نمی‌خوام ‫چطوری از وجودم خارجش کنم؟ 00:20:36.068 --> 00:20:38.070 ‫- نه، خب، بنظرم... ‫- از این وضع متنفرم 00:20:38.153 --> 00:20:40.364 ‫بنظرم به یه متخصص ‫سلامت روانی نیاز داشته باشی 00:20:40.447 --> 00:20:44.117 ‫- همین الانشم هرچی قرص هست می‌خورم ‫- شاید بشه ببینیم چی می‌خوری 00:20:44.201 --> 00:20:48.096 ‫و تحت نظر میزان‌شون رو تنظیم کنیم 00:20:48.121 --> 00:20:51.124 ‫احتیاج به استراحت داری، فیبی ‫هیچ خجالتی هم نداره 00:20:51.208 --> 00:20:54.086 ‫نه، کیت ‫ممکنه رسانه‌ها خبردار بشن 00:20:54.753 --> 00:20:57.756 ‫خودم ترتیبش رو میدم ‫برای دیگران هم این‌کارو کردم 00:20:58.257 --> 00:21:00.308 ‫برای هنرمندهای مشهور 00:21:00.342 --> 00:21:04.428 ‫حتی برای مادر خودمم این‌کارو کردم 00:21:04.805 --> 00:21:08.392 ‫یه دوره‌ی کوتاه و مخفیانه 00:21:08.475 --> 00:21:12.062 ‫می‌تونیم امشب بریم. با یه عده تماس می‌گیرم ‫فقط کافیه وسایلت رو جمع کنی 00:21:15.857 --> 00:21:19.919 ‫بله. و حواست باشه ‫از اسم مستعار استفاده کنی 00:21:20.279 --> 00:21:22.630 ‫تا 40 دقیقه دیگه میایم 00:21:24.491 --> 00:21:26.491 ‫ممنون 00:21:32.249 --> 00:21:35.335 ‫- اینجا چیکار می‌‌کنی؟ ‫- کیت، من بی‌خانمانم 00:21:35.419 --> 00:21:38.922 ‫- اصلاً وقت خوبی نیست ‫- ببین، صبر کن، یه لحظه گوش کن 00:21:39.006 --> 00:21:41.842 ‫روی یکی از نیمکت‌های ‫میدون بلومزبری خواب بودم 00:21:41.925 --> 00:21:44.136 ‫و معتادها بهم حمله کردن 00:21:45.178 --> 00:21:48.765 ‫یه سگ معتاد داشتن ‫بخدا قسم مواد زده بود 00:21:48.849 --> 00:21:51.727 ‫- جای... جای کبودیش رو بدنمه ‫- نه، نیست 00:21:51.810 --> 00:21:53.645 ‫اصلاً بیخیال. فیبی هنوز بیداره؟ 00:21:53.729 --> 00:21:56.481 ‫الان حضورت اصلاً براش خوب نیست ‫آدام، حال خوشی نداره 00:21:56.565 --> 00:21:58.859 ‫- چی؟ ‫- دارم می‌برمش بیمارستان ولدرهیل 00:21:58.942 --> 00:22:02.587 ‫اگر بهش اهمیت میدی ‫اجازه بده کمکی که لازم داره رو بهش برسونم 00:22:02.612 --> 00:22:04.489 ‫- من می‌رسونمش ‫- فکر کردم بی‌خانمانی 00:22:04.573 --> 00:22:06.825 ‫- "استون" تا یک روز دیگه دستمه، کیت ‫- ای خدا 00:22:06.908 --> 00:22:11.003 ‫کیت، ببین، ببین ‫می‌دونم خیلی عوضی بودم 00:22:11.038 --> 00:22:15.917 ‫می‌دونم قلبش رو شکستم، ولی ‫امروز صبح، وقتی همه‌چیزمو از دست دادم... 00:22:16.001 --> 00:22:18.003 ‫- همه چیزت نبوده ‫- تمام چیزایی که اهمیت داشتن 00:22:18.920 --> 00:22:20.547 ‫کلوپم 00:22:21.757 --> 00:22:23.884 ‫شهرتم، دخترم 00:22:24.593 --> 00:22:26.845 ‫چشمام به حقیقت باز شد، خب؟ 00:22:26.928 --> 00:22:29.389 ‫ولی کیت، بهم فرصت بده ‫تا کار درست رو انجام بدم 00:22:29.473 --> 00:22:31.349 ‫و بهت قول میدم ‫دیگه قلبش رو نمی‌شکنم 00:22:34.561 --> 00:22:35.687 ‫من بدون اون هیچی نیستم 00:22:37.898 --> 00:22:38.898 ‫باشه 00:22:43.111 --> 00:22:46.446 ‫فقط می‌خواد منو برسونه 00:22:49.284 --> 00:22:51.285 ‫بهش اعتماد دارم 00:22:55.874 --> 00:22:57.875 ‫دلم برات تنگ شده 00:22:58.251 --> 00:23:00.669 ‫خوشحالم حالت خوبه 00:23:03.590 --> 00:23:06.526 ‫جاناتان مور بخاطر مشکل کوچیک ‫ جو گلدبرگ بودنش 00:23:06.529 --> 00:23:08.178 ‫نمی‌تونه به پلیس بگه تو قاتلی 00:23:08.261 --> 00:23:11.681 ‫ولی اگر بتونم اعترافت رو ‫ضبط کنم، بدمش به لاکوود 00:23:11.765 --> 00:23:15.227 ‫می‌تونه از پارتی‌هاش ‫برای نابود کردنت استفاده کنه 00:23:15.310 --> 00:23:18.605 ‫خب یه طعمه می‌ذارم تا بیارمت اینجا 00:23:20.565 --> 00:23:24.818 ‫«حالا فهمیدم چرا می‌خوای ت.ل بمیره ‫با توجه به آتویی که ازت داره» 00:23:29.491 --> 00:23:31.909 ‫می‌دونستم طعمه رو می‌چسبی 00:23:40.794 --> 00:23:41.795 ‫خیلی‌خب، بگو 00:23:43.088 --> 00:23:44.714 ‫لاکوود ادعا می‌کنه چی می‌دونه؟ 00:23:48.969 --> 00:23:50.303 ‫خودت فکر می‌کنی چی می‌دونه؟ 00:23:51.638 --> 00:23:52.639 ‫زرنگ‌بازی درنیار 00:23:52.722 --> 00:23:53.557 ‫بشین و تماشا کن 00:23:53.640 --> 00:23:54.850 ‫در مورد یه کتاب بود؟ 00:23:54.933 --> 00:23:59.020 ‫کسی بوده که کمی داستان خودش رو ‫ تغییر نده؟ نویسندگی یعنی همین 00:23:59.104 --> 00:24:02.731 ‫این چیزیه که بیشتر از همه ‫ ازش می‌ترسی؟ که مردم بفهمن؟ 00:24:05.610 --> 00:24:07.571 ‫چیه؟ 00:24:09.447 --> 00:24:12.448 ‫بوش رو حس می‌کنی؟ 00:24:13.535 --> 00:24:16.580 ‫بوی یه موش (خبرچین) کوفتی میاد 00:24:16.663 --> 00:24:17.663 ‫گندش بزنن 00:24:20.125 --> 00:24:22.794 ‫فکر کردی من احمقم؟ همم؟ 00:24:24.838 --> 00:24:28.300 ‫کی می‌خوای متوجه بشی؟ ‫من باهوش‌تر از توام 00:24:35.765 --> 00:24:36.765 ‫برات آشنا نیست؟ 00:24:40.854 --> 00:24:41.854 ‫آره، جو 00:24:43.106 --> 00:24:44.691 ‫معشوق قدیمیت رو پیدا کردم 00:24:45.317 --> 00:24:46.443 ‫خیلی سرسخته 00:24:47.152 --> 00:24:49.738 ‫- چطوری...؟ ‫- بعد از من تکرار کن 00:24:49.821 --> 00:24:53.992 ‫من از تو باهوش‌ترم 00:24:55.076 --> 00:24:56.203 ‫مرده؟ 00:24:56.286 --> 00:24:59.414 ‫این کجاش هوشمندانه‌ست؟ ‫حتی کسی نمی‌دونه غیبش زده 00:24:59.497 --> 00:25:01.625 ‫از گوشیش به دوست پرستار‌بچه‌ش پیام دادم 00:25:01.708 --> 00:25:03.585 ‫"آخ، پام لیز خورد ‫افتادم روی سوزن هروئین" 00:25:03.668 --> 00:25:04.920 ‫"لطفاً مراقب دخترم باش" 00:25:05.003 --> 00:25:06.546 ‫یادم نمیاد اسم کوفتیش چی بود 00:25:08.048 --> 00:25:10.300 ‫اسمش جولیت‌ـه و به مادرش احتیاج داره 00:25:10.383 --> 00:25:13.094 ‫اوه، آروم باش ‫جات بودم تکون نمی‌خوردم، پسر 00:25:13.178 --> 00:25:17.098 ‫راننده‌م بیرونه، دستیارهای انتخاباتیم ‫می‌دونن کجام. بیا درگیر نشیم 00:25:17.182 --> 00:25:18.600 ‫- باشه؟ ‫- کجاست؟ 00:25:18.683 --> 00:25:22.812 ‫یه جایی نگهش داشتم. لاکوود رو بکش ‫و من سریعاً آزادش می‌کنم 00:25:22.896 --> 00:25:25.774 ‫ولی، اگر لاکوود تا 24 ساعت آینده نمیره 00:25:25.857 --> 00:25:31.694 ‫دندون‌های ماریان بلامی رو ‫توی یه سبد میوه‌ی کوفتی برات می‌فرستم 00:25:42.332 --> 00:25:43.959 ‫امکان نداره 00:25:44.042 --> 00:25:45.710 ‫کجا نگهش می‌داری؟ 00:25:45.794 --> 00:25:48.421 ‫خودم دیدم سوار اون قطار شد 00:25:48.505 --> 00:25:49.547 ‫گندش بزنن 00:25:49.631 --> 00:25:51.007 ‫اینا همه‌ش تقصیر منه 00:25:55.512 --> 00:25:56.930 ‫«زمانت داره می‌گذره...» 00:25:59.307 --> 00:26:01.059 ‫«می‌خوام تخماش رو توی ‫یه پاکت خوشگل بهم تحویل بدی» 00:26:01.142 --> 00:26:02.560 ‫صبح توام بخیر 00:26:03.311 --> 00:26:08.522 ‫چرا امروز سادیست‌تر از همیشه بنظر میای؟ 00:26:10.485 --> 00:26:12.445 ‫و تام لاکوود کار خودشو کرد 00:26:12.529 --> 00:26:14.197 ‫بعداً نگی بهت هشدار نداده بودم 00:26:14.781 --> 00:26:16.866 ‫مردم لندن شوکه شدن که فهمیدن بخش‌هایی از 00:26:16.950 --> 00:26:19.286 ‫"مردی خوب در دنیایی بی‌رحم" رو جعل کردی 00:26:19.369 --> 00:26:22.038 ‫تا خودت رو بهتر و دنیا رو بی‌رحم‌تر نشون بدی 00:26:22.122 --> 00:26:24.624 ‫ولی حتی یک اتهام به قتل هم نیست 00:26:24.708 --> 00:26:27.210 ‫طرفدارای پروپاقرصت از ایلان ماسک هم بیشتره 00:26:27.294 --> 00:26:30.338 ‫شاید میزان محبوبیتت کم بشه ‫ولی بنظرم جون سالم به‌در می‌بری 00:26:30.922 --> 00:26:32.841 ‫درخواست‌های پاسخ جواب داده نشده‌اند 00:26:32.924 --> 00:26:35.302 ‫مونتروز از خانه‌ی لندن خود فرار کرده است 00:26:36.094 --> 00:26:38.972 ‫معلومه که غیبت می‌زنه. بزدل 00:26:39.055 --> 00:26:44.134 ‫درحالیکه از یه زن بی‌‌گناه استفاده می‌کنی ‫تا مجبورم کنی کارای کثیفت رو انجام بدم 00:26:44.185 --> 00:26:46.187 ‫باید امروز تام رو بکشم 00:26:47.731 --> 00:26:48.898 ‫تا ماریان رو نجات بدم 00:26:49.941 --> 00:26:50.775 ‫چطوری؟ 00:26:57.324 --> 00:26:58.742 ‫توام نخوابیدی 00:26:58.825 --> 00:27:04.354 ‫بدترین کسی که الان می‌تونه اطرافم باشه ‫ و تنها کسی که دلم می‌خواد ببینم 00:27:07.083 --> 00:27:10.127 ‫تمام شبو داشتم فکر می‌کردم 00:27:10.295 --> 00:27:12.671 ‫امان از این ذهن مسخره‌م 00:27:15.050 --> 00:27:16.051 ‫در مورد چی؟ 00:27:16.801 --> 00:27:17.801 ‫ما 00:27:19.971 --> 00:27:21.264 ‫که چقدر رابطه‌مون عالیه 00:27:22.766 --> 00:27:24.642 ‫و اینکه از همون اول عاقبت خوبی نداشتیم 00:27:26.436 --> 00:27:27.437 ‫باید صحبت کنیم 00:27:27.520 --> 00:27:29.522 ‫اوه، پدرش چیزی گفته؟ 00:27:44.371 --> 00:27:47.207 ‫یادته بهت گفتم ‫که وقتی اونجا کار می‌کردم 00:27:47.290 --> 00:27:53.420 ‫بابام به یه مشت بچه سرطان داد ‫تا بتونه یه خط‌ لوله بسازه؟‌ 00:27:53.922 --> 00:27:55.923 ‫اون این‌کارو نکرد 00:27:56.424 --> 00:27:58.425 ‫من کردم 00:27:58.468 --> 00:28:00.762 ‫19سالم بود، بهم می‌گفتن اعجوبه 00:28:00.845 --> 00:28:05.683 ‫می‌گفتن تابحال کسی به خوبی من ‫ ندیده بودن، از زمان، خب، تام لاکوود 00:28:08.895 --> 00:28:10.814 ‫و حتی از درون هم نابودم نکرد 00:28:10.897 --> 00:28:12.315 ‫فقط گذاشتمش یه گوشه از مغزم 00:28:12.399 --> 00:28:15.693 ‫و می‌تونستم تا ابد همینطور ادامه بدم 00:28:15.777 --> 00:28:17.320 ‫پس حقیقت اینه 00:28:17.404 --> 00:28:19.322 ‫تام مجبورش کرد عملی هیولایی انجام بده 00:28:19.406 --> 00:28:20.824 ‫پس الان فکر می‌کنه یه هیولاست 00:28:20.907 --> 00:28:23.326 ‫قضاوتت نمی‌کنم. دارم گوش میدم 00:28:23.410 --> 00:28:24.953 ‫باید قضاوتم کنی 00:28:27.539 --> 00:28:32.301 ‫من نمی‌ترسم که مثل پدرم بشم ‫همین الانشم بدتر از اونم 00:28:32.335 --> 00:28:35.839 ‫اونقدر مشغول اثبات این بودم ‫که قوی‌ترین دختر دنیام 00:28:35.922 --> 00:28:37.715 ‫که برام مهم نبود 00:28:41.261 --> 00:28:44.262 ‫و این حالت هنوز هم در وجودمه 00:28:45.014 --> 00:28:47.100 ‫همه‌مون یه چیز بد در وجودمون داریم 00:28:47.183 --> 00:28:49.936 ‫- نه به این بدی ‫- فقط یه نوجوون بودی 00:28:50.019 --> 00:28:52.313 ‫اینقدر سعی نکن توجیهش کنی 00:28:52.397 --> 00:28:53.398 ‫نمی‌کنم. نمی‌کنم 00:28:54.107 --> 00:28:56.151 ‫- نمی‌کنم ‫- ببین، بیا بی‌پرده حرف بزنیم 00:28:56.234 --> 00:29:00.028 ‫رابطه‌ی من و تو، اصلاً ممکن نیست 00:29:00.071 --> 00:29:04.199 ‫چون هیچوقت نمی‌تونم ‫از کترین لاکوود بودن دست بردارم 00:29:14.210 --> 00:29:18.798 ‫ببین، اگر فکر می‌کردم ‫که محکوم به تکرار گذشته‌م هستم 00:29:18.882 --> 00:29:21.426 ‫هیچوقت با هم آشنا نمی‌شدیم 00:29:28.433 --> 00:29:32.769 ‫می‌دونی محبوب‌ترین خصوصیت عشق برام چیه؟ 00:29:35.523 --> 00:29:37.192 ‫بهت فرصت‌های دوباره‌ای میده 00:29:42.489 --> 00:29:44.991 ‫می‌دونی، دیشب یه فکر و خیالی در سر داشتم... 00:29:48.119 --> 00:29:52.207 ‫که می‌تونیم فرار کنیم ‫هرسال بریم یه شهر متفاوت 00:29:52.999 --> 00:29:56.920 ‫غذاهای فوق‌العاده بخوریم ‫توی مکان‌های جذاب سکس کنیم 00:29:57.003 --> 00:29:59.464 ‫و کارای خوبی بکنیم 00:30:00.215 --> 00:30:03.092 ‫زندگی آدم‌ها رو بهتر کنیم 00:30:04.761 --> 00:30:06.429 ‫عجب فکر احمقانه‌ای، مگه نه؟ 00:30:11.309 --> 00:30:12.685 ‫هرگز نگو هرگز 00:30:19.400 --> 00:30:22.987 ‫قرار بود این یه سکس ‫ یک‌شبه باشه. اونم توی روز 00:30:24.489 --> 00:30:25.490 ‫راست میگی 00:30:29.744 --> 00:30:31.830 ‫واقعاً این رابطه رو می‌خوام، جاناتان 00:30:33.206 --> 00:30:34.457 ‫فقط خواستم بگم... 00:30:36.626 --> 00:30:38.545 ‫بذار فکر و خیال ادامه پیدا کنه 00:30:40.046 --> 00:30:41.422 ‫ایکاش می‌شد 00:30:41.506 --> 00:30:44.425 ‫چون حقیقت اینه که ‫هرچقدرم کیت از پدرش متنفر باشه 00:30:44.509 --> 00:30:47.762 ‫کشتنش فقط شرایط کیت رو بدتر می‌کنه 00:30:51.432 --> 00:30:54.018 ‫ولی انتخاب بین اون و ماریان‌ـه 00:30:55.895 --> 00:31:00.525 ‫ممنون که به دیدنم اومدی، اشکالی نداره ‫بیرون منتظر بمونه تا بتونیم صحبت کنیم؟ 00:31:00.608 --> 00:31:05.695 ‫- یک دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه ‫- باشه. دم ماشین می‌بینمت؟ 00:31:05.905 --> 00:31:07.425 ‫شاید فکر کنی راه خروج خوبی 00:31:07.490 --> 00:31:09.701 ‫از این شرایط ندارم، و حق با توئه 00:31:10.577 --> 00:31:11.619 ‫راه بدی دارم 00:31:13.037 --> 00:31:15.748 ‫باتشکر از اعتماد اشتباه به فرهنگیان انگلستان 00:31:15.832 --> 00:31:17.584 ‫هیچ مامور یا دوربین حراستی اینجا نیست 00:31:17.667 --> 00:31:19.252 ‫- واو ‫- آره 00:31:20.962 --> 00:31:24.799 ‫- پارچه‌ها برای چیه؟ ‫- فکر کنم دارن یه فکری به‌حال کپک‌ها می‌کنن 00:31:24.883 --> 00:31:26.467 ‫که بیرون بردن جسد رو آسون می‌کنه 00:31:26.551 --> 00:31:29.637 ‫و اونقدر بهم زمان میده ‫که دعا کنم و بزنم به چاک 00:31:31.598 --> 00:31:35.184 ‫اول از همه، احیاناً طرفدار ‫وینستون چرچیل نیستی؟ 00:31:36.811 --> 00:31:38.187 ‫فکر می‌کردم شاید باشی 00:31:38.271 --> 00:31:42.483 ‫خب اینجا توی دارسی یه نسخه‌ی ‫ چاپ اول کمیاب "اوایل زندگی من" داریم 00:31:43.067 --> 00:31:45.361 ‫که خودش امضاش کرده 00:31:47.113 --> 00:31:48.323 ‫عجب 00:31:50.825 --> 00:31:52.368 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست، جو 00:32:03.713 --> 00:32:04.713 ‫حالت خوبه؟ 00:32:06.799 --> 00:32:08.134 ‫بنظر یکم مضطرب میای 00:32:08.217 --> 00:32:09.217 ‫همم 00:32:10.261 --> 00:32:13.287 ‫فکر کنم دلیلش رو بدونم 00:32:13.681 --> 00:32:15.682 ‫یا بهتره بگم مسبب‌ش رو 00:32:16.017 --> 00:32:17.310 ‫ریس مونتروز 00:32:18.394 --> 00:32:20.104 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- چرا می‌دونی 00:32:20.188 --> 00:32:23.315 ‫وقتی اسمش رو آوردم ‫یه واکنش کوچیکی نشون دادی 00:32:23.358 --> 00:32:28.071 ‫و می‌خوام حس کنی که اونقدر ‫امنیت داری که همه‌چی رو بهم بگی 00:32:28.988 --> 00:32:31.282 ‫ایکاش میشد ‫ولی ماریان تا فردا می‌میره 00:32:31.991 --> 00:32:35.119 ‫بنظرم می‌ترسی که ‫حقیقت رو بهم بگی، پسرجون 00:32:35.203 --> 00:32:38.206 ‫گندش بزنن، این ادای پدرا رو درآوردن ‫ واقعاً جواب میده 00:32:38.289 --> 00:32:40.750 ‫- نه... نه اصلاً ‫- اشکالی نداره 00:32:40.833 --> 00:32:44.087 ‫یه فکری برای رفع نگرانی ‫تمام عواقب احتمالی دارم 00:32:44.170 --> 00:32:48.591 ‫کار من اینه که بقیه رو سبک‌سنگین می‌کنم ‫ که ببینم چه کاری ازشون برمیاد 00:32:48.675 --> 00:32:51.135 ‫خب، به عنوان مثال تو 00:32:52.220 --> 00:32:53.805 ‫بنظر آدم خوبی میای 00:32:53.888 --> 00:32:56.349 ‫باملاحظه، بامحبت 00:32:57.809 --> 00:32:59.519 ‫و بنظرم لاو کویین رو کشتی 00:33:00.520 --> 00:33:04.548 ‫اشکال نداره. بنظر از اون روانیا میومد ‫منظورم اینه که، این کارو کردی 00:33:04.899 --> 00:33:07.568 ‫وقتی نیاز باشه، می‌تونی انجامش بدی 00:33:07.652 --> 00:33:12.363 ‫و اونقدر خوب انجامش بدی ‫که هیچ عواقبی برات نداشته باشه 00:33:13.574 --> 00:33:14.701 ‫می‌تونم بهت کمک کنم 00:33:16.035 --> 00:33:16.869 ‫چطوری؟ 00:33:16.953 --> 00:33:22.542 ‫خب، هدف اون اخبار و رسوایی ‫نابودی انتخابات مونتروز نبود 00:33:22.625 --> 00:33:26.003 ‫هدف این بود که مجبور بشه قایم بشه 00:33:26.421 --> 00:33:27.421 ‫این بخش اول 00:33:28.131 --> 00:33:29.841 ‫- می‌دونی کجاست ‫- آره 00:33:30.508 --> 00:33:32.760 ‫رفتی بیرون شهر خونه‌ی زن سابقش 00:33:32.844 --> 00:33:34.429 ‫داره سعی می‌کنه 00:33:34.512 --> 00:33:40.392 ‫که حامی جمع کنه ‫تا دوباره مبارزه‌ی انتخاباتیش رو ادامه بده 00:33:42.478 --> 00:33:44.379 ‫کاملاً تنهاست 00:33:44.397 --> 00:33:45.606 ‫بدون هیچ حفاظتی 00:33:45.690 --> 00:33:49.152 ‫این ارباب‌جنگ شیک‌پوش داره چیزی رو بهم میده 00:33:49.235 --> 00:33:52.613 ‫که بیشتر از همه در دنیا می‌خوام، تو 00:33:53.197 --> 00:33:55.199 ‫- بخش دومش تویی ‫- من؟ 00:33:59.579 --> 00:34:01.873 ‫به من احتیاج داری؟ 00:34:04.208 --> 00:34:07.669 ‫که ریس مونتروز رو بکشی، درسته 00:34:07.712 --> 00:34:10.298 ‫خب، می‌دونیم که می‌تونی 00:34:10.381 --> 00:34:12.591 ‫بنظرم خودتم می‌خوای 00:34:12.633 --> 00:34:15.720 ‫و انتخاب‌های دیگه هم چندان خوب نیستن، نه؟ 00:34:16.888 --> 00:34:18.598 ‫با دخترم دوستی 00:34:20.183 --> 00:34:24.687 ‫و با یه اسم مستعار زندگی می‌کنی ‫همه‌شو ازت می‌گیرم، جو 00:34:24.771 --> 00:34:25.772 ‫همه‌چیو 00:34:27.607 --> 00:34:31.110 ‫البته حالا که اینجا ایستادم ‫متوجه شدم انتخاب سومی هم هست 00:34:31.194 --> 00:34:32.695 ‫می‌تونی بهم چاقو بزنی 00:34:35.948 --> 00:34:36.949 ‫درست توی قلبم 00:34:37.742 --> 00:34:38.743 ‫ولی بهم اعتماد کن 00:34:39.327 --> 00:34:41.913 ‫انتخابی که بهت پیشنهاد میدم ‫بهترین انتخابه 00:34:45.458 --> 00:34:47.251 ‫می‌تونی اینجا پیداش کنی 00:34:52.507 --> 00:34:55.966 ‫برو بهترین نسخه‌ی خودت باش 00:35:06.854 --> 00:35:09.982 ‫فیبز، وقتی فرصت کردی ‫میشه بهم خبر بدی که رسیدی؟ 00:35:10.066 --> 00:35:12.151 ‫می‌تونی پیام بدی ‫فقط بهم خبر بده 00:35:30.648 --> 00:35:33.648 ‫«اگر بخوایش مال خودته، کیت ‫لیاقتش رو داری - بابا» 00:35:33.673 --> 00:35:34.799 ‫"کیت" 00:35:37.176 --> 00:35:38.427 ‫سورپرایز! 00:35:39.554 --> 00:35:41.639 ‫- نامزد کردیم! ‫- نگو که همچین کاری کردی! 00:35:41.722 --> 00:35:43.766 ‫- چیه؟ ‫- فقط یه وظیفه داشتی لعنتی! 00:35:43.850 --> 00:35:46.561 ‫- نه. اونو سرزنش نکن ‫- هیچکس حق نداره شاد باشه 00:35:46.644 --> 00:35:48.312 ‫فکر... فکر من بود 00:35:48.396 --> 00:35:49.396 ‫ببین 00:35:50.148 --> 00:35:52.150 ‫این حلقه چه کوفتیه دیگه؟ 00:35:52.233 --> 00:35:55.185 ‫یه بند که روی زمین می‌خونه پیدا کردم 00:35:55.194 --> 00:35:57.113 ‫تا این حد به پول اهمیتی نمیدم 00:35:57.196 --> 00:35:58.114 ‫آره، منم همینطور ‫منم همینطور 00:35:58.197 --> 00:36:00.616 ‫جلوش زانو زدم ‫و حقیقت رو بهش گفتم 00:36:00.700 --> 00:36:06.621 ‫ما هرگز با هم برابر نیستیم ‫چون نمی‌تونم با یه آدم بی‌نقص رقابت کنم 00:36:06.664 --> 00:36:09.167 ‫- جدی جدی غش کردم ‫- معلومه که غش کردی. مست کردی 00:36:09.250 --> 00:36:12.420 ‫فکرت درست کار نمی‌کنه ‫ثبات روحی نداری 00:36:12.503 --> 00:36:14.088 ‫کیت، کیت، کیت 00:36:14.881 --> 00:36:17.675 ‫خیلی بابت کمکت ممنونیم، درسته؟ 00:36:17.758 --> 00:36:21.596 ‫واقعاً خیلی... زیاد بوده 00:36:21.679 --> 00:36:23.806 ‫ولی فیبز هیچ مشکلی نداره، باشه؟ 00:36:23.890 --> 00:36:27.185 ‫عیب‌های یه الماس ‫فقط باعث میشه بیشتر بدرخشه 00:36:27.268 --> 00:36:29.687 ‫- آخ بگیر که باز غش کردم ‫- اوه اوه 00:36:34.609 --> 00:36:36.194 ‫اوه خدای من 00:36:37.403 --> 00:36:40.156 ‫کلید رو گم کردم ‫و گفته بودم به گیاه‌هاش آب میدم 00:36:40.740 --> 00:36:42.074 ‫اوه، خیلی ممنون 00:36:42.909 --> 00:36:44.827 ‫سلامم رو به عمو "دِو" برسون 00:36:44.911 --> 00:36:48.247 ‫- باورم نمیشه همچین کاری کردم ‫- فقط دردسر درست نکن، نادیا 00:36:49.290 --> 00:36:51.500 ‫اوه، خدای من 00:36:54.921 --> 00:36:56.547 ‫عقل لعنتیم رو از دست دادم 00:37:03.471 --> 00:37:05.097 ‫خیلی‌خب... 00:37:26.285 --> 00:37:27.954 ‫بنظر کتاب کمیابی میای 00:37:56.274 --> 00:37:58.859 ‫خیلی عوضیم. معذرت می‌خوام ‫ناد، منو ببخش 00:37:58.943 --> 00:38:00.983 ‫به عنوان هدیه‌ی آشتی ‫گفتم شاید بخوای اینو ببینی 00:38:01.028 --> 00:38:03.155 ‫شاید در مورد پروفسور مور بی‌راه نمی‌گفتی 00:38:03.239 --> 00:38:06.675 ‫این عکس‌های آپارتمان زن دیوونهه ‫یواشکی به دست پدرم رسیده 00:38:06.701 --> 00:38:09.701 ‫«به کسی نشون نده!» 00:39:05.509 --> 00:39:07.636 ‫اومدی به زن سابقت التماس می‌کنی 00:39:07.720 --> 00:39:09.597 ‫که توی رسانه‌ها کنارت بایسته؟ 00:39:10.222 --> 00:39:13.934 ‫دوست دارم بدونم چی فکر می‌کنه ‫اگر بفهمه یه مادر بی‌گناه رو دزدیدی 00:39:14.018 --> 00:39:16.645 ‫فقط نیاز دارم پنج دقیقه باهات تنها باشم 00:39:17.855 --> 00:39:18.856 ‫شروع شد 00:39:19.482 --> 00:39:21.776 ‫"اِما"، صبر کن! ‫اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه 00:39:21.859 --> 00:39:24.862 ‫اهمیتی نداره پس چرا نمی‌تونیم ‫درست و حسابی راجع بهش حرف بزنیم؟ اِما؟ 00:39:24.945 --> 00:39:27.073 ‫خواهش می‌کنم، چرا نمیشه حرف بزنیم؟ 00:39:27.156 --> 00:39:28.699 ‫اهمیتی نداره! 00:39:28.783 --> 00:39:29.784 ‫برو گمشو بابا! 00:39:49.345 --> 00:39:50.930 ‫- ببخشید، شما رو می‌شناسم؟ ‫- خدایی؟ 00:40:08.197 --> 00:40:09.907 ‫تام لاکوود جسدت رو می‌خواد 00:40:09.990 --> 00:40:13.661 ‫می‌دونستی؟ با وجود چیزی که ‫جفتتون فکر می‌کنین، من... 00:40:15.204 --> 00:40:18.706 ‫قاتل نیستم، پس قرار نیست بکشمت، ولی... 00:40:19.500 --> 00:40:20.835 ‫حاضرم به جاییت فشار بیارم؟ 00:40:22.503 --> 00:40:25.965 ‫متاسفانه، آره ‫چون وقتشه حقیقت رو بگی، ریس 00:40:27.341 --> 00:40:29.141 ‫می‌دونی مجبور شدم... 00:40:29.218 --> 00:40:32.228 ‫چه چیزای وحشتناکی بخونم... 00:40:32.346 --> 00:40:35.808 ‫تا یاد بگیرم چطور این‌کارو باهات بکنم؟ 00:40:36.392 --> 00:40:39.478 ‫تمام اینا بخاطر اینکه ‫پاشدی رفتی سراغ ماریان 00:40:43.357 --> 00:40:44.442 ‫قرار نیست بهت خوش بگذره 00:40:45.526 --> 00:40:48.821 ‫ولی فقط می‌خوام ‫به چیزی که دلم می‌خواد برسم و برم 00:40:49.488 --> 00:40:51.157 ‫پس امیدوارم توام همینو بخوای 00:41:13.012 --> 00:41:14.430 ‫دهان‌بند رو درمیارم 00:41:14.513 --> 00:41:18.309 ‫و وقتی درآوردم، قراره به ‫همه‌چی اعتراف کنی، اول از همه اینکه 00:41:18.392 --> 00:41:21.896 ‫ماریان کجاست؟ 00:41:24.523 --> 00:41:29.110 ‫کسی به اسم ماریان نمی‌شناسم ‫نمی‌دونم چه گهی داری می‌خوری 00:41:30.613 --> 00:41:34.323 ‫ایکاش دست از فیلم بازی کردن برمی‌داشتی 00:41:36.202 --> 00:41:37.202 ‫لعنتی 00:41:38.120 --> 00:41:38.954 ‫کجاست؟ 00:42:03.687 --> 00:42:05.564 ‫اینقدر بهم دروغ نگو 00:42:05.648 --> 00:42:09.860 ‫می‌دونی من کی هستم ‫می‌دونی بهم گفتی برات چیکار کنم 00:42:11.195 --> 00:42:12.530 ‫ولش کردم بره 00:42:12.613 --> 00:42:14.406 ‫ازش دور شدم! 00:42:14.490 --> 00:42:16.492 ‫داشتم از نو شروع می‌کردم! 00:42:17.117 --> 00:42:18.911 ‫کجاست؟ 00:42:20.663 --> 00:42:23.165 ‫بهم بگو کجاست ‫بگو وگرنه می‌کشمت! 00:42:23.249 --> 00:42:24.875 ‫آشغال روانی! 00:42:25.459 --> 00:42:26.835 ‫بهم بگو! 00:42:47.398 --> 00:42:48.899 ‫چیکار کردم؟ 00:42:49.400 --> 00:42:52.278 ‫یه اتفاق بود. کنترلم رو از دست دادم 00:42:52.361 --> 00:42:55.698 ‫ماریان، واقعاً متاسفم ‫یه راهی پیدا می‌کنم. پیدات می‌کنم 00:42:55.781 --> 00:42:58.534 ‫خب خب، عجب اوضاعی 00:43:10.671 --> 00:43:13.215 ‫خیلی‌خب، توهم زدم 00:43:15.843 --> 00:43:17.803 ‫- من... ‫- منو کشتی؟ آره 00:43:19.305 --> 00:43:24.349 ‫ولی قبلش خایه‌هام رو ‫ یه عالمه در سطح نظامی شکنجه دادی 00:43:27.688 --> 00:43:28.939 ‫دروغ نمی‌گفت، جو 00:43:29.023 --> 00:43:30.357 ‫واقعاً خبر نداشت 00:43:33.944 --> 00:43:36.071 ‫ولی منم دروغ نمی‌گفتم 00:43:37.072 --> 00:43:40.451 ‫واقعاً ماریان رو توی قفس انداختیم 00:43:40.475 --> 00:43:45.475 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:43:45.499 --> 00:43:50.499 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:43:50.523 --> 00:43:55.523 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.