WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:28.500
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:40.560 --> 00:00:43.559
براساس اتفاقات واقعی

00:00:45.480 --> 00:00:47.543
چهارده... پانزده

00:00:48.390 --> 00:00:50.607
شانزده. عدد اول

00:00:51.139 --> 00:00:53.779
هجده. عدد اول

00:00:54.043 --> 00:00:55.016
بیست

00:00:55.018 --> 00:00:56.307
[وایت سولفور اسپرینگز، ویرجینیای غربی، سال 1926]

00:00:56.309 --> 00:00:57.355
بیست و یک

00:00:57.953 --> 00:00:58.767
بیست و دو

00:00:58.769 --> 00:01:02.551
دانشکده‌ی ویرجینیای غربی
بهترین مدرسه‌ی سیاه‌پوست‌ها در ایالته

00:01:03.515 --> 00:01:06.691
تنها مدرسه نزدیک اینجاهاست که کلاس بالاتر از هشتم داره

00:01:07.589 --> 00:01:10.623
متساوی الساقین
مثلث با سه ضلع نابرابر

00:01:10.943 --> 00:01:12.321
متساوی الاضلاع

00:01:13.086 --> 00:01:14.160
لوزی

00:01:14.625 --> 00:01:15.868
ذوزنقه

00:01:16.536 --> 00:01:17.943
کاترین، کلاس ششمه

00:01:18.092 --> 00:01:19.739
میخوان زودتر بره کلاس بالاتر

00:01:20.136 --> 00:01:21.387
چهاروجهی

00:01:22.549 --> 00:01:23.775
دوازده وجهی

00:01:24.223 --> 00:01:26.105
اونا پیشنهاد بورسیه کامل رو دادن

00:01:26.107 --> 00:01:28.518
تنها کاری که باید بکنین
اینه که برین اونجا

00:01:29.593 --> 00:01:30.827
خانم کلمن

00:01:31.738 --> 00:01:34.400
چرا معادله‌ی روی تخته رو حل نمیکنی؟

00:01:41.820 --> 00:01:44.290
این پول رو از بین معلم‌ها و بقیه جمع کردیم

00:01:44.474 --> 00:01:45.886
زیاد نیست

00:01:46.230 --> 00:01:48.935
اما اونقدر هست که بتونین درنهایت اونجا مستقر بشین

00:01:49.155 --> 00:01:51.319
شما خیلی خیلی لطف کردین، خانم سامنر

00:02:03.263 --> 00:02:05.034
...اگر حاصل ضرب دو عبارت صفر باشه

00:02:05.837 --> 00:02:08.101
اونوقت حتما
...باید حداقل یکی از اون دو عبارت

00:02:08.103 --> 00:02:10.298
باید برابر صفر باشه

00:02:10.300 --> 00:02:12.791
پس اگه تمام عبارت‌ها رو به یک سمت بیارین

00:02:13.194 --> 00:02:16.080
میشه معادله درجه 2 رو
به شکل قابل فاکتورگیری در بیارین

00:02:16.991 --> 00:02:19.443
در حالیکه سمت دیگه معادله رو برابر صفر قرار دادین

00:02:20.588 --> 00:02:23.328
وقتی این کار رو کردین
...از اینجا به بعدش کاملا واضحه

00:02:26.253 --> 00:02:28.271
در تمام سال‌های تدریسم

00:02:28.652 --> 00:02:31.299
هیچوقت ذهنی مثل ذهن دخترتون رو ندیدم

00:02:32.244 --> 00:02:34.573
!کاترین -
!عجله کن عزیزم -

00:02:35.903 --> 00:02:37.512
باید بری

00:02:38.137 --> 00:02:39.736
بیا مامان سوارت کنه

00:02:46.353 --> 00:02:48.851
باید ببینین که اون کی میشه

00:02:57.272 --> 00:02:59.271
چهره‌های پنهان

00:02:59.822 --> 00:03:07.821


00:03:08.821 --> 00:03:10.820
[همپتون، ویرجینیا 1961]

00:03:14.938 --> 00:03:16.408
!بسیارخب! حالا استارت بزن

00:03:17.876 --> 00:03:19.659
کاترین؟

00:03:19.661 --> 00:03:21.425
!مری

00:03:21.427 --> 00:03:22.752
!یکی

00:03:22.754 --> 00:03:26.089
کاترین؟! دست از خیره شدن به آسمون بردار
!و ماشین لعنتی رو روشن کن

00:03:26.091 --> 00:03:27.896
باشه

00:03:28.913 --> 00:03:30.121
کر که نیستم

00:03:30.123 --> 00:03:32.222
بعضی وقت‌ها فکر میکنم هستی

00:03:33.048 --> 00:03:34.489
امتحان میکنم

00:03:36.755 --> 00:03:38.488
!آره -
از استارتشه -

00:03:39.050 --> 00:03:40.796
قطعا از استارتشه

00:03:41.827 --> 00:03:43.944
این استارت، داره کاری میکنه دیر کنیم

00:03:44.227 --> 00:03:48.034
،اگه هر روز بخوایم با این آشغال گنده بریم سر کار
آخرش، بیکار میشیم

00:03:48.035 --> 00:03:50.064
خب، میتونی 25کیلومتر رو پیاده بری، خانم جان

00:03:50.066 --> 00:03:51.713
یا اینکه عقب اتوبوس سوار بشی

00:03:53.113 --> 00:03:55.080
هیچکدوم از این کارها رو نمیکنم

00:03:55.605 --> 00:03:57.204
.بغل خیابون می ایستم منتظر ماشین

00:04:01.019 --> 00:04:02.024
!دخترها

00:04:08.401 --> 00:04:10.039
ماشین خراب که جرم نیست

00:04:10.041 --> 00:04:12.157
سیاه‌پوست بودن هم جرم نیست

00:04:12.159 --> 00:04:16.275
زیپ دهنت رو ببند! هیچکس دلش نمیخواد
بخاطر اون زبون درازت، زندانی بشه

00:04:16.277 --> 00:04:17.946
تمام تلاشم رو میکنم، عزیزم

00:04:30.967 --> 00:04:33.790
اینجا جای خوبی برای شما نیست
که ماشینتون خراب بشه

00:04:33.978 --> 00:04:36.791
،ما که اینجا رو انتخاب نکردیم سرکار
اینجا ما رو انتخاب کرد

00:04:36.793 --> 00:04:38.515
داری بی احترامی میکنی؟

00:04:38.516 --> 00:04:39.866
نه آقا

00:04:39.868 --> 00:04:42.346
شماها کارت شناسایی دارین؟ -
بله آقا -

00:04:42.348 --> 00:04:44.347
بله آقا

00:04:45.215 --> 00:04:46.675
ما داشتیم میرفتیم سر کار

00:04:47.086 --> 00:04:48.238
"به "لانگلی

00:04:49.474 --> 00:04:50.701
ناسا، آقا

00:04:50.703 --> 00:04:52.584
ما کلی محاسبه اونجا انجام میدیم

00:04:52.586 --> 00:04:54.575
تا بتونیم راکت‌ها رو به فضا بفرستیم

00:04:54.577 --> 00:04:55.933
هر سه تاتون؟ -
بله آقا -

00:04:56.238 --> 00:04:57.261
بله سرکار

00:04:58.697 --> 00:05:01.217
!ناسا! عجب چیزی

00:05:02.022 --> 00:05:03.845
...اصلا فکرش رو نمیکردم که اونا

00:05:04.397 --> 00:05:05.876
چند تا خانم در

00:05:06.448 --> 00:05:07.955
برنامه فضایی کار میکنن

00:05:16.982 --> 00:05:19.158
روس‌های لعنتی الان دارن نگاهمون میکنن

00:05:19.638 --> 00:05:21.358
ماهواره‌ها

00:05:22.175 --> 00:05:24.232
شماها هیچوقت اون فضانوردها رو دیدین؟

00:05:24.234 --> 00:05:25.409
مرکوری 7"؟"

00:05:26.048 --> 00:05:27.280
!قطعا

00:05:28.106 --> 00:05:31.741
.بله آقا
ما تمام مدت با اون آقایون کار میکنیم

00:05:31.743 --> 00:05:33.091
اون پسرها، بهترین‌هایی هستند که داریم

00:05:33.092 --> 00:05:35.039
از این بابت مطمئنم -
!آره -

00:05:35.041 --> 00:05:37.317
ما باید قبل از اون کمونیست‌ها
یه آدم به فضا بفرستیم

00:05:37.319 --> 00:05:38.390
آره -
قطعا -

00:05:38.392 --> 00:05:39.963
تمام این کشور لعنتی روشون حساب باز کردن

00:05:39.965 --> 00:05:41.220
قطعا همینطوره

00:05:41.222 --> 00:05:44.822
سخته که با این ماشین خراب
که کنار خیابون افتاده، بشه بهشون خدمت کرد

00:05:44.824 --> 00:05:45.950
!درسته! درسته

00:05:46.637 --> 00:05:48.462
خب، یدک کشی چیزی میخواین؟

00:05:48.464 --> 00:05:51.445
نه ممنون سرکار
...فکر کنم از پسش بربیام... فقط اون رو بده من

00:05:51.446 --> 00:05:52.500
...فقط

00:05:53.041 --> 00:05:54.514
باید استارت رو مستقیم کنم

00:05:57.073 --> 00:05:58.451
!اون در این کارها وارده

00:06:01.073 --> 00:06:02.971
!ایول دختر

00:06:02.973 --> 00:06:04.060
!درست شد

00:06:04.062 --> 00:06:06.760
عجب. حداقل کاری که میتونم
براتون کنم اینه که اسکورتتون کنم

00:06:06.762 --> 00:06:08.405
فکر کنم همه‌تون دیر کردین

00:06:08.406 --> 00:06:10.138
!آه، نه آقا
نمیخوایم که مزاحمتون بشم

00:06:10.140 --> 00:06:12.139
عالی میشه، سرکار

00:06:12.746 --> 00:06:13.955
خیلی ممنون، آقا

00:06:14.156 --> 00:06:15.969
!دنبالم بیاین -
!من رانندگی میکنم -

00:06:15.971 --> 00:06:18.092
!عجله کن دوروتی
!قبل از اینکه نظرش عوض بشه

00:06:18.094 --> 00:06:19.976
!داریم میایم -
!یه دقیقه صبر کن -

00:06:27.005 --> 00:06:27.873
!آره

00:06:27.875 --> 00:06:31.002
!مری! آروم! خیلی نزدیکش هستی -
!ساکت! خودش گفت دنبالش بریم -

00:06:31.004 --> 00:06:32.608
نگفت که بچسبونی بهش

00:06:34.874 --> 00:06:37.168
!خدای مهربون... نمیدونم از کجا شروع کنم

00:06:37.170 --> 00:06:38.640
!بهت میگم از کجا شروع کنی

00:06:38.994 --> 00:06:41.758
سه تا زن سیاهپوست
دارن ماشین یه پلیس سفیدپوست رو

00:06:41.760 --> 00:06:44.053
در اتوبانی در همپتون ویرجینیا، تعقیب میکنن

00:06:44.054 --> 00:06:45.927
در سال 1961

00:06:45.929 --> 00:06:49.508
!خانم‌ها، این یه معجزه‌ی الهیه

00:06:50.664 --> 00:06:55.293
!یه افسر خوشتیپ -
!میترسم دختر -

00:07:18.356 --> 00:07:20.355
!نشونم بده

00:07:21.280 --> 00:07:23.289
!نه. دقیقا

00:07:29.959 --> 00:07:32.562
زاویه صعود 45/56

00:07:33.079 --> 00:07:35.434
سرعت تقریبی 28000 کیلومتر در ساعت

00:07:37.058 --> 00:07:38.775
118ثانیه

00:07:48.215 --> 00:07:50.143
مرحله دوم، موفقیت آمیز

00:07:52.105 --> 00:07:55.532
کوربال اسپاتنیک 4"، در مدار قرار گرفت"

00:07:56.372 --> 00:07:58.056
ورود به مدار، محرز شد

00:07:58.750 --> 00:08:00.749
ورود به مدار ماهواره روسی، محرز شد

00:08:02.650 --> 00:08:03.748
جیم وب

00:08:05.150 --> 00:08:06.848
!بله، آقای رییس جمهور

00:08:07.450 --> 00:08:09.479
قطعا همینطوره، قربان

00:08:10.110 --> 00:08:13.579
بنظر میاد اونا حداقل به یک مدار... شاید دو تا دست یافتن

00:08:15.547 --> 00:08:20.446
"وزدوشکا" آمادست که دوباره بره. همینطور رفیقمون، "ایوان
(سگ فضانورد روسی)

00:08:20.714 --> 00:08:22.313
یه مسافر فضایی شجاع

00:08:22.747 --> 00:08:25.546
ما اثبات کردیم که زندگی در فضا ممکنه

00:08:25.672 --> 00:08:27.595
حالا، ما اولین کسانی خواهیم بود
که انسان به فضا میفرستیم

00:08:27.597 --> 00:08:29.259
!یه سگ لعنتی

00:08:29.441 --> 00:08:30.661
!و یه مانکن لعنتی

00:08:34.170 --> 00:08:38.692
و بعدش یه بمب هسته‌ای حرارتی ار.دی.اس 37
با وزن 1.6مگاتن

00:08:38.694 --> 00:08:41.099
که وسط "دموین" میفته
(شهری در آیووا)

00:08:41.239 --> 00:08:42.754
خب، این یه نتیجه گیری عجولانه‌ست، قربان

00:08:42.756 --> 00:08:43.759
چی؟

00:08:43.761 --> 00:08:45.760
...فقط گفتم -
اون دیگه کدوم خریه؟ -

00:08:46.392 --> 00:08:48.518
"پل استافورد"
سرمهندسمون، آقای وب

00:08:48.520 --> 00:08:51.305
فکر کنم منظورش این بوده که بگه
...چنین حدس و گمانی

00:08:51.306 --> 00:08:53.915
...حداقل از طرف ما، میتونه

00:08:54.645 --> 00:08:56.299
یه کم خطرناک باشه

00:08:56.424 --> 00:08:57.514
خطرناک؟

00:08:57.716 --> 00:08:59.598
میدونی چی خطرناکه آقای استافورد؟

00:09:00.198 --> 00:09:02.099
کاری نکردن و مردد بودن

00:09:02.468 --> 00:09:05.537
روس‌ها یه ماهواره جاسوسی فرستادن
که دور سیاره میچرخه

00:09:05.539 --> 00:09:08.250
!و خدا میدونه از چی عکس میگیره

00:09:09.561 --> 00:09:11.731
رییس جمهور درخواست یه پاسخ فوری کردن

00:09:11.852 --> 00:09:14.289
تاخیر، بی تاخیر. اینکه "آلن شپرد" باشه
...یا "جان گلن" یا دایی جان تو

00:09:14.291 --> 00:09:16.298
،مهم نیست
فقط ما رو ببر اون بالا، هریسون

00:09:16.300 --> 00:09:17.721
اگه یه چیزی به فضا نفرستی

00:09:18.450 --> 00:09:20.744
نمیتونیم برنامه فضایی‌مون رو توجیه کنیم

00:09:22.651 --> 00:09:24.363
چه حالی داشتی پل؟

00:09:24.680 --> 00:09:26.534
فکر کردی رییس رو توجیه کردی؟

00:09:28.862 --> 00:09:30.392
نه! بنظر من که توجیه نشد

00:09:31.427 --> 00:09:34.426
بنظر تو توجیه شد، سم؟ -
نه دقیقا -

00:09:34.555 --> 00:09:37.203
و همونطور که میدونین
چیزی که اونجا گفت، اشتباه نیست

00:09:37.205 --> 00:09:38.322
این رو میدونین، نه؟

00:09:38.793 --> 00:09:42.322
چون حالا که تونستن برن اون بالاها
پشت سرش یه بمب میفرستن

00:09:42.324 --> 00:09:45.029
این چیزیه که به ذهن خوشبین‌ترین افرادمون میرسه

00:09:45.226 --> 00:09:46.741
...تصور کنین
!وایسا ببینم

00:09:47.213 --> 00:09:48.577
دستگاه کو؟

00:09:48.579 --> 00:09:50.478
خیلی زود آماده میشه آقای هریسون

00:09:50.480 --> 00:09:51.898
خیلی زود -
بله قربان -

00:09:52.300 --> 00:09:53.502
اسمش چی بود؟

00:09:54.010 --> 00:09:55.601
...مخففش -
آی.بی.ام -

00:09:55.930 --> 00:09:57.753
ماشین آلات بین‌المللی کسب و کار

00:09:57.755 --> 00:09:59.139
!فضا یه کسب و کاره

00:10:00.792 --> 00:10:02.027
من یه ریاضیدان میخوام

00:10:02.228 --> 00:10:04.815
یه درخواست دیگه میفرستم قربان -
درخواست دیگه -

00:10:04.817 --> 00:10:07.735
خدای من! یعنی یه نفر هم
...در کل این ساختمون پیدا نمیشه

00:10:07.737 --> 00:10:09.694
که از پس هندسه تحلیلی بربیاد؟

00:10:09.696 --> 00:10:11.323
بهم که اینطور گفتن

00:10:11.325 --> 00:10:13.810
خب، یه چیز دیگه بهم بگو روث
مثلا اینکه ما میریم دنبال چنین آدمی بگردیم

00:10:13.812 --> 00:10:16.694
قبل از اینکه روس‌ها یه پرچم روی ماه لعنتی نصب کنن

00:10:24.830 --> 00:10:25.937
[گروه محاسباتی غربی]

00:10:27.009 --> 00:10:30.624
بسیار خب گلوریا، تو با مهندس‌ها خواهی بود. ساختمون 4

00:10:30.797 --> 00:10:32.091
[محاسبه گران رنگین‌پوست]

00:10:32.643 --> 00:10:33.941
!خانم‌ها! خانم‌ها

00:10:33.943 --> 00:10:35.822
اگه تنبلی در بیارین، ماموریتی بهتون محول نمیشه

00:10:35.824 --> 00:10:38.529
و اگه ماموریتی بهتون محول نشه
کاری نخواهید داشت

00:10:39.296 --> 00:10:42.241
الینور، تقلیل داده‌ها، ساختمان 202

00:10:42.243 --> 00:10:43.294
تقلیل داده‌ها؟

00:10:43.296 --> 00:10:46.411
خب، خوشحال میشن
اگه به خوشتیپ‌های بخش "پلاسما دینامیک مغناطیسی" بپیوندی

00:10:46.413 --> 00:10:48.062
آه! نه خانم

00:10:48.164 --> 00:10:50.554
ممنون. تقلیل داده‌ها خیلی هم عالیه

00:10:53.286 --> 00:10:54.513
مری -
!حاضر -

00:10:54.638 --> 00:10:57.325
نمونه آزمایشی مرکوری 7
رو برای آزمایش آوردن

00:10:57.327 --> 00:10:59.268
آقای "زیلنسکی" درخواست تو رو داده

00:10:59.974 --> 00:11:01.706
برای یه ماموریت دائمی

00:11:01.708 --> 00:11:03.550
جدی میگی؟ -
راه بیفت -

00:11:05.888 --> 00:11:07.467
!آه! خدایا شکرت

00:11:08.113 --> 00:11:10.517
!خدایا شکرت! شکرت -
!مری -

00:11:11.242 --> 00:11:12.642
جوگیر نشو، عزیزم

00:11:13.567 --> 00:11:15.266
ببخشید، دور

00:11:17.037 --> 00:11:18.431
بسیارخب، خانم دیر

00:11:18.433 --> 00:11:21.021
تو هم در گروه شرقی، بعنوان پشتیبان خواهی بود

00:11:21.904 --> 00:11:23.216
خانم میچل

00:11:23.218 --> 00:11:25.335
امروز صبح دو برابر کار داریم، دخترها

00:11:25.725 --> 00:11:28.136
قبل از ظهر، نتیجه‌ی این محاسبات رو میخوام

00:11:28.681 --> 00:11:31.495
گروه ماموریت فضایی، فورا یه محاسبه‌گر میخواد

00:11:32.020 --> 00:11:34.372
یکی که بتونه از پس هندسه‌ی تحلیلی بربیاد

00:11:34.712 --> 00:11:37.417
نتونستیم در گروه شرقی، فرد مناسبی رو پیدا کنیم

00:11:37.419 --> 00:11:38.715
کار دائمی یا موقت؟

00:11:38.717 --> 00:11:40.115
همه چی موقتیه، دوروتی

00:11:41.170 --> 00:11:43.389
کسی رو داری؟ -
بله خانم -

00:11:43.791 --> 00:11:45.496
کاترین همون دختریه که میخواین

00:11:45.786 --> 00:11:48.197
اون از پس هر عددی که جلوش بذارین، بر میاد

00:11:48.198 --> 00:11:49.849
اعتبارنامه‌ش رو چک میکنم

00:11:51.407 --> 00:11:54.112
اصلا فکر نمیکردم این همه راه تا این پایین بیام

00:11:54.114 --> 00:11:56.113
بگیر. لطفا این رو پخش کن

00:12:02.129 --> 00:12:03.236
!خانم میچل

00:12:03.926 --> 00:12:04.970
اجازه هست

00:12:06.345 --> 00:12:08.111
درخواستم برای سرپرست شدن، خانم

00:12:08.781 --> 00:12:12.192
داشتم فکر میکردم که هنوز به من
برای گرفتن اون پست فکر میکنن

00:12:12.194 --> 00:12:13.251
بله

00:12:13.490 --> 00:12:14.815
خب، جواب بطور رسمی "نه" هست

00:12:16.157 --> 00:12:19.596
اونا یه سرپرست دایم برای
گروه رنگین‌پوست‌ها تعیین نمیکنن

00:12:19.598 --> 00:12:21.031
میتونم بپرسم چرا؟

00:12:21.033 --> 00:12:22.639
نمیدونم چرا

00:12:22.641 --> 00:12:24.132
نپرسیدم چرا

00:12:24.133 --> 00:12:25.926
ما یه سرپرست میخوایم، خانم

00:12:26.028 --> 00:12:29.315
از زمان مریض شدن خانم جانسن
سرپرست نداشتیم. الان یه سالی میشه

00:12:29.317 --> 00:12:31.017
کارها داره خیلی خوب پیش میره

00:12:31.219 --> 00:12:33.597
من دارم کار سرپرست رو انجام میدم

00:12:34.127 --> 00:12:36.970
خب، ناسا همینه دیگه

00:12:37.619 --> 00:12:40.618
راکت‌هاشون خیلی سریع هستن
ولی ارتقاء شغلیش خیلی آروم

00:12:40.893 --> 00:12:42.652
اون محاسبات خط سیر رو تموم کن

00:12:42.777 --> 00:12:45.071
برای آزمایش "رِد اِستون"، لازمشون داریم

00:13:17.852 --> 00:13:20.087
تونل آزمایش ماخ 1
شمارش معکوس، یک دقیقه

00:13:33.527 --> 00:13:35.115
هیچ کفشی ارزش جونت رو نداره

00:13:35.366 --> 00:13:36.685
!یه... یه لحظه

00:13:37.928 --> 00:13:40.446
...ده... نه... هشت

00:13:41.466 --> 00:13:44.623
...هفت... شش... پنج...

00:13:44.625 --> 00:13:46.384
...چهار

00:14:11.359 --> 00:14:12.553
خاموشش کن

00:14:18.574 --> 00:14:21.352
اگه بدنه خارجی رو از صاف به موج دار تغییر بدیم

00:14:21.354 --> 00:14:25.337
کپسول ممکنه پایداری بیشتری داشته باشه

00:14:26.106 --> 00:14:28.657
اما در زمان ورود مجدد اصطکاک زیاد میشه

00:14:29.121 --> 00:14:32.099
بیشتر فرسایش سپر در قسمت عقب

00:14:32.774 --> 00:14:36.224
نزدیک به شتاب‌دهنده‌های پسین
رخ میده

00:14:36.226 --> 00:14:37.415
نتیجه گیری؟

00:14:40.547 --> 00:14:43.782
قسمت نزدیک به شتاب‌دهنده‌ها
نزدیکترین قسمت به حرارت هستن

00:14:44.446 --> 00:14:46.841
...که بهمراه افزایش درجه حرارت در ورود مجدد به جو

00:14:46.842 --> 00:14:48.430
باعث میشه محل اتصال، شل بشه

00:14:49.427 --> 00:14:53.217
میتونیم به چیز دیگه‌ای بغیر از پیچ
برای چفت کردن قطعات فکر کنیم

00:14:55.242 --> 00:14:56.341
!بله

00:14:57.453 --> 00:14:58.511
بله

00:15:04.480 --> 00:15:07.069
برنامه‌ی آموزش مهندسین، باز داره نیرو میگیره

00:15:08.561 --> 00:15:11.021
پرچ‌های سر پهن، اصطکاک رو کمتر میکنه

00:15:11.022 --> 00:15:14.858
مری! یه نفر با ذهن مهندسی باید مهندس بشه

00:15:14.860 --> 00:15:17.415
نمیتونی تا آخر عمرت، یه محاسبه‌گر باشی

00:15:17.416 --> 00:15:18.511
آقای زیلنسکی

00:15:19.084 --> 00:15:20.565
من یه زن سیاهپوستم

00:15:21.165 --> 00:15:22.989
فکر و خیال غیرممکن تو سرم ندارم

00:15:23.189 --> 00:15:26.866
پس منم که یهودی لهستانی هستم
که پدر و مادرم در کمپ نازی‌ها مُردن

00:15:26.868 --> 00:15:29.100
حالا زیر یه سفینه‌ی فضایی ایستادم

00:15:29.624 --> 00:15:31.860
که قراره فضانوردان رو به ستاره‌ها ببره

00:15:32.838 --> 00:15:36.158
فکر کنم بتونیم بگیم
که داریم با غیرممکن‌ها زندگی میکنیم

00:15:37.294 --> 00:15:38.325
...بذار ازت بپرسم

00:15:38.528 --> 00:15:40.217
اگه یه مرد سفیدپوست بودی

00:15:40.905 --> 00:15:42.615
دوست داشتی یه مهندس بشی؟

00:15:43.356 --> 00:15:45.911
لازم نبود، چون در اون صورت، همین حالا مهندس بودم

00:15:47.542 --> 00:15:49.271
قد دامن باید زیر زانو باشه

00:15:49.272 --> 00:15:50.976
ترجیحاً پلوور بپوشید تا بلوز

00:15:51.150 --> 00:15:52.671
جواهرات هم استفاده نمیکنی

00:15:52.672 --> 00:15:54.555
یه گردنبند مروارید ساده استثناست

00:15:55.318 --> 00:15:57.811
سرپرستت آقای آل هریسون ـه

00:15:58.187 --> 00:16:00.477
رییس گروه ماموریت فضایی

00:16:00.478 --> 00:16:03.361
تحقیق میکنی، محاسبات رو بررسی میکنی
و از این کارها

00:16:03.548 --> 00:16:06.462
با آقای هریسون حرف نزن
مگه اون باهات صحبت کنه

00:16:07.543 --> 00:16:10.181
بیشتر محاسبه‌گرها، چند روز بیشتر دووم نمیارن

00:16:10.182 --> 00:16:12.101
طی این چند ماه، کلی آدم عوض کرده

00:16:12.941 --> 00:16:14.037
!یالا! سریع بیا

00:16:14.562 --> 00:16:16.599
اینجا همه کارها سریع پیش میره

00:16:17.367 --> 00:16:18.783
مجوزت

00:16:19.863 --> 00:16:22.805
قبل از این هیچ‌وقت
کارمند رنگین‌پوست نداشتن، کاترین

00:16:22.922 --> 00:16:24.023
منو شرمنده نکن

00:16:50.302 --> 00:16:51.837
دیشب خالی نشده

00:16:51.839 --> 00:16:53.477
...معذرت میخوام. من

00:16:54.343 --> 00:16:55.814
سرایدار نیستم

00:17:11.315 --> 00:17:14.198
ببخشید، خانم
محاسبه‌گر آقای هریسون، آماده به خدمتم

00:17:14.485 --> 00:17:16.754
روی یه صندلی اون پشت بشین
...من کارهات رو

00:17:16.755 --> 00:17:17.815
سریع میارم

00:17:20.576 --> 00:17:23.845
آقای هریسون خیلی باهات گرم نمیگیره
بهمین خاطر انتظاری ازش نداشته باش

00:17:23.846 --> 00:17:25.676
کارت رو بکن
سرت به کار خودت باشه

00:17:26.356 --> 00:17:27.406
ممنون

00:17:27.796 --> 00:17:29.286
برو بشین

00:17:40.768 --> 00:17:41.858
...خب

00:17:42.498 --> 00:17:45.204
چرا توفال‌ها هنوز از روی سپر حرارتی کنده میشن؟

00:17:45.404 --> 00:17:48.030
خب، ما داریم روی نمونه آزمایشی کپسول کار میکنیم، آل

00:17:48.031 --> 00:17:50.914
...یه نمونه یک سوم اندازه -
...این رو فهمیدم. خب -

00:17:51.679 --> 00:17:54.444
خب، با فن یه میلیون دلاری‌مون چیکار میکنی، کارل؟

00:17:54.809 --> 00:17:56.647
خاموشش میکنی؟ -
...نه. فکر نکنم -

00:17:56.648 --> 00:17:58.453
هی! داشتم شوخی میکردم

00:18:00.047 --> 00:18:01.989
...پل، اگه سپر حرارتی از جاش در بیاد

00:18:01.990 --> 00:18:03.642
چه بلایی سر فضانوردانمون میاد؟

00:18:03.643 --> 00:18:04.659
میدونم

00:18:04.660 --> 00:18:06.060
...پس ما قراره

00:18:06.260 --> 00:18:08.011
یه راه‌حلی برای این مشکل پیدا کنیم، نه؟

00:18:08.012 --> 00:18:09.919
بله قربان. داریم روش کار میکنیم

00:18:09.921 --> 00:18:11.682
روث، محاسبه‌گرم چی شد؟

00:18:11.683 --> 00:18:13.375
درست پشت سرتونه، آقای هریسون

00:18:18.872 --> 00:18:20.582
از پس هندسه‌ی تحلیلی برمیاد؟

00:18:21.122 --> 00:18:23.272
قطعا. خودش هم زبون داره

00:18:24.222 --> 00:18:25.632
بله آقا. درسته

00:18:26.882 --> 00:18:28.022
کدومشون؟ -
هر دو -

00:18:28.323 --> 00:18:29.963
هم هندسه و هم زبون داشتن

00:18:31.893 --> 00:18:33.073
روث. اونو بده من

00:18:37.464 --> 00:18:38.944
...فکر میکنی

00:18:39.364 --> 00:18:42.283
فکر میکنی میتونی برام کنج فرنه این داده‌ها رو پیدا کنی

00:18:42.284 --> 00:18:43.230
...با الگوریتم گرام اشمـ

00:18:43.231 --> 00:18:45.328
با الگوریتم متعامدسازی
بله، قربان

00:18:45.814 --> 00:18:47.994
اونو به هندسه اقلیدسی ترجیح میدم

00:18:51.315 --> 00:18:52.495
باشه. خوبه

00:18:54.115 --> 00:18:56.388
خوبه. پس تا پایان روز می‌خوامش

00:18:56.390 --> 00:18:57.335
چشم

00:18:57.336 --> 00:18:59.835
همینطور ازت میخوام محاسبات آقای استافورد

00:18:59.836 --> 00:19:01.992
و بقیه‌ی افراد این طبقه رو
هر از چند گاهی بررسی کنی

00:19:01.993 --> 00:19:03.345
من از پس همه‌شون برمیام، آل

00:19:03.346 --> 00:19:05.659
مطمئنم برمیای، پل
مطمئنم همه‌تون برمیاین

00:19:05.660 --> 00:19:07.445
،ولی اگه اینطور بود

00:19:07.547 --> 00:19:10.157
توفال‌ها از سپر حرارتی پرت نمیشدن
میشدن؟

00:19:12.177 --> 00:19:14.942
عذر میخوام. میتونم توجه همه رو
چند لحظه جلب کنم؟

00:19:16.768 --> 00:19:18.308
...ممنونم. فقط

00:19:19.328 --> 00:19:20.505
...فقط محض شفاف‌سازی

00:19:20.623 --> 00:19:23.772
تا 14 روز دیگه، اعضای مرکوری7 برای تمرین
به اینجا میان

00:19:23.938 --> 00:19:26.468
و هیچ شکی ندارم که وقتی اومدن

00:19:26.939 --> 00:19:28.809
در مورد کارمون سوال میپرسن

00:19:29.489 --> 00:19:32.498
به گمونم این کارشون با توجه به اینکه
ما داریم یه آدم رو روی موشک میذارم

00:19:32.499 --> 00:19:34.666
و به فضا پرت میکنیم، کاملا منطقی به نظر میاد

00:19:34.667 --> 00:19:36.443
.و این کار تابه حال انجام نشده

00:19:37.230 --> 00:19:39.490
و بخاطر اینکه تابه حال انجام نشده
...هرکاری که ما از الان و

00:19:39.491 --> 00:19:41.550
تا اون موقع انجام میدیم، اهمیت داره

00:19:42.900 --> 00:19:44.420
برای همسرانشون اهمیت داره

00:19:45.841 --> 00:19:46.971
.برای بچه‌هاشون

00:19:47.981 --> 00:19:50.311
مطمئنم برای کل کشور اهمیت خواهد داشت

00:19:51.791 --> 00:19:55.250
پس این گروه ماموریت فضایی
همونطور که اعلان کردیم، خواهد بود

00:19:55.252 --> 00:19:57.872
بزرگترین مهندسان و ذهن‌های علمی آمریکا

00:19:59.082 --> 00:20:00.741
...که با بررسی شدن کارهاشون

00:20:00.742 --> 00:20:02.682
.مشکلی ندارن
دارن، پل؟

00:20:02.992 --> 00:20:04.062
نه، قربان

00:20:04.453 --> 00:20:06.316
خوبه. یه به امید خدا بگو، لعنتی

00:20:06.317 --> 00:20:07.892
به امید خدا

00:20:07.893 --> 00:20:09.593
به امید خدا

00:20:10.703 --> 00:20:11.923
!بسیارخب

00:20:40.466 --> 00:20:41.878
ارقام من کاملا دقیق هستن

00:20:43.727 --> 00:20:46.845
محض اطمینان یه بار دیگه بررسیشون میکنم، آقا
مشکلی نیست

00:20:55.578 --> 00:20:58.087
...من نمیتونم -
روی چیزهایی که میتونی بخونی کار کن -

00:20:58.088 --> 00:21:00.168
بقیه‌ش محرمانه‌ست
صلاحیت نداری

00:21:21.055 --> 00:21:22.179
...ببخشید

00:21:22.181 --> 00:21:23.781
می‌تونم بپرسم دستشویی زنان کجاست؟

00:21:23.782 --> 00:21:26.182
ببخشید، اصلا نمیدونم دستشویی شما کجاست

00:21:27.301 --> 00:21:28.331
بله، قربان

00:21:29.255 --> 00:21:30.355
بله

00:22:33.541 --> 00:22:36.998
[ دستشویی زنان رنگین‌پوست ]

00:22:55.050 --> 00:22:56.997
!روث -
بله، آقای هریسون -

00:22:57.822 --> 00:22:59.614
اون دختره با ارقام کجا رفت؟

00:23:00.241 --> 00:23:02.111
رفت... استراحت

00:23:03.481 --> 00:23:05.141
الان دیگه استراحت هم میکنیم؟

00:23:32.374 --> 00:23:35.094
خدای من، کجا بودی؟
کارت هنوز تموم نشده؟

00:23:35.524 --> 00:23:37.808
.تقریبا تمومه
مگه ایشون نگفتن پایان روز تحویل بدم؟

00:23:37.810 --> 00:23:40.369
.اینجا پایان روز یعنی هرچه سریعتر

00:23:41.075 --> 00:23:42.448
میخوام اول اون‌ها انجام بشه

00:23:42.449 --> 00:23:43.794
میخواد اول این‌ها انجام بشه

00:23:43.795 --> 00:23:45.685
!چشم -
عجله کن -

00:24:54.723 --> 00:24:55.743
آقای هریسون

00:24:57.553 --> 00:24:59.143
آره، همون اطراف بذارش

00:25:02.643 --> 00:25:04.996
محاسبات سپر حرارتی استافورد به کجا رسید؟

00:25:06.204 --> 00:25:07.852
به سختی میشه مطمئن شد، قربان

00:25:08.934 --> 00:25:10.174
به سختی میشه مطمئن شد

00:25:11.094 --> 00:25:12.977
میدونی اینجا داریم چیکار میکنیم؟

00:25:14.175 --> 00:25:16.314
سعی میکنیم یه انسان رو به فضا بفرستیم، قربان

00:25:16.315 --> 00:25:17.405
درسته

00:25:18.527 --> 00:25:20.704
درسته. پس میتونی بندازش توی سطح آشغال

00:25:20.705 --> 00:25:21.995
ببخشید؟

00:25:22.385 --> 00:25:24.045
!گفتم میتونی دور بندازیش

00:25:25.001 --> 00:25:26.002
بده

00:25:27.226 --> 00:25:28.815
،به کارت توهین نمیکنم
...فقط

00:25:29.426 --> 00:25:32.825
.اینا غیرقابل استفاده‌ست
همه‌چیز اینجا همین‌قدر به سرعت اتفاق می‌افتن

00:25:32.827 --> 00:25:35.037
اگه بخوام بگم متاسفم
باید تمام روز این کلمه رو بگم

00:25:36.227 --> 00:25:39.236
...کاری که از تو... از بقیه‌ی افراد توی اتاق

00:25:39.237 --> 00:25:42.877
و تمام نابغه‌هام میخوام
اینه که فراتر از اعداد رو ببینن

00:25:43.848 --> 00:25:45.078
به اطرافشون نگاه کنن

00:25:45.908 --> 00:25:46.958
از بینشون نگاه کنن

00:25:47.868 --> 00:25:50.633
به سوالاتی جواب بدن که حتی نمیدونیم باید بپرسیم

00:25:50.788 --> 00:25:52.612
محاسباتی کنن که هنوز وجود نداره

00:25:53.295 --> 00:25:55.648
چون اگه اینکارو نکنن
ما به هیچ جا نمیرسیم

00:25:55.649 --> 00:25:57.968
منظورم اینه که، ما روی زمین موندیم
...ما

00:25:57.969 --> 00:25:59.558
...به فضا پرواز نمیکنیم. ما

00:25:59.949 --> 00:26:04.126
دور زمین نمی‌چرخیم و مطمئناً
...به ماه دسترسی پیدا نمیکنیم. ولی توی ذهنم

00:26:05.000 --> 00:26:06.471
توی ذهنم، الان اونجا هستم

00:26:09.170 --> 00:26:10.250
تو چطور؟

00:26:12.091 --> 00:26:13.161
بله، آقا

00:26:14.166 --> 00:26:15.266
خوبه

00:26:15.591 --> 00:26:18.533
چون به یه دختر باهوش دیگه
با ماشین‌حساب نیازی ندارم

00:26:21.532 --> 00:26:22.732
میتونم برم، قربان؟

00:26:25.832 --> 00:26:27.542
بری؟ آره. برو، آره
برو

00:26:28.912 --> 00:26:30.332
آره. میتونی بری

00:26:54.885 --> 00:26:58.465
دارم میگم دیگه خیلی زیاده‌رویه
...نمیگم که

00:27:02.126 --> 00:27:03.415
ساعت‌هاست منتظریم

00:27:03.416 --> 00:27:04.887
دفعه‌ی بعدی با اتوبوس بیا

00:27:04.996 --> 00:27:06.456
اعصاب نداره

00:27:25.178 --> 00:27:28.943
در طول ده سال یک بار هم دیر نکردم
هیچوقت بخاطر مریضی مرخصی نگرفتم

00:27:29.299 --> 00:27:33.178
غر نمیزنم. کارم رو سر وقت تحویل میدم
کارم رو درست و عالی انجام میدم

00:27:33.179 --> 00:27:34.678
.حقیقته، این منصفانه نیست

00:27:34.679 --> 00:27:37.456
چیزی که منصفانه نیست اینه که
مسئولیت‌های یه سرپرست رو داشته باشی

00:27:37.457 --> 00:27:39.913
ولی پست و حقوقش رو بهت ندن

00:27:40.050 --> 00:27:42.109
فقط پیشرفت شما دو تا رو تماشا میکنم

00:27:42.390 --> 00:27:43.790
سوء برداشت نکنید

00:27:44.214 --> 00:27:46.862
هر ترقی‌ای برای همه‌مون
یه پیشرفت به حساب میاد

00:27:48.091 --> 00:27:49.562
منتها واسه‌ی من ترقی نیست

00:27:49.563 --> 00:27:54.093
راستشو بگم، واقعا نمیدونم چطور میتونم
پا به پای افراد اون اتاق پیش برم، دوروتی

00:27:54.287 --> 00:27:56.640
به یه هفته نشده برمیگردم پیش محاسبه‌گرها

00:27:57.161 --> 00:27:58.828
یا کلا از کار بیکار میشم

00:27:58.830 --> 00:28:03.051
اوه، بیخیال! در حساب و کتاب، تو از همه‌ی
آدم‌های اون اتاقک بهتری و خودتم میدونی

00:28:03.052 --> 00:28:06.661
کاری کن مدادت به اندازه‌ی ذهنت سریع حرکت کنه
و مشکلی برات پیش نمیاد

00:28:06.662 --> 00:28:10.541
!و تو. یه کم احترام نگه دار
پای لعنتیت رو از روی داشبورد ماشینم بردار

00:28:10.543 --> 00:28:12.427
اینجا اتاق پذیراییت نیست

00:28:16.163 --> 00:28:18.052
مثل یه سرپرست حرف میزنم، مگه نه؟

00:28:18.054 --> 00:28:19.539
یه سرپرست بدجنس که طعنه میزنه

00:28:19.540 --> 00:28:21.598
بی شک، قدرت از سر و روت می‌باره

00:28:23.004 --> 00:28:25.324
سر به سر خانم "وان" نذارید

00:28:26.034 --> 00:28:27.933
!صدای آهنگ رو زیاد کن

00:28:43.916 --> 00:28:46.016
!شب بخیر، کاترین-
!خداحافظ، کت-

00:28:46.342 --> 00:28:48.542
!شب بخیر، خانم‌ها
صبح می‌بینمتون

00:28:57.528 --> 00:28:59.538
!سلام، عزیزم -
سلام، مامان -

00:29:00.268 --> 00:29:02.938
دیگه داشتم فکر میکردم به گارد ملی زنگ بزنم

00:29:04.028 --> 00:29:05.588
ببخشید، مامان

00:29:05.919 --> 00:29:07.331
بهم یه ماموریت جدید دادن

00:29:08.209 --> 00:29:09.383
گروه ماموریت فضایی

00:29:09.384 --> 00:29:11.683
وای، عجب پستی، دخترم. به نظر مهم میاد

00:29:12.419 --> 00:29:13.929
ترفیع گرفتی؟

00:29:14.950 --> 00:29:16.580
ممکنه یه ترفیع کوچیک باشه

00:29:17.660 --> 00:29:19.370
ولی این کار رو میخوای، نه؟

00:29:20.960 --> 00:29:22.130
گمون کنم

00:29:22.570 --> 00:29:23.650
...یه چالشه. ولی

00:29:24.531 --> 00:29:26.943
خب، ولی چیزی نیست که
از پسش برنیای، کاترین

00:29:28.671 --> 00:29:30.411
ممنونم، مامان

00:29:31.921 --> 00:29:34.801
هنوز نخوابیدن؟-
نه. وانمود میکنن خوابیدن-

00:29:37.132 --> 00:29:39.427
!خب، به اندازه‌ی کافی خوب وانمود نمیکنن

00:29:39.852 --> 00:29:41.205
ممنونم، مامان
دوستت دارم

00:29:41.982 --> 00:29:44.682
!این تخت منه
پاشو

00:29:47.310 --> 00:29:48.546
!دارین چیکار می‌کنین؟

00:29:48.547 --> 00:29:53.195
،منصفانه نیست که "جویلت" میتونه تنهایی بخوابه
فقط چون بزرگتره

00:29:53.196 --> 00:29:54.582
!بله. معلومه که منصفانه‌ست

00:29:54.584 --> 00:29:55.584
نه، نیست

00:29:56.384 --> 00:29:58.024
کنستانس"، "کتی"، بشینین"

00:30:02.880 --> 00:30:08.014
درک میکنم که میخواین بزرگ باشین
و جای خودتون رو داشته باشین

00:30:08.944 --> 00:30:12.353
پس هرکسی که به جای جویلت
،روی اون تخت میخوابه

00:30:12.634 --> 00:30:14.362
،ظرف‌ها رو میشوره

00:30:14.364 --> 00:30:18.653
،آشغال رو بیرون میذاره
و تمام کارهایی که به جویلت محول شده رو انجام میده

00:30:19.077 --> 00:30:20.776
عیب نداره. فراموشش کن

00:30:21.083 --> 00:30:24.132
آره، تقسیم کردن تخت
چندان هم بد نیست

00:30:25.657 --> 00:30:26.756
خیلی خب

00:30:26.903 --> 00:30:30.051
دوباره بیام خونه نبینم با هم سر
این چیزا دعوا میکنیدها، شنیدین؟

00:30:30.053 --> 00:30:32.841
باید خیلی وقت پیش می‌خوابیدین

00:30:32.843 --> 00:30:34.607
فقط میخواستیم بهت شب بخیر بگیم

00:30:34.796 --> 00:30:37.495
300ساعته که خونه نبودی

00:30:39.622 --> 00:30:43.241
میدونم. الان دیگه کار تمام وقت دارم
خودتون که میدونید

00:30:45.262 --> 00:30:48.011
باید هم مامان باشم و هم بابا

00:30:52.061 --> 00:30:54.530
منم مثل بقیه خیلی دلم برای پدرتون تنگ شده

00:30:55.391 --> 00:30:56.530
الان پیش فرشته‌هاست

00:30:57.255 --> 00:30:59.454
آره. پیش تمام فرشته‌هاست

00:30:59.761 --> 00:31:01.172
و از اون بالا مراقب ماست

00:31:01.555 --> 00:31:03.864
همیشه و همه جا. فهمیدین؟

00:31:04.011 --> 00:31:07.430
.بخاطر همین باید قوی باشیم
خیلی خب؟

00:31:07.660 --> 00:31:10.569
بله، مامان -
استراحت کنید، باشه؟ -

00:31:11.230 --> 00:31:13.119
مامان؟ -
بله، عزیزم؟ -

00:31:13.740 --> 00:31:16.129
روس‌ها میخوان بهمون حمله کنن؟

00:31:16.600 --> 00:31:17.978
از کجا شنیدی؟

00:31:17.980 --> 00:31:21.509
.امروز همه‌مون مجبور شدیم زیر میز پناه بگیریم
.همه بهم بچسبیم

00:31:21.959 --> 00:31:23.370
.خب عزیزم، بهش میگن مانور

00:31:24.459 --> 00:31:25.488
...معنیش اینه که

00:31:25.949 --> 00:31:29.648
تمرین میکنین که اگه یه وقت
اتفاقی افتاد، در امان بمونین

00:31:32.569 --> 00:31:35.157
راستش ما نمیدونیم
روس‌ها اون بالا چیکار میکنن

00:31:35.609 --> 00:31:39.508
تو هم قراره به فضا بری؟ -
...نه، عزیزم. ولی -

00:31:40.048 --> 00:31:44.657
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.تا به اون مردان شجاع کمک کنم به فضا برسن. معلومه

00:31:45.108 --> 00:31:49.567
.اگه بخوای میتونی به فضا پرواز کنی، مامان
میتونی یه فضانورد باشی

00:31:49.768 --> 00:31:52.227
خودت اینو کشیدی؟ -
بله، مامان -

00:31:53.467 --> 00:31:54.686
این منم؟

00:31:56.937 --> 00:31:58.366
بله، خودمم

00:31:59.647 --> 00:32:02.886
وای خدای من! دوستت دارم عزیزم

00:32:03.211 --> 00:32:06.210
!منم همینطور -
میدونم، میدونم. بیا اینجا -

00:32:06.677 --> 00:32:09.026
!خیلی خب
این بار واقعا میخوابین

00:32:10.636 --> 00:32:12.265
همه‌تون رو دوست دارم
شب بخیر

00:32:12.790 --> 00:32:14.789
شب بخیر
عاشق نقاشی‌ت هستم، عزیزم

00:32:28.042 --> 00:32:30.277
!ستایش مخصوص خداست -
!ستایش مخصوص خداست -

00:32:30.279 --> 00:32:32.554
!خدا را سپاس -
!خدا را سپاس -

00:32:37.005 --> 00:32:41.824
خدا را ستایش کنید که تغییر در راه است

00:32:44.084 --> 00:32:46.343
از کنفرانس رهبری مسیحیان جنوبی

00:32:47.694 --> 00:32:49.493
،"تا کشیش محترم دکتر "کینگ

00:32:49.714 --> 00:32:50.793
!خدا را سپاس

00:32:51.204 --> 00:32:52.632
تا دانش‌آموزانی که

00:32:52.634 --> 00:32:54.751
در غذاخوری‌های کارولینای شمالی نشستن

00:32:55.693 --> 00:32:58.482
!ایمان خدا به ما هیچ محدودیتی نداره

00:32:58.823 --> 00:33:00.102
...خدای بخشاینده

00:33:00.503 --> 00:33:02.208
...باعث شده بانوان پاکدامن ما

00:33:02.783 --> 00:33:04.430
!روی راکت‌های فضایی کار کنند

00:33:08.643 --> 00:33:11.052
و اعضای گارد ملی رو داریم

00:33:11.532 --> 00:33:13.240
!که از آزادی ما حفاظت میکنن

00:33:13.242 --> 00:33:15.461
سرهنگ "جیم جانسون" رو تشویق کنید

00:33:18.072 --> 00:33:19.891
،به فضل الهی به خونه برگشته

00:33:20.432 --> 00:33:24.221
تا واحد گارد ملی رو
درست همین‌جا در همپتون برپا کنه

00:33:25.202 --> 00:33:28.791
میتونم صدای شکر شما رو بشنوم؟ -
!خدا را سپاس -

00:33:33.121 --> 00:33:35.619
...متوجه نمیشم
...واقعا... متوجه نمیشم

00:33:35.721 --> 00:33:36.555
متوجه نمیشم

00:33:36.557 --> 00:33:38.874
نمیخوام دوباره راجع بهش صحبت کنم، باشه؟

00:33:38.876 --> 00:33:40.699
یه مهندس زن؟

00:33:40.701 --> 00:33:42.340
یه مهندس زن

00:33:42.719 --> 00:33:45.542
ما سیاه هستیم، عزیزم
همچین چیزی ممکن نیست. درک کن

00:33:45.544 --> 00:33:46.988
"اونجا این‌جوری نیست، "لیوای

00:33:46.990 --> 00:33:51.368
.نمیتونی برای آزادی "درخواست" بدی
هیچوقت آزادی رو دو دستی به مظلومین تقدیم نمیکنن

00:33:51.370 --> 00:33:53.129
.باید خواسته بشه. گرفته بشه

00:33:53.370 --> 00:33:55.269
اینقدر شعارهات رو برام تکرار نکن

00:33:55.470 --> 00:33:57.688
راه‌های زیادی برای
به دست آوردن یه چیز هست

00:33:57.689 --> 00:33:58.798
من سبزی نمیخوام

00:33:59.309 --> 00:34:01.077
راجع به پریدن میون حرف بقیه چی گفتم؟

00:34:01.079 --> 00:34:02.928
بیا. با این بخور، عزیزم

00:34:05.339 --> 00:34:07.358
باید سبزیجات بخوری

00:34:07.769 --> 00:34:09.768
بچه‌ها باید سبزیجاتشون رو هم بخورن

00:34:10.019 --> 00:34:12.430
اگه مادرتون خونه می‌موند، اینو می‌دونستین

00:34:14.108 --> 00:34:15.927
بهتره آروم بگیری، لیوای جکسون

00:34:16.138 --> 00:34:20.196
،وگرنه همینجا، جلوی همه
هرچی بخوای از این زنی که جلوت ایستاده، می‌شنوی

00:34:21.538 --> 00:34:22.987
...فقط دارم میگم که

00:34:23.588 --> 00:34:25.337
نقش یه احمق رو بازی نکن

00:34:25.508 --> 00:34:27.267
نمیخوام ببینم آسیب می‌بینی

00:34:27.468 --> 00:34:29.564
ناسا هیچوقت حق و حقوق‌ شما دخترا رو بهتون نداده

00:34:29.565 --> 00:34:32.153
و داشتن چندتا مدرک کاغذی چیزی رو تغییر نمیده

00:34:33.767 --> 00:34:35.726
حقوق مدنی همیشه مدنی نیست

00:34:41.507 --> 00:34:43.355
منم سبزی نمیخوام

00:34:43.357 --> 00:34:46.186
حرف نباشه، خانم کوچولو
تو هم مثل برادرت میخوری

00:34:49.076 --> 00:34:50.855
شنیدم میخواد اینجا بمونه

00:34:52.876 --> 00:34:54.195
خب، خوش بحالش

00:34:55.020 --> 00:34:57.325
کاترین، برو اون‌طرف بچرخ

00:34:57.576 --> 00:35:00.768
!اون سرهنگ جیم عجب قد رعنایی داره

00:35:00.769 --> 00:35:04.591
.معلومه که داره
قد بلند. قوی. فرمان ده

00:35:04.593 --> 00:35:08.092
.و شرط میبندم همیشه همینطوره...چه روز چه شب -
!مری -

00:35:08.305 --> 00:35:11.344
!امروز یکشنبه‌ست
لطفا یه کم حیا کن

00:35:11.495 --> 00:35:12.864
نمیخوام

00:35:13.465 --> 00:35:17.044
فکر کنم داره به این سمت لبخند میزنه -
!به تو -

00:35:21.404 --> 00:35:25.506
خب، من که بهش لبخند نمیزنم -
تو که نیشت تا بناگوش بازه -

00:35:25.508 --> 00:35:26.607
!نخیر نیست

00:35:28.934 --> 00:35:31.462
!داره میاد این سمت -
آخه برای چی -

00:35:31.463 --> 00:35:34.141
!چون مری داره براش دست تکون میده -
...نه! خانم‌ها، من -

00:35:34.143 --> 00:35:36.260
دیر شد. موهاتو مرتب کن -
سلام سرهنگ -

00:35:37.053 --> 00:35:40.424
من "دوروتی وان" هستم. ایشون "مری جکسون"‌ـه
مطمئنم با همسرش لیوای ملاقات کردین

00:35:40.426 --> 00:35:41.962
بله، خانم. روز قبل همدیگه رو دیدیم

00:35:41.964 --> 00:35:43.687
و ایشون "کاترین گوبل" هستن

00:35:44.013 --> 00:35:45.502
متاهل نیست. بیوه‌ست

00:35:46.123 --> 00:35:47.902
با سه تا دختر کوچیک خوشگل

00:35:48.052 --> 00:35:51.110
.که فوق‌العاده مودبن
ما بهشون میگیم فرشته‌های روی زمین

00:35:51.772 --> 00:35:54.891
دوروتی، یه تیکه پای میل داری؟ -
خیلی دلم میخواد -

00:35:55.116 --> 00:35:56.520
!ببخشید

00:35:56.722 --> 00:35:58.721
!تو که الان یه تیکه پای خورده بودی

00:36:02.631 --> 00:36:03.966
...خب، من فقط داشتم

00:36:03.968 --> 00:36:07.438
داشتم برای سه تا بچه‌هام بشقاب پر میکردم -
میتونم کمک کنم؟ -

00:36:07.641 --> 00:36:09.210
حتما. سالاد میوه

00:36:12.681 --> 00:36:14.930
کشیش گفت محاسبه‌گر ناسا هستی

00:36:15.841 --> 00:36:17.900
!بله -
کارش چطوره؟ -

00:36:19.990 --> 00:36:22.425
محسبات ریاضی لازم برای
پرتاب و فرود

00:36:22.427 --> 00:36:24.493
برنامه‌ی فضایی رو
انجام میدیم

00:36:26.340 --> 00:36:28.708
!عجب کار سنگینی -
آره، همینطوره -

00:36:28.710 --> 00:36:31.357
...اجازه میدن خانم‌ها چنین کارهایی رو به عهده

00:36:33.550 --> 00:36:35.609
!منظورم این نبود

00:36:35.869 --> 00:36:37.198
پس منظورت چیه؟

00:36:40.189 --> 00:36:46.178
...فقط... تعجب کردم که چنین کار... سنگینی

00:36:46.619 --> 00:36:47.918
!آقای جانسون

00:36:49.398 --> 00:36:51.636
!اگه جای شما بودم، دیگه حرفی نمیزدم

00:36:51.638 --> 00:36:53.267
نمیخوام بی‌احترامی کنم

00:36:54.068 --> 00:36:57.070
باید بدونی که من
...اولین دانشجوی دختر سیاهی بودم

00:36:57.072 --> 00:37:00.231
که از دانشگاه وست ویرجینیا
فارغ‌التحصیل شده

00:37:00.948 --> 00:37:03.948
،در هر روز خدا
...من میزان فشار رو

00:37:03.950 --> 00:37:06.621
...برای تغییرات هوا، اصطکاک و سرعت، تحلیل

00:37:07.157 --> 00:37:10.556
و بیشتر از ده هزار برآورد رو
...،برحسب کسینوس

00:37:10.558 --> 00:37:13.510
،ریشه‌ی دوم و اخیرا هندسه‌ی تحلیلی
محاسبه میکنم

00:37:13.637 --> 00:37:16.709
...اون هم با دست. 20 زن باهوش و

00:37:16.711 --> 00:37:19.420
بسیار توانمند سیاه در
گروه محاسبات غربی هستن

00:37:20.007 --> 00:37:22.712
و ما مفتخریم که سهم‌مون رو
برای کشور ادا میکنیم

00:37:23.207 --> 00:37:24.354
...پس، بله

00:37:24.356 --> 00:37:27.294
اون‌ها اجازه میدن خانم‌ها در ناسا
کارهایی رو بر عهده بگیرن، آقای جانسون

00:37:27.296 --> 00:37:29.413
...و دلیلش این نیست که دامن می‌پوشیم

00:37:30.006 --> 00:37:32.025
!بخاطر اینه که عینک روی چشممونه

00:37:33.386 --> 00:37:34.621
!روز خوبی داشته باشید

00:37:48.860 --> 00:37:53.074
گاس، به لانگلی خوش اومدی

00:37:53.398 --> 00:37:55.397
!این سمت، آقایون

00:38:05.489 --> 00:38:07.212
اون "الن شپرد" ـه

00:38:07.214 --> 00:38:10.562
.خلبان نیروی دریایی ایالات متحده
ممکنه اولین انسانی باشه که به فضا میره

00:38:10.563 --> 00:38:13.412
!بله -
"اسکات کارپنتر" و "والتر شیرا" -

00:38:13.573 --> 00:38:15.181
اون‌ها هم خلبان نیروی دریایی هستن

00:38:15.183 --> 00:38:18.021
همه قد کمتر از یک متر و هشتاد سانتی‌متر
و وزن کمتر از 81 کیلو دارن

00:38:18.023 --> 00:38:19.271
ضریب هوشی‌شون بالای 130 ـه

00:38:19.273 --> 00:38:21.931
.و جذابیت هم حتما یکی از ملزوماته

00:38:21.933 --> 00:38:24.648
چطور میتونی چشم‌چرونی
این مردهای سفیدپوست رو کنی؟

00:38:24.649 --> 00:38:28.870
حقوق برابر به همین میگن. من حق دارم
به آدم‌های جذاب با هر رنگ پوستی نگاه کنم

00:38:28.872 --> 00:38:30.431
اون "جان گلن"‌ـه

00:38:30.592 --> 00:38:32.640
اون تنها خلبان تفنگداران نیروی دریاییه

00:38:32.642 --> 00:38:35.120
...آقایون، اگه اجازه بدین حرکت کنیم
خیلی چیزها رو باید ببینید

00:38:35.122 --> 00:38:36.920
نه بابا، هنوز که با همه دست ندادیم

00:38:36.922 --> 00:38:39.617
برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست، سرهنگ -
روث، اشکالی نداره -

00:38:39.618 --> 00:38:40.939
داره این سمت میاد

00:38:40.941 --> 00:38:42.754
مستقیم به جلوتون نگاه کنید -
درست تو چشماش نگاه کنید -

00:38:42.756 --> 00:38:44.539
خانم‌ها. نمیخواستم بدون اینکه
سلامی عرض کنم، برم

00:38:44.541 --> 00:38:47.073
انگار همه اینجا کلی عجله دارن

00:38:47.261 --> 00:38:49.559
قطعا فکر نمیکنم
روس‌ها سرعتشون رو کم کنن

00:38:49.561 --> 00:38:53.959
اون‌ها حتی نمیتونن یه فریز حسابی بسازن
آخه چطور میخوان توی رفتن به فضا ازمون جلو بزنن؟

00:38:53.961 --> 00:38:55.239
شما خانم‌ها برای ناسا چیکار می‌کنین؟

00:38:55.240 --> 00:38:57.873
مسیر پرتاب شما رو محاسبه میکنیم، آقا
پرتاب و فرود

00:38:57.875 --> 00:39:00.404
بدون ارقام قطعا نمیتونم جایی برم -
نه، آقا -

00:39:00.610 --> 00:39:02.049
مری جکسون هستم، آقای گلن

00:39:03.040 --> 00:39:05.938
در بخش مهندسی. و به شدت مفتخرم
که با شما کار میکنم

00:39:05.940 --> 00:39:07.052
ممنونم، مری

00:39:07.054 --> 00:39:08.508
!جان

00:39:08.910 --> 00:39:10.822
حالا، بیا به این سمت بریم -
بله، قربان -

00:39:10.823 --> 00:39:12.822
!بچه‌ها -
از آشناییتون خوشوقت شدم -

00:39:26.527 --> 00:39:28.716
[رنگین‌پوست‌ها]

00:39:49.967 --> 00:39:51.925
...آقای هریسون ازت میخواد پرتاب و فرود

00:39:51.927 --> 00:39:53.926
آزمون راکت رِد اِستون رو تایید کنی

00:39:58.946 --> 00:40:02.305
نمیتونم روی چیزی که نمی‌بینم کار کنم، آقای استافورد

00:40:02.836 --> 00:40:04.034
ناخواناست

00:40:04.036 --> 00:40:07.712
اون ارقام قبلا توسط دو مهندس این بخش
و خودم تایید شدن

00:40:07.714 --> 00:40:09.849
این کار، کم و بیش یه جور بررسی الکیه

00:40:25.807 --> 00:40:29.826
مسیر راکت رِد اِستون

00:40:46.123 --> 00:40:49.462
این یه دره. دوتاش کن
دو برابرش کن. باشه؟ فهمیدی؟

00:40:52.982 --> 00:40:55.511
هیچکس به عقلش نرسید اندازه‌ی اینا رو بگیره؟

00:40:55.513 --> 00:40:56.992
متاسفانه نه، قربان

00:40:58.403 --> 00:40:59.902
میخواین متوقفش کنیم؟

00:41:00.752 --> 00:41:02.241
...نه. نه، فقط

00:41:02.972 --> 00:41:05.071
لازم نیست، نه. فقط ادامه بدید

00:41:06.712 --> 00:41:07.800
...اصلاً

00:41:07.802 --> 00:41:10.241
از... از اون پتک استفاده کن -
بله قربان -

00:41:10.662 --> 00:41:13.426
.یالا! از پتک استفاده کن
!شنیدین که چی گفت، سریع

00:41:40.080 --> 00:41:41.419
خانم

00:41:43.340 --> 00:41:46.281
خدمتکارمون میتونه کارهاتون رو بیاره، دوروتی

00:41:46.449 --> 00:41:48.317
،باید کار کنی
.نه اینکه راه بری

00:41:48.319 --> 00:41:51.208
.اه! الان وقت استراحته، خانم
هیچ مشکلی نیست

00:41:51.309 --> 00:41:52.918
...حالا که تا اینجا اومدی

00:41:53.589 --> 00:41:55.177
!میتونی اون بسته رو هم ببری

00:41:56.259 --> 00:41:57.958
.حتما خانم میچل

00:42:01.089 --> 00:42:02.550
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

00:42:02.551 --> 00:42:04.051
بله خانم

00:42:04.518 --> 00:42:07.988
میخواستم بپرسم شما میدونین که دارن
توی بخش فناوری چی میسازن؟

00:42:09.908 --> 00:42:11.717
"بهش میگن "آی.بی.ام

00:42:12.088 --> 00:42:13.287
یه ماشین پردازنده

00:42:14.238 --> 00:42:17.296
ظاهرا میتونه محاسباتمون رو
در کسری از ثانیه انجام بده

00:42:19.197 --> 00:42:20.696
گمونم خیلی واسه ناسا خوبه

00:42:24.437 --> 00:42:26.756
،یالا دیگه
توی یه دور ببریش بهتره

00:42:44.406 --> 00:42:45.485
ببخشید

00:42:56.504 --> 00:42:58.971
مدار اطلس

00:43:00.431 --> 00:43:01.889
رِد اِستون شکست میخوره

00:43:12.797 --> 00:43:14.079
سلام

00:43:29.918 --> 00:43:31.067
اینا درستن؟

00:43:32.692 --> 00:43:33.991
!آره

00:43:41.017 --> 00:43:42.466
اون کار کیه؟

00:43:44.092 --> 00:43:45.791
!گفتم اون کار کیه؟

00:43:48.932 --> 00:43:50.121
کاترین گوبل، قربان

00:43:54.630 --> 00:43:55.353
سلام

00:43:55.355 --> 00:43:57.943
"از کجا میدونستی موشک "رِد اِستون
قدرت رفتن به مدار رو نداره؟

00:43:57.945 --> 00:43:59.269
این اطلاعات محرمانه‌ست

00:43:59.271 --> 00:44:00.630
فوق سریه

00:44:00.851 --> 00:44:03.549
خب، اینکه چرا آزمایش‌های
،رِد اِستون مدام شکست میخوره که محرمانه نیست

00:44:03.551 --> 00:44:06.457
برای پرواز توی ارتفاع کم خوبه، ولی
،نمیتونه وزن کپسول رو تحمل کنه

00:44:06.459 --> 00:44:08.124
.و به فضا هلش بده

00:44:08.940 --> 00:44:10.589
اعداد که دروغ نمیگن

00:44:11.300 --> 00:44:13.169
و همه‌ش رو از روی اینا فهمیدی؟

00:44:15.020 --> 00:44:16.255
نصف اطلاعات پنهان شده

00:44:17.550 --> 00:44:21.288
اگه چیزهایی که بین خط‌ها نوشته
شده رو بخونید، میشه داستان رو فهمید

00:44:21.290 --> 00:44:24.158
.فاصله بین سکوی پرتاب تا مدار رو میدونیم
جِرم رو میدونیم

00:44:24.159 --> 00:44:26.257
وزن کپسول مرکوری رو میدونیم

00:44:26.259 --> 00:44:28.898
و سرعت هم همون جاست... جزو اطلاعاته

00:44:29.669 --> 00:44:30.878
.و محاسبه کردی

00:44:31.503 --> 00:44:32.902
بله، قربان

00:44:33.379 --> 00:44:34.728
"فراتر رو دیدم"

00:44:37.289 --> 00:44:39.418
و از کجا راجع به راکت اطلس میدونستی؟

00:44:42.508 --> 00:44:43.997
اون که محاسبه کردنی نیست

00:44:44.808 --> 00:44:47.807
.اطلاعاتش هم اینجا نیست
همون طوری که گفت، محرمانه‌ست

00:44:53.798 --> 00:44:55.257
سمت نور گرفتمش

00:44:56.147 --> 00:44:58.456
سمت نور گرفتیش؟ -
بله، قربان -

00:45:03.847 --> 00:45:05.436
!بله... اینجاست

00:45:07.257 --> 00:45:08.286
!اطلس

00:45:09.137 --> 00:45:10.306
اسمت چیه؟

00:45:10.616 --> 00:45:12.055
کاترین گوبل

00:45:13.306 --> 00:45:15.494
تو یه جاسوسی، کاترین؟ -
چی هستم؟ -

00:45:15.496 --> 00:45:17.939
گفتم تو یه جاسوس روسی هستی؟ -
نه، قربان -

00:45:18.556 --> 00:45:19.795
من روس نیستم

00:45:21.526 --> 00:45:23.115
اون روس نیست، قربان

00:45:24.965 --> 00:45:26.906
باشه، چیزی واسه
از دست دادن نداریم

00:45:26.907 --> 00:45:29.425
هر چیزی که برای کار روی
مسیر پرتاب موشک "شپرد" نیاز داره، بهش بدید

00:45:29.427 --> 00:45:31.103
.بدون حذف اطلاعات
متوجه شدین؟

00:45:31.105 --> 00:45:32.684
.بله
مطمئنید؟

00:45:33.065 --> 00:45:34.712
مشکل چیه، پل؟
شنیدی که چی گفت

00:45:35.305 --> 00:45:36.514
جاسوس نیست

00:45:37.405 --> 00:45:39.532
من... من فقط فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

00:45:39.534 --> 00:45:41.278
میدونی به نظر من فکر خوب چیه؟

00:45:41.774 --> 00:45:42.863
جوهر سیاه‌تر

00:45:43.074 --> 00:45:45.806
.به نظرم جوهر سیاه‌تر فکر خوبیه
روث"، میتونی به همه بگی؟"

00:45:45.808 --> 00:45:46.862
بله قربان

00:45:47.064 --> 00:45:48.873
!ممنون کاترین -
ممنون قربان -

00:45:55.824 --> 00:45:57.273
بازجویی تمومه

00:46:16.132 --> 00:46:18.530
احتمالا با این کارت‌ها میتونی تا ماه بری و برگردی
[فقط رنگین‌پوستان]

00:46:18.532 --> 00:46:20.230
فقط دستشویی نمیشه رفت

00:46:20.232 --> 00:46:21.860
حداقل میفهمن چه
کاری ازت ساخته‌ست

00:46:21.862 --> 00:46:23.450
خیلی زود دیگه اصلا مهم نیست

00:46:23.772 --> 00:46:25.889
این "آی.بی.ام" همه‌مون رو بی‌کار میکنه

00:46:27.142 --> 00:46:28.481
چه کارش میتونیم کنیم؟

00:46:29.421 --> 00:46:30.715
!یه کاری میتونیم بکنیم

00:46:31.261 --> 00:46:33.819
،هر چی میتونیم یاد بگیریم
خودمون رو به دردبخور کنیم

00:46:33.821 --> 00:46:36.457
بالاخره یه جایی یه آدم
باید دکمه‌ها رو فشار بده دیگه

00:46:36.459 --> 00:46:37.494
درسته

00:46:39.731 --> 00:46:40.830
!اوه، خدا رحم کنه

00:46:41.831 --> 00:46:43.042
حتما راه گم کرده

00:46:43.044 --> 00:46:46.604
ناسا به زن‌ها اجازه نمیده وارد برنامه‌ی آموزش مهندسین بشن

00:46:47.340 --> 00:46:51.019
اون موقعیت واسه هر متقاضی
با صلاحیتی قابل درخواسته

00:46:51.310 --> 00:46:53.808
درسته. جز اینکه تو
تحصیلات لازم رو نداری

00:46:53.810 --> 00:46:56.583
من لیسانس علوم ریاضی و فیزیک دارم

00:46:56.585 --> 00:46:58.643
.مثل خیلی از مهندس‌های دیگه‌ی اینجا

00:46:58.780 --> 00:47:02.996
خب، الان به مدرک کلاس‌های پیشرفته‌ی
جانبی دانشگاه ویرجینیا هم نیاز داریم

00:47:02.997 --> 00:47:05.612
.توی کتابچه‌ی استخدام هست
الحاقیه‌ست

00:47:06.309 --> 00:47:07.603
!گفتم شاید نخونده باشی

00:47:08.169 --> 00:47:11.572
،هر وقت یه شانسی واسه جلو زدن داریم
خط پایان رو جابه‌جا میکنن

00:47:11.574 --> 00:47:13.915
.من فقط دارم از قوانین پیروی میکنم
...و انتظار دارم

00:47:13.917 --> 00:47:16.607
هر کسی که برای من کار میکنه
هم از قوانین پیروی کنه

00:47:16.608 --> 00:47:19.217
واسه هیچکس هم استثنائی وجود نداره

00:47:19.688 --> 00:47:22.746
همه‌تون باید خدا رو شکر کنین
که اصلا دارید کار میکنین

00:47:27.798 --> 00:47:29.856
...برای کسانی که توانایی شرکت در کلاس‌های"

00:47:29.858 --> 00:47:31.776
،دانشگاه ویرجینیا را ندارند

00:47:31.777 --> 00:47:35.706
کلاس‌های پیشرفته جانبی در
"دبیرستان همپتون در دسترس هستند

00:47:36.837 --> 00:47:39.072
!اون هم باز مدرسه‌ی سفیدپوست‌هاست، مری

00:47:39.267 --> 00:47:42.695
ایالت ویرجینیا طوری رفتار میکنه انگار
قانون منع تبعیض نژادی هیچوقت تصویب نشده

00:47:42.697 --> 00:47:47.426
هیچوقت اجازه نمیدن یه سیاه‌پوست
به مدرسه‌ی سفیدپوست‌ها بره

00:47:47.986 --> 00:47:50.995
!به نظر که درست میاد -
فقط همین رو میخوای بگی؟ -

00:47:51.106 --> 00:47:54.002
خب، نمی‌تونم کل روز اینجا بشینم
و غرغر تو رو بشنوم که اوضاع چجوریه

00:47:54.004 --> 00:47:55.298
می‌خوایم ورق بازی کنیم

00:47:55.616 --> 00:48:00.027
!به دادگاه تقاضا بده. واسه چیزی که میخوای بجنگ
!ولی اینقدر درباره‌ش حرف نزن

00:48:01.885 --> 00:48:03.627
من غر زدم؟ -
!چند روزه -

00:48:03.629 --> 00:48:04.928
!خانوما

00:48:05.704 --> 00:48:07.703
دیگه نمیخوام درباره کار حرفی بشنوم

00:48:07.705 --> 00:48:09.074
من که پایه‌ام

00:48:09.435 --> 00:48:10.943
کاترین -
!بیا -

00:48:10.945 --> 00:48:13.373
ای خدا -
هی -

00:48:13.375 --> 00:48:15.874
!واقعا اینو لازم داشتم
ممنون

00:48:18.804 --> 00:48:20.873
دیگه بیشتر بهش نده، کاترین

00:48:21.074 --> 00:48:23.003
نمیتونم. همه‌شو خورده

00:48:23.228 --> 00:48:25.227
،آره
!حالم خوبه

00:48:25.674 --> 00:48:27.527
!تا حالا به این خوبی نبودم

00:48:27.529 --> 00:48:30.027
!تا حالا اینقدر مست نبودی

00:48:30.924 --> 00:48:33.203
یالا! بیاید برقصیم، دخترا

00:48:33.627 --> 00:48:35.949
!یالا کت
!بیا برقصیم

00:48:35.951 --> 00:48:37.086
برو برقص، کاترین

00:48:37.088 --> 00:48:39.586
!یالا. بیا

00:48:39.588 --> 00:48:40.878
یادت میدم چطور برقصی

00:48:40.880 --> 00:48:46.156
.آفرین. آرومه
یادت میدم چطور یه مرد گیر بیاری

00:48:46.158 --> 00:48:47.157
یادم بدی؟ چی؟

00:48:47.306 --> 00:48:50.465
باید یاد بگیری چطور برقصی -
آروم. آروم -

00:48:50.466 --> 00:48:53.365
بجنب. همین‌طوری بچرخ -
بچرخ. بچرخ -

00:48:53.367 --> 00:48:54.666
آره

00:48:55.922 --> 00:48:57.094
تو می‌تونی، دختر

00:48:57.096 --> 00:49:00.487
میتونم برم تو اون مسابقات رقص شرکت کنم؟

00:48:59.520 --> 00:49:00.806
حالا بچرخ

00:49:02.800 --> 00:49:04.376
آره، و از بیرونش

00:49:04.400 --> 00:49:05.686
از برای مامان بهتر بود؟

00:49:05.880 --> 00:49:07.166
نه واقعا

00:49:03.706 --> 00:49:05.353
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:05.737 --> 00:49:07.384
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:07.386 --> 00:49:09.115
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:09.332 --> 00:49:10.979
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:10.981 --> 00:49:12.628
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:12.763 --> 00:49:14.657
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:14.919 --> 00:49:16.566
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:16.840 --> 00:49:18.527
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:18.815 --> 00:49:20.462
!تبعیض نژادی باید پایان یابد

00:49:20.720 --> 00:49:23.679
.بهشون توجه نکنین
ما دنبال دردسر نیستیم. برین

00:49:24.083 --> 00:49:26.339
[کندی نامزد انتخابات ریاست‌جمهوری]

00:49:26.341 --> 00:49:30.096
[ فقط رنگین‌پوست‌ها - فقط سفیدپوست‌ها ]

00:49:35.184 --> 00:49:36.407
بخاطر بیاور
...آن‌ها حتما این کار

00:49:36.409 --> 00:49:38.068
حتما اونا این کارو کردن

00:49:42.154 --> 00:49:44.353
ما اینجا دردسر نمیخوایم

00:49:44.979 --> 00:49:46.877
اوه! من واسه دردسر اینجا نیومدم، خانم

00:49:46.879 --> 00:49:48.248
پس واسه چی اومدی؟

00:49:49.429 --> 00:49:50.478
یه کتاب

00:49:50.579 --> 00:49:53.058
تو بخش رنگین‌پوست‌ها که کتاب دارین

00:49:53.938 --> 00:49:55.847
اونی که من میخوام اونجا نیست

00:49:55.968 --> 00:49:57.747
خب، همینه که هست

00:50:02.678 --> 00:50:03.903
...خب، برین. خودتون میدونین که

00:50:03.905 --> 00:50:06.127
.دستت رو از پسرم بکش
!بهشون دست نزن

00:50:07.287 --> 00:50:08.526
!روزتون خوش

00:50:17.752 --> 00:50:21.016
تفکیک شده و برابر دو تا چیز متفاوت هستن

00:50:21.157 --> 00:50:23.568
،چون شرایط اینطوره
دلیل نمیشه که درست باشه

00:50:23.768 --> 00:50:26.033
فهمیدین؟ -
[ فقط مخصوص مسافران رنگین‌پوست ]

00:50:26.035 --> 00:50:27.069
بله، مامان

00:50:27.071 --> 00:50:31.950
.اگه درست زندگی کنین، آدم درستی هم هستین
مطمئن باشین. فهمیدین؟

00:50:32.375 --> 00:50:33.674
بله مامان

00:50:39.635 --> 00:50:40.987
کتاب رو برداشتی، مامان؟

00:50:41.569 --> 00:50:43.608
پسرجون، من مالیات میدم

00:50:43.610 --> 00:50:45.647
و هر چیزی رو که توی اون
کتابخونه هست، از پول مالیات میخرن

00:50:45.649 --> 00:50:47.648
آدم چیزی که پولش رو داده، برمیداره

00:50:52.470 --> 00:50:55.309
...فورترن" یک زبان جدید و مهیج است"

00:50:55.909 --> 00:50:59.582
که توسط برنامه‌نویسان برای
...برقراری ارتباط با کامپیوتر استفاده میشود

00:50:59.584 --> 00:51:03.078
زبان هیجان‌انگیز، و مسیر آینده است

00:51:03.939 --> 00:51:06.803
همه لبخند بزنن
همه لبخند بزنن

00:51:10.423 --> 00:51:12.792
آرزو کن -
فوت کن -

00:51:13.103 --> 00:51:14.302
آفرین

00:51:15.963 --> 00:51:18.022
!لئونارد، دیگه باید دنبال کار بگردی

00:51:18.293 --> 00:51:19.763
دو تا شغل

00:51:20.951 --> 00:51:23.517
ممنون. ممنون. تازه اومدی شهر؟ -
خب. اوضاعت چطوره؟ -

00:51:23.519 --> 00:51:25.468
اونجا رو ببین -
کجا؟ -

00:51:25.693 --> 00:51:27.011
عجب سورپرایزی

00:51:27.013 --> 00:51:29.468
شکر خدا. بدک نیست

00:51:29.737 --> 00:51:31.136
!واقعا

00:51:31.762 --> 00:51:33.731
حتماً هاوارد دعوتش کرده

00:51:34.052 --> 00:51:36.051
من برم کمکش کنم اون گل‌ها رو بگیرم

00:52:00.308 --> 00:52:01.941
بعداً می‌بینمتون. مواظب خودتون باشین

00:52:01.943 --> 00:52:02.942
بله. ممنونم

00:52:11.559 --> 00:52:13.703
به نظرم یه معذرت‌خواهی بهتون بدهکارم

00:52:16.239 --> 00:52:18.088
خب، همین بود؟

00:52:18.789 --> 00:52:20.558
میشه موقع رقص معذرت بخوام؟

00:52:32.838 --> 00:52:35.367
متاسفانه اون روز حرف اشتباهی زدم، خانم گوبل

00:52:37.918 --> 00:52:39.967
خیلی وقته که اینجا نبودم

00:52:40.948 --> 00:52:43.507
فکر کنم، فقط... یه کم آداب رو فراموش کردم

00:52:44.537 --> 00:52:45.566
اوهوم

00:52:45.767 --> 00:52:48.796
آره، امیدوارم اگه بشه
اجازه بدین از اول شروع کنم

00:52:50.397 --> 00:52:51.483
اوهوم

00:52:51.485 --> 00:52:53.171
...می‌بینین، موضوع اینه که

00:52:53.747 --> 00:52:55.806
خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمتون

00:52:56.447 --> 00:52:57.776
اوهوم

00:52:59.336 --> 00:53:01.235
مشتری سرسختی هستی، ها؟

00:53:03.456 --> 00:53:04.984
"هنوز نگفتی "معذرت میخوام

00:53:04.986 --> 00:53:07.495
درسته. البته

00:53:11.576 --> 00:53:12.795
معذرت میخوام، کاترین

00:53:14.005 --> 00:53:15.494
بخاطر چی، جیم؟

00:53:16.255 --> 00:53:17.814
...بخاطر دست کم گرفتن تو

00:53:18.395 --> 00:53:20.074
.یا هر زن دیگه‌ای مثل تو

00:53:22.535 --> 00:53:24.534
.البته فکر نکنم تعدادشون زیاد باشه

00:53:26.775 --> 00:53:28.694
همین آداب خوبی بود

00:53:31.644 --> 00:53:34.433
این برنامه‌ی موسیقی را با خبری فوری قطع می‌کنیم

00:53:35.658 --> 00:53:38.992
آژانس خبری شوروی اعلام کرد
...که کیهان‌نورد روسی

00:53:38.994 --> 00:53:42.283
یوری گاگارین"، اولین انسان فرستاده شده به فضاست"

00:53:42.394 --> 00:53:46.743
گاگارین موفق شد در مدت 108 دقیقه
یک دور کامل اطراف زمین بزند

00:53:46.873 --> 00:53:50.222
،برای اطلاع یافتن از اخبار بیشتر
همراه ما باشید

00:53:50.447 --> 00:53:53.691
.عجب
پس به گمونم توی مسابقه عقب افتادیم

00:53:53.993 --> 00:54:01.045
راکت "وستوک 1" در ساعت 6:07 فضانورد روسی یوری گاگارین را
در کپسول 3کی.آ در مدار قرار داد

00:54:01.546 --> 00:54:05.400
و در ساعت 7:55 به محدوده هوایی روسیه برگشت

00:54:05.402 --> 00:54:09.298
و بدون شک اثبات کرد
.که انسان میتواند در سفر فضایی به مدار زنده بماند

00:54:09.300 --> 00:54:12.643
گاگارین، نشان "لنین" و
مدال ستاره‌ی طلایی را دریافت کرد

00:54:12.645 --> 00:54:14.880
...خب، مسابقه رو بدجوری باختیم... بریم

00:54:15.982 --> 00:54:19.746
بریم یاد بگیریم چجوری به فضا پرواز کنیم -
...اولین فضانورد روسی -

00:54:20.031 --> 00:54:22.280
.و یک قهرمان ملی اعلام شده است

00:54:23.205 --> 00:54:27.704
امروز، روز یک پیروزی بی‌سابقه برای
،برنامه فضایی روسیه است

00:54:28.029 --> 00:54:31.528
،و شکستی فاجعه بار برای آمریکا
.در مسابقه بر سر فضا

00:54:32.081 --> 00:54:34.022
میخوام از همه واسه موندن تشکر کنم

00:54:35.150 --> 00:54:37.643
میدونم دیروقته، و بعد
...از چیزی که دیدم

00:54:37.645 --> 00:54:40.323
مطمئنم همه دل تو دلتون نیست که برین خونه

00:54:40.820 --> 00:54:43.643
،ولی قبل اینکه اینکارو کنین
...باید یه سوال بپرسم

00:54:44.530 --> 00:54:45.649
...همون سوالی

00:54:46.660 --> 00:54:49.424
،که تا به امروز از خودم می‌پرسیدم
...اون اینه که

00:54:51.649 --> 00:54:55.108
چطور تونستیم توی یه مسابقه‌ی دو نفره، دوم بشیم؟

00:54:56.009 --> 00:54:57.058
کسی جواب داره؟

00:54:58.159 --> 00:54:59.188
پل؟

00:55:00.199 --> 00:55:03.108
،و فکر میکنم گلن خوب گفت
اونا فقط تلاششون بیشتر از ماست

00:55:03.110 --> 00:55:04.867
...و به این خاطر اینطور فکر میکنم

00:55:04.868 --> 00:55:08.186
که نمیتونم
،بپذیرم روس‌ها باهوش‌تر از ما هستن

00:55:08.188 --> 00:55:11.487
،یا اینکه فناوری بهتری دارن
یا اینکه بیشتر اهمیت میدن

00:55:13.208 --> 00:55:14.807
ولی نمیدونم، امکانش هست؟

00:55:16.158 --> 00:55:18.628
امکانش هست که واقعا
برای اون‌ها مهمتر باشه؟

00:55:20.627 --> 00:55:22.836
ما توی بزرگترین جنگ زندگی‌مون هستیم

00:55:23.427 --> 00:55:25.206
!نه یک ماشین‌بازی حماسی

00:55:26.467 --> 00:55:28.231
...همین الان هفت تا قیافه دیدم

00:55:28.467 --> 00:55:30.584
که مطمئن نبودن
میتونیم از پسش بربیایم

00:55:34.736 --> 00:55:36.005
.مشکل ما اینجاست

00:55:37.316 --> 00:55:39.005
،پس از حالا به بعد

00:55:40.796 --> 00:55:43.053
فقط دو تا چیزه که باید
،واسه ادامه‌ی کار بدونین

00:55:43.055 --> 00:55:46.760
یکیش اینه که زندگی‌تون قراره بشه
اینجا بودن و تا دیروقت کار کردن

00:55:46.961 --> 00:55:49.509
و دوم، انتظار نداشته باشین
حقوق‌تون متناسب با اضافه‌کاری باشه

00:55:49.511 --> 00:55:51.863
که برای جلو زدن از اون حرومزاده‌ها لازمه

00:55:53.985 --> 00:55:56.439
کسایی از شما که نمیتونن
اینطوری کار کنن، درکشون میکنم

00:55:56.441 --> 00:55:58.088
.و ازتون بخاطر کاری که کردین، ممنونم

00:55:59.345 --> 00:56:00.644
...و بقیه

00:56:01.615 --> 00:56:03.943
...پیشنهاد میکنم به همسرهاتون زنگ بزنین

00:56:03.945 --> 00:56:05.843
.و بگین اوضاع از چه قرار خواهد بود

00:56:05.845 --> 00:56:07.084
از خودم شروع میکنم

00:56:47.812 --> 00:56:51.811
[آزمایش بدون سرنشین راکت رِد اِستون ]

00:57:04.901 --> 00:57:07.899
سم، نوبت توئه -
بله، قربان -

00:57:10.249 --> 00:57:12.072
حالت خوبه، گلن؟ -
ممنون، قربان -

00:57:18.791 --> 00:57:20.090
هفت، سه

00:57:27.149 --> 00:57:28.418
.تا آخر روز

00:57:34.439 --> 00:57:36.618
خب، انگار همه چی درسته

00:57:40.718 --> 00:57:42.297
خب

00:57:52.483 --> 00:57:55.460
خب، شاید مشکل از ضامن سلکتوره -
!من میرم یه قدم بزنم -

00:57:55.461 --> 00:57:59.060
،ما افتخار میکنیم به کشورمون خدمت می‌کنیم
بهمین خاطر به خطر فکر نمیکنیم

00:57:59.062 --> 00:58:01.211
وقتی برای ترسیدن نداریم

00:58:01.762 --> 00:58:03.409
یه وظیفه‌ی بزرگ بر دوش داریم

00:58:12.260 --> 00:58:13.344
!خانم جکسون

00:58:14.469 --> 00:58:16.744
صندلی رنگین‌پوست‌ها تهِ دادگاهه

00:58:16.946 --> 00:58:18.125
ممنون خانم

00:58:37.450 --> 00:58:40.049
خب، کدومتون میخواد اول بره؟

00:59:02.928 --> 00:59:07.147
"سیستم پردازش داده‌ی "آی.بی.ام 7090

00:59:07.288 --> 00:59:15.216
ظرفیت این رو داره که در هر ثانیه بیش از 24،000
عمل ضرب رو انجام بده

00:59:15.217 --> 00:59:18.569
!خدای من، مثل برق میمونه -
هیچوقت نمیتونن به کار بندازنش -

00:59:19.322 --> 00:59:22.930
در نهایت راه میفته. و وقتی این اتفاق بیفته
ما باید بدونیم چجوری برنامه‌نویسی‌اش کنیم

00:59:22.932 --> 00:59:26.031
.مگر اینکه دلتون بخواد بیکار بشین -
!نه -

00:59:31.781 --> 00:59:32.980
...آقای زی

00:59:34.005 --> 00:59:35.986
وقت دادگاه گرفتم

00:59:39.666 --> 00:59:42.550
...رایانه از اون به عنوان یک واحد ذخیره‌ی پرسرعت

00:59:42.811 --> 00:59:45.105
و وسیله‌ی نگهداری اطلاعات استفاده میکنه

00:59:46.870 --> 00:59:48.189
!عجب مغزکلی داریم

00:59:48.370 --> 00:59:49.989
با این می‌تونم کنار بیام

00:59:53.280 --> 00:59:56.159
اه، این که جاش اشتباهه

01:00:00.360 --> 01:00:01.550
!آفرین

01:00:04.870 --> 01:00:06.149
!روث -
بله قربان -

01:00:06.150 --> 01:00:10.327
.ایستگاه "کیپ‌کاناورال" رو بیار روی خط
مسیر پرتاب "شپرد" باید به‌روز بشه

01:00:11.700 --> 01:00:12.700
!عجب

01:00:14.710 --> 01:00:15.950
!این زن کجاست؟

01:01:14.380 --> 01:01:15.900
کدوم گوری بودی؟

01:01:16.080 --> 01:01:18.369
،هر جا که نگاه میکنم
اونجایی که لازمت دارم نیستی

01:01:18.370 --> 01:01:21.180
،و توهم هم ندارم
پس بگو هر روز کجا غیبت میزنه؟

01:01:24.460 --> 01:01:25.590
دستشویی، قربان

01:01:26.140 --> 01:01:27.350
!دستشویی

01:01:28.780 --> 01:01:30.310
!دستشویی لعنتی

01:01:30.970 --> 01:01:32.400
روزی 40 دقیقه؟

01:01:34.700 --> 01:01:36.580
مگه اونجا چیکار میکنی؟

01:01:37.680 --> 01:01:41.151
.ما کلی از برنامه عقبیم
.این همه بهت اعتماد کردم

01:01:42.410 --> 01:01:44.390
اینجا واسه من دستشویی نیست

01:01:45.710 --> 01:01:47.773
یعنی چی اینجا واسه‌ت
دستشویی نیست؟

01:01:47.774 --> 01:01:49.374
!اینجا دستشویی نیست

01:01:49.780 --> 01:01:52.689
توی این ساختمون
،هیچ دستشویی‌ای واسه رنگین‌پوست‌ها نیست

01:01:52.690 --> 01:01:54.829
توی هیچ ساختمون دیگه‌ی
.محوطه‌ی غربی هم نیست

01:01:54.830 --> 01:01:57.860
.که 800 متر تا اینجا فاصله داره
خبر داشتین؟

01:01:59.240 --> 01:02:02.370
باید این همه راه رو برم
!تا بتونم خودم رو راحت کنم

01:02:02.780 --> 01:02:04.630
و اجازه دوچرخه سوار شدنم ندارم

01:02:05.030 --> 01:02:06.940
می‌تونین تصور کنین، آقای هریسون؟

01:02:07.320 --> 01:02:08.520
:لباس فرمم

01:02:09.050 --> 01:02:11.570
دامن تا زیر زانو، کفش پاشنه بلند

01:02:11.760 --> 01:02:14.824
.و یه گردنبند مروارید ساده
!خب، من که مروارید ندارم

01:02:14.825 --> 01:02:18.590
خدا میدونه به سیاهپوست‌ها
!حقوق کافی نمیدین که بتونن مروارید بخرن

01:02:19.090 --> 01:02:22.540
،و مثل سگ، روز و شب کار میکنم

01:02:23.300 --> 01:02:27.320
قهوه‌‌م رو از قوری‌ای میریزم
!که هیچ‌کدومتون نمی‌خواین بهش دست بزنین

01:02:40.080 --> 01:02:42.040
...پس، ببخشید

01:02:42.870 --> 01:02:45.810
اگه مجبورم روزی چند بار
!برم دستشویی

01:03:19.396 --> 01:03:21.396
[ رنگین‌پوست‌ها ]

01:03:27.807 --> 01:03:29.107
[ گروه محاسباتی غربی ]

01:03:33.162 --> 01:03:35.115
[ دستشویی زنان رنگین‌پوست ]

01:03:57.771 --> 01:03:59.361
!تموم شد

01:04:03.481 --> 01:04:05.590
دیگه دستشویی رنگین‌پوست‌ها نداریم

01:04:05.591 --> 01:04:07.650
دیگه دستشویی سفید‌پوست‌ها هم نداریم

01:04:08.321 --> 01:04:10.951
فقط همون توالت‌های قدیمی

01:04:11.111 --> 01:04:12.681
هرجایی که دوست دارین، برین

01:04:13.141 --> 01:04:15.259
.ترجیحاً به میز کارتون نزدیک‌تر باشه

01:04:22.396 --> 01:04:23.696
...اینجا، توی ناسا

01:04:23.821 --> 01:04:25.461
!همه‌مون به یه رنگ می‌شاشیم

01:04:52.201 --> 01:04:55.941
.شنیدم سرما خوردی
گفتم شاید یه کم سوپ به دردت بخوره

01:04:56.165 --> 01:04:57.865
.غذای گرم واسه دخترا

01:04:58.789 --> 01:05:00.589
بیا داخل

01:05:06.536 --> 01:05:07.760
ببخشید

01:05:07.761 --> 01:05:10.021
!خب خانم‌ها
...بیاین دعا بخونیم

01:05:11.591 --> 01:05:12.911
!دست‌هاتون رو بدین

01:05:17.011 --> 01:05:19.070
!پروردگار بزرگ
...ممنون برای این غذا

01:05:19.601 --> 01:05:23.719
از تو می‌خواهیم به این غذا برکت دهی
تا شاید این غذا به بدن ما سلامتی دهد

01:05:23.861 --> 01:05:25.511
.به نام مسیح، دعا میکنیم

01:05:27.751 --> 01:05:29.511
آمین -
آمین -

01:05:31.631 --> 01:05:33.354
[ ‏5 می 1961 ]
[ ‏پرتاب فضاپیمای آلن شپرد ]

01:05:33.355 --> 01:05:38.247
،اینجا در "کیپ کاناورال" روز تاریخی‌ایست
...و چیزی که منتظرش هستیم، پرتاب

01:05:38.248 --> 01:05:43.202
آلن شپرد توسط فضاپیمای "فریدم7" به فضا
و به ارتفاع حدوداً 185 کیلومتر، تا یک ساعت دیگر، است

01:05:43.203 --> 01:05:46.603
!دوروتی! بیا و گرنه از دستش میدی -
دارم میام -

01:05:46.604 --> 01:05:49.617
و در فاصله‌ی 56 کیلومتری
ساحل فلوریدا فرود خواهد آمد

01:05:49.618 --> 01:05:53.362
"و در آنجا توسط ناو آمریکایی "لیک‌شلمپلین
که برای این ماموریت تاریخی آماده شده

01:05:53.363 --> 01:05:55.327
از آب بیرون آورده خواهد شد

01:05:56.991 --> 01:06:01.211
فریدم 7، ما باید کمی از فشار داخل
مخزن اکسیژن مایع رو خالی کنیم

01:06:01.213 --> 01:06:03.989
این کار باید فشار داخل کپسول رو کاهش بده. تمام

01:06:04.482 --> 01:06:06.311
"حاضرم، "کپکام
(رابط کپسول)

01:06:06.312 --> 01:06:08.541
!مشکل کوچولوت رو برطرف و این شمع رو روشن کن

01:06:08.542 --> 01:06:10.882
.دریافت شد فریدم7
.آماده باش

01:06:11.013 --> 01:06:14.437
.دما در حال بازگشت به وضع عادی است
یک بررسی وضعیت دیگه انجام میدیم

01:06:14.438 --> 01:06:16.151
هم‌اکنون تمام سیستم‌ها آماده هستند

01:06:16.152 --> 01:06:17.791
شمارش معکوس نهایی رو انجام بدید

01:06:17.792 --> 01:06:19.486
شمارش معکوس نهایی رو انجام میدیم

01:06:19.487 --> 01:06:20.802
دریافت شد

01:06:21.217 --> 01:06:22.447
ده ثانیه مونده

01:06:23.457 --> 01:06:28.542
...6 ...7 ...8 ...9

01:06:29.032 --> 01:06:30.622
...4 ...5

01:06:31.727 --> 01:06:33.372
...2 ...3

01:06:34.296 --> 01:06:36.296
!یک. صفر

01:06:39.083 --> 01:06:40.383
احتراق انجام شد

01:06:40.962 --> 01:06:42.407
و فضاپیما بلند شد

01:06:43.131 --> 01:06:44.631
!برو اون بالا

01:06:44.632 --> 01:06:46.568
بلند شدیم و ساعت‌شمار شروع شد

01:06:50.777 --> 01:06:52.849
سوخت مشکلی نداره. 2.5جی

01:06:53.467 --> 01:06:54.682
برو اون بالا

01:06:55.157 --> 01:06:57.916
فضاپیما ساعت 9 و 34 دقیقه پرتاب شد

01:07:18.472 --> 01:07:22.792
زاویه 88، مسیر پرتاب خوبه

01:07:23.862 --> 01:07:25.661
!انحرافش خیلی کمه

01:07:25.762 --> 01:07:28.261
به حالت کنترل دستی میرم

01:07:31.662 --> 01:07:38.996
چرا که نگاه جهانیان امروزه
به فضا، به ماه و سیارات دوردست است

01:07:39.622 --> 01:07:44.222
و ما عهد بسته‌ایم
...که اجازه ندهیم آن‌ تحت سلطه‌ی

01:07:44.223 --> 01:07:50.516
،پرچم خصومت‌آمیز سیطره قرار گیرد
بلکه باید محل بیرق آزادی و صلح باشد

01:07:51.048 --> 01:07:53.495
،ما رهسپار این دریای جدید می‌شویم

01:07:54.020 --> 01:07:57.451
...زیرا دانش جدیدی برای حصول وجود دارد

01:07:57.452 --> 01:07:59.212
.و حقوق جدیدی برای کسب کردن

01:07:59.842 --> 01:08:03.802
ما تصمیم می‌گیریم که در این دهه به ماه برویم
...و کارهای دیگری کنیم

01:08:04.252 --> 01:08:07.782
،نه بخاطر اینکه کارهای آسانی هستند
بلکه چون کارهای سختی هستند

01:08:08.852 --> 01:08:12.794
"فکر کنم باید از رییس جمهور "کندی
بخاطر تمدید امنیت شغلی‌مون تشکر کنیم

01:08:16.532 --> 01:08:18.152
نفر بعدی گاس گریسوم ـه

01:08:18.332 --> 01:08:21.671
یه پرواز دیگه در زیر مدار زمین
با فضاپیمای رِد اِستون انجام میشه

01:08:21.672 --> 01:08:24.241
آخرین شانس ما قبل از اینکه گلن رو
...بفرستیم تو راکت اطلس

01:08:24.242 --> 01:08:26.902
و... دعا کنیم که بتونیم برش گردونیم

01:08:27.062 --> 01:08:31.710
بله، و من تصور میکنم که اون دوست داره
که ما از قبل حساب برگشتنش رو بکنیم

01:08:32.042 --> 01:08:33.772
آقایون کارتون عالی بود

01:08:33.994 --> 01:08:36.171
...برین با بچه‌هاتون شام بخورین، بعدش

01:08:36.172 --> 01:08:37.772
.برگردیم سر کارمون

01:09:10.633 --> 01:09:12.751
کاترین، فکر کنم الان وقتشه که ببوسمت

01:09:13.863 --> 01:09:16.183
اوه. واسه چی؟

01:09:18.593 --> 01:09:21.652
فکر کردم که تو هم مجذوبم شدی
همونطور که من مجذوبت شدم

01:09:22.783 --> 01:09:24.273
راست میگی؟

01:09:25.583 --> 01:09:28.113
وگرنه خیلی وقت پیش بهم میگفتی که
برم پی کارم

01:09:42.613 --> 01:09:44.378
خیلی وقته که یه مرد رو نبوسیدم

01:09:46.213 --> 01:09:47.333
تقریبا یادم رفته

01:10:00.968 --> 01:10:04.683
اف‌بی‌آی، چهار مرد سفید‌پوست را
...به اتهام انداختن بمب آتش‌زا

01:10:04.684 --> 01:10:09.392
"درون اتوبوس "سواران آزادی
در بخش جنوبی شهر "انیستون" در ایالت "آلاباما" دستگیر کرد

01:10:09.393 --> 01:10:10.693
!سلام عزیزم -
سلام -

01:10:10.694 --> 01:10:12.295
...و دود سیاه

01:10:12.296 --> 01:10:15.554
و ما همگی به کف زمین افتادیم و فهمیدیم که
اتوبوس آتش گرفته

01:10:15.555 --> 01:10:17.438
و مجبور شدیم بریم بیرون وسط مردم

01:10:17.623 --> 01:10:20.353
...بچه‌ها نباید اینو ببینن -
!اونا باید اینو ببینن -

01:10:20.354 --> 01:10:22.132
...خب، وقتی به اتوبوس رسیدیم

01:10:22.133 --> 01:10:24.023
همه باید اینو ببینن

01:10:24.024 --> 01:10:26.692
من رو از در انداخت بیرون به سمت جمعیت

01:10:26.693 --> 01:10:29.958
اونجا یه مرد گنده و چند نفر دیگه من رو زدن

01:10:29.959 --> 01:10:32.908
فکر میکنیم که ما خدمت بزرگی
به ملت خودمان میکنیم

01:10:32.909 --> 01:10:36.062
این مبارزه فقط برای خود ما نیست

01:10:36.063 --> 01:10:38.483
مبارزه ایست تا روح آمریکا را نجات دهیم

01:10:38.878 --> 01:10:40.478
مری جکسون

01:10:40.703 --> 01:10:43.323
.دادخواست برای حضور در دبیرستان همپتون

01:10:47.333 --> 01:10:48.913
صبح بخیر، جناب قاضی

01:10:53.273 --> 01:10:56.097
،دبیرستان همپتون مدرسه‌ی سفید‌پوستاست
خانوم جکسون

01:10:57.093 --> 01:10:58.882
.بله، جناب قاضی
اینو میدونم

01:10:58.883 --> 01:11:01.362
در ویرجینیا هنوز تفکیک نژادی برقراره

01:11:01.363 --> 01:11:04.246
،علیرغم چیزی که دولت فدرال میگه
...علیرغم چیزی که

01:11:04.613 --> 01:11:06.378
...دادگاه عالی میگه، قانون ما

01:11:07.013 --> 01:11:08.332
.قانون اجراییه

01:11:08.333 --> 01:11:09.943
جناب قاضی، اگه اجازه هست

01:11:10.743 --> 01:11:13.472
معتقدم که شرایط خاص رو
باید در نظر گرفت

01:11:13.473 --> 01:11:15.813
چی میتونه باعث بشه که برای حضور
...یه زن رنگین‌پوست

01:11:15.814 --> 01:11:17.873
در مدرسه‌ی سفیدپوست‌ها
حکم صادر بشه؟

01:11:18.273 --> 01:11:20.450
اجازه هست به میزتون نزدیک بشم، قربان؟

01:11:33.323 --> 01:11:34.612
،جناب قاضی

01:11:34.613 --> 01:11:37.849
شما باید بهتر از بقیه درک کنید
که نفر اول بودن چقدر مهمه

01:11:38.723 --> 01:11:40.703
چطور، خانوم جکسون؟

01:11:40.903 --> 01:11:43.102
...خب، شما اولین نفر در خانواده‌تون بودید

01:11:43.103 --> 01:11:44.873
که در نیروهای مسلح خدمت کردید

01:11:44.983 --> 01:11:46.622
نیروی دریایی آمریکا

01:11:46.623 --> 01:11:48.453
اولین کسی که به دانشگاه رفتید

01:11:49.133 --> 01:11:50.782
"دانشگاه "جورج میسن

01:11:50.783 --> 01:11:55.133
و اولین قاضی ایالتی که
توسط سه فرماندار متوالی منصوب شدید

01:11:55.793 --> 01:11:57.513
.شما حسابی تحقیق کردین

01:11:57.913 --> 01:11:59.183
بله، قربان

01:11:59.428 --> 01:12:00.781
منظورت از این حرفا چیه؟

01:12:00.782 --> 01:12:02.682
...منظورم اینه، جناب قاضی

01:12:02.684 --> 01:12:07.096
هیچ زن سیاه‌پوستی در ایالت ویرجینیا
تا حالا در مدرسه سفیدپوست‌ها حضور نداشته

01:12:07.234 --> 01:12:10.064
بی‌سابقه‌ست -
آره! بی‌سابقه‌ست -

01:12:11.034 --> 01:12:13.723
،و قبل از اینکه آلن شپرد، در یه راکت بنشینه

01:12:13.724 --> 01:12:16.353
هیچ آمریکایی دیگه‌ای
به فضا دسترسی پیدا نکرده بود

01:12:16.354 --> 01:12:21.103
و حالا، اون تا ابد بعنوان یه عضو نیروی دریایی آمریکا
از "نیوهمپشایر" در یادها خواهد موند

01:12:21.104 --> 01:12:23.399
اولین کسی که به ستارگان دسترسی پیدا کرد

01:12:24.744 --> 01:12:25.964
...و قربان، من

01:12:26.134 --> 01:12:28.394
من قصد دارم که یه مهندس در ناسا بشم

01:12:28.674 --> 01:12:33.443
ولی نمیتونم بدون اینکه در کلاس‌های اون مدرسه‌ی
سفیدپوست‌ها شرکت کنم، به این هدفم برسم

01:12:33.444 --> 01:12:35.524
و نمیتونم رنگ پوستم رو عوض کنم

01:12:36.864 --> 01:12:40.334
پس چاره‌ای ندارم، بجز اینکه اولین نفر باشم

01:12:41.224 --> 01:12:43.636
که بدون کمک شما نمیتونم انجامش بدم، قربان

01:12:44.024 --> 01:12:45.573
،جناب قاضی

01:12:45.574 --> 01:12:48.113
...از تمام پرونده‌هایی که شما امروز بررسی خواهید کرد

01:12:48.114 --> 01:12:50.291
کدومشون صد سال دیگه اهمیت خواهد داشت؟

01:12:51.434 --> 01:12:53.611
کدومشون شما رو "اولین نفر" خواهد کرد؟

01:13:05.424 --> 01:13:06.964
فقط کلاس‌های شبانه

01:13:07.754 --> 01:13:09.404
.خانم جکسون

01:13:25.134 --> 01:13:28.133
گاس گریسوم: طرح ریزی پرتاب و فرود

01:13:28.134 --> 01:13:30.489
نوشته‌ی: پل استافورد

01:13:41.214 --> 01:13:44.124
و کاترین گوبل

01:13:47.914 --> 01:13:51.613
خیلی خب. کِی قراره آماده بشه؟ -
پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدید، قربان -

01:13:51.614 --> 01:13:53.016
...مختصات گاس گریسوم

01:13:53.017 --> 01:13:56.427
میخوام که وارد پروژه‌ی تعیین مسیر
راکت جان گلن بشم

01:13:57.124 --> 01:13:59.184
اصلا میدونی چه درخواستی میکنی؟

01:13:59.185 --> 01:14:01.891
یه پرتاب مداری با راکت اطلس
قراره خیلی وقت ببره

01:14:02.214 --> 01:14:03.554
مشکلی هست؟

01:14:05.684 --> 01:14:07.354
...آقای هریسون

01:14:07.774 --> 01:14:09.483
...توی این فکر بودم که

01:14:09.484 --> 01:14:13.043
.من تمام زندگیم تو فکر بودم
پس... فقط حرفت رو بزن

01:14:13.044 --> 01:14:15.144
خب، قربان

01:14:17.210 --> 01:14:20.093
میخوام که وارد پروژه‌ی تعیین مسیر
راکت جان گلن بشم

01:14:20.094 --> 01:14:22.943
،این کار فقط گذاشتن اعداد کنار هم نیست
قضیه ابداع روش محاسبه‌ست

01:14:22.944 --> 01:14:25.632
فکر کنم که قبلا راجع بهش حرف زدیم، درسته؟
امکانش نیست

01:14:25.633 --> 01:14:26.903
من میتونم انجامش بدم، قربان

01:14:26.904 --> 01:14:29.904
اصلا میدونی که این محاسبات
باید چقدر دقیق باشه؟

01:14:30.524 --> 01:14:33.208
مثل شلیک یه تفنگ ساچمه‌ای
،از 300 متریه

01:14:33.209 --> 01:14:36.023
،و باید اون ساچمه رو از یه سوراخ خیلی کوچیک
که حتی نمیتونی ببینیش، رد کنی

01:14:36.024 --> 01:14:38.033
من یه تیرانداز ماهرم، قربان -
خب، بده ببینم چی داره -

01:14:38.034 --> 01:14:39.994
حساب کتاب گریسوم چطور بوده، پل؟

01:14:40.984 --> 01:14:42.334
دقیق بودن

01:14:45.164 --> 01:14:47.047
محاسبه مسیر مداری گلن رو بده بهش

01:14:47.674 --> 01:14:49.864
.ولی کارها رو با استافورد هماهنگ میکنی
فهمیدی؟

01:14:49.865 --> 01:14:50.909
بله، قربان

01:14:51.134 --> 01:14:52.854
ممنونم

01:14:56.544 --> 01:14:59.368
محاسبه‌گرها اسمشون بعنوان
نویسنده گزارش ثبت نمیشه

01:15:05.505 --> 01:15:10.329
[‏21 جولای 1961، بازگشت گاس گریسوم]
لیبرتی بل 7 هستم - صدات رو بلند و واضح میشنوم -

01:15:10.683 --> 01:15:13.919
بسیارخب. بعد از این سواری راحتی خواهی داشت -
دریافت شد -

01:15:14.519 --> 01:15:17.877
لیبرتی بل 7، هلیکوپتر 1 هستم
بهتون نزدیک میشم. صدامو دارین؟ تمام

01:15:17.878 --> 01:15:19.643
صدات رو بلند و واضح دارم. تمام

01:15:20.699 --> 01:15:22.464
دریچه به بیروت پرتاب شد، کپکام

01:15:22.465 --> 01:15:25.515
کپسول لیبرتی بل7 رو دارن
از آب در میارن

01:15:25.785 --> 01:15:31.395
.گاس گریسوم از کپسول خارج شده
نجات‌دهنده‌گان الان قراره که اونو از موج‌های اقیانوس خارج کنند

01:15:31.835 --> 01:15:34.405
...متاسفانه، کپسول لیبرتی بل7

01:15:34.829 --> 01:15:36.429
از دست رفت

01:15:46.936 --> 01:15:50.584
آقای هریسون، پول مالیات‌دهندگان
بهمراه اون کپسول شما از دست رفت

01:15:50.585 --> 01:15:53.954
چی باعث میشه که فکر کنی میتونی
جان گلن رو به سلامت به زمین برسونی؟

01:15:53.955 --> 01:15:57.634
اجازه بدهید در ابتدا بگم که این اکتشاف هرگز
بخاطر کشف کردن نبوده، آقایون

01:15:57.635 --> 01:15:59.275
بلکه بخاطر بقای بشریت بوده

01:16:00.365 --> 01:16:02.424
.و این کار همیشه با خطر همراه خواهد بود

01:16:04.185 --> 01:16:09.244
.هر کسی که اول برسه، قوانین رو وضع میکنه
...این برای تمام تمدن‌ها صدق داشته. و بنابراین

01:16:09.245 --> 01:16:12.208
فکر میکنم که سئوال مهم‌تری که باید
...بهش فکر کنید اینه که

01:16:12.209 --> 01:16:15.565
میخواید کی در فضا تصمیم‌گیری کنه؟

01:16:16.665 --> 01:16:18.901
ما باید بدونیم که اونجا چی هست، سناتور

01:16:19.225 --> 01:16:23.029
،ما باید به ستارگان دسترسی پیدا کنیم
به این امید که بقای خودمون رو تضمین کنیم

01:16:23.030 --> 01:16:25.030
و فقط یه نفر میتونه اینکار رو بکنه

01:16:27.145 --> 01:16:30.087
،ما جان گلن رو به سلامت به زمین میاریم
،چون مجبوریم

01:16:31.075 --> 01:16:32.781
چون باید به ما بگه که چی دیده

01:16:36.885 --> 01:16:38.885
راکت رد استون مستقیم به بالا رفت

01:16:39.125 --> 01:16:40.175
...ولی کپسول

01:16:40.395 --> 01:16:43.219
.اونقدر سرعت نداشت که وارد مدار بشه
پس اومد پایین

01:16:43.705 --> 01:16:46.815
...در اصل اون یه مثلثه
زمین، زیر مداری، زمین

01:16:47.195 --> 01:16:48.654
این محاسبه معلومه

01:16:48.655 --> 01:16:51.215
شپرد رو برد
گریسوم رو برد

01:16:52.065 --> 01:16:53.925
ولی نمیتونه گلن رو بالا ببره

01:16:54.805 --> 01:16:56.365
...حالا، راکت اطلس

01:16:57.235 --> 01:17:00.264
،اون میتونه ما رو وارد مدار بکنه
...این میره بالا

01:17:00.265 --> 01:17:03.214
کپسول رو وارد یه مدار بیضی شکل میکنه

01:17:03.215 --> 01:17:04.577
،جاذبه‌ی زمین همش اونو میکشه پایین

01:17:04.578 --> 01:17:07.108
ولی اونقدر سریع میره که همش
از زمین دور میشه

01:17:07.535 --> 01:17:08.895
اینجوری توی مدار میمونه

01:17:09.815 --> 01:17:12.345
...حالا، اینکه بخوایم به زمین برش ‌گردونیم

01:17:12.845 --> 01:17:14.645
این محاسبه‌ایه که نمیدونیم

01:17:16.665 --> 01:17:17.834
!بله، کاترین

01:17:17.835 --> 01:17:20.507
،پس کپسول تا ابد دور زمین میچرخه

01:17:20.508 --> 01:17:22.539
چون چیزی نیست که سرعتش رو کم کنه؟

01:17:23.105 --> 01:17:27.425
درسته. کم کردن سرعتش
...در یه لحظه‌ی دقیقا مناسب

01:17:27.575 --> 01:17:29.224
...با مقدار کاملا دقیق

01:17:29.225 --> 01:17:30.355
.این وظیفه‌ی ماست

01:17:33.365 --> 01:17:34.604
بله، کاترین

01:17:34.605 --> 01:17:41.685
پس به این معناست که از یه مدار بیضی شکل
وارد یه مدار سهموی بشه؟

01:17:41.935 --> 01:17:44.865
.بله
و این ممکنه عملی بشه یا نشه

01:17:45.785 --> 01:17:47.727
حالا این مقطع، خیلی کوچک و محدوده

01:17:48.405 --> 01:17:51.665
...اگه زود واردش کنیم -
در ورود مجدد به جو میسوزه -

01:17:51.966 --> 01:17:56.395
،درسته. اگه دیر واردش کنیم
از محدوده جاذبه زمین فاصله میگیره

01:17:56.535 --> 01:17:59.505
،هر تغییری در جرم، وزن، سرعت، زمان

01:18:00.065 --> 01:18:06.115
...فاصله، اصطکاک یا ذره‌ای باد
میتونه روی نقطه‌ی عملی و غیرعملی اثر بذاره

01:18:06.496 --> 01:18:09.346
و ما دوباره محاسباتمون رو انجام میدیم؟

01:18:10.070 --> 01:18:11.645
بله

01:18:11.646 --> 01:18:16.023
پس، ما باید قادر باشیم
یه نقطه‌ی ورود مجدد انتخاب کنیم

01:18:16.648 --> 01:18:19.670
و این نقطه‌ی عملی و غیرعملی
باید دقیق باشه

01:18:20.016 --> 01:18:21.096
!سم

01:18:21.366 --> 01:18:24.976
اینا آخرین محاسبات رد ‌استون
و اطلاعات فعلی کپسول هستن

01:18:25.116 --> 01:18:27.196
ما منطقه پرتاب رو میدونیم

01:18:27.396 --> 01:18:31.556
جلسه توجیهی پنتاگون باید محلی
که نیروی دریایی برای بازیابی کپسول وارد میشه رو مشخص کنه

01:18:31.557 --> 01:18:33.793
بعدش ما از اونجا محاسبه‌مون رو یه قبل شروع میکنیم

01:18:34.146 --> 01:18:36.686
.و بقیه‌ش با ماست
پس، بریم رو کارش

01:18:37.746 --> 01:18:40.606
آقای استافورد -
چیه، کاترین؟ -

01:18:40.607 --> 01:18:44.305
،اگه بتونم توی جلسات توجیهی باشم
میتونم در این پروژه مفیدتر باشم

01:18:44.306 --> 01:18:46.445
جلسه توجیهی پنتاگون پشت درهای بسته انجام میشه

01:18:46.446 --> 01:18:49.623
بله. ولی اگه ما اون اطلاعات یا تغییرات
،رو نداشته باشیم

01:18:49.776 --> 01:18:53.612
.نمیتونیم باهاشون همراهی کنیم
من همون لحظه‌ای که تغییرات رخ میدن، نیازشون دارم

01:18:53.613 --> 01:18:56.295
همون‌طور که گفتی، مقطع خیلی کوچکیه -
کاترین، کار همینه -

01:18:56.296 --> 01:18:59.885
.و تو این ماموریت رو میخواستی
پس فقط چیزی که داری رو محاسبه کن

01:19:00.486 --> 01:19:02.428
وگرنه یکی رو پیدا میکنیم که بتونه

01:19:09.266 --> 01:19:10.586
بسیار خب

01:19:23.116 --> 01:19:24.336
آفرین دختر

01:19:25.241 --> 01:19:27.541
داری چه غلطی میکنی؟
!نباید اینجا باشی

01:19:27.865 --> 01:19:29.065
تو کی هستی؟

01:19:29.066 --> 01:19:31.086
من از گروه محاسبات غربی هستم

01:19:31.686 --> 01:19:33.044
دوروتی وان، قربان

01:19:33.045 --> 01:19:35.255
خب، این تجهیزات خیلی حساسه

01:19:35.256 --> 01:19:37.959
.ببخشید قربان
سعی داشتم که مفید باشم

01:19:37.960 --> 01:19:39.660
بیل، محاسبات ازش در اومد

01:19:41.686 --> 01:19:43.416
چه جور محاسباتی؟

01:19:47.726 --> 01:19:49.336
عجب

01:19:50.076 --> 01:19:51.716
دوباره بگو، اسمت چی بود؟

01:19:52.036 --> 01:19:53.596
دوروتی وان

01:19:54.386 --> 01:19:55.826
دوروتی وان؟

01:19:58.786 --> 01:20:02.406
فرندشیپ 7": برآوردهای پرتاب"
(دوستی)

01:20:02.936 --> 01:20:05.665
قربان، مقادیر فرندشیپ 7

01:20:05.666 --> 01:20:09.270
.خدای من، وضع عوض شده
ما پنجره کپسول رو تغییر دادیم

01:20:09.406 --> 01:20:10.502
کی این اتفاق افتاد؟

01:20:10.503 --> 01:20:12.733
.شش دقیقه پیش. جرم تغییر کرده
از اول محاسبه کن

01:20:12.734 --> 01:20:16.415
،قربان، اگه میتونستم در جلسه توجیهی باشم
...میتونستم در جریان

01:20:16.416 --> 01:20:18.685
.کاترین، ما قبلا این بحث رو کردیم
غیر ممکنه

01:20:18.686 --> 01:20:20.675
برای حضور زنان هیچ دستورالعملی وجود نداره

01:20:20.676 --> 01:20:22.993
واسه اینکه یه مرد دور زمین بچرخه
هم هیچ دستورالعملی نیست

01:20:22.994 --> 01:20:24.860
خیلی خب. وضعیت اینجوریه دیگه

01:20:48.336 --> 01:20:50.807
فرندشیپ 7: پروژه پرتاب
نوشته‌ی: پل استافورد

01:20:55.096 --> 01:20:58.226
و کاترین گوبل

01:20:59.796 --> 01:21:03.055
مختصات پرتاب سرهنگ گلن
بر اساس تغییر پنجره کپسول، قربان

01:21:03.057 --> 01:21:06.101
بهت گفتم که محاسبه‌گرها اسمشون بعنوان
نویسنده گزارش ثبت نمیشه

01:21:06.102 --> 01:21:08.325
.اینا محاسبات من هستن
اسم من باید روش باشه

01:21:08.326 --> 01:21:10.032
ولی اینجوری کارها انجام نمیشه

01:21:10.527 --> 01:21:12.557
.پل
اینجا چه خبره؟

01:21:12.558 --> 01:21:15.486
آقای هریسون، میخوام که در جلسه توجیهی امروز
حضور داشته باشم

01:21:15.487 --> 01:21:18.316
چرا؟ -
خب، قربان، اطلاعات خیلی سریع عوض میشه -

01:21:18.317 --> 01:21:22.387
کپسول عوض شده. وزن و منطقه‌ی فرود
هر روز عوض میشن

01:21:22.587 --> 01:21:26.546
.من محاسباتم رو میکنم، بعد شما به این جلسات میرین
اونوقت من باید از اول محاسبه کنم

01:21:26.547 --> 01:21:28.783
پرتاب راکت سرهنگ گلن چند هفته دیگه است

01:21:29.057 --> 01:21:30.881
ما هنوز محاسبات رو انجام ندادیم

01:21:31.342 --> 01:21:34.141
چرا نمیتونه حضور داشته باشه؟ -
آل، چون اون صلاحیتش رو نداره -

01:21:34.142 --> 01:21:37.441
اگه تمام داده‌ها و اطلاعات رو همون موقعی که
...در دسترس قرار میگیرن، نداشته باشم

01:21:37.442 --> 01:21:39.636
نمیتونم کارم رو بطور موثر انجام بدم

01:21:39.637 --> 01:21:41.236
،من باید توی اون اتاق باشم
و چیزایی که شما میشنوین رو بشنوم

01:21:41.237 --> 01:21:44.455
.جلسات توجیهی پنتاگون برای شهروندان عادی نیست
مجوز از مقامات بالا لازمه

01:21:44.456 --> 01:21:46.146
بنظرم که من بهترین آدمی هستم که
...بتونم محاسباتم رو

01:21:46.147 --> 01:21:48.070
بیخیال این موضوع نمیشی، مگه نه؟ -
!نخیر -

01:21:48.071 --> 01:21:51.594
و اون یه زنه! هیچ دستورالعملی برای
حضور یه زن وجود نداره

01:21:51.595 --> 01:21:53.595
!خیلی خب، این قسمت رو فهمیدم، پل

01:21:56.237 --> 01:21:59.897
،ولی توی این چهار دیواری
کی قوانین رو وضع میکنه؟

01:22:00.027 --> 01:22:05.137
.شما، قربان. شما رئیسید
فقط باید مثل رئیس‌ها رفتار کنید... قربان

01:22:13.997 --> 01:22:15.137
ساکت میشینی

01:22:16.067 --> 01:22:17.446
ممنون

01:22:17.971 --> 01:22:19.561
صبح بخیر

01:22:20.287 --> 01:22:21.757
آقایون

01:22:30.427 --> 01:22:34.037
ایشون کاترین گوبل از واحد تعیین مسیر
و زمان پرتاب هستن

01:22:34.807 --> 01:22:36.866
کار ایشون وابسته به شرح جلسه امروزه

01:22:38.357 --> 01:22:41.467
.بیا تو
براش یه صندلی بیارین

01:22:42.877 --> 01:22:44.538
...ما یه زمان پرتاب تایید شده

01:22:44.539 --> 01:22:46.136
لطفا یه صندلی واسش بیار -
بله، قربان -

01:22:46.137 --> 01:22:50.226
.ما یه زمان پرتاب تایید شده برای فرندشیپ 7 داریم
بیاید راجع به منطقه‌ی فرود حرف بزنیم

01:22:50.227 --> 01:22:52.406
نیروی دریایی نیاز به یه منطقه‌ی فرود واحد داره

01:22:52.407 --> 01:22:55.406
یه منطقه‌ی 32 کیلومترمربعی چیزیه که
میتونیم کار بازیابی رو توش انجام بدیم

01:22:55.407 --> 01:22:58.266
خارج از اون، ما با خطر
از دست دادن کپسول مواجه میشیم

01:22:58.267 --> 01:23:00.476
ما سه منطقه‌ی بازیابی احتمالی میخوایم

01:23:00.477 --> 01:23:02.595
نمیتونیم نصف اقیانوس رو پوشش بدیم

01:23:02.767 --> 01:23:05.826
،با تمام احترام به شما
وضعیت کپسول ما روزانه عوض میشه

01:23:06.637 --> 01:23:08.807
ما زمین رو... الان سرعتمون چقدره؟

01:23:15.197 --> 01:23:17.157
...‏28,234 کیلومتر بر ساعت

01:23:17.897 --> 01:23:20.897
در زمانی که راکت، کپسول رو
وارد مدار پایینی فضا میکنه

01:23:24.607 --> 01:23:26.902
یه قبض جریمه‌ی سرعت بلند بالا
نصیبش میشه

01:23:28.647 --> 01:23:31.146
.بسیار خب
،پس ما سرعت رو داریم

01:23:31.147 --> 01:23:35.926
زمان پرتاب رو داریم و واسه اینکه بتونیم بحث کنیم
منطقه فرود رو میگیم "باهاماس" ـه

01:23:35.927 --> 01:23:37.966
این کافیه که نقطه‌ی عملی و غیرعملی رو بررسی کنیم؟

01:23:37.967 --> 01:23:41.356
آره! در تئوری، قربان -
ما الان دیگه باید از تئوری رد شده باشیم -

01:23:41.357 --> 01:23:44.116
با این اطلاعات میتونیم
نقطه‌ی عملی و غیرعملی رو محاسبه کنیم

01:23:44.117 --> 01:23:45.917
کی قراره این محاسبه انجام بشه؟

01:23:57.447 --> 01:23:58.457
کاترین

01:24:00.657 --> 01:24:02.217
محاسبه میکنی؟

01:24:27.588 --> 01:24:29.728
...نقطه‌ی حرکت برای ورود مجدد

01:24:30.008 --> 01:24:33.498
...در ‏4811 کیلومتری

01:24:34.048 --> 01:24:36.225
از جایی که میخوایم سرهنگ گلن
فرود بیاد

01:24:36.808 --> 01:24:38.808
اگه فرض کنیم که اونجا باهاماس باشه

01:24:39.768 --> 01:24:44.398
...در 28234 کیلومتر بر ساعت

01:24:45.068 --> 01:24:46.480
...بالای مکان ورود مجدد

01:24:46.968 --> 01:24:48.298
...370

01:24:48.968 --> 01:24:50.688
...و در زاویه‌ی نزول

01:24:51.008 --> 01:24:53.218
46.56...

01:24:54.248 --> 01:24:56.468
...درجه... فاصله

01:24:56.469 --> 01:24:58.642
مجذور سرعت

01:24:58.643 --> 01:25:01.140
تقسیم بر جاذبه

01:25:05.107 --> 01:25:07.433
تقسیم بر 32 فوت

01:25:08.391 --> 01:25:17.556
و مسافت میشه 20530372 فوت

01:25:18.672 --> 01:25:24.133
یا 2990 مایل

01:25:24.134 --> 01:25:29.225
یا 46.33 درجه

01:25:31.328 --> 01:25:33.307
!خیلی خب
...پس، منطقه‌ی فرود میشه در

01:25:33.308 --> 01:25:37.227
،‏ 25.0667 درجه شمالی

01:25:37.228 --> 01:25:39.988
‏77.3333 درجه‌ی غربی

01:25:41.738 --> 01:25:43.168
!که میشه اینجا

01:25:46.418 --> 01:25:50.008
.اینجا
با شعاع تقریبی 50 کیلومتر مربع

01:25:55.358 --> 01:25:56.829
از دقت محاسباتش خوشم میاد

01:25:57.958 --> 01:25:58.988
ممنونم

01:26:00.228 --> 01:26:04.488
این البته با فرض اینه که کپسول
...دقیقا از منطقه‌ی ورود مجدد وارد بشه

01:26:05.088 --> 01:26:06.853
چطور از این موضوع مطمئن میشیم؟

01:26:07.728 --> 01:26:10.297
این محاسبه‌ایه که ما هنوز بدست نیاوردیم، آقایون

01:26:10.298 --> 01:26:11.648
داریم روش کار میکنیم

01:26:14.018 --> 01:26:15.328
!کاترین

01:26:18.768 --> 01:26:21.467
چیکار باید بکنیم که این دستگاه
اندازه‌ی پولی که پاش دادیم کار کنه؟

01:26:21.468 --> 01:26:23.590
،ما داریم با تمام سرعت کار می‌کنیم
آقای هریسون

01:26:23.591 --> 01:26:25.067
به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارم

01:26:25.068 --> 01:26:26.917
یعنی، برنامه‌ریز لازم دارم
افرادی رو میخوام که پانچ کارت‌ها رو پُر کنن

01:26:26.918 --> 01:26:29.332
.پس محض رضای خدا، آدم جذب کن
خب؟

01:26:29.532 --> 01:26:31.757
تو نماینده‌ی آی.بی.ام هستی، نه؟
بله، قربان -

01:26:31.758 --> 01:26:34.279
،اگه لازمه از آسمون بیارشون زمین
ولی این کار رو پیش ببر

01:26:34.280 --> 01:26:36.702
وگرنه بهت حقوق نمیدم -
فهمیدم -

01:26:40.128 --> 01:26:42.158
این با من. این با من

01:26:43.588 --> 01:26:45.188
به هیچکدومتون حقوق نمیدم

01:26:54.908 --> 01:26:57.538
من؟ -
موقتا، بله -

01:26:57.738 --> 01:27:00.187
ما واسه پرتاب راکت گلن
به محاسبات آی.بی.ام احتیاج داریم

01:27:00.188 --> 01:27:04.037
،سرمهندس میگه که تو در کار پانچ کارت‌ها
برنامه‌ریزی و این چیزا مهارت داری

01:27:04.039 --> 01:27:05.391
پس دخترای اینجا چی؟

01:27:05.392 --> 01:27:09.668
محاسبه‌گرهای انسانی نمیتونن یه پرواز مداری رو
در زمانی که ما داریم، محاسبه کنن

01:27:09.669 --> 01:27:13.149
فعلا کاریشون نداریم -
بعدا چی؟ -

01:27:13.939 --> 01:27:18.709
،بعد از پرتاب راکت گلن
ناسا گروه‌های محاسبات رو منحل میکنه

01:27:21.269 --> 01:27:23.168
...من ماموریت جدید رو نمی‌پذیرم

01:27:23.169 --> 01:27:25.581
مگر اینکه، همکارای خانومم رو همراهم بیارم

01:27:26.019 --> 01:27:27.032
ببخشید؟

01:27:27.232 --> 01:27:29.718
ما کلی نیروی انسانی واسه برنامه‌ریزی
اون جونور نیاز داریم

01:27:29.719 --> 01:27:32.808
.من نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم
دوستای منم آماده‌ان

01:27:32.809 --> 01:27:34.619
اونا میتونن کار رو انجام بدن

01:27:38.239 --> 01:27:43.099
!خانوما
یه کار دیگه بهمون سپردن

01:27:44.729 --> 01:27:48.494
.ماشین‌حساب‌هاتون رو بذارین باشه
جایی که میریم، بهشون نیاز ندارین

01:28:47.684 --> 01:28:49.644
!خانوما، خوش اومدین

01:28:59.899 --> 01:29:01.709
میدونی وظیفه‌ی تو چیه، پل؟

01:29:03.279 --> 01:29:05.798
بین این نابغه‌ها اون نابغه‌ای که
میخوایم رو پیدا کنی

01:29:05.799 --> 01:29:07.449
تا همه‌مون رو بالا بکشی

01:29:08.489 --> 01:29:12.979
،یا همه با هم به قله می‌رسیم
یا اصلاً نمی‌رسیم

01:29:16.079 --> 01:29:18.539
بله. خب، شب بخیر، قربان

01:29:47.799 --> 01:29:49.599
معلوم نیست کِی برسم خونه

01:29:49.779 --> 01:29:51.419
کلاس ساعت 9 تموم میشه

01:29:54.789 --> 01:29:56.539
می‌خوای چیزی بگی؟

01:29:57.889 --> 01:29:59.831
گفتم شاید اینا لازمت بشه

01:30:02.820 --> 01:30:05.179
می‌تونی نوکش رو با هر اندازه‌ای عوض کنی

01:30:06.139 --> 01:30:08.968
می‌بینی؟ کافیه سرش رو فشار بدی

01:30:10.630 --> 01:30:11.799
نوکش بیرون میاد

01:30:12.871 --> 01:30:14.165
نوک جدید رو میذاری توش

01:30:14.520 --> 01:30:17.459
!و... یه مداد نو داری

01:30:21.381 --> 01:30:23.330
تو یه مهندس عالی میشی

01:30:24.291 --> 01:30:26.830
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
آره -

01:30:27.812 --> 01:30:34.892
و هیچ‌کس جرات نداره سر راهِ
رؤیاهای مری جکسون وایسه. از جمله خودم

01:30:40.238 --> 01:30:43.237
دیگه منو عصبانی نکن -
چشم، خانم -

01:30:47.314 --> 01:30:49.103
دیگه هم کاری نکن که دیرم بشه

01:30:49.765 --> 01:30:51.224
دیرت نمیشه، مطمئن باش

01:30:51.766 --> 01:30:52.765
دیرت نمیشه

01:30:59.526 --> 01:31:02.819
.خب، آقایون
امروز راجع به "پلانک-انیشتین" بحث میکنیم

01:31:02.821 --> 01:31:04.533
...روابط پلانک با

01:31:08.946 --> 01:31:10.025
بله؟

01:31:11.736 --> 01:31:14.575
.من مری جکسون هستم
ثبت نام کردم

01:31:16.578 --> 01:31:19.777
...ولی برنامه‌ی آموزشی که برای
زنان طراحی نشده

01:31:20.528 --> 01:31:22.998
خب، تصور می‌کنم
مثل درس دادن به یه مرد باشه

01:31:24.358 --> 01:31:28.241
.بخش مخصوص رنگین‌پوست‌ها نمی‌بینم
پس عیب نداره روی هر صندلی‌ای بشینم؟

01:31:33.647 --> 01:31:35.446
متشکرم

01:31:39.840 --> 01:31:41.179
بسیارخب

01:31:42.370 --> 01:31:44.039
پلانک-انیشتین

01:31:45.260 --> 01:31:50.899
مشکل زمانیه که کپسول فضاپیما
از مدار بیضی وارد مدار سهموی میشه

01:31:51.761 --> 01:31:53.878
برای این تغییر
فرمول ریاضی وجود نداره

01:31:54.261 --> 01:31:56.699
می‌تونیم پرتاب و فرود رو محاسبه کنیم

01:31:56.702 --> 01:32:00.702
،ولی بدون این تبدیل، کپسول توی مدار می‌مونه
نمی‌تونیم برش گردونیم خونه

01:32:03.143 --> 01:32:05.471
شاید کلاً اشتباه داریم به این مسئله فکر می‌کنیم

01:32:05.472 --> 01:32:07.061
چطور مگه؟

01:32:11.013 --> 01:32:12.842
شاید اصلاً ریاضیات جدید نیست

01:32:14.684 --> 01:32:16.333
ممکنه ریاضیات قدیم باشه

01:32:17.544 --> 01:32:20.573
روشی که مشکل رو
از نظر عددی ببینه و نه تئوری

01:32:21.484 --> 01:32:25.194
ریاضی همیشه قابل اعتماده -
برای تو قابل اعتماده -

01:32:32.165 --> 01:32:33.393
روش اویلر

01:32:33.396 --> 01:32:35.204
روش اویلر؟ -
بله -

01:32:35.206 --> 01:32:38.215
اون که مال دویست سال پیشه -
ولی جواب میده -

01:32:38.706 --> 01:32:40.475
از نظر عددی جواب میده

01:33:16.451 --> 01:33:18.150
!خودشه

01:33:20.031 --> 01:33:22.620
تایپش کن

01:33:28.762 --> 01:33:32.762
فرندشیپ 7: پرتاب، فرود و تحلیل نقطه‌ی عملی و غیرعملی

01:33:32.863 --> 01:33:35.862
نوشته‌ی: پل استافورد

01:33:47.739 --> 01:33:49.338
دوروتی

01:33:49.765 --> 01:33:51.464
خانم میچل

01:33:57.435 --> 01:33:59.114
امروز تا دیروقت سر کار موندی

01:34:00.326 --> 01:34:02.315
ظاهراً همیشه این‌جوری بوده

01:34:02.646 --> 01:34:04.485
آره، ظاهراً

01:34:13.002 --> 01:34:14.401
ممنون

01:34:17.477 --> 01:34:21.037
شنیدم آی.بی.ام با حداکثر توان راه افتاده

01:34:21.533 --> 01:34:23.232
مطمئناً قلقش خوب دستته

01:34:23.958 --> 01:34:26.227
پدرم یه چیزهایی از مکانیک بهم یاد داده

01:34:27.449 --> 01:34:31.958
می‌دونی، چند تا دختر توی گروه شرقی دارم
که علاقه دارن کار باهاش رو بیشتر یاد بگیرن

01:34:31.959 --> 01:34:35.439
آینده‌ست دیگه -
شاید بیارمشون پیشت، اگه برات فرقی نداره -

01:34:37.020 --> 01:34:40.400
.تصمیمش با من نیست، خانم
تصیمیمش با سرپرسته

01:34:41.924 --> 01:34:43.923
بله. درسته

01:34:44.520 --> 01:34:47.079
خب. شب بخیر، خانم میچل

01:34:49.211 --> 01:34:50.620
...می‌دونی، دوروتی

01:34:52.442 --> 01:34:57.222
...احتمالاً باور نمی‌کنی ولی
من با شماها مشکلی ندارم

01:34:58.102 --> 01:35:02.182
.می‌دونم
می‌دونم احتمالاً به این حرفت باور داری

01:35:14.929 --> 01:35:16.428
شب بخیر، کاترین

01:35:17.254 --> 01:35:18.753
!شب بخیر

01:35:20.744 --> 01:35:23.352
مامان -
سلام، عزیزم -

01:35:23.355 --> 01:35:25.914
سلام. سلام

01:35:27.515 --> 01:35:29.957
خواهش می‌کنم نگین
تولد کسی رو فراموش کردم

01:35:29.960 --> 01:35:31.694
!نه، فراموش نکردی
!نه، تولد نیست، مامان -

01:35:31.695 --> 01:35:33.084
خانم... صندلی‌تون

01:35:33.636 --> 01:35:38.166
!ممنون
صبر کن، تولد منه؟

01:35:38.490 --> 01:35:40.189
نه، مامان

01:35:40.937 --> 01:35:42.946
همه‌تون خوشگل شدین

01:35:45.818 --> 01:35:47.677
!مامان
قضیه چیه؟

01:35:50.878 --> 01:35:52.077
شب بخیر، کاترین

01:35:57.788 --> 01:36:00.457
پس نمی‌خواین چیزی بگین؟ -
خونه‌ی من نیست -

01:36:03.069 --> 01:36:04.438
شما هم نه؟

01:36:07.040 --> 01:36:08.981
...خیلی خب، من تمام شب نمیشینم تا

01:36:11.664 --> 01:36:13.663
.یا مریم مقدس
این برای منه؟

01:36:18.521 --> 01:36:19.640
ناراحتی، مامان؟

01:36:20.001 --> 01:36:21.719
!نه -
طوری نیست، مامان -

01:36:21.721 --> 01:36:23.239
مرد خوبیه

01:36:23.242 --> 01:36:26.365
.می‌دونم. می‌دونم
ولی دست خودم نیست

01:36:26.367 --> 01:36:27.955
تازه هنوز ازت درخواست نکرده

01:36:29.293 --> 01:36:32.526
...می‌دونم، ولی می‌خواد
می‌خوای درخواست کنی، درسته؟

01:36:32.528 --> 01:36:33.951
اگه شماها بذارین

01:36:33.953 --> 01:36:35.962
خب زود باش. از حالا اشکش در اومد

01:36:37.563 --> 01:36:40.492
این حلقه‌ی مادرم بود -
خیلی خوشگله -

01:36:41.783 --> 01:36:44.972
...اون با پدرم مدت -
52سال با هم زندگی کردن -

01:36:46.474 --> 01:36:49.121
به نظرم خوش‌یمن‌ترین حلقه‌ایه
که میشه گیر آورد

01:36:50.405 --> 01:36:52.287
روزی که دیدمت
...به مادرم زنگ زدم

01:36:52.675 --> 01:36:55.877
،گفتم: "مامان
"زن آرزوهام رو دیدم

01:36:55.879 --> 01:36:56.903
مادرت چی گفت؟

01:36:57.104 --> 01:36:59.727
.گفت: "حتماً واسه خودش یه چیزیه، جیمی
"حتماً واسه خودش یه چیزیه

01:36:59.730 --> 01:37:00.952
تو چی گفتی؟

01:37:00.954 --> 01:37:06.753
،گفتم: "نه، اون فراتر از یه چیزه
"اون همه چیزه

01:37:08.086 --> 01:37:09.185
آره

01:37:09.767 --> 01:37:13.107
.قصد داشتم رمانتیک‌تر از این بشه
به زودی اینو جبران می‌کنم

01:37:13.108 --> 01:37:14.207
طوری نیست

01:37:15.438 --> 01:37:19.588
،ولی می‌دونم ازدواج با تو
شامل محبت به دخترها هم هست

01:37:21.668 --> 01:37:23.107
خدا کنه

01:37:23.808 --> 01:37:24.917
بله

01:37:25.839 --> 01:37:27.868
هنوز درخواست نکردم -
!عجله کن -

01:37:35.490 --> 01:37:38.699
.بچه‌های گلم
نگاه کنین چه قشنگه

01:37:40.092 --> 01:37:41.691
نگاه کن، مامان -
می‌بینم -

01:37:42.841 --> 01:37:44.461
...فضاپیمای مرکوری-اطلس

01:37:44.462 --> 01:37:47.999
که جان گلن را به عنوان اولین آمریکایی
...به مدار زمین خواهد برد

01:37:48.001 --> 01:37:50.880
تا به‌حال 5 بار بدون‌سرنشین
آزمایش پرواز شده است

01:37:51.131 --> 01:37:55.754
ناسا تأیید کرده که سیستم پردازش داده‌ی
...آی.بی.ام 790 برای اطمینان از

01:37:55.756 --> 01:37:59.901
تمام محاسبات سیستم پرتاب و بازگشت
مورد استفاده قرار گرفته است

01:37:59.902 --> 01:38:03.702
اصلاحات و نصب تجهیزات
طبق برنامه در حال انجام هستند

01:38:04.353 --> 01:38:05.352
!این تو

01:38:06.663 --> 01:38:09.192
می‌خواستین منو ببینین، قربان؟ -
بشین -

01:38:09.996 --> 01:38:11.701
مشکلی پیش اومده، آقای هریسون؟

01:38:11.704 --> 01:38:13.113
نه، مشکلی پیش نیومده

01:38:14.914 --> 01:38:19.003
اتفاقاً دستگاه آی.بی.ام داره
...در کسری از زمان موردنیاز آدم‌ها، از جمله حاضران اینجا

01:38:19.005 --> 01:38:20.654
برامون عدد بیرون میده

01:38:21.675 --> 01:38:23.144
پس اوضاع خوبه

01:38:26.135 --> 01:38:27.554
شاید

01:38:27.995 --> 01:38:33.113
مسئله اینه که پایگاه کیپ ‌کاناورال اصرار داره
تمام پشتیبانی‌ها همون‌جا انجام بشه. در محل

01:38:33.306 --> 01:38:34.384
که این‌طور

01:38:34.386 --> 01:38:36.680
پس، دیگه پشتیبانی رو اینجا انجام نمیدیم

01:38:37.606 --> 01:38:40.841
و حقیقتش، در هر صورت نمی‌تونیم
به پای اون آی.بی.ام برسیم

01:38:43.757 --> 01:38:46.874
خلاصه اینکه دیگه توی این بخش
نیازی به محاسبه گر نداریم

01:38:48.768 --> 01:38:50.637
پیشرفت یه شمشیر دولبه‌ست

01:38:55.979 --> 01:38:58.319
فعلاً برت می‌گردونیم به گروه غربی

01:38:58.321 --> 01:39:02.380
تا ببینیم در آینده جای بهتری واست پیدا می‌کنیم یا نه -
متشکرم، قربان -

01:39:05.940 --> 01:39:10.330
کاترین، من... متأسفم

01:39:12.161 --> 01:39:14.219
،از اختیارات من خارجه
اگه باورت میشه

01:39:15.221 --> 01:39:16.710
متوجهم

01:39:40.443 --> 01:39:44.813
.کاترین
شنیدیم که نامزد کردی

01:39:45.255 --> 01:39:49.835
بله. خیلی لطف کردین

01:39:55.076 --> 01:39:58.826
خیلی خوشگله -
راستش فکر آقای هریسون بود -

01:39:59.356 --> 01:40:01.535
البته فکر کنم انتخاب با خانمش بوده

01:40:02.496 --> 01:40:05.385
فکر نکنم خودش به جز اعداد
به چیزی علاقه داشته باشه

01:40:06.397 --> 01:40:11.577
.خب، امیدوارم ازدواجت عالی باشه
اینجا کارهای خیلی مفیدی کردی، کاترین

01:40:45.941 --> 01:40:48.980
فکر کنم بار اول که این کارو کردم
هیچ احساسی نداشتم

01:40:49.221 --> 01:40:51.810
خیلی دلواپسم

01:40:52.892 --> 01:40:56.832
به همون خوشگلی عروسی اولت هستی -
واقعاً؟ -

01:40:57.292 --> 01:40:58.881
فقط یه کم پیرتر

01:40:59.442 --> 01:41:02.882
.و یه کم پرتر
ولی خوشگلی

01:41:05.624 --> 01:41:06.623
خب

01:41:07.408 --> 01:41:09.307
برو که رفتیم... دوباره

01:41:09.753 --> 01:41:14.128
پروژه‌ی مرکوری که نامش برگرفته از
پیام‌رسان بالدار خدایان در اساطیر روم است

01:41:14.675 --> 01:41:17.174
[ 26فوریه 1962 ]
[ روز پرتاب جان گلن ]

01:41:19.335 --> 01:41:21.234
آفرین

01:41:23.925 --> 01:41:28.124
و سرهنگ جان گلن، اولین آمریکایی خواهد بود
که وارد مدار زمین می‌شود

01:41:28.126 --> 01:41:32.891
همون‌طور که می‌بینید، امروز هزاران نفر از مردم
اومدن تا شاهد این اتفاق تاریخی باشن

01:41:33.416 --> 01:41:37.346
.پل، یه مشکلی اینجاست
این مختصات فرود با مختصات دیروز تطابق نداره

01:41:38.747 --> 01:41:41.136
همین الان آی.بی.ام بررسی‌شون کرد

01:41:41.688 --> 01:41:45.608
خب، پس آی.بی.ام دیروز اشتباه محاسبه کرده، درسته؟

01:41:46.288 --> 01:41:48.157
!یا لعنتی، امروز اشتباه کرده

01:41:51.569 --> 01:41:55.579
پل، درست میگم؟ -
ظاهراً همین‌طوره -

01:41:57.502 --> 01:41:58.778
[ پایگاه کیپ کاناورال ]

01:41:58.780 --> 01:42:00.949
تا امروز آی.بی.ام کاملاً دقیق بوده، جان

01:42:00.951 --> 01:42:03.437
،ولی دوباره اجراش می‌کنیم
ببینیم چی جواب میده

01:42:03.439 --> 01:42:07.432
،بذار باهات روراست باشم، آل
من وقتی پرواز می‌کنم، وسیله رو می‌رونم

01:42:07.434 --> 01:42:09.978
ولی فعلاً به نظر می‌رسه
این ماشین‌حساب داره منو می‌رونه

01:42:09.980 --> 01:42:12.548
.ما هدف مشترکی داریم، جان
بچه‌هامون دارن روش کار می‌کنن

01:42:12.551 --> 01:42:14.620
دختره رو بیار تا ارقام رو چک کنه

01:42:14.791 --> 01:42:17.090
دختره؟ -
بله، قربان -

01:42:18.861 --> 01:42:21.690
کاترین رو میگی؟ -
بله، قربان. همون باهوشه -

01:42:22.102 --> 01:42:24.481
،یعنی اگه اون بگه درسته
من حاضرم برم

01:42:25.712 --> 01:42:27.811
باشه. ردیفش می‌کنیم -
دریافت شد -

01:42:30.112 --> 01:42:33.751
!سم
برو کاترین گوبل رو پیدا کن

01:42:33.753 --> 01:42:37.432
اون باید نقطه‌ی عملی و غیرعملی گلن رو تأیید کنه
وگرنه پرتاب سفینه لغو مبشه

01:42:37.433 --> 01:42:39.531
بله، قربان

01:43:02.357 --> 01:43:04.004
!من با کاترین گوبل کار دارم؟

01:43:04.006 --> 01:43:07.889
دیگه اسمم "کاترین جانسون"ـه -
ازت می‌خوان این مختصات رو تأیید کنی -

01:43:17.068 --> 01:43:19.397
.خیلی خب، دورشو خلوت کنین
بذارین کارشو بکنه

01:43:19.399 --> 01:43:22.269
و منتظر پرتاب سرهنگ جان گلن هستیم

01:43:22.648 --> 01:43:24.977
برای آمریکا روزی بسیار تاریخی است

01:43:25.699 --> 01:43:31.697
،کشور چندین ماه منتظر این لحظه مانده
و راکت بدون سرنشین آزمایش‌های ناموفق بسیاری را پشت سر گذاشته

01:43:31.700 --> 01:43:34.598
و بعد از آن
،پرتاب‌های سرنشین‌دار را برنامه‌ریزی شدند

01:43:34.600 --> 01:43:38.899
که به دلیل اشکالات متفاوت
مکانیکی یا سیستمی لغو شدند

01:43:39.770 --> 01:43:45.809
،تمامی آزمایشات و بررسی‌های نهایی در حال انجامند
جان گلن آماده است که سوار فرندشیپ 7 شود

01:43:56.247 --> 01:43:58.646
از لانگلی خبری نشد؟ -
هنوز نه -

01:44:11.084 --> 01:44:13.163
،پس از سال‌ها صبر و ماه‌ها تأخیر

01:44:13.764 --> 01:44:19.167
بالاخره سرهنگ گلن آماده‌ی این پرواز فضایی است
که با اشتیاق فراوان چشم انتظار آن بوده‌ایم

01:44:19.170 --> 01:44:24.284
.نشانگر تردید و درنگ ناسا است
...بگذارید بدون پرده‌پوشی بگوییم

01:44:24.286 --> 01:44:30.282
که سلامت سرهنگ جان گلن برای این مأموریت
و برای خود ملت امری بسیار حیاتی است

01:44:30.746 --> 01:44:33.481
.نه، قربان، هنوز منتظریم
بله، قربان

01:44:37.611 --> 01:44:39.210
خودشه

01:44:42.827 --> 01:44:45.296
معلومه چیکار می‌کنی؟
داری استراحت می‌کنی؟

01:45:32.358 --> 01:45:34.012
میشه ساعتو ببینم؟

01:46:05.542 --> 01:46:07.141
قربان

01:46:11.008 --> 01:46:12.807
سکوی پرتاب 14

01:46:24.329 --> 01:46:25.508
!کاترین

01:46:30.439 --> 01:46:32.608
!بیا

01:46:35.200 --> 01:46:37.099
قربان، سکوی پرتاب 14 پشت خطه

01:46:37.271 --> 01:46:39.020
خیلی خب، اومدم

01:46:42.021 --> 01:46:44.973
.لانگلی صحبت می‌کنه
ما مختصات رو تأیید کردیم

01:46:44.975 --> 01:46:46.674
منتظر بمونید، لانگلی

01:46:48.612 --> 01:46:52.571
می‌تونیم تأیید کنیم که نقطه‌ی
...عملی و غیرعملی برای بازگشت به جو اینه

01:46:52.572 --> 01:47:04.172
،16.11984درجه‌ی عرض جغرافیایی
منفی 165.2356 درجه‌ی طول جغرافیایی

01:47:04.963 --> 01:47:08.603
.پنجره‌ی پرتاب مورد تأییده
مختصات فرود مطابقت دارن

01:47:09.384 --> 01:47:10.823
خبر خیلی خوبیه، آل

01:47:11.654 --> 01:47:14.462
خیلی سخته به چیزی اعتماد کرد
که نمیشه تو چشم‌هاش نگاه کرد

01:47:14.465 --> 01:47:15.618
درسته، سرهنگ

01:47:15.619 --> 01:47:20.078
اتفاقاً کاترین تونست چند رقم اعشار
بیشتر از اون آهن‌پاره حساب کنه

01:47:20.842 --> 01:47:24.254
.خب، هر چی رقم داری ازت می‌گیرم
حتماً از طرف من ازش تشکر کن

01:47:24.256 --> 01:47:27.969
آقایون. بیاین موشک رو پرتاب کنیم -
موفق باشی، فرندشیپ 7 -

01:47:27.970 --> 01:47:29.714
خدا به همراهت، لانگلی

01:47:32.616 --> 01:47:35.795
اینجا در پایگاه کیپ کاناورال
شمارش معکوس از سر گرفته شده

01:47:35.798 --> 01:47:40.083
و سرهنگ جان گلن هم‌اکنون
...در سکوی پرتاب 14 بالای راکت اطلس

01:47:40.084 --> 01:47:44.277
با ارتفاعی بیش از 30 متر
درون فضاپیمای فرندشیپ 7 قرار گرفته

01:47:46.018 --> 01:47:50.617
.این تصاویر از پایگاه کیپ کاناورال در فلوریدا است
هم‌اکنون آهن‌بست چرخ‌دار در حال عقب رفتن است

01:47:50.619 --> 01:47:52.030
خب، برای پرتاب آماده‌ایم

01:47:52.548 --> 01:47:55.347
رابط اتصال نوک فضاپیمای مرکوری جدا شد

01:47:56.274 --> 01:47:58.156
،ده ثانیه تا پرتاب
...شمارش معکوس

01:47:58.899 --> 01:48:02.718
...5 ...6 ...7 ...8 -
موتورهای اصلی... روشن -

01:48:02.720 --> 01:48:05.664
...2 ...3 ...4

01:48:06.289 --> 01:48:09.188
.یک... صفر
احتراق

01:48:10.665 --> 01:48:11.764
خیزش

01:48:15.902 --> 01:48:18.078
فضاپیمای مرکوری-اطلس 6 به هوا بلند شد

01:48:20.987 --> 01:48:22.736
این بالا داره زیادی تکون میخوره

01:48:22.738 --> 01:48:25.049
.دریافت شد
الان در حداکثر فشار دینامیکی هستی

01:48:25.051 --> 01:48:26.655
دریافت شد، کپکام

01:48:26.657 --> 01:48:28.362
تمام سیستم‌ها سالم گزارش میشن

01:48:28.783 --> 01:48:30.680
بیست ثانیه تا جداسازی پیشران دوم

01:48:30.682 --> 01:48:34.326
خط سیر همچنان طبق برنامه است -
پیشران دوم رو جدا کنید -

01:48:34.328 --> 01:48:35.627
دریافت شد، کپکام

01:48:35.928 --> 01:48:37.217
پیشران دوم رو جدا کنید

01:48:41.844 --> 01:48:44.526
جاذبه صفره و حالم خوبه

01:48:44.529 --> 01:48:46.646
جان گلن گزارش می‌دهد همه‌چیز خوب است

01:48:47.855 --> 01:48:50.199
وای، این منظره فوق‌العاده ست

01:48:51.880 --> 01:48:54.369
دریافت شد، فرندشیپ 7

01:48:59.361 --> 01:49:02.184
اجازه دارید وارد مدار بشید -
متشکرم، کپکام -

01:49:07.697 --> 01:49:11.815
.خیلی خب. 10 ساعت و نیم تا برگشتنش مونده
اگه بتونه 7 دور دور زمین بچرخه

01:49:12.837 --> 01:49:14.101
بد نیست یه قهوه بخورم

01:49:15.718 --> 01:49:19.587
خب، در حالی که ما اینجا در کرانه‌ی شرقی
...به پایان روز نزدیک می‌شویم

01:49:19.588 --> 01:49:22.325
سرهنگ گلن در حال آغاز
سومین چرخش خود در مدار است

01:49:22.328 --> 01:49:25.142
سه چهارم مسیر
در طول قاره‌ی آفریقا است

01:49:25.343 --> 01:49:29.758
می‌بینیم که هم‌اکنون بر فراز "زنگبار" است
که ایستگاه ردیابی بعدی رو در پیش داره

01:49:29.759 --> 01:49:31.935
...خوشبختانه کپسول فضاپیمای فرندشیپ 7

01:49:40.391 --> 01:49:42.350
کار جدیدی براتون تعیین کردن

01:49:45.881 --> 01:49:50.184
.اینجا همیشه در حال تغییره
سخته آدم خودشو وفق بده

01:49:50.186 --> 01:49:52.685
[ لابراتور محاسبه‌ی آی.بی.ام ]
[ سرپرست ]

01:49:52.792 --> 01:49:56.145
انگار برای راه انداختن اون آی.بی.ام
یه تیم دائمی لازم دارن

01:49:56.422 --> 01:49:59.501
تیم چند نفره؟ -
30نفره. برای شروع -

01:50:02.563 --> 01:50:04.732
ممنون که خبرم دادی، خانم میچل

01:50:06.073 --> 01:50:09.382
خواهش می‌کنم، خانم وان

01:50:51.744 --> 01:50:53.643
[ سپر حرارتی ]

01:50:54.269 --> 01:50:56.327
!یه چراغ هشدار روشنه

01:50:56.329 --> 01:50:58.627
کپکام 7، یه چراغ هشدار برام روشنه

01:50:58.629 --> 01:50:59.988
منتظر باش، 7

01:51:00.440 --> 01:51:02.028
!قربان، یه چراغ هشدار روشنه

01:51:05.900 --> 01:51:10.202
مشکل چیه، پل؟ -
ممکنه سپر حرارتی شل شده باشه -

01:51:10.204 --> 01:51:14.415
هفت، میشه تأیید کنی
کیسه‌ی فرود روی حالت غیرفعاله؟

01:51:14.861 --> 01:51:16.580
تأیید میشه، کپکام

01:51:16.792 --> 01:51:21.087
.آل، باید همین الان باید برش گردونیم زمین
ممکنه موقع ورود به جو آتیش بگیره

01:51:29.093 --> 01:51:30.922
بیاین، بچه‌ها

01:51:31.043 --> 01:51:33.875
یه مرد توی فضاست و ما نمی‌خوایم
دیدنشو از دست بدیم، پس باید عجله کنیم

01:51:33.878 --> 01:51:35.202
!یه مشکلی برای گلن پیش اومده

01:51:35.203 --> 01:51:36.761
!خدای من -
چی شده؟ -

01:51:36.764 --> 01:51:39.103
بیاین بریم. عجله کنین -
دنبالم بیاین -

01:51:40.444 --> 01:51:45.773
هم‌اکنون باخبر شدیم که فرندشیپ 7
با خطر از دست دادن سپر حرارتی مواجه است

01:51:45.924 --> 01:51:49.794
صدای انفجار یا صدای دیگه‌ای
با شدت بالا نشنیدی؟

01:51:49.966 --> 01:51:51.345
خیر، کپکام

01:51:51.346 --> 01:51:53.344
این موضوع، مأموریت را با خطر بزرگی مواجه می‌کند

01:51:53.347 --> 01:51:55.327
بهشون بگو رانشگر فرود رو جدا نکنن

01:51:55.329 --> 01:51:57.359
بهش بگو رانشگر فرود رو جدا نکنه

01:51:57.716 --> 01:52:01.670
ناسا تأیید کرده است که سپر حرارتی
کپسول دچار اشکال شده است

01:52:01.671 --> 01:52:03.279
و ممکن است در جای خود نماند

01:52:03.607 --> 01:52:09.165
،اگه سپر حرارتی شل شده
شاید گیره‌های رانشگر فرود، اونو نگه داره

01:52:09.167 --> 01:52:11.856
این جواب میده؟ -
جواب میده -

01:52:12.507 --> 01:52:16.743
تا وقتی به نقطه‌ی عملی و غیرعملی برسه
!سپر رو سر جاش نگه میداره. جواب میده

01:52:17.548 --> 01:52:19.724
ال، باید گرانش 5 صدم رو دستی فعال کنه

01:52:20.339 --> 01:52:22.317
انجامش بدین

01:52:22.319 --> 01:52:23.538
...فرندشیپ 7

01:52:23.540 --> 01:52:28.202
توصیه می‌کنیم رانشگر فرود
از فضاپیما جدا نشه، تکرار می‌کنم، نشه

01:52:28.727 --> 01:52:32.648
برای این‌کار باید
سوئیچ گرانش 5 صدم رو دستی فعال کنی

01:52:32.650 --> 01:52:35.499
.دریافت شد
این کارها دلیلی داره؟ تمام

01:52:36.271 --> 01:52:37.450
منتظر باش، 7

01:52:42.251 --> 01:52:43.440
در حال حاضر نه، 7

01:52:45.201 --> 01:52:48.966
.دریافت شد، فرماندهی
ورود به جو رو با گرانش 5 صدم دستی انجام میدم

01:52:49.441 --> 01:52:51.630
و تلسکوپ رو داخل می‌کشم. تمام

01:52:55.222 --> 01:52:56.881
بو برده

01:53:04.489 --> 01:53:09.283
بدون سپر حرارتی هیچ راهی برای
بازگشت سرهنگ گلن به جو زمین نیست

01:53:09.284 --> 01:53:11.459
گرما، فضاپیما را مغلوب می‌کند

01:53:11.461 --> 01:53:17.302
یک ایراد فنی در سیستم هدایت خودکار
باعث شده فضاپیما به شکل جهش‌مانندی نوسان یابد

01:53:17.305 --> 01:53:20.962
و در نتیجه نقطه‌ی بازگشت به جو را
برای فرندشیپ 7 با خطر مواجه کند

01:53:20.963 --> 01:53:25.094
حتی حالا نیز سرهنگ گلن
با سرعت به سمت ایالات متحده در حال حرکت است

01:53:25.096 --> 01:53:29.550
و حتماً باید اقدامات لازم را
در 500 کیلومتری غربی کالیفرنیا آغاز کند

01:53:29.552 --> 01:53:32.653
تا ورود دوباره‌ش به جو زمین
در نقطه‌ی تعیین شده

01:53:32.654 --> 01:53:37.600
یعنی منطقه‌ای معین شده
در یک کیلومتری جنوب شرقی فلوریدا باشد

01:53:37.602 --> 01:53:39.946
برای جزئیات بیشتر با ما همراه باشید

01:53:40.378 --> 01:53:43.793
باید برای ورود به جو
از هدایت خودکار استفاده کنی

01:53:44.018 --> 01:53:46.500
باید زاویه‌ی صفر رو حفظ کنی. تمام

01:53:46.879 --> 01:53:51.099
،دریافت شد. روی حالت هدایت خودکارم
و هدایت دستی پشتیبانه. تمام

01:53:51.423 --> 01:53:52.807
همین‌طور باهاش حرف بزن

01:53:52.809 --> 01:53:58.478
:دریافت شد. آب و هوای منطقه‌ی بازگشت
ارتفاع موج 90 سانت و میدان دید 16 کیلومتر

01:53:59.470 --> 01:54:01.125
کپکام، صداتون داره قطع میشه

01:54:01.127 --> 01:54:03.479
داره از محدوده‌ی خاموشی ارتباطات رد میشه

01:54:06.149 --> 01:54:09.157
،بیرون بدجوری آتیشه
!اینجا داره خیلی داغ میشه

01:54:22.412 --> 01:54:23.941
کپکام، صدامو می‌شنوی؟

01:54:52.806 --> 01:54:54.845
فرندشیپ 7. صدامو داری؟ تمام

01:54:59.096 --> 01:55:00.275
دوباره

01:55:00.647 --> 01:55:02.936
فرندشیپ 7. صدامو داری؟ تمام

01:55:17.059 --> 01:55:19.118
فرندشیپ 7. صدامو داری؟ تمام

01:55:32.561 --> 01:55:34.799
واضح و بلند، کپکام

01:55:34.800 --> 01:55:37.298
.دریافت شد
حالت چطوره؟

01:55:38.800 --> 01:55:41.498
.وضعیت من خوبه
پسر، عجب آتیشی بود

01:55:41.601 --> 01:55:44.769
.دریافت شد
بیا برسونیمت خونه

01:55:44.771 --> 01:55:47.769
.دریافت شد
امیدوارم این مختصات فرود درست باشن

01:55:47.872 --> 01:55:52.012
در حال نزدیک شدن به 16.11984

01:55:52.563 --> 01:55:57.743
دریافت شد -
165.2356 در حال نزدیک شدن به منفی -

01:55:57.744 --> 01:56:00.691
با شمارش معکوس، 3 ، 2، 1

01:56:00.693 --> 01:56:02.872
چتر نجات رو فعال می‌کنم

01:56:03.974 --> 01:56:07.272
.چتر قشنگیه
اوضاعم چطوره، کپکام؟

01:56:07.474 --> 01:56:11.814
.نقطه‌ی عملی و غیرعملیت خوبه
مختصات فرودت کاملاً دقیقه

01:56:12.725 --> 01:56:15.083
دریافت شد، کپکام

01:56:15.085 --> 01:56:17.883
همیشه دلم می‌خواست
توی باهاما شنا کنم. تمام

01:56:22.085 --> 01:56:25.394
جان گلن روی دریا فرود اومده
و داره بیرون آورده میشه

01:56:25.397 --> 01:56:26.691
خدا رو شکر. خدایا شکرت

01:56:28.376 --> 01:56:33.146
جان گلت به سلامت روی دریا فرود آمده
و در حال نجات توسط ناو "یو.اس.اس نوا" است

01:56:38.707 --> 01:56:39.706
کاترین

01:56:44.498 --> 01:56:48.218
کارت عالی بود -
شما هم همین‌طور، آقای هریسون -

01:56:49.499 --> 01:56:50.858
...خب

01:56:52.079 --> 01:56:54.277
فکر می‌کنی بتونیم به ماه برسیم؟

01:56:55.980 --> 01:56:59.560
همین الان هم اونجاییم، قربان

01:57:13.971 --> 01:57:18.030
از 7 دور برنامه‌ریزی شده، جان گلن 3 دور
با موفقیت دور زمین چرخید

01:57:22.182 --> 01:57:28.888
مأموریت فرندشیپ 7 او، روند رقابت فضایی را کاملاً عوض کرد
و زمینه‌ساز فرود سال 1969 انسان روی ماه، توسط ناسا شد

01:57:31.453 --> 01:57:35.676
مری جکسون اولین زن آفریقایی-آمریکایی
ناسا و آمریکا بود که مهندس هوافضا شد

01:57:35.678 --> 01:57:41.097
در سال 1979، به سمت مدیر برنامه‌های زنان در لانگلی منصوب شد
و در آنجا برای ارتقای حقوق زنان تمام نژادها مبارزه کرد

01:57:41.099 --> 01:57:45.293
دخترها، ایشون خانم وان، سرپرست شماست

01:57:45.520 --> 01:57:49.101
اون روند کار رو نشونتون میده -
خب، بیاین -

01:57:51.280 --> 01:57:55.205
سیستم پردازش داده ی آی.بی.ام7090میتونه 24هزار پردازش در ثانیه انجام بده
[دوروتی وان اولین سرپرست آفریقایی-آمریکایی ناسا شد]

01:57:55.000 --> 01:57:59.999
،وی به عنوان متخصص زبان فورترن، در مرزهای محاسبات الکترونیکی
یکی از باهوش‌ترین نوابغ ناسا محسوب می‌شد

01:58:01.012 --> 01:58:06.012
[ یادداشت‌های فناوری فضایی ]
[ نوشته‌ی: پل استافورد و کاترین جانسون ]

01:58:31.026 --> 01:58:36.614
کاترین جانسون در ادامه نیز برای مأموریت آپولو 2
به مقصد ماه و شاتل فضایی به انجام محاسبات پرداخت

01:58:36.617 --> 01:58:46.618
،در سال 2016، ناسا به پاس فعالیت‌های پیشگامانه‌ی او
ساختمان محاسبات "کاترین گ. جانسون" را به نام او نامگذاری کرد

01:58:48.592 --> 01:58:55.651
در سن 97 سالگی، کاترین موفق به دریافت نشان افتخار آزادی ریاست‌جمهوری شد
.و 56مین سالگرد ازدواجش با جیم جانسون را جشن گرفت

01:59:19.065 --> 01:59:25.745
کاترین گ. جاتسون

01:59:25.747 --> 01:59:29.551
دوروتی وان

01:59:31.568 --> 01:59:37.627
مری جکسون

01:59:39.760 --> 01:59:44.267
چهره‌های پنهان

01:59:44.268 --> 02:00:06.268
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.