WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:07.055 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:07.555 --> 00:00:12.555 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:12.555 --> 00:00:17.855 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:18.017 --> 00:00:19.644 آنچه گذشت 00:00:19.728 --> 00:00:22.731 خب، عجب دردسری شد نه؟ 00:00:23.481 --> 00:00:24.983 من توهم زدم درسته؟ 00:00:25.066 --> 00:00:29.320 که منو کشتی؟ آره بهت دروغ نمی‌گفت جو، اون اصلاً تو رو نمی‌شناخت 00:00:29.863 --> 00:00:32.949 مریان واقعاً توی اون محفظه است - بگو اون کجاست؟ - 00:00:33.033 --> 00:00:36.286 خودت می‌دونی کجاست چون من و تو شبیه همیم 00:00:36.369 --> 00:00:38.621 یه بلایی سرم اومده ولی قراره درستش کنم 00:00:38.705 --> 00:00:41.750 همه‌چیز رو درست می‌کنم - تا وقتی اون زنده است - 00:00:41.833 --> 00:00:44.753 میاد دنبالم - ولی اگه اون نباشه چی؟ - 00:00:45.378 --> 00:00:48.006 کل صبحم رو بیرون پاسگاهِ پلیس گذروندم 00:00:48.089 --> 00:00:49.591 اونم با یه کوله‌پشتی پر از داروی کتامین 00:00:49.674 --> 00:00:51.342 و تو دلیلش رو بهم نمیگی - میگم - 00:00:51.426 --> 00:00:52.761 فراموشش کن - ممنونم - 00:00:52.844 --> 00:00:54.004 تو کاری که می‌کنی موفق باشی 00:00:54.554 --> 00:00:56.306 دوستات کشته شدن 00:00:56.389 --> 00:00:59.726 فیبی تو رو دزدیده بودن تو باید استراحت کنی 00:00:59.809 --> 00:01:02.353 پدرم، بدترین مردِ دنیاست 00:01:02.437 --> 00:01:04.439 برای همین دلم می‌خواد راه خودم رو بسازم 00:01:04.522 --> 00:01:07.692 خب، منم معتقدم تو می‌تونی آدمی که می‌خوای باشی 00:01:07.776 --> 00:01:11.029 من صاحب تمام چیزایی که تو دنیا می‌خواستم، هستم. که شامل توام میشه 00:01:11.654 --> 00:01:15.116 من با این باید چیکار کنم؟ - خودت چی فکر میکنی؟ مریان رو بکش - 00:01:15.200 --> 00:01:17.744 یکی این وسط باید بمیره تا این داستان برای همیشه تموم بشه 00:01:17.827 --> 00:01:19.621 میدونم باید چیکار کنم 00:01:19.704 --> 00:01:22.290 تو که اهل خودکشی کردن نیستی عمراً دلت بخواد بمیری 00:01:22.373 --> 00:01:25.126 از سر راهم گمشو کنار - میبینی؟ - 00:01:25.210 --> 00:01:29.547 اگه به حرفم گوش می‌دادی می‌تونستی کاری کنی اون دیگه اذیت نشه جو 00:01:29.631 --> 00:01:33.301 شاید از الان به بعد دقیقاً کارایی که بگم رو انجام بدی 00:01:50.777 --> 00:01:53.988 توی داستانِ یک گلوله‌ در مغز نوشته‌ی "توبیاس وولف" میگه 00:01:54.072 --> 00:01:56.699 قهرمان قصه میمیره 00:01:57.242 --> 00:01:59.035 و این بخش از داستان هیچ جای بحثی نداره 00:02:07.836 --> 00:02:12.006 با کمال احترام باید بگم بهتره اون رو توی اون کارخونه چوب ول کنی 00:02:12.090 --> 00:02:13.091 همون کار مالکوم رو باهاش بکن 00:02:14.425 --> 00:02:18.596 فقط برام سواله که اون لحظات آخرش رو چطوری سپری کرد 00:02:20.807 --> 00:02:22.433 اون می‌خواست به ژولیت خبر بده 00:02:24.561 --> 00:02:27.730 اینجوری اون تا ابد منتظر مامانش نمی‌مونه 00:02:52.547 --> 00:02:57.218 طبق ادعای این داستان، اینجوری به نظر میاد که اینجوری مُردن پایان خوبی برای زندگیه 00:02:57.302 --> 00:02:58.803 وایسا ببینم دارید میگید 00:02:58.887 --> 00:03:00.305 اون خودش میخواد بمیره؟ 00:03:01.014 --> 00:03:02.098 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:03:02.181 --> 00:03:04.392 می‌تونستم دهه‌ها این کار رو انجام بدم 00:03:04.475 --> 00:03:08.730 ولی امروز من قراره از این اتفاقات و همه‌چیز دیگه، کنار بکشم 00:03:08.813 --> 00:03:11.691 اینکه معلومه قراره بمیری حس خوبی نداره 00:03:11.774 --> 00:03:14.611 به نظرم این از اون موردهاست که تو زمان و مکان اشتباهی بوده 00:03:14.694 --> 00:03:16.279 نه، به نظر من که این یه نوع رحمت الهیه 00:03:17.030 --> 00:03:18.031 بیشتر بگو 00:03:18.114 --> 00:03:20.617 مُردن با فکرِ چیزی که بیشتر از همه دوستش داری 00:03:21.534 --> 00:03:22.702 یه محبته 00:03:23.745 --> 00:03:25.413 این چه وضعشه؟ 00:03:25.496 --> 00:03:27.123 ویکتوریا، لطفاً تلفنتو جمع کن 00:03:27.206 --> 00:03:30.960 ببخشید ولی جنازه "ریس مونتروس" رو توی جنگل پیدا کردن 00:03:31.628 --> 00:03:32.629 صبر کن ببینم، چی؟ 00:03:41.512 --> 00:03:43.014 الان دیگه همشون رو از دست دادی 00:03:43.681 --> 00:03:46.017 ...ممکنه که تو - کلاستون تموم شد - 00:03:53.983 --> 00:03:55.777 سلام - سلام - 00:03:57.320 --> 00:03:58.404 مرسی که اومدی 00:03:58.488 --> 00:04:00.156 فکر کنم جریان مونتروس رو شنیدی 00:04:02.158 --> 00:04:03.243 هممم 00:04:08.039 --> 00:04:09.332 نادیا، روراست باش 00:04:10.124 --> 00:04:13.336 من برات فقط در حد یه دلالی بودم که هر از گاهی از روی هوس باهاش کار میکردی؟ 00:04:13.419 --> 00:04:14.419 نه 00:04:14.921 --> 00:04:16.339 نه، اتفاقاً برعکس 00:04:16.422 --> 00:04:17.757 پس جریان چیه؟ 00:04:23.972 --> 00:04:26.224 !میخوام بهت بگم ...واقعاً میخوام بگم 00:04:28.351 --> 00:04:30.520 ...حس میکنم دارم دیوونه میشم و 00:04:34.148 --> 00:04:36.734 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:04:40.655 --> 00:04:44.909 و اینکه دلم نمی‌واد تو رو از دست بدم ببخشید که تو رو از خودم دور کردم 00:04:51.666 --> 00:04:55.086 الانم می‌ترسم که حرفم رو باور نکنی ...ولی بریم که داشته باشیم 00:04:56.421 --> 00:05:00.174 این رو بخون بعدش من می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:05:07.807 --> 00:05:08.807 بخونش 00:05:11.811 --> 00:05:13.021 همین پایینه 00:05:15.732 --> 00:05:17.066 نه، نه. چطور...؟ 00:05:18.234 --> 00:05:22.613 نه، نه، نه. اونجا یه محفظه بود یه محفظه شیشه‌ای، این دیگه چه وضعشه؟ 00:05:22.697 --> 00:05:24.657 چی؟ مثل کاری که لاو کویین کرد؟ 00:05:24.741 --> 00:05:28.077 نه، فکر نمی‌کنم اونا کار لاو کویین باشه به نظرم تمام مدت کار جو بوده 00:05:28.745 --> 00:05:33.374 فکر کنم اون اومده اینجا و اون رو کشته - نادیا، نادیا. جریان چیه؟ - 00:05:33.958 --> 00:05:37.420 خدای من، من یواشکی وارد خونه‌اش شدم و این کلید رو پیدا کردم 00:05:37.503 --> 00:05:41.466 وقتی اومدم اینجا، یه محفظه اینجا بود و یه زن داخلش بود 00:05:41.549 --> 00:05:44.218 یعنی توی اون محفظه زندانی شده بود؟ - من دروغ نمی‌گم - 00:05:44.302 --> 00:05:46.971 و اینکه من دیوونه نیستم من حتی دلم نمی‌خواد داستانی به این خوفناکی رو بنویسم 00:05:47.055 --> 00:05:50.391 جو اون دختره رو توی محفظه گذاشت و رفت سر کلاس !می‌خوای باور کنی یا نه 00:05:51.059 --> 00:05:52.059 باورت می‌کنم 00:05:53.144 --> 00:05:57.023 یه سوال، چرا به پلیس خبر ندادی؟ - خب، چون اونها فقط می‌خواستن بیان یه سر بزنن - 00:05:57.106 --> 00:06:00.151 میومدن و چند تا سوال می‌پرسیدن بعدم اون باهاشون حرف میزد و آخرشم در می‌رفت 00:06:06.365 --> 00:06:08.910 چه غلط باشه چه درست، ما نیاز داریم اون بمیره 00:06:09.786 --> 00:06:10.786 ما؟ 00:06:12.163 --> 00:06:13.163 پس کی؟ 00:06:14.287 --> 00:06:16.287 «تــو» [ فصل چهارم - قسمت آخر ] 00:06:19.295 --> 00:06:22.757 آقای ارنست فوی، 62 ساله مردِ پرنده‌نگرِ باهوش 00:06:22.840 --> 00:06:25.343 بهتر بود بگن پرنده‌نگرِ خونین حتماً شوخیشون گرفته 00:06:25.426 --> 00:06:27.845 امکان نداره جنازه‌ی اون مردِ عبوس اینقدر راحت کشف بشه 00:06:27.929 --> 00:06:31.474 چیکارش کردی؟ فقط با چند تا برگ پوشیده بودیش؟ - طبقِ گزارشِ‌ها و نمونه‌های دی‌ان‌ای که از صحنه‌ی جرم - 00:06:31.557 --> 00:06:34.894 گرفته شده - باید در این باره با هم حرف بزنیم - 00:06:34.977 --> 00:06:39.107 ...جسدی که پیدا شده - داری چه غلطی می‌کنی؟ خدای من - 00:06:39.190 --> 00:06:40.733 تو رو خدا نگو که داری یه یادداشت می‌نویسی 00:06:40.817 --> 00:06:45.113 من ژولیت رو به زندگی‌ای محکوم کردم که باورش شده بود مادرش به خاطر اعتیاد مُرده 00:06:45.196 --> 00:06:46.405 لاو حق داشت 00:06:46.489 --> 00:06:49.117 اگه من باشم، همه‌چیز بدتر میشه 00:06:51.953 --> 00:06:53.621 تو اهلِ خودکشی کردن نیستی 00:06:53.704 --> 00:06:56.707 تو گناه‌کاری و داری اون رو توی یه نامه می‌نویسی 00:06:56.791 --> 00:06:58.209 بعداً توی غصه‌هات غرق‌شو 00:06:58.292 --> 00:07:00.044 تام لاک‌وود اینکار رو انداخته گردن ما 00:07:03.297 --> 00:07:04.924 اون میاد دنبالت، جو 00:07:05.007 --> 00:07:06.259 تو که نمی‌دونی 00:07:06.342 --> 00:07:08.219 اون تو رو فرستاد آدم بکشی چون می‌دونست تو از پس اینکار بر میای 00:07:08.302 --> 00:07:11.222 ولی تنها مسئله‌ای که این وسط درست نیست تفکر خوش‌بینانه‌ی اون 00:07:11.305 --> 00:07:13.474 نسبت به یه مردِ زن‌کُشی ـه که داره با دخترش قرار میذاره 00:07:15.476 --> 00:07:21.023 اوه، مگر اینکه اون تو رو مجبور کنه دمار از روزِگارِ دشمنش در بیاری و خودت رو گیر بندازی 00:07:21.107 --> 00:07:23.109 این یه حرکتِ خفن از طرفِ تام لاک‌وود ـه 00:07:39.709 --> 00:07:43.546 لطفاً قبل از اینکه خودکشی برو ببین چی شده فضولیم گُل کرده 00:07:54.974 --> 00:07:55.974 کیت؟ 00:08:01.272 --> 00:08:02.272 خوبی؟ 00:08:03.691 --> 00:08:05.610 برای اینکه اینکار رو بکنم مجبور شدم یه عالمه مشروب بخورم 00:08:08.863 --> 00:08:11.699 موضوع چیه؟ - رفتم بیمارستان ملاقات فیبی - 00:08:16.370 --> 00:08:22.210 بعد از جریان آدام خیلی نگران بودم که خبر مربوط به ریس داغونش کنه، توام دیدی؟ 00:08:22.293 --> 00:08:24.045 ریس، آره دیدم 00:08:25.463 --> 00:08:28.299 راحت میتونم بگم پدرم توی اینکار دست داره ولی جسد آدمایی که اون می‌کشه پیدا نمیشن 00:08:28.382 --> 00:08:30.051 مگر اینکه اون بخواد که پیدا بشن 00:08:34.180 --> 00:08:35.180 ...بگذریم 00:08:38.100 --> 00:08:41.729 فیبی یه چیزایی فهمیده وقتی بهتر بشه میخواد لندن رو تَرک کنه 00:08:42.522 --> 00:08:43.522 می‌خواد آزاد باشه 00:08:45.107 --> 00:08:46.107 همین 00:08:48.361 --> 00:08:49.361 آزاد باشه 00:08:53.866 --> 00:08:56.118 برای چه کاری مجبور شدی اینقدر مشروب بخوری؟ 00:08:58.746 --> 00:09:03.751 می‌خواستم بذارم از شهر برم و از طریق پیام دادن باهات کات کنم 00:09:04.377 --> 00:09:06.087 فکر می‌کردم اینجوری راحت‌تر باشه 00:09:07.046 --> 00:09:09.924 چون فکر می‌کنم یکم عاشقت شدم 00:09:11.634 --> 00:09:13.761 کیت - ...چقدر درباره‌ی 00:09:14.887 --> 00:09:16.305 کمین‌کننده‌ها اطلاعات داری، جاناتان؟ 00:09:17.640 --> 00:09:19.016 خیلی زیاد نمیدونم 00:09:20.768 --> 00:09:24.146 همونطور که میدونی، وقتی 18، 19 سالم بود با پدرم کار می‌کردم 00:09:24.230 --> 00:09:25.523 ازش کار یاد می‌گرفتم 00:09:25.606 --> 00:09:27.858 اون موقع دل خیلی از پسرا رو می‌بردم 00:09:27.942 --> 00:09:30.486 ازونایی خوشم میومد که عذاب کشیده و ناامید باشن 00:09:31.988 --> 00:09:32.988 چی شد؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.324 یهو ولم کردن رفتن 00:09:36.450 --> 00:09:37.451 دیگه بهم زنگ نزدن 00:09:38.369 --> 00:09:40.454 یا با قانون به مشکل می‌خوردن ...منم 00:09:42.331 --> 00:09:45.626 منم یواش یواش حس کردم نکنه من نفرین شده باشم 00:09:46.294 --> 00:09:47.712 کسی تو کارِت دخالت می‌کرد؟ 00:09:49.964 --> 00:09:56.012 یه روز صدای پدرم رو شنیدم که داشت یکی رو استخدام می‌کرد تا من رو دنبال کنه 00:09:57.305 --> 00:09:59.640 رفتم توی دفترش و یه فایل اونجا بود 00:09:59.724 --> 00:10:05.354 از سوابق تلفنم، اسم کسایی که براشون ساک زده بودم ...حتی تاریخ پریود شدنامم توش بود، این 00:10:05.438 --> 00:10:07.315 خیلی حرکت ترسناکی بوده 00:10:07.398 --> 00:10:10.192 و وقتی به روش آوردم اون خیلی راحت بهم گفت 00:10:11.193 --> 00:10:12.320 "من پدرتم" 00:10:13.362 --> 00:10:16.449 دنیا جای امنی نیست" "و من باید ازت مراقبت کنم 00:10:16.532 --> 00:10:20.620 دیروز بهم خبر رسوند از وقتی باهاش قطع رابطه کردم 00:10:20.703 --> 00:10:22.788 اون پشتِ تمام کارهایی ـه که کردم 00:10:22.872 --> 00:10:25.541 نمیتونه واقعیت داشته باشه - اون به این راحتی بیخیال نمیشه - 00:10:25.625 --> 00:10:28.794 من رفتم توی کارگاه آموزشی مسخره‌اش تا باهاش رو‌به‌رو بشم 00:10:28.878 --> 00:10:32.048 داشت یه هواپیما رو بازسازی می‌کرد 00:10:32.131 --> 00:10:37.136 برای چی همه‌ی مردای ثروتمند و نابالغ اینقدر شیفته‌ی پرواز کردنن؟ 00:10:38.846 --> 00:10:41.557 بهم گفت که اون زندگیم رو ساخته 00:10:42.099 --> 00:10:45.436 و هر چیزی که تا الان به دست آوردم، مال من نیست 00:10:48.564 --> 00:10:51.567 تمام وجودم توهم ـه 00:10:56.322 --> 00:10:58.866 تو واقعی هستی یا نکنه تو رو هم اون فرستاده؟ 00:11:00.076 --> 00:11:01.076 کیت، نه 00:11:02.453 --> 00:11:03.287 نه 00:11:03.371 --> 00:11:04.372 این واقعیه 00:11:04.455 --> 00:11:05.456 این، منم 00:11:07.583 --> 00:11:08.584 این، تویی 00:11:13.673 --> 00:11:14.674 اون صاحبِ منه 00:11:17.551 --> 00:11:18.761 اون صاحبِ منه 00:11:29.814 --> 00:11:31.315 داری به همون چیزی که فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:11:47.957 --> 00:11:50.084 از این خوشت نمیاد ...چون آدمِ باحالی نیستی، ولی 00:11:51.168 --> 00:11:53.838 واقعاً معتقدم تام لاک‌وود باید بمیره 00:11:57.049 --> 00:11:58.217 موافقم 00:11:58.300 --> 00:11:59.300 چی؟ 00:11:59.969 --> 00:12:01.345 اوه جو، تو چقدر هیجان‌انگیزی - بسه - 00:12:03.347 --> 00:12:06.392 اینکه اون باید بمیره دلیل نمیشه این درست باشه و به این معنی نیست که ما از اینکار لذت می‌بریم 00:12:06.475 --> 00:12:09.895 ولی اگه لذت ببریم خیلی راحت‌تر میشه - ریس، گرفتم - 00:12:10.729 --> 00:12:11.730 من داشتم انکار می‌کردم 00:12:11.814 --> 00:12:14.650 من تو رو درست از تاریک‌ترین بخشِ وجودم بیرون آوردم 00:12:14.733 --> 00:12:16.986 و تو همش در تلاش بودی تا وادارم کنی من حقیقت رو ببینم 00:12:17.069 --> 00:12:18.154 کاملاً درسته 00:12:18.237 --> 00:12:19.238 پس، باشه 00:12:19.321 --> 00:12:20.823 می‌تونم قبول کنم، تو جزئی از منی 00:12:20.906 --> 00:12:24.743 این منم که تصمیم میگیرم که کی و به چه دلیلی پامون رو از خط قرمزمون جلوتر بذاریم 00:12:26.620 --> 00:12:28.164 هیچوقت تو رو تصمیم گیرنده‌ی گروهمون نمیدونم 00:12:29.540 --> 00:12:33.169 ببین جو، به نظرت من دلم میخواد اینجا وایسم 00:12:33.252 --> 00:12:35.296 مثل یه آدمِ مستقل غر بزنم؟ 00:12:37.214 --> 00:12:39.550 بیا دعوا رو کنار بذاریم و بهم دیگه بپیوندیم 00:12:41.177 --> 00:12:42.177 همدیگه رو تکمیل کنیم 00:12:43.304 --> 00:12:48.392 دیگه مجبور نیستی من رو ببینی اینجوری فقط تویی که تصمیمات موثری میگیری 00:12:48.476 --> 00:12:50.811 خالص و کامل و بدون هیچ بار اضافه‌ای روی دوشت 00:12:51.479 --> 00:12:54.273 چسب نواری و کاتر نیاز داریم و باید یه سر، سریع بریم 00:12:54.356 --> 00:12:56.859 مغازه‌ی اسباب بازی‌های جنسی که نزدیکِ بیواتر ـه 00:12:57.610 --> 00:13:00.154 ما قراره یه میلیاردری که مثل اعضای ایلومیناتی ـه رو بکشیم 00:13:00.237 --> 00:13:02.364 که نیاز به یکم خلاقیت داره 00:13:02.448 --> 00:13:05.159 اون کارگاه آموزشی که کیت بهش اشاره کرد احتمالاً یه آَشیانه‌ی هواپیماست 00:13:05.242 --> 00:13:06.242 هممم 00:13:09.830 --> 00:13:13.626 عه، رمزش هست 250903. تاریخ تولد روتکوئه 00:13:19.465 --> 00:13:20.465 ممنونم 00:13:23.761 --> 00:13:25.846 عه، فکر میکنم یه بادیگارد باید همراهش باشه 00:13:25.930 --> 00:13:28.599 خب ما می‌تونیم یواشکی کارمون رو انجام بدیم 00:13:32.023 --> 00:13:35.623 بابا، ما باید تنهایی با هم حرف بزنیم امشب توی کارگاه آموزشی هستی؟ 00:13:38.047 --> 00:13:41.047 حتماً عزیزم، 8 صبح که دارم میرم توکیو باهات تماس میگیرم 00:13:41.237 --> 00:13:44.198 هشت ساعت دیگه میره توکیو تا نصفِ شب فرصت داریم 00:13:48.744 --> 00:13:51.830 سلام - شام خریدنت 4 ساعت طول کشید؟ - 00:13:52.540 --> 00:13:56.043 ...خب یه سر رفتم دفتر روزنامه‌ی پدرم برای 00:13:57.294 --> 00:13:58.294 این 00:13:59.588 --> 00:14:01.298 اگه بفهمه، اسم من رو باید به لیست مقتولین اضافه کنی 00:14:02.049 --> 00:14:04.510 هر چیزی که توی مونتروز هست یا هر چیزی که مربوط به قاتل پولدارهاست، این توئه 00:14:05.219 --> 00:14:08.472 امیدوارم تمام چیزی که برای پرونده‌سازی علیه پرفسور گلدبرگ نیاز داریم توش باشه 00:14:10.641 --> 00:14:13.519 یه شامپاین بردار حدود یک ساعت دیگه بیا 00:14:13.602 --> 00:14:14.603 بله، قربان 00:14:32.496 --> 00:14:36.041 مثل بچه‌ها از یه صخره آویزونش می‌کنم اینجوری اونها می‌فهمن که شوخی نداریم 00:14:39.670 --> 00:14:41.380 نه،نه، نه میتونیم اینکار رو بکنیم 00:14:44.717 --> 00:14:45.717 حتماً 00:14:47.595 --> 00:14:49.305 اینکارم می‌تونی بکنی 00:14:50.180 --> 00:14:51.180 انجامش بده 00:14:52.391 --> 00:14:53.392 آره، ممنونم 00:14:59.106 --> 00:15:00.774 الان وقتشه، برو، برو عجله کن 00:15:11.952 --> 00:15:12.952 سلام، تام 00:15:14.580 --> 00:15:16.248 مطمئن نبودم برای حرف زدن وقت خوبی هست یا نه 00:15:16.332 --> 00:15:18.375 همینجوری حرف بزن، بهش اجازه نده فکر کنه 00:15:18.459 --> 00:15:20.586 اون متن رو من ‌فرستادم، کیت چیزی نمی‌دونه 00:15:20.669 --> 00:15:23.422 امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 00:15:23.505 --> 00:15:25.549 دی‌ان‌ای رو بهش بگو - دی‌ان‌ای که روی جسد ریس پیدا شد - 00:15:25.633 --> 00:15:27.968 یکم غافلگیرم کرد 00:15:30.512 --> 00:15:33.891 خیلی هیجانی بود مگه نه؟ خوشم نمیاد کسی برام کمین کنه 00:15:33.974 --> 00:15:37.144 منم همینطور ولی خیلی مطمئن نبودم چطوری این موضوع رو به ادمینت بگم 00:15:37.227 --> 00:15:43.067 مثلاً بگم، سلام میخوام یه گپِ سریع با تام داشته باشم درباره مردی که من براش کشتم 00:15:43.150 --> 00:15:45.569 آره، اون موضوع نیاز نیست نگران دی‌ان‌ای باشی 00:15:45.653 --> 00:15:48.280 چطور مگه؟ - ...خدایا، فقط بپر و - 00:15:48.364 --> 00:15:50.366 و اون یه تیکه پارچه رو بذار رو دهنش و فشار بده 00:15:50.449 --> 00:15:54.536 تمام مدت من داشتم چرخه‌ی پوشش خبری رو کنترل میکردم 00:15:55.537 --> 00:15:57.206 ربطی به تو نداشت 00:15:57.289 --> 00:15:59.583 و مشاور خصوصیم، سینتیا همه‌چیز رو حل کرده 00:16:00.334 --> 00:16:03.003 بهش زنگ میزنم و میگم همه حواسش رو بده به این موضوع - - و گند میزنی تو نقشه؟ - 00:16:03.087 --> 00:16:06.632 ببخشید ولی کدوم نقشه؟ - من ترتیب ریس رو دادم و تو ترتیب من رو میدی - 00:16:08.258 --> 00:16:09.258 جو 00:16:10.552 --> 00:16:14.723 داری عصبیم میکنی ببین چی میگم، من همین الان زنگ میزنم به سینتیا 00:16:14.807 --> 00:16:17.643 میخوام مطمئن بشم که اون خبر داره اوضاع بین ما خوبه 00:16:41.709 --> 00:16:43.627 دست‌بندی که بهش زدی خوبه 00:16:43.711 --> 00:16:45.254 پزشک قانونی نمیتونه هیچ ردی رو بدنش پیدا کنه 00:16:45.337 --> 00:16:48.924 فقط یکم نگرانم بتونه با یه اسلحه 00:16:49.008 --> 00:16:50.009 دستش رو به سرش برسونه 00:16:52.553 --> 00:16:54.596 شاید بهتره دستش رو یکم رو به بالا جمع کنی 00:16:54.680 --> 00:16:56.849 در غیر این صورت خیلی قابل قبوله 00:16:56.932 --> 00:16:58.684 من که راضیم 00:16:59.560 --> 00:17:00.769 اینکار لازمه؟ 00:17:03.439 --> 00:17:06.233 خیلی خب مشخصه فقط بحثِ دی‌ان‌ای نیست 00:17:06.734 --> 00:17:09.153 کاترین بابت حرفایی که زدیم ناراحته 00:17:09.236 --> 00:17:11.780 حدس میزنم بهت گفته چی بهش گفتم 00:17:11.864 --> 00:17:12.865 آره گفت 00:17:13.949 --> 00:17:15.993 که جاسوسیش رو میکنی و زندگیش رو کنترل میکنی 00:17:16.076 --> 00:17:22.041 واقعاً باورت شده دخترم بهت اهمیت میده؟ 00:17:22.916 --> 00:17:25.919 گولش رو نخوریا - درباره‌ی کیت حرف نزن - 00:17:26.003 --> 00:17:28.839 اون فقط براش مهمه تا ثابت کنه به من نیازی نداره 00:17:28.922 --> 00:17:32.843 اون بخاطر کینه‌ای که ازم داره، خیلی کارها رو کرده اما من ازش مراقبت میکنم 00:17:32.926 --> 00:17:37.056 با خلاص شدن از شر دوست پسراش؟ - اوه، نه، نه. اونکار رو خودش میکرد - 00:17:38.474 --> 00:17:40.392 دیگه بهت گفته من چیکارا کردم؟ 00:17:40.476 --> 00:17:45.147 به نظرت من شبیه کساییم که میخوان به دختر خودشون آسیب بزنن؟ 00:17:46.607 --> 00:17:48.609 ولی تو بهش صدمه میزنی تام 00:17:50.944 --> 00:17:51.944 باشه 00:17:52.905 --> 00:17:53.989 دیگه کاری باهاش ندارم 00:17:54.990 --> 00:17:58.243 همینه دیگه، الکی داشتم زور میزدم و هیچیم بهم نمی‌رسید 00:17:58.327 --> 00:18:03.332 ببین، میخوای مسئولیت نجات جون کاترین از دست خودش رو به عهده بگیری 00:18:03.415 --> 00:18:04.666 پس راحت باش و کارت رو بکن 00:18:09.630 --> 00:18:11.965 هیوگو - جو، قایم‌شو، زود باش. زود باش - 00:18:12.049 --> 00:18:14.218 عجله کن - ببخشید ولی رئیس قوه قضاییه - 00:18:14.301 --> 00:18:17.554 می‌خواست باهاتون تماس بگیره - هیوگو بیا اینجا، همین الان - 00:18:17.638 --> 00:18:19.932 عجله کن، نه، نه. پشتت - لعنتی - 00:18:21.308 --> 00:18:22.308 بزن تو سرخ‌رگش 00:18:25.979 --> 00:18:27.481 شگفت انگیز بود 00:18:39.326 --> 00:18:43.872 خیلی خب، دلم می‌خواست قتل تام رو مثل خودکشی نشون بدیم ولی الان یکم سخت شد نه؟ 00:18:44.706 --> 00:18:48.127 میتونیم یه کاری کنیم رفیقمون که اینجاست شبیه قاتلش باشه. مگه نه؟ 00:18:58.887 --> 00:18:59.888 بگو چی میخوای 00:19:01.265 --> 00:19:02.265 تصمیمش با توئه 00:19:05.477 --> 00:19:06.937 بعدش چطوری میخوای برگردی خونه؟ 00:19:07.896 --> 00:19:09.481 به عنوان جو گلدبرگ 00:19:09.565 --> 00:19:10.899 من می‌تونم اینکار رو برات انجام بدم 00:19:12.109 --> 00:19:13.819 میتونم تمام سابقه‌ات رو سه سوته پاک کنم 00:19:14.736 --> 00:19:18.282 جایی نمی‌مونه که واردش بشی و بهت احترام نذارن جو 00:19:18.365 --> 00:19:19.992 ولی اینجوری؟ هیچی نمیشه 00:19:20.075 --> 00:19:22.035 کاسبی اینجوریه دیگه اتفاقات بد توش پیش میاد 00:19:22.119 --> 00:19:24.705 همه میذارن میرن دنبال کارشون جو 00:19:24.788 --> 00:19:27.875 خر نشو، فقط می‌خوام اون تلفن رو برداری و بدی بهم 00:19:27.958 --> 00:19:29.918 توی چند ثانیه می‌تونی خیلی پولدار بشی 00:19:40.596 --> 00:19:42.389 فکر میکنی، میتونی من رو بخری؟ 00:19:42.472 --> 00:19:43.849 با خودم فکر کردم میتونم نجاتت بدم 00:19:44.808 --> 00:19:46.310 پول برای همین چیزاست دیگه 00:19:47.603 --> 00:19:50.022 میتونی به عنوان جو برگردی به زندگیت برسی 00:19:58.822 --> 00:20:03.035 خیلی خب، من کاترین رو اذیت کردم و تو اون رو دوست داری. خشمت رو درک می‌کنم 00:20:03.660 --> 00:20:05.621 ...روشایی که من دارم خیلی محترمانه نیست، ولی من 00:20:07.789 --> 00:20:09.249 ...جو باید این رو بفهمی که من 00:20:10.500 --> 00:20:11.501 ....من از 00:20:12.461 --> 00:20:13.670 من از هیچی خودم رو ساختم 00:20:15.380 --> 00:20:16.256 حتی بدتر 00:20:16.340 --> 00:20:19.301 خیلی از آدمها اینجورین - آره، من کارهای بدی کردم - 00:20:21.303 --> 00:20:25.641 دارم چه غلطی می‌کنم؟ این...؟ میخوای التماست کنم؟ مزخرف نگو 00:20:31.897 --> 00:20:33.690 من که دنیا رو نساختم جو 00:20:34.483 --> 00:20:35.567 توام نساختیش 00:20:35.651 --> 00:20:37.486 الان می‌خوای من رو بکشی؟ برای چی؟ 00:20:38.278 --> 00:20:39.780 چون من یه بازمانده‌ام؟ 00:20:40.322 --> 00:20:43.325 چون اینقدر وجود داشتم که اجازه ندم زنده‌زنده بخورنم؟ 00:20:43.408 --> 00:20:48.914 کاترین ممکنه بگه بابای من بده چون مثل یه حباب کل زندگیش رو گرفتم؟ 00:20:48.997 --> 00:20:50.332 به نظرت اینکارت جواب میده؟ 00:20:51.500 --> 00:20:55.879 الان براش داری چیکار میکنی جو؟ همون کار لعنتیِ همیشگیت رو 00:20:55.963 --> 00:20:58.048 اجازه نده بره روی مخت 00:20:58.131 --> 00:20:59.925 تو خودت متوجه نیستی نه؟ 00:21:01.051 --> 00:21:02.761 اینکار رو بخاطرش میکنی 00:21:03.679 --> 00:21:05.430 بعدش خودت، براش یه مشکل میشی 00:21:05.514 --> 00:21:07.224 من و تو شبیه همیم، جو 00:21:07.307 --> 00:21:10.060 کاری رو می‌کنیم که باید بکنیم چون این کاریه که یه مرد انجام میده 00:21:29.621 --> 00:21:30.872 قتل خوبی بود 00:21:36.837 --> 00:21:40.007 بهترین پروفایل‌های آنلاین هم یه سری حقایق مشخصی رو نشون میدن 00:21:40.090 --> 00:21:45.470 تام عاشق مردان بزرگ، جنگ هواپیماهای قدیمی، کتاب‌های آنالوگ، اطلاعات 00:21:45.554 --> 00:21:47.097 و استراتژی‌های نظامی ـه 00:21:47.180 --> 00:21:49.141 اینکه چطوری اسرارت رو توی معرض دید قرار بدی 00:21:49.224 --> 00:21:52.060 مثلاً برای من، خوشبختانه اطلاعات بانکیت دم دست بود 00:21:57.024 --> 00:22:00.736 خدا مردی رو که فکر کنه از همه باهوش‌تره رو دوست داره 00:22:00.819 --> 00:22:02.154 عه، برگرد 00:22:02.988 --> 00:22:03.988 اون صفحه 00:22:05.991 --> 00:22:07.034 روش اثر انگشت هست 00:22:16.710 --> 00:22:20.422 همونجوری که پلیس قراره کشف کنه محافظ تام، یعنی هیوگو مک نامارا 00:22:20.505 --> 00:22:23.508 دچارِ یه بحرانِ مالی شده بود و حتی خواب به چشماش نمیومد 00:22:23.592 --> 00:22:25.969 برای کسی سوال نشد که چرا از لاک‌وود دزدی کرده 00:22:26.053 --> 00:22:29.264 و مجبورش کرد دو میلیون چوند به حسابِ جدیدش واریز کنه 00:22:29.348 --> 00:22:33.810 یا چرا تام توی شرایط ناخواسته از حدش فراتر رفته 00:22:34.811 --> 00:22:37.522 فوق‌العاده است که چقدر سریع میتونی صحنه جرم رو تغییر بدی 00:22:37.606 --> 00:22:39.941 اونم وقتی با نیمه‌ی تاریکت هم تیمی میشی 00:22:40.025 --> 00:22:41.526 داستان قانع‌کننده‌ای جعل کردی 00:22:42.360 --> 00:22:43.528 باعث شدی کیت تو امنیت بمونه 00:22:45.655 --> 00:22:46.656 تو تونستی همکار 00:22:58.210 --> 00:23:00.128 هیوگو پنهان شد 00:23:00.212 --> 00:23:01.797 و دیگه دیده نشد 00:23:02.464 --> 00:23:07.052 جنبه مثبتش رو ببینیم این آخرین جسدیه که باید برای همیشه دفنش کنم 00:23:08.512 --> 00:23:11.056 فقط یه کار دیگه می‌مونه 00:23:26.988 --> 00:23:31.201 عجب صبحیه مگه نه؟ قطعاً یه قدم زدن تو آرامش حقته 00:23:32.702 --> 00:23:33.745 بری از چندجا دیدن کنی 00:23:36.414 --> 00:23:37.414 جو 00:23:40.585 --> 00:23:41.419 من برای چی اینجام؟ 00:23:41.503 --> 00:23:45.298 چون اون زنِ دیوونه‌ام که مُرده واقعیت رو بهم گفته، تو جات امن نیست کیت 00:23:45.382 --> 00:23:47.092 ...باشه، پس چرا هنوز 00:23:47.884 --> 00:23:48.885 من رو ببخش 00:23:49.594 --> 00:23:51.263 داریم جدا میشیم جو؟ 00:23:51.346 --> 00:23:53.056 هنوز نه، نه تا وقتی که من زنده‌ام 00:23:53.640 --> 00:23:56.351 جو دقیقاً توی اینجا برای چه کار کوفتی‌ای برنامه ریختی؟ 00:23:58.687 --> 00:24:00.105 محض رضای خدا بس کن دیگه 00:24:11.158 --> 00:24:12.158 نمیکنی 00:24:15.412 --> 00:24:16.413 میدونم که اینکار رو نمیکنی 00:24:17.664 --> 00:24:22.294 رو چه حسابی میگی؟ - چون با ذاتِ طبیعی خودت تو جنگی - 00:24:22.377 --> 00:24:23.753 این کاریه که تو میکنی 00:24:24.296 --> 00:24:27.674 تصورت اینه که تو آدمِ بدی هستی 00:24:28.717 --> 00:24:29.968 مثل بقیه شو 00:24:31.553 --> 00:24:33.553 به نظرت بقیه آدم‌ها توی آینه چی میبینن؟ 00:24:33.597 --> 00:24:35.932 فکر کنم من آدم‌های خیلی بیشتری رو کشتم 00:24:36.016 --> 00:24:39.311 تو یه نمونه‌ی عالی از انسان سالم هستی 00:24:39.394 --> 00:24:43.523 مغز آسیب‌دیده دائما سعی داره شرمنده‌امون کنه 00:24:43.607 --> 00:24:46.568 این چیزیه که باید باهاش مبارزه کنی، شرم 00:24:46.651 --> 00:24:48.028 باید شرمنده باشم 00:24:48.111 --> 00:24:50.780 ،نه، واسه همین اینجا وایستادم 00:24:50.864 --> 00:24:52.908 سعی دارم قبل از اینکه هردومون رو بکشی ذهنت رو باز کنم 00:25:00.916 --> 00:25:02.834 خب، یالا دیگه. جواب بده 00:25:02.918 --> 00:25:04.628 احتمالا در مورد تام شنیده 00:25:05.128 --> 00:25:06.129 بهت نیاز داره 00:25:07.672 --> 00:25:09.341 خداحافظ، کیت 00:25:12.844 --> 00:25:15.472 .درکت نمیکنم تو و کیت یه آینده دارین 00:25:15.555 --> 00:25:17.974 نه، نداریم - معلومه که دارین. چرا نه؟ - 00:25:18.058 --> 00:25:19.100 ...چون من 00:25:20.560 --> 00:25:21.561 اونوقت می‌کشمش 00:25:25.440 --> 00:25:26.440 میکشی؟ 00:25:27.776 --> 00:25:29.527 ...هر دفعه که سعی میکنم 00:25:30.862 --> 00:25:32.280 بی‌نقصش کردم 00:25:32.364 --> 00:25:33.740 هیچوقت کافی نیست 00:25:33.823 --> 00:25:39.537 هیچ مقداری از عشق و حمایت یا کشتن عوضی‌ها جلوش رو نمی‌گیره 00:25:42.290 --> 00:25:45.585 .میخوام این بار متفاوت باشه، ولی حالا میدونم قرار نیست با کیت متفاوت باشه 00:25:45.669 --> 00:25:47.879 نه، نه، نه. بس کن، بس کن 00:25:47.963 --> 00:25:50.173 .الان کمکت کردم میتونم توی این مورد هم کمکت کنم 00:25:50.257 --> 00:25:55.387 ،خیلی لطف داری که پیشنهادش میدی، ریس ولی هردومون میدونیم که مزخرف میگی 00:26:05.063 --> 00:26:06.481 موضوع کیت نیست، نه؟ 00:26:09.651 --> 00:26:10.651 ماییم 00:26:12.279 --> 00:26:14.489 ...با وجود کارهایی که برات کردم 00:26:20.787 --> 00:26:21.787 ...تو 00:26:24.374 --> 00:26:25.375 ازم متنفری 00:26:28.878 --> 00:26:30.880 تنها چیزی که میخواستم این بود که شادت کنم 00:26:30.964 --> 00:26:35.302 و هر بار با یه جسد توی صندوق عقب ماشینم تموم میشه 00:26:35.844 --> 00:26:37.554 نمیتونم بازم این کار رو بکنم 00:26:39.180 --> 00:26:41.141 ...کاری که لازم بود رو برای کیت انجام دادیم 00:26:44.269 --> 00:26:45.520 دیگه بَسَمه - نه - 00:26:46.896 --> 00:26:48.523 من و تو میتونیم یه فکری براش بکنیم 00:26:49.941 --> 00:26:52.861 من و تو، میتونیم باهمدیگه هر کاری بکنیم 00:26:54.029 --> 00:26:55.864 من به خاطر تو زنده‌ام 00:26:58.533 --> 00:27:01.911 چرا نمیتونی این روببینی؟ چرا جوری که من می‌بینمت نمیتونی ببینی؟ 00:27:05.290 --> 00:27:06.291 !دوستت دارم 00:27:08.293 --> 00:27:11.671 لاک‌وود در مورد یه چیز درست میگفت 00:27:12.339 --> 00:27:13.965 ما دنیا رو نساختیم 00:27:14.049 --> 00:27:16.301 و دنیا ما رو بدجور به فنا داد 00:27:16.384 --> 00:27:21.222 ولی کاری که میتونیم بکنیم اینه که تصمیم بگیریم ...قراره چرخه رو ادامه بدیم 00:27:22.724 --> 00:27:23.724 یا بشکنیمش 00:27:24.142 --> 00:27:25.852 ممنون 00:28:10.730 --> 00:28:13.358 میگن هر کسی که می‌پره فورا پشیمون میشه 00:28:15.568 --> 00:28:18.530 معلوم شد راست میگن 00:28:24.953 --> 00:28:28.456 سعی داشتم ازت مراقبت کنم ولی کاری که کردم تسلیم شدن بود 00:28:31.543 --> 00:28:34.003 ،باید سخت‌تر تلاش میکردم ولی الان دیگه دیره 00:28:34.796 --> 00:28:36.589 ،و معنیش اینه دیگه خبری از قدم زدن نیست 00:28:37.173 --> 00:28:39.050 ،یا چیدن گل رز برای تو 00:28:39.134 --> 00:28:40.718 ،یا شنیدن خنده‌ات 00:28:41.428 --> 00:28:44.180 یا آروم بوسیدنت که مثل نجواست 00:28:45.640 --> 00:28:51.563 تنها چیزی که تو عمرم میخواستم این بود که عاشق باشم و کاملا عاشقم باشن 00:28:52.313 --> 00:28:54.482 باید سخت‌تر مبارزه میکردم 00:28:55.108 --> 00:28:59.154 .به دنیا اومده بودم که این رو بهت بدم این تنها چیزیه که مهمه 00:28:59.696 --> 00:29:00.696 تو 00:29:01.489 --> 00:29:04.033 فقط تو 00:29:29.225 --> 00:29:31.144 خوابمون برد 00:29:34.898 --> 00:29:35.898 ...هب 00:29:37.817 --> 00:29:40.737 وقتی خواب کامل از سرت پرید بهم بگو تا یه چیزی ازت بپرسم 00:29:42.489 --> 00:29:46.534 من آدم سحرخیزی هستم، پس بپرس 00:29:54.250 --> 00:29:56.920 خبر داره که بهش مشکوکی؟ - امیدوارم ندونه - 00:30:01.508 --> 00:30:02.759 چی رو بهم نمیگی؟ 00:30:10.975 --> 00:30:14.771 ...متاسفم، الان متوجه شدم که این 00:30:17.148 --> 00:30:19.317 این خیلی برات خطرناکه 00:30:22.737 --> 00:30:24.823 و فقط واسه این انجامش میدی چون بهم اهمیت میدی 00:30:30.578 --> 00:30:31.578 خیلی خب 00:30:39.546 --> 00:30:42.215 نباید هیچوقت در این مورد به کسی بگی 00:30:49.889 --> 00:30:52.725 چون نیاز دارم قبل از اینکه فرار کنه کارش رو یکسره کنم 00:30:53.810 --> 00:30:57.355 تا زمانی که زنده‌اس، دنبالم میاد 00:30:58.231 --> 00:30:59.482 فقط باید فکر کنم 00:31:01.025 --> 00:31:02.110 اگه نباشه چی؟ 00:31:03.862 --> 00:31:04.946 چی نباشه؟ 00:31:05.029 --> 00:31:06.030 زنده 00:31:07.699 --> 00:31:08.699 من انجامش میدم 00:31:10.702 --> 00:31:14.080 بچه‌ام اون بیرونه. درنگ نمیکنم 00:31:14.163 --> 00:31:15.957 ...اگه بتونی - بیهوشش کنم - 00:31:16.624 --> 00:31:18.710 دوست‌پسرم میتونه داروی بیهوشی گیر بیاره 00:31:18.793 --> 00:31:21.462 و یه چاقو. یه چاقو برای من 00:31:23.715 --> 00:31:24.549 لعنت 00:31:24.632 --> 00:31:27.719 .واسه همین ازت داروی بیهوشی خواستم یه چاقو دارم 00:31:29.762 --> 00:31:30.763 ،ولی همچنین 00:31:31.431 --> 00:31:34.976 یه نقشه‌ی دیوونه‌وارتر هم داشتم، نقشه‌ی ب 00:31:35.059 --> 00:31:36.603 ،فکر کردیم خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش بره 00:31:36.686 --> 00:31:40.315 باید محض احتیاط واسه هر دو نقشه آماده باشیم - میدونه که به خاطر جولیت زنده‌ام - 00:31:40.398 --> 00:31:44.068 ،اولین قدم اینه که اون رو ازم بگیره تا دلیلی واسه زنده موندن نداشته باشم 00:31:44.152 --> 00:31:47.238 گوشیم زیر اون پلاستیک توی کوله‌پشتیه 00:31:53.161 --> 00:31:57.165 ،اگه نتونستیم جو رو بکشیم مجبور میشیم ماریان رو بکشیم 00:32:07.008 --> 00:32:10.178 اون خبر نداشت، ولی در واقع داشت به من پیام میداد 00:32:10.655 --> 00:32:11.882 [سلام] 00:32:11.930 --> 00:32:15.058 جولیت واقعی با بیاتریس واقعی توی پاریس بود [الان باهام تماس میگیری؟] 00:32:15.141 --> 00:32:16.559 همون بهتر که من رو بکشی 00:32:16.643 --> 00:32:18.728 به نظرم ماریان لازم نداشت زیاد نقش بازی کنه 00:32:18.811 --> 00:32:20.563 تا نشون بده به پست‌ترین حالت ممکن رسیده 00:32:20.647 --> 00:32:22.982 خیلی میترسیدم که داروهای بتا بلاکر رو میخورد 00:32:23.900 --> 00:32:26.486 اگه به قدر کافی بخوری ضربان قلبت رو اونقدر پایین میاره 00:32:26.569 --> 00:32:28.571 که به نظر میاد مردی 00:32:28.655 --> 00:32:32.992 یه ذره بیشتر بخوری و خیلی آسون بود که اوضاع اشتباه پیش بره 00:32:33.785 --> 00:32:35.203 میخواستم جو رو بکشم 00:32:35.912 --> 00:32:39.165 نقشه‌ی خیلی راحت‌تری بود ...و نقشه‌ی راحت بهتره، ولی 00:32:40.625 --> 00:32:42.085 ولی حقش هم بود 00:32:44.003 --> 00:32:46.214 ...ولی... میدونی دیگه 00:32:48.716 --> 00:32:50.134 گند زدم 00:32:52.929 --> 00:32:55.223 واسه همین ماریان باید نقشه‌ی ب رو اجرا میکرد 00:33:14.283 --> 00:33:16.077 وقتی واسم وثیقه گذاشتی، وحشت کرده بودم 00:33:16.160 --> 00:33:18.329 که به موقع نرسیم تا تعقیبش کنیم 00:33:53.865 --> 00:33:56.367 یالا، یالا، یالا. خواهشا بیدار شو 00:33:57.035 --> 00:33:58.035 بیدار شو 00:33:58.786 --> 00:33:59.620 یالا 00:33:59.704 --> 00:34:01.998 وای خدا. خدا رو شکر 00:34:02.081 --> 00:34:03.583 هی، ماریان، منم 00:34:04.375 --> 00:34:06.044 حالت خوبه. حالت خوبه 00:34:07.211 --> 00:34:08.211 مشکلی نیست 00:34:12.884 --> 00:34:16.137 تو یه ابرقهرمان واقعی هستی 00:34:19.599 --> 00:34:21.559 نمیدونم، فقط همین نبود 00:34:22.351 --> 00:34:26.105 .و هنوز تموم نشده حس میکنم به بن‌بست خوردیم 00:34:26.189 --> 00:34:27.523 اون رو به جای امن بردی 00:34:27.607 --> 00:34:29.317 جو نمیدونه که اون زنده‌اس 00:34:29.400 --> 00:34:31.944 ،به کسی نگفتی منم به کسی نمیگم 00:34:32.612 --> 00:34:35.156 ...هر چقدر بیشتر جو رو میشناسم 00:34:37.492 --> 00:34:39.202 مطمئن نیستم که کارم کافی بوده باشه 00:34:42.497 --> 00:34:44.916 ...جوری که جو رو توصیف کرد، انگار اون 00:34:45.583 --> 00:34:49.045 ذاتا بیخیال چیزی نمیشه 00:34:51.589 --> 00:34:52.589 نمیتونه 00:34:55.802 --> 00:34:57.929 نمیتونه چون عقده‌ایه 00:35:00.098 --> 00:35:02.100 وای خدا، باید به آپارتمان برگردیم 00:35:02.183 --> 00:35:06.646 چون یه چیزی از قربانی‌هاش به عنوان یادگاری نگه میداره، درسته؟ 00:35:06.729 --> 00:35:07.729 دقیقا 00:35:23.246 --> 00:35:24.246 چی؟ 00:35:25.540 --> 00:35:26.541 من زنده‌ام؟ 00:35:26.624 --> 00:35:28.126 تولدت مبارک 00:35:28.709 --> 00:35:31.337 یه مدت توی آب مردی 00:35:31.420 --> 00:35:34.757 .قایق پلیس بیرونت کشید احیات کرد خیلی خوش‌شانسی 00:35:34.841 --> 00:35:39.637 .به خاطر کسایی که توی آب می‌افتن اونجا گشت میزنن به دوستت خبر میدم که به هوش اومدی 00:35:44.350 --> 00:35:45.893 ...اگه من زنده‌ام، پس 00:35:56.237 --> 00:35:57.989 فقط من 00:36:09.083 --> 00:36:10.918 آشغال عوضی 00:36:13.880 --> 00:36:16.465 اگه می‌مردی، هیچوقت نمی‌بخشیدمت 00:36:21.429 --> 00:36:22.638 واقعا اتفاقی تو آب افتادی؟ 00:36:23.139 --> 00:36:27.018 ،اگه یه شانس دیگه پیدا کردم نمیتونم با دروغ شروع کنم 00:36:27.602 --> 00:36:28.602 نه 00:36:29.812 --> 00:36:31.022 بعنت بهت، جاناتان 00:36:41.157 --> 00:36:42.575 باید بهم میگفتی 00:36:43.117 --> 00:36:44.827 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:36:45.828 --> 00:36:46.828 ...فقط 00:36:47.163 --> 00:36:49.248 به گمونم فقط باید به زبون بیارمش 00:36:51.876 --> 00:36:54.003 کارهای خیلی بدی کردم، کیت 00:36:54.921 --> 00:36:55.921 مثلا؟ 00:36:56.631 --> 00:36:58.049 ،تازه تو رو پس گرفتم 00:36:58.132 --> 00:37:00.927 حالا چیزی رو بهت میگم که باعث میشه بری 00:37:01.010 --> 00:37:02.470 آدم کشتم 00:37:07.808 --> 00:37:12.021 این باعث شد بری بالای پل؟ - من آدم خیلی بدی بودم - 00:37:13.606 --> 00:37:18.945 ،میتونی هر چیزی ازم بپرسی و بهت میگم ولی وقتی بشنوی ترکم میکنی 00:37:21.489 --> 00:37:24.450 میدونی، اون مرده. پدرم 00:37:25.701 --> 00:37:27.119 به خاطر پول به قتل رسید 00:37:29.622 --> 00:37:31.249 شاید بعضی‌ها بگن سرنوشت بوده 00:37:31.332 --> 00:37:35.586 بازم، به لحاظ احساسی به سادگی نظریه‌ی ریسمانه 00:37:38.547 --> 00:37:40.091 اون مجبورت کرد یه کاری کنی 00:37:41.509 --> 00:37:42.760 نمیشه گفت مجبورم کرد 00:37:43.552 --> 00:37:47.890 معاونش، سینتیا، گفت یه دی‌ان‌ای روی جسد ریس پیدا کردن 00:37:48.891 --> 00:37:50.643 حس میکرد شاید مجرم رو بشناسم 00:37:52.478 --> 00:37:53.479 میشناسی 00:37:55.022 --> 00:38:00.236 ،متاسفانه آزمایش‌ها به نتیجه‌ی قطعی نرسیدن پس هیچوقت نمی‌فهمیم کی ریس رو کشته 00:38:02.905 --> 00:38:06.242 .نه. نه، این رو نمیخوام ...نمیخوام مجبور بشی واسه من لاپوشونی کنی 00:38:06.325 --> 00:38:07.325 دیگه تموم شده 00:38:08.035 --> 00:38:09.745 همه چی رو برای من گذاشته 00:38:09.829 --> 00:38:11.414 شرکت، امپراتوری 00:38:12.790 --> 00:38:15.126 هر چیزی که میشه دید 00:38:15.751 --> 00:38:17.461 بهشون گفتم باید بهش فکر کنم 00:38:17.545 --> 00:38:19.547 ،ولی اگه سه ماه پیش ازم می‌پرسیدی 00:38:19.630 --> 00:38:21.424 میگفتم نه، ولی بعدش با تو آشنا شدم 00:38:21.507 --> 00:38:22.550 متوجه نیستی 00:38:22.633 --> 00:38:27.138 نه، گوش کن، تو باعث شدی حتی بتونم همچین آینده‌ای رو در نظر بگیرم 00:38:27.221 --> 00:38:30.266 چون باعث شدی به خودم باور داشته باشم 00:38:30.349 --> 00:38:36.647 خیلی مصّر بودی که من آدم بدی نیستم 00:38:36.731 --> 00:38:37.731 ...پس 00:38:43.237 --> 00:38:45.865 توی وجودم، میدونم آدم خوبی هستی 00:38:48.451 --> 00:38:50.119 ولی یه پیشنهادی برات دارم 00:38:50.870 --> 00:38:51.871 آماده‌ای؟ 00:38:54.457 --> 00:38:56.250 همدیگه رو آدم خوبی نگه میداریم 00:38:57.293 --> 00:38:58.753 همدیگه رو آدم خوبی نگه میداریم؟ 00:39:00.963 --> 00:39:03.299 آره، راستش من جدی گفتم 00:39:04.008 --> 00:39:05.301 ...فکر کنم الان چیزی رو گفتی 00:39:07.219 --> 00:39:09.138 ...همون چیزی رو که خیلی وقته نیاز داشتم 00:39:11.599 --> 00:39:14.018 بشنوم یه نفر این رو بهم بگه 00:39:17.563 --> 00:39:23.110 ،ما قادر به کارهای وحشتناکی هستیم ولی اینم میدونم که ترجیح میدیم بمیریم 00:39:23.194 --> 00:39:26.364 پس - آره، توی این قضیه با هم هستیم - 00:39:26.447 --> 00:39:27.782 هنوزدارم رویا می‌بینم؟ 00:39:29.575 --> 00:39:31.285 ،به همه چیز جواب مثبت میدم 00:39:31.369 --> 00:39:35.498 ولی نیاز دارم توی زمان‌های سخت کمکم کنی خودم رو گم نکنم 00:39:37.208 --> 00:39:39.377 ،اگه این کار رو برام بکنی منم همین کار رو برات میکنم 00:39:44.507 --> 00:39:46.050 ...وقتی توی آب بودم 00:39:47.885 --> 00:39:49.637 تموم مدت به تو فکر میکردم 00:39:52.098 --> 00:39:53.099 ...وای خدا، تو 00:39:54.225 --> 00:39:56.310 شما آمریکایی‌های خیلی احساساتی هستین 00:40:01.190 --> 00:40:02.191 منم دوستت دارم 00:40:05.027 --> 00:40:06.027 ...پس 00:40:10.866 --> 00:40:14.328 در مورد گذشته‌ات چی باید بدونم؟ 00:40:17.248 --> 00:40:18.249 ...واسه شروع 00:40:21.627 --> 00:40:22.795 ...اسم من 00:40:26.632 --> 00:40:27.632 ...جو 00:40:28.884 --> 00:40:29.884 گلدبرگ هست 00:40:34.723 --> 00:40:36.809 واقعا مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه 00:40:36.892 --> 00:40:39.854 فقط حواست به خیابون باشه و اگه دیدیش کلمه رو بگو 00:40:39.937 --> 00:40:42.940 وایسا، کلمه؟ مگه کلمه‌ی سرّی داریم؟ 00:40:44.400 --> 00:40:49.071 ،منظورم اینه مثلا بگو "داره میاد، گم شو بیرون" 00:40:50.156 --> 00:40:52.533 اون عقده‌ایه. اون عقده‌ایه 00:40:52.616 --> 00:40:55.828 دیگه چی؟ - خب، اون باید خودشیفته باشه، درسته؟ - 00:40:56.495 --> 00:41:00.708 حتما هیجان پیدا میکنه که شب‌ها آدم میکشه و روزها کتاب "تد چیانگ" تدریس میکنه 00:41:00.791 --> 00:41:05.963 .خب، شاید تدریس بخشی از بازیشه شاید به دانشجوهاش سرنخ میده 00:41:06.046 --> 00:41:08.257 "کتاب "مردِ جمعیت 00:41:09.216 --> 00:41:11.886 یه مرد گمنامه که توی لندن مردم رو تعقیب میکنه 00:41:11.969 --> 00:41:16.015 اون شاعر که ازش نقل‌قول میکرد رو یادته، رابرت لاول؟ 00:41:16.098 --> 00:41:20.936 و اون تخته‌ی ارواح که متصلش میکرد تا مرگ و زندگی رو کنترل کنه؟ 00:41:21.020 --> 00:41:22.688 منظورت جیمز مریل‌ـه 00:41:22.771 --> 00:41:26.692 نه، مریل "نور متغیر در سندوور" رو نوشته 00:41:26.775 --> 00:41:29.278 بهم اعتماد کن... لاول بود - بهم اعتماد کن، اشتباه میکنی - 00:41:29.361 --> 00:41:30.946 من خیلی مطمئنم 00:41:31.030 --> 00:41:34.992 خب، الان دارم مجموعه‌ی کارهاش رو ...نگاه میکنم و 00:41:36.994 --> 00:41:38.204 تخته‌ی ارواح نداره 00:41:48.297 --> 00:41:49.715 خدای من 00:41:56.722 --> 00:41:58.057 گرفتیمش، ادی 00:41:58.140 --> 00:42:00.518 گرفتیمش؟ منظورت چیه؟ 00:42:00.601 --> 00:42:01.894 یه جعبه - جعبه؟ - 00:42:01.977 --> 00:42:05.022 ...از وسایل ریس مونتروس، مقاله‌ها، نامه‌هاش 00:42:05.105 --> 00:42:07.858 وای خدا، آت و آشغال‌های خیلی شخصی اینجا داره 00:42:08.526 --> 00:42:10.694 خیلی خب، خیلی خب، عکس بگیر، باشه؟ 00:42:11.320 --> 00:42:14.406 .بذار سر جاش و برو بیرون توی ماشین می‌بینمت 00:42:15.366 --> 00:42:16.534 نادیا - بله؟ - 00:42:18.369 --> 00:42:19.620 خوب کارآگاهی کردی 00:42:42.893 --> 00:42:44.061 کجایی؟ 00:42:49.608 --> 00:42:50.859 کدوم گوریه؟ 00:42:53.654 --> 00:42:55.739 !لعنتی، تو روحش - ببخشید - 00:42:57.157 --> 00:42:59.702 بدجوری ترسوندیم - چیزی نیست - 00:42:59.785 --> 00:43:03.163 دیدم از آپارتمانم بیرون اومدی؟ دنبال من میگردی؟ 00:43:04.915 --> 00:43:06.166 ...نه، داشتم 00:43:06.709 --> 00:43:09.128 نه. دنبال ادی میگشتم 00:43:09.211 --> 00:43:12.673 .خونه‌ی دوستش بود الاناس که دیگه برسه 00:43:19.430 --> 00:43:20.931 رمز گوشیت چیه؟ 00:43:26.687 --> 00:43:27.687 ممنون 00:43:28.955 --> 00:43:31.255 نامزد انتخابات شهرداری لندن برنامه‌های جاه‌طلبانه‌اش] [برای رسیدگی به بحران‌های ملی را اعلام کرد 00:43:31.275 --> 00:43:32.985 بیا اینا رو پاک کنیم 00:43:38.282 --> 00:43:41.118 فکرش رو میکردم تو ازش باخبر باشی 00:43:43.037 --> 00:43:44.663 مضطرب نباش. بهت صدمه نمیزنم 00:43:45.331 --> 00:43:48.709 شرایطم تغییر کردن 00:43:48.792 --> 00:43:52.630 ...حالا به منابع مالی زیادی دسترسی دارم 00:43:52.713 --> 00:43:57.468 نیازی نیست چیزی بهم بگی. فقط میرم پی کارم - دو جا سه جا کار میکنی؟ - 00:43:57.551 --> 00:44:00.929 استراحت مال پولدارهاست، نه؟ - به کسی چیزی نمیگم - 00:44:02.598 --> 00:44:05.309 میتونم کاری کنم این واسه همه‌امون جواب بده 00:44:13.555 --> 00:44:16.555 ♪ Taylor Swift - Anti-Hero ♪ 00:44:17.237 --> 00:44:21.450 یه بار یه شخص خردمند گفت اگه رشد نکنی، می‌پوسی 00:44:21.533 --> 00:44:26.288 برای مثال، بلسینگ و سوفی بعد از مرگ آدام ساندری هاوس رو خریدن 00:44:26.372 --> 00:44:30.376 استعداد بلسینگ توی کسب درآمد علاقه‌ی آدام به گسترش کار رو 00:44:30.459 --> 00:44:33.545 با ساختن یه ساندری هاوس توی متاورس ،تحت‌الشعاع قرار داد 00:44:33.629 --> 00:44:37.007 یه میخونه‌ی مجازی برای تمام عوضی‌های خرپول توی دنیا 00:44:37.091 --> 00:44:40.886 مصیبت‌های شخصی سوفی فالوورهاش رو 50 درصد بالا برد 00:44:41.553 --> 00:44:44.973 رولد بعد از یه سفر شکار توی آلمان 00:44:45.057 --> 00:44:47.601 ،که به یه دوست خیلی نزدیکش شلیک کرد به لندن برگشت 00:44:47.685 --> 00:44:51.313 ،ولی خانواده‌اش نذاشتن داستانش به روزنامه‌ها بکشه چون به هر حال، یه اتفاق بود 00:44:53.357 --> 00:44:56.193 بیچاره کانی 9 روز کامل توی بازپروری دوام آورد 00:44:56.276 --> 00:44:59.780 البته هنوز هم مدیتیشن میکنه و به نظر میاد بهش کمک میکنه 00:45:01.156 --> 00:45:04.743 از کون‌های قلمبه‌اتون لذت ببرین، آدم‌های داغون 00:45:06.245 --> 00:45:07.955 بعضی‌ها میخوان که بپوسن 00:45:17.339 --> 00:45:20.467 ولی خوش‌شانس‌ها تغییر کردن 00:45:21.135 --> 00:45:23.429 ژرف‌تر و خردمندتر شدن 00:45:25.264 --> 00:45:27.141 فیبی بی سر و صدا کسب و کارش توی لندن رو تعطیل کرد 00:45:27.224 --> 00:45:30.269 و رفت به تایلند تا به دبستانی‌ها انگلیسی یاد بده 00:45:30.936 --> 00:45:34.148 ...پنج، چهار، سه - هیچکدومشون - 00:45:34.231 --> 00:45:35.471 نمیدونن اون قبلا کی بوده 00:45:35.524 --> 00:45:37.151 اون فقط فداکارترین معلمشونه 00:45:37.234 --> 00:45:38.819 ...آماده‌باشی یا نه، دارم میام 00:45:39.945 --> 00:45:44.283 با مبارزه کردن زندگی‌ای که میخواستیم رو به دست میاریم 00:45:44.908 --> 00:45:46.910 این رو از مسیر آسون یاد نگرفتم 00:45:46.994 --> 00:45:49.079 بدون از دست دادن، عشقی وجود نداره 00:45:49.746 --> 00:45:52.124 همیشه از خودکشی ماریان غصه میخورم 00:45:52.749 --> 00:45:55.669 این دلشکستگی حالا بخشی از منه 00:46:07.806 --> 00:46:10.476 "قدردان یه شانس دوباره توی یه زندگی خوب" 00:46:11.435 --> 00:46:12.435 حتما 00:46:23.822 --> 00:46:25.866 تام لاک‌وود درست میگفت 00:46:26.909 --> 00:46:28.327 نمیتونی دوباره به خونه برگردی 00:46:28.911 --> 00:46:30.704 ،تنها چیزی که لازم داری کیته 00:46:30.787 --> 00:46:34.166 ،همچنین یه تیم امنیت سایبری یه گروه سخنگوی تبلیغاتی و سینتیا 00:46:34.249 --> 00:46:37.794 ،ماستمالی نتایج جستجو، هک کردن آرشیوهای خبری ،رشوه دادن به رئیس پلیس مادره لیندا 00:46:37.878 --> 00:46:41.340 همه‌اشون برای پشتیبانی از داستان ساده و واقعی جو گلدبرگ 00:46:42.132 --> 00:46:45.093 .داستانت واقعا شگفت‌انگیزه، جو حتما از حرف زدن راجع‌بهش خسته شدی 00:46:45.177 --> 00:46:49.848 ،درک میکنم، مردم کنجکاون ولی خیلی ساده‌اس 00:46:50.557 --> 00:46:54.436 آدم‌های زیادی زندگی با شریک‌های پرخاشگر رو تجربه کردن 00:46:54.520 --> 00:46:57.189 عشق و همسر مرحومم، مشکلات شدیدی داشت 00:46:57.272 --> 00:46:59.358 فقط نهایت تلاشم رو کردم 00:46:59.942 --> 00:47:03.487 مردم اتفاق‌نظر دارن که با سپردن پسرم به اشخاص مطمئن انتخاب معقولانه‌ای کردم 00:47:03.570 --> 00:47:08.325 خب، نمیخوام لاف بزنم، ولی اینجا و توی انگلیس یه قهرمان حساب میشی 00:47:08.408 --> 00:47:10.410 من که نمیگم قهرمانم 00:47:10.494 --> 00:47:12.955 وقتی درباره‌ی مرگ خودت خوندی شوکه شدی؟ 00:47:16.041 --> 00:47:19.127 قسمت موردعلاقه‌ام موقعیه که در مورد اشتباه تست دی‌ان‌ای و چند تا انگشت پا می‌پرسن 00:47:19.211 --> 00:47:22.881 ولی سینتیا حق داشت که بحث رو به موارد کم‌هیجان کشوند 00:47:22.965 --> 00:47:24.508 شاید بهتر باشه با کیت صحبت کنی 00:47:27.010 --> 00:47:29.763 ،با اینکه در حال سوگواری پدرت بودی ،پا جای پای اون گذاشتی 00:47:29.846 --> 00:47:33.350 و نذاشتی توی شرکت آب از آب تکون بخوره - خب، کمک داشتم - 00:47:33.433 --> 00:47:35.727 نقشت رو اینطوری می‌بینی، جو؟ یه دوست‌پسر حامی؟ 00:47:35.811 --> 00:47:38.689 فقط واسه اینکه هنوز نتونستم قانعش کنم باهم فرار کنیم 00:47:38.772 --> 00:47:40.607 خیلی عجیبه، این زن خیلی سرش شلوغه 00:47:40.691 --> 00:47:43.402 این رو مردی میگه که یهویی یه کتابفروشی خرید، عزیزم 00:47:43.485 --> 00:47:45.529 داشتن تعطیلش میکردن 00:47:45.612 --> 00:47:49.449 .به کتاب‌ها علاقه‌ی شدیدی دارم بهتره در مورد موسسه حرف بزنیم 00:47:49.533 --> 00:47:51.577 به هر حال این مصاحبه رو واسه همین ترتیب دادین 00:47:51.660 --> 00:47:55.622 برنامه‌ی جاه‌طلبانه‌ایه، یه مدرسه‌ی هنر توی اینجا و لندن،تا آخر سال چی؟ 00:47:55.706 --> 00:47:57.624 خب، بدم نمیاد اهداف بالاتری داشته باشیم 00:47:58.375 --> 00:48:00.711 اگه میخوای کیت لاک‌وود رو به شکل عمیقی بشناسی، همینه 00:48:01.545 --> 00:48:02.921 اون یه مبارزه 00:48:03.005 --> 00:48:04.423 به نظرم هردومون همینطوریم 00:48:07.968 --> 00:48:09.636 البته همه‌اش برای اهداف خوب 00:48:11.138 --> 00:48:14.766 میتونم برای همه‌امون این کار رو بکنم 00:48:17.603 --> 00:48:20.105 کارهای بدی کردم 00:48:20.981 --> 00:48:21.982 بهشون افتخار نمیکنم 00:48:23.817 --> 00:48:26.528 ،ولی بخش مهمش اینه که به فرصت دارم که خودم رو دوباره بسازم 00:48:26.612 --> 00:48:28.071 و کارهام رو جبران کنم 00:48:28.155 --> 00:48:34.202 و نمیتونتم تصور کنم اینا برات چطوری به نظر میاد 00:48:34.286 --> 00:48:35.203 ...من 00:48:35.287 --> 00:48:38.707 قول میدم، لازم نیست کسی صدمه ببینه 00:48:40.751 --> 00:48:41.751 نادیا 00:48:45.464 --> 00:48:47.633 !نه، نه، نه - هیس. نادیا - 00:48:49.051 --> 00:48:51.011 یه فرصت دوباره گیرم اومد 00:48:51.094 --> 00:48:54.097 و این بار از تمام پتانسیلم استفاده میکنم 00:48:56.183 --> 00:48:57.684 دستت رو بده به من 00:49:00.020 --> 00:49:01.104 دستت رو بده به من 00:49:07.444 --> 00:49:08.444 نادیا 00:49:10.405 --> 00:49:14.242 .همه چی رو در موردم بهشون بگو هیچکس باورت نمیکنه 00:49:14.326 --> 00:49:15.994 پس زنده می‌مونی 00:49:16.078 --> 00:49:18.622 راست میگی، میخوام زنده بمونی 00:49:18.705 --> 00:49:22.834 راستش، بزرگترین افتخارم به عنوان یه استاد اینه که میتونم به رشدت کمک کنم 00:49:25.921 --> 00:49:29.966 و قراره پلیس یه جعبه توی اتاق‌خوابت پیدا کنه 00:49:31.176 --> 00:49:33.345 .توش وسایل ریس مونتروس هستن یکی به صورت ناشناس خبر داده 00:49:35.055 --> 00:49:36.306 می‌فهمن که کار ادی بوده 00:49:37.766 --> 00:49:38.850 واسه همین کشتیش 00:49:42.104 --> 00:49:43.772 استعدادهای زیادی داری 00:49:45.816 --> 00:49:47.616 مشتاقم ببینم بعدش قراره چیکار کنی 00:49:55.992 --> 00:49:58.370 قبول نکرد در دفاع از خودش حرف بزنه 00:49:58.995 --> 00:50:01.039 هنوز هم از توی زندان حرفی نزده 00:50:02.124 --> 00:50:04.668 همونطور که گفتم، باهوشه 00:50:18.515 --> 00:50:20.225 می‌بینین، من خیلی خوش‌شانسم 00:50:20.851 --> 00:50:24.020 .به خاطر قهوه ریختن ازم تعریف نکن بهم توهین میشه، اونم جلوی یه خبرنگار 00:50:25.522 --> 00:50:26.982 الان درک میکنم 00:50:27.065 --> 00:50:29.651 عشق میتونه واقعی و کامل باشه 00:50:30.902 --> 00:50:34.197 اگه خودت هم همینطور باشی - خب، قدم بعدی برای این زوج قدرتمند چیه؟ - 00:50:34.865 --> 00:50:38.201 ،خب، ممکنه به شدت صادقانه به نظر بیاد 00:50:38.827 --> 00:50:41.371 ما بیشتر روی تغییر دادن دنیا تمرکز کردیم 00:50:41.455 --> 00:50:43.832 راه‌های زیادی برای انجام اینکار هست 00:50:43.915 --> 00:50:45.959 الان دیگه ابزارهای خیلی زیادی دارم 00:50:46.042 --> 00:50:50.213 ،درسته، کشتن یکی از این همه راهه ولی راه‌حلی برای همه چیز نیست 00:50:51.131 --> 00:50:53.884 اون اینجاست تا دنیا رو تغییر بده 00:50:53.967 --> 00:50:58.180 البته بخش کشتن الان دیگه خیلی آسون‌تره 00:50:59.014 --> 00:51:01.141 ولی در موردش با خودم روراست هستم 00:51:01.224 --> 00:51:03.226 منم فقط اینجام تا کمک کنم 00:51:03.555 --> 00:51:09.055 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:51:09.555 --> 00:51:17.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:51:17.555 --> 00:51:25.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.