WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:30.361
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:18.663 --> 00:01:21.643
!من برنده ميشم -
نه -

00:01:59.400 --> 00:02:09.400
<c.red>تماشاي اين فيلم بدليل وجود صحنه‌هاي نامناسب ::
:: به افراد زير 18 سال توصيه نميشود</c>

00:02:26.540 --> 00:02:28.550
.بزن به حساب من

00:02:34.706 --> 00:02:36.398
.دولفين‌هارو نگاه کن

00:03:19.434 --> 00:03:21.591
"زندگي آقاي "وتسون

00:03:21.711 --> 00:03:25.066
سراسر منفعت براي جامعه
.و خانوادش بود

00:03:25.186 --> 00:03:28.892
"و هم اکنون قلب ما براي "ليل" و "ايان
.اندوهگين است

00:03:55.415 --> 00:03:56.960
فايده‌اي داره؟

00:03:57.813 --> 00:03:59.385
...آره خب ميدوني

00:03:59.505 --> 00:04:01.464
.تو به مردم چيزي رو ميدي که ميخوان

00:04:02.909 --> 00:04:06.184
ببخشيد ولي ميدوني چيه؟
.من هيچوقت اين قضيه رو درک نکردم

00:04:06.304 --> 00:04:09.016
خب نميشه گفت که مرگش
سورپرايز بزرگي بوده

00:04:09.051 --> 00:04:11.998
اگه ميشد بپيچونمش، با ماشين
.باهاش جايي نميرفتم

00:04:12.028 --> 00:04:14.491
.خدابيامرز فکر ميکرد سرعت مجاز واسه آدماي ترسوئه

00:04:27.626 --> 00:04:29.451
.تحملش واسه پسرا خيلي سخته

00:04:47.617 --> 00:04:48.817
حالت خوبه؟

00:04:49.001 --> 00:04:50.082
آره

00:04:50.266 --> 00:04:51.723
عزيزم

00:05:00.699 --> 00:05:02.399
.سلام -
.سلام  -

00:05:02.818 --> 00:05:04.106
مامانت کجاست؟

00:05:04.238 --> 00:05:05.225
.با "ليل"ـه

00:05:15.152 --> 00:05:18.328
.گمونم بايد "ايان" رو ببري ساحل

00:05:22.161 --> 00:05:24.124
،"زود باش "ايان
ميخواي بريم ساحل؟

00:05:24.176 --> 00:05:25.243
.بزن بريم

00:05:26.446 --> 00:05:28.617
.بيا وسايلمون رو برداريم

00:05:29.220 --> 00:05:30.990
هي ميخواي خرچنگ آبي بگيري؟

00:05:31.012 --> 00:05:32.542
.آره حتماً

00:07:06.195 --> 00:07:08.042
.خدايا، "ليل" نگاه کن

00:07:10.408 --> 00:07:12.107
ما هم از اينکارا کرديم؟

00:07:13.351 --> 00:07:14.830
.لابد

00:07:16.228 --> 00:07:17.944
.حتما انجام داديم

00:07:21.119 --> 00:07:23.002
.خوشکلن

00:07:24.268 --> 00:07:25.909
.شبيه خدايان جوان هستن

00:07:31.888 --> 00:07:33.161
.فوق‌العادست

00:07:34.142 --> 00:07:35.356
آره

00:07:35.967 --> 00:07:37.475
.کارمون خوب بود

00:07:58.335 --> 00:07:59.791
خوش گذشت؟

00:08:00.050 --> 00:08:00.919
آره

00:08:01.632 --> 00:08:02.809
گرسنه‌ايد؟

00:08:02.929 --> 00:08:04.016
.بدجور

00:08:04.134 --> 00:08:05.187
.خيـلي

00:08:06.041 --> 00:08:07.682
.الان ميايم

00:08:28.158 --> 00:08:30.146
اون چيه؟

00:08:30.182 --> 00:08:31.889
.شبيه يه پسر عصباني شدم

00:08:32.265 --> 00:08:33.861
.با اون چونه‌ام

00:08:34.974 --> 00:08:36.931
.وحشتناکه

00:08:37.512 --> 00:08:39.206
...آها اون يکي، آره

00:08:40.023 --> 00:08:41.502
.اينجا خيلي خوشحالم

00:08:41.622 --> 00:08:44.156
.آره قشنگه ولي نه مثل بقيه

00:08:44.208 --> 00:08:46.408
جدي؟ مث اون دوتا؟ -
آره -

00:08:46.459 --> 00:08:47.896
.عمراً -
درسته؟ -

00:08:47.940 --> 00:08:49.367
.يه چيزي راجبشون هست

00:08:49.411 --> 00:08:51.967
.نميدونم -
.يجور حس عجيب غريبي‌ـه -

00:08:55.462 --> 00:08:56.647
اون چيه؟

00:08:57.795 --> 00:09:00.220
...دارن عکساشون رو نگاه ميکنن

00:09:00.257 --> 00:09:02.183
.مث پروانه‌ها که زيبايي خودشون رو تحسين ميکنن

00:09:03.743 --> 00:09:04.949
.بيا يه نگاه بندازيم

00:09:04.994 --> 00:09:07.414
هي -
!پسش بده -

00:09:07.473 --> 00:09:09.791
.صبر کنيد

00:09:10.475 --> 00:09:13.533
.بيخيال. سربسرمون نزارين
.اين مال خيلي وقت پيشه

00:09:14.936 --> 00:09:18.108
زمان ميگذره، نه؟
...بهرحال من که ميگم

00:09:18.291 --> 00:09:19.612
...ما اون موقع خوشکلتر بوديم ولي

00:09:19.642 --> 00:09:22.187
.الان باشخصيت‌تر شديم -
 آره    - ميدوني چيه؟ -

00:09:22.224 --> 00:09:23.925
.ممکنه راست بگه -
...آره -

00:09:24.521 --> 00:09:26.096
.درست ميگي

00:09:28.075 --> 00:09:29.149
...خب

00:09:29.269 --> 00:09:30.790
.به سلامتي مادرامون

00:09:31.930 --> 00:09:33.320
.ممنون عزيزم

00:09:40.269 --> 00:09:42.469
.اوکي عزيزم يه کمکي کن -
.باشه -

00:09:50.046 --> 00:09:51.297
حالت خوبه؟

00:09:51.355 --> 00:09:53.198
.آره مامان خوبم

00:09:57.076 --> 00:09:58.224
.شام آمادست

00:10:00.937 --> 00:10:05.340
يادت مياد اون موقع که تو سينه داشتي
...و من نداشتم؟ و من

00:10:05.460 --> 00:10:08.007
.خب توکه سريع جبرانش کردي

00:10:08.298 --> 00:10:10.599
 اين اصلا باعث نشد که
پسرا پاپيچت نشن. نه؟

00:10:10.646 --> 00:10:13.718
آره ولي تو که به جز اون ورزشکاراي خسته‌کننده
.حرفي واسه گفتن نداشتي

00:10:13.755 --> 00:10:16.343
...پسراي جذاب با موهاي بلند

00:10:16.392 --> 00:10:20.881
 که شعر ميگفتن و از اون
...چيزاي قديمي دودميکردن

00:10:21.085 --> 00:10:24.260
.مال من که يه مشت کودن بودن

00:10:25.044 --> 00:10:26.892
هنوزم هستن، نيستن؟

00:10:27.012 --> 00:10:28.504
.سول"ِ خوب"

00:10:28.559 --> 00:10:31.259
...بيخيال. اون که کودن نيس

00:10:31.280 --> 00:10:33.260
.اون فقط سمج‌ـه

00:10:33.335 --> 00:10:36.827
.ميخوام راجب سينه‌هات بيشتر بدونم

00:10:36.847 --> 00:10:39.604
...خب قضيه‌اش خيلي جدي بود و

00:10:39.625 --> 00:10:42.628
.اما "رُز" خيلي خيلي دلداري ميداد
...عادت داشت بگه

00:10:42.669 --> 00:10:45.205
،نگران نباش. سينه‌هاتو بزار توي سوتين
.خيلي زود بزرگ ميشن

00:10:45.232 --> 00:10:46.469
.و بدين ترتيب جواب داد

00:10:46.517 --> 00:10:49.046
.خب "تام" گمونم ديگه بحث در اين باره کافيه

00:10:49.060 --> 00:10:51.246
.گمون نکنم زياد بحثي شده باشه

00:10:54.472 --> 00:10:55.572
يه بي‌بي

00:10:55.627 --> 00:10:57.032
.و شاه

00:10:57.768 --> 00:10:59.016
.تک -
متقلب -

00:11:01.039 --> 00:11:03.501
.از صورتت فهميدم
.هميشه از صورتت مشخصه

00:11:03.508 --> 00:11:06.902
.من ديگه نميخوام بازي کنم
.ديگه خوشم نمياد

00:11:07.022 --> 00:11:08.504
.سلام -
.سلام -

00:11:08.559 --> 00:11:10.972
.دير کردي -
.روز بزرگي بود -

00:11:11.020 --> 00:11:13.249
از چه لحاظ؟ -
.بعدا واست توضيح ميدم -

00:11:13.679 --> 00:11:15.400
 اگه گرسنه‌ته، بايد بگم ما تمام سهمت رو
.نوش جان کرديم

00:11:15.441 --> 00:11:17.805
.نه يه مقدار توي آشپزخونه هست -
..."خب "رز -

00:11:17.862 --> 00:11:19.239
.نوبت منه دست بدم

00:11:19.751 --> 00:11:21.490
.نه ديگه. بايد برم

00:11:22.069 --> 00:11:23.079
.مامان

00:11:23.513 --> 00:11:25.164
شروع شد. توهم مياي؟  "Early"
(نام برنامه تلويزيوني)

00:11:25.273 --> 00:11:26.875
..خب

00:11:27.196 --> 00:11:28.831
.ما ميخوايم فيلم نگاه کنيم

00:11:28.899 --> 00:11:30.699
.باشه
.فردا ميبينمتون

00:11:30.740 --> 00:11:31.661
.باشه

00:11:31.900 --> 00:11:33.372
.شب خوش

00:11:35.493 --> 00:11:38.180
.ممنون پسرا واسه تميزکاريتون
...خيلي خوب

00:11:38.227 --> 00:11:40.268
.غصه نخور -
.نگران نباش -

00:11:56.743 --> 00:11:58.175
خب؟

00:12:03.519 --> 00:12:04.960
.بهم يه شغل پيشنهاد شده

00:12:04.988 --> 00:12:06.413
چي؟

00:12:06.467 --> 00:12:11.093
.تدريس سرود و تئاتر توي دانشگاه سيدني

00:12:11.332 --> 00:12:12.844
سيدني؟

00:12:13.049 --> 00:12:15.722
.جاي خيلي خوبيه

00:12:15.842 --> 00:12:18.182
.افزايش حقوق داره

00:12:19.335 --> 00:12:21.251
خوبه؟

00:12:22.913 --> 00:12:24.556
.بنظر ميخواي قبولش کني

00:12:24.590 --> 00:12:26.684
...آره خب

00:12:26.922 --> 00:12:28.782
.آره قبول ميکنم
.معلومه که شغلشو ميخوام

00:12:28.851 --> 00:12:29.989
آره

00:12:30.917 --> 00:12:32.212
...و

00:12:32.594 --> 00:12:33.962
کارش چطوره؟

00:12:34.030 --> 00:12:35.912
آخر هفته‌ها با پرواز برميگردي؟

00:12:35.946 --> 00:12:39.329
نه فکر کنم تو و "تام" بايد
...همراه من بيايد

00:12:40.358 --> 00:12:41.777
منظورت اينه نقل مکان کنيم؟

00:12:41.838 --> 00:12:43.079
از اينجا بريم؟

00:12:43.127 --> 00:12:45.638
.آره ميدونم آسون نيست

00:12:47.152 --> 00:12:48.482
نه

00:12:49.764 --> 00:12:53.378
عزيزم فرصت‌هايي مث اين
.خيلي کم پيش ميان

00:13:00.850 --> 00:13:03.768
."تو بايد اين شغل رو قبول کني "هارولد

00:13:05.275 --> 00:13:06.434
آره

00:13:14.318 --> 00:13:16.254
.هيچوقت با من درميون نزاشتي

00:13:18.417 --> 00:13:22.163
.فکر نميکردم شغلشو بدست بيارم
.حتي تا يه ميليون سال

00:14:27.999 --> 00:14:29.349
رُز"؟"

00:14:29.469 --> 00:14:30.556
بله؟

00:14:32.349 --> 00:14:33.651
حالت خوبه؟

00:14:41.377 --> 00:14:42.911
ميخواي درو ببندم؟

00:14:43.477 --> 00:14:44.657
نه

00:14:59.250 --> 00:15:00.423
!"ليل"

00:15:00.921 --> 00:15:02.550
."سلام "سول

00:15:04.630 --> 00:15:06.103
.اه "رز" سلام -
."سلام "سول -

00:15:06.158 --> 00:15:07.405
.نديدمت

00:15:07.862 --> 00:15:09.772
چطوري؟
چکاري از دستم بر مياد؟

00:15:09.984 --> 00:15:13.789
.خب اجازه دارم يه ذره سورپرايزت کنم

00:15:13.932 --> 00:15:16.800
.يه جشن شام امشب با غذاي ژاپني

00:15:17.925 --> 00:15:19.337
جشن چي؟

00:15:21.117 --> 00:15:22.420
.تولدم

00:15:22.720 --> 00:15:24.902
."تولدت مبارک "سول

00:15:24.970 --> 00:15:27.002
.آره تولدت مبارک

00:15:27.122 --> 00:15:30.507
...ولي امشب نميتونم چون

00:15:30.627 --> 00:15:32.598
.بايد بريم باشگاه کتابخوانان

00:15:32.714 --> 00:15:34.057
واقعاً؟

00:15:34.644 --> 00:15:36.553
نميشه يه بار بيخيالش شي؟

00:15:37.345 --> 00:15:39.254
.کاش ميتونستم

00:15:39.309 --> 00:15:41.211
.دارم غذا ميپزم

00:15:42.650 --> 00:15:44.157
.آره ميدونم

00:15:46.073 --> 00:15:47.389
شايد يه شب ديگه

00:15:47.430 --> 00:15:49.360
.آره يه شب ديگه

00:15:49.688 --> 00:15:51.658
.باهات تماس ميگيرم -
خوبه -

00:15:52.402 --> 00:15:53.554
خداحافظ

00:15:55.239 --> 00:15:56.602
باشگاه کتابخوانان؟

00:15:58.667 --> 00:16:01.435
.واقعا دروغگوي خوبي هستي

00:16:01.906 --> 00:16:03.276
.خيلي خوب

00:16:05.550 --> 00:16:09.461
خب بيا واسه يه‌بارم که شده
.به توافق برسيم

00:16:09.857 --> 00:16:13.164
ميتوني کسي رو واسه مديريت گالري بزاري

00:16:13.191 --> 00:16:16.152
يا اينکه توي سيدني
.يه جايي شبيه همين باز کني

00:16:17.829 --> 00:16:19.772
."به اين سادگي هم نيست "هارولد

00:16:19.786 --> 00:16:23.366
آره. بخاطر "تام" داري ميگي؟

00:16:23.857 --> 00:16:27.370
،و کاري که ميخواد انجام بده
.اينجا جاش نيست

00:16:31.352 --> 00:16:34.911
بايد يه مقدار زمان داشته باشه
تا خودشو جمع و جور کنه، ميدوني؟

00:16:35.031 --> 00:16:36.091
آره

00:16:36.211 --> 00:16:37.364
...ولي

00:16:38.837 --> 00:16:42.502
...مساله اينه که من به يه همسر نياز دارم

00:16:42.622 --> 00:16:44.261
.همسر دائمي

00:16:44.773 --> 00:16:46.836
."يکيشو داري "هارولد

00:16:47.047 --> 00:16:49.325
.ميدوني که الان 20 ساله همسرتم

00:16:49.445 --> 00:16:50.941
.ميدونم

00:16:53.682 --> 00:16:56.621
.فقط چندوقت نميتونم ببينمت

00:16:57.207 --> 00:17:00.784
.و اونوقت انگار که تورو قرض دادم

00:17:01.221 --> 00:17:02.441
چي؟

00:17:02.990 --> 00:17:05.472
گمونم بخاطر "ليل"ـه که نميخواي
.از  اينجا بري

00:17:08.600 --> 00:17:11.116
داري ميگي ما لزبين هستيم؟

00:17:11.236 --> 00:17:13.660
.نه ولي زيادم تفاوتي نداره

00:17:13.998 --> 00:17:15.832
.زده به سرت

00:17:17.014 --> 00:17:18.569
،معلومه که باهات ميام
پس چي فکر کردي؟

00:17:18.610 --> 00:17:21.535
.من فقط زمان ميخوام که فکر کنم، همين

00:17:25.316 --> 00:17:27.628
.نميدونم راجع به چي حرف ميزنه

00:17:28.018 --> 00:17:30.923
،ميگه رابطه‌ي واقعي من با اون نيست

00:17:30.950 --> 00:17:32.171
.با توئه

00:17:32.260 --> 00:17:34.043
چطور ميتونه چنين فکري کنه؟

00:17:34.111 --> 00:17:35.537
...ميدونم

00:17:35.748 --> 00:17:37.251
.ما باعث شديم حس طرد شدن داشته باشه

00:17:37.285 --> 00:17:39.828
.واي خداي من، منم هميشه همين احساسو داشتم

00:17:39.856 --> 00:17:41.841
...حتي وقتي "تئو" زنده بود، با

00:17:41.929 --> 00:17:46.260
سفرهاي کاريش و دوست دخترش که
...زنگ ميزد خونه و اخلاقش

00:17:46.380 --> 00:17:49.359
.نميدوني چقدر به شماها غبطه ميخورم

00:17:50.130 --> 00:17:52.222
.اون هميشه بنظر راضي مياد

00:17:52.263 --> 00:17:54.111
.خب ما راضي بوديم

00:17:56.709 --> 00:17:59.459
.اون که نميگه ما لز هستيم

00:18:00.939 --> 00:18:02.453
.نه دقيقاً

00:18:05.405 --> 00:18:07.369
!اُه

00:18:07.655 --> 00:18:09.135
!کلاهم

00:18:10.769 --> 00:18:12.440
!برو

00:18:13.326 --> 00:18:15.863
.ما لز نيستيم

00:18:19.230 --> 00:18:20.511
هستيم؟

00:18:22.903 --> 00:18:24.887
.گمون نکنم

00:18:25.249 --> 00:18:27.531
.نه تا جايي که يادم مياد

00:18:28.520 --> 00:18:30.532
.ما فقط رفيق فابريکيم

00:18:31.336 --> 00:18:32.530
.درسته

00:18:32.681 --> 00:18:33.710
.درسته

00:18:37.068 --> 00:18:39.700
...يادم مياد

00:18:39.755 --> 00:18:42.107
...وقتي که تو

00:18:43.077 --> 00:18:44.713
...خب اين

00:18:45.313 --> 00:18:46.943
يادت مياد؟ اون بوسه؟

00:18:46.970 --> 00:18:49.703
...اه خداي من

00:18:51.932 --> 00:18:54.806
.ولي مجبور بوديم روي يه نفر امتحانش کنيم -
.درسته -

00:18:56.648 --> 00:18:58.168
...که ياد بگيريم

00:18:58.355 --> 00:18:59.494
...نه

00:19:00.687 --> 00:19:04.159
!"مردان خوني" -
!"مردان خوني" -

00:19:11.880 --> 00:19:15.688
خودت ميبيني، اونجا روش کار کارگردان
.از اينجا بهتره

00:19:15.743 --> 00:19:19.859
منظورم اينه حالا که داري ميري
.نميخواد به معيار تدريسشون اشاره کني

00:19:20.179 --> 00:19:22.177
.منم نگم خودش مشخصه

00:19:25.034 --> 00:19:26.391
.خُب -
.خُب -

00:19:26.412 --> 00:19:28.212
.مواظب مامانت باش -
.حتماً -

00:19:28.819 --> 00:19:32.549
،سنگين باش و زياد رانندگي نکن
استراحت کن، باشه؟

00:19:33.054 --> 00:19:34.451
.دلم برات تنگ ميشه

00:19:34.873 --> 00:19:36.701
.فقط دو هفته است

00:20:25.112 --> 00:20:27.048
.نميدونستم اينجايي

00:20:27.625 --> 00:20:28.968
.سلام

00:20:29.575 --> 00:20:31.253
اشکال نداره بيام پيشت؟

00:20:31.826 --> 00:20:33.162
.معلومه که نه

00:20:39.570 --> 00:20:41.111
.يه سيگار بده

00:20:42.605 --> 00:20:45.321
يه کامل بهت ميدم اگه قول بدي
.لو ندي

00:20:45.634 --> 00:20:47.694
.سيگار خودش لو ميده

00:20:50.763 --> 00:20:52.475
.نميدونستم اهل دودي

00:20:53.811 --> 00:20:55.966
.نيستم. سالهاست ترکش کردم

00:21:04.858 --> 00:21:06.997
.حالا احساس حقارت ميکنم

00:21:08.654 --> 00:21:10.392
.مشکلي نداره

00:21:21.990 --> 00:21:23.545
چطوري؟

00:21:23.899 --> 00:21:25.297
.خوبم

00:22:00.273 --> 00:22:01.848
.ميدوني حق با توئه

00:22:01.875 --> 00:22:04.789
،شايد بايد درخواستشو قبول ميکردي
...مرد باجنميه

00:22:04.823 --> 00:22:07.165
.نه اين دليل نميشه که باهاش برم بيرون

00:22:07.220 --> 00:22:09.150
از رفتارت متوجه نميشه؟

00:22:09.225 --> 00:22:10.725
.مثل اينکه نه

00:22:11.229 --> 00:22:12.522
.يه پيشنهاد دارم

00:22:12.577 --> 00:22:13.729
چي؟

00:22:13.927 --> 00:22:15.789
.بگيم بره درشو بزاره

00:22:17.446 --> 00:22:20.018
.شايد ندونه چطوري

00:22:24.493 --> 00:22:26.334
.عاشق اين آهنگم

00:22:38.204 --> 00:22:40.024
.آره

00:22:48.892 --> 00:22:52.254
.بدترين رقصيه که تاحالا ديدم

00:23:18.278 --> 00:23:20.249
ميتوني برقصي؟

00:23:52.234 --> 00:23:54.037
.بايد زود برم

00:23:54.610 --> 00:23:57.078
گمونم "تام" يه خرده توي
.مشروب زياده روي کرده

00:23:57.124 --> 00:23:58.331
واقعا؟

00:23:58.972 --> 00:24:01.059
داره بي‌ادبي ميکنه؟

00:24:01.536 --> 00:24:02.865
.نه حالش خوبه

00:24:02.879 --> 00:24:05.770
ولي "ايان" بايد بمونه تا مطمئن بشه
.اون حالش خوبه

00:24:05.832 --> 00:24:07.223
باشه

00:24:15.470 --> 00:24:17.038
.فردا ميبينمت

00:24:32.400 --> 00:24:34.077
تام" کجاست؟"

00:24:34.316 --> 00:24:36.220
.گمونم داره بالا مياره

00:24:39.561 --> 00:24:41.133
حالت خوبه رفيق؟

00:24:41.726 --> 00:24:44.529
.آره خوبم

00:24:44.570 --> 00:24:46.332
کمک ميخواي؟ -
.نه خوبم -

00:24:46.452 --> 00:24:47.450
بيا

00:24:47.648 --> 00:24:49.585
.گفتم خوبم. چيزيم نيست

00:24:49.626 --> 00:24:50.836
باشه

00:24:51.463 --> 00:24:53.816
.کمک ميکنم بخوابي -
.نميخواد بابا -

00:24:54.007 --> 00:24:56.111
.احتياط کن. مواظب باش
.آروم

00:24:56.158 --> 00:24:57.263
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:24:57.324 --> 00:24:58.518
آره؟

00:24:59.282 --> 00:25:01.732
.چيزي نيست. خوبم

00:25:33.272 --> 00:25:35.018
چيزي لازم نداري؟

00:25:38.445 --> 00:25:39.604
نه

00:29:05.196 --> 00:29:06.321
سلام

00:29:07.173 --> 00:29:08.414
سلام

00:29:09.158 --> 00:29:10.112
.فک نکنم "ايان" خونه باشه

00:29:10.139 --> 00:29:12.015
.نيومدم "ايان" رو ببينم

00:29:12.403 --> 00:29:13.256
.اُه

00:29:14.093 --> 00:29:15.587
.بهتره بياي داخل

00:29:16.787 --> 00:29:19.269
.من واقعيتش دوس ندارم برم سيدني

00:29:19.628 --> 00:29:21.954
.ولي بابا بنظر تمام کاراشو کرده

00:29:22.172 --> 00:29:24.047
...من نميخوام

00:29:24.088 --> 00:29:26.308
.واقعا نميدونم چطوري ازش خلاص شم

00:29:28.183 --> 00:29:30.422
ميخواي ازش خلاص شي؟

00:29:33.297 --> 00:29:35.357
.من واقعيتش نميخوام اينجا زندگي کنم

00:29:38.307 --> 00:29:39.875
نه -
نه -

00:29:40.817 --> 00:29:42.146
...خداي من نه

00:29:49.296 --> 00:29:50.868
.دلمون واستون تنگ ميشه

00:29:51.857 --> 00:29:53.248
.دل منم واستون تنگ ميشه

00:29:54.482 --> 00:29:56.028
!تام"! خداي من"

00:29:56.062 --> 00:29:57.563
.متاسفم

00:29:59.690 --> 00:30:01.383
.نبايد اينکارو ميکردي

00:30:01.615 --> 00:30:02.842
.ميدونم

00:30:04.737 --> 00:30:07.793
...منظورم اينه اگه "ايان" يهو ميومد داخل

00:30:07.835 --> 00:30:09.915
همش نگران همين‌ـي؟

00:30:11.032 --> 00:30:13.195
...نه من فقط

00:30:16.311 --> 00:30:18.124
...ايان" که اونور مشغوله"

00:30:22.706 --> 00:30:24.256
يعني چي؟

00:30:24.376 --> 00:30:27.543
 يعني که ديشب واسه نوشيدني
...رفتم آشپزخونه و

00:30:27.611 --> 00:30:30.228
"متوجه شدم مامانم از اتاق خواب "ايان
.داره خارج ميشه

00:30:31.237 --> 00:30:33.358
چي؟ -
.شلوارش هم توي دستش بود -

00:30:35.719 --> 00:30:37.472
."اصلا بامزه نيست "تام

00:30:46.888 --> 00:30:48.259
.امکان نداره

00:31:15.196 --> 00:31:17.545
.مادرت اونو از بچگي ميشناسه

00:31:18.881 --> 00:31:22.516
.شايد داشتن بهش فکر ميکردن
.واسه يه لحظه

00:31:23.718 --> 00:31:25.414
چي ميگي؟

00:31:47.566 --> 00:31:49.885
مياي؟ -
.امروز نه -

00:31:51.068 --> 00:31:53.515
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:33:18.136 --> 00:33:19.552
.دوباره تويي

00:33:19.739 --> 00:33:21.111
.آره

00:33:32.865 --> 00:33:35.507
.نميخوام امشب دوباره برگردم اونجا

00:33:36.991 --> 00:33:38.832
ميشه لطفا اينجا بمونم؟

00:33:41.647 --> 00:33:42.781
.آره

00:33:44.724 --> 00:33:45.986
.البته

00:37:05.021 --> 00:37:08.115
سلام. کجا بودي؟

00:37:10.089 --> 00:37:11.820
."پيش "ليل

00:37:12.425 --> 00:37:15.161
.همون کاري رو باهاش کردم که "ايان" با تو ميکنه

00:38:04.894 --> 00:38:07.212
بعداً تمومش ميکنيم، باشه؟

00:38:17.220 --> 00:38:20.187
نميدونم، "ليل" ما چکار کرديم؟

00:38:20.775 --> 00:38:22.428
.از خط قرمز رد شديم

00:38:24.214 --> 00:38:26.285
.دوباره نبايد تکرار بشه

00:38:28.543 --> 00:38:30.642
.نه نه ميدونم تکرار نميشه

00:38:30.671 --> 00:38:32.492
.نه معلومه که نميشه

00:38:39.586 --> 00:38:42.033
.رُز" ميخواد تمومش کنه"

00:38:42.800 --> 00:38:44.373
.اومد به ديدنم

00:38:45.001 --> 00:38:46.395
چي گفت؟

00:38:48.245 --> 00:38:50.770
مهم نيست، مهمه عزيزم؟

00:38:51.406 --> 00:38:53.620
.کاملا واضحه

00:38:53.837 --> 00:38:56.890
.همه چيز غيرقابل قبوله

00:38:58.190 --> 00:38:59.677
.من عاشقشم

00:40:46.167 --> 00:40:47.911
."تموم شد "ايان

00:40:48.432 --> 00:40:49.778
نه

00:40:53.360 --> 00:40:54.778
.خواهش ميکنم نه

00:41:37.121 --> 00:41:39.009
.بايد بري

00:41:48.500 --> 00:41:50.266
.بايد بري

00:44:04.691 --> 00:44:06.570
چه احساسي داري؟

00:44:11.779 --> 00:44:12.989
.خوب

00:44:14.388 --> 00:44:15.736
...آره

00:44:17.081 --> 00:44:18.539
منم همينطور

00:44:19.202 --> 00:44:20.449
آره

00:44:25.466 --> 00:44:26.836
...راستش من

00:44:30.080 --> 00:44:32.398
.يادم نمياد اينهمه خوشحال بوده باشم

00:44:35.756 --> 00:44:37.206
.ميدونم

00:44:40.566 --> 00:44:42.039
.ترسناکه

00:44:43.008 --> 00:44:44.515
.خيلي

00:44:47.394 --> 00:44:49.003
.نميخوام تمومش کنم

00:44:53.951 --> 00:44:56.416
.نميدونم چرا بايد تمومش کنيم

00:44:58.712 --> 00:45:01.312
.ميدونم خيلي زود ازمون دلزده ميشن

00:45:03.885 --> 00:45:05.515
.بي بروبرگشت

00:45:11.628 --> 00:45:12.736
.سلام

00:45:12.947 --> 00:45:14.099
حالت خوبه؟

00:45:14.558 --> 00:45:16.920
...رانندگي طولاني داشتم ولي

00:45:17.518 --> 00:45:19.530
.واست يه ملاقات رديف کردم

00:45:19.603 --> 00:45:21.423
.هفته آينده ميري

00:45:22.079 --> 00:45:23.377
.عاليه

00:45:26.742 --> 00:45:28.389
.عوض شدي

00:45:28.673 --> 00:45:29.737
چي؟

00:45:30.379 --> 00:45:32.423
چيه؟
دوست دختري چيزي دست وپا کردي؟

00:45:32.656 --> 00:45:34.303
.يه چيزي توي همين مايه‌ها

00:45:36.256 --> 00:45:37.774
خب اوضاع سيدني چطوره؟

00:45:37.825 --> 00:45:39.487
.آره خوب بود

00:45:39.523 --> 00:45:41.433
و دانشگاه؟
خوشت مياد ازش؟

00:45:41.440 --> 00:45:43.375
.آره آدماي خوبين

00:45:46.764 --> 00:45:49.247
...دلم واسه اين منظره تنگ ميشه

00:45:49.611 --> 00:45:51.849
...جاش بزرگه

00:45:51.969 --> 00:45:54.533
،جاي خوش رفت و آمديه
.فضاش زياده

00:45:54.853 --> 00:45:55.816
عکس ازش داري؟

00:45:55.837 --> 00:45:57.659
.آره يه عالمه ازش توي لپ‌تاپ دارم

00:45:57.696 --> 00:46:00.159
.بزار ببينمشون

00:46:03.381 --> 00:46:05.535
گمونم بيشتر از همه
.دلم واسه اين تنگ ميشه

00:46:05.549 --> 00:46:08.144
.صداش. صداي دريا

00:46:08.188 --> 00:46:09.923
.خيلي ممنون

00:46:11.024 --> 00:46:15.051
.منظورم جدايي از چيزاي شخصي‌ـه

00:46:25.111 --> 00:46:26.641
مشکل چيه عزيزم؟

00:46:30.069 --> 00:46:32.816
چي شده؟
واسه نقل مکان ناراحتي؟

00:46:33.472 --> 00:46:34.864
.خب آره

00:46:34.901 --> 00:46:37.534
بخاطر دوست‌دختر جديد "تام"ـه؟

00:46:40.704 --> 00:46:42.708
از کجا ميدوني "تام" دوست‌دختر جديد داره؟

00:46:42.788 --> 00:46:44.891
خودش بارها واسم اعتراف کرد

00:46:44.928 --> 00:46:48.470
.ولي با تحصيلات اون اينجا بدرد زندگي نميخوره

00:46:48.732 --> 00:46:53.386
اون جايي رو پيش روش داره
.که يکي از بهترين دانشکده‌هاي تئاتر کشوره

00:46:53.853 --> 00:46:55.294
.آره خودش ميدونه

00:46:55.345 --> 00:46:57.750
پس چيه؟
...من شغل به اين خوبي گيرم اومده

00:46:57.772 --> 00:47:01.157
تو طرف من نيستي
.و من احساس يه کشتي رهاشده رو دارم

00:47:01.277 --> 00:47:04.284
.هارولد" ما اصلا چنين احساسي نداريم"

00:47:05.347 --> 00:47:07.322
.تو شايد ولي من دارم

00:47:44.690 --> 00:47:48.285
."خونه‌اي که پيدا کردي عاليه "هارولد

00:47:48.817 --> 00:47:50.501
.مسأله‌ي خونه نيست

00:48:01.164 --> 00:48:04.333
.فکر نکنم بتونيم بيايم و توش زندگي کنيم

00:48:04.639 --> 00:48:06.279
چرا؟ مشکلش چيه؟

00:48:06.490 --> 00:48:09.508
من و "تام" روزها راجبش صحبت کرديم و

00:48:12.080 --> 00:48:13.902
...هيچکدوممون

00:48:14.106 --> 00:48:16.836
،تحمل ترک اينجارو نداريم
.الان نميتونيم

00:48:17.594 --> 00:48:19.307
تصميمت رو گرفتي؟

00:48:20.355 --> 00:48:21.521
آره

00:48:26.366 --> 00:48:27.897
چيزيه که به "ليل" مربوطه، آره؟

00:48:27.933 --> 00:48:30.255
"نه دلايلش  اينايي که توي فکر توئه نيست "هارولد

00:48:30.299 --> 00:48:32.952
،فقط نميتونم توضيحش بدم
...فقط من

00:48:33.728 --> 00:48:38.130
خلاصه‌ي ساده‌ي حقيقت اينکه
.ما نميتونيم زندگي غير از اينجارو تصور کنيم

00:48:40.080 --> 00:48:41.735
.متوجه نميشم

00:48:43.003 --> 00:48:44.854
.نه، مطمئن نيستم که بتونم

00:48:49.651 --> 00:48:53.069
شايد اين خونه‌ي لعنتي بيشتر از من
.واست ارزش داره

00:48:53.958 --> 00:48:55.448
..."هارولد"

00:48:58.910 --> 00:49:00.429
.متاسفم

00:49:00.677 --> 00:49:03.111
.واقعا... واقعا متاسفم

00:49:16.339 --> 00:49:18.198
.بايد از شر "سول" خلاص شم

00:49:18.263 --> 00:49:20.399
.همينجور موس موس ميکنه

00:49:21.055 --> 00:49:23.874
.ممکنه مچمون رو بگيره يا همچين چيزي

00:49:26.760 --> 00:49:29.792
.اون بايد اينور اونور همه‌مون رو با همديگه ببينه

00:49:30.485 --> 00:49:32.683
.بعضي وقتا، اين تنها راهه

00:49:32.734 --> 00:49:34.156
.آره

00:49:36.918 --> 00:49:39.704
.موندم که چرا همسرش ولش کرده

00:49:39.974 --> 00:49:41.949
اين اصلا علامت خوبي نيست، ها؟

00:49:48.948 --> 00:49:52.300
!ميکشمت لعنتي

00:49:55.554 --> 00:49:57.121
.اه خداي من

00:49:58.119 --> 00:50:00.968
.رُز" اونا دارن همديگرو ميکشن"

00:50:08.732 --> 00:50:10.707
.بزدل لعنتي

00:50:13.403 --> 00:50:14.500
...من

00:50:16.023 --> 00:50:18.224
.از حدت خارج شدي

00:50:40.234 --> 00:50:41.546
.زود باش

00:50:49.010 --> 00:50:50.453
."سلام "سول

00:50:50.919 --> 00:50:51.931
حالت خوبه؟

00:50:51.967 --> 00:50:53.702
.گرفت به صخره‌ها

00:50:53.753 --> 00:50:55.822
 ،ناجور شده
.بهتره واکسن کزاز بزني

00:50:55.837 --> 00:50:59.285
چيزي نيست، يه خُرده ضدعفونيش
.ميکنيم، خوب ميشه

00:50:59.366 --> 00:51:00.845
."ميبينيمت "سول

00:51:58.314 --> 00:51:59.837
کجا ميري؟

00:52:00.522 --> 00:52:02.186
.توي اتاقت

00:52:02.981 --> 00:52:04.730
!"ايان"

00:52:14.185 --> 00:52:15.942
.خودت حدس بزن

00:52:40.796 --> 00:52:41.903
"ليل"

00:52:42.326 --> 00:52:43.026
.سلام

00:52:43.070 --> 00:52:45.013
."سلام "سول -
چه خبرا؟ -

00:52:45.625 --> 00:52:46.923
"رُز"

00:52:47.455 --> 00:52:48.635
هارولد" باهات نيست؟"

00:52:48.694 --> 00:52:50.683
.نه برگشت سيدني

00:52:51.376 --> 00:52:52.571
.زياد نموند

00:52:52.600 --> 00:52:54.227
.بايد برميگشت سرکار

00:52:58.302 --> 00:53:01.543
.فکرشو نميکردم

00:53:01.995 --> 00:53:04.364
."انتظار ديدنت رو اينجا نداشتم "رُز

00:53:07.671 --> 00:53:09.384
.اگه ترجيج ميديد تنها باشيد مشکلي  نيست

00:53:09.413 --> 00:53:11.500
...نه... نه

00:53:11.620 --> 00:53:13.701
چايي؟ -
.نه ممنون -

00:53:14.131 --> 00:53:17.037
بهرحال چيزي که ميخوام بگم
.جلوي "رُز" هم ميشه گفت

00:53:26.117 --> 00:53:28.948
.ليل" فکر کنم احساسمو راجب خودت ميدوني"

00:53:29.014 --> 00:53:30.552
.من عاشقتم

00:53:30.672 --> 00:53:32.852
.چندمدته که مهرت به دلم افتاده

00:53:33.267 --> 00:53:36.941
و فکر کردم وقتش رسيده که
.بتونيم راجب رابطمون صحبت کنيم

00:53:42.584 --> 00:53:46.622
ميدونم اين آخرين چيزيه که
...دلت ميخواي توي دنيا بشنوي، پس

00:53:46.957 --> 00:53:49.351
.ولي فکر نکنم فايده‌اي داشته باشه

00:53:49.424 --> 00:53:50.772
.من از "ليل" ميپرسم

00:53:50.892 --> 00:53:52.944
.ولي اون قبلا جوابتو داده

00:53:53.927 --> 00:53:56.623
گمونم حرف "نه" رو بايد
.بعنوان جوابت بپذيري

00:53:56.879 --> 00:53:59.356
آره "رُز" ولي بايد از خود
.ليل" بشنوم"

00:54:03.000 --> 00:54:05.515
فکر نميکني اينجوري واسه رفيقت بهتر باشه؟

00:54:05.762 --> 00:54:07.133
.منظورم هردوي شماست

00:54:08.189 --> 00:54:10.625
.دوتا زن خوشکل مثل شما

00:54:19.723 --> 00:54:21.152
.خداي من

00:54:23.455 --> 00:54:25.532
.بايد فکر کنيد عجب احمقي هستم

00:54:27.523 --> 00:54:29.257
.پس قضيه اينه

00:54:32.073 --> 00:54:34.435
.نميدونم راجب چي حرف ميزني

00:54:35.798 --> 00:54:38.320
.حتما يه عالمه باعث خندتون شدم

00:54:40.332 --> 00:54:41.739
.متاسفم

00:54:42.912 --> 00:54:44.967
..."سول"

00:54:52.139 --> 00:54:54.004
.واي خداي من

00:55:02.665 --> 00:55:04.675
فهميدي چي شد؟

00:55:14.092 --> 00:55:16.541
.بايد سريعتر دوزاريت بيفته

00:55:17.387 --> 00:55:20.657
.حالا ميره به همه ميگه -
.اشکال نداره. شايد اينطوري بهتر باشه -

00:56:08.415 --> 00:56:09.480
...حرومزاده

00:56:09.531 --> 00:56:11.881
!بپر توي آب

00:56:57.282 --> 00:57:00.082
<c.yellow><i>دو سال بعد</i></c>

00:57:01.344 --> 00:57:05.673
ميدونم، اهميت نميدم اينايي که
...ساخت چين هستن 60% ارزونتر پامون درمياد

00:57:07.350 --> 00:57:08.778
باشه

00:57:09.412 --> 00:57:10.556
.خيلي خب

00:57:10.676 --> 00:57:13.167
.بايد ظرف يکي دوهفته‌ي آينده تصميم  بگيريم

00:57:14.589 --> 00:57:16.360
.باشه. دربارش فکر ميکنم

00:57:16.885 --> 00:57:18.860
.دوشنبه دوباره باهات صحبت ميکنم

00:57:21.185 --> 00:57:24.046
اشکال نداره الان برم؟
.به "تام" قول دادم برم دنبالش

00:57:24.155 --> 00:57:25.205
باشه

00:57:36.974 --> 00:57:39.349
."صبح ميبينمت آقاي "وستون -
خداحافظ -

00:57:57.046 --> 00:57:59.556
...مامان، تو چندوقت پيش بهم نگفتي

00:57:59.585 --> 00:58:02.879
که هيچي توي دنيا نيست که
من ازت بخوام و تو واسم انجام ندي؟

00:58:02.938 --> 00:58:04.900
.آره گفتم

00:58:04.943 --> 00:58:06.459
و سر حرفت ميموني مامان؟

00:58:06.481 --> 00:58:10.552
.به حرفم اعتماد کن تک‌پسر عزيزم

00:58:10.672 --> 00:58:14.507
،من چيزي توي دنيا ندارم
...بجز تو که کنارت زندگي کنم

00:58:14.522 --> 00:58:16.839
.خيلي خب
...و بايد بگم که

00:58:17.867 --> 00:58:20.811
.مامان  من ميدونم تو ذهن قوي و بااراده‌اي داري

00:58:20.847 --> 00:58:21.678
...ولي الان

00:58:21.715 --> 00:58:24.397
من بهت گفتم ميتوني رفيقت رودعوت کني
که واسه تمرين تئاتر بياد پرسه بزنه؟

00:58:26.263 --> 00:58:28.158
...ببخشيد من فقط

00:58:28.639 --> 00:58:30.993
.اينجا يه فضاي کاري شخصيه

00:58:31.343 --> 00:58:33.493
.نه يه فيلم لعنتي توي صبح‌هاي يکشنبه

00:58:33.784 --> 00:58:36.194
 حالا اگه يارو کارگردان خوبي بود
...مشکلي باش نداشتم

00:58:36.230 --> 00:58:39.633
ولي اون يه جلقي لعنتيه، ميدوني؟

00:58:39.669 --> 00:58:42.715
،اگه اون کارگردان خوبي بود
. نيازي به قمپز درکردن نداشت

00:58:42.810 --> 00:58:44.071
آره

00:58:44.959 --> 00:58:48.428
.بابا بهم يه پيشنهاد يه کار تئاتر توي سيدني داده -
اه واقعا؟ -

00:58:48.472 --> 00:58:51.929
آره داستان دوسال از
.زندگي "جورج گرشمن"ـه

00:58:52.213 --> 00:58:53.758
.بايد قبولش کني

00:58:53.809 --> 00:58:56.023
.بايد حداقل يه ماه دور از اينجا باشم

00:58:56.066 --> 00:58:58.180
خب؟ -
ليل" چي ميشه؟" -

00:58:58.216 --> 00:59:01.165
اون چيزيش نميشه. اون دلش نميخواد
.تو بخاطرش يه فرصت رو از دست بدي

00:59:01.201 --> 00:59:02.601
واقعا؟

00:59:02.721 --> 00:59:03.956
.معلومه

00:59:16.810 --> 00:59:31.810
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:01:13.801 --> 01:01:14.779
.ممنون

01:01:15.014 --> 01:01:16.469
ميتونم دوباره تکرار کنم؟

01:01:16.589 --> 01:01:18.286
.چرا؟ خيلي خوب بود که

01:01:18.685 --> 01:01:20.253
.ميتونم بهتر اجراش کنم

01:01:32.051 --> 01:01:33.391
الو؟

01:01:33.882 --> 01:01:35.580
.سلام عزيزم

01:01:35.609 --> 01:01:39.173
نه چيزي نيست. ميخواستيم غذا بخوريم
.ولي "رُز" آمار مغازه رو ميگيره

01:01:39.429 --> 01:01:41.199
خب اوضاع چطوره؟

01:01:41.378 --> 01:01:42.632
آره؟

01:01:43.951 --> 01:01:45.583
تمرين‌ها خوب پيش ميرن؟

01:01:46.039 --> 01:01:47.148
.آره

01:01:47.469 --> 01:01:49.401
دختري که نقش "روکسي" رو بازي ميکنه
.خيلي خيلي کارش خوبه

01:01:49.422 --> 01:01:51.512
نقشش رو خيلي قوي ايفا ميکنه و

01:01:51.562 --> 01:01:54.249
.بنظر مياد اينکار توي خون‌ـشه

01:01:58.479 --> 01:01:59.798
و تو خوشحالي؟

01:01:59.862 --> 01:02:02.051
.آره خيالم خيلي راحته

01:02:02.428 --> 01:02:05.308
...خيلي خوبه که پيش خونواده‌ي جديد بابا هستم و

01:02:05.365 --> 01:02:07.489
.بنظر اون ديگه اينجا جا افتاده

01:02:07.531 --> 01:02:09.156
.عاليه

01:02:09.570 --> 01:02:12.660
اگه ميخوايد شام بخوريد

01:02:12.681 --> 01:02:14.563
.شايد بهتره بعداً تماس بگيرم

01:02:14.577 --> 01:02:16.930
يکي دوساعت ديگه؟

01:02:19.196 --> 01:02:20.230
.باشه

01:02:20.273 --> 01:02:22.417
.سلام بقيه رو برسون

01:02:23.621 --> 01:02:25.260
.توهم همينطور

01:02:27.242 --> 01:02:28.447
.دوستت دارم

01:02:30.072 --> 01:02:33.589
.بنظر از دختر نقش "روکسي"خيلي راضيه

01:02:34.124 --> 01:02:36.148
.ليل" بيخيال"

01:02:36.268 --> 01:02:38.655
.مطمئنم اون دختره هم قبولش داره

01:02:38.676 --> 01:02:42.482
،اگه دختره رو قبول داشت
.فکر نکنم اسمي ازش مياورد

01:02:42.602 --> 01:02:44.527
درسته؟ -
.دقيقاً -

01:02:45.454 --> 01:02:46.502
نه

01:02:46.666 --> 01:02:49.280
.اون فکر ميکنه دختره ستاره‌ي بزرگي ميشه

01:02:51.454 --> 01:02:55.290
...هيچ‌جايي نزديک نيست  ولي

01:02:55.326 --> 01:02:59.643
...اين چوب گنده داخل يه

01:03:02.567 --> 01:03:04.827
نوشيدني ميخواي؟ -
.يکي -

01:03:15.573 --> 01:03:16.763
.بفرما

01:03:17.504 --> 01:03:18.843
.ممنون

01:03:29.708 --> 01:03:31.987
ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟

01:03:32.243 --> 01:03:33.610
آره چيه؟

01:03:35.047 --> 01:03:36.527
تو همجنسبازي؟

01:03:42.384 --> 01:03:43.864
.معلومه که نيستم

01:03:50.251 --> 01:03:54.316
.گزارش‌هاي واقعا خوبي از تمرين شنيدم

01:03:54.436 --> 01:03:56.137
.خوشحالم اينو ميشنوم

01:03:57.867 --> 01:03:59.832
.يه نگاه به خودت بنداز بابا

01:04:04.216 --> 01:04:06.302
.خب  همه چيز بخوبي پيش رفته

01:04:07.103 --> 01:04:09.802
...همه چيز جوري پيش ميره که

01:04:09.838 --> 01:04:13.817
ما برنامه‌ريزي کرديم و
.تلاش ميکنيم و بخوبي حفظش ميکنيم

01:04:14.216 --> 01:04:17.543
هنوز که از دست مامان عصباني نيستي، ها؟

01:04:20.697 --> 01:04:23.464
...نه بابا، نه

01:04:25.927 --> 01:04:27.226
ميدوني؟

01:04:31.611 --> 01:04:34.907
.تا چندوقت ديگه نميزارم اينجوري منو ببيني

01:04:35.939 --> 01:04:38.510
.نميخوام حتي راجع به پيرشدن فکر کني

01:04:39.642 --> 01:04:42.401
.چه راجبش فکر کنم و چه نکنم، مياد سراغم

01:04:42.415 --> 01:04:43.640
نه

01:04:43.818 --> 01:04:45.291
.من نميزارم

01:04:47.877 --> 01:04:50.909
."نميتوني جلوشو بگيري "ايان
.چون اتفاق ميفته

01:04:51.315 --> 01:04:52.384
.خواهش ميکنم

01:04:58.646 --> 01:05:01.280
.باشه من پير نميشم
اينجوري ميخواي؟

01:05:01.743 --> 01:05:02.561
آره

01:05:06.408 --> 01:05:09.083
.تو ديوونه‌اي
.تو ديوونه‌اي

01:05:13.986 --> 01:05:15.915
.بيخيال، اين من نيستم

01:05:15.980 --> 01:05:17.325
.من نيستم

01:05:20.693 --> 01:05:22.018
...آره

01:05:22.352 --> 01:05:23.720
.گمونم بايد بريم خونه

01:05:23.734 --> 01:05:25.685
.گمونم بايد بزنيم به جاده

01:05:25.720 --> 01:05:29.037
.نه بابا بيخيال
.يکي ديگه. يکي ديگه واسه جاده

01:05:29.080 --> 01:05:30.653
...زودباش، خواهش ميکنم

01:05:30.689 --> 01:05:31.814
.باشه. من ميارم

01:05:31.843 --> 01:05:34.086
.نه من ميارم
.پيک من، نظر من

01:05:34.107 --> 01:05:36.229
.بيخيال من شو. من رانندم

01:05:36.250 --> 01:05:39.485
ميدوني چيه؟ من که راننده نيستم. تکيلا بيارم برات؟ -
 نه -

01:05:41.784 --> 01:05:43.110
.هيچوقت اينجوري نديدمش

01:05:43.153 --> 01:05:44.712
.دستپاچه‌است

01:05:44.734 --> 01:05:47.796
 "سلام، ميشه دوتا "جين" و "سودا
و يه "مشروب" بدين؟

01:05:47.818 --> 01:05:49.449
.و يه پيک تکيلا

01:05:49.492 --> 01:05:50.781
.من پولشونو ميدم رفيق

01:05:50.809 --> 01:05:52.112
چي؟

01:05:53.760 --> 01:05:55.028
اسمت چيه؟

01:05:55.063 --> 01:05:56.558
.من "ليل" هستم -
."سلام "ليل -

01:05:56.580 --> 01:05:58.231
.ممنون -
.من "ريچارد"م -

01:05:58.438 --> 01:06:01.414
.سلام. از ملاقاتت خوشبختم

01:06:01.464 --> 01:06:04.783
.خب ميدوني چيه؟ جوونمردي نمرده -
.باعث افتخاره -

01:06:06.641 --> 01:06:08.341
کمک ميخواي؟

01:06:08.398 --> 01:06:10.912
...نه خوبم. اين

01:06:10.961 --> 01:06:14.277
آقاي مهربون متشخص بنظر مياد ميخواد
.واسمون نوشيدني بخره

01:06:14.327 --> 01:06:16.107
.خيلي خوبه -
شما کي هستين؟ -

01:06:16.150 --> 01:06:17.552
.من پسرشم

01:06:17.927 --> 01:06:19.422
.ممنون

01:06:19.714 --> 01:06:21.487
.خب من بي‌آزارم پسرجون

01:06:21.537 --> 01:06:23.331
.بهتره تشريف ببري

01:06:26.350 --> 01:06:28.059
.به اين ميگن خروس بي‌محل

01:06:28.080 --> 01:06:31.725
.باور کن وقتي 3 ساله بودم زاييدمش

01:06:34.854 --> 01:06:36.662
هي چه خبره؟

01:06:36.705 --> 01:06:38.940
.هيچي فقط خوش گذرونديم

01:06:39.142 --> 01:06:41.883
نميدونم چرا ازش خوشت نيومد
.ولي اون آدم خوبي بود

01:06:41.933 --> 01:06:43.058
.مامان

01:06:44.454 --> 01:06:46.256
.خداحافظ -
.ميبينمت -

01:06:46.740 --> 01:06:48.128
.خداحافظ

01:06:51.186 --> 01:06:54.632
.ديگه بايد ياد بگيرم سرپاي خودم بايستم

01:06:56.488 --> 01:06:58.203
.دو روز مامان

01:06:58.323 --> 01:07:00.403
.اون دوروز ديگه برميگرده -
.ميدونم -

01:07:15.889 --> 01:07:17.639
مياي داخل؟

01:07:18.137 --> 01:07:20.123
.فقط چند دقيقه

01:07:21.298 --> 01:07:23.067
رُز" ازت حامله‌ست؟"

01:07:24.284 --> 01:07:25.644
.گمونم

01:07:26.328 --> 01:07:27.375
.يالا

01:07:32.914 --> 01:07:35.378
.نميخوام نگهت دارم عزيزم

01:07:36.275 --> 01:07:38.568
.هرچقدر بخواي پيشت ميمونم

01:07:40.931 --> 01:07:43.665
.همه چي درست ميشه
.قول ميدم

01:09:24.465 --> 01:09:25.975
.خيلي خوب بود

01:09:41.047 --> 01:09:43.282
گرسنه‌اي؟ واسه دونات آماده‌اي؟

01:09:45.625 --> 01:09:48.847
نميدونم چرا با اين عجله ميخواي بري؟

01:09:48.881 --> 01:09:52.431
.چندروز بمون و از اين پيروزيت لذت ببر

01:09:52.480 --> 01:09:54.083
.حداقل آخر هفته‌رو بمون

01:09:54.110 --> 01:09:55.562
.نه بايد برگردم

01:09:56.181 --> 01:09:58.059
يه دختر منتظرته، درسته؟

01:09:58.108 --> 01:09:59.119
.دختر نيست

01:10:00.234 --> 01:10:02.119
.فقط يه کارايي هست بايد انجام بدم

01:10:03.957 --> 01:10:06.083
.روز 21اُم ميام پيشتون

01:10:06.145 --> 01:10:09.383
.البته اگه هنوز اونجا بدرد بخور باشم

01:10:10.278 --> 01:10:11.660
.خنگ‌بازي درنيار

01:10:12.569 --> 01:10:14.223
.چراغوني ميکنم

01:10:14.532 --> 01:10:17.030
.سور و سات فراهم ميکنم، همه‌کار ميکنم

01:10:18.722 --> 01:10:20.884
چي تو فکرته بابا؟
اين قضيه ارزش مطرح شدن داره؟

01:10:20.904 --> 01:10:25.888
خودش مطرح شده، فقط بايد با
.يه لبخند روي صورتت باش روبرو شي

01:10:49.932 --> 01:10:52.182
.خدايا، خيلي خوشکلي

01:11:23.933 --> 01:11:26.110
خب ميخواي يه کار موزيکال ديگه انجام بدي؟

01:11:28.036 --> 01:11:30.257
.ترجيح ميدم واسه کار بعدي، بازي کنم

01:11:30.305 --> 01:11:31.846
.يه چيز امروزي

01:11:31.915 --> 01:11:33.800
.بنظر فکر خوبيه

01:11:33.821 --> 01:11:36.578
ولي حقيقت امر اينه که تا چندسال ديگه

01:11:36.620 --> 01:11:38.876
.بايد فقط چيزايي که بم پيشنهاد ميشه رو قبول کنم

01:11:39.090 --> 01:11:41.096
.واقعا چاره‌اي ندارم

01:11:42.417 --> 01:11:43.738
.من جواب ميدم

01:11:47.485 --> 01:11:48.827
الو؟

01:11:49.921 --> 01:11:50.795
سلام

01:11:52.982 --> 01:11:55.776
.آره معلومه منتظرت بودم

01:11:58.156 --> 01:11:59.532
.آره خوبم

01:12:03.891 --> 01:12:05.109
آره

01:12:06.588 --> 01:12:07.989
چي شده؟

01:12:21.160 --> 01:12:22.750
."سلام "هارولد

01:12:24.007 --> 01:12:25.569
از اينورا؟

01:12:25.617 --> 01:12:26.360
رُز

01:12:26.380 --> 01:12:27.970
.سلام -
.سلام -

01:12:29.055 --> 01:12:30.561
.اين "مري"ـه

01:12:30.681 --> 01:12:31.848
.سلام -
.سلام -

01:12:31.869 --> 01:12:33.279
.من "رُز"ـم

01:12:33.368 --> 01:12:34.809
.خوش اومدي -
.ممنونم -

01:12:34.836 --> 01:12:38.224
"بچه‌اش داشت دندون درمياورد، "مولي
فکر کرد بهتره بمونه

01:12:38.244 --> 01:12:41.726
و منم فک کردم واسه تولد پسرمون
.يه سورپرايز خوب بيارم

01:12:41.753 --> 01:12:43.645
.هيچي مث يه سورپرايز خوب نيست

01:12:43.900 --> 01:12:45.221
.عاليه

01:13:51.644 --> 01:13:53.873
.بسلامتي -
.بسلامتي عزيزم -

01:14:10.051 --> 01:14:12.468
.مري" اينا "ليل" و "ايان" هستن"

01:14:12.530 --> 01:14:14.532
.سلام، درباره شما خيلي شنيدم

01:14:14.573 --> 01:14:18.435
کاش منم ميتونستم همينو بگم
.ولي "تام" آدم موزمار و مخفي‌کاريه

01:14:23.471 --> 01:14:25.149
ميخواي برقصي؟

01:14:25.170 --> 01:14:26.876
.البته، ممنون

01:14:27.474 --> 01:14:28.582
.تولدت مبارک

01:14:28.610 --> 01:14:30.034
.ممنون پسر

01:14:33.125 --> 01:14:34.556
."زود باش "هارولد

01:14:34.900 --> 01:14:36.506
.بيا رومو زمين ننداز -
."نه "رُز -

01:14:36.540 --> 01:14:39.072
.زود باش -
.خواهش ميکنم -

01:14:51.088 --> 01:14:53.393
.اون توي يه هتل ميمونه

01:14:53.455 --> 01:14:55.808
.ميرسونمش و بعدش ميام

01:14:55.835 --> 01:14:57.203
.اگه تو بخواي

01:14:59.322 --> 01:15:01.813
.گمون نکنم فکر خوبي باشه

01:15:47.720 --> 01:15:48.897
مياي داخل؟

01:15:51.030 --> 01:15:52.241
.نميدونم

01:15:54.284 --> 01:15:57.087
کادوي ويژه‌ي تولدت رو نميخواي؟

01:15:57.623 --> 01:15:59.137
.معلومه که ميخوام

01:16:14.015 --> 01:16:16.506
."گمونم اين همون چيزيه که ازش ميترسيدم "ليل

01:16:19.791 --> 01:16:21.580
.بايد بکشيم کنار

01:16:29.910 --> 01:16:31.059
"ليل"

01:16:42.794 --> 01:16:45.231
.نميدونم بتونم تحملش کنم يا نه

01:16:45.293 --> 01:16:46.669
.ميدونم

01:16:47.509 --> 01:16:48.823
.بايد تحمل کنيم

01:16:56.982 --> 01:16:59.906
.من بايد تحمل کنم. تو نيازي نداري

01:17:00.099 --> 01:17:01.793
.ايان" که دوست‌دختر نداره"

01:17:01.814 --> 01:17:04.360
آره ولي اونم بايد داشته باشه، نه؟

01:17:07.164 --> 01:17:08.568
.آره

01:17:09.724 --> 01:17:11.437
.گمونم بايد داشته باشه

01:17:25.965 --> 01:17:27.947
.بايد کنار همديگه بمونيم

01:17:28.160 --> 01:17:29.282
باشه؟

01:17:33.732 --> 01:17:35.789
.آره -
.و تمومش کنيم -

01:17:37.312 --> 01:17:38.647
.آره

01:17:41.626 --> 01:17:43.428
.بايد همينکارو کنيم

01:17:45.864 --> 01:17:47.494
.ميدونم که ميشه

01:17:58.078 --> 01:18:00.955
"واقعيتش متوجه نميشم چرا "تام
.هرکاري دلش بخواد با ما ميکنه

01:18:00.990 --> 01:18:03.002
.من که ازدواج نکردم -
حالا کي گفته من ازدواج کردم؟ -

01:18:03.043 --> 01:18:04.969
ولي کاري که تو داري انجام ميدي
.رو من انجام نميدم

01:18:04.990 --> 01:18:07.066
.يه لعنتي ديگه رو نياوردم وسط، من اونکارو نميکنم
.چون دليلي نداره

01:18:07.067 --> 01:18:09.067
.ايان" بس کن"

01:18:10.365 --> 01:18:12.043
.اين مهم نيست

01:18:13.241 --> 01:18:15.188
.ديگه به اندازه کافي طول کشيده

01:18:17.038 --> 01:18:19.254
چرا نميزاري اوضاع همينطور که هست بمونه؟

01:18:20.520 --> 01:18:22.491
.همه‌چيز درست ميشه

01:18:23.489 --> 01:18:25.498
ما بايد از اين به بعد

01:18:25.618 --> 01:18:28.185
.به ارکان جامعه احترام بزاريم

01:18:29.073 --> 01:18:31.653
و نامادري‌هاي نمونه ميشيم

01:18:32.060 --> 01:18:34.923
،و قبل از اينکه متوجه بشيد
.ما مادربزرگ‌هاي بي‌نظيري ميشيم

01:18:36.656 --> 01:18:38.847
.هيچوقت نميبخشمت

01:19:05.750 --> 01:19:07.367
.خيلي متاسفم

01:19:09.905 --> 01:19:11.377
.نه عزيزم

01:19:14.239 --> 01:19:17.017
.دير يا زود اتفاق ميفتاد

01:19:29.804 --> 01:19:32.363
و با مسئوليت و شادماني

01:19:32.721 --> 01:19:36.436
با احترام متقابل و تعهد به وفاداري

01:19:37.138 --> 01:19:39.546
در پيشگاه خدا حاضر شديم

01:19:39.766 --> 01:19:43.137
.تا شاهد ازدواج "تام" و "مري" باشيم

01:19:43.257 --> 01:19:47.126
و از خداوند بخواهيم مادامي که درخوشي اين دو
.شريک هستيم، رحمتش را شامل آنان کند

01:19:47.745 --> 01:19:51.039
.بندگان من، ازدواج موهبتي از طرف خداونده

01:19:51.128 --> 01:19:55.018
نشانه‌اي از عشق بي‌پايان خداوند
نسبت به بندگانش

01:19:55.224 --> 01:19:58.765
.و اتحاد بين مسيح و کليساست

01:19:59.508 --> 01:20:02.101
.مسيح عاشق تازه‌عروس خودش يعني کليسا شد

01:20:02.122 --> 01:20:04.475
.و کليسا رو ازآن خودش کرد

01:20:04.791 --> 01:20:07.680
"طبق خواسته‌ي او "تام" و "مري
ازدواج ميکنند

01:20:07.749 --> 01:20:11.223
 و بدين ترتيب مسيح
موهبت‌ها و خواسته‌هاي مختلف آنان رو

01:20:11.278 --> 01:20:14.484
.در جهت وحدت عشق و خدمت ميکشاند

01:20:18.362 --> 01:20:20.797
.آروم، بعدش نوبت توئه

01:20:20.845 --> 01:20:21.698
آره؟

01:20:21.712 --> 01:20:24.585
.ازدواج چيزاي خيلي خوبي داره

01:20:25.727 --> 01:20:27.956
بابت اين کارت بايد شرمنده باشي، نه؟

01:20:28.011 --> 01:20:31.006
.فک ميکردم قراره از "مادر پري" تعريف کني
پيرزن‌هايي که در داستان‌ها بصورت)
(پري کوچک پرنده ظاهر ميشوند

01:20:31.041 --> 01:20:32.451
.نه اينکه سرزنشش کني

01:20:32.513 --> 01:20:35.456
خب پس عصاي جادويي لعنتيت
.رو دور و بر من نچرخون

01:20:42.598 --> 01:20:45.245
.سلام. مجدداً از ديدارت خوشبختم

01:20:45.775 --> 01:20:47.591
.خيلي خوشکل شدي

01:21:37.764 --> 01:21:40.344
سلام ميشه يه شامپاين بدي؟
.ممنونم

01:21:45.267 --> 01:21:47.636
...هي، هي

01:21:49.893 --> 01:21:51.218
حالت خوبه؟

01:21:51.562 --> 01:21:52.588
خوبم، چرا؟

01:21:52.629 --> 01:21:53.998
...فقط

01:21:54.025 --> 01:21:55.966
.بنظر يکم ناخوشي، همين

01:21:57.816 --> 01:22:01.366
نه فقط چنين موقع‌هايي باعث ميشه اينجور فکر کني

01:22:01.612 --> 01:22:03.868
.اميدوارم رابطشون از ما بهتر باشه

01:22:03.889 --> 01:22:05.169
اينطور نيست؟

01:22:06.698 --> 01:22:08.858
.آره درسته

01:22:12.278 --> 01:22:13.881
.فقط تعجب کردم

01:22:44.275 --> 01:22:45.679
مامان کجاست؟

01:22:46.202 --> 01:22:47.750
.رفت خونه

01:22:48.115 --> 01:22:49.670
ميخواي صحبت کني؟

01:22:50.837 --> 01:22:51.973
.اگه دلت بخواد

01:22:52.000 --> 01:22:53.638
.دلم نميخواد

01:23:06.911 --> 01:23:08.748
چرا دوس داري همه چيزو خراب کني؟

01:23:08.817 --> 01:23:10.695
.نميخواستم

01:23:51.742 --> 01:23:52.981
.رُز

01:24:00.044 --> 01:24:01.826
رُز" اونجايي؟"

01:24:04.887 --> 01:24:06.480
.رُز" بزار بيام داخل"

01:24:09.645 --> 01:24:10.801
رُز؟

01:24:19.446 --> 01:24:20.877
!رُز

01:24:21.276 --> 01:24:22.878
.بزار بيام داخل

01:25:22.388 --> 01:25:24.548
.اون جلو سمت راسته

01:25:24.810 --> 01:25:26.963
.گمونم هنوز خوابه

01:25:26.991 --> 01:25:29.316
.صبر کن، برو داخل
.من منتظر ميمونم

01:25:29.351 --> 01:25:31.669
مطمئني؟ -
.آره. شايد نخواد منو ببينه -

01:25:32.266 --> 01:25:33.945
.اگه خواست بيا دنبالم

01:25:34.165 --> 01:25:35.775
.باشه

01:25:51.856 --> 01:25:53.466
.سلام عزيزم

01:25:54.911 --> 01:25:55.929
.سلام

01:25:59.146 --> 01:26:01.038
حالت چطوره؟

01:26:09.376 --> 01:26:11.132
.دکتر گفت زنده ميموني

01:26:12.708 --> 01:26:14.662
خبر خوبي ندارن؟

01:26:21.974 --> 01:26:23.693
.رُز" اينجاست"

01:26:24.148 --> 01:26:25.992
.دلش ميخواد تورو ببينه

01:26:26.582 --> 01:26:29.372
نه -
...عزيزم، اون -
.نه -

01:26:31.478 --> 01:26:32.725
.سلام

01:26:36.515 --> 01:26:37.661
.سلام

01:26:43.551 --> 01:26:44.842
.خـوبه

01:26:46.148 --> 01:26:48.740
.بهتر از اون عصاي کوفتيه

01:26:49.537 --> 01:26:51.801
.ميتونم نرم‌ترش رو واست بيارم

01:26:53.102 --> 01:26:55.293
.نميدونم چرا اذيت ميشم

01:26:58.363 --> 01:27:01.594
،ميگن ستون فقراتت خوب ميشه
پس خوبه، نه؟

01:27:01.852 --> 01:27:05.609
.آره، مث حرفي که درباره پام ميزنن

01:27:08.910 --> 01:27:10.474
.فقط يکم مونده

01:27:14.461 --> 01:27:15.833
رُز؟

01:27:19.554 --> 01:27:20.763
هي

01:27:22.246 --> 01:27:23.802
چيه؟

01:27:25.531 --> 01:27:27.566
.داشتي اسم "رُز" رو صدا ميزدي

01:27:29.108 --> 01:27:30.221
هـا؟

01:27:31.571 --> 01:27:33.857
داشتي خوابشو ميديدي؟

01:27:36.075 --> 01:27:37.661
.گمونم

01:27:40.076 --> 01:27:42.692
.راستش تعجبي نداره

01:27:44.122 --> 01:27:46.409
.تمام عمرم ميشناسمش

01:27:47.906 --> 01:27:49.506
...اون واسم مث

01:27:50.885 --> 01:27:52.967
.مادر دوم‌ـه

01:28:03.518 --> 01:28:05.532
بدون تو من چکار کنم؟

01:28:10.667 --> 01:28:13.278
نبايد مقل مکان کني به سيدني؟

01:28:13.732 --> 01:28:15.370
.اينجارو دوس دارم

01:28:15.805 --> 01:28:17.398
...ميدونم اما

01:28:17.435 --> 01:28:19.729
...من بايد برم جايي که کار هست

01:28:19.950 --> 01:28:23.078
مري" هم همينطور، پس ميتونيم"
.جايي که دوس داريم رو بعنوان محل کارمون مشخص کنيم

01:28:24.059 --> 01:28:26.237
الان کجاست؟ -
.رفته تست بازيگري بده -

01:28:29.634 --> 01:28:32.304
اوضاع با "هانا" چطور پيش ميره؟

01:28:32.341 --> 01:28:33.787
...اوضاع

01:28:34.237 --> 01:28:35.690
.هيچ‌جا پيش نميره

01:28:36.995 --> 01:28:38.161
.دختر خوبيه

01:28:38.301 --> 01:28:40.351
...بهتر از اين نميشه، من فقط

01:28:41.965 --> 01:28:43.890
.ميدوني -
.آره -

01:28:46.714 --> 01:28:49.628
.خيلي زود بايد تمومش کنم

01:29:04.813 --> 01:29:06.516
.سلام -
.سلام -

01:29:06.671 --> 01:29:08.010
اينجا چکار ميکني؟

01:29:09.839 --> 01:29:11.897
.نميخواستم پشت تلفن بهت بگم

01:29:12.856 --> 01:29:14.287
چي رو بگي؟

01:29:15.467 --> 01:29:17.142
.من حامله‌ام

01:29:20.738 --> 01:29:22.110
...هي

01:30:21.838 --> 01:30:24.360
.اينم از اين -
.ممنونم -

01:30:29.553 --> 01:30:33.488
...گمونم ديگه به اين نياز نداري

01:30:33.923 --> 01:30:37.943
.خودت ميتوني انجامش بدي
.ميدونم ميتوني. آماده؟ برو

01:31:28.565 --> 01:31:30.582
.عينکت رو دربيار

01:31:31.630 --> 01:31:34.245
.دوس ندارم چشماتو ازم قايم کني

01:31:59.969 --> 01:32:02.460
.خودسرانه نرو توي آب

01:32:02.524 --> 01:32:03.802
چي شده؟

01:32:03.859 --> 01:32:05.845
.داره دوباره ميره توي آب

01:32:05.903 --> 01:32:07.546
.ترسونديش

01:32:08.616 --> 01:32:12.119
نمي‌بيني ترسيده؟ -
.من مامان‌بزرگم‌رو ميخوام -

01:32:22.740 --> 01:32:23.809
اين کلاه توئه؟

01:32:23.845 --> 01:32:26.573
.آره -
.اين کلاه منه -

01:32:34.144 --> 01:32:37.043
.فک نکنم نون داشته باشم

01:32:37.610 --> 01:32:38.522
.قرمز و سفيد

01:32:38.565 --> 01:32:41.670
.همشونو بخور

01:32:45.229 --> 01:32:46.415
.اونا بهترين نوعش بودن

01:32:46.448 --> 01:32:48.318
.به اندازه کافي امروز آفتاب گرفتين

01:32:48.468 --> 01:32:50.312
.باشه يه دقيقه‌اي همشو جمع ميکنم

01:32:50.337 --> 01:32:52.532
.طوري نيست، من جمع ميکنم

01:32:55.262 --> 01:32:56.398
.زود باش

01:32:56.464 --> 01:32:58.126
...عزيزم

01:32:58.743 --> 01:33:01.378
چرا داريم ميريم؟
...نه نه نه

01:33:01.403 --> 01:33:03.531
.آب نبات رو بگير

01:33:03.651 --> 01:33:05.718
!مامان بزرگ

01:33:05.838 --> 01:33:07.198
.چيزي نيست

01:33:07.248 --> 01:33:10.128
مامان‌بزرگم کوش؟

01:33:10.613 --> 01:33:12.965
.خيلي هيجانيشون کردين

01:33:13.741 --> 01:33:16.103
.نه لوسشون ميکنيم، کارمون اينه

01:33:16.471 --> 01:33:18.865
.مادربزرگا کارشون همينه

01:33:22.453 --> 01:33:25.492
شمادوتا خيلي ازخودتون راضي هستين، نه؟

01:33:31.386 --> 01:33:34.079
...توي ساحل ما، توي ساحل جادويي ما

01:33:34.145 --> 01:33:36.737
...رختخواب قديمي، گرم و نرم و سفيده

01:33:36.774 --> 01:33:40.528
.با صداي اقيانوس، شب‌ها به خواب ميريم

01:33:41.795 --> 01:33:45.130
.و روي جذر و مد شب غوطه‌ور ميشيم

01:33:45.972 --> 01:33:47.261
.تموم شد

01:33:50.088 --> 01:33:51.260
.شب بخير

01:34:00.324 --> 01:34:03.626
من خستمه، اشکال نداره شام نخورم، ها؟

01:34:03.700 --> 01:34:05.775
.نه، دلم واست تنگ ميشه

01:34:06.266 --> 01:34:07.848
.فردا ميبينمتون -
.فردا ميبينمت -

01:34:07.899 --> 01:34:09.079
.خواباي خوب ببيني

01:34:09.116 --> 01:34:11.115
.شبتون بخير بچه‌ها

01:34:11.173 --> 01:34:13.914
خب چقدر تو جاده‌اين؟

01:34:14.258 --> 01:34:18.089
،من که گمونم بيشتر از 6 هفته نشه
...و شما برگشتتون

01:34:18.148 --> 01:34:19.971
.چهارشنبه

01:34:20.462 --> 01:34:22.771
.باورم نميشه استراحتمون اينقدر زود داره تموم ميشه

01:34:23.335 --> 01:34:24.704
قبل رفتن ميبينمتون؟

01:34:24.726 --> 01:34:26.300
.آره اميدوارم -
.خوبه -

01:34:26.682 --> 01:34:28.366
.ميبينمت -
.شب خوش -

01:34:28.762 --> 01:34:29.846
.خداحافظ

01:34:32.346 --> 01:34:33.613
.خداحافظ بچه‌ها

01:34:33.664 --> 01:34:35.444
.خداحافظ عشقم -
.خداحافظ مامان -

01:34:58.700 --> 01:35:00.479
.نه عاليه

01:35:00.523 --> 01:35:04.797
تنها مشکل اينه که قسمت منو
...مرتب تغيير ميدن و هر روز ديالوگارو حفظ ميکنم

01:35:04.877 --> 01:35:06.305
.خيلي ستمه

01:35:07.250 --> 01:35:09.558
،کن پيرس" نقش بابام رو بازي ميکنه"
...اونا مجبور شدن

01:35:09.580 --> 01:35:13.491
،بخاطر سير داستان که قراره توي فيلم کَر باشه
.بهش يه هدفون بدن و خطوطش رو واسش بخونن

01:35:13.542 --> 01:35:16.162
.واسه همين هميشه گيج ميزنه

01:35:16.352 --> 01:35:19.508
.گمونم اون بهترين مواقع گيجي مياد سراغش

01:35:22.283 --> 01:35:25.366
چرا شما همتون با ماشين نميريد هتل؟
.ايان" ميتونه برسونتون"

01:35:25.383 --> 01:35:26.467
واسه چي؟

01:35:26.877 --> 01:35:29.901
.گمونم تو يه خُرده مستي -
.من خوبم -

01:35:30.253 --> 01:35:32.286
."بايد الان مست باشي "تام

01:35:33.063 --> 01:35:34.527
.آره شايد

01:35:34.600 --> 01:35:37.420
باشه، پس ميرم يه قدم ميزنم
.تا مستي‌ـم بپره

01:35:37.441 --> 01:35:39.499
.نه من ميرونم -
.طوري نيست -

01:35:39.619 --> 01:35:43.081
تو بمون گپ بزن، من ميرم
.يه هوايي عوض کنم

01:35:43.323 --> 01:35:45.271
دخترا ميخوايد فردا بريد خريد؟

01:35:45.307 --> 01:35:47.717
.خوبه -
.بريد اون فروشگاه لباس -

01:36:40.564 --> 01:36:42.740
.فکر خوبيه

01:36:46.357 --> 01:36:48.503
.ميخوام بات صحبت کنم، خصوصي

01:36:48.525 --> 01:36:50.158
"ايان" -
.همين حالا -

01:36:56.909 --> 01:36:58.956
!ميکُشـمـش

01:36:59.593 --> 01:37:01.644
سرت شيره ماليدن، نه؟

01:37:01.687 --> 01:37:04.048
بگو ببينم هيچوقت بهشون مشکوک نشدي؟

01:37:04.224 --> 01:37:06.604
چطور ميتونستي اينقدر احمق باشي؟

01:37:07.461 --> 01:37:10.282
.وقتي من و تو مجبور نبوديم همه چيزو تموم کردي

01:37:11.072 --> 01:37:14.362
...و تمام اين مدت، اونا، "تام" ازدواج کرده

01:37:14.398 --> 01:37:18.023
 ،بايد تمومش ميکرد، داشتن رياکارانه رفتار ميکردن
...داشتن فقط وانمود ميکردن

01:37:18.143 --> 01:37:21.910
،و هروقت دلشون ميخواست سکس ميکردن
.و به ريش من و تو ميخنديدن

01:37:21.947 --> 01:37:24.797
و داري ميگي خبر نداشتي؟ -
.کـافيه -

01:37:24.826 --> 01:37:26.950
.ايان" ما تنها نيستيم" -
چه فرقي ميکنه؟ -

01:37:28.452 --> 01:37:31.103
ايان" راجع به چي حرف ميزني؟"

01:37:35.995 --> 01:37:40.522
 من رفتم بيرون و شوهرت رو ديدم
.که کف زمين داره ترتيب مادرمو ميده

01:37:40.544 --> 01:37:41.797
چي؟

01:37:43.137 --> 01:37:44.712
.همين که شنيدي -
"ايان" -

01:37:44.887 --> 01:37:47.622
...اسم "ايان" رو نيار

01:37:48.207 --> 01:37:50.002
...تا جايي که به من مربوطه

01:37:50.851 --> 01:37:52.859
.اينا همش تقصير توئه

01:37:55.495 --> 01:37:57.452
چطور ميتونه تقصير اون باشه؟

01:38:02.805 --> 01:38:04.665
نمي‌بيني "هانا"؟

01:38:05.646 --> 01:38:07.287
.عاشق همديگن

01:38:12.927 --> 01:38:14.186
ايان"؟"

01:38:17.899 --> 01:38:19.739
حقيقت نداره، مگه نه؟

01:38:20.647 --> 01:38:22.763
.ديگه نه

01:38:23.869 --> 01:38:25.758
.رُز" تمومش کرد"

01:38:28.819 --> 01:38:31.372
.نميفهمم

01:38:35.937 --> 01:38:38.097
.از اين ساده‌تر نميشه

01:38:40.675 --> 01:38:42.835
.شوهرم بهم خيانت کرده

01:38:42.915 --> 01:38:45.156
.از روز اول بهم دروغ گفته

01:38:46.181 --> 01:38:48.114
.من ميرم "آليس" رو برميدارم

01:38:48.158 --> 01:38:51.650
و از اينجا ميرم و هيچوقت نميخوام
.چشمم بهتون بيفته

01:38:52.441 --> 01:38:55.224
.اگه تو هم همين حس رو داري، باهام بيا

01:39:03.154 --> 01:39:04.918
.برو ديگه

01:39:19.007 --> 01:39:21.775
.خب اميدوارم دلت خنک شده باشه

01:39:24.653 --> 01:39:26.901
.من فقط حقيقت رو گفتم

01:39:28.095 --> 01:39:29.591
.همين

01:39:30.968 --> 01:39:32.264
همين؟

01:39:33.774 --> 01:39:36.666
فک ميکني بايد به اين کارت افتخار کني؟

01:39:38.314 --> 01:39:39.588
.يه نفر بايد ميگفت

01:39:39.603 --> 01:39:43.455
نه! کسي مجبور نبود بگه مگه اينکه
."ميخواست به اين شدت داغونشون کنه "ايان

01:39:43.506 --> 01:39:44.801
.بخصوص "هانا"رو

01:39:44.919 --> 01:39:47.269
.بالاخره يجوري يه‌جايي بايد گفته ميشد

01:39:49.239 --> 01:39:51.396
...شايد بهتر بود سريعتر گفته بشه و

01:39:52.568 --> 01:39:54.047
به نفعشونه؟

01:39:54.648 --> 01:39:56.763
تعريف تو از نفع اينه؟

01:40:12.724 --> 01:40:15.968
...مامان‌بزرگ -
.دست بهش نزن -

01:40:16.349 --> 01:40:17.951
...مامان‌بزرگ

01:40:22.199 --> 01:40:24.707
تو از پسرت بدتري، ميدوني؟

01:40:25.835 --> 01:40:27.776
.به "تام" بگو طرفم نياد

01:40:28.022 --> 01:40:29.516
.نميخوام ببينمش

01:40:29.838 --> 01:40:31.273
.بهش ميگم

01:40:39.553 --> 01:40:41.515
.خداحافظ عزيزم

01:41:53.209 --> 01:41:55.425
.فکر نکنم برگردن

01:42:08.819 --> 01:42:10.914
."سعيمون رو کرديم "رُز

01:42:13.140 --> 01:42:17.135
واقعا سعي کرديم، همون موقع که
.تو گفتي تمومش کرديم

01:42:17.838 --> 01:42:19.771
.فک ميکرديم تمومه

01:42:27.265 --> 01:42:28.598
...و بعدش

01:42:29.579 --> 01:42:31.695
...درست چند هفته بعد از

01:42:32.379 --> 01:42:34.495
.عروسي دوباره شروع کرديم

01:42:34.993 --> 01:42:37.774
...مري" واسه آزمون بازيگري اينجا نبود و"

01:42:38.748 --> 01:42:41.040
.تام" مرتب بهم سرميزد"

01:42:41.098 --> 01:42:42.902
.هميشه همينکارو ميکرد

01:42:44.462 --> 01:42:47.472
.و اينجوري بود که اتفاق افتاد

01:42:48.721 --> 01:42:51.606
...بهت نگفتم چون فکر ميکردم

01:42:52.880 --> 01:42:55.087
.بار آخره

01:42:56.332 --> 01:42:58.880
...و بعدش هردومون متوجه شديم

01:42:59.358 --> 01:43:00.808
رُز

01:43:03.825 --> 01:43:06.405
.ديگه واسه گفتنش خيلي ديره

01:43:07.364 --> 01:43:09.041
.خيلي دردناکه

01:43:12.123 --> 01:43:14.774
بعد از اينکه تو "ايان" رو قرباني کردي

01:43:16.010 --> 01:43:19.071
.و "تام" ميخواست بهت چيزي نگم

01:43:19.949 --> 01:43:21.469
...چون خيلي

01:43:21.622 --> 01:43:23.109
...خيلي

01:43:23.746 --> 01:43:25.716
پيش‌بيني نشده بود، ميدوني؟

01:43:30.461 --> 01:43:34.291
...بعضي وقتا هفته‌ها يا ماه‌ها انجام نميداديم

01:43:41.810 --> 01:43:43.374
...اين فقط

01:43:44.033 --> 01:43:48.687
 فقط واسه ما مهم بود که
.بدونيم هنوز حسمون بهم از بين نرفته

01:43:51.034 --> 01:43:53.787
.که هنوز پابرجا بود

01:43:57.083 --> 01:44:01.321
خداي من، حس ميکردم
.بدون اون حس خفه ميشم

01:44:06.481 --> 01:44:10.986
پس فقط با "تام" امکان‌پذير بود چون
.اون خيلي بيخيال و آرومه

01:44:11.015 --> 01:44:13.735
.ولي اين روش با "ايان" جواب نميداد

01:44:21.800 --> 01:44:24.262
.ايان" گفت همش تقصير من بوده"

01:44:24.299 --> 01:44:27.601
.واي محض رضاي خدا، اون نميدونه چي داره ميگه

01:44:30.052 --> 01:44:34.137
.تو تنها کسي بودي که رفتار اشتباهي نکردي

01:44:36.861 --> 01:44:39.632
.شايد اشتباهم همينه

01:44:45.269 --> 01:44:46.822
.اُه رُز

01:45:40.252 --> 01:45:41.988
.صبح بخير

01:45:42.000 --> 01:46:10.479
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.