WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:30.006 --> 00:01:34.134
بهت میگم چی کار کنی
دوز قرص رو از بسته بخون

00:01:35.470 --> 00:01:38.097
آره، اندازشون فرق می کنه

00:01:39.349 --> 00:01:42.643
یه قرص بردار و تو ظرفش قایم کن

00:01:46.481 --> 00:01:50.109
فکر کنم نصفش کافی باشه
اما...

00:01:50.235 --> 00:01:53.612
به دوز نگاه کن...
بس کن!

00:01:53.988 --> 00:01:56.740
نه، متأسفم، منظورم تو نبودی

00:01:56.908 --> 00:01:59.368
داشتم با سگم حرف میزدم

00:01:59.494 --> 00:02:01.662
آره، یه لابرادور دارم

00:02:03.039 --> 00:02:05.874
برو پایین! آره، آره

00:02:06.000 --> 00:02:08.168
آره، اونا سگای خیلی مهربونی ان

00:02:08.545 --> 00:02:11.505
با بچه ها
اما به خصوص با بزرگا

00:02:11.798 --> 00:02:14.174
- داری کجا میری؟
- بهت گفتم که، پیش چیکا

00:02:14.551 --> 00:02:17.553
- حرفتو باور نمی کنم
- خب نکن

00:02:17.887 --> 00:02:19.930
داری به دیدن گریگوریو میری

00:02:20.056 --> 00:02:21.557
نه

00:02:24.519 --> 00:02:28.063
با دروغ گفتن، به خودت
بیشتر از من صدمه میزنی

00:02:29.023 --> 00:02:31.942
چه حرف کسشری! چیکا و من داریم
با بقیه ملاقات می کنیم

00:02:32.152 --> 00:02:34.695
- گریگوریو هم ممکنه اون جا باشه
- چرا به اینا نیاز داری؟

00:02:35.029 --> 00:02:38.157
- اونا مال من نیستن
- تو کیف تو بودن

00:02:38.449 --> 00:02:41.034
- اونا رو برای چیکا نگه میدارم
- فکر کردی من اوشکولم؟

00:02:42.078 --> 00:02:44.454
از زیر و رو کردن کیفم دست بردار

00:02:44.789 --> 00:02:47.082
خدای من! من رو دیوونه می کنی

00:02:47.208 --> 00:02:49.585
من این حس رو میشناسم

00:02:53.464 --> 00:02:57.176
رزا، دیروقته، وقت خوابه
با مامانی بیا

00:02:57.719 --> 00:03:00.554
- به مامان بزرگ شب بخیر بگو
- شب بخیر

00:03:00.722 --> 00:03:04.099
- خداحافظ، عزیزدلم
- برونو، ازت میخوام تا ساعت ده تو تختت باشی

00:03:04.475 --> 00:03:07.186
- شنیدی؟ ساعت 10
- و شلوغ بازی نکن

00:03:07.478 --> 00:03:10.105
با مامان بزرگ شلوغ بازی درنمیاره

00:03:10.732 --> 00:03:13.233
- چون لوسش می کنی
- این حقیقت نداره

00:03:13.484 --> 00:03:15.235
فراموشش کن

00:03:22.702 --> 00:03:24.995
من دیگه قرص نمیخورم

00:03:26.623 --> 00:03:28.749
- خوشحالم
- واقعا؟

00:03:29.751 --> 00:03:31.001
آره

00:03:35.882 --> 00:03:39.009
دخترت مثل نقل و نبات دروغ میگه

00:03:42.138 --> 00:03:45.641
- چیزی برای گفتن نداری؟
- خب، اون هفده سالش شده...

00:03:45.767 --> 00:03:48.227
- طبیعیه
- با گرگوریو میره بیرون

00:03:49.520 --> 00:03:52.648
- خب که چی؟ اونا زوج خوبی ان
- ازش خوشم نمیاد

00:03:53.650 --> 00:03:56.777
- اون خوشش میاد
- روکو، تو هم از اون خوشت نمیاد

00:03:56.903 --> 00:04:01.531
نه من هم ازش خوشم نمیاد
اما تلاش برای متوقف کردن اون بی فایده است

00:04:02.033 --> 00:04:06.787
والدین تو خوششون نمیومد با من قرار بذاری
اما فرقی نکرد

00:04:07.038 --> 00:04:11.667
چند تا نوجوون رو درمون کرده ای،
اوا؟ برخی هنوز ازت ممنون هستن

00:04:11.918 --> 00:04:15.796
- سعی کن یه کم بیشتر ازش جدا بشی
- اون دختر منه

00:04:16.005 --> 00:04:19.132
- نمیتونم فاصله بگیرم
- تو همیشه داری ازش انتقاد می کنی

00:04:19.676 --> 00:04:21.677
اون ازم انتقاد می کنه

00:04:40.154 --> 00:04:42.072
- من اون رو برمیدارم
- ممنونم

00:04:45.785 --> 00:04:48.704
- صبر کن، گوشیمو جا گذاشتم
- عجله کن، دیر شد

00:05:10.601 --> 00:05:13.353
تو کیفش کاندوم داره

00:05:15.982 --> 00:05:18.859
- تو از کجا میدونی؟
- پیداشون کردم

00:05:18.985 --> 00:05:21.236
- تو کیفش رو گشتی؟
- دنبال یه چیزی می گشتم

00:05:21.362 --> 00:05:23.113
اوا

00:05:24.365 --> 00:05:27.242
سوفیا درگیر داستان ترک واحد خونواده است

00:05:27.744 --> 00:05:31.246
پس بیا بدون این که سوهان روحش
باشیم بذاریم این کار رو بکنه

00:05:31.706 --> 00:05:35.876
این کار اشتباهه
اون به یه ستیز برای تعریف خودش نیاز داره

00:05:36.002 --> 00:05:38.211
یه الگو برای این که خودش رو
از اون جدا کنه، می فهمی؟

00:05:39.756 --> 00:05:42.132
اوا، مادر من یه سبز...

00:05:42.342 --> 00:05:44.259
- اوه خدای من!
- یه سبزی فروش

00:05:44.844 --> 00:05:47.346
نمیتونی تصور کنی که چقدر ساده تر بود

00:05:47.638 --> 00:05:50.766
من بدون این که حتی خانواده ام باخبر
بشن واحد خونواده رو ترک کردم

00:05:50.892 --> 00:05:55.020
مامانم می پرسید: «روکو کجاست؟
دونو، اون رفته بیرون؟»

00:05:57.357 --> 00:06:02.277
غریبه های کامل

00:06:06.908 --> 00:06:09.910
- ماه زیباییه. خسوف کیه؟
- نمیدونم

00:06:11.287 --> 00:06:14.039
ما چرا اسم برونو رو گذاشتیم برونو؟

00:06:14.665 --> 00:06:18.251
- ها؟
- مال پدرم آمدئو، مال تو انیو

00:06:18.753 --> 00:06:21.922
وقتی اسمشو گذاشتیم «برونو» با خودمون
چه فکری می کردیم؟ دوستش داری؟

00:06:22.173 --> 00:06:25.175
پس حالا بعد از ده سال تردید داریم؟

00:06:25.927 --> 00:06:27.302
نه

00:06:29.055 --> 00:06:32.391
- و اون جوری جواب مامان رو نده
- چجوری؟

00:06:32.683 --> 00:06:34.893
همون جوری

00:06:45.696 --> 00:06:49.950
- این بیودینامیکه، یعنی خوبه؟
- در ازای 25 یورو بهتره باشه

00:06:51.953 --> 00:06:55.831
- بزن کنار یکی دیگه بگیریم
- بیانکا

00:06:55.957 --> 00:06:59.418
- این شامه، نه مزه مزه کردن شراب
- اما اوا مو رو از ماست میکشه بیرون

00:06:59.710 --> 00:07:01.962
حوصله ندارم حرفاش رو بشنوم

00:07:02.171 --> 00:07:05.424
بعد میگیم که من خریدمش
پس میتونه غرغراش رو سر من خالی کنه

00:07:07.844 --> 00:07:09.845
- چی کار داری می کنی؟
- قیمتش رو می کنم

00:07:10.054 --> 00:07:13.223
دیوونه شدی؟ 25 یورو
بچسبونش رو چوب پنبه

00:07:18.855 --> 00:07:20.230
بده به من

00:07:23.860 --> 00:07:25.360
- سلام
- اوضاع چطوره؟

00:07:25.486 --> 00:07:27.988
- پپه هنوز نرسیده؟
- نه هنوز

00:07:28.865 --> 00:07:32.367
من یه تیرامیسو درست کردم
کوزیمو و بیانکا تو راهن

00:07:32.493 --> 00:07:35.454
- اوکی. ریکوتا یا ماسکارپونه؟
- ماسکارپونه

00:07:35.746 --> 00:07:38.748
بذار ببینیم خایه شو داری
که بگی مال تو بهتره

00:07:38.875 --> 00:07:39.958
بیا تو

00:07:40.501 --> 00:07:41.501
سلام

00:07:42.879 --> 00:07:45.964
- من تیرامیسو درست کردم. سوفیا؟
- تو اتاق خوابشه

00:07:46.090 --> 00:07:49.092
- میرم و سلام می کنم
- نه، بذار باشه

00:07:49.218 --> 00:07:51.094
- در حال جنگین؟
- جنگ چریکی

00:07:51.262 --> 00:07:53.013
چه اتفاقی افتاد؟

00:07:54.765 --> 00:07:57.392
تو کیفش کاندوم پیدا کردم

00:07:57.768 --> 00:07:59.144
نه

00:07:59.353 --> 00:08:02.898
- خدای من، رزا اون کار رو بکنه چی؟
- رزا هنوز شش سالش هم نیست

00:08:03.900 --> 00:08:07.777
- سلام؟
- بیا تو. سلام، بیانکا

00:08:08.154 --> 00:08:11.031
- سلام
- سلام به همگی. پپه کجاست؟

00:08:11.240 --> 00:08:13.116
هنوز نرسیده

00:08:13.284 --> 00:08:15.285
- سفید
- بیودینامیکه

00:08:15.411 --> 00:08:17.370
سرت شیره مالیدن

00:08:17.497 --> 00:08:20.916
- چرا فقط یه بطری؟
- بیودینامیکه

00:08:21.042 --> 00:08:24.169
- یعنی چی؟
- یعنی 25 یورو

00:08:25.171 --> 00:08:28.131
میشه پولشو پس بدیم؟
به صورت اقساط

00:08:28.299 --> 00:08:31.301
- این هرزه رو چطوری توصیف می کنی؟
- «این هرزه» اسمش لوسیلاست

00:08:31.427 --> 00:08:36.264
- و شروع نکن
- باید خوشگل باشه که با پپه است

00:08:36.432 --> 00:08:40.018
نباید خیلی خوشگل باشه که با پپه باشه

00:08:40.186 --> 00:08:43.063
- چرا نه؟
- زنا مردایی مثل پپه رو دوست دارن

00:08:43.189 --> 00:08:47.025
- مرد شگفت انگیزیه
- عاشق اون شدن کار راحتیه

00:08:47.193 --> 00:08:50.946
آره، اون اطمینان بخشه
پشت و پناهه، باتربیته

00:08:51.072 --> 00:08:53.073
- آره
- چقدر خسته کننده

00:08:53.199 --> 00:08:57.827
«عاشق اون شدن کار راحتیه؟»
مواظب باش چی میگی، بلوندی

00:08:57.954 --> 00:09:00.539
اگه پیر باشه چی؟

00:09:01.958 --> 00:09:05.043
- یه بیوه پیر!
- اوا و من هم پیر شده ایم

00:09:05.211 --> 00:09:08.213
- از طرف خودت حرف بزن، عزیزم
- منظورم یه بانوی واقعی پیره

00:09:08.339 --> 00:09:11.091
با یه پرم (یه مدل مو)، یک کیف دستی
چطور واکنش نشون میدیم؟

00:09:11.217 --> 00:09:16.346
- باید بهتر از امانوئلا باشه
- حتی اسمش نیار

00:09:16.472 --> 00:09:20.225
- امانوئلا کیه؟
- همسر قبلی پپه

00:09:20.351 --> 00:09:22.978
- هر چیزی بود جز خوشگل
- نه

00:09:23.604 --> 00:09:27.857
حالا که همه چی تموم شده
باید بگم که اون صدای گرفته اش

00:09:28.067 --> 00:09:30.485
منو کمی تحریک می کرد

00:09:31.946 --> 00:09:34.239
قبل از...

00:09:34.448 --> 00:09:37.576
میگی بعدش بود؟
اون قدرام مطمئن نیستم

00:09:37.868 --> 00:09:40.120
- اما عجیب بود
- آره

00:09:41.247 --> 00:09:43.623
بد نیست، این بیو...

00:09:45.501 --> 00:09:47.002
اونا این جان

00:09:57.388 --> 00:10:00.640
عصر بخیر به همگی
سلام بچه ها

00:10:04.145 --> 00:10:05.520
- چه خبر؟
- لوسیلا کجاست؟

00:10:05.896 --> 00:10:07.522
تب کرده

00:10:08.024 --> 00:10:11.985
- پس نمیاد؟
- نه تب داره

00:10:12.236 --> 00:10:16.156
- ما واقعا میخواستیم ببینیمش
- میدونم، خودش هم ناراحته

00:10:18.659 --> 00:10:21.286
- میخوای برم؟
- نه!

00:10:21.871 --> 00:10:25.123
- حالت چطوره؟
- خوبم مرسی

00:10:27.627 --> 00:10:31.171
- از همین حالا قالت گذاشته
- شروع نکن

00:10:31.297 --> 00:10:33.256
- شما دو تا دعوا کردین؟
- نه

00:10:33.549 --> 00:10:36.426
- گفتی چندسالشه؟
- نگفتم

00:10:36.636 --> 00:10:39.304
- اما همسن ماست
- اوخ!

00:10:39.513 --> 00:10:42.015
- چی؟
- پس پیره

00:10:42.183 --> 00:10:46.394
- یه رابطه بالغه
- ما درمورد لوسیلا جوک نساختیم

00:10:47.063 --> 00:10:49.314
- نه، برای پپه است
- ممنونم

00:10:49.523 --> 00:10:51.316
- اما لوسیلا این جا نیست
- درسته

00:10:51.567 --> 00:10:55.528
اما من هستم.
و شما داشتین چی می گفتین؟

00:10:55.655 --> 00:10:57.530
- چیزهای معمولی
- مثلا؟

00:10:57.907 --> 00:11:01.660
فقط... ما اون رو نمیشناسیم
پس سعی می کردیم حدس بزنیم

00:11:02.036 --> 00:11:04.037
قدش بلنده، کوتاهه...

00:11:04.163 --> 00:11:08.166
عادی، نه...
موهاش سرخه، خرماییه...

00:11:08.334 --> 00:11:11.336
- بلونده
- حتی فکر کردیم ممکنه موهاش سفید باشه

00:11:11.462 --> 00:11:13.463
- سفید؟
- بله

00:11:13.589 --> 00:11:15.090
تنهاش بذارین

00:11:15.466 --> 00:11:18.301
- بیا، خسوف شروع شده
- بزن بریم

00:11:18.928 --> 00:11:20.970
- من میتونم دو تا ببینم
- دو تا هستن

00:11:21.180 --> 00:11:24.599
- میتونم دو تا ببینم چون نمیتونم ببینم
- از این برای زوم کردن استفاده کن

00:11:24.975 --> 00:11:27.686
حالا میتونم ببینمش! زیباست

00:11:29.188 --> 00:11:31.481
لوسیلا اسم قشنگیه

00:11:31.607 --> 00:11:34.359
- پپه و لوسیلا. قشنگه
- بله

00:11:34.568 --> 00:11:38.113
درمورد لوسیلا، چرا چیزی راجبش به ما نمیگی؟

00:11:38.239 --> 00:11:40.615
- چی میخوای بدونی؟
- عاشقشی؟

00:11:41.450 --> 00:11:43.368
از کجا بدونم...

00:11:43.744 --> 00:11:47.247
اوا، از کجا می فهمی اگه عاشق باشی؟

00:11:47.373 --> 00:11:50.250
- چرا از من می پرسی؟
- تو این چیزا رو میخونی

00:11:50.751 --> 00:11:54.754
بهت میگم. اگر روزی 30 دقیقه
باهاش حرف بزنی، عاشقشی

00:11:55.089 --> 00:11:59.134
- اگه 60 دقیقه حرف بزنم چی؟
- پس دیوونه وار عاشقشی

00:11:59.510 --> 00:12:02.137
بعد دیگه حرف نمی زنی
که یعنی ازدواج کردین

00:12:02.263 --> 00:12:06.516
- چه مدت با هم بودین؟
- مدتی، چند ماه

00:12:06.642 --> 00:12:10.478
عالیه! اولین جرقه ها
تو ملتهبی؟

00:12:11.105 --> 00:12:12.522
- تو هستی؟
- من ملتهبم

00:12:12.732 --> 00:12:14.399
- اون ملتهبه
- من ملتهبم

00:12:14.525 --> 00:12:17.527
چرا امشب رو برای معرفی ما انتخاب کردی؟

00:12:17.737 --> 00:12:20.530
من انتخاب نکردم.  همین جوری شد

00:12:20.656 --> 00:12:23.992
اون روز عصر که با شما ملاقات کردم رو یادته؟

00:12:25.536 --> 00:12:28.288
- خیلی مضطرب بودم
- چرا؟

00:12:28.414 --> 00:12:32.667
- خیلی تشویش داشت، دختر بیچاره.
- ملاقات با دوستای کوزیمو !

00:12:32.793 --> 00:12:35.670
همش برای این اتفاق فرخنده

00:12:36.046 --> 00:12:39.382
از اون نظر
لوسیلا نگران نبود

00:12:39.508 --> 00:12:41.551
- خوش بحالش
- به همین دلیل تب داره

00:12:43.763 --> 00:12:46.514
- من اون روز ده بار لباسامو عوض کردم
- 20.

00:12:46.807 --> 00:12:52.187
اما ظاهرا خوب پیش رفت
الان حس یکی از افراد دار و دسته رو دارم

00:12:52.313 --> 00:12:55.190
- کی؟ تو؟
- یکی از دار و دسته؟

00:12:55.441 --> 00:12:57.442
امکان نداره

00:12:59.195 --> 00:13:02.530
عزیزم، به صورتشون نگاه کن
دارن اذیت می کنن

00:13:03.073 --> 00:13:05.658
- دارن اذیت می کنن
- البته که داریم اذیتت می کنیم

00:13:05.826 --> 00:13:09.454
- تو مورد علاقه مایی
- کوزیمو، تو شانس آوردی

00:13:09.580 --> 00:13:12.332
شانس نبود
دستتو بردار، جراح

00:13:12.458 --> 00:13:14.459
- تنهام بذار
- دستتو بردار

00:13:14.585 --> 00:13:16.711
چند تا می بینی؟

00:13:18.422 --> 00:13:19.464
دو

00:13:19.590 --> 00:13:23.468
- این سس خوبه. چیه؟
- کبر و زیتون.

00:13:23.677 --> 00:13:26.554
امسال تابستون از کنار
دریا یه عالمه کبر میاریم

00:13:27.598 --> 00:13:31.226
این جا برای یه شیشه انقدری
7.5 یورو پول می گیرن

00:13:31.560 --> 00:13:35.814
لعنتی
باید تو زمینم تو تپه ها کبر بکارم

00:13:36.190 --> 00:13:39.234
- کبر تو تپه ها؟
- آره، 7.5 یورو

00:13:39.485 --> 00:13:42.821
خواهش می کنم، الان کبر کشت نمی کنی

00:13:43.113 --> 00:13:45.365
هرچقدر میخوای بخند
کسب و کار خوبیه

00:13:45.491 --> 00:13:48.243
- خبری از خونه سالینا نیست؟
- نه هنوز

00:13:48.452 --> 00:13:53.456
- اولین سفر بدون کیارا و دیگو
- باهاش صحبت کردم. سلام رسوند

00:13:53.624 --> 00:13:56.876
- حالش چطوره؟
- فلاکت بار. برگشته پیش والدینش

00:13:57.253 --> 00:14:00.505
شوهرش با یه دختر همسن دخترشون رابطه داره

00:14:00.631 --> 00:14:04.759
- زمان می بره تا باهاش کنار بیاد
- داره به یائسگی نزدیک میشه، تقریبا 50

00:14:05.135 --> 00:14:08.221
- هرگز روبرا نمیشه
- بیمارای زیادی مثل اون دارم

00:14:08.722 --> 00:14:10.515
خب؟

00:14:11.392 --> 00:14:14.269
- راجبش می دونستی؟
- راجب چی؟

00:14:14.603 --> 00:14:17.230
- راجب این دختره؟
- نه

00:14:17.898 --> 00:14:20.149
- البته که میدونستن
- البته

00:14:20.359 --> 00:14:21.609
ما از کجا بدونیم؟

00:14:22.111 --> 00:14:26.614
- چرا، اگه بدونی میگی؟
- اگه رفیق باشی، آره

00:14:26.782 --> 00:14:29.784
داری میگی اگه راجبش می دونستیم

00:14:30.369 --> 00:14:34.873
باید به کیارا می گفتیم که شوهرش
داره یه جیگر 23 ساله رو میکنه؟

00:14:35.249 --> 00:14:37.917
- 23 ساله؟
- 22.

00:14:38.294 --> 00:14:40.628
- تقریبا 22
- شما یه مشت گوهین

00:14:40.796 --> 00:14:43.631
نه، این ها مسائل حساسی ان

00:14:43.757 --> 00:14:46.801
اگه جهنم به پا بشه
میگن تقصیر توئه

00:14:47.177 --> 00:14:48.803
که دماغت رو تو کار این و اون میکنی

00:14:49.179 --> 00:14:52.181
- حق با پپه است
- باشه، اما بهتون اخطار می کنم

00:14:52.308 --> 00:14:55.435
اگه کوزیمو بهم خیانت می کنه
ازتون میخوام که بهم بگین

00:14:55.644 --> 00:14:57.562
- اگه واقعا میخوای بدونی...
- احمق

00:14:57.771 --> 00:15:01.691
- اونا هرگز به همدیگه پشت نمیکنن
- سر وته یه کرباسن

00:15:01.901 --> 00:15:04.444
- یه مبارزه محکوم به شکست
- ما بیش از حد فرق داریم

00:15:04.570 --> 00:15:06.946
مثل یه کامپیوتر شخصی و یه لپتاپ مک

00:15:07.698 --> 00:15:10.199
- و مردا چی ان؟
- مشخصه، کامپیوتر شخصی

00:15:10.409 --> 00:15:13.786
ارزونن، ویروسی میشن
و در یک زمان فقط یه کارانجام میدن

00:15:13.954 --> 00:15:17.206
وقتی لل تو حمومه
یا میتونه خودشو بشوره یا آواز بخونه

00:15:17.333 --> 00:15:20.835
- وگرنه یخ میزنه
- خیلی بامزه بود

00:15:20.961 --> 00:15:22.962
مضحکه

00:15:23.213 --> 00:15:27.717
و زنا مک هستن
احساساتی، سریع، ظریف

00:15:27.927 --> 00:15:30.470
گرونن و فقط میون خودشون سازگار هستن

00:15:30.846 --> 00:15:33.348
آره، اما اعتیادآور هم هستن

00:15:34.725 --> 00:15:38.186
- حالا به سر دیگو چی میاد؟
- هیچی

00:15:38.354 --> 00:15:41.731
- زن و بچه نداره
- و یه دوست دختر 22 ساله داره

00:15:41.857 --> 00:15:44.984
- یه زندگی جهنمی
- باید برنامه های استعدادیابی تلویزیون رو تماشا کنه

00:15:45.319 --> 00:15:48.446
به کنسرت جاستین بیبر بره
با آبجو مست کنه

00:15:48.572 --> 00:15:51.616
در حالی که همسر سابقتون همه چیتون رو
از شما میگیره: خونه، پول، ماشین...

00:15:51.742 --> 00:15:54.577
اغراق نکن

00:15:54.745 --> 00:15:56.621
- همه چیز
- فقط از پپه بپرس

00:15:56.747 --> 00:16:01.626
من نمونه خوبی نیستم
همسرم تقریبا مجبور بود بهم نفقه بده

00:16:02.628 --> 00:16:06.965
یه وکیل، هرچقدر هم نفرت انگیز، میدونه
یه معلم تربیت بدنی چقدر پول درمیاره

00:16:07.466 --> 00:16:12.512
گرچه کارکثیفیه! یه خانواده
به خاطر یه پیام از هم پاشید

00:16:12.638 --> 00:16:15.765
- منظورت یه هرزه 22 ساله اس
- تقریبا

00:16:17.518 --> 00:16:20.979
اما اگه کیارا اون پیام رو نخونده بود

00:16:21.397 --> 00:16:22.981
پس تقصیر اونه که خونده؟

00:16:23.399 --> 00:16:27.402
نه، اما میتونست حداقل پیامشو پاک کنه

00:16:27.528 --> 00:16:30.405
اون داشته یه دختر جوون رو می گاییده
باید مراقب می بود

00:16:30.531 --> 00:16:33.866
- چی؟
- باید نگران چی می بود؟

00:16:34.034 --> 00:16:38.913
- نگران پیام یا نگران این که یه آشغاله
- کاسه کوزه ها رو سر من نشکن

00:16:40.499 --> 00:16:43.793
لل، تیکه های بادمجون رو بده به من
داغه

00:16:44.420 --> 00:16:47.922
حق با کوزیموئه
باید مراقب باشی

00:16:51.427 --> 00:16:56.889
ما این جا همه چیز داریم
جعبه سیاه زندگی ماست

00:16:57.057 --> 00:17:01.519
چند تا زوج از هم جدا میشدن اگه
میتونستن به گوشی همدیگه نگاه کنن؟

00:17:06.400 --> 00:17:08.818
لل هرگز نمیذاره من مال اون رو ببینم

00:17:17.453 --> 00:17:19.954
مشکل چیه؟
بیا بگیرش

00:17:21.040 --> 00:17:22.832
- اوه حتما
- ادامه بده

00:17:23.542 --> 00:17:25.710
لل، بس کن

00:17:25.919 --> 00:17:28.588
- نگاه کن، دستاش دارن می لرزن
- صورتش مثل گچ سفید شده

00:17:28.797 --> 00:17:32.300
اصرار دارم که بگیریش
اما مال خودت رو هم بذار این بالا

00:17:32.426 --> 00:17:35.595
حتما، تنها چیزی که پیدا می
کنی پیام های پزشک اطفاله

00:17:35.721 --> 00:17:37.972
و خواهرت که راجب مامانت می پرسه

00:17:38.307 --> 00:17:41.851
- چرا از تو می پرسه؟
- تو هیچ وقت تلفنت رو جواب میدی؟

00:17:41.977 --> 00:17:45.855
- میذاری کوزیمو مال تو رو داشته باشه؟
- من حتی رمز عبور هم ندارم

00:17:45.981 --> 00:17:49.692
عزیزم، من مال تو رو نمیخوام

00:17:49.818 --> 00:17:52.612
روکو ترجیح میده گوشیش
رو ببلعه، مگه نه، عشقم؟

00:17:52.738 --> 00:17:56.866
این حقیقت نداره. بیا
تو چند تا پستون و کون پیدا میکنی

00:17:57.076 --> 00:17:59.118
اما همه ابزار تجارتن

00:18:00.621 --> 00:18:04.082
پس داری میگی که هیچ کدوم از ما رازی نداریم؟

00:18:07.503 --> 00:18:11.005
- همه قدیسیم، به غیر از دیگو؟
- اوا، چی...

00:18:11.632 --> 00:18:15.468
- چه رازی میتونستیم داشته باشیم؟
- همدیگرو خیلی خوب میشناسیم

00:18:15.636 --> 00:18:19.764
بله، بیا امیدوار باشیم که چند تا راز
وجود داشته باشه وگرنه حوصله مون سر میره

00:18:19.973 --> 00:18:22.642
- پس بیاین یه بازی کنیم
- چه جور بازی؟

00:18:23.018 --> 00:18:26.020
- خواهیم فهمید
- چی؟

00:18:29.024 --> 00:18:32.026
یالا، همه مون گوشیامونو روی میز میذاریم

00:18:34.530 --> 00:18:36.906
- بعد چی؟
- وقتی داریم غذا میخوریم

00:18:37.032 --> 00:18:42.036
اس ام اس ها، پیام های واتس آپ، تماس، هرچی
که برسه رو با بقیه به اشتراک میذاریم

00:18:42.913 --> 00:18:46.415
- ما هیچ رازی نداریم
- این دیگه چه جور بازیه؟

00:18:46.667 --> 00:18:49.043
- ممکنه حال بده
- این طور فکر می کنی؟

00:18:49.419 --> 00:18:52.505
- آره
- یالا! بیاین انجامش بدیم

00:18:52.631 --> 00:18:55.133
- چی کار؟
- این مال منه

00:18:55.509 --> 00:18:58.928
- البته، مال لوسیلا خونه است
- به هر حال شرکت می کنم

00:18:59.054 --> 00:19:03.141
- حتی مامانت هم بهت زنگ نمیزنه
- این دیگه چه جور بازیه، اوا؟

00:19:03.559 --> 00:19:06.769
- یه بازی باحال
- من این طور فکر نمی کنم

00:19:08.147 --> 00:19:09.564
چیزی برای مخفی کردن داری؟

00:19:09.690 --> 00:19:12.900
من نگرانم که مبادا تو چیزی
برای مخفی کردن داشته باشی

00:19:13.026 --> 00:19:15.027
اگه داری خیانت می کنی من نمیخوام بدونم

00:19:15.070 --> 00:19:17.947
اگه داشتم خیانت می کردم
این بازی رو پیشنهاد نمی کردم

00:19:18.073 --> 00:19:20.908
یا داری می کنی و می خوای فاش بشه

00:19:21.451 --> 00:19:24.579
یه مکانیسم روان شناسی هست که مطابق اون

00:19:24.705 --> 00:19:27.832
قاتلان زنجیره ای هرکاری از
دستشون برمیاد می کنن تا لو برن

00:19:27.958 --> 00:19:31.085
بیاین انجامش بدیم. می تونیم
متوقفش کنیم اگه حوصله مون سر رفت

00:19:31.211 --> 00:19:36.549
بله، مثل وقتی که بچه بودیم
جرأت حقیقت بازی میکردیم

00:19:36.717 --> 00:19:41.053
خب که چی؟ ما وقتی بچه
بودیم با هم جق هم میزدیم

00:19:41.430 --> 00:19:44.932
- من با تو جق نمیزدم
- نه، تو تنهایی می زدی

00:19:45.684 --> 00:19:48.477
- کوزیمو، گوشیت رو بذار روی میز
- ها؟

00:19:48.604 --> 00:19:50.605
گوشیت رو دربیار

00:19:54.985 --> 00:19:59.071
- باید نگران باشم؟
- نه! البته که نه!

00:19:59.948 --> 00:20:03.075
بفرما، مشکلی نیست

00:20:03.619 --> 00:20:05.828
واقعا داریم این کار رو میکنیم؟

00:20:05.954 --> 00:20:08.873
گذاشتن گوشی روی میز حین
غذا خوردن بی ادبانه است

00:20:09.708 --> 00:20:14.503
- آره، دیگو همیشه خاموشش می کرد
- لیل برعکس میذارتش

00:20:17.633 --> 00:20:19.759
- چی؟
- تو پشت و رو میذاریش

00:20:19.885 --> 00:20:22.094
فک می کنی متوجه نشده ام؟

00:20:23.722 --> 00:20:26.974
عمدی نیست
من گوشیمو درمیارم و میذارمش زمین

00:20:27.100 --> 00:20:30.102
اگه صفحه اش خط بیفته
تعویضش 200 یورو هزینه داره

00:20:30.270 --> 00:20:33.022
- 50 تا  تو محله چینیا
- پس بیا خط بندازیم

00:20:34.733 --> 00:20:38.527
ببین، ببین
به پشت میذارمش

00:20:39.112 --> 00:20:41.781
مال خودمو میارم
اما بهتون هشدار میدم...

00:20:41.990 --> 00:20:46.535
- اگه مامان زنگ بزنه جواب نمیدم
- اگه مشتری با سگ آلرژیک زنگ بزنه

00:20:46.662 --> 00:20:49.914
جواب نمیدم
غیر از این دو صورت، تماما در اختیار شماست

00:20:50.040 --> 00:20:54.794
- بیخیال. بذار ببینیم چی میشه
- شما موافقین که این واقعا احمقانه اس؟

00:20:55.170 --> 00:20:59.131
- واقعا احمقانه است
- تخمی تخیلیه، بیخیال بچه ها

00:20:59.549 --> 00:21:00.549
بابا؟

00:21:01.009 --> 00:21:03.135
- سوفیا
- سلام، سوفیا

00:21:03.262 --> 00:21:06.055
- سلام به همگی
- اون هر روزخوشگل تر میشه

00:21:07.015 --> 00:21:09.892
- اون به مادرش رفته
- میشه بیای این جا؟

00:21:10.143 --> 00:21:11.811
معذرت میخوام

00:21:14.523 --> 00:21:17.024
میشه یه کم بهم پول بدی، خواهش می کنم؟

00:21:17.943 --> 00:21:22.571
- چرا اون جا نخواستی؟
- نه جلوی مامان

00:21:24.074 --> 00:21:26.575
- چی شد؟
- طبق معمول

00:21:26.952 --> 00:21:28.786
دعوا کردین؟

00:21:28.954 --> 00:21:31.831
- سوفیا چندسالشه؟
- ژوئن 17 سالش میشه

00:21:31.957 --> 00:21:35.584
یادم میاد وقتی تولدش رو تو سیرسو جشن گرفتیم

00:21:35.711 --> 00:21:38.462
- 10 سالش بود، درسته؟
- آره، 10

00:21:38.714 --> 00:21:40.589
- انگارهمین دیروز بود
- عالی...

00:21:40.716 --> 00:21:44.176
به قول معروف
«زمان مثل برق و باد میگذره»

00:21:44.553 --> 00:21:47.054
- "این قبلا یه مزرعه بود..."
- "همه سیاه ها ریتم دارن"

00:21:47.222 --> 00:21:49.849
فراموش نکن
"پیپو بودو خیلی حرفه ایه".

00:21:49.975 --> 00:21:53.477
- کافیه، آقایون
- وایستا،اولین پیام

00:21:53.729 --> 00:21:55.938
- مال منه؟
- میشه بخونیمش؟

00:21:56.064 --> 00:21:57.606
بله

00:21:59.985 --> 00:22:03.112
«من بدنت رو میخوام»؟
از طرف کیه؟

00:22:03.238 --> 00:22:06.365
- نمیدونم
- عجب شروع خوبی

00:22:06.616 --> 00:22:07.992
یعنی چی؟

00:22:08.118 --> 00:22:09.744
- نمیدونم
- کی فرستاده؟

00:22:09.953 --> 00:22:12.121
شماره تو گوشیم سیو نیست
نمیدونم

00:22:12.873 --> 00:22:15.624
باید اشتباه فرستاده باشه
نمیدونم

00:22:15.751 --> 00:22:18.002
چه کار کنم؟

00:22:19.755 --> 00:22:24.258
- شماره ایه که پیام فرستاده
- جواب بده

00:22:24.885 --> 00:22:27.720
- جواب بده
- آره، باشه

00:22:28.764 --> 00:22:31.640
- بذار رو بلندگو
- بله. سخت نگیر

00:22:31.767 --> 00:22:35.269
میذارم رو بلندگو
سلام؟ کیه؟

00:22:39.274 --> 00:22:41.025
سلام؟

00:22:42.277 --> 00:22:45.029
جواب نداد

00:22:45.614 --> 00:22:48.032
سلام؟ کیه؟
شما کی هستین؟

00:22:48.784 --> 00:22:50.368
داره سربه سرم میذاره

00:22:54.664 --> 00:22:57.750
- تو چته؟
- یه شوخی بود

00:22:57.918 --> 00:23:00.127
- گورتو گم کن
- این دیگه چه جور شوخیه؟

00:23:00.295 --> 00:23:03.381
- تو چه...
- اسکل

00:23:03.757 --> 00:23:05.257
- خودت اسکلی
- واقعا

00:23:05.801 --> 00:23:09.303
- کسکلک بازی
- میدونستم شوخی بود

00:23:09.805 --> 00:23:12.306
- برو گوه نخور
- کسشر

00:23:15.894 --> 00:23:17.895
گوشیم رو بده، من دارم میرم

00:23:18.021 --> 00:23:19.939
- حداقل خدحافظی کن
- خداحافظ

00:23:20.273 --> 00:23:21.941
- خداحافظ، سوفیا
- خداحافظ، سوفیا

00:23:22.067 --> 00:23:25.778
- قبلا بهشون سلام کردم
- قبلش سلام کرد

00:23:28.198 --> 00:23:31.200
- همیشه اون جوری نیست
- اغلب بدتره

00:23:31.326 --> 00:23:33.411
تو اون سن غیرقابل تحملن

00:23:33.703 --> 00:23:36.080
- تو اون سن خودت چه جوری بودی؟
- من؟

00:23:37.416 --> 00:23:39.959
- اون چجوری بود؟
- من یادمه اون چجوری بود

00:23:41.086 --> 00:23:44.213
اون... کمکم کن

00:23:44.798 --> 00:23:46.799
سطحی

00:23:47.968 --> 00:23:51.971
صفت محشریه. اون فقط فوتبال
و یه چیز دیگه دوست داشت

00:23:52.097 --> 00:23:55.307
- به اون گوش نکن عزیزم
- مامانش مأیوس بود

00:23:55.684 --> 00:23:57.726
- پریشان حواس
- در حالی که مادرای اونا خوشحال بودن

00:23:58.353 --> 00:24:01.063
مطمئن نیستم مادر خوبی باشم

00:24:01.356 --> 00:24:04.942
- چرا، حامله ای؟
- نه، نه

00:24:05.110 --> 00:24:07.111
داری سعی می کنی؟

00:24:09.865 --> 00:24:12.491
- یه همچین چیزی
- پس مبارکه

00:24:13.076 --> 00:24:15.870
هنوز چیزی برای تبریک در کار نیست

00:24:15.996 --> 00:24:19.373
خب، حداقل یکی داره سکس می کنه

00:24:19.875 --> 00:24:22.877
ما هنوز بخش اول رو نخورده ایم، آروم!

00:24:23.003 --> 00:24:26.088
چیه مگه؟
کسی این جا شوکه نمیشه

00:24:26.256 --> 00:24:27.214
خب؟

00:24:27.382 --> 00:24:32.261
بعد از تمام این سال های ازدواج
هیچ کس مثل روزای اول سکس  نمی کنه

00:24:32.387 --> 00:24:35.389
اونا دارن سعی می کنن بچه دار بشن
نه...

00:24:35.765 --> 00:24:39.894
پس یه باده نوشی هشیارانه تر. به سلامتی
بچه ها و معنایی که به زندگیمون میدن

00:24:40.020 --> 00:24:42.897
بیخود
باده نوشی برای سکس رو ترجیح می دادم

00:24:43.023 --> 00:24:45.274
پپه، تو هرگز راضی نمیشی

00:24:45.484 --> 00:24:50.488
من از این ایده خوشم نمیاد که
زندگی معنا نداره اگه بچه دار نشی

00:24:50.780 --> 00:24:54.783
- گاهی اوقات تصمیم مناسبیه
- منظورت چیه؟

00:24:55.410 --> 00:25:00.998
تو یه بچه داری، به زندگی ادامه میدی
و به چیز دیگه ای فکر نمی کنی

00:25:01.249 --> 00:25:05.169
- من نمیخوام بچه دار بشم که فقط این کار رو بکنم
- پس چی؟

00:25:05.378 --> 00:25:07.796
- به هزار دلیل
- مثلا چی؟

00:25:08.006 --> 00:25:11.425
- کامل کردن زوج
- برای مثال

00:25:11.801 --> 00:25:15.930
پس دو نفر نمی تونن بدون وابستگی
به کس دیگه ای خوشحال باشن

00:25:16.014 --> 00:25:19.266
- تو احمقی
- اون روز راجب خدا بحث می کردیم

00:25:19.392 --> 00:25:23.312
در پایان همونه
من کمک اونا رو نمیخوام

00:25:23.396 --> 00:25:26.148
من میخوام معنای زندگی خودم باشم

00:25:26.274 --> 00:25:29.818
من خودخواهم و خودخواه خواهم مرد
به سلامتی

00:25:30.445 --> 00:25:33.322
گاهی اوقات بچه دار شدن
میتونه خودخواهانه باشه

00:25:34.157 --> 00:25:40.037
- چرا خودخواهانه؟
- عمل سخاوتمندانه ایه، نیست؟

00:25:40.205 --> 00:25:43.457
نه،
گاهی اوقات فقط میتونه ترس از پیر شدن باشه

00:25:43.792 --> 00:25:46.794
خیلیا امیدوارن که یه بچه
بتونه بهشون زندگی دوباره بده

00:25:46.920 --> 00:25:50.965
من خودم رو راجب این عذاب نمیدم
من از دختر داشتن لذت برده ام

00:25:51.091 --> 00:25:54.218
با روکو موافقم
میتونی مسخره ام کنی

00:25:54.344 --> 00:25:57.846
اما بهترین لحظه روز وقتیه
که رزا رو میذارم تو تختش

00:25:57.973 --> 00:26:02.977
به من نگاه می کنه و میگه من خیلی زیبام.
اون من رو خوشحال می کنه

00:26:03.353 --> 00:26:07.064
- خوشحال، خوشحال...
- ما پیام بگیریم تو خوشحال میشی

00:26:07.190 --> 00:26:10.109
- گفت «خوشحال»؟
- انعکاس صدا بود

00:26:10.235 --> 00:26:15.239
وقتی شونزده سالش شد دوباره حرف
میزنیم و بهت میگیم سیکتیر

00:26:15.448 --> 00:26:20.619
این حرف رو نزن، و حقیقت داره
بچه ها به تو شانس دوباره ای میدن

00:26:20.996 --> 00:26:24.331
مثل این که از طریق اونا دوباره زندگی کنی

00:26:24.457 --> 00:26:28.335
می بینی، من نمیخوام یه بار
دیگه از اول زندگی کنم

00:26:28.461 --> 00:26:32.381
چون زندگی گوهی داشتی
شوخی نمی کردم

00:26:34.843 --> 00:26:37.136
- خواهرمه، چه کار کنم؟
- جواب بده

00:26:38.221 --> 00:26:40.222
- بذار رو بلندگو
- سلام مارتا

00:26:40.390 --> 00:26:42.891
- پپه، بلندگو
- یه لحظه صبر کن

00:26:45.145 --> 00:26:46.520
- سلام
- سلام

00:26:46.896 --> 00:26:50.899
- مراقب باش، رو بلندگویی
- اون منصفانه نیست

00:26:51.026 --> 00:26:54.153
- بلندگو؟
- آره، رو بلندگویی

00:26:54.279 --> 00:26:57.531
- نمیتونی بهش بگی
- خاموشش کن

00:26:57.866 --> 00:27:00.159
- نمیتونم
- چرا نه؟

00:27:00.285 --> 00:27:03.162
- نمیتونم، مارتا
- اون همه سر و صدا برا چیه؟

00:27:03.288 --> 00:27:06.040
- خونه روکو و اوام
- بازی تمومه

00:27:06.249 --> 00:27:10.044
- سلام، مارتا
- سلام به همگی. اوکی...

00:27:10.295 --> 00:27:14.048
- بعدا تماس می گیرم
- من به انزیو نمیرم، فهمیدی؟

00:27:14.257 --> 00:27:16.675
فردا راجبش حرف میزنیم. خدا حافظ

00:27:18.928 --> 00:27:21.930
- عذر میخوام. گند زدم
- گند زدی؟

00:27:22.057 --> 00:27:24.683
آماده نبودم
دفعه بعد درست انجامش میدم

00:27:25.310 --> 00:27:28.395
- قضیه انزیو چی بود؟
- خواهرم یه کار تو یه مدرسه خصوصی

00:27:28.521 --> 00:27:30.314
برام پیدا کرده

00:27:30.440 --> 00:27:32.941
- چرا نمیری؟
- خیلی دوره

00:27:33.151 --> 00:27:38.072
- این روزا نمیشه سختگیر بود
- کار کردن کنار دریا باید قشنگ باشه

00:27:38.198 --> 00:27:40.908
فرصت رفتن به ازیو رو من رو هوا میزدم

00:27:43.578 --> 00:27:45.287
چی؟

00:27:45.455 --> 00:27:48.082
- فرصت رفتن به...
- به انزیو

00:27:49.084 --> 00:27:50.959
بله، چرا که نه؟

00:27:51.086 --> 00:27:53.921
همین فردا میری انزیو؟

00:27:54.089 --> 00:27:58.342
- فردا، تو میری...
- اون شنید. ما سه بار گفتیم

00:27:58.468 --> 00:28:02.429
اوکی، فقط اینو گفتم که پپه رو تشویق کنم

00:28:02.597 --> 00:28:06.100
- اون بچه نیست، میدونی
- من رزومه ام رو به همه جا فرستادم

00:28:06.434 --> 00:28:10.229
- یه طوری میشه
- اون جوری نمیشه

00:28:10.355 --> 00:28:14.233
- الان من رو محاکمه می کنین؟
- به هر حال، نمیتونن اون جوری تو رو اخراج کنن

00:28:14.359 --> 00:28:18.320
نکردن، فقط گفتن قراردادم رو تمدید نمی کنن
فرق داره

00:28:18.613 --> 00:28:23.242
بدتره. تو ده سال اخیر قرارداد موقت داشته ای

00:28:23.451 --> 00:28:28.497
- این غیرقانونیه، میتونی شکایت کنی
- ممنونم، اما من به کمک نیاز ندارم

00:28:28.623 --> 00:28:32.626
میخوام خودم تنهایی این مسئله رو حل کنم
بدون فشار

00:28:32.877 --> 00:28:36.255
- و بدون رفتن به انزیو
- درسته، سر فرصت...

00:28:36.589 --> 00:28:39.508
- پپه، یه تکونی به خودت بده
- کافیه!

00:28:40.093 --> 00:28:45.723
به محض این که مغازه رو بستم
یه تاکسی خریدم

00:28:46.224 --> 00:28:50.018
- بیاین از الگوی اون پیروی کنیم
- هرچقدر میخواین شوخی کنین

00:28:50.145 --> 00:28:53.522
دارم رو به جلو حرکت می کنم
مجوز تاکسیم رو برای فروش گذاشته ام

00:28:54.357 --> 00:28:57.651
- تو هنوز پرداخت پولشو شروع نکرده ای
- داری میفروشیش؟

00:28:57.986 --> 00:29:01.238
- میخوام ببینم چقدر می ارزه
- کی میخواستی بهم بگی؟

00:29:01.406 --> 00:29:03.741
- میخواستم
- کی؟

00:29:04.033 --> 00:29:07.119
- فقط یه ایده است، نه...
- طبق معمول

00:29:07.662 --> 00:29:11.039
- این بار تصمیم درستیه
- همیشه هست

00:29:11.624 --> 00:29:15.669
بچه ها، دنیا داره به سرعت تغییر می کنه
Car2go, car-sharing...

00:29:15.795 --> 00:29:19.798
چیزی از اینا به گوشتون
خورده؟ تاکسی به زودی منقرض میشه

00:29:20.175 --> 00:29:23.677
- پس دارم به آینده نگاه می کنم
- مثل سیگارهای برقی

00:29:25.388 --> 00:29:30.392
- اون دفعه بد آورد
- من لابی تنباکو رو ملامت می کنم

00:29:30.518 --> 00:29:35.063
اونا هزینه های انقلاب
نیکاراگوئه رو تأمین کردن

00:29:35.273 --> 00:29:40.068
- که دقیقا تو...
- بعدا بهت می گم کجاست

00:29:40.278 --> 00:29:43.322
- اما حداقل سعیمو کردم
- مثل وقتی که نژاد یورکشایر (نوعی خوک) پرورش می دادی

00:29:46.075 --> 00:29:48.076
کارای تو غیرقابل دفاعه

00:29:48.203 --> 00:29:50.454
اون دفعه تقصیر بانو و ولگرد (نام یک کارتون درمورد رابطه یه سگ اشرافی و یک سگ ولگرد) بود؟

00:29:51.039 --> 00:29:52.456
بیخیال...

00:29:52.582 --> 00:29:54.792
اون بشقاب رو به من میدی؟

00:29:57.337 --> 00:30:02.090
- شما کدو رو پختین؟
- میخوای سرخ بشن؟ لیل!

00:30:06.471 --> 00:30:09.181
- گواهینامه ات رو پس گرفتی؟
- نه

00:30:09.599 --> 00:30:13.727
- نه تا وقتی که دادگاه تموم بشه
- جلسه استماع دادرسی کیه؟

00:30:14.729 --> 00:30:17.356
- آخر ژوئن
- نگرانی؟

00:30:18.316 --> 00:30:21.568
نه، فقط خسته ام
نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه

00:30:22.737 --> 00:30:26.615
- همه چیز مرتبه؟
- وکیل میگه تبرئه میشم

00:30:26.741 --> 00:30:28.492
پس تابستون جشن می گیریم

00:30:29.828 --> 00:30:31.620
اون کیه؟

00:30:33.206 --> 00:30:35.123
باباست

00:30:35.375 --> 00:30:37.501
- کدوسبز...
- دارم میمیرم از گشنگی

00:30:37.627 --> 00:30:39.628
- بنشین
- بذارش رو بلندگو

00:30:42.632 --> 00:30:45.634
- سلام، بابا
- سلام عزیزم، چطوری؟

00:30:45.760 --> 00:30:49.012
- خوبم، دوستام اومدن شام این جا
- پس مزاحمت نمیشم

00:30:49.222 --> 00:30:52.599
با بلانکارد صحبت کردم
گفت میتونی تو رم عمل بشی

00:30:52.767 --> 00:30:55.727
ماهی دوبار به کلینیک کیسیسانا میاد

00:30:56.104 --> 00:30:58.146
شماره اش رو برات میفرستم
بهش زنگ بزن

00:30:58.273 --> 00:31:01.358
ممنون بابا، خداحافظ
به مامان سلام برسون

00:31:02.861 --> 00:31:07.531
- چه عملی؟
- چیز مهمی نیست

00:31:09.534 --> 00:31:12.160
بزرگ کردن سینه.

00:31:16.165 --> 00:31:18.292
پستونامو عمل می کنم

00:31:18.668 --> 00:31:20.377
- عمل پستون؟
- بله

00:31:20.753 --> 00:31:23.422
- چرا بهم نگفتی؟
- تو روان درمانگری

00:31:23.631 --> 00:31:26.550
- خب که چی؟
- روان درمان گرها پستون عمل نمی کنن

00:31:26.801 --> 00:31:30.679
- عجیب به نظر میرسه
- چرا؟ من پستونامو دوست ندارم

00:31:31.389 --> 00:31:37.185
- باید خودت رو شبیه اونا کنی
- روان درمان گرها باید خودشون رو بپذیرن

00:31:37.645 --> 00:31:41.398
زنی که پستوناشو عمل می
کنه خودش رو نمی پذیره؟

00:31:42.692 --> 00:31:44.526
نه

00:31:46.195 --> 00:31:50.324
- من همه چیز رو میپذیرم غیر از پستونام
- بذار روکو بکنه

00:31:50.533 --> 00:31:53.285
- چرا تو این کار رو نمی کنی؟
- چرا من نمی کنم؟

00:31:53.453 --> 00:31:55.579
چون پدر مشاورش گفت نه

00:31:56.789 --> 00:32:01.585
برای دخترش فقط بهترین رو میخواد
دکتر بلانکارد، یه جراح وی ای پی

00:32:01.836 --> 00:32:07.299
که تو ایتالیا عمل می کنه، اما تو
سوئیس زندگی می کنه نه روکو بوچیلی

00:32:07.467 --> 00:32:11.178
که برای منشیا و صندوق دارا
کون و پستون عمل می کنه

00:32:11.304 --> 00:32:14.348
من دو تا یکی انجام میدم
دو تا پستون با قیمت یکی

00:32:15.808 --> 00:32:17.684
- تموم شد؟
- حقیقت داره

00:32:17.852 --> 00:32:20.354
- نه
- پس روشنم کن

00:32:21.230 --> 00:32:23.941
یه شوهر نمیتونه پستونای زنشو عمل کنه

00:32:24.233 --> 00:32:26.443
مسئله عقل سلیمه

00:32:26.611 --> 00:32:28.946
تمام جاذبه جنسی رو از دست میدی

00:32:29.364 --> 00:32:32.824
- با اوا موافقم
- آشپز حوصله غذا خوردن نداره

00:32:32.992 --> 00:32:35.744
- خوبه
- تمام مدت این کار رو می کنه

00:32:35.870 --> 00:32:38.747
اون میگه، «میدونی چیه؟
تو همش رو میخوری!»

00:32:38.873 --> 00:32:42.250
این دلیل رسمیه
پدرش من رو یه احمق میدونه

00:32:42.752 --> 00:32:46.213
- حقیقت نداره
- یه جراح قلب براش میخواست

00:32:46.339 --> 00:32:50.217
- یه شخصیت تابناک مثل خودش
- کافیه

00:32:50.385 --> 00:32:55.472
چرا نمیذاری بلانکارد یه پستونت
رو عمل کنه و شوهرت اون یکی رو؟

00:32:55.640 --> 00:32:58.517
- بدون این که بدونی کدوم به کدومه
- بعد تصمیم بگیر کدوم بهتره

00:32:58.768 --> 00:33:03.355
نه، بذار بابا تصمیم بگیره
«بابا، کدوم پستون کار بلانکارده؟»

00:33:04.399 --> 00:33:08.860
واقعا نباید این رو بگم
اما بهش نیاز نداره

00:33:09.362 --> 00:33:13.240
- ازت تعریف کرد
- باید خسوف باشه

00:33:13.408 --> 00:33:16.660
حق با اواست. انگار برای تراپی بری پیش اون

00:33:20.289 --> 00:33:22.290
غیرقابل تصوره
درسته؟

00:33:22.542 --> 00:33:27.546
تو نمی فهمی
رفتن اون به تراپی غیرقابل تصوره

00:33:27.755 --> 00:33:32.551
این که چقدر طول بکشه من رو اذیت می کنه
اما دوست دارم امتحان کنم

00:33:32.677 --> 00:33:36.430
چند ساعت نشستن رو یه
کاناپه برای تو کاری نداره

00:33:36.514 --> 00:33:39.683
تو امشب یه کمدین واقعی هستی

00:33:39.809 --> 00:33:44.646
نیاز به صحبت درمورد امور خصوصیم با یه غریبه

00:33:44.772 --> 00:33:48.442
بهت برنخوره اوا
اما به درد من نمیخوره

00:33:48.568 --> 00:33:50.902
در عوض میتونی با دوستات حرف بزنی

00:33:51.320 --> 00:33:54.448
- من او رو دارم
- و مجانی هم هست

00:33:54.657 --> 00:33:59.327
اون نمیره چون فکر می کنه تراپی اتلاف وقته

00:33:59.537 --> 00:34:03.582
اعتراف کن، بهم برنمی خوره
تو فکر می کنی شغل من اتلاف وقته

00:34:03.791 --> 00:34:06.835
- چرا این رو میگی؟
- چون تو این طور فکر می کنی

00:34:06.961 --> 00:34:10.297
نمی کنم
من فکر می کنم شغل هامون خیلی شبیهه

00:34:10.465 --> 00:34:13.467
تو رو مغز کار می کنی، من رو پستون
کاری می کنیم مردم حس بهتری داشته باشن

00:34:13.593 --> 00:34:17.345
فقط مال تو چند سال طول میکشه
مال من چند ساعت

00:34:19.682 --> 00:34:21.433
- اون مال کیه؟
- مال من نیست

00:34:21.601 --> 00:34:23.351
- مال من نیست
- آروم باشین

00:34:23.561 --> 00:34:25.937
- گنوچیه
- من میرم

00:34:26.731 --> 00:34:29.608
- بشقاباتون رو بدین به من
- ممنون کارلوتا

00:34:31.986 --> 00:34:34.112
- من میرم یه سیگار بزنم
- منم باهات میام

00:34:44.457 --> 00:34:48.085
- ماه چه شکلیه؟
- قسمتیش پوشیده شده

00:34:52.090 --> 00:34:55.342
- پپه، من یه مشکلی دارم
- چه جور مشکلی؟

00:34:57.011 --> 00:34:59.387
خب...

00:34:59.514 --> 00:35:02.724
هر شب ساعت 10 یکی از دوستام

00:35:03.643 --> 00:35:06.520
- برام...
- بوس شب بخیر میفرسته؟

00:35:07.396 --> 00:35:10.524
یه جورایی
برام عکس می فرسته

00:35:12.401 --> 00:35:14.653
- یه عکس برات میفرسته
- یه عکس

00:35:14.779 --> 00:35:16.780
چه جور عکسی؟

00:35:16.906 --> 00:35:18.740
یه عکس از خودش

00:35:21.410 --> 00:35:23.662
تو دردسر افتادی

00:35:23.913 --> 00:35:25.997
باید بهم کمک کنی

00:35:27.166 --> 00:35:31.795
- چطور میتونم بهت کمک کنم؟
- ما گوشیامون یکیه

00:35:32.421 --> 00:35:34.923
عوضشون می کنیم
فقط تا وقتی که عکس برسه

00:35:35.049 --> 00:35:38.176
- بعد عکس برای من میاد! بیخیال
- اما تو مجردی

00:35:38.553 --> 00:35:40.762
نه رفیق، دیگه نه

00:35:40.888 --> 00:35:42.931
اوکی، اما لوسیلا که امشب این جا پیش تو نیست

00:35:43.057 --> 00:35:46.560
- میتونستی از بازی کردن خودداری کنی
- من تو گوهم. کمکم کن!

00:35:46.686 --> 00:35:48.562
نه، نمیخوام

00:35:48.688 --> 00:35:52.691
میخوای برای همچین چیز
کوچیکی جهنم به پا بشه؟

00:35:53.818 --> 00:35:57.445
پپ نمیخواد
پس تموم یه خانواده رو به فنا میده

00:36:06.038 --> 00:36:09.666
و راجب چه جوری عکسی صحبت می کنی؟

00:36:09.792 --> 00:36:14.337
- فقط یه عکس عادی
- منو اسکل نکن، وگرنه...

00:36:14.547 --> 00:36:19.050
پپه، دو شب پیش یه عکس از خودش
با پیژامه پلوتو برام فرستاد

00:36:20.553 --> 00:36:22.846
- می بینی...
- پلوتو؟

00:36:22.972 --> 00:36:25.432
- پلوتو
- چند سالشه؟

00:36:27.101 --> 00:36:29.060
نمیدونم

00:36:32.481 --> 00:36:35.984
- کمک می کنی یا نه؟
- چه افتضاحی

00:36:41.199 --> 00:36:44.743
مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه
اما شوهرت میره تراپی

00:36:47.121 --> 00:36:48.246
روکو؟

00:36:51.834 --> 00:36:53.835
جدی میگی؟

00:36:54.003 --> 00:36:55.962
کی بهت گفت؟

00:36:56.088 --> 00:36:58.965
لیل
اما چیزی نگو، اوکی؟

00:37:00.718 --> 00:37:02.886
اون تلفن مال کیه؟ مال من؟

00:37:03.763 --> 00:37:05.764
کیه؟

00:37:08.601 --> 00:37:10.227
- استیو جابز
- کی؟

00:37:11.646 --> 00:37:15.023
- فکر کردم مرده
- و چرا باید به زن من زنگ بزنه؟

00:37:15.483 --> 00:37:17.609
- عزیزم!
- دارم میام!

00:37:17.985 --> 00:37:20.904
- اضطراریه
- اون کیه؟ مامان؟

00:37:21.530 --> 00:37:23.782
نه... استیو جابز

00:37:25.618 --> 00:37:27.535
- جواب بده
- من انگلیسی بلد نیستم

00:37:27.662 --> 00:37:29.913
جواب بده. مسخره بازی درنیار

00:37:32.667 --> 00:37:35.043
- سلام ریکاردو
- عصر بخیر، خانم مسی

00:37:35.169 --> 00:37:37.671
- کامپیوترتون آماده است
- عالیه

00:37:37.797 --> 00:37:41.800
- چرا این قدر دیروقت کار می کنی؟
- اضافه کاری. یه عالمه ویروس

00:37:43.302 --> 00:37:47.055
فردا حول و حوش هفت میام میگیرمش؟

00:37:47.181 --> 00:37:50.058
- خوبه
- فردا می بینمت

00:37:50.935 --> 00:37:52.936
تعمیرکار کامپیوتره

00:37:53.062 --> 00:37:55.689
- و «استیو جابز» صداش می کنی؟
- بامزه نیست؟

00:37:55.815 --> 00:37:58.692
اسم مکانیک رو هم گذاشتی
"Marchionne" ?

00:38:01.279 --> 00:38:05.699
- پیام. یک، دو...
- گیولیو برای فوتبال

00:38:06.200 --> 00:38:09.202
- گیولیو فوتبال
- گیولیو، قرار فردا تأیید شده

00:38:09.537 --> 00:38:11.955
- شانس آوردی
- فردا بازیه؟

00:38:14.458 --> 00:38:17.919
- ظاهرا
- من پیام نگرفتم

00:38:18.963 --> 00:38:22.173
میرسه
فقط ممکنه یه کم دیر شده باشه

00:38:22.550 --> 00:38:24.926
شارژ گوشیت تموم شده؟

00:38:26.679 --> 00:38:30.849
- من رو از تیم انداختی بیرون؟
- نه، گیولیو ترتیب همه چی رو داده

00:38:30.975 --> 00:38:34.185
- میدونی که چجوریه
- چجوریه؟

00:38:34.478 --> 00:38:37.105
- حواس پرت
- تو گیولیو رو نمیشناسی؟

00:38:38.107 --> 00:38:41.234
به هر حال ساک ورزشیت رو آماده کن

00:38:41.360 --> 00:38:43.111
آره، بیا به هر حال

00:38:44.739 --> 00:38:48.867
چه آدمای گوهی هستین فقط وقتی منو
راه میدین که دروازه بان کم دارین

00:38:49.243 --> 00:38:53.371
- واقعا اون کار رو می کنین؟
- حقیقت نداره

00:38:53.748 --> 00:38:55.123
- چرنده
- وحشتناکه

00:38:55.583 --> 00:39:00.837
- تو آلیس در سرزمین عجایب هستی؟
- چرا؟ اگه دوستای خوبی بودن...

00:39:00.963 --> 00:39:04.132
دوست! من تو واتس آپ پیامی نگرفتم

00:39:05.259 --> 00:39:08.636
خاموش روشنش کن
بعضی وقتا...

00:39:08.763 --> 00:39:12.724
- حق با اونه. بعضی وقتا...
- چه آدمای گوهی هستین

00:39:14.602 --> 00:39:16.853
پیام برای کوزیمو. کیه؟

00:39:18.856 --> 00:39:21.274
ماریکا
«بهم زنگ بزن، اضطراریه»

00:39:21.650 --> 00:39:26.029
- سه تا علامت تعجب
- ماریکا کیه؟ چی این قدر اضطراریه؟

00:39:26.864 --> 00:39:29.157
- اون کیه؟
- اسمش قشنگه

00:39:29.784 --> 00:39:33.661
شرمنده که ناامیدتون می کنم
اون فقط اعزام کننده شرکت تاکسیرانیه

00:39:35.164 --> 00:39:40.001
میدونی؟ «نه دقیقه ای برو به
Corso Rinascimento»

00:39:40.127 --> 00:39:42.253
بهش زنگ بزن
من راجبش کنجکاوم

00:39:44.048 --> 00:39:48.009
ما داریم غذا میخوریم و
ممکنه من رو بذاره جای کسی

00:39:48.135 --> 00:39:52.055
- آره، عوض کردن شیفت
- نگاه کن چجوری از شوهرش دفاع می کنه

00:39:52.181 --> 00:39:56.684
- خیلی وقت نیست که ازدواج کرده ان
- عزیزم، از خودت دفاع کن

00:39:57.937 --> 00:40:01.064
اگه مجبور بشم جای کس دیگه رو بگیرم
آخر هفته ام به فنا میره

00:40:01.190 --> 00:40:05.193
- یکشنبه میریم خونه پدر و مادر من
- پس آخر هفته ات رو نجات میده

00:40:09.198 --> 00:40:12.325
به هر حال
مارکینا از تیپ اون نیست. یه دهاتی

00:40:12.701 --> 00:40:15.954
با خالکوبی و پستون های گنده

00:40:16.080 --> 00:40:19.165
فامیلیش چیه؟
شاید من پستوناش رو عمل کردم

00:40:23.170 --> 00:40:26.965
- مال منه، یه برنامه امریکایی
- میتونم ببینم؟

00:40:30.678 --> 00:40:33.430
- کجا داری میری؟
- این چیه؟

00:40:33.806 --> 00:40:36.099
- یه برنامه نرمش
- چی؟

00:40:36.225 --> 00:40:40.478
12 هفته طول میکشه

00:40:40.855 --> 00:40:43.731
و میتونی از 8 تا 12 کیلو کم کنی

00:40:43.941 --> 00:40:47.360
- موفقیت تضمینی
- پس امروز شروع کردی

00:40:47.486 --> 00:40:50.113
- باید الان بکنی؟
- هر وقت که صدا میده

00:40:50.448 --> 00:40:53.074
- حتی شب؟
- آره، اگه بوق بزنه

00:40:53.242 --> 00:40:55.869
- پس خاموشش کن
- نمیتونم تقلب کنم

00:40:56.078 --> 00:40:59.247
چجوری می تونم این شکلی ای پی درس بدم ؟

00:40:59.457 --> 00:41:02.959
این برنامه هه می دونه که تو سی
ثانیه نیم کیلو گنوچی می خوری؟

00:41:03.085 --> 00:41:05.462
- دارم می سوزونمشون
- لعنت...

00:41:09.133 --> 00:41:14.220
فوق العاده س.از کجا پیداش
کردی؟ منم می خوامش

00:41:15.264 --> 00:41:18.892
- دانلودش کردم
- درباره ش شنیده بودی؟ من نشنیدم

00:41:19.018 --> 00:41:22.145
- با شکم پر
- گوشیامون روعوض کردم

00:41:23.022 --> 00:41:26.107
- مطمئنی؟
- ها؟

00:41:26.400 --> 00:41:28.735
- مطمئنیم؟
- تخمامو نترکون

00:41:35.743 --> 00:41:37.744
چرا به من نگفتی؟

00:41:37.786 --> 00:41:40.413
- چیو؟
- که تراپی میری

00:41:40.748 --> 00:41:43.291
چرا بم نگفتی؟

00:41:47.004 --> 00:41:50.131
- خیلی وقت نیس
- چند وقته؟

00:41:50.758 --> 00:41:52.800
حدودا شیش ماه

00:41:52.927 --> 00:41:54.928
به اندازه کافی زیاد هست

00:41:56.138 --> 00:41:58.264
- عصبانی ای؟
- نه

00:41:59.767 --> 00:42:01.392
چرا...

00:42:03.020 --> 00:42:05.063
نمی دونم. یکم

00:42:06.273 --> 00:42:09.192
- قبلا هیچ وقت نمی خواستی
- الان می خوام

00:42:09.944 --> 00:42:12.445
الان می خوای؟ چرا؟

00:42:12.780 --> 00:42:16.199
شاید به نظر وقت تلف کردن باشه
اما می خوام همه چیو امتحان کنم

00:42:17.451 --> 00:42:21.955
بعد اگه جدا بشیم
نمیتونیم بگیم که تلاش نکردیم

00:42:26.293 --> 00:42:30.046
- تا حالا جواب داده؟
- من نمی دونم. تو بهم بگو

00:42:40.307 --> 00:42:43.726
- اما یه چیز مهم تر یاد گرفتم
- چی؟

00:42:44.853 --> 00:42:48.606
- چجوری بی خیال شم
- یعنی چی؟

00:42:48.941 --> 00:42:53.111
که هر بحثی رو به یه جنگ
برای برتری تبدیل نکنم

00:42:53.445 --> 00:42:57.323
من اعتقاد ندارم که کوتاه
اومدن به معنای ضعفه

00:42:57.491 --> 00:42:59.617
در حقیقت فکر می کنم که خردمندانه است

00:42:59.994 --> 00:43:04.372
تنها زوج هایی که میبینم دووم آوردن
کسایی ان که یکی از اون ها...

00:43:04.498 --> 00:43:08.334
موفق میشه یه قدم بکشه عقب
که در واقع یه قدم به جلوئه

00:43:11.880 --> 00:43:16.009
من نمی خوام که رابطمون آخرش بشه مثه...
باربی و کن

00:43:18.345 --> 00:43:21.264
تو پر از پلاستیک
منم بدون بیضه

00:43:26.604 --> 00:43:31.024
- میرم پیرهنمو عوض کنم..چسبناکه
- ایده ی خوبیه

00:43:42.786 --> 00:43:46.164
- شرابش عالیه
- واتس آب برای پپه

00:43:46.290 --> 00:43:49.542
- تنها کسی که نگران نیس
- یه عکسه

00:43:49.918 --> 00:43:51.919
از ایزا کلمنتینی

00:43:52.046 --> 00:43:56.007
- !صبر کن، این لوسیلا نیس
- چرا داری داد می زنی؟

00:43:56.133 --> 00:44:00.011
- برا تاکید بیشتر
- ایزا کلمنتینا بعضی وقتا برام یه چیزایی میفرسته...

00:44:03.932 --> 00:44:05.266
خرابش کردی

00:44:05.434 --> 00:44:07.685
- چه خبره؟
- هیچی...

00:44:07.936 --> 00:44:09.937
- چیه؟
- میشه یه نگاه بندازم؟

00:44:10.064 --> 00:44:12.940
- خصوصیه
- همه امشب دارن به اشتراک میذارن

00:44:13.400 --> 00:44:15.652
- اون عکس رو بهمون نشون بده
- ...نشونمون بده وگرنه پا میشم

00:44:17.196 --> 00:44:20.156
- عکسو نشونمون بده
- !دستتو بکش

00:44:20.324 --> 00:44:23.076
- !ولش کن
- !باشه

00:44:23.452 --> 00:44:26.162
...امشب همه می تونن نگا کنن

00:44:28.040 --> 00:44:30.416
!خب به فنا میرم پپه

00:44:30.459 --> 00:44:32.710
- !خرابش کردی
- بزار ببینم

00:44:32.961 --> 00:44:36.339
- !یه لحظه
- باید اینو ببینی

00:44:36.674 --> 00:44:41.552
...شما واردی، چجوری
از کدوم طرف به این نگاه می کنی؟

00:44:41.679 --> 00:44:43.680
- مال کیه؟
- حدس بزن

00:44:44.223 --> 00:44:47.183
- انگار دمر خوابیده
- این کیه؟

00:44:47.351 --> 00:44:49.602
- این مال تو نیس
- این چیه؟

00:44:49.978 --> 00:44:51.437
نه،نه،نه...

00:44:56.485 --> 00:44:58.611
دوست دختر پپه رو دیدین؟

00:44:58.737 --> 00:45:02.365
دوست دخترم نیس، فکر میکنی یه
دوست دختر این شکلی داشته باشم؟

00:45:02.491 --> 00:45:06.202
- داره پیلاتز میکنه
- نه. سان سالوتیشن

00:45:08.455 --> 00:45:13.251
پپه بعد از طلاقش برای سال ها کسی رو نداشت
...حالا دوست دختر، معشوق

00:45:13.460 --> 00:45:17.004
مجبور نیستی توضیح بدی
هزار امتیاز برای پپه

00:45:17.131 --> 00:45:20.341
- خیلی خب.باشه
- هورا برای خانوم کلمنتینی

00:45:22.010 --> 00:45:24.470
اون چیه؟ پیام؟

00:45:24.638 --> 00:45:27.140
- کی پیام گرفت؟
- تو گرفتی

00:45:27.266 --> 00:45:30.101
- مال منه. اینجا
- رینگتون قورباغه؟

00:45:30.269 --> 00:45:31.728
کی. من؟

00:45:32.020 --> 00:45:35.773
فک میکنی انقد احمقم که اینکارو بکنم؟
بچه ها لابد گذاشتن

00:45:36.525 --> 00:45:39.402
«حالت چطوره؟»
چه قشنگ...

00:45:40.154 --> 00:45:41.237
لوسیو کیه؟

00:45:41.405 --> 00:45:43.740
یه همکار از دفتره حقوقی.

00:45:44.491 --> 00:45:47.744
- یادم نمیاد
- مرخصی زایمان بودی

00:45:47.995 --> 00:45:50.163
پسر خوبیه

00:45:50.539 --> 00:45:53.291
چرا حالتو می پرسه؟

00:45:53.417 --> 00:45:57.253
چون امروز اعصابم سره قضیه
ی باسیلیکاتا خورد شد

00:45:57.421 --> 00:45:59.130
که داره اذیتمون می کنه

00:45:59.256 --> 00:46:00.673
فهمید که یکم...

00:46:01.300 --> 00:46:03.509
- جوابشو نمیدی؟
- نه

00:46:06.054 --> 00:46:10.183
هیچ وقت این آدمایی که جواب
اس ام اس نمیدن رو نمیفهمم

00:46:10.559 --> 00:46:12.268
یه لحظه ام طول نمیکشه

00:46:12.519 --> 00:46:17.190
این آدم انقد باشعور بوده که حالتو بپرسه...

00:46:17.524 --> 00:46:21.569
تنها چیزی که باید بگی اینه که
«خوبم، خونه م»

00:46:21.695 --> 00:46:24.697
- درسته
- چرا؟ اون که خونه نیس

00:46:26.408 --> 00:46:28.701
- درسته
- ...من فقط میگم

00:46:28.827 --> 00:46:33.664
پس بنویس «خوبم ممنون
«با چندتا از دوستام شام میخورم

00:46:33.791 --> 00:46:37.293
- آره
- چرا باید بگه کجاس؟

00:46:39.588 --> 00:46:42.840
فقط مودبانه س

00:46:43.175 --> 00:46:46.594
دیگه هیچ چیز خصوصی نداریم یه زمان
تماس های تلفنی با «حالت چطوره؟» شروع

00:46:46.720 --> 00:46:49.597
می شد. حالا به «کجایی؟» تبدیل شده

00:46:50.182 --> 00:46:53.726
- نه، اون پرسید حالت چطوره
- !این به خودم مربوطه

00:46:54.061 --> 00:46:57.480
خب؟
چرا من باید بهت بگم کجام؟

00:46:57.731 --> 00:47:00.858
چرا؟
چرا برات اهمیت داشته باشه؟

00:47:01.235 --> 00:47:05.446
- چرا سر من خالی میکنی؟
- این چیزا دارن زندگیمونو خراب می کنن

00:47:05.572 --> 00:47:08.115
اونا دارن زندگی خصوصیمونو ازمون میگیرن

00:47:08.325 --> 00:47:12.119
روز به روز داریم بشون این اجازه
رو می دیم بدون اینکه بفهمیم

00:47:17.125 --> 00:47:19.836
- باشه؛ بش جواب نمیدم
- خوبه. جواب نده

00:47:21.088 --> 00:47:24.257
بچه ها،این خسوف داره
تأثیر بدی رو شما میذاره

00:47:24.383 --> 00:47:26.717
روکو یه ایمیل برات اومده

00:47:27.636 --> 00:47:31.389
- منم یه اس ام اس گرفتم
- نه، اول ایمیل روکو

00:47:31.515 --> 00:47:32.849
ترسیدی؟

00:47:33.642 --> 00:47:35.601
از چی؟

00:47:35.644 --> 00:47:38.604
Orizzonti Tour.
خونه در سالینا تأیید شد

00:47:38.772 --> 00:47:41.524
- !خدا رو شکر
- خوش شانس بودی

00:47:42.484 --> 00:47:45.403
بیاین پیام کارلوتا رو بخونیم

00:47:45.612 --> 00:47:48.656
نه، من میخوام با صدای بلند بخونم

00:47:49.783 --> 00:47:53.160
...چیزی یاد گرفتم که می خام

00:47:53.370 --> 00:47:55.663
سیری، ایمیل رو بخون

00:47:57.165 --> 00:47:59.166
ایمیل جدید نداری

00:47:59.293 --> 00:48:01.794
حتی سیری هم حرف تو رو نمی فهمه
چه ایمیلی؟

00:48:02.170 --> 00:48:04.297
- یه پیامه
- یه پیام

00:48:05.382 --> 00:48:07.425
سیری پیام رو بخون.

00:48:10.512 --> 00:48:15.266
شما یک پیام از این شماره
دارید +393462371733.

00:48:15.392 --> 00:48:17.768
خانوم دورزای عزیز، باید
به اطلاعتون برسونیم که

00:48:17.936 --> 00:48:20.187
یه زمان خالی توی ماه ژوئن داریم

00:48:20.564 --> 00:48:24.525
در طول این مدت ما تخفیف
25 درصدی ارائه می کنیم

00:48:24.693 --> 00:48:27.570
تردید نکنید که برای اطلاعات
بیشتر با ما تماس بگیرید

00:48:27.779 --> 00:48:31.824
از تماس شما سپاس گذاریم
خانه ی لا کوییت برای سالمندان

00:48:33.785 --> 00:48:36.329
- می خوای جواب بدی؟
- نمی خوام

00:48:36.455 --> 00:48:39.415
!کدوم خری این ساعت پیام میفرسته؟
!اینا دیوانه ان

00:48:39.583 --> 00:48:42.835
- لا کوییت؟ سرای سالمندانه؟
- ...نه

00:48:43.211 --> 00:48:47.340
هفته ی پیش با دوستم ریتا رفتم اونجا.
مامانش اونجاس

00:48:47.424 --> 00:48:51.218
جای قشنگیه. یه چرخی اطراف
زدم و یه سری اطلاعات گرفتم

00:48:51.345 --> 00:48:53.846
- همین
- همین؟

00:48:54.848 --> 00:48:57.183
تو از سرای سالمندان اطلاعات گرفتی؟

00:48:57.309 --> 00:49:02.563
مثل اینکه بری مجلس ختم
بپرسی قبر خالی هست یا نه

00:49:02.689 --> 00:49:05.358
سرای سالمندان نیست
امکاناتش مثل هتل پنج ستاره س

00:49:05.609 --> 00:49:07.234
که چی؟

00:49:07.444 --> 00:49:09.946
- چرا به من نگفتی؟
- یادم رفت

00:49:10.364 --> 00:49:13.366
حتی شماره رو هم ذخیره نکردم

00:49:15.577 --> 00:49:17.620
باورم نمیشه

00:49:17.746 --> 00:49:20.498
میخای مامان رو بندازی بیرون

00:49:20.707 --> 00:49:24.710
کاری که نکردم گردن من ننداز
من کسی رو بیرون نمیندازم

00:49:24.878 --> 00:49:26.837
- این زن تو رو می پرسته
- می دونم

00:49:26.880 --> 00:49:29.632
تو کارای بچه ها، تو همه چی به ما کمک میکنه

00:49:30.258 --> 00:49:32.718
- یا دارم اشتباه میکنم؟
- ...اشتباه نمیکنی ولی

00:49:32.886 --> 00:49:35.388
ولی چی؟

00:49:35.597 --> 00:49:39.850
من دوستش دارم، خودتم می دونی
ولی از وقتی اومده پیش ما

00:49:39.977 --> 00:49:42.853
میزان فعالیتمون تغییر کرده
قبول کن

00:49:44.898 --> 00:49:48.734
حتما... مامان که تو اون
اطاقک آخر سالن می خابه

00:49:48.860 --> 00:49:52.405
باید بخاطر مشکلات ما سرزنش بشه
آره، ممکنه

00:49:52.781 --> 00:49:56.659
فرض کن من هرگز هیچی نگفتم. ما
هیچ مشکلی نداریم همه چی آرومه

00:49:57.285 --> 00:50:02.415
من هم از مامان کوزیمو کلافه ام
...اما برای زندگی با ما پیشمون میومد

00:50:02.541 --> 00:50:05.292
متاسفم عزیزم
اما من نمی تونم کنار بیام

00:50:05.419 --> 00:50:08.921
با مادر من؟ منم نمی خوام
باش یه جا زندگی کنم

00:50:09.297 --> 00:50:13.509
بعضی جاها انقدر خوبن
که سالخورده ها از خداشونه برن اونجا

00:50:13.677 --> 00:50:16.762
- مثل پاتوقه
- اون بهت گفت که همچین چیزی رو بگی؟

00:50:16.888 --> 00:50:20.266
تو با مامان کارلوتا زندگی می کنی؟

00:50:20.308 --> 00:50:23.310
- مامان من بیوه س. مامان اون نیست
- مامان من بیوه نیس

00:50:24.563 --> 00:50:29.817
حق با لیله... اما میتونه حسابی
آزاردهنده باشه وقتی بخواد

00:50:31.278 --> 00:50:34.572
من بیشتر از اون چیزی که از بابام تو
دهنی خورده باشم از مامان تو خوردم

00:50:34.781 --> 00:50:38.325
- قطعا نه به اندازه ی کافی.
- مامانت همچین اخلاق فریبنده ای هم نداره

00:50:39.411 --> 00:50:43.164
باشه قبول دارم آدم یه کم بدعنقیه

00:50:44.458 --> 00:50:47.334
- ساعت چنده؟
- تازه از ده گذشته

00:50:47.461 --> 00:50:49.587
- بیاین بریم و خسوف رو ببینیم
- !بله

00:50:49.796 --> 00:50:52.715
- گوشیا رو بذارید روی میز
- می تونم مال خودمو بردارم؟ برا عکس

00:50:52.841 --> 00:50:56.343
- !باشه فقط تو. تو نه
- !یالا، خسوف

00:50:56.470 --> 00:50:59.930
اونا خوب سازمان دهی شدن
به محض اینکه یکیو زیر خاک می کنن

00:51:00.057 --> 00:51:02.349
یه پیام میفرستن که جایگزین براش پیدا کنن

00:51:02.476 --> 00:51:07.104
- بدون شوخی، خیلی مرتبن
- باید یه مریض خونه باز کنم

00:51:07.481 --> 00:51:10.816
تو تپه ها باز کن
دیوونه ها خارج، پیرا داخل

00:51:11.485 --> 00:51:14.320
زیباست. گرچه هنوز دو تاشونو میبینم

00:51:14.696 --> 00:51:16.864
دوتان
یکی روی اون یکی

00:51:19.451 --> 00:51:21.702
- زیباست. نه؟
- بله

00:51:21.828 --> 00:51:24.622
خیلی دووم نمیاره
غیب میشه بعدش

00:51:24.831 --> 00:51:29.877
ببین من بابت اون عذر میخوام
بدون فکر گفتم

00:51:30.003 --> 00:51:33.964
- نمی خواستم ناراخت شی
- ناراحت نیستم

00:51:36.760 --> 00:51:40.888
نمیدونم چرا خسوف این قدر ما رو جذب می کنه

00:51:43.642 --> 00:51:46.894
- !طرف تاریک ماه
- !آهنگ فوق العاده ای بود

00:51:53.026 --> 00:51:55.277
بیاین عکس بگیریم، بیاین این جا

00:51:56.404 --> 00:51:57.863
- کی میگیره؟
- من می گیرم

00:52:00.992 --> 00:52:03.661
- همتون بچپین تو هم
- من خم میشم وگرنه جا نمیشیم

00:52:03.870 --> 00:52:06.664
...صبر کن، عزیزم، من انجامش میدم. وایسا

00:52:06.915 --> 00:52:09.917
- همه حاضرن؟ لبخند
- ...یک

00:52:10.794 --> 00:52:12.253
"سلام"

00:52:14.506 --> 00:52:17.299
- شب جمعه ای چی می خاد این اینجا؟
- نمی دونم

00:52:17.551 --> 00:52:18.676
- ایوانو کیه؟
- دوس پسر سابقش

00:52:18.885 --> 00:52:21.011
- حالشو گرفته
- نه

00:52:21.388 --> 00:52:24.515
- شوخی میکنم
- بیاین عکس بگیریم

00:52:27.435 --> 00:52:31.814
- چرا اسمشو ایوانو سیو کردی؟
- چی سیو کنم؟ اسمشه دیگه

00:52:32.023 --> 00:52:34.525
- !با فامیلیش
- !بی خیااال! دوس پسر سابقشه

00:52:34.693 --> 00:52:36.569
- !دقیقا
- !سابق ها خطرناکن

00:52:36.778 --> 00:52:39.446
مثل ژاپنی هان
تسلیم نمیشن

00:52:39.698 --> 00:52:41.407
محصوصن وقتی پس زده شن

00:52:41.575 --> 00:52:43.826
درسته
بیانکا؟ بیانکا؟

00:52:44.911 --> 00:52:46.579
- کی به هم زد؟
- من

00:52:46.788 --> 00:52:48.914
بی خیال عکسو بگیر

00:52:49.082 --> 00:52:51.333
اون بی آزاره
...اما ادب اینو میگه

00:52:51.459 --> 00:52:52.918
!لبخند

00:52:54.045 --> 00:52:55.838
...یک، دو

00:52:55.964 --> 00:52:59.466
"دلم میخواد کوس بکنم"

00:53:01.678 --> 00:53:05.181
- خدارو شکر بی ضرره
- چه گوهی؟

00:53:05.223 --> 00:53:08.350
- من می تونم توضیح بدم
- !گفته دلم می خاد بگام

00:53:08.602 --> 00:53:11.687
- می تونه پیام پیشگویانه باشه
- تو خفه شو

00:53:11.855 --> 00:53:13.856
- بذار توضیح بدم
- پس بده

00:53:13.982 --> 00:53:18.110
ایوانو با یه دختره تو رابطه س
همشم برا سکسه

00:53:18.236 --> 00:53:21.739
البته برا دختره، ایوانو عاشقشه

00:53:21.865 --> 00:53:24.575
اما قبول نمیکنه و داره مثه سگ عذاب می کشه

00:53:24.743 --> 00:53:28.078
- به خاطر همینم زنگ زده دامپزشک
- خب؟

00:53:29.748 --> 00:53:32.082
خب؟
چرا به تو پیام میده؟

00:53:33.251 --> 00:53:36.879
من نمی دونم چیش خنده داره
چیش خنده داره؟

00:53:37.005 --> 00:53:42.760
- بهت میگم. خودش می تونه توضیح بده
- نه واقعا نیازی نیس

00:53:42.886 --> 00:53:47.014
خواهش میکنم، هیچی واسه توضیح دادن وجود
نداره این بی فایده اس. تمومش کنید

00:53:47.641 --> 00:53:48.974
- خب؟
- همتون ساکت شین

00:53:53.772 --> 00:53:57.024
هی ممنون که زنگ زدی
شرمنده که مزاحمت میشم، بیانکا

00:53:57.150 --> 00:53:59.151
- بهت زنگ زد؟
- آره

00:53:59.778 --> 00:54:02.029
- و؟
- ازم خواست برم

00:54:02.656 --> 00:54:05.032
- نرو
- نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:54:05.158 --> 00:54:08.994
- ازم در خواست کرد. منم می خام برم
- اما اون فقط آزارت میده

00:54:09.246 --> 00:54:12.248
- من به اندازه کافی ضربه خوردم
- اگه بری بدتر میشه

00:54:12.916 --> 00:54:16.919
- !چقدر کمک می کنی
- حداقل دارم تلاش می کنم کمک کنم

00:54:17.295 --> 00:54:20.297
در غیر اینصورت به خودت زحمت نده زنگ بزنی
خودت می دونی چه فکری می کنم

00:54:20.674 --> 00:54:24.051
- دیوث! خداحافظ
- !خداحافظ... ایوانو

00:54:24.427 --> 00:54:27.888
- !نرو اونجا
- باشه... خداحافظ

00:54:30.809 --> 00:54:34.144
- راضی شدی؟
- چقدر با هم حرف می زنید؟

00:54:34.437 --> 00:54:38.190
- گهگاه
- این گه گاه چقدره؟

00:54:38.817 --> 00:54:41.318
- هر وقت بخواد...
- فهمیدم

00:54:41.528 --> 00:54:43.445
آشوب میشه و به من زنگ می زنه

00:54:44.906 --> 00:54:48.450
شماره ایوا رو بش بده
به تراپیست نیاز داره، نه دوس دختر سابق

00:54:48.827 --> 00:54:51.954
- بچه ها گوشت حاضره
- !باورم نمیشه

00:54:55.458 --> 00:54:59.420
- چرا درباره این حرف زدنا چیزی به من نگفتی؟
- چون مهم نبود

00:54:59.796 --> 00:55:03.299
- هیچی برا گفتن نبود
- تو گفتی ما باید همه چیو به هم بگیم

00:55:03.425 --> 00:55:05.843
هر چی که برا رابطمون مهم باشه

00:55:06.553 --> 00:55:10.973
- فکر میکنم هنوز دلش  می خواد تو رو بگاد
- و این به نظر خیلی هم مهم میاد

00:55:11.099 --> 00:55:13.309
- !احمق نباش
- آره، احمق نباش

00:55:14.227 --> 00:55:18.230
- من با دوست دخترای سابقم حرف نمی زنم
- نه اونا ترجیح میدن بمیری

00:55:18.356 --> 00:55:23.110
اگه این آزارت میده بهش زنگ میزنم
و می گم که دیگه بهم زنگ نزنه

00:55:23.236 --> 00:55:26.238
- باشه بش بگو
- خب کوزیمو راضی شد

00:55:26.364 --> 00:55:29.742
و می تونی تو خفا با ایوانو حرف بزنی

00:55:29.868 --> 00:55:32.369
اگه به کوزیمو بگم که دیگه باهاش
حرف نخواهم زد دیگه نخواهم زد

00:55:32.746 --> 00:55:36.874
چرا نباید دیگه باهاش حرف بزنی؟
اونم یه دوسته، کوزیمو باید بهت اعتماد کنه

00:55:37.000 --> 00:55:39.877
من بهش اعتماد دارم اما اون
مرتیکه رو نمیتونم تحمل کنم خب؟

00:55:41.755 --> 00:55:46.383
- ایوانو  یه خونه تو آنزیو داره؟
- آره به خاطر همین می خواست بره

00:55:46.593 --> 00:55:49.011
!بله، البته

00:55:52.015 --> 00:55:55.392
- حالا واقعا یه خونه اونجا داره؟
- واقعا دیوونه ای

00:55:55.518 --> 00:55:59.897
- !من حتی نمیشناسمش
- حوصله ندارم لیل

00:56:00.357 --> 00:56:02.399
معلومه

00:56:04.402 --> 00:56:06.403
- سوفیاس
- جواب بده

00:56:09.866 --> 00:56:13.410
- سلام عزیزم حالت خوبه؟
- سلام بابا. اره. خوبم

00:56:13.912 --> 00:56:17.414
- می تونی حرف بزنی؟
- آر، البته. حرفتو بزن

00:56:17.749 --> 00:56:21.794
نمی دونم چه طوری بهت بگم
ولی پدر و مادر جورجیا رفته ان

00:56:21.920 --> 00:56:25.923
اونم ازم خواسته که برم...
اونجا بخابم

00:56:27.884 --> 00:56:29.927
بابا، هنوز پشت خطی؟

00:56:30.553 --> 00:56:34.181
- تو چی گفتی؟
- نمیدونم.دلم می خواد

00:56:34.307 --> 00:56:37.434
اما انتظار نداشتم امشب باشه

00:56:37.560 --> 00:56:40.813
اگه نرم ناراحت میشه
چیکار کنم؟

00:56:41.022 --> 00:56:44.942
فقط چون ناراحت میشه نرو اونجا
این نمیتونه تنها دلیل باشه

00:56:45.151 --> 00:56:47.194
...البته که نیست

00:56:48.321 --> 00:56:51.532
و انتظار نداشته باش بابتش
شور و شوق داشته باشم

00:56:51.825 --> 00:56:53.325
...یالا پدر

00:56:54.327 --> 00:56:58.330
اما یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:56:59.207 --> 00:57:04.420
لحظه ی مهمیه
چیزی که تمام عمرت یادت نمیره

00:57:06.923 --> 00:57:10.467
فقط چیزی نیس که فردا به دوستات بگی

00:57:11.428 --> 00:57:13.554
...اگه بعدن بش فکر کنی

00:57:15.098 --> 00:57:18.350
هر وقت به خاطر بیاریش
...رو لبات لبخند میاره

00:57:20.311 --> 00:57:22.604
خب پس بگو

00:57:23.356 --> 00:57:26.108
اما اگه حست اینجوری نیست
اگه مطمئن نیستی

00:57:26.359 --> 00:57:28.360
پس فراموشش کن

00:57:30.113 --> 00:57:32.114
چون هنوز خیلی زمان داری

00:57:33.992 --> 00:57:36.243
- میدونی چیه؟
- چیه؟

00:57:36.369 --> 00:57:39.246
- مهم نیست
- نه بگو

00:57:39.873 --> 00:57:43.000
وقتی امروز اون کاندوم ها
رو بهم دادی شرمنده ام کردی

00:57:43.376 --> 00:57:45.502
نمیدونستم به کجا نگاه کنم

00:57:45.628 --> 00:57:48.589
من نگفتم ازشون استفاده کن

00:57:49.007 --> 00:57:53.093
پس برا چی؟ فک کردم میدونی
آخه حس ششم خوبی داری

00:57:53.219 --> 00:57:56.263
به هر حال قبلا هیچ وقت این کارو نکردی...

00:57:56.890 --> 00:58:00.142
اگه به خونه گریگوریو برم
به مامان بگو خونه چیکام

00:58:00.602 --> 00:58:03.395
- چرا بهش نمیگی؟
- چی رو؟

00:58:03.521 --> 00:58:05.522
- واقعیت رو
- دیوونه شدی؟

00:58:05.648 --> 00:58:08.901
- بهت گفتم باهاش حرف بزن
- خودت می دونی چجوریه

00:58:09.027 --> 00:58:11.987
هیچ وقت گوش نمیده، فقط عصبانی میشه

00:58:12.280 --> 00:58:16.533
- فقط یه کم صبر داشته باش
- یه عالمه صبر

00:58:17.410 --> 00:58:19.369
خیلی خب، یه عالمه صبر

00:58:19.913 --> 00:58:23.415
فک کنم به امتحانش می ارزه
امتحان کن

00:58:23.666 --> 00:58:27.044
تو زیادی عاشق مامانی
که ببینی چه جنده ایه

00:58:28.004 --> 00:58:31.006
- باشه. من باید برم. ممنون
- سوفیا...

00:58:45.939 --> 00:58:48.190
کارت واقعا خوب بود

00:58:52.445 --> 00:58:55.447
تراپی باید کار کرده باشه

00:58:57.158 --> 00:58:58.450
...بیانکا

00:58:59.452 --> 00:59:02.287
- بهش گفتی؟
- نه

00:59:03.039 --> 00:59:07.084
- بهش گفتی
- اوکی، اما فقط به اون گفتم

00:59:09.045 --> 00:59:12.464
- من هم فقط به پپه گفتم
- و من... فقط به لیل

00:59:12.590 --> 00:59:16.593
- لیل هم راز رو نگه می داره
- ...همسر منه

00:59:16.803 --> 00:59:19.304
اون بهترین دوست منه

00:59:23.476 --> 00:59:25.602
- شرمنده
- نباش

00:59:25.979 --> 00:59:30.607
!داره پیش تراپیست میره، نه پیش یه جنده
!بی خیال

00:59:30.984 --> 00:59:32.442
...درسته

00:59:33.486 --> 00:59:35.195
دوباره صدای قورباغه میاد

00:59:35.572 --> 00:59:39.616
- لوسیو می خواد که جوابشو بدی
- چرا انقد اصرار داره؟

00:59:39.742 --> 00:59:43.120
جوابشو بده شاید ول کرد

00:59:43.246 --> 00:59:46.248
آره فکر کنم بهتره
وگرنه ولم نمیکنه

00:59:47.000 --> 00:59:51.336
با دوستام شام میخورم»
«فردا حرف میزنیم

00:59:54.716 --> 00:59:56.633
بذا ببینیم چیز دیگه میفرسته

00:59:56.759 --> 00:59:59.636
ما تصمیم گرفته ایم رابطه
خصوصیمون رو علنی کنیم

00:59:59.762 --> 01:00:01.597
نه، نمی تونیم

01:00:06.394 --> 01:00:09.021
نوشته عوضی

01:00:09.731 --> 01:00:12.149
- لعنتی
- چجور جرت میکنه؟

01:00:12.275 --> 01:00:15.402
باید اینو توضیح بدی

01:00:15.778 --> 01:00:18.280
- چی رو توضیح بدم؟
- همینجوری که به کسی عوضی نمیگن

01:00:18.489 --> 01:00:21.283
در واقع یه آدم بی ادب و بی فرهنگه

01:00:21.409 --> 01:00:24.369
تصادفا اسم این آدم بی فرهنگ، لوسیا نیست؟

01:00:24.495 --> 01:00:28.790
- احمق نباش
- چه همکار پرویی!

01:00:29.792 --> 01:00:33.670
داره بت زنگ میزنه
جواب بده تا هممون بیشتر بفهمیم

01:00:33.796 --> 01:00:36.423
خودمون میفهمیم چرا انقد عصبانیه

01:00:36.674 --> 01:00:38.550
یالا

01:00:39.385 --> 01:00:43.263
- باشه، رو اسپیکر، درسته؟
- بله

01:00:50.647 --> 01:00:53.440
- سلام؟
- چرا انقد بی اعصابی؟

01:00:53.566 --> 01:00:56.193
فکر کنم گفتی که تب داری

01:00:56.319 --> 01:00:58.445
پس برا چی رفتی بیرون؟

01:00:58.571 --> 01:01:01.823
حرفی برای گفتن نداری؟

01:01:02.075 --> 01:01:05.077
تو یه عوضی ای، میدونستی؟

01:01:05.203 --> 01:01:07.663
نمیتونی تصمیم بگیری

01:01:07.705 --> 01:01:10.207
تو نمیدونی تو زندگیت چی می خای

01:01:10.333 --> 01:01:13.794
تو حتی نمیدونی زنا رو دوست داری یا مردا رو

01:01:14.170 --> 01:01:15.712
!پس برو گمشو

01:01:25.723 --> 01:01:29.601
...این یارو زده به سرش

01:01:30.228 --> 01:01:34.231
...من هیچ وقت یه همچین فکری نکردم اما

01:01:41.823 --> 01:01:44.825
!باید دیوونه باشی

01:01:45.118 --> 01:01:47.494
...تو که فکر نمی کنی من

01:01:48.329 --> 01:01:52.124
...نه فقط یه همکاره که گیه

01:01:52.583 --> 01:01:56.253
و دیوونه منه، همین

01:02:02.885 --> 01:02:06.513
انقدر این ور اون ور نرو، اوکی
کارلوتا؟

01:02:06.764 --> 01:02:10.392
- کارلوتا، نچرخ
- چرا به من نگفتی؟

01:02:11.769 --> 01:02:15.647
...فقط یه همکاره
روکو تو بش بگو

01:02:16.357 --> 01:02:19.609
- !کوزیمو، بیخیال
- ...اون یه همکاره که

01:02:21.404 --> 01:02:23.655
- یه همکاره
- می بینی؟

01:02:25.283 --> 01:02:26.992
باهاش سکس داشتی؟

01:02:27.660 --> 01:02:30.412
- چی؟
- باهاش خوابیدی؟ ساده است

01:02:30.913 --> 01:02:35.125
با کی؟
یه همکاره که عاشق منه

01:02:35.293 --> 01:02:37.669
و متقاعد شده که من عاشقشم

01:02:37.879 --> 01:02:40.547
بله، چون کافر همه را به کیش خود پندارد

01:02:40.673 --> 01:02:43.675
تحلیل ظریفی بود -
...عذر میخوام، سوء تفاهم شد، اما -

01:02:43.801 --> 01:02:46.553
معنیش همونه

01:02:46.804 --> 01:02:49.306
راجب  چی حرف میزنی؟ -
حق با روکوئه، یه جورایی -

01:02:49.432 --> 01:02:53.310
میخوام بدونم با این لوسیو رابطه
داشتی یا نه. بله یا خیر؟

01:02:53.436 --> 01:02:57.439
!کارلوتا... اوف
!بیخیال

01:02:57.648 --> 01:03:02.319
ما ده سال با هم بوده ایم
دو تا بچه فوق العاده داریم

01:03:02.528 --> 01:03:05.322
باید من رو بشناسی -
شاید به قدر کافی نه -

01:03:05.531 --> 01:03:08.700
منظورت چیه؟
!یه چیز بهش بگو

01:03:12.580 --> 01:03:15.916
کارلوتا، به من نگاه کن
عزیزم، به من نگاه کن

01:03:16.959 --> 01:03:21.463
میتونی من رو با یه مرد تصور کنی؟
مثل این، چشم ها مستقیم رو به جلو؟

01:03:21.589 --> 01:03:24.341
میتونی من رو اون طوری تصور کنی؟
میتونی؟

01:03:26.552 --> 01:03:30.472
گرچه ضرری نداره
...فقط دارم میگم که

01:03:30.807 --> 01:03:33.600
چون من سلایق دیگه ای دارم و تو میدونی

01:03:33.684 --> 01:03:35.602
...کارلوتا

01:03:35.812 --> 01:03:38.188
...بهت قول میدم، بین من و

01:03:38.356 --> 01:03:40.607
لوسیو -
لوسیو، هیچ اتفاقی نیافتاده -

01:03:41.317 --> 01:03:43.360
قسم میخورم

01:04:05.633 --> 01:04:07.467
لوسیوئه

01:04:08.636 --> 01:04:10.887
میگه دلش برای بوسه هات تنگ شده

01:04:29.156 --> 01:04:30.991
کافر، ها؟

01:04:34.412 --> 01:04:37.539
...بچه ها چطور میتونم -
چیزی برای توضیح دادن وجود نداره -

01:04:40.418 --> 01:04:42.794
حالا شروع نکن
مشکل چیه؟

01:04:44.422 --> 01:04:48.049
مشکل چیه؟ هیچی
من خوبم. تو چی؟

01:04:49.302 --> 01:04:51.428
بله، من خوبم

01:04:52.013 --> 01:04:54.639
خوبه پس -
صبر کن، بذار حرف بزنه -

01:04:55.016 --> 01:04:57.809
حرف بزنه؟ 20 ساله چیزی نگفته

01:04:58.185 --> 01:05:00.645
قرار بود بهت چی بگم؟

01:05:00.771 --> 01:05:03.064
باید چی بهم می گفتی؟

01:05:03.190 --> 01:05:06.693
ما از بچگی با هم دوست بوده ایم
بهم بگو تو کی هستی

01:05:06.819 --> 01:05:09.821
همون شخصیه که همیشه بهش اعتماد داشتی

01:05:10.031 --> 01:05:12.324
و همه چیز رو باهاش شریک می شدی

01:05:13.284 --> 01:05:15.702
من همه چیز رو نمی گفتم، پپه

01:05:15.828 --> 01:05:18.955
جزئیات اندکی رو از قلم انداخت

01:05:20.708 --> 01:05:23.084
و شاید باید بهم می گفت

01:05:25.296 --> 01:05:27.464
باید بهت می گفتم؟

01:05:29.967 --> 01:05:32.469
چرا؟ -
ما با هم خوابیده ایم -

01:05:32.595 --> 01:05:36.681
با هم دوش گرفتیم
میخوام بدونم که بهترین دوست من گی هست یا نه

01:05:36.807 --> 01:05:40.977
ممکنه از نظر من اشکالی نداشته باشه
!اما میخوام بدونم، لعنتی

01:05:44.315 --> 01:05:46.733
«ممکنه از نظر من اشکالی نداشته باشه؟»

01:05:48.861 --> 01:05:50.612
به حرفای خودت گوش میدی؟

01:05:51.364 --> 01:05:52.864
می فهمی چی میگی؟

01:05:52.990 --> 01:05:56.868
می فهمی چی رو نگفتی؟

01:05:56.994 --> 01:06:00.956
اما مشکل چیه؟ -
دارم ازش می پرسم. میخوام بدونم -

01:06:01.582 --> 01:06:03.375
بذار قضیه رو روشن کنم

01:06:03.501 --> 01:06:08.380
این که من گی هستم تو رو اذیت می کنه
یا فقط این که بهت نگفتم؟

01:06:10.508 --> 01:06:14.386
خیلی داری تند میری، کوزیمو -
...اوکی -

01:06:14.595 --> 01:06:18.974
اگه به نظرت نرماله
پس همش ذهنیات منه

01:06:20.017 --> 01:06:22.519
اوکی؟ خوبه

01:06:22.645 --> 01:06:25.772
من دارم اغراق می کنم. اشتباه می کردم.
من رو ببخشین

01:06:28.025 --> 01:06:30.777
نه، من کسی ام که در اشتباهه

01:06:31.904 --> 01:06:34.990
من اشتباه می کردم که فکر کردم دوستیم

01:06:39.412 --> 01:06:41.413
...بهتره از بطری ننوشی

01:06:42.289 --> 01:06:43.873
!گورتو گم کن، روکو

01:06:52.425 --> 01:06:54.926
با زن دیگه ای به تو خیانت نمی کنه

01:06:55.177 --> 01:06:57.929
پس رابطه اش با تو رو زیر سؤال نمیبره

01:06:58.139 --> 01:07:00.807
خودش رو زیر سؤال میبره

01:07:00.933 --> 01:07:03.810
بهت دروغ گفت چون ناگزیر بود

01:07:03.936 --> 01:07:06.563
اما باید تصمیم بگیری که میخوایش یا نه

01:07:06.689 --> 01:07:10.442
و میتونی ببخشیش یا نه
مشکل واقعی همینه

01:07:10.901 --> 01:07:15.196
مشکل واقعی اینه که لوسیو دلش
واسه بوسه های شوهر من تنگ شده

01:07:26.042 --> 01:07:30.712
این رابطه کی شروع شد؟ -
چه رابطه ای؟ این چرنده -

01:07:31.464 --> 01:07:35.175
نه واقعا. تو ماه ها من رو لمس نکرده ای

01:07:35.718 --> 01:07:38.970
مطمئن بودم که با کس دیگه ای هستی
شاید با یه جنده مثل پپه

01:07:39.096 --> 01:07:41.473
معقول بود

01:07:44.477 --> 01:07:47.854
معقول بود؟ -
چند وقته؟ -

01:07:48.189 --> 01:07:49.981
لیل، چند وقت؟ -

01:07:50.191 --> 01:07:52.859
چند وقته؟ -

01:07:54.111 --> 01:07:56.071
زیاد نیست

01:08:15.091 --> 01:08:17.133
میتونم چیزی بگم؟ -
نه -

01:08:20.262 --> 01:08:22.764
چند؟

01:08:24.141 --> 01:08:26.643
چند چی؟ -
چند تا قبل از اون؟ -

01:08:26.769 --> 01:08:28.520
هیچی

01:08:29.730 --> 01:08:31.856
فقط لوسیو

01:08:36.153 --> 01:08:37.779
...باشه

01:08:37.988 --> 01:08:40.156
برای شام ممنون

01:08:44.495 --> 01:08:47.413
بیا بریم، خونه حرف میزنیم -
جلوی بچه ها؟ -

01:08:47.623 --> 01:08:51.167
بچه ها، یه چیزی رو باید بهتون بگیم»
!بابا گیه

01:08:51.544 --> 01:08:54.671
اما به معلمتون نگید
وگرنه باباتون رو تابلو می کنین

01:08:54.880 --> 01:08:57.132
«وقتی میاد شما رو از مدرسه برداره

01:08:57.258 --> 01:09:00.677
حرفات تموم شد؟ -
چرا چیزی نمیگی؟ -

01:09:00.886 --> 01:09:03.179
اونا دوستات هستن
میخوان بدونن

01:09:03.305 --> 01:09:04.889
بیا بریم خونه

01:09:05.057 --> 01:09:07.267
تو برو خونه

01:10:05.993 --> 01:10:07.577
خونه توئه

01:10:17.463 --> 01:10:19.130
سلام، بله؟

01:10:19.256 --> 01:10:21.382
!سلام، کوزیمو، بالاخره

01:10:21.508 --> 01:10:24.510
تماس گرفتن باهات سخته

01:10:24.637 --> 01:10:27.096
پیام هات رو چک نمی کنی؟

01:10:27.264 --> 01:10:30.141
در طول دو هفته اخیر یه عالمه پیام گذاشته ام

01:10:30.267 --> 01:10:34.229
...میدونم، موریزیو -
صدبار بهت زنگ زده ام -

01:10:34.355 --> 01:10:39.025
میدونم، حق با توئه -
فقط بهم بگو که حلقه رو دوست داشت یا نه -

01:10:39.151 --> 01:10:43.655
آره، خوشش اومد
عذر میخوام، الان وقت مناسبی نیست

01:10:44.156 --> 01:10:48.159
خب از گوشواره ها خوشش اومد؟

01:10:48.369 --> 01:10:51.537
عذرمیخوام، اما واقعا باید برم
دستم بنده. خداحافظ

01:11:10.307 --> 01:11:12.684
کی گوشواره ها رو دوست داشت؟

01:11:14.311 --> 01:11:17.188
تو، برای تو بودن -
برای من؟ -

01:11:17.314 --> 01:11:19.399
...بله -
من گوشواره آویزون نمی کنم -

01:11:19.566 --> 01:11:24.195
حتی گوش هام سوراخ نیست -
...خب، من گرفتمشون -

01:11:24.697 --> 01:11:27.699
داری دروغ میگی -
نه، دروغ نیست -

01:11:27.825 --> 01:11:32.412
تا حالا بهت دروغ گفته ام؟
این بازی بسه دیگه، برامون بده

01:11:32.538 --> 01:11:36.457
خیلی سوء تفاهم شده -
برای جینورا بودن -

01:11:36.834 --> 01:11:39.585
جینوا؟
درباره چی صحبت می کنی؟

01:11:39.837 --> 01:11:42.338
بهم بگو که جینورا رو نمی کنی

01:11:42.423 --> 01:11:44.424
کردن جینورا؟
منظورت چیه؟

01:11:45.092 --> 01:11:47.427
اون گوشواره های لعنتی واسه کی بودن پس؟

01:11:56.603 --> 01:11:58.354
جواب بده

01:11:59.106 --> 01:12:02.358
برای ماریکا. بیخیال -
با ماریکا حرف بزن -

01:12:04.111 --> 01:12:06.237
...مسئله کاریه

01:12:07.489 --> 01:12:09.615
بیانکا، اون گوشی رو به من بده

01:12:13.203 --> 01:12:14.620
اون گوشی رو به من بده

01:12:14.830 --> 01:12:17.623
!اون گوشی کوفتی رو به من بده

01:12:20.502 --> 01:12:24.630
سلام، عزیزم؟
...عذرمیخوام که انقدر دیر زنگ زدم، کوزیمو

01:12:24.757 --> 01:12:28.760
وحشت کردم. تست رو انجام
داد و دو خط روی اونه

01:12:28.844 --> 01:12:33.639
فکر کنم مثبته
فکر کنم حامله ام. هستم؟

01:12:33.766 --> 01:12:36.851
من حامله ام؟ نمیدونم، دو خط به معنای مثبته؟

01:12:36.977 --> 01:12:40.646
کوزیمو؛ میتونی صدام رو بشنوی؟
اون جایی؟

01:12:41.357 --> 01:12:43.524
میتونی صدام رو بشنوی؟

01:12:57.664 --> 01:12:59.415
!لعنتی

01:13:06.048 --> 01:13:07.632
!بیانکا

01:13:12.554 --> 01:13:14.180
بیانکا

01:13:18.060 --> 01:13:20.937
این در رو باز کن
!بازش کن، خواهش می کنم

01:13:38.038 --> 01:13:40.081
تو نفرت انگیزی

01:14:00.436 --> 01:14:02.061
!اوا

01:14:22.499 --> 01:14:24.000
مشکل چیه؟

01:14:24.376 --> 01:14:25.877
هیچی

01:14:27.588 --> 01:14:30.006
مطمئنی؟ -
بله -

01:14:48.650 --> 01:14:51.027
...چه

01:14:51.111 --> 01:14:53.029
!لعنتی

01:14:54.907 --> 01:15:00.036
ما تازه ازدواج کرده ایم
...ما هر روز سکس می کنیم، ما خوشحالیم

01:15:00.412 --> 01:15:02.538
بهم میگی چرا؟

01:15:03.040 --> 01:15:06.501
نمیدونم
بیانکا، واقعا نمیدونم

01:15:08.754 --> 01:15:11.547
من حتی نمیخواستم ازدواج کنم

01:15:11.757 --> 01:15:16.761
من هرگز به ازدواج اعتقاد نداشتم
ازدواج من رو ناراحت و مضطرب می کنه

01:15:17.638 --> 01:15:19.931
من بچه هم نمیخواستم

01:15:20.557 --> 01:15:24.060
من راجب بزرگ کردن بچه چی میدونم؟

01:15:25.896 --> 01:15:28.064
فقط میخواستم آزاد باشم

01:15:29.816 --> 01:15:32.944
بعد اون عوضی اومد و زندگیم رو زیر و رو کرد

01:15:33.153 --> 01:15:37.573
...باعث شد باور کنم که میتونیم خوشحال
باشیم و من بهش اعتماد کردم، اما

01:15:39.076 --> 01:15:41.702
ماریکا این وسط چه غلطی می کنه؟

01:15:45.082 --> 01:15:48.084
این وسط چه غلطی می کنه؟ -
!گمشو -

01:15:48.210 --> 01:15:50.211
بازش نکن -
!گمشو -

01:15:51.171 --> 01:15:53.214
کارلوتا، منم، در رو باز کن

01:15:55.926 --> 01:15:57.718
در رو باز می کنی؟

01:16:22.119 --> 01:16:24.579
معنایی نداره، میدونی

01:16:25.247 --> 01:16:27.623
فقط یه یارو تو فیسبوکه

01:16:27.749 --> 01:16:30.585
!به من نگاه کن
من حتی نمیشناسمش

01:16:31.878 --> 01:16:34.755
مردی که نمیشناسیش ازت
می پرسه شرت پاته یا نه؟

01:16:34.965 --> 01:16:38.884
یه بازیه. اما هرگز ندیدیم همو
فقط برای همدیگه مینویسیم

01:16:40.846 --> 01:16:42.597
بهش زنگ بزن -
چی؟ -

01:16:42.848 --> 01:16:44.015
!بهش زنگ بزن

01:16:44.266 --> 01:16:47.768
نمیتونم، هرگز باهاش حرف نزده ام
خانواده داره

01:16:48.145 --> 01:16:51.606
واقعا؟ تو هم خانواده داری -
...بیخیال -

01:16:51.773 --> 01:16:53.733
!بهش زنگ بزن -
...ما فقط می نویسیم -

01:16:53.900 --> 01:16:56.611
اگه این یه بازیه، بهش زنگ بزن -
!خواهش می کنم، بهش زنگ نزن -

01:16:56.778 --> 01:17:00.781
بهش چی بگم؟ -
بذار ببینیم چقدر خوب میشناسیش -

01:17:03.660 --> 01:17:05.161
بازی کن

01:17:19.801 --> 01:17:22.637
سلام؟
کارلوتا تویی؟

01:17:22.804 --> 01:17:24.055
سلام

01:17:24.264 --> 01:17:27.933
عذر میخوام، امشب کار اشتباهی کردم که پیام دادم؟ -
نه، چیزی نیست -

01:17:28.644 --> 01:17:31.187
!چه سورپرایزی
چرا داری زنگ میزنی؟

01:17:31.938 --> 01:17:35.024
کنجکاو بودم که صدات رو بشنوم -
خوشحالم که زنگ زدی -

01:17:36.401 --> 01:17:38.694
دوست دارم ببینمت

01:17:40.197 --> 01:17:42.782
اما ما توافق کردیم

01:17:42.908 --> 01:17:45.660
یا نه، خودت نمی خواستی

01:17:45.827 --> 01:17:48.329
حق با توئه، بله
من گفتم

01:17:48.705 --> 01:17:53.959
اگه نظرت عوض شده، میتونیم
ملاقات کنیم، من میخوام

01:17:54.169 --> 01:17:56.671
عذر میخوام، الان باید برم -
کارلوتا صبر کن -

01:17:57.214 --> 01:17:59.924
چی؟ -
صدای قشنگی داری -

01:18:00.050 --> 01:18:03.052
تصورم این نبود -
خداحافظ -

01:18:04.846 --> 01:18:06.555
...می بینی

01:18:08.600 --> 01:18:10.851
شرت پات هست یا نه؟

01:18:11.853 --> 01:18:13.562
فقط کنجکاوم

01:18:16.358 --> 01:18:20.111
ما همه خیلی کنجکاویم
میخوایم بدونیم

01:18:24.366 --> 01:18:26.075
هستین؟ -
بسه -

01:18:26.201 --> 01:18:29.995
سؤال آسونیه، بهم بگو -
خواهش می کنم، فقط تمومش کن -

01:18:30.205 --> 01:18:32.957
!بس کن، خواهش می کنم -
بذار ببینم -

01:18:33.083 --> 01:18:34.750
!بس کن

01:18:39.881 --> 01:18:43.008
من دارم میرم خونه -
راجب این به بچه ها هم بگو -

01:18:43.385 --> 01:18:46.387
بهشون بگو مادرشون شرت پاش نیست

01:18:48.223 --> 01:18:52.226
!تمام این قیل و قال سر شرت
بفرما

01:18:52.352 --> 01:18:54.478
شرت پام نیست، راضی شدی؟ -
...هی -

01:18:54.855 --> 01:18:57.356
چه کار داری می کنی؟ -
تنهام بذار -

01:18:57.733 --> 01:19:00.776
بعد از چیزایی که امشب شنیده ام
این هیچه

01:19:01.987 --> 01:19:06.115
بهت رازی رو میگم که رو گوشی من،
یا گوشی لیل، پیدا نخواهی کرد

01:19:06.283 --> 01:19:08.409
این کار رو نکن -
ساکت، بذار حرفم تموم شه -

01:19:08.785 --> 01:19:11.036
اون شب من پشت فرمون بودم، نه لیل

01:19:11.163 --> 01:19:16.292
اون گردن گرفت اما من پشت فرمون بودم
من مست بودم، کارم به زندان ختم می شد

01:19:17.753 --> 01:19:20.045
اما با بچه ها چه کار می کردیم؟

01:19:20.922 --> 01:19:24.759
...ما انتخاب کردیم
همیشه چی میگیم؟

01:19:24.885 --> 01:19:26.427
بین بد و بدتر

01:19:27.304 --> 01:19:32.141
اما یه آدم مرد
من اسمشو  «بین بد و بدتر» نمیذارم

01:19:36.438 --> 01:19:40.900
اوکی، دیگه کافیه -
چی کافیه، لیل؟ -

01:19:41.067 --> 01:19:44.945
تو می فهمی که از اون موقع راجبش بحث
نکرده ایم، انگار هرگز اتفاق نیفتاده؟

01:19:45.155 --> 01:19:48.449
تنها چیزی که ما رو پیش هم
نگاه داشته گناه من بود

01:19:48.784 --> 01:19:52.077
احساس گناهی که در تمام
این سال ها تو باعثش بودی

01:19:57.042 --> 01:19:58.959
چرا جدا نشده ایم؟

01:20:05.091 --> 01:20:08.052
مردم باید یاد بگیرن چجوری جدا بشن

01:20:16.937 --> 01:20:19.480
!اگه فقط به من گفته بودی که گی هستی

01:20:19.815 --> 01:20:22.233
میتونست کارها رو راحت تر کنه

01:20:35.372 --> 01:20:38.874
در واقع من کسی ام که گیه

01:20:52.138 --> 01:20:54.139
!گی

01:20:55.475 --> 01:20:57.226
درست گفتم؟

01:21:00.021 --> 01:21:03.524
!وقتی میگی، همیشه این
طوری بیان می کنی... گی

01:21:03.900 --> 01:21:08.028
با دو تا گ و یه «ی» خوشگل غلیظ تلفظش می کنی

01:21:08.488 --> 01:21:10.614
درست گفتم؟

01:21:11.491 --> 01:21:13.993
درست گفتم، یا نه؟

01:21:18.164 --> 01:21:22.167
ایده خوبی نبود، مگه نه؟ -
من میگم نه -

01:21:23.545 --> 01:21:27.506
چرا قبلا به ما نگفتی؟ -
چرا قبلا به شما نگفتم؟ -

01:21:27.924 --> 01:21:30.426
چون قبلا نمی دونستم

01:21:31.303 --> 01:21:35.431
...بعد وقتی فهمیدم -
بهتون میگم چرا به ما نگفت -

01:21:37.058 --> 01:21:40.436
چون من دو ساعت یه گی بودم
و به اندازه کافی طولانی بود

01:21:42.397 --> 01:21:45.024
این جا همه ما روشن فکر هستیم، مگه نه؟

01:21:46.067 --> 01:21:49.153
هممون دوست داریم با یه گی دوست باشیم

01:21:50.322 --> 01:21:52.573
و حالا یه دوست گی هم داریم

01:21:54.910 --> 01:21:57.953
و به نظر میاد خیلی خوب باهاش کنار اومدیم -
!گورتو گم کن -

01:21:58.079 --> 01:21:59.455
اون جا، می بینی؟

01:21:59.581 --> 01:22:04.084
فکر می کنی قرارداد من رو تمدید
نکردن چون وزنم اضافه شده بود؟

01:22:04.961 --> 01:22:07.171
به خاطر گی بودنت بود؟ -
روکو، به خاطر خدا -

01:22:07.339 --> 01:22:09.214
نه گی! مناسب تو نیست

01:22:09.424 --> 01:22:13.344
بازم بگو «کونی»! طبیعی تر بیانش می کنی

01:22:13.929 --> 01:22:16.055
پپه، چرا از مدرسه شکایت نمی کنی؟

01:22:16.681 --> 01:22:19.600
شکایت کنم؟
حتی نمیتونم به شما بگم که گی هستم

01:22:19.976 --> 01:22:23.938
...بیخیال دادگاه، قاضی، وکیل

01:22:25.357 --> 01:22:27.483
...بستگانم

01:22:30.445 --> 01:22:34.990
من این بازی رو دوست داشتم، کمی
شبیه داستان قاتل زنجیره ای بود

01:22:35.116 --> 01:22:38.243
من هم میخواستم لو برم

01:22:38.495 --> 01:22:40.204
اما این طوری نه

01:22:47.629 --> 01:22:50.589
حداقل الان میتونی ما رو به لوسیو معرفی کنی

01:22:51.216 --> 01:22:53.634
واقعا این طور فکر نمی کنم، روکو

01:22:54.594 --> 01:22:56.637
...چون امشب

01:22:57.389 --> 01:22:59.974
شما کسایی هستین که لو رفتین، نه من

01:23:03.645 --> 01:23:05.270
...نه

01:23:06.147 --> 01:23:08.023
شما رو معرفی نخواهم کرد

01:23:08.233 --> 01:23:11.527
نه چون از کنایه هاتون می ترسم

01:23:11.653 --> 01:23:14.363
به قدر کافی شنیده ام

01:23:14.990 --> 01:23:19.493
بلکه چون میدونم که با اولین
نگاه عجیب بهش برمی خوره

01:23:20.036 --> 01:23:23.247
و نمیخوام آسیب ببینه، میخوام ازش محافظت کنم

01:23:24.040 --> 01:23:27.501
چون اگه کسی رو دوست داری، از همه چیز محافظت می کنیش

01:23:29.671 --> 01:23:30.921
...از این

01:23:35.427 --> 01:23:37.553
و تمام اینا

01:23:57.032 --> 01:24:00.951
بیانکا. یالا، این در رو باز کن

01:24:03.163 --> 01:24:05.205
کافیه، این در رو باز کن

01:24:06.958 --> 01:24:09.460
خودش رو اون تو زندانی کرده

01:24:09.919 --> 01:24:11.420
!بیانکا

01:24:14.966 --> 01:24:16.425
در رو باز کن

01:24:16.593 --> 01:24:19.720
!از اون جا بیارش بیرون -
چطوری؟ -

01:24:19.846 --> 01:24:21.930
بشکنش -
بذار امتحان کنم -

01:24:23.850 --> 01:24:26.435
در رو بشکن -
!بیانکا -

01:24:27.479 --> 01:24:29.980
!این در رو باز کن -
!از سر راه برو کنار -

01:24:58.760 --> 01:25:01.011
مادرت زنگ زد

01:25:01.137 --> 01:25:03.597
بهش گفتم قراره پدر بشی

01:25:03.890 --> 01:25:07.726
خیلی خوشحال شد
بهم تبریک گفت

01:25:22.033 --> 01:25:25.119
حق داری لوسیو رو به اونا معرفی نکنی.
پیش خودت نگهش دار

01:25:49.310 --> 01:25:51.061
ادامه بده

01:25:51.646 --> 01:25:52.938
!برو، ادامه بده

01:27:22.111 --> 01:27:24.029
!نگاه کن چقدر خوشگله

01:27:25.531 --> 01:27:27.366
دوباره کامله

01:27:27.909 --> 01:27:29.618
شگفت انگیزه

01:27:32.664 --> 01:27:35.916
!کافیه
!تو همیشه توشی

01:27:36.042 --> 01:27:39.169
عجله کن عزیزم، هوا سرده -
تو راهم -

01:27:39.295 --> 01:27:40.796
خداحافظ، پپه

01:27:41.005 --> 01:27:43.257
خداحافظ، لیل -
بهت زنگ میزنم -

01:27:46.803 --> 01:27:49.179
فردا برنامه فوتبال هست؟

01:27:50.056 --> 01:27:53.267
از کسی چیزی نشنیده ام -
شاید کنسل شده -

01:27:53.393 --> 01:27:56.311
بهم زنگ بزن اگه هست -
البته -

01:27:56.938 --> 01:27:58.689
!یالا -
دارم میام -

01:27:58.940 --> 01:28:03.068
پپه، دفعه بعد میخوایم با لوسیلا ملاقات کنیم

01:28:03.278 --> 01:28:06.280
اوکی، به محض این که حالش بهتر بشه
خداحافظ، شب بخیر

01:28:07.323 --> 01:28:11.827
چرا نمیخواستی بازی کنیم؟ -
از این ایده خوشم نیومد -

01:28:12.287 --> 01:28:16.415
نه، تو اصرار کردی که بازی نکنیم
چیزی برای مخفی کردن داری؟

01:28:19.335 --> 01:28:20.585
نه

01:28:20.795 --> 01:28:22.713
پس چرا؟

01:28:23.715 --> 01:28:26.925
چون ما شکستنی هستیم.... همه ما

01:28:27.802 --> 01:28:29.177
بعضیا بیشتر از بقیه

01:28:36.227 --> 01:28:41.732
حق با توئه، این به جعبه سیاه ما تبدیل شده
همه چیز اون توئه

01:28:41.858 --> 01:28:43.317
شاید بیش از حد

01:28:44.193 --> 01:28:46.486
و ور رفتن باهاش اشتباهه

01:28:51.492 --> 01:28:54.369
اما من چیزی برای مخفی کردن ندارم

01:28:54.996 --> 01:28:57.247
میتونی هرکار میخوای باهاش بکنی

01:28:59.250 --> 01:29:02.377
میتونی یه نگاهی بندازی
هیچ رمزی نداره

01:29:04.756 --> 01:29:07.341
گوشواره های قشنگی ان، جدیدن؟

01:29:08.718 --> 01:29:10.010
بله

01:29:18.227 --> 01:29:20.103
!ماریکا: باهام تماس بگیر، ضروریه

01:29:20.271 --> 01:29:22.731
...اوا: امشب خیلی میخواستمت

01:29:24.025 --> 01:29:26.109
به کی داری پیام میدی؟ -
اوا و روکو -

01:29:26.277 --> 01:29:29.029
برای امشب ازشون تشکرکردم -
خوبه -

01:29:29.781 --> 01:29:33.158
زمان خوبی رو با هم داشتیم، درسته؟ -
بله -

01:29:33.368 --> 01:29:36.036
«پس میشیم دو تا»

01:29:40.500 --> 01:29:44.795
!ماریکاست، عجب -
برای تغییر شیفت، بهش جواب نده -

01:29:44.921 --> 01:29:47.130
قصد ندارم

01:29:48.007 --> 01:29:50.550
گوش کن...دیگه شراب بیودینامیک نگیر

01:29:51.928 --> 01:29:54.304
!شش بطری از اون خریدم

01:29:55.056 --> 01:29:56.181
!ارقام

01:31:03.749 --> 01:31:09.004
غریبه های کامل

01:31:09.028 --> 01:31:19.028
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

01:31:19.052 --> 01:31:29.052
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.