WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:08.224 --> 00:00:16.224
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:00:38.572 --> 00:00:39.771
بریم تو کارش

00:01:20.079 --> 00:01:26.350
چشم‌های سیاهش باز شد، دیگه وقت شهادت دادن‌ـه‌

00:01:26.352 --> 00:01:31.858
جایی برای دروغ نیست و همه در انتظار توئن

00:01:33.194 --> 00:01:36.026
اون‌موقع نشسته کنار تلفن می‌میرم

00:01:36.028 --> 00:01:39.232
و کنار جاده تنهای تنهام

00:01:45.906 --> 00:01:49.073
و نشسته کنار تلفن می‌میرم

00:01:49.075 --> 00:01:52.145
و کنار جاده تنهای تنهام

00:02:23.210 --> 00:02:25.813
!جکسون"! نه"

00:03:03.884 --> 00:03:05.616
"راجر"

00:03:07.221 --> 00:03:11.423
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی، آره
و یه وکیل عالی هستی

00:03:11.425 --> 00:03:13.427
فقط به درد همدیگه نمی‌خوریم

00:03:16.830 --> 00:03:19.731
نه، دلم نمی‌خواد باهات ازدواج کنم! دیوونه‌ای؟

00:03:19.733 --> 00:03:21.367
آخه تو چه مرگته؟

00:03:22.703 --> 00:03:25.404
راجر، رابطه‌ی ما تموم‌ شده‌ست

00:03:25.406 --> 00:03:26.941
اوه، خدای من

00:03:29.276 --> 00:03:32.943
!لعنتی! خدایا

00:03:34.981 --> 00:03:37.418
!مردهای لعنتی

00:03:44.925 --> 00:03:46.358
گریه کرد؟

00:03:46.360 --> 00:03:49.060
آره، گریه کرد. خندید. سرم داد زد

00:03:49.062 --> 00:03:51.027
می‌دونی، حالا هرچی -
تو قلبش رو شکستی، نفس -

00:03:51.029 --> 00:03:52.830
کار درست رو انجام دادم

00:03:52.832 --> 00:03:54.900
!اَلی"، آشغال‌ها" -
"رابطه‌ی درستی... اوه، هی "برایان -

00:03:54.902 --> 00:03:56.466
می‌تونی به یکی دیگه بگی به‌ جام این‌کارو بکنه؟

00:03:56.468 --> 00:03:59.071
باید بذاری بدرخشه -
!نوبت توئه -

00:03:59.073 --> 00:04:00.505
اوه، خدای من -
داره با کدوم خری -

00:04:00.507 --> 00:04:02.573
صحبت می‌کنه؟ -
خیلی‌خب، بالا می‌بینمت -

00:04:02.575 --> 00:04:05.677
!بیخیال، برایان! اون امشب اجرا داره

00:04:05.679 --> 00:04:08.179
.باشه بابا. آشغال‌ها رو می‌برم بیرون
دهنت رو پاک کن

00:04:08.181 --> 00:04:10.215
می‌ذارم زودتر بری، ولی باید کارت رو تموم کنی

00:04:10.217 --> 00:04:12.987
خب، تو هم باید دهنت رو تمیز نگه داری. باشه؟

00:04:19.643 --> 00:04:27.643
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

00:04:28.468 --> 00:04:33.038
وقتی کُل دنیا یه آشفته‌بازار مأیوس‌ کننده‌ست

00:04:33.040 --> 00:04:39.211
و قطرات بارون همه‌جا می‌بارند

00:04:39.213 --> 00:04:46.287
وقتی ابرها راه هوایی رو تیره و تار می‌کنند

00:04:47.588 --> 00:04:53.524
بهشت یه راه جادویی می‌گشاید

00:04:53.526 --> 00:05:00.567
یه بزرگ‌راه رنگین‌کمونی پیدا می‌شود

00:05:00.591 --> 00:05:02.034
«ستاره‌ای متولد شد»

00:05:02.035 --> 00:05:05.704
کدوم قبرستونی هستیم؟

00:05:05.706 --> 00:05:09.541
قسمت شرقی شهر

00:05:09.543 --> 00:05:10.808
بازم هست؟

00:05:10.810 --> 00:05:13.611
"نه. نه، متأسفم، "جک

00:05:13.613 --> 00:05:15.480
و با ترافیک حدود یک ساعت و چهل دقیقه

00:05:15.482 --> 00:05:17.582
طول می‌کشه تا اونجا برسیم

00:05:17.584 --> 00:05:19.618
صبر کن ببینم، واقعاً؟ -
آره -

00:05:19.620 --> 00:05:22.954
فکر می‌کنم بتونیم یه‌چیزی همین اطراف پیدا کنیم

00:05:22.956 --> 00:05:24.921
.نه، خودم یه‌چیزی پیدا می‌کنم
یه‌چیزی پیدا می‌کنم

00:05:24.923 --> 00:05:26.658
حال بچه‌ـت چطوره؟

00:05:26.660 --> 00:05:27.791
الان چند سالشه؟

00:05:27.793 --> 00:05:31.029
هفتده سالشه -
نه بابا -

00:05:31.031 --> 00:05:35.430
و از همین‌الان واسه بیس‌بال بازی کردن
توی کالج بورسیه گرفته، رفیق

00:05:35.435 --> 00:05:37.368
عجب، عالیه

00:05:37.370 --> 00:05:39.370
بهش افتخار می‌کنم

00:05:39.372 --> 00:05:42.173
آقا کوچولوم دیگه زیاد کوچولو نیست

00:05:42.175 --> 00:05:44.444
نمی‌خوام برم خونه

00:05:45.978 --> 00:05:48.312
ای‌کاش می‌تونستم یه جایی واست پیدا کنم

00:05:48.314 --> 00:05:49.914
ببخشید، جک... اینجا رو بلد نیستم

00:05:49.916 --> 00:05:51.882
میشه اینجا بپیچی سمت راست؟

00:05:51.884 --> 00:05:53.418
مطمئنی؟ -
آره -

00:05:53.420 --> 00:05:54.420
خیلی‌خب

00:05:57.057 --> 00:05:59.257
بفرمائید. به‌نظر شبیه یه میخونه میاد

00:05:59.259 --> 00:06:01.259
اینجا؟ -
چی نوشته؟ "بلو بلو"؟ -

00:06:01.261 --> 00:06:03.397
همین‌جا، بذار امتحانش کنم

00:06:09.435 --> 00:06:11.502
!اوه، لعنتی

00:06:11.504 --> 00:06:13.171
صبر کن، وایسا

00:06:13.173 --> 00:06:14.772
...رفیق، رفیق، من... شما چیز

00:06:14.774 --> 00:06:16.541
...شما چیز -
اینجا میخونه‌ست، مگه نه؟ -

00:06:16.543 --> 00:06:18.375
آره، ولی نمی‌دونم اینجا به درد شما می‌خوره یا نه

00:06:18.377 --> 00:06:20.478
نوشیدنی الکلی دارن؟ -
...خب، آره، ولی -

00:06:20.480 --> 00:06:22.680
اوه، به دردم می‌خوره

00:06:22.682 --> 00:06:24.281
!اوه، تو روحش! دیوونه‌ کننده‌ست

00:06:26.019 --> 00:06:27.551
در چه حالی عمو؟ -
من در چه حالم؟ -

00:06:27.553 --> 00:06:28.920
اگه بتونی یه نوشیدنی واسم گیر بیاری، خوبم

00:06:28.922 --> 00:06:29.988
خوبی؟ -
آره -

00:06:29.990 --> 00:06:31.055
!اوه، خدای من

00:06:31.057 --> 00:06:32.457
اوه، آره. اینم از میخونه

00:06:32.459 --> 00:06:33.690
این همشهری منه، "جیزل" اهل «ایسما»ست

00:06:33.692 --> 00:06:34.959
هی، در چه حالی؟ هی

00:06:34.961 --> 00:06:36.426
اوه، آره. اون جکه. جکه

00:06:36.428 --> 00:06:37.663
اوه، آره، آره، در نهایت

00:06:37.665 --> 00:06:39.130
ببخشید، عمو

00:06:39.132 --> 00:06:41.666
میشه لطفاً واسه این مرد
هرچی می‌خواست بیاری؟

00:06:41.668 --> 00:06:44.969
میشه لطفاً واسم جین با یخ و
یه قاچ لیمو ترش بیاری؟

00:06:44.971 --> 00:06:48.341
آسمون بالای سر آبی‌ـه

00:06:49.942 --> 00:06:51.575
عمو، عجب

00:06:51.577 --> 00:06:53.844
اوه، خدای من. دارم قاطی می‌کنم دیگه

00:06:53.846 --> 00:06:55.279
هی، اینجا میخونه‌ی زنانه‌پوش‌هاست؟

00:06:55.281 --> 00:06:56.581
آره، عمو. آره، آره

00:06:56.583 --> 00:06:58.250
ولی ببین، برنامه‌ی هر جمعه‌ شب‌مونه

00:06:58.252 --> 00:06:59.950
هی، دیوونه ‌کننده‌ست. ولی خیلی ردیفه

00:06:59.952 --> 00:07:03.286
خیال کردم ممکنه تو یه‌جور
حالت توهمی شهرتم یا

00:07:03.288 --> 00:07:05.324
...همچین چیزی فرو رفته باشم -
نه، نه، نه. همه می‌تونن بیان -

00:07:05.326 --> 00:07:06.891
یه لباس درست حسابی -
همه می‌تونن بیان -

00:07:06.893 --> 00:07:08.993
چیزی می‌خوری؟ بیا، بذار واست یه نوشیدنی بگیرم

00:07:08.995 --> 00:07:11.461
خیلی‌خب. آره، عجب

00:07:11.463 --> 00:07:12.964
بهتره بری اون بیرون و امشب رو بترکونی

00:07:12.966 --> 00:07:14.865
خانوم‌ها، همگی‌تون امشب بترکونید، باشه؟

00:07:14.867 --> 00:07:16.668
من آماده‌ـم -
!منم همیشه آماده‌ـم -

00:07:16.670 --> 00:07:18.702
خانم‌ها، خاطرجمع شید که
از قبل آهنگ‌تون رو تحویل دادید

00:07:18.704 --> 00:07:21.206
مجبورم نکنید امشب بیام دنبال‌تون

00:07:21.208 --> 00:07:23.143
این یه نمایش حرفه‌ایه

00:07:24.343 --> 00:07:26.043
که اینطور

00:07:26.045 --> 00:07:28.579
!اوه، آره! موندی

00:07:28.581 --> 00:07:30.048
خوبه. خوبه، خوشم اومد

00:07:30.050 --> 00:07:31.248
همه‌چی مرتبه؟ خوبی؟

00:07:31.250 --> 00:07:33.647
آره، داشتم با "نیکی" صحبت می‌کردم
نیکی رو می‌شناسی؟

00:07:33.687 --> 00:07:35.252
سلام، نیکی. حالت چطوره، عزیزم؟

00:07:35.254 --> 00:07:37.622
داره داستان زندگیش رو واسم تعریف می‌کنه. فوق‌العاده‌ست

00:07:37.624 --> 00:07:39.623
چیزی تا اجرای همشهریم نمونده

00:07:39.625 --> 00:07:41.925
و همگی‌تون اون رو به‌ خوبی می‌شناسید
چون قبلاً به‌عنوان پیشخدمت اینجا کار میکرد

00:07:41.927 --> 00:07:43.928
ولی امشب، تنها چیزی که پیشکش می‌کنه

00:07:43.930 --> 00:07:47.766
یه آواز زنده‌ی فرانسويِ معرکه‌ست

00:07:53.206 --> 00:07:56.138
،حالا واقعاً می‌خونه
یا یکی از اون دستگا‌ه‌های لب‌خونیه؟

00:07:56.175 --> 00:07:57.476
نه، نه، نه. واقعاً می‌خونه عمو

00:07:57.478 --> 00:07:58.610
بهت قول میدم، واقعاً می‌خونه

00:07:58.612 --> 00:08:00.110
خیلی‌خب -
این رو نگاه کن. تماشا کن -

00:09:42.915 --> 00:09:45.486
هیچکس امشب دلش قِر و ناز فرانسوی نمی‌خواد؟

00:10:53.819 --> 00:10:56.086
!آره، عزیزم! آره عزیزم

00:10:57.690 --> 00:10:58.923
اوه، لعنتی

00:10:58.925 --> 00:11:00.924
اوه، عمو... داری گریه می‌کنی؟ -
یه کمی -

00:11:02.929 --> 00:11:04.828
باید باهاش آشنا شی

00:11:04.830 --> 00:11:06.397
چی شده؟ -
!باید باهاش آشنا شی -

00:11:06.399 --> 00:11:09.734
اوه، نه، نمی‌تونم باهاش آشنا شم -
چرا! یالا -

00:11:09.736 --> 00:11:12.035
دانته"، یه تیکه پارچه داری عزیزم؟ ممنون"

00:11:12.037 --> 00:11:15.865
خانم "اَلی"، نفس... حالا که امشب فرانسوی خوندی
قراره واسه هفته‌ی بعد چیز دیگه‌ای انتخاب کنی؟

00:11:15.875 --> 00:11:17.107
نمی‌دونم

00:11:17.109 --> 00:11:18.342
ببینش، حالا دیگه به همه‌ی زبون‌ها می‌خونه

00:11:18.344 --> 00:11:19.910
مراکشی بخون -
!نه -

00:11:19.912 --> 00:11:21.279
ایشون دوست من، "جکسون مین" هستن

00:11:21.281 --> 00:11:22.480
سلام

00:11:22.482 --> 00:11:23.715
ایشون جکسون مین هستن -
سلام -

00:11:23.717 --> 00:11:25.249
حالت چطوره؟ سلام -
سلام! اوه خدای من -

00:11:25.251 --> 00:11:26.750
خب؟ ایشون دوست منه اَلی

00:11:26.752 --> 00:11:29.086
اوه، خدای من! سلام -
سلام، هی -

00:11:29.088 --> 00:11:30.755
فکر کردم ممکنه شما باشی

00:11:30.757 --> 00:11:32.289
چی گفتی؟ -
فکر کردم" -

00:11:32.291 --> 00:11:33.658
"ممکنه شما باشی -
خودمم -

00:11:33.660 --> 00:11:35.125
ممنون! می‌خوای بشینی؟

00:11:35.127 --> 00:11:36.727
نه! خودتون کُل شب رو سر پا بودید

00:11:36.729 --> 00:11:38.596
نه! مهمون‌مون هستید، مهمون ما هستید

00:11:38.598 --> 00:11:40.764
مطمئنید ایرادی نداره؟ -
نوشیدنی می‌خوری؟ -

00:11:40.766 --> 00:11:42.566
،اومدم اینجا که نمایش‌ رو ببینم
شما رو ببینم

00:11:42.568 --> 00:11:43.766
!بیخیال -
آره، آره -

00:11:43.768 --> 00:11:45.336
سینه‌ی منو امضا می‌کنی؟ -
حتماً -

00:11:45.338 --> 00:11:46.704
آره، می‌تونم اینکارو بکنم -
اوه، خدای من -

00:11:46.706 --> 00:11:48.105
یه قلم تیز بهم بدید

00:11:48.107 --> 00:11:49.506
اینجا اصل "س.خ.ب" داریم

00:11:49.508 --> 00:11:50.974
جدی، اینطوریاست؟ -
"سینه‌ها‌ی خودت رو بیار" -

00:11:50.976 --> 00:11:54.412
اوه، خدایا! اونا واقعاً سینه‌هاش نیستن؟

00:11:55.915 --> 00:11:57.414
!عجب

00:11:57.416 --> 00:11:59.183
حالا واسه چی اومدی اینجا، عزیزم؟

00:11:59.185 --> 00:12:00.884
جانم؟ -
چی تو رو اینجا آورده؟ -

00:12:00.886 --> 00:12:04.255
اوه، امشب این اطراف اجرا داشتم. من یه نوازنده‌ـم

00:12:04.257 --> 00:12:05.657
اجراتون چطور پیش رفت؟

00:12:05.659 --> 00:12:08.559
فکر می‌کنم خوب پیش رفت

00:12:08.561 --> 00:12:10.727
خیلی‌خب، بفرمائید. بسیار خب -
ممنون -

00:12:10.729 --> 00:12:12.795
ایرادی نداره؟ -
هی وای من -

00:12:12.797 --> 00:12:14.633
رو کدوم یکی رو امضا کنم؟

00:12:14.635 --> 00:12:16.567
جفتشون! مهم نیست -
!انتخاب کن -

00:12:16.569 --> 00:12:17.735
چطوره رو جفتشون رو امضا کنم؟

00:12:17.737 --> 00:12:18.970
!قرتی... جکسون مین

00:12:18.972 --> 00:12:20.437
...من فقط -
!هی وای من -

00:12:21.741 --> 00:12:24.008
هیچی جلوشو نمی‌گیره

00:12:24.010 --> 00:12:26.677
!باید فوتش کنی -
امضای بزرگی زدم. اوه -

00:12:26.679 --> 00:12:28.044
اوه، خوبه دیگه. خیلی‌خب

00:12:28.046 --> 00:12:30.113
،خیلی ممنون! باید برید خونه

00:12:30.115 --> 00:12:32.615
ولی روش کار رو می‌دونید
!باید گورتون رو از اینجا گم کنید

00:12:32.651 --> 00:12:35.384
چون امشب، قرار نیست باکرگی
یا جواز مشروب فروشیم رو

00:12:35.421 --> 00:12:37.355
!سر شما قِرتی‌ها از دست بدم، پس جمع کنید

00:12:37.357 --> 00:12:39.423
!درسته -
!کاکتیل خوردن کافیه -

00:12:39.425 --> 00:12:41.726
بریم! سلام، خداحافظ راجر

00:12:41.728 --> 00:12:42.860
!خوش بگذره

00:12:42.862 --> 00:12:44.327
!نوشیدنی‌ها رو در بیارید

00:12:44.329 --> 00:12:46.563
معمولاً اینکارو انجام میدی؟

00:12:46.565 --> 00:12:48.131
کدوم کار؟ -
اجرا -

00:12:48.133 --> 00:12:50.900
آره، آره. دخترهای اینجا خیلی باهام خوبن

00:12:50.902 --> 00:12:54.729
منظورم اینه، به‌طور طبیعی هیچوقت
،اجازه نمیدن یه دختر توی نمایش‌هاشون بخونه

00:12:54.741 --> 00:12:58.707
ولی همیشه عاشق صدای من بودن
قبلاً واسه خوندن التماسم می‌کردن

00:12:58.844 --> 00:13:02.078
واقعاً یه افتخاره. می‌تونم یکی از
دخترهای تو جمع همجنس‌گراها باشم

00:13:02.080 --> 00:13:03.816
این ابروی واقعی توئه؟

00:13:05.351 --> 00:13:08.284
نه، نه

00:13:08.286 --> 00:13:11.455
با نوار درستش می‌کنم

00:13:11.457 --> 00:13:13.860
اوه، پس چسبیده؟ -
اوهوم -

00:13:16.261 --> 00:13:17.997
می‌تونم برش دارم؟

00:13:18.997 --> 00:13:22.399
آره، حتماً

00:13:22.401 --> 00:13:24.036
کاری که می‌کنن باورنکردنیه

00:13:30.410 --> 00:13:31.476
اینو ببین

00:13:31.478 --> 00:13:32.744
اوه! آره، ایناهاش

00:13:32.746 --> 00:13:34.279
باید این رو یه‌جایی بذارم

00:13:34.281 --> 00:13:35.482
خیلی‌خب

00:13:37.883 --> 00:13:40.117
بفرمائید

00:13:40.119 --> 00:13:41.785
چرا چشمت رو می‌پوشونی؟

00:13:41.787 --> 00:13:43.788
اوه، فقط واسه اینکه دیگه ابرو ندارم

00:13:43.790 --> 00:13:46.660
اوه، نه، نه. کُل نکته‌ـش به اینه
که بتونم صورتت رو ببینم

00:13:47.459 --> 00:13:48.994
آره، بفرمائید

00:13:55.102 --> 00:13:57.668
چرا اومدی این پشت؟

00:13:57.670 --> 00:14:00.737
دوستت من رو این پشت آورد. خوشحالم که اینکارو کرد

00:14:00.739 --> 00:14:02.375
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

00:14:03.443 --> 00:14:04.875
اوه

00:14:04.877 --> 00:14:08.011
باید لباس عوض کنم، و موهام رنگی‌ـه

00:14:08.013 --> 00:14:09.581
اونا موهای واقعیت نیست؟ -
...ابروهام  -

00:14:09.583 --> 00:14:11.782
نه، رنگ موهام مثل رنگ موهای توئه

00:14:11.784 --> 00:14:14.621
اوه، باشه -
ولی با این بَزَک -

00:14:15.320 --> 00:14:16.654
رنگ‌شون می‌کنم

00:14:16.656 --> 00:14:17.723
دوست دارم ببینم چه شکلی‌ـه

00:14:18.992 --> 00:14:20.660
منتظرت می‌مونم

00:14:23.362 --> 00:14:25.029
آره، باشه. حتماً

00:14:25.031 --> 00:14:27.798
،آره، اگه دلت می‌خواد صبر کنی
باهات یه نوشیدنی می‌خورم

00:14:27.800 --> 00:14:29.700
حتماً

00:14:29.702 --> 00:14:33.102
قرتی، میشه از روی اون سِن بیای پایین
و کمکم کنی این میخونه رو ببندم، لطفاً؟

00:14:33.106 --> 00:14:35.605
با اون کلاه‌گیس راننده اتوبوسیت
اونجور با من حرف نزن، دختر

00:14:35.675 --> 00:14:39.040
اوه، می‌دونم اینکارو نکردی
چی، امشب یه قرار خیابونی داری، خواهر؟

00:14:39.078 --> 00:14:40.410
!ببخشید

00:14:40.412 --> 00:14:42.612
آقای مین، ممکنه؟

00:14:42.614 --> 00:14:44.582
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:14:44.584 --> 00:14:46.616
فقط یه آهنگ کوچولو واسم اجرا کن

00:14:46.618 --> 00:14:47.619
نمی‌دونم

00:14:47.621 --> 00:14:49.220
میشه بنده خدا رو تنها بذاری، لطفاً؟

00:14:49.222 --> 00:14:51.655
من مال خودم رو نشونت دادم، تو مال
خودت رو نشونم بده. یالا

00:14:51.657 --> 00:14:55.492
اون قبلاً سینه‌هات رو امضا کرده، عزیزم
"بگو، "نه، جناب

00:14:55.494 --> 00:14:56.761
یکمی واسم خودنمایی کن

00:14:56.763 --> 00:14:58.830
فقط بخاطر اینکه قبلاً اجرا کردی اینکارو انجام میدم

00:14:58.832 --> 00:15:00.498
تو خیلی خوبی. ممنون

00:15:00.500 --> 00:15:03.804
خدایا، این آقا واسه اَلی اینجاست. نه واسه تو، خواهر

00:15:05.604 --> 00:15:06.637
حرف نداره. آره

00:15:06.639 --> 00:15:08.173
دوست‌داشتنی نیست؟ هنر و مهارت‌های کوچولو

00:15:08.175 --> 00:15:09.974
آره، و سبک -
اوهوم -

00:15:09.976 --> 00:15:12.509
خودت اینجوریش کردی؟ -
آره، همش کار خودمه -

00:15:12.511 --> 00:15:13.780
خب، عالیه

00:15:14.479 --> 00:15:15.580
این میکروفن کار می‌کنه؟

00:15:15.582 --> 00:15:17.715
اوه، آره. تو روحش، خیلی‌خب

00:15:17.717 --> 00:15:19.249
ازم می‌خوای چی اجرا کنم؟

00:15:19.251 --> 00:15:20.952
برام مهم نیست، فقط وقتی می‌خونی نگاهم کن

00:15:20.954 --> 00:15:22.919
اوه، خدایا! یکی همین‌الان من رو بکشه

00:15:22.921 --> 00:15:26.224
بذار ببینم چی می‌تونم... خیلی‌خب

00:15:31.765 --> 00:15:35.035
شاید وقتشه اجازه بدیم
روال گذشته از بین بره

00:15:37.436 --> 00:15:41.073
شاید وقتشه اجازه بدیم
روال گذشته از بین بره

00:15:43.709 --> 00:15:46.543
تغییر یک مرد خیلی اذیت داره

00:15:46.545 --> 00:15:49.780
لعنتی، تلاش زیادی رو می‌طلبه

00:15:49.782 --> 00:15:53.619
شاید وقتشه اجازه بدیم
روال گذشته از بین بره

00:15:55.789 --> 00:15:59.492
هیچکس نمی‌دونه چی در انتظار مُرده‌هاست

00:16:01.627 --> 00:16:05.498
هیچکس نمی‌دونه چی در انتظار مُرده‌هاست

00:16:07.434 --> 00:16:11.067
بعضی‌ها فقط به چیزهایی که شنیدن

00:16:11.069 --> 00:16:13.638
و به چیزهایی که خوندن، اعتقاد دارن

00:16:13.640 --> 00:16:17.110
هیچکس نمی‌دونه چی در انتظار مُرده‌هاست

00:16:19.145 --> 00:16:25.183
خوشحالم که نمی‌تونم به جایی که ازش اومدم برگردم

00:16:25.185 --> 00:16:30.089
خوشحالم که اون روزها واسه همیشه رفتن

00:16:31.589 --> 00:16:33.856
اگه می‌تونستم ارواح رو

00:16:33.858 --> 00:16:36.894
از گذشته‌ـم به اینجا بیارم

00:16:36.896 --> 00:16:42.301
می‌دونی که اینکارو می‌کردم
می‌دونی که اینکارو می‌کردم

00:16:47.540 --> 00:16:49.173
آماده‌ای؟

00:16:49.175 --> 00:16:51.808
می‌دونی من که آماده‌ـم -
خیلی‌خب -

00:16:51.810 --> 00:16:53.443
اینجا میخونه‌ی پلیس‌هاست -
پلیس‌ها؟ -

00:16:53.445 --> 00:16:55.779
آره، واسه همین کُل شب رو سرویس میدن

00:17:01.786 --> 00:17:03.354
می‌تونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟

00:17:03.356 --> 00:17:04.788
حتماً

00:17:04.790 --> 00:17:06.759
آهنگ یا چیزی می‌نویسی؟

00:17:07.860 --> 00:17:09.592
آهنگ‌های خودم رو نمی‌خونم

00:17:09.594 --> 00:17:10.796
ممنون

00:17:12.198 --> 00:17:13.199
چرا؟

00:17:16.335 --> 00:17:19.203
فقط احساس راحتی نمی‌کنم

00:17:19.205 --> 00:17:21.574
چرا احساس راحتی نمی‌کنی؟

00:17:22.208 --> 00:17:23.373
...آم

00:17:23.375 --> 00:17:28.443
خب، چون تقریباً تک‌تک افرادی
که توی صنعت موسیقی باهاشون در ارتباطم

00:17:28.444 --> 00:17:31.811
بهم گفتن که بینی‌ـم زیادی بزرگه و موفق نمیشم

00:17:31.817 --> 00:17:34.517
بینیت زیادی بزرگه؟ -
آره -

00:17:34.519 --> 00:17:37.021
بینیت خیلی هم خوشگله

00:17:37.023 --> 00:17:38.822
الان داری بینیت رو نشونم میدی؟ -
آره -

00:17:38.859 --> 00:17:40.825
لازم نیست بهم نشونش بدی
کُل شب داشتم نگاهش می‌کردم

00:17:40.827 --> 00:17:43.858
اوه، بیخیال. نه، اینطور نیست -
قراره واسه یه مدت خیلی طولانی به بینیت فکر کنم -

00:17:43.897 --> 00:17:45.830
چرت میگی. چرا میگی -
چرت نمیگم. دارم حقیقت رو میگم -

00:17:46.032 --> 00:17:47.664
چرت میگی -
می‌تونم به بینیت دست بزنم؟ -

00:17:47.666 --> 00:17:48.932
اوه، خدای من

00:17:48.934 --> 00:17:50.937
فقط بذار واسه یه ثانیه بهش دست بزنم

00:18:00.712 --> 00:18:02.013
تو خیلی خوش‌شانسی

00:18:02.015 --> 00:18:04.648
اوه، واقعاً؟ آره، نه واقعاً -
اوهوم -

00:18:04.650 --> 00:18:07.185
بینیم من رو خوش‌شانس نکرده

00:18:07.187 --> 00:18:08.851
اگه بخاطر بینیم نبود، می‌تونستم شاید

00:18:08.853 --> 00:18:10.553
یه آهنگ پُر فروش داشته باشم

00:18:10.555 --> 00:18:11.922
چرت میگی

00:18:11.924 --> 00:18:13.491
آره. نه، چرت نمیگم

00:18:13.493 --> 00:18:16.793
چون وارد اون اتاق‌ها که میشی
،همگی‌شون پُر از مَرده

00:18:16.795 --> 00:18:18.228
،و همین‌جور بهت زل می‌زنن

00:18:18.230 --> 00:18:19.996
...به آهنگت گوش میدن و میگن

00:18:19.998 --> 00:18:23.199
اوه، صدات حرف نداره، ولی"
"قیافه‌ـت زیاد جالب نیست

00:18:23.201 --> 00:18:25.837
می‌دونی، وقتی بچه بودم یه مشکلی داشتم

00:18:25.839 --> 00:18:29.207
،با این مشکل گوشم به دنیا اومدم
نمی‌تونستم بشنوم

00:18:29.209 --> 00:18:32.508
،من به کجا رسیدم؟ خواننده شدم
پس هیچوقت نمی‌دونی چی میشه

00:18:32.510 --> 00:18:36.213
.ببین، استعداد از همه‌جا میاد
همه با استعدادن

00:18:36.215 --> 00:18:39.614
باهات شرط می‌بندم تمام آدم‌های این میخونه
توی یه چیزی استعداد دارن

00:18:39.616 --> 00:18:42.084
ولی اینکه چیزی برای گفتن داشته باشی

00:18:42.086 --> 00:18:44.487
،و یه‌جوری به زبونش بیاری که مردم بهش گوش بدن

00:18:44.489 --> 00:18:45.723
کلاً یه مسئله‌ی دیگه‌ست

00:18:45.725 --> 00:18:47.024
و تا وقتی از خلوتت بیرون نیای

00:18:47.026 --> 00:18:49.025
،و واسه انجامش تلاش نکنی
هیچوقت متوجهش نمیشی

00:18:49.027 --> 00:18:50.527
حقیقت فقط همینه

00:18:50.529 --> 00:18:52.130
اگه یه دلیل واسه اینکه
،اینجا باشیم، مقدر شده باشه

00:18:52.132 --> 00:18:54.865
اینه که چیزی که آدم‌ها
دلشون می‌خواد بشنون رو به زبون بیاریم

00:18:55.067 --> 00:18:56.700
متوجه منظورم نمیشی؟

00:18:56.702 --> 00:18:58.069
چرا، متوجه میشم

00:18:58.071 --> 00:19:01.138
از حرف‌هات خوشم نمیاد، ولی متوجه میشم

00:19:01.140 --> 00:19:03.607
اوه، فکر می‌کنم یه ذره خوشت میاد

00:19:03.609 --> 00:19:07.343
فکر می‌کنم دارم یه کوچولو روت تأثیر می‌ذارم
می‌تونم ببینمش

00:19:07.345 --> 00:19:08.814
نه، نمی‌تونی

00:19:10.048 --> 00:19:12.117
آشنایی ما اتفاق خوبی‌ـه

00:19:13.151 --> 00:19:14.552
آره -
واسه جفتمون -

00:19:14.554 --> 00:19:16.687
باور کن -
نمی‌دونم چه خبر شده -

00:19:16.689 --> 00:19:18.389
...حقیقتش، چی -
کی می‌دونه؟ -

00:19:18.391 --> 00:19:21.825
توی یه میخونه‌ی پلیسی پیش
...جکسون مین نشستم، انگاری

00:19:21.827 --> 00:19:22.993
!جکسون مین

00:19:22.995 --> 00:19:24.328
تا یه دقیقه‌ی دیگه قراره از خواب پاشم

00:19:24.330 --> 00:19:25.830
،وقتی معروف میشی اوضاع اینطوری میشه

00:19:25.832 --> 00:19:28.197
مردم اسم کاملت رو شروع می‌کنن به صدا زدن

00:19:28.199 --> 00:19:30.501
...خب، چی می‌خوای -
"فقط "جک -

00:19:30.503 --> 00:19:32.402
...اوه، حلال‌زاده رو

00:19:32.404 --> 00:19:33.571
بیخیال

00:19:33.573 --> 00:19:36.273
چی؟ -
تو اون رو گذاشتی؟ -

00:19:36.275 --> 00:19:40.377
تو گذاشتیش. اصلاً کی رفتی پای جعبه‌ی موسیقی؟

00:19:40.379 --> 00:19:41.812
!اوه، خدایا

00:19:41.814 --> 00:19:44.282
همین‌که اون آهنگ رو می‌شنوم، دلم می‌خواد
بی‌صاحاب رو خفه کنم

00:19:44.284 --> 00:19:45.315
!جک مین

00:19:45.317 --> 00:19:46.751
اون آهنگ وامونده رو بدجوری فاتحه خوندم

00:19:46.753 --> 00:19:48.518
نه! چی؟ بیخیال -
اوه، خدای من -

00:19:48.520 --> 00:19:51.455
هی، می‌دونم که نباید همچین کاری بکنیم

00:19:51.457 --> 00:19:53.824
می‌دونم که نباید بیایم و مزاحمت شیم

00:19:53.826 --> 00:19:55.493
هر شب میای اینجا -
ایرادی نداره -

00:19:55.495 --> 00:19:57.360
دوربین داری؟ چون من دوربین ندارم

00:19:57.362 --> 00:19:58.428
ببخشید، یه ثانیه

00:19:58.430 --> 00:19:59.897
دوست‌دختر سابقم با یه یارویی می‌خوابید

00:19:59.899 --> 00:20:01.264
خب. باشه -
که یارو شبیه توئه -

00:20:01.266 --> 00:20:02.565
اینطوری گفت -
خفه‌شو -

00:20:02.567 --> 00:20:03.633
ولی می‌خوام ازت یه عکس بگیرم

00:20:03.635 --> 00:20:05.002
چون می‌خوام عکس رو واسش بفرستم

00:20:05.004 --> 00:20:07.503
چون قراره بهش نشون بدم که قیافه‌ی تو
زمین تا آسمون با اون یارو فرق می‌کنه

00:20:07.538 --> 00:20:08.805
جک، ببخشید

00:20:08.807 --> 00:20:10.274
شاید این کمکش کنه

00:20:10.276 --> 00:20:11.774
تو رو کمک می‌کنه؟ خوشحالت می‌کنه؟

00:20:11.776 --> 00:20:13.010
چطوره عکس کوفتی‌مون رو بگیریم؟

00:20:13.012 --> 00:20:14.344
می‌خوای یکی عکس رو بگیره؟

00:20:14.346 --> 00:20:15.780
هی، نه، نه. چیزی نیست -
ببخشید -

00:20:15.782 --> 00:20:17.347
یکی رو می‌خوای که عکس رو بگیره؟

00:20:17.349 --> 00:20:18.949
بزن به چاک، هرزه کوچولو -
چی؟ چی؟ -

00:20:18.951 --> 00:20:20.883
هی، بیخیال. پاشو، آره -
چی؟ -

00:20:22.153 --> 00:20:23.887
!ببخشید! نه، جک -
دارمت -

00:20:23.889 --> 00:20:25.155
چیزی نیست -
!اوه، خدای من -

00:20:25.157 --> 00:20:26.491
نه، نه، چیزی نیست -
...آخه چرا -

00:20:29.495 --> 00:20:33.062
.خوبم، جدی میگم. طوریم نیست
اینکار خیلی احمقانه‌ت

00:20:33.064 --> 00:20:35.932
نه، باید جلوی ورم‌ کردنش رو بگیری

00:20:35.934 --> 00:20:37.633
...فقط می‌خوام یه چیزی

00:20:37.635 --> 00:20:39.772
خیلی خجالت‌آوره

00:20:40.907 --> 00:20:44.307
بفرمایید. آره، اونو بذار روش

00:20:44.309 --> 00:20:47.246
باید با یه چیزی ببندیمش. پیداش کردم

00:20:48.846 --> 00:20:51.148
چیتوز دوست داری؟ -
نه، شبیه نوار پانسمان -

00:20:51.150 --> 00:20:53.117
چندتا نوار پانسمان یا همچین چیزی -
نوار پانسمان؟ -

00:20:53.119 --> 00:20:55.255
اینو امتحان کن. با اون دست

00:20:56.288 --> 00:20:57.790
و با اون دستت

00:20:58.623 --> 00:21:00.058
پیانو می‌زنی؟

00:21:01.293 --> 00:21:02.860
آره، پس باید راست و ریستش کنیم

00:21:02.862 --> 00:21:05.398
اوه، خیلی‌خب. ممنون

00:21:11.737 --> 00:21:14.103
و خلاص، آره. نه، ولی
همونجا نگهش دار، نگهش دار

00:21:14.105 --> 00:21:16.907
می‌تونی اینکارو بکنی؟ آره. داریش؟

00:21:16.909 --> 00:21:18.675
به همین زودی گرم شد که، مگه نه؟

00:21:18.677 --> 00:21:21.080
باید دوتا می‌گرفتیم؟ -
چیزی نیست. نه، خوبه -

00:21:21.980 --> 00:21:23.746
ممنون

00:21:23.748 --> 00:21:26.550
ببخشید. مجبور بودم

00:21:26.552 --> 00:21:28.054
ایرادی نداره

00:21:29.420 --> 00:21:30.755
البته زیادم بی ایراد نیست

00:21:30.757 --> 00:21:32.656
شب خوش

00:21:32.658 --> 00:21:34.658
مراقب باشید، می‌زنتون

00:21:37.228 --> 00:21:39.296
اگه این حلقه‌ها رو در نیاری

00:21:39.298 --> 00:21:40.999
گیر می‌کنن

00:21:42.535 --> 00:21:44.234
درد می‌کنه؟ -
آره -

00:21:44.236 --> 00:21:46.236
البته، طوری نیست -
میشه؟ -

00:21:46.238 --> 00:21:47.406
آره

00:21:54.680 --> 00:21:57.348
امانت نگهشون می‌دارم

00:21:57.350 --> 00:21:59.550
اینو بذار اونجا -
تو خیلی خوبی -

00:21:59.552 --> 00:22:01.217
و می‌بندیمش

00:22:01.219 --> 00:22:03.120
دیگه مشکلی نیست

00:22:03.122 --> 00:22:05.790
چطور همیشه‌ی خدا با این مسئله کنار میای؟

00:22:05.792 --> 00:22:08.425
چی؟ -
آدم‌هایی که -

00:22:08.427 --> 00:22:10.326
طوری باهات صحبت می‌کنن
انگار یه شخص واقعی نیستی

00:22:10.328 --> 00:22:12.196
یا ازت عکس می‌گیرن -
خیلی محکم بستم؟ -

00:22:12.198 --> 00:22:14.264
خوبه، ممنون

00:22:14.266 --> 00:22:17.802
اوه. اذیتت می‌کنم -
...طوری نیست، چیزی نیست. آخ -

00:22:17.804 --> 00:22:20.603
بفرمائید. حالا روون شدی

00:22:20.605 --> 00:22:22.072
بچرخونش

00:22:23.875 --> 00:22:25.208
شبیه دزد دریایی شدم

00:22:25.210 --> 00:22:28.145
دیدی؟ بهت گفتم اینجا اومدن ارزشش رو داره

00:22:28.147 --> 00:22:29.847
چطوری اینکارو می‌کنی؟

00:22:29.849 --> 00:22:32.116
چیکار؟ -
موضوع رو عوض نکن -

00:22:32.118 --> 00:22:33.449
دارم همچین کاری می‌کنم؟

00:22:33.451 --> 00:22:35.555
هیچکس تابحال در مورد خودت
ازت سوال نپرسیده، هاه؟

00:22:36.921 --> 00:22:39.255
مطمئن نیستم -
اهل کجایی؟ -

00:22:39.257 --> 00:22:40.492
آریزونا

00:22:42.629 --> 00:22:44.360
پسر آریزونایی -
اوهوم -

00:22:44.362 --> 00:22:47.497
فکر کنم بابام دچار بحران میانسالی شده

00:22:47.499 --> 00:22:49.432
اینطوری بهم گفتن

00:22:49.434 --> 00:22:51.467
راهی آریزونا شده، کار کردن روی

00:22:51.469 --> 00:22:55.171
یه مزرعه‌ی گردو رو واسه یه خانواده شروع کرده

00:22:55.173 --> 00:22:57.142
مزرعه‌ی گردو؟ -
آره -

00:22:59.045 --> 00:23:01.844
دختر اون خانواده رو حامله کرده

00:23:01.846 --> 00:23:03.613
تازه 18 سالش شده بوده

00:23:05.918 --> 00:23:07.450
و همون‌موقع من به دنیا اومدم

00:23:07.452 --> 00:23:09.018
خیلی‌خب. پسر یه دختر 18 ساله

00:23:09.020 --> 00:23:10.254
آره

00:23:10.256 --> 00:23:13.724
خب، موقع به دنیا آوردنم خودش از دنیا رفت

00:23:13.726 --> 00:23:15.959
...بعدش، بابام -
متأسفم -

00:23:15.961 --> 00:23:18.261
...اون

00:23:18.263 --> 00:23:20.630
وقتی 13 سالم بود، فوت کرد

00:23:20.632 --> 00:23:24.700
پس گمون می‌کنم برادرم این رو بهت بگه
،که خودش بزرگم کرده

00:23:24.702 --> 00:23:27.403
ولی نمی‌دونم. نمی‌دونم کی کی رو بزرگ می‌کرده

00:23:27.405 --> 00:23:32.711
فقط 127 هکتار گردو توی ناواهو بود
و هیچ جایی واسه رفتن نبود

00:23:38.984 --> 00:23:43.055
یه چیزی رو بهم بگو، پسر

00:23:46.825 --> 00:23:52.230
از تلاش واسه پُر کردن اون خلاء خسته نشدی

00:23:55.334 --> 00:23:59.404
یا بیشتر لازم داری؟

00:24:02.708 --> 00:24:08.314
اینکه اینقدر سرسخت
نگهش داری، سخت نیست؟

00:24:08.914 --> 00:24:10.581
من رو میگه؟

00:24:10.583 --> 00:24:13.083
تو رو میگه

00:24:13.085 --> 00:24:15.555
همین‌الان نوشتیش؟ -
آره -

00:24:16.622 --> 00:24:18.157
خیلی خوبه

00:24:19.857 --> 00:24:24.196
دارم سقوط می‌کنم

00:24:29.301 --> 00:24:36.442
توی تمام دوران‌های خوبی که دلم

00:24:39.211 --> 00:24:46.352
واسه تغییر غنج میره

00:24:51.224 --> 00:24:54.761
،نوشتن این آهنگ رو اون روز شروع کردم

00:25:01.632 --> 00:25:06.602
و شاید به‌عنوان یه بخشی از
هم‌سرایی یا همچین چیزی به کار بیاد

00:25:06.604 --> 00:25:09.307
...باید فکر کنم ببینم می‌تونم یادش بیارم یا نه

00:25:10.308 --> 00:25:14.747
خودم رو به سمت اعماق پرت می‌کنم

00:25:16.314 --> 00:25:20.652
وقتی شیرجه می‌زنم نگاهم کن

00:25:21.853 --> 00:25:28.061
هیچوقت به زمین نمی‌رسم

00:25:30.062 --> 00:25:34.297
سطح آب رو می‌شکنم

00:25:34.299 --> 00:25:37.801
جائیکه نمی‌تونن اذیت‌مون کنن

00:25:37.803 --> 00:25:45.307
حالا از قسمت‌های کم‌عمق دور هستیم

00:25:45.309 --> 00:25:47.312
تو روحش

00:25:49.981 --> 00:25:51.516
این چیه؟

00:25:53.052 --> 00:25:55.088
قرار بود کمکم کنه؟

00:26:03.929 --> 00:26:05.564
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

00:26:09.668 --> 00:26:12.505
فکر می‌کنم ممکنه یه ترانه‌سرا باشی

00:26:17.676 --> 00:26:20.513
ولی نگران نباش، به هیچکس نمیگم

00:26:23.748 --> 00:26:26.315
ولی راز نگهدار خوبی نیستم

00:26:33.225 --> 00:26:35.394
تو یه آدم شریف واقعی هستی

00:26:36.929 --> 00:26:38.296
به گمونم

00:26:50.508 --> 00:26:52.341
ممنون، جناب. همین‌جاست، سمت راست

00:26:52.343 --> 00:26:53.576
همین‌جا؟ -
کدوم یکی؟ -

00:26:53.578 --> 00:26:55.612
این یکی -
اوه، آره -

00:26:55.614 --> 00:26:57.179
اینا چیه؟

00:26:57.181 --> 00:27:01.117
اوه، مال بابامه. داستانش مفصله

00:27:01.119 --> 00:27:02.886
شیخه؟

00:27:04.355 --> 00:27:06.822
نه، راننده‌ست

00:27:06.824 --> 00:27:10.662
هی، یه برنامه دارم. دلت می‌خواد بیای؟

00:27:11.530 --> 00:27:12.595
کِی؟

00:27:12.597 --> 00:27:13.764
الان داریم میریم سمت فرودگاه

00:27:13.766 --> 00:27:15.932
امشب -
امشب؟ نه، نمی‌تونم -

00:27:15.934 --> 00:27:19.069
یکم دیگه باید برم سر کار. باید بخوابم

00:27:19.071 --> 00:27:22.237
کی قراره از دستت مراقبت کنه؟
...من فاتحه‌شو خوندم، یا

00:27:22.239 --> 00:27:23.674
خودم -
!نه، نه -

00:27:23.676 --> 00:27:25.242
خودم از دستم مراقبت می‌کنم -
تقصیر منه -

00:27:25.244 --> 00:27:26.643
من تو رو اونجا بردم -
ایرادی نداره -

00:27:26.645 --> 00:27:28.313
!نه، گوش کن. هی

00:27:29.715 --> 00:27:33.182
شماره‌ـم رو داری -
خیلی‌خب. باشه -

00:27:37.855 --> 00:27:39.089
هی

00:27:39.091 --> 00:27:41.057
چیه؟

00:27:41.059 --> 00:27:44.093
فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت

00:28:06.218 --> 00:28:08.487
اوه، شاید گند زدم

00:28:09.087 --> 00:28:11.421
نه

00:28:11.423 --> 00:28:13.924
سلام، بابا -
خیلی دیر کردی، خیلی دیر -

00:28:13.926 --> 00:28:15.458
اوه، دیره؟ -
آره -

00:28:15.460 --> 00:28:17.329
نگاش کن، حتی نمی‌دونی داری پات رو کجا می‌ذاری

00:28:18.430 --> 00:28:20.296
یالا -
خب، می‌خوام بخوابم -

00:28:20.298 --> 00:28:21.697
نه، دو دقیقه‌ای بیا

00:28:21.699 --> 00:28:24.636
تولد "ولفی"‌ـه، یالا

00:28:25.470 --> 00:28:27.169
!دو دقیقه -
باشه -

00:28:27.171 --> 00:28:29.005
!ولفی -
بله، عزیزدلم؟ -

00:28:29.007 --> 00:28:31.640
اون پسره تو ماشین کی بود؟ -
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی -

00:28:31.642 --> 00:28:33.043
هی، اَلی -
در چه حالی؟ -

00:28:33.045 --> 00:28:35.579
تولدت مبارک -
هی، "تولدم مبارک"؟ -

00:28:35.581 --> 00:28:37.147
آره -
امروز که تولدم نیست -

00:28:37.149 --> 00:28:38.314
منظورت چیه؟

00:28:38.316 --> 00:28:39.582
بیخیال -
...نه، داشتم می‌گفتم -

00:28:39.584 --> 00:28:42.418
!اینجا چه اتفاقی افتاده؟ خدای من

00:28:42.420 --> 00:28:43.986
!اینجا چقدر کثیفه

00:28:43.988 --> 00:28:45.723
دروازه‌ی شروع "شیپازو گیتو"ـه

00:28:45.725 --> 00:28:47.556
و باخت بدم "واریو پیتو"ـه

00:28:47.558 --> 00:28:49.258
قضیه چیه؟ کره رو بیرون گذاشتید

00:28:49.260 --> 00:28:50.761
آخه کی موقع صبحانه روی اسب‌ها

00:28:50.763 --> 00:28:52.695
توی ژاپن شرط بندی می‌کنه؟ -
وقت صبحانه -

00:28:52.697 --> 00:28:54.230
توی ژاپن نیست -
!دارن آماده میشن -

00:28:54.232 --> 00:28:55.998
!جو"، داریم راه میوفتیم. زود باش" -
!شماها دیوونه‌اید -

00:28:56.000 --> 00:28:57.601
یه سرمایه‌گذاری بزرگ روی این یارو کن

00:28:57.603 --> 00:28:59.636
در مورد سیگار کشیدن توی این خونه چی گفتم؟

00:28:59.638 --> 00:29:01.370
!بیرون -
تو کی باشی؟ -

00:29:01.372 --> 00:29:02.706
من کی باشم؟ اینجا خونه‌ی منه

00:29:02.708 --> 00:29:04.474
می‌دونم خونه‌ی توئه. ولی خودتم سیگار می‌کشی

00:29:04.476 --> 00:29:05.909
خیلی‌خب، فراموشش کن -
باشه، خوبه -

00:29:05.911 --> 00:29:08.014
عزیزدلم، تو اینجا خوشحالی، مگه نه؟

00:29:08.947 --> 00:29:10.046
خوشحالم بابا

00:29:10.048 --> 00:29:12.349
فقط حرفم اینه، هیچ خلوتی نداره

00:29:12.351 --> 00:29:14.551
چی میگی؟ -
یه دقیقه صبر کن، عزیزدلم -

00:29:14.553 --> 00:29:15.951
دارم میگم اون هیچ خلوتی نداره -
یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن -

00:29:15.953 --> 00:29:18.255
دلم می‌خواد دوست‌هام یه نگاهی بهت بندازن

00:29:18.257 --> 00:29:19.857
خوب نگاه کنید

00:29:19.859 --> 00:29:23.795
با صدایی که انگار از بهشته، ولی می‌دونید چیه؟

00:29:26.699 --> 00:29:29.599
اینطوری نیست که همیشه
بهترین خواننده‌ها موفق شن

00:29:29.601 --> 00:29:32.668
می‌دونید؟ چند نفری رو می‌شناختم

00:29:32.670 --> 00:29:35.237
که می‌تونستن به‌صورت مخفیانه "سیناترا" بخونن

00:29:35.239 --> 00:29:38.041
،ولی "فرانک" اون با چشم‌های آبی روی سن میومد

00:29:38.043 --> 00:29:41.410
...با لباس براق، کفش‌های چرمی مختص خودش

00:29:41.412 --> 00:29:44.514
تبدیل به فرانک سیناترا شد

00:29:44.516 --> 00:29:48.150
و بقیه، تمام آدم‌های دیگه

00:29:48.152 --> 00:29:51.891
،که واقعاً داشتنش، که واقعاً تو خودشون داشتنش

00:29:53.190 --> 00:29:55.060
فقط چندتا بی‌نام و نشون شدن

00:29:56.193 --> 00:29:58.928
خیلی‌خب. همگی، راه بیوفتید

00:29:58.930 --> 00:30:00.330
وقت کاره

00:30:12.043 --> 00:30:14.409
،متأسفانه، همین‌جور داری به شنواییت صدمه می‌زنی

00:30:14.411 --> 00:30:15.778
اون برنمی‌گرده

00:30:15.780 --> 00:30:18.779
فکر می‌کنم وقتشه یه تغییری
تو گوشی‌ها اعمال کنیم

00:30:18.784 --> 00:30:20.117
یکی دو هفته پیش در موردش

00:30:20.119 --> 00:30:21.883
با "بابی" صحبت کردیم -
آره، آره، آره -

00:30:21.885 --> 00:30:23.853
،اگه هشدار دهنده‌ها رو داخلش کار بذاریم
در واقع می‌تونیم از اونا

00:30:23.855 --> 00:30:25.723
واسه تقویت فرکانس‌های بالا استفاده کنیم

00:30:25.725 --> 00:30:27.420
آره، خیلی‌خب. به نظر عالی میاد -
صدا رو میاریم پایین -

00:30:27.423 --> 00:30:29.310
باشه -
من با بابی صحبت می‌کنم -

00:30:29.341 --> 00:30:31.343
تا یه چیزی دست و پا کنیم -
تسلیم. من تسلیمـم -

00:30:31.375 --> 00:30:33.356
خیلی‌خب، جک -
آره، به بابی زنگ بزن -

00:30:33.470 --> 00:30:36.494
حرومزاده‌ی کله شق -
حاضر. یک، دو، سه، چهار -

00:30:47.421 --> 00:30:51.425
می‌کشی منو، عزیزم
با کارهایی که می‌کنی

00:30:52.509 --> 00:30:54.470
...منو خاک می‌کنی

00:30:55.544 --> 00:30:59.350
...ما داریم -
باید اینا رو بزنی به گوشت، پسر -

00:31:02.832 --> 00:31:04.437
گفتم که، نمی‌تونم از این چیزا داشته باشم

00:31:04.469 --> 00:31:07.461
وقتی می‌زنم، توی سَرمه
و من باید اینجا کنار دیگران باشم

00:31:07.492 --> 00:31:11.350
دکتر گفت این تنها راه برای کنترل کردنشه، جک

00:31:11.527 --> 00:31:13.561
نمی‌تونی چیزی که از دست دادی رو برگردونی

00:31:13.943 --> 00:31:16.407
این تنها راهیه که می‌تونی چیزی که
هنوز داری رو کنترل کنی

00:31:16.439 --> 00:31:18.430
!اوه، عجب، هه

00:31:18.461 --> 00:31:20.474
فکر کنم خوب داریم کنترلش می‌کنیم

00:31:20.505 --> 00:31:22.486
از من می‌خوای چیکار کنم؟

00:31:26.427 --> 00:31:30.399
اگه خواستی بری، در کاملا بازه -
می‌دونی چیه؟ اون کثافت بازی رو شروع نکن -

00:31:32.940 --> 00:31:35.509
یکمی از غرور کوفتیـت رو
تو این کاری که داری میکنی نشون بده

00:31:35.540 --> 00:31:39.156
فقط می‌خوام بدونم راه افتاده یا نه. همین

00:31:39.188 --> 00:31:41.079
کی داره میاد؟

00:31:42.432 --> 00:31:43.537
چه گوهی می‌خوری؟

00:31:43.569 --> 00:31:45.476
کی اینجاست؟

00:31:45.507 --> 00:31:48.164
اصلا نمی‌دونم. به من نمیگه

00:31:50.439 --> 00:31:51.697
سلام، الی. من فیل هستم -
سلام -

00:31:51.979 --> 00:31:53.421
دیشب همدیگه رو دیدیم -
آره، یادمه -

00:31:53.453 --> 00:31:56.487
جک منو فرستاده تا ببرمت به اون اجراش -
اوه، خدای من -

00:31:56.518 --> 00:31:58.604
ام... ولی من کار دارم

00:31:58.986 --> 00:32:01.492
نمی‌تونم بیام -
خیلی منتظر اومدنته -

00:32:01.523 --> 00:32:03.378
...خیلی ممنونم، ولی

00:32:03.410 --> 00:32:06.423
من نمی‌تونم برم، پس توی ماشینم می‌مونم
آخر همین خیابونه

00:32:06.454 --> 00:32:09.374
لطفا بهش بگو ممنون، ولی نه، ممنون
درست همینجوری بگو

00:32:09.405 --> 00:32:12.481
صبر کن ببینم، الی. چیکار می‌کنی؟ -
این چه کوفتیه؟ مسخره‌ست -

00:32:12.512 --> 00:32:14.525
چیکار می‌کنی؟ این عالیه -
چه خبره؟ -

00:32:14.556 --> 00:32:17.517
ببین، یه آدمی مثل اون
...تو رو به برنامه‌ش دعوت می‌کنه

00:32:17.549 --> 00:32:20.500
می‌تونه یه فرصت خیلی عالی باشه -
بابا، دوباره شروع نکن -

00:32:20.531 --> 00:32:23.534
گوش کن، اصلا می‌دونه تو می‌خونی؟
چیزی ازت شنیده؟

00:32:23.565 --> 00:32:26.263
باید برم سر کار -
این می‌تونه بزرگترین فرصت تو باشه -

00:32:26.294 --> 00:32:28.234
من اون مرضـی که تو داری رو ندارم

00:32:28.265 --> 00:32:31.447
یه جوری دور و بر این آدم معروف‌ها می‌چرخی
انگار قراره ویژگی‌شون سرایت بشه به تو

00:32:31.478 --> 00:32:33.937
از چی داری حرف می‌زنی؟ -
"اوه، می‌دونی امروز کیو رسوندم؟ " -

00:32:34.019 --> 00:32:36.142
مثل جادو، انگار حالا معروف شدی

00:32:36.473 --> 00:32:39.434
می‌دونی، نشدی، جادو نیست، بابا -
عزیزدلم -

00:32:39.465 --> 00:32:41.530
!اون مسته
خودت همه‌چیز رو درباره‌ی مست‌ها می‌دونی

00:32:50.580 --> 00:32:52.519
عزیزدلم، اون هنوز اینجاست

00:32:53.344 --> 00:32:54.687
تو یه مامور رو زدی؟

00:32:54.718 --> 00:32:58.764
آره، با جک مثل یه عوضی رفتار می‌کرد
من هم زدم به صورتش

00:32:58.795 --> 00:33:00.610
!خیلی گانگستریـه

00:33:00.641 --> 00:33:03.675
بعد ما رسیدیم به پارکینگ روباز
و اون نخودها رو گذاشت روی دستم تا خوبش کنه

00:33:03.707 --> 00:33:06.699
بعد اون داشت آواز می‌خوند و من هم می‌خوندم
من نمی‌دونم چه خبر بود

00:33:06.730 --> 00:33:08.722
حالا راننده‌ش افتاده دنبال من

00:33:08.753 --> 00:33:10.785
اون داشته تو رو از خونه
تا محل کارت تعقیب می‌کرده؟

00:33:10.818 --> 00:33:12.746
آره. دیوونه کننده‌اس -
باز هم که دیر کردی -

00:33:12.777 --> 00:33:14.602
من چی؟

00:33:14.633 --> 00:33:15.780
گفتم دیر کردی

00:33:24.747 --> 00:33:26.656
قبول می‌کنی؟

00:33:31.764 --> 00:33:33.441
هی، برایان. من رفتم

00:33:33.472 --> 00:33:35.684
یکی دیگه رو پیدا کن -
برایان، من برمی‌گردم. قول میدم -

00:33:35.716 --> 00:33:37.655
پاپو، قول میدم -
می‌بینمت. من قول نمیدم -

00:33:39.793 --> 00:33:43.630
قیافه‌ی برایان رو دیدی؟ -
هی، عالیه. بریم سروقتش -

00:33:43.807 --> 00:33:45.363
بزن بریم

00:33:46.433 --> 00:33:47.642
ما داریم چیکار می‌کنیم؟

00:33:48.560 --> 00:33:52.480
می‌دونی، اگه جک رو نمی‌شناختم
به تو می‌گفتم زاغ‌زن

00:33:52.711 --> 00:33:55.797
آره، شرمنده

00:33:57.705 --> 00:33:59.812
!آره، پسر

00:34:03.805 --> 00:34:06.777
!رو این کاناپه دراز بکش
من هم کفشام رو در میارم

00:34:06.808 --> 00:34:07.893
!خدایا -
چه خوبه -

00:34:08.674 --> 00:34:09.801
این چجوری کار می‌کنه؟

00:34:09.832 --> 00:34:11.854
همین الان بهت گفتم نکن -
خیلی‌خب، متاسفم -

00:34:11.886 --> 00:34:13.720
!اوه، لعنتی

00:34:16.796 --> 00:34:18.102
من می‌تونم به این لعنتی عادت کنم

00:34:18.384 --> 00:34:20.811
تو باید با راک استار های بیشتری
قرار بذاری دخترجون، می‌دونی؟

00:34:20.842 --> 00:34:21.906
ما با هم قرار نمیذاریم

00:34:32.832 --> 00:34:33.875
هی، الی. من گیل هستم

00:34:34.803 --> 00:34:35.846
سلام -
سلام -

00:34:35.877 --> 00:34:37.827
کیفت رو بذار همینجا
بعدا برشون می‌داریم

00:34:37.858 --> 00:34:38.911
حاضری؟ -
خیلی‌خب، حتما -

00:34:39.393 --> 00:34:40.840
خیلی‌خب، آره -
ممنون -

00:34:45.793 --> 00:34:47.910
سفر خوب بود؟ -
آره -

00:34:50.828 --> 00:34:51.871
جواز ورودتون

00:34:51.903 --> 00:34:53.842
ممنون -
بندازین دور گردنتون -

00:34:53.873 --> 00:34:56.709
گوش‌گیر. نیازتون میشه
اون بالا سر و صدا خیلی زیاده

00:34:57.887 --> 00:34:59.744
آره، پیش من هستن
داریم میایم

00:34:59.775 --> 00:35:01.735
من شما رو میبرم به سن کناری

00:35:05.875 --> 00:35:07.825
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، از این طرف
اونجا اشتباهه

00:35:07.856 --> 00:35:11.755
...ببخشید. اینجا خیلی بزرگه. من فقط -
زود باشین، از این طرف -

00:35:11.922 --> 00:35:13.830
مراقب باشین

00:35:15.727 --> 00:35:16.791
خوبین؟

00:35:17.959 --> 00:35:19.908
هی، پسرا

00:35:20.868 --> 00:35:22.849
خیلی خوشحاله که تو اینجایی

00:36:18.912 --> 00:36:23.824
به پدر در حال مرگم گفتم
که مجبورم بذارم برم

00:36:24.856 --> 00:36:29.787
تو چشماش نگاه کردم و گفتم
"راه دیگه‌ای وجود نداره"

00:36:29.934 --> 00:36:34.886
پس زن، اگه بهت بگم عاشقتم
آروم باش

00:36:34.917 --> 00:36:36.950
چون دروغ نمیگم

00:36:37.847 --> 00:36:39.015
دروغ نمیگم

00:36:39.932 --> 00:36:41.882
بدون بهونه

00:37:02.016 --> 00:37:03.987
چون دروغ نمیگم

00:37:04.967 --> 00:37:06.917
دروغ نمیگم

00:37:08.846 --> 00:37:13.058
بدون بهونه

00:37:26.060 --> 00:37:28.041
خیلی ممنون

00:37:28.948 --> 00:37:30.855
خیلی خوب بود

00:37:32.630 --> 00:37:35.057
یکی از دوستای من هست
که از راه دوری اومده تا اینجا باشه

00:37:35.089 --> 00:37:37.935
و اون آهنگ خیلی خوبی نوشته
و من دوست دارم اون رو بخونه

00:37:37.967 --> 00:37:39.916
به نظرم بدجور خوبه

00:37:46.996 --> 00:37:48.763
چطوری؟ اومدی -
خوبم. سلام -

00:37:48.794 --> 00:37:50.151
خوشحالم که می‌بینمت -
تو چطوری؟ -

00:37:50.183 --> 00:37:52.001
کارت خیلی خوب بود -
سفر خوب بود؟ -

00:37:52.033 --> 00:37:53.950
آره -
فیل که اذیتت نکرد؟ -

00:37:53.982 --> 00:37:55.087
گیل خیلی مهربون بود

00:37:55.869 --> 00:37:57.986
خب، گوش کن. ما اون آهنگ رو می‌خونیم. خب؟

00:37:58.017 --> 00:38:00.008
...آهنگ رو یه تنظیمی کردم
زیاد عالی نشده

00:38:00.040 --> 00:38:01.896
ولی باهاش راه بیا -
نه، من نمی‌تونم -

00:38:01.927 --> 00:38:03.074
متاسفم -
آره، تو میای -

00:38:03.105 --> 00:38:06.046
خواهش می‌کنم. خنده‌دار نیست
جک، مسخره بازی در نیار

00:38:07.078 --> 00:38:09.111
تو فقط باید به من اعتماد کنی

00:38:09.987 --> 00:38:11.915
فقط باید همین کار رو بکنی

00:38:14.021 --> 00:38:16.034
...به هر حال من میخونمش، پس

00:38:27.118 --> 00:38:30.955
...استیو -
به من اعتماد کن." خب" -

00:38:31.934 --> 00:38:33.999
باید بری بخونی -
من نمیرم اونجا. نه -

00:38:49.983 --> 00:38:52.121
یه چیزی رو بهم بگو، دختر

00:38:54.987 --> 00:38:58.147
توی این دنیای مدرن خوشبختی؟

00:38:59.692 --> 00:39:02.109
یا بازم نیاز داری؟

00:39:04.677 --> 00:39:08.225
چیز دیگه‌ای هست که دنبالش بگردی؟

00:39:09.106 --> 00:39:12.129
دارم سقوط می‌کنم

00:39:14.152 --> 00:39:19.959
توی تمام دوران‌های خوبی که دلم

00:39:20.157 --> 00:39:23.035
واسه تغییر غنج میره

00:39:24.140 --> 00:39:28.989
و توی اوقات بد
...از خودم می‌ترسم

00:39:39.999 --> 00:39:43.044
یه چیزی رو بهم بگو، پسر

00:39:45.025 --> 00:39:48.998
از تلاش واسه پُر کردن اون خلاء خسته نشدی

00:39:49.840 --> 00:39:52.780
یا بیشتر لازم داری؟

00:39:54.834 --> 00:39:58.838
اینکه اینقدر سرسخت
نگهش داری، سخت نیست؟

00:39:59.142 --> 00:40:02.020
دارم سقوط می‌کنم

00:40:04.199 --> 00:40:09.163
توی تمام دوران‌های خوبی که دلم

00:40:10.184 --> 00:40:13.020
واسه تغییر غنج میره

00:40:14.199 --> 00:40:19.099
و توی اوقات بد
...از خودم می‌ترسم

00:40:19.130 --> 00:40:24.125
وقتی شیرجه می‌زنم نگاهم کن

00:40:24.156 --> 00:40:28.160
هیچوقت به زمین نمی‌رسم

00:40:29.119 --> 00:40:32.018
سطح آب رو می‌شکنم

00:40:32.049 --> 00:40:34.029
جائیکه نمی‌تونن اذیت‌مون کنن

00:40:34.061 --> 00:40:38.169
حالا از قسمت‌های کم‌عمق دور هستیم

00:40:40.108 --> 00:40:43.268
در عمق کم، عمق کم

00:40:44.840 --> 00:40:48.928
در عمق کم، عمق کم

00:40:49.877 --> 00:40:53.859
در عمق کم، عمق کم

00:40:54.090 --> 00:40:58.167
حالا از قسمت‌های کم‌عمق دور هستیم

00:41:19.197 --> 00:41:21.272
وقتی شیرجه می‌زنم نگاهم کن

00:41:21.304 --> 00:41:24.140
وقتی شیرجه می‌زنم نگاهم کن

00:41:24.171 --> 00:41:28.227
هیچوقت به زمین نمی‌رسم

00:41:29.239 --> 00:41:31.303
سطح آب رو می‌شکنم

00:41:31.885 --> 00:41:33.907
جائیکه نمی‌تونن اذیت‌مون کنن

00:41:34.139 --> 00:41:38.174
حالا از قسمت‌های کم‌عمق دور هستیم

00:41:40.124 --> 00:41:43.158
در عمق کم، عمق کم

00:41:44.887 --> 00:41:48.098
در عمق کم، عمق کم

00:41:49.892 --> 00:41:53.324
در عمق کم، عمق کم

00:41:53.905 --> 00:41:57.328
حالا از قسمت‌های کم‌عمق دور هستیم

00:42:04.188 --> 00:42:07.139
!خدایا! خیلی آدمه -
خیلی خوب بود، پسر -

00:42:07.170 --> 00:42:08.213
خیلی خوب بود

00:42:08.244 --> 00:42:10.142
...اونجوری که گیتار شروع کرد

00:42:10.173 --> 00:42:13.156
فکر کردم اشتباهی کوکـش کردم
و ضرب خیلی زیاد بود

00:42:13.187 --> 00:42:15.324
...نه، خیلی قشنگ بود، و -
...مطمئن نبودم -

00:42:15.356 --> 00:42:17.242
الی، خوبی؟ -
جک؟ -

00:42:19.213 --> 00:42:20.360
جک؟

00:42:22.122 --> 00:42:23.331
!تو، هی تو، برو کنار

00:42:25.250 --> 00:42:28.149
همون دختره نیست که خوند؟ -
!کنسرت خوبی بود، پسر -

00:42:28.180 --> 00:42:29.348
ممنون، آره -
عاشقتم، مرد -

00:42:30.130 --> 00:42:33.175
ممنون -
هی، جک. ترکوندی -

00:42:33.206 --> 00:42:34.353
واقعا؟ -
آره -

00:42:42.349 --> 00:42:45.238
!هی! خدای من

00:42:45.269 --> 00:42:47.281
کلیدم کجاست؟
...کلیدای تخمیم

00:42:48.355 --> 00:42:50.316
!آها! ها ها ها

00:42:52.245 --> 00:42:53.392
!اوه، لعنتی

00:43:10.251 --> 00:43:13.223
الان برمی‌گردم. خب؟
یه ثانیه فرصت بده

00:43:17.236 --> 00:43:20.198
دستشویی همینه؟
...این دستشویی تخمی

00:43:20.229 --> 00:43:21.313
خیلی‌خب

00:43:50.216 --> 00:43:51.342
هی

00:43:53.040 --> 00:43:54.072
جک؟

00:43:54.304 --> 00:43:56.232
من نمی‌دونم، بیدارش کن

00:43:56.263 --> 00:43:58.307
من نمی‌تونم بیدارش کنم. مسته -
!معلومه که می‌تونی -

00:43:58.338 --> 00:44:01.383
ممه‌ها رو بلرزون رو صورتش
...یا یه کاری، فقط

00:44:01.414 --> 00:44:03.322
می‌دونی چی میگم؟
دو پیک بزن

00:44:03.353 --> 00:44:05.449
خیلی ممنون که کمک کردی
خیلی کمک می‌کنی

00:44:06.031 --> 00:44:07.389
خبرم کن چجوری پیش رفت، عزیزم

00:44:15.470 --> 00:44:17.430
یالا، رفیق

00:44:25.333 --> 00:44:26.459
از هوش رفته

00:44:29.358 --> 00:44:32.267
فکر کردی یکمی زیادی خورده؟

00:44:35.489 --> 00:44:38.272
عزیزم، کجاش رو دیدی

00:44:39.367 --> 00:44:41.275
به هر حال، یه چیزی بهت میگم

00:44:41.306 --> 00:44:43.475
تا حالا دختری رو بالای سن نبرده بود

00:44:46.001 --> 00:44:49.418
و از زمانی که اینجوری ساز زده
خیلی خیلی میگذره

00:44:50.136 --> 00:44:52.317
خب، ممنون که گفتی

00:45:55.968 --> 00:45:57.567
یه بار، برادرم اومد خونه

00:45:58.148 --> 00:46:00.960
من داشتم با اون پیانوی دیواری میزدم
که قبلاً توی اتاقـمون بود

00:46:00.961 --> 00:46:02.307
و من یه جوری، تو دنیای خودم بودم

00:46:02.308 --> 00:46:06.461
کسی خونه نبود. بعد اون اومد خونه
که مراقب بابام باشه، که مریض بود

00:46:07.271 --> 00:46:09.557
و نشسته بود اونجا و داشت منو نگاه می‌کرد

00:46:10.139 --> 00:46:13.328
به خدا قسم، یه جوری نگاهم می‌کرد
انگار من یه آدم خاصی، چیزی بودم

00:46:13.329 --> 00:46:15.372
و یه جورایی خیلی خوشحالم کرد

00:46:15.373 --> 00:46:18.187
اصلا نباید اینو بهت می‌گفتم
نمی‌دونم

00:46:18.188 --> 00:46:19.272
چرا؟

00:46:19.273 --> 00:46:21.378
چون خیلی خجالت میکشم -
خیلی قشنگه -

00:46:21.379 --> 00:46:24.245
چون تو اصلا مثل برادرم نیستی
بذار اینو بگم

00:46:24.246 --> 00:46:28.353
آره، من شبیه برادرت نیستم؟ -
الان یه پیرمرده -

00:46:28.354 --> 00:46:30.587
وقتی من به دنیا اومدم
پدرم 63 سالش بود

00:46:30.869 --> 00:46:31.974
شصت و سه سال؟

00:46:32.275 --> 00:46:35.446
...و مادرهامون هم فرق دارن، برای همین-
آها -

00:46:36.864 --> 00:46:39.087
این شماره که این پایینه چیه؟

00:46:39.888 --> 00:46:41.972
تعداد افرادیه که اینو دیدن

00:46:42.273 --> 00:46:45.317
!گمشو بابا
چجوری می‌فهمن چند نفر اینو دیدن؟

00:46:45.318 --> 00:46:48.205
...فکر کنم این
...بهش میگن یه الگوریتم، یا

00:46:48.206 --> 00:46:49.331
الگوریتم چیه؟

00:46:49.332 --> 00:46:51.219
مثل ضرب می‌مونه

00:46:51.220 --> 00:46:53.356
ضرب؟ -
آره. آره -

00:46:53.357 --> 00:46:55.275
مثل ضرب موسیقی؟ -
آره -

00:46:55.276 --> 00:46:58.403
آره، آره. فکر کنم... نمی‌دونم

00:46:58.404 --> 00:47:00.616
باورت میشه؟ -
نه -

00:47:03.345 --> 00:47:05.294
وای -
و اینو می‌بینی؟ -

00:47:05.295 --> 00:47:07.265
آره -
این تعداد افرادیه که اینو دیدن -

00:47:07.266 --> 00:47:09.319
...آره، الان داشتیم می‌گفتیم -
داشتن به من می‌گفتن-

00:47:09.320 --> 00:47:12.322
آخه چجوری این کار رو می‌کنن؟ -
خود من 200 بار اینو دیدم -

00:47:12.323 --> 00:47:15.505
من 200 تای اون آدم‌هام -
برو، پیرمرد -

00:47:17.318 --> 00:47:22.248
!خدایا
!خدایا، تو خیلی سریعی

00:47:22.249 --> 00:47:24.323
نون برشته قراره بیاد بیرون

00:47:24.324 --> 00:47:28.337
...مجبور بودم گوش بدم، فقط برای پیدا کردنت

00:47:28.338 --> 00:47:30.488
اولین نفری که میرسه به تخت

00:47:31.393 --> 00:47:35.576
از اینکه میذاری کنارت بخونم، خوشم میاد

00:47:36.429 --> 00:47:40.476
یک ریتمی بهت میده که حسش می‌کنی

00:47:41.256 --> 00:47:45.669
قشنگه. اینو با اون نوشتی؟ -
خیلی با استعداده -

00:47:45.951 --> 00:47:48.398
میشه دوباره ببینمش؟ فقط یه بار -
آره، خوبه. یه بار دیگه -

00:47:48.399 --> 00:47:51.497
کل شب بیدار می‌مونم اینو ببینم -
!شاید هم 500 بار. بیخیال -

00:47:52.392 --> 00:47:54.594
!خدایا

00:47:56.323 --> 00:48:00.642
می‌خوام اون نقشی رو اجرا کنم
که به قلب تو میرسه

00:48:01.443 --> 00:48:05.563
آهنگی برات بخونم که حسـش کنی

00:48:07.365 --> 00:48:08.670
...اوه

00:48:10.399 --> 00:48:13.317
عشقم، بذار موسیقیـت مال من باشه

00:48:13.318 --> 00:48:15.562
خدایا

00:48:16.290 --> 00:48:17.488
چجوری اومدی اینجا؟

00:48:17.489 --> 00:48:19.438
بابات گذاشت بیام

00:48:19.439 --> 00:48:22.684
در مسیر من حرکت کن

00:48:23.265 --> 00:48:27.320
منو ببر به بهشت خودت

00:48:27.321 --> 00:48:30.365
در گردشی با موسیقی

00:48:30.366 --> 00:48:33.461
...من عاشق موسیقی تو هستم، عزیزم

00:48:33.462 --> 00:48:35.477
چی؟

00:48:36.424 --> 00:48:40.597
...از دید من، تو موسیقی هستی

00:48:41.365 --> 00:48:43.439
من درباره‌ی هر کسی این حس رو ندارم

00:48:43.440 --> 00:48:47.717
خوبه، هم‌نظریم
تو میای و با من می‌خونی

00:48:49.363 --> 00:48:51.333
کجا؟

00:48:51.334 --> 00:48:53.671
خب، توقف اول در آریزونا

00:48:59.487 --> 00:49:02.500
من هیچوقت با تو که مست میکنی
سوار این چیز نمیشم

00:49:02.501 --> 00:49:05.745
من به مستی یا چیز دیگه‌ای فکر هم نمی‌کنم

00:49:06.327 --> 00:49:08.737
خواهیم دید این حرف چقدر دَووم میاره
پایین منتظر باش

00:49:11.394 --> 00:49:15.418
راستش، وقتی من تو بیست سی سالگی بودم
مثل یه خواننده بودم

00:49:15.419 --> 00:49:18.369
راستش رو بخوای
...خیلی‌ها فکر می‌کردن من

00:49:18.370 --> 00:49:20.360
از سیناترا بهتر بودم

00:49:20.361 --> 00:49:22.677
فرانک سیناترا؟

00:49:32.456 --> 00:49:34.405
اینجا چی می‌نویسی؟

00:49:34.406 --> 00:49:37.418
دفتر شعرمه
...معمولا از ماشین تحریر استفاده می‌کنم، ولی

00:49:37.419 --> 00:49:39.556
...ولی این ایده روی موتور اومد

00:49:39.557 --> 00:49:41.707
و نمی‌خوام فراموشش کنم

00:49:42.444 --> 00:49:45.647
ریتمش چطوریه؟

00:49:51.495 --> 00:49:53.645
...من تو خونه‌م تنهام

00:49:57.155 --> 00:50:01.409
از اینکه برگشتی به شهرت و برای هوادارای
آریزوناییت اجرا می‌کنی، خوشحال نیستی؟

00:50:01.410 --> 00:50:02.989
راستش زیاد اینجا نمیام

00:50:03.516 --> 00:50:06.594
از شهر خودت دوری می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

00:50:07.479 --> 00:50:09.618
...شاید بخاطر هوای گرمشه

00:50:13.432 --> 00:50:15.424
یا گذشته‌ش، نمی‌دونم

00:50:16.073 --> 00:50:19.732
مزرعه‌ای که توش بزرگ شدم رو خریدم
دادم به برادرم

00:50:21.077 --> 00:50:24.431
بابا رو همونجا خاک کردیم و
...می‌خواستم مطمئن بشم کسی

00:50:24.432 --> 00:50:26.464
...روی قبرش جاده نکشه یا

00:50:26.465 --> 00:50:28.508
از این چیزا -
نزدیکه؟ -

00:50:28.509 --> 00:50:30.216
زیاد دور نیست

00:50:30.217 --> 00:50:32.482
چرا نریم اونجا؟
نزدیکه

00:50:44.619 --> 00:50:46.799
جک؟

00:50:55.462 --> 00:50:59.566
!آره، اگه سر و کله‌اش پیدا بشه
این‌ها نیم ساعته دارن ساز میزنن

00:50:59.591 --> 00:51:01.592
وقتشه بیاد رو سن

00:51:01.593 --> 00:51:03.752
...خسته نمیشی که اینقدر

00:51:05.513 --> 00:51:07.639
!تو مزرعه‌ی بابا رو فروختی

00:51:07.640 --> 00:51:10.864
!تبدیلش کردن به یه نیروگاه بادی

00:51:14.636 --> 00:51:16.807
برای تو خریده بودمش

00:51:20.465 --> 00:51:21.642
قبرش کجاست؟

00:51:21.643 --> 00:51:24.582
توی اون طوفان مزخرف ناپدید شد

00:51:24.583 --> 00:51:26.837
قبرش دیگه اونجا نیست

00:51:28.503 --> 00:51:30.862
بهت گفتم، ولی مست بودی

00:51:31.044 --> 00:51:32.774
...اینقدر خورده بودی

00:51:33.256 --> 00:51:35.956
که شاشیده بودی به خودت
و داشتی غزل آخر رو می‌خوندی

00:51:38.566 --> 00:51:43.787
عمراً اگه یه قطره اشک برا اون آشغال
که بی‌دلیل تبدیل به بت کردیش ریخته باشی

00:51:46.677 --> 00:51:49.723
...تنها کاری که بابا برات کرد این بود که

00:51:51.273 --> 00:51:53.780
تو رو تبدیل کرد به یار مشروب خوری خودش

00:51:54.560 --> 00:51:58.722
و اگه هنوز زنده بود، تو هم ور دلش بودی
و خوب می‌دونی

00:52:01.535 --> 00:52:02.713
چه فکری می‌کردی؟

00:52:02.714 --> 00:52:05.770
...که قراره من مراقبش باشم

00:52:06.487 --> 00:52:10.723
اونم وقتی تو کل دنیا همیشه مراقب توئم؟

00:52:16.581 --> 00:52:17.834
آره

00:52:19.667 --> 00:52:22.565
بهونه‌ی خوبیه
بزرگ کردن برادر کوچیکتر

00:52:22.566 --> 00:52:25.789
تا تو درگیر این واقعیت نشی که تو اصلا خوب نبودی

00:52:26.590 --> 00:52:29.741
اگه من خوب نبودم چرا صدای منو دزدیدی؟

00:52:31.595 --> 00:52:34.787
ها؟ -
چون نمی‌تونستی چیزی بنویسی -

00:52:39.592 --> 00:52:42.827
غرورت بهت اجازه نمیداد
آهنگ‌هایی که من نوشتم رو بخونی

00:52:45.660 --> 00:52:47.702
خب، حالا یه حرفی برای گفتن دارم، رفیق

00:52:47.703 --> 00:52:50.802
دیگه از اینکه پادوی تو باشم خسته شدم

00:52:52.740 --> 00:52:54.796
من استعفا میدم

00:53:01.050 --> 00:53:04.230
آره، چند ماه پیش صدام اذیتم کرد

00:53:04.231 --> 00:53:07.423
و یه تزریق دیگه از استروئید
بهتر از پشیمون شدنه

00:53:08.005 --> 00:53:11.385
ممنون. نباید مشکلی باشه

00:53:27.138 --> 00:53:28.422
هی

00:53:30.203 --> 00:53:33.260
خوبی؟ -
آره -

00:53:35.020 --> 00:53:37.274
خب، بریم اجرا کنیم

00:54:13.224 --> 00:54:16.162
از من درباره‌ی فردا نپرس

00:54:16.163 --> 00:54:18.501
یا درباره‌ی گذشته چیزی نگو

00:54:18.883 --> 00:54:21.250
قلب من مال توئه که بگیریش

00:54:21.251 --> 00:54:24.128
هیچی قرار نبوده دوام داشته باشه

00:54:24.129 --> 00:54:25.403
من دروغ نمیگم

00:54:31.272 --> 00:54:35.308
شاید وقتشه که بذاری روش‌های قدیمی بمیرن

00:54:37.287 --> 00:54:41.345
شاید وقتشه که بذاری روش‌های قدیمی بمیرن

00:54:43.272 --> 00:54:46.243
عوض کردن یه مرد خیلی کار می‌بره

00:54:46.244 --> 00:54:48.467
وای، امتحان کردنش خیلی کار می‌بره

00:54:49.310 --> 00:54:53.368
شاید وقتشه که بذاری روش‌های قدیمی بمیرن

00:54:55.597 --> 00:54:59.415
کسی نمی‌دونه چی منتظر یه مُرده‌اس

00:55:01.310 --> 00:55:05.410
کسی نمی‌دونه چی منتظر یه مُرده‌اس

00:55:07.348 --> 00:55:13.306
بعضیا فقط چیزایی که شنیدن و خوندن رو باور دارن

00:55:13.322 --> 00:55:17.348
کسی نمی‌دونه چی منتظر یه مُرده‌اس

00:55:19.202 --> 00:55:23.552
خوشحالم که نمی‌تونم برگردم
به جایی که ازش اومدم

00:55:25.229 --> 00:55:29.475
خوشحالم اون روزها رفتن
برای همیشه رفتن

00:55:31.318 --> 00:55:36.429
ولی اگه می‌تونستم برگردم به قدیم
و اون‌ها رو بیارم اینجا

00:55:37.136 --> 00:55:39.369
می‌دونی که میاوردم

00:55:40.139 --> 00:55:41.580
می‌دونی که میاوردم

00:55:48.272 --> 00:55:50.242
خیلی‌خب، برای آخرش یه نظری دارم

00:55:50.243 --> 00:55:51.284
...ببخشید -
اشکالی نداره -

00:55:51.285 --> 00:55:54.308
...قراره یکم متفاوت باشه -
به سلامتی. مکانش کجاست؟ -

00:55:54.309 --> 00:55:57.321
قراره برای آخرش یکمی متفاوت باشیم. خب؟

00:55:57.322 --> 00:56:00.219
دوباره می‌نوازیم و چیزی که گفتم رو انجام میدیم -
خیلی‌خب -

00:56:00.220 --> 00:56:02.294
خب؟
بیا برگردیم و اجرا کنیم

00:56:02.295 --> 00:56:05.415
چیکار می‌کنی؟ -
برو، برو، برو -

00:56:07.227 --> 00:56:09.353
خیلی‌خب، گوش کن
قراره این کار رو بکنیم

00:56:09.354 --> 00:56:12.021
قراره اون آهنگی رو بخونی
که من گفتم می‌خوام برای تو باشه

00:56:12.022 --> 00:56:13.368
همونکه من عاشقتم -
نه، من نیستم -

00:56:13.369 --> 00:56:15.802
!خواهش می‌کنم، بیخیال -
همونکه من عاشقتم رو بخون. عالی میشه -

00:56:15.803 --> 00:56:17.383
...جک، خواهش می‌کنم -
...من همیشه اینو می‌گفتم -

00:56:17.394 --> 00:56:20.481
تو به من قول دادی. عاشقتم -
...من همیشه می‌گفتم -

00:56:22.262 --> 00:56:24.496
همیشه خودمون رو اینجوری به یاد بیار

00:56:29.373 --> 00:56:33.251
گوش کنید، می‌خوایم الی رو بیاریم
...تا ما رو ببره به خونه

00:56:33.252 --> 00:56:35.559
و قراره یه آهنگ از خودش رو بخونه

00:56:36.370 --> 00:56:38.415
ممنون

00:56:44.031 --> 00:56:46.444
اون آسمون آریزونا

00:56:47.432 --> 00:56:50.406
تو چشمات داره می‌سوزه

00:56:52.018 --> 00:56:57.454
منو نگاه می‌کنی و عزیزم
می‌خوام تو آتش چشمات بسوزم

00:56:58.443 --> 00:57:00.623
در جانم داره می‌سوزه

00:57:02.352 --> 00:57:04.586
مثل طلای کالیفرنیا

00:57:06.440 --> 00:57:11.634
تو نوری رو در من پیدا کردی
که من نمی‌تونستم

00:57:14.250 --> 00:57:19.558
وقتی زبونم بند اومده
و نمی‌تونم کلمات رو پیدا کنم

00:57:21.370 --> 00:57:27.451
هر بار که خداحافظی می‌کنیم، عزیزم
دردآوره

00:57:28.461 --> 00:57:35.657
وقتی خورشید غروب می‌کنه
و گروه چیزی نمیزنه

00:57:36.323 --> 00:57:41.579
من همیشه خودمون رو اینجوری به یاد خواهم آورد

00:57:43.277 --> 00:57:45.573
عاشقان در شب

00:57:46.488 --> 00:57:49.514
شاعران می‌خوان بنویسن

00:57:51.326 --> 00:57:56.510
ما قافیه بلد نیستیم
ولی سعی می‌کنیم

00:57:57.510 --> 00:58:00.514
ولی واقعا من فقط می‌دونم

00:58:01.367 --> 00:58:03.642
تو جایی هستی که میخوام برم

00:58:05.496 --> 00:58:10.711
اون بخش از من که تویی
هرگز نمی‌میره

00:58:12.524 --> 00:58:18.572
وقتی زبونم بند اومده
و نمی‌تونم کلمات رو پیدا کنم

00:58:20.447 --> 00:58:25.663
هر بار که خداحافظی می‌کنیم، عزیزم
دردآوره

00:58:28.099 --> 00:58:34.640
وقتی خورشید غروب می‌کنه
و گروه چیزی نمیزنه

00:58:35.410 --> 00:58:40.413
من همیشه خودمون رو اینجوری به یاد خواهم آورد

00:58:40.414 --> 00:58:42.616
آره

00:58:43.355 --> 00:58:47.410
من نمی‌خوام فقط یه خاطره باشم، عزیزم، آره

00:58:47.411 --> 00:58:50.697
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:58:51.331 --> 00:58:53.763
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:58:54.459 --> 00:58:57.725
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:59:00.516 --> 00:59:06.702
وقتی زبونم بند اومده
و نمی‌تونم کلمات رو پیدا کنم

00:59:08.410 --> 00:59:13.677
هر بار که خداحافظی می‌کنیم، عزیزم
دردآوره

00:59:15.469 --> 00:59:22.568
وقتی خورشید غروب می‌کنه
و گروه چیزی نمیزنه

00:59:22.569 --> 00:59:28.553
من همیشه خودمون رو اینجوری به یاد خواهم آورد

00:59:28.554 --> 00:59:30.461
آره

00:59:30.462 --> 00:59:33.780
وقتی به من نگاه می‌کنی

00:59:34.162 --> 00:59:37.621
و همه‌ی کلمات محو میشن

00:59:38.165 --> 00:59:43.595
من همیشه خودمون رو اینجوری

00:59:45.414 --> 00:59:49.649
به یاد خواهم آورد

00:59:51.399 --> 00:59:54.515
اوه، اوه، اوه، اوه

00:59:54.516 --> 00:59:58.679
اوه، اوه، ممم

01:00:04.452 --> 01:00:08.719
!الی! الی! الی! الی

01:00:16.402 --> 01:00:18.833
خیلی قشنگ بود

01:00:19.603 --> 01:00:22.541
نه، تو خیلی خوب داشتی انجام می‌دادی
...من اونجا بودم، من خودم

01:00:22.542 --> 01:00:25.451
ماشینمون اونجاست -
الی، باور نکردنی بود -

01:00:25.452 --> 01:00:27.578
ممنون -
کاری که اون بالا کردی باور نکردنی بود -

01:00:27.579 --> 01:00:28.641
ممنون

01:00:28.642 --> 01:00:31.644
نمی‌دونم چیزی از من می‌دونی یا نه
از جایی که من میام

01:00:31.645 --> 01:00:33.858
من رز گاورن هستم

01:00:34.440 --> 01:00:36.649
می‌دونم کی هستی

01:00:36.650 --> 01:00:41.698
چیزی که الان داری
خیلی فراتر از اینه

01:00:43.448 --> 01:00:46.807
آدم‌هایی هستن که باید چیزی که تو
با موسیقی میگی رو بشنون

01:00:47.525 --> 01:00:51.486
چیزای عادی نیست
کاری که داری انجام میدی فوق‌العاده‌س

01:00:51.487 --> 01:00:53.665
فکر کنم همش رو تو وجودت داری. مطمئنم

01:00:53.666 --> 01:00:56.723
و سوالی که از تو میشه اینه
"تو چی می‌خوای؟"

01:00:57.597 --> 01:01:00.630
من توی این جایگاه هستم
که تو رو هر جا که دوست داری قرار بدم

01:01:00.631 --> 01:01:03.865
...من... من ندارم... من چیزی

01:01:06.657 --> 01:01:08.891
باید با جک حرف بزنم

01:01:09.473 --> 01:01:12.874
اون میگه فکر می‌کنه شرکت اینتراسکوپ رکوردز
واقعا بخواد با اون‌ها قرارداد ببندم

01:01:13.456 --> 01:01:15.676
و اون گفت که یه استودیوی فوق‌العاده

01:01:15.677 --> 01:01:17.594
با یه اتاق ضبط قشنگ داره

01:01:17.595 --> 01:01:21.881
و تهیه‌کننده‌های عالی که می‌خواد بیاره
تا آهنگ‌های منو ضبط کنن

01:01:22.599 --> 01:01:24.580
و اون عاشق آهنگ
ببین چی پیدا کردم" شده"

01:01:24.581 --> 01:01:26.644
یادته اون آهنگه که سر شام نوشتیم؟

01:01:26.645 --> 01:01:28.910
آره -
یادته داشتیم رانندگی می‌کردیم؟ -

01:01:30.393 --> 01:01:31.507
آره؟

01:01:31.608 --> 01:01:36.709
یعنی، حرف زدن با اون خیلی خوب بود
واقعا به من باور داره

01:01:37.666 --> 01:01:39.699
خوبی جک؟ -
حالش خوبه، مشکلی نداره -

01:01:39.700 --> 01:01:41.776
همیشه همینکار رو می‌کنه

01:01:42.681 --> 01:01:44.779
هی، جک

01:01:49.657 --> 01:01:51.817
ممنون

01:01:52.618 --> 01:01:55.821
چه خبره؟ همم؟

01:01:57.613 --> 01:01:59.699
داری چیکار می‌کنی؟

01:02:03.680 --> 01:02:04.912
اوه

01:02:09.582 --> 01:02:11.857
ای حسود بدبخت

01:02:14.524 --> 01:02:15.712
من خیلی برات خوشحالم

01:02:15.713 --> 01:02:17.735
واقعا؟

01:02:17.736 --> 01:02:20.781
!جکسون

01:02:21.655 --> 01:02:23.941
!خدای من

01:02:25.649 --> 01:02:27.903
!جک، بس کن

01:02:30.529 --> 01:02:32.613
چرا اینقدر حسود شدی، پسر؟

01:02:32.614 --> 01:02:33.940
همم؟

01:02:35.555 --> 01:02:36.774
چیکار می‌کنی؟

01:02:36.775 --> 01:02:39.758
چی شده؟ چرا ناراحتی؟

01:02:41.675 --> 01:02:43.793
...می‌خوای که من تو رو کمتر

01:02:44.542 --> 01:02:46.890
می‌دونم، می‌خوای بازی کنی؟
خیلی‌خب. بریم بازی کنیم

01:02:49.734 --> 01:02:51.768
این چه کوفتیه؟

01:02:52.250 --> 01:02:53.727
خیلی ببخشید -
نه، اشکالی نداره -

01:02:53.728 --> 01:02:56.626
تو خیلی‌ خوب به نظر میای، خب؟ -
خیلی خوب داری پیش میری -

01:02:56.627 --> 01:02:58.798
تکرار می‌کنیم
بهت علامت میدم

01:03:00.725 --> 01:03:03.674
...یک، دو -
توی خونه تنهام -

01:03:03.675 --> 01:03:06.624
یک ثانیه. به علامت من توجه کن
وقتی گفتم شروع می‌کنیم، خب؟

01:03:06.625 --> 01:03:08.932
پس، باید... خب

01:03:09.618 --> 01:03:11.754
ببخشید
ولی من از اولش می‌خونم؟

01:03:11.755 --> 01:03:15.644
تو خط دوم رو می‌شنوی
و بعد من ضبط رو شروع می‌کنم

01:03:15.645 --> 01:03:18.636
فکر کنم یه نظری داشته باشم
که شاید کمک کنه. خب؟

01:03:18.637 --> 01:03:21.628
خواهش می‌کنم. راحت باش -
تا اونجا واقعا خوب بود -

01:03:21.629 --> 01:03:24.009
چند ثانیه میرم اونجا، خب؟ -
خیلی‌خب، جک -

01:03:25.664 --> 01:03:28.698
قبلا توی استودیو نخونده بودم -
فکر کنم برای اینه که به پیانوت احتیاج داری -

01:03:28.699 --> 01:03:32.027
...اگه بزنی و بخونی -
آره، من همیشه پشت پیانو میزنم -

01:03:32.109 --> 01:03:34.745
بهشون میگم یکی بره بیاره
و اونجوری امتحان می‌کنیم

01:03:34.746 --> 01:03:36.969
و ببینیم به کجا میرسیم -
به نظرت اشکالی نداره؟ -

01:03:37.760 --> 01:03:40.014
خیلی‌خب، ممنون -
هوات رو دارم. کارت عالیه -

01:03:40.095 --> 01:03:41.763
تو خوبی؟ -
نه، خیلی نگرانم -

01:03:41.764 --> 01:03:44.007
خیلی قشنگ شدی -
ممنون -

01:03:44.828 --> 01:03:46.832
ممنون

01:03:56.746 --> 01:03:59.866
توی خونم تنهام

01:04:01.731 --> 01:04:04.016
توی شهرم

01:04:07.342 --> 01:04:10.063
شیشه رو سر کشیدم

01:04:10.645 --> 01:04:14.035
شیشه‌ها رو یکی یکی سر میکشم

01:04:16.870 --> 01:04:19.747
نمی‌تونم روی پام وایسم

01:04:19.748 --> 01:04:26.732
چراغ‌های خیابون رو مثل ستاره‌ها می‌بینم

01:04:26.733 --> 01:04:28.744
ولی ببین چی پیدا کردم

01:04:28.745 --> 01:04:31.886
می‌بینم که شماها با دختر جدید آشنا شدین
آره؟

01:04:32.697 --> 01:04:34.771
رز! برنامه چیه؟ -
چه خبر؟ -

01:04:34.772 --> 01:04:36.815
ممنون که این کار رو می‌کنی، مرد
ممنونم

01:04:36.816 --> 01:04:39.807
این موسیقی پاپه، بچه‌ها
یه نبرد پیش رو داریم، خب؟

01:04:39.808 --> 01:04:41.861
شما نیروها هستید
"پس اگه به شما گفتم "نیروها

01:04:41.862 --> 01:04:43.884
فقط بدونین داریم وارد یه نبرد میشیم

01:04:43.885 --> 01:04:45.708
شعرای من کو، الی؟

01:04:45.709 --> 01:04:48.888
فقط منو منتظر نذار -
آره! دوباره بخون -

01:04:48.889 --> 01:04:51.797
وقتی نمی‌تونم الهام بخش خودم باشم

01:04:51.798 --> 01:04:54.905
!نفس بکش! آره -
ازت می‌خوام برام فراهم کنی -

01:04:54.906 --> 01:04:58.731
این فقط برای میزان کردن و تصویرسازیه

01:04:58.732 --> 01:05:02.871
می‌دونم. فقط نمی‌خوام اون قسمت از من که
استعداد داره رو از دست بدم

01:05:02.872 --> 01:05:06.728
من نمیذارم اون بخش رو از دست بدی
من نمیذارم اون بخش رو از دست بدی

01:05:06.729 --> 01:05:07.972
خیلی‌خب

01:05:11.817 --> 01:05:14.968
قراره با تو چیکار کنیم؟

01:05:15.000 --> 01:05:17.011
...قراره با تو چیکار
!اوه، قشنگه

01:05:17.012 --> 01:05:18.646
"نمی‌تونی منو بفرستی برم. من خیلی نازم"

01:05:18.648 --> 01:05:20.682
هی، مًژه‌هاش شبیه توئه

01:05:20.684 --> 01:05:24.818
آره. مُژه‌های تو رو داره. سلام رفیق

01:05:24.820 --> 01:05:27.655
محض اطلاعت، قبلآً هیچوقت اینکارو نکردم

01:05:27.657 --> 01:05:30.758
راستش قبلآً اینکار شده

01:05:30.760 --> 01:05:32.827
...میشه خواهشا

01:05:32.829 --> 01:05:34.762
خواهش میکنم. به خاطر من این کار رو بکن

01:05:34.764 --> 01:05:38.068
نه، توی آب نمی‌تونم

01:06:06.329 --> 01:06:08.231
باهام به ممفیس میای؟

01:06:10.566 --> 01:06:14.068
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
...باید برم واسه‌ی -

01:06:14.070 --> 01:06:16.672
می‌دونی، یکی از این کارهاییه که
واسشون پول می‌گیرم

01:06:17.507 --> 01:06:19.608
،راستش کار خیلی خسته‌کننده‌ایه

01:06:19.610 --> 01:06:22.376
...ولی یه جورایی شاید
هیچوقت فکر نمی‌کردم از این کارها بکنم

01:06:22.378 --> 01:06:25.380
...نمی‌دونم والا، ولی

01:06:25.382 --> 01:06:28.081
ولی باهاش کنار اومدم

01:06:28.083 --> 01:06:31.285
...به هر حال، اگه بخوای بیای، فکر کردم

01:06:31.287 --> 01:06:33.753
حداقل می‌تونیم در موردش بخندیم

01:06:33.755 --> 01:06:35.689
،رِز می‌خواد اینجا بمونم

01:06:35.691 --> 01:06:37.791
،چون می‌دونی
آهنگ رو خیلی زود بیرون دادن

01:06:37.793 --> 01:06:40.960
و اینقدر هیجان‌زده شدن
که می‌خوان آلبوم رو تموم کنم

01:06:40.996 --> 01:06:44.465
واسه همین روش کار می‌کنم -
گوش کن داری چی میگی -

01:06:44.467 --> 01:06:47.402
گوش کن الان چی گفتی

01:06:47.704 --> 01:06:49.236
مردم می‌خوان حرف‌هات رو گوش کنن

01:06:49.238 --> 01:06:51.405
همین خودش حسابه -
...می‌دونم. نمی‌تونم -

01:06:51.407 --> 01:06:54.244
هی، هی. قبولش کن

01:06:56.179 --> 01:06:57.611
راستی، دستت درد نکنه

01:06:57.613 --> 01:06:59.046
به خاطر چی؟

01:06:59.048 --> 01:07:00.747
به خاطر اینکه بهم یه خونه دادی

01:07:00.749 --> 01:07:03.019
اینجا قبلا حس خونه رو نداشت

01:07:40.423 --> 01:07:42.722
لعنتی

01:07:42.724 --> 01:07:44.827
جک، حالت خوبه؟

01:07:45.729 --> 01:07:47.230
جک؟

01:08:02.744 --> 01:08:05.613
مثل بیمارت باهام رفتار کن

01:08:05.615 --> 01:08:08.282
فقط منتظرم نذار

01:08:08.284 --> 01:08:13.755
وگرنه بین یک جمعیت تنها مست میشم

01:08:13.757 --> 01:08:16.557
نیاز دارم برام الهام‌بخش باشی

01:08:16.559 --> 01:08:19.460
وقتی که نمی‌تونم واسه خودم الهام‌بخش باشم

01:08:19.462 --> 01:08:21.963
میخوام برام فراهم کنی

01:08:21.965 --> 01:08:24.799
دلیلی داره که اون بالا نیستین؟

01:08:24.801 --> 01:08:27.468
حالا منو بخوابون رو زمین
منو بخوابون رو زمین

01:08:27.470 --> 01:08:30.371
منو بخوابون رو زمین
روحم رو لمس کن

01:08:30.373 --> 01:08:33.406
حالا منو بخوابون رو زمین
منو بخوابون رو زمین

01:08:33.408 --> 01:08:35.308
منو بخوابون رو زمین

01:08:35.310 --> 01:08:37.545
التیامم بده

01:08:37.547 --> 01:08:39.981
خدا می‌دونه چیز دیگه‌ای قرار نیست

01:08:39.983 --> 01:08:43.183
قرار نیست التیامم بده

01:08:43.185 --> 01:08:48.790
قبل از اینکه دیر بشه
میشه منو بدزدی

01:08:48.792 --> 01:08:50.924
منو از دست خودم بدزد

01:08:50.926 --> 01:08:53.527
میشه منو التیام بدی

01:08:53.529 --> 01:08:56.731
!وای خدا! وای خدا

01:08:56.733 --> 01:08:58.633
!وای... وای... سلام

01:08:58.635 --> 01:09:00.500
خیلی شگفت‌انگیزه -
جک نیومد؟ -

01:09:00.502 --> 01:09:01.902
خبری ازش نشنیدم

01:09:01.904 --> 01:09:04.204
منظورت چیه که خبری ازش نشنیدی؟ -
تمام شب خبری ازش نشنیدم -

01:09:04.240 --> 01:09:06.607
.نتونستم پیداش کنم
سه بار بهش زنگ زدم

01:09:06.609 --> 01:09:08.276
گوش کن، جریان این رقصنده‌ها چیه؟

01:09:08.278 --> 01:09:10.445
،فکر کردم بهتره تنهایی انجامش بدم

01:09:10.447 --> 01:09:12.112
چون خیلی جو سنگینیه

01:09:12.114 --> 01:09:13.880
خیلی خب، ولی نباید حرفم رو زیر پا بذاری

01:09:13.882 --> 01:09:16.651
باید متوجه بشی که کار من همینه

01:09:16.653 --> 01:09:18.219
و باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

01:09:18.221 --> 01:09:20.155
،پس، اگه دو تا رقصنده بهت میدم

01:09:20.157 --> 01:09:24.161
.ازشون استفاده کن
بعدش یکی دو تا اشتباه می‌تونی بکنی، خیلی خب؟

01:09:25.828 --> 01:09:27.193
باید موهات رو هم تغییر بدیم

01:09:27.195 --> 01:09:28.728
باید رنگ موهات رو عوض کنیم

01:09:28.730 --> 01:09:30.432
مشکل موهام چیه؟

01:09:30.434 --> 01:09:31.866
...به نظرم رنگ سفید زری یا

01:09:31.868 --> 01:09:33.802
دلم نمیخواد بلوند باشم

01:09:33.804 --> 01:09:37.571
من همینم که هستم
و نگران جک هم هستم

01:09:37.573 --> 01:09:40.274
جک رو پیدا می‌کنم، خیلی خب؟

01:09:40.276 --> 01:09:41.712
پیداش می‌کنم

01:09:47.117 --> 01:09:49.418
جک

01:09:49.720 --> 01:09:52.021
حس می‌کنم قبلا هم این کار رو کردیم

01:09:54.056 --> 01:09:57.038
فکر نمی‌کردم به این زودی انجامش بدیم، پسر
یالا، داداش. بلند شو

01:09:59.095 --> 01:10:02.662
خیلی خب. پا شو ببینم

01:10:04.333 --> 01:10:06.500
تو ذهنم فکر کردم رسیدم جلوی در

01:10:06.502 --> 01:10:09.201
نمی‌خواستم بیدارت کنم
خیلی راحت خوابیده بودی

01:10:10.907 --> 01:10:12.307
حالت چطوره؟

01:10:12.309 --> 01:10:16.043
فکر کنم روزهای بهتر از اینم تجربه کردم

01:10:16.045 --> 01:10:19.414
به خاطر بی‌احترامی به ملک‌ـتون
...معذرت می‌خوام

01:10:19.416 --> 01:10:20.714
نیازی به عذرخواهی نیست

01:10:20.716 --> 01:10:22.116
یا کارهای دیگه‌ای که کردم...

01:10:22.118 --> 01:10:23.684
اشکالی نداره -
کمی قهوه می‌خوای؟ -

01:10:23.686 --> 01:10:24.986
،عالی میشه
،چطوره یکم آماده کنی

01:10:24.988 --> 01:10:26.053
یه دقیقه دیگه میایم داخل

01:10:26.055 --> 01:10:27.758
خیلی خب

01:10:29.124 --> 01:10:31.892
خودشه، مگه نه؟
اون پسرته

01:10:31.894 --> 01:10:35.263
جک، وقتی اولین بار دیدمت

01:10:35.265 --> 01:10:37.901
هم سن اون بودی

01:10:39.135 --> 01:10:40.901
توی یوتیوب دیدمت

01:10:40.903 --> 01:10:44.106
همون ویدئو رو که با اون دختره خوندی -
آره -

01:10:45.640 --> 01:10:47.008
خوشحالم کرد، پسر

01:10:47.010 --> 01:10:49.945
.شبیه خودت شده بودی
...فقط

01:10:51.079 --> 01:10:53.249
داشتی کارت رو می‌کردی، رفیق

01:10:54.048 --> 01:10:55.786
اون آهنگ هم می‌نویسه

01:10:56.752 --> 01:10:58.919
اون آهنگ رو نوشته بود؟ -
آره -

01:10:58.921 --> 01:11:02.289
کلی آهنگ‌های دیگه هم نوشته

01:11:02.291 --> 01:11:06.427
با یه مدیر برنامه قرارداد بسته
...که می‌خواد اون رو

01:11:10.833 --> 01:11:12.799
آره دیگه

01:11:12.801 --> 01:11:15.404
کارش خوبه، رفیق -
می‌دونم -

01:11:16.939 --> 01:11:19.441
شاید اون یه راه واسه بیرون اومدنت باشه

01:11:22.444 --> 01:11:25.081
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره، رفیق

01:11:26.114 --> 01:11:27.983
...می‌دونی، مثلا

01:11:32.188 --> 01:11:36.025
...نمی‌دونم... شناور میشی

01:11:37.394 --> 01:11:41.963
توی دریا شناور میشی
و بعدش یه روز یه لنگرگاه پیدا می‌کنی

01:11:41.965 --> 01:11:44.430
"میگی، "یه چند روزی همینجا می‌مونم

01:11:44.432 --> 01:11:47.434
چند روز میشه چند سال

01:11:47.436 --> 01:11:51.006
و بعدش دیگه یادت میره می‌خواستی کجا بری

01:11:52.274 --> 01:11:55.910
و بعدش متوجه میشی برات مهم نیست
که کجا داشتی می‌رفتی

01:11:55.912 --> 01:11:57.914
چون از همینجایی که هستی خوشت میاد

01:11:59.114 --> 01:12:00.883
واسه من که اینطوری بود

01:12:01.583 --> 01:12:03.153
از جایی که هستم خوشم میاد

01:12:04.421 --> 01:12:07.354
حتی نمی‌دونستم که اینقدر خوشم میاد

01:12:07.356 --> 01:12:10.491
تا اینکه صبح دیدم روی چمن‌ها خوابیدی

01:12:14.630 --> 01:12:16.095
آره، بیا، پسر

01:12:16.097 --> 01:12:18.368
می‌تونی تو اتاق دخترم استراحت کنی

01:12:23.404 --> 01:12:27.640
تو هواپیما به یه میلیون چیز فکر کردم که بهت بگم

01:12:27.642 --> 01:12:29.880
ولی الان یادم نمیان

01:12:31.346 --> 01:12:32.381
...جک

01:12:33.382 --> 01:12:35.084
خوشحالم که اینجایی

01:12:36.319 --> 01:12:38.919
هر جوری بود خودت رو به ممفیس رسوندی

01:12:43.592 --> 01:12:45.028
لعنت

01:12:46.061 --> 01:12:47.898
دوباره این کار رو نمی‌کنم

01:12:49.265 --> 01:12:51.200
نمیام دنبالت بگردم

01:12:53.502 --> 01:12:56.171
دفعه‌ی دیگه می‌تونی گندی که زدی رو خودت جمع کنی

01:12:57.172 --> 01:12:58.974
متوجه حرفم میشی؟

01:13:01.077 --> 01:13:02.945
اجرا چطور بود؟

01:13:04.913 --> 01:13:07.283
بدجور معرکه بود

01:13:08.517 --> 01:13:10.153
رقصنده‌ها رو حذف کردم

01:13:10.552 --> 01:13:11.619
رقصنده؟

01:13:11.621 --> 01:13:12.686
آره

01:13:14.623 --> 01:13:16.059
خوبه

01:13:18.427 --> 01:13:20.695
رقصنده‌های کوفتی

01:13:20.697 --> 01:13:22.228
تمام کاری که باید بکنی خوندنه

01:13:22.230 --> 01:13:23.796
خیلی ناراحتم کردی

01:13:23.798 --> 01:13:26.032
متاسفم

01:13:26.034 --> 01:13:28.936
اون ویدئو رو توی یوتیوب دیدم

01:13:28.938 --> 01:13:30.103
عالی بود

01:13:30.105 --> 01:13:32.242
خیلی ممنون

01:13:36.244 --> 01:13:37.447
یه لحظه منو ببخشید

01:13:39.582 --> 01:13:42.214
چی شده؟ -
انبردست داری؟ -

01:13:42.216 --> 01:13:43.683
جک حالش خوبه؟

01:13:43.685 --> 01:13:46.286
،می‌خوام یکی از سیم‌های گیتار رو ببُرم
چیز خاصی نیست

01:13:46.288 --> 01:13:49.522
قبلا یه انبردستی چیزی اینجا داشتی

01:13:49.524 --> 01:13:51.424
آره، آره

01:13:51.426 --> 01:13:52.960
نمی‌دونم مادرم کجاست

01:13:52.962 --> 01:13:56.296
آره. درک می‌کنم -
به نظرم تو خوشگلی -

01:13:56.298 --> 01:13:58.098
من؟

01:13:58.100 --> 01:13:59.933
به نظرت من خوشگلم؟

01:13:59.935 --> 01:14:02.603
ممنون. به نظرم تو هم خوشگلی

01:14:02.605 --> 01:14:04.238
،خیلی عالی بود

01:14:04.240 --> 01:14:06.339
بعدش جک بهم گفت تو آهنگ رو نوشتی

01:14:06.341 --> 01:14:09.677
آره، باعث شد دوباره آهنگ‌های خودم رو بخونم

01:14:09.679 --> 01:14:12.112
راه این کار رو بلده

01:14:12.114 --> 01:14:13.647
آره، همینطوره

01:14:13.649 --> 01:14:15.750
کسی بازم ماکارونی و پنیر می‌خواد؟

01:14:15.752 --> 01:14:18.588
،آره؟ بیا، عزیزم
بازم می‌خوای؟

01:14:20.122 --> 01:14:23.122
.اومدش
چطوری، رفیق؟

01:14:23.124 --> 01:14:25.226
متوجه حرفت شدم

01:14:25.228 --> 01:14:26.529
...چی داری میگی

01:14:43.078 --> 01:14:44.379
شوخی می‌کنی؟

01:14:44.381 --> 01:14:46.613
احمقانه‌اس؟ -
نه. احمقانه نیست -

01:14:46.615 --> 01:14:48.615
کارم احمقانه نبود؟

01:14:48.617 --> 01:14:50.584
وقتی از سر میز رفتی
داشتین این کار رو می‌کردین؟

01:14:50.586 --> 01:14:53.554
،نمی‌دونم
بهم گفت داره دنبال انبردست می‌گرده

01:14:53.556 --> 01:14:55.156
نمی‌دونستم می‌خواد چیکار کنه

01:14:55.158 --> 01:14:56.593
نمی‌دونستم قراره این کار رو بکنه

01:14:57.392 --> 01:14:59.826
!اونم یه حلقه داره

01:14:59.828 --> 01:15:01.329
خب، اون موقتیه

01:15:01.331 --> 01:15:04.398
.نه، نه، نه
جک، یه دقیقه وایسا ببینم

01:15:04.400 --> 01:15:07.701
.بیاین تدهینش کنیم
بیاین امروز برگزارش کنیم

01:15:09.305 --> 01:15:10.938
هی، جدی می‌گم -
!چه فکر خوبی -

01:15:10.940 --> 01:15:12.272
نه، تو لباس رو بگیر

01:15:12.274 --> 01:15:13.773
الان به پسرعموم زنگ می‌زنم

01:15:13.775 --> 01:15:16.076
.امروز شنبه‌اس
کسی قرار نیست اونجا باشه

01:15:16.078 --> 01:15:18.178
بیاین بریم -
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ -

01:15:18.180 --> 01:15:20.613
اون مکان یه خاصیت سحرآمیز داره

01:15:20.615 --> 01:15:23.082
چی داره؟ خاصیت سحرآمیز داره؟

01:15:23.084 --> 01:15:24.817
آره -
منظورت چیه؟ -

01:15:24.819 --> 01:15:26.687
منظورم اینه اون کلیسا خاصه -
می‌تونیم بریم -

01:15:26.689 --> 01:15:29.223
می‌برمت یه لباس بگیری -
بفرما، اینم از این -

01:15:29.225 --> 01:15:33.427
!عالی میشه
...خیلی خب، حتما باید باهامون بیای، چون

01:15:33.429 --> 01:15:37.865
.باورم نمیشه
چیکار دارم می‌کنم؟ خیلی خب، حتما

01:15:40.668 --> 01:15:46.309
...نمی‌دونم عشق چیه

01:15:48.478 --> 01:15:50.911
داداش. از دیدنت خوشحالم -
!هی، هی -

01:15:50.913 --> 01:15:53.179
!از دیدنت خوشحالم، جک -
از دیدنت خوشحالم، رفیق -

01:15:54.816 --> 01:15:55.950
خیلی ممنون

01:15:55.952 --> 01:15:57.151
به خونه‌ی خدا خوش اومدین

01:15:57.153 --> 01:15:58.652
...با قدرتی که توسط

01:15:58.654 --> 01:16:00.053
فکر کنم یه همچین چیزی میگن

01:16:00.055 --> 01:16:02.225
...این مرد رو
این مرد رو می‌پذیری؟

01:16:02.926 --> 01:16:04.427
بله

01:16:05.228 --> 01:16:07.193
بله

01:16:13.301 --> 01:16:15.835
مبارکه، رفیق

01:16:15.837 --> 01:16:18.205
به حرفت گوش دادم -
خوشحالم که این کار رو کردی -

01:16:18.207 --> 01:16:20.139
باورم نمیشه این کار رو کرد

01:16:20.141 --> 01:16:22.209
باورم نمیشه

01:16:22.211 --> 01:16:24.111
هر چیزی به وقتش، خیلی خب؟

01:16:24.113 --> 01:16:25.481
چی؟

01:16:26.515 --> 01:16:29.384
اوه! متوجهش نشدم

01:16:30.153 --> 01:16:31.919
این نیست

01:16:31.921 --> 01:16:38.461
می‌دونم بیرون یه چیز واقعی واسم وجود داره

01:16:41.697 --> 01:16:46.735
قسم می‌خورم، یه فرشته دیدم

01:17:06.721 --> 01:17:08.487
پایین آدم زیاده؟ -
آره -

01:17:08.489 --> 01:17:11.625
بهتره قبل از اینکه برن بیاد بیرون -
می‌خوای یه سری بهش بزنم؟ -

01:17:11.627 --> 01:17:14.361
...خب، فکر کنم به زودی باید بریم، پس

01:17:14.363 --> 01:17:15.899
خیلی خب

01:17:17.166 --> 01:17:18.601
الی

01:17:20.336 --> 01:17:21.871
دارم میام داخل

01:17:26.175 --> 01:17:28.311
توی وان چیکار می‌کنی؟

01:17:31.079 --> 01:17:32.845
این خیلی عجیبه

01:17:32.847 --> 01:17:36.215
نمی‌دونم فکر می‌کنم کی هستم

01:17:36.217 --> 01:17:38.652
،یه آهنگ عیبی نداره

01:17:38.654 --> 01:17:40.054
،ولی بیرون دادن یه آلبوم کامل

01:17:40.056 --> 01:17:42.656
نمی‌دونم داشتم چه فکری می‌کردم

01:17:42.658 --> 01:17:44.290
،این چیزهایی که میگی رو نمی‌دونم

01:17:44.292 --> 01:17:46.461
ولی مطمئنا شبیه یه ستاره هستی

01:17:47.163 --> 01:17:50.798
واقعا؟ -
آره -

01:17:50.800 --> 01:17:52.832
نظرت در مورد موهاش و تیپش چیه؟

01:17:52.834 --> 01:17:54.668
خب، در موردش باهاش حرف زدم -
آره -

01:17:54.670 --> 01:17:56.570
نه، به نظرم عالی شده -
تو انتخابش کردی یا ...؟ -

01:17:56.572 --> 01:17:58.274
نه، راستش انتخاب خودش بود

01:18:00.676 --> 01:18:02.710
مشروب نمی‌خوری؟ -
چی گفتی؟ -

01:18:02.712 --> 01:18:03.746
مشروب نمی‌خوری؟

01:18:07.082 --> 01:18:08.483
جوراب نمی‌پوشی؟

01:18:10.284 --> 01:18:11.951
خوب اومدی. خوب اومدی، رفیق

01:18:11.953 --> 01:18:15.822
آره، هیچوقت نمی‌تونم
به جوراب نپوشیدن عادت کنم

01:18:15.824 --> 01:18:17.156
...می‌دونی، پاهای آدم

01:18:17.158 --> 01:18:18.659
نه، راستش جوراب پوشیدم

01:18:18.661 --> 01:18:21.394
اینا جوراب ساق کوتاه زنانه هستن

01:18:21.396 --> 01:18:22.629
که به این کفش‌ها میان

01:18:22.631 --> 01:18:24.164
پس پوشیدی. فقط داری قایمشون می‌کنی

01:18:24.166 --> 01:18:26.265
.آره، دارم قایمشون می‌کنم
درسته

01:18:26.267 --> 01:18:28.603
...خیلی خب، این دوربین
آره، روشنه

01:18:28.605 --> 01:18:31.071
.اوه، چه روشنایی خوبی
بیا، اینو واسم نگه دار، عزیزم

01:18:31.073 --> 01:18:32.807
!سلام، الی جون

01:18:32.809 --> 01:18:35.442
.وایسا، صبر کن. بیاین
سوکی، دانته. بیاین اینجا

01:18:35.444 --> 01:18:37.210
!سینه‌هایی که جکسون امضا کرده رو پوشیدم

01:18:37.212 --> 01:18:38.844
!سلام

01:18:38.846 --> 01:18:41.615
عزیزم، گوش کن، فقط می‌خواستیم
بهت تبریک بگیم

01:18:41.617 --> 01:18:43.116
!مبارکه -
!دوستت داریم -

01:18:43.118 --> 01:18:44.550
منم دوستتون دارم

01:18:44.552 --> 01:18:45.952
دختر، خواهشا زود برگرد

01:18:45.954 --> 01:18:49.022
اِتا رو به جات گذاشتیم، دختر

01:18:49.024 --> 01:18:52.159
!ملکه تشریف آوردن -
!بس کن -

01:18:52.161 --> 01:18:53.893
نظرتون چیه؟

01:18:53.895 --> 01:18:55.295
خب، خوشگله

01:18:55.297 --> 01:18:58.999
."تو. برنامه‌ی "اس‌ان‌ال
با میزبانی الک بالدوین

01:18:59.001 --> 01:19:00.968
واسم گرفتیش؟ واسم گرفتیش؟ -
قسمت آخر فصل -

01:19:00.970 --> 01:19:02.436
امکان نداره -
نه، خودت گرفتیش -

01:19:02.438 --> 01:19:04.205
!امکان نداره! وای خدا -
نه، خودت گرفتیش -

01:19:04.207 --> 01:19:06.607
!وای خدا

01:19:06.609 --> 01:19:09.343
باورنکردنیه! ممنون -
تبریک میگم -

01:19:09.345 --> 01:19:11.946
تبریک میگم -
!عوضی -

01:19:11.948 --> 01:19:13.647
!خدای من -
باید بریم پایین -

01:19:13.649 --> 01:19:15.581
همه منتظرت هستن. بیا بریم -
خیلی خب -

01:19:15.583 --> 01:19:17.418
می‌دونی چیه؟
میشه یه لحظه بیرون باهاش حرف بزنم؟

01:19:17.420 --> 01:19:19.422
.فقط یه لحظه، شرمنده
فقط یه لحظه طول می‌کشه، آره

01:19:27.930 --> 01:19:30.897
باید بگم، عکست خیلی خوب نیفتاده

01:19:30.899 --> 01:19:33.067
تو که همیشه می‌گفتی از دماغم خوشت میاد

01:19:33.069 --> 01:19:35.803
عاشق دماغتم -
اونجا خیلی بزرگ افتاده -

01:19:35.805 --> 01:19:37.336
کاش بزرگتر از این هم می‌افتاد

01:19:37.338 --> 01:19:41.207
کل عکس رو فقط باید از دماغت می‌گرفتن

01:19:41.209 --> 01:19:43.844
گور بابای تمام کسایی که
به دماغت تیکه انداختن

01:19:43.846 --> 01:19:46.414
فقط یه بیلبورد از دماغت اون بالا نصب کن

01:19:46.416 --> 01:19:49.515
فقط دماغم؟
خیلی مسخره‌اس

01:19:49.517 --> 01:19:52.750
گوش کن، اگه این رو بهت نگم
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

01:19:55.123 --> 01:19:56.458
چی؟

01:19:59.627 --> 01:20:03.362
،اگه روحت رو عمیق کند و کاو نکنی

01:20:03.364 --> 01:20:05.501
پایی برات نمی‌مونه

01:20:06.667 --> 01:20:09.037
فقط این رو بهت میگم

01:20:10.873 --> 01:20:13.876
اگه اون بیرون حقیقت رو نگی، به فنا میری

01:20:15.545 --> 01:20:17.911
تمام چیزی که داری خودتی
و چیزهایی که می‌خوای به مردم بگی

01:20:17.913 --> 01:20:19.545
،فقط الان دارن بهت گوش میدن

01:20:19.547 --> 01:20:22.348
و قرار نیست تا ابد بهت گوش بدن
بهم اعتماد کن

01:20:24.151 --> 01:20:26.152
پس باید بهش چنگ بزنی

01:20:26.154 --> 01:20:27.588
و معذرت‌خواهی نکنی

01:20:27.590 --> 01:20:30.956
و نگران این نباشی که چرا بهت گوش میدن
،یا تا کی قراره بهت گوش بدن

01:20:30.958 --> 01:20:33.128
فقط چیزی رو که دلت می‌خواد بهشون بگو

01:20:44.605 --> 01:20:48.841
چون نوعِ گفتنت مثل حرف‌های فرشته‌هاست

01:20:48.843 --> 01:20:52.045
!پاپ! شش به راست و جذاب

01:20:52.047 --> 01:20:53.379
پا رو تغییر بدین. پایین

01:20:53.381 --> 01:20:55.784
جذاب! پا رو تغییر بدین

01:20:57.252 --> 01:20:59.186
طرز قرارگیری

01:20:59.188 --> 01:21:00.954
قسمت آخره -
می‌دونم -

01:21:03.725 --> 01:21:05.560
سی ثانیه

01:21:09.198 --> 01:21:11.066
روی علامت قرمز بایستین

01:21:13.301 --> 01:21:15.536
بیست ثانیه تا الِک

01:21:15.538 --> 01:21:16.804
پانزده ثانیه

01:21:16.806 --> 01:21:18.171
خیلی خب، آماده باشین، بچه‌ها

01:21:18.173 --> 01:21:19.638
شروع شد. آماده‌این؟ آهنگ اول

01:21:19.640 --> 01:21:20.906
آماده باش، الک -
آماده باش، الک -

01:21:20.908 --> 01:21:22.843
...ده، نه -
ده ثانیه تا الک -

01:21:22.845 --> 01:21:25.012
...هشت، هفت، شش -
دوربین 4 آماده -

01:21:25.014 --> 01:21:27.046
پنج ثانیه تا الک

01:21:27.048 --> 01:21:28.816
چهار، سه، دو، یک

01:21:28.818 --> 01:21:30.817
با دوربین 4 برو. پخش از دوربین 4

01:21:30.819 --> 01:21:32.753
!و شروع کن الک -
...خانم‌ها و آقایان -

01:21:32.755 --> 01:21:35.088
الی -
پخش از دوربین 1 -

01:21:43.065 --> 01:21:47.067
چرا اینقدر اون شلوارهای جین بهت میاد

01:21:47.069 --> 01:21:51.871
چرا با همچین باسنی میای طرفم

01:21:51.873 --> 01:21:55.041
تمام افکارم رو به فساد می‌کشی

01:21:55.043 --> 01:21:59.746
من اصلا اینطوری نیستم

01:21:59.748 --> 01:22:04.151
چرا همه‌اش اینطوری بهم پیام میدی

01:22:04.153 --> 01:22:08.487
چیزهای دیگه‌ای هست
که باید روشون تمرکز کنم، آره

01:22:08.489 --> 01:22:11.625
مسئولیت‌های دیگه

01:22:11.627 --> 01:22:16.229
من اصلا اینطوری نیستم

01:22:16.231 --> 01:22:18.799
چرا این کار رو کردی، کردی، کردی

01:22:18.801 --> 01:22:20.700
با من این کار رو کردی

01:22:20.702 --> 01:22:22.769
چرا این کار رو کردی، کردی، کردی

01:22:22.771 --> 01:22:24.504
با من این کار رو کردی

01:22:24.506 --> 01:22:27.140
چرا این کار رو کردی، کردی، کردی

01:22:27.142 --> 01:22:28.541
با من این کار رو کردی

01:22:28.543 --> 01:22:30.643
چرا این کار رو کردی

01:22:30.645 --> 01:22:32.648
چرا این کار رو کردی

01:22:51.533 --> 01:22:54.269
کرم پیله تبدیل به پروانه میشه

01:22:56.137 --> 01:22:58.237
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

01:22:58.239 --> 01:23:00.406
واسه یه کار به شهر اومدم

01:23:00.408 --> 01:23:02.942
واسه ویلی کار می‌کنم

01:23:02.944 --> 01:23:05.211
واسه ویلی کار می‌کنم -
شوخی نکن -

01:23:05.213 --> 01:23:07.714
آره. گفتم یه سری بزنم
و ببینم کارش چطوره

01:23:07.716 --> 01:23:10.116
...آره، خب -
? روی زانوهام دعا می‌کردم ?

01:23:10.118 --> 01:23:14.321
? که تو همیشه اینجا بمونی و هیچوقت نری ?

01:23:14.323 --> 01:23:16.124
داره بدتر میشه؟

01:23:17.258 --> 01:23:18.892
نه، الان پیش همسرم بودم

01:23:18.894 --> 01:23:20.896
و خیلی خوب داره پیش میره

01:23:25.600 --> 01:23:28.271
جالبه که بهت برخوردم

01:23:31.306 --> 01:23:34.738
چون تو این فکر بودم ازت بخوام برگردی پیش خودمون

01:23:37.846 --> 01:23:40.582
باید بگم، اوضاعم بدون تو راحت‌تره

01:23:48.289 --> 01:23:49.658
گوش کن

01:23:50.691 --> 01:23:53.159
،اگه تو دردسری افتادی

01:23:53.161 --> 01:23:55.396
بهم زنگ بزن

01:23:55.398 --> 01:23:58.264
چرا این کار رو کردی، کردی، کردی

01:23:58.266 --> 01:24:01.000
با من این کار رو کردی

01:24:01.002 --> 01:24:04.239
چرا این کار رو باهام کردی

01:24:07.775 --> 01:24:09.742
چرا این کار رو کردی

01:24:13.181 --> 01:24:14.182
!ممنون

01:24:32.968 --> 01:24:36.204
دلم نمی‌خواد چیز دیگه‌ای رو حس کنم

01:24:39.807 --> 01:24:43.179
دلم نمی‌خواد چیز دیگه‌ای رو حس کنم

01:24:46.849 --> 01:24:50.716
دلم نمی‌خواد چیز دیگه‌ای رو حس کنم

01:24:52.054 --> 01:24:53.154
روشناییش قشنگه

01:24:54.256 --> 01:24:56.089
...وای خدا، اون

01:24:56.091 --> 01:24:59.959
.آره، خودشه، الی
آره، خودشه

01:24:59.961 --> 01:25:04.129
.خودشه، الی
خودشه، خوشم اومد

01:25:04.131 --> 01:25:06.700
.وای خدا. خیلی زوده
تمام شب اینجا بودم

01:25:06.702 --> 01:25:07.834
،واسه من زوده
واسه تو دیره

01:25:07.836 --> 01:25:09.068
سلام، از دیدنت خوشحالم

01:25:09.070 --> 01:25:10.704
چطوری؟ -
...یه جورایی -

01:25:10.706 --> 01:25:12.037
کارش محشره، نه؟ -
نظرت چیه؟ -

01:25:12.039 --> 01:25:14.140
این عکس‌های لامصب

01:25:14.142 --> 01:25:16.910
خیلی خوشگلن -
!نگاهش کن! نگاهش کن -

01:25:16.912 --> 01:25:18.077
شگفت‌انگیزه

01:25:18.079 --> 01:25:20.649
اصلا شبیه من نیست

01:25:23.017 --> 01:25:26.387
واسه سه تا جایزه‌ی گرمی نامزد شدی

01:25:26.389 --> 01:25:29.124
یکیشونم جایزه‌ی بهترین هنرمند جدیده

01:25:30.024 --> 01:25:32.093
الان اعلامش کردن

01:25:39.667 --> 01:25:43.437
!همگی
هنرمند نامزد جایزه‌ی گرمی

01:26:17.137 --> 01:26:20.206
مشروب خوردی؟
الان سیاه‌مستی؟

01:26:20.208 --> 01:26:21.707
یکی دو تا خوردم

01:26:21.709 --> 01:26:23.412
الان صبحه

01:26:26.280 --> 01:26:27.382
آره

01:26:33.822 --> 01:26:35.725
هی، رفیق

01:27:02.716 --> 01:27:04.617
واسه سه تا گرمی نامزد شدی

01:27:04.619 --> 01:27:06.420
و این واقعا عالیه

01:27:06.422 --> 01:27:09.225
.ممنون
از کجا فهمیدی؟

01:27:10.258 --> 01:27:11.860
بابی بهم گفت

01:27:13.127 --> 01:27:15.795
زنگ زد و گفت

01:27:15.797 --> 01:27:18.264
"می‌خوان واسه بزرگداشت "روی اوربیسون
یه برنامه بذارن

01:27:18.266 --> 01:27:20.000
می‌خوان منم بخونم و اجرا کنم

01:27:20.002 --> 01:27:21.634
عالیه -
یه جور اجرای بزرگ گروهیه -

01:27:21.636 --> 01:27:25.338
ولی موضوع اینه که تو نامزد شدی و این عالیه

01:27:25.340 --> 01:27:27.540
فقط می‌خوام ازش سر دربیارم، همین

01:27:30.679 --> 01:27:34.315
"چرا با همچین باسنی میای طرفم؟"

01:27:36.717 --> 01:27:37.916
متن آهنگم رو میگی؟

01:27:37.918 --> 01:27:39.518
"چرا با شلوار جین اینور و اونور میری؟"

01:27:39.520 --> 01:27:41.121
"چرا با همچین باسنی میای طرفم؟"

01:27:41.123 --> 01:27:42.688
.آره، این آهنگ منه
چشه مگه؟

01:27:42.690 --> 01:27:45.858
...چندین و چند بار بهش گوش دادم

01:27:47.529 --> 01:27:48.963
حرف‌هات با عقل جور درنمیاد

01:27:50.965 --> 01:27:53.200
آره، به مشروب خوردن ادامه بده

01:27:53.202 --> 01:27:54.433
این جواب سوالت رو میده

01:27:54.435 --> 01:27:56.135
شاید من ناامیدت کردم

01:27:56.137 --> 01:27:57.670
این داره منو می‌کشه. متاسفم -
چی؟ -

01:27:57.672 --> 01:27:59.004
ناامیدم کردی؟

01:27:59.006 --> 01:28:00.941
...آره، داری خجالت می‌کشی و این

01:28:00.943 --> 01:28:02.608
خجالت می‌کشم؟ -
برات ناراحتم -

01:28:02.610 --> 01:28:04.411
...آره، می‌دونی -
!من خجالت نمی‌کشم -

01:28:04.413 --> 01:28:06.079
باید بهت می‌گفتم -
!تو داری خجالت می‌کشی -

01:28:06.081 --> 01:28:07.481
و می‌دونی داری چیکار می‌کنی

01:28:07.483 --> 01:28:11.016
اینقدر از خودت خجالت می‌کشی
که داری از من انتقاد می‌کنی

01:28:11.018 --> 01:28:13.053
.نگرانی زشت باشی، ولی نیستی
سعی دارم این رو بهت بگم

01:28:13.055 --> 01:28:15.254
واسه همین نیاز داری تایید این همه آدم رو
به دست بیاری

01:28:15.256 --> 01:28:16.656
چرا نمی‌تونم برات کافی باشم؟

01:28:16.658 --> 01:28:18.191
من نیازی به تایید بقیه ندارم

01:28:18.193 --> 01:28:20.992
من می‌خوام دوست‌پسرم عاشقم باشه
راستش، شوهرم عاشقم باشه

01:28:20.996 --> 01:28:22.528
آره، دوست‌پسر کوفتیت کیه؟

01:28:22.530 --> 01:28:24.531
دوست‌پسر داری؟ -
آره، یه دوست‌پسر پیدا کردم -

01:28:24.533 --> 01:28:26.299
حرفت ناراحتم می‌کنه -
دوست‌پسر دارم -

01:28:26.301 --> 01:28:27.700
اینکه منو دوست‌پسرت صدا می‌زنی

01:28:27.702 --> 01:28:29.335
دوست‌پسرمی دیگه

01:28:29.337 --> 01:28:31.905
اگه مثل زنت باهام رفتار نکنی
دوست‌پسرمی دیگه

01:28:31.907 --> 01:28:33.839
اصلا نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی

01:28:33.841 --> 01:28:37.442
.معنیش اینه که گندکاری‌هات رو جمع کن
وضعت بدجور خرابه

01:28:37.444 --> 01:28:40.013
معنیش اینه -
خب، حقیقت نداره -

01:28:40.015 --> 01:28:41.415
حقیقت نداره؟

01:28:41.417 --> 01:28:43.683
بیا شروع کنیم. می‌خوای باهام مشروب بخوری؟

01:28:43.685 --> 01:28:44.951
می‌خوای تمرین کنی؟

01:28:44.953 --> 01:28:46.152
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای

01:28:46.154 --> 01:28:49.289
فکر نمی‌کنی؟ بذار ببینم

01:28:49.291 --> 01:28:50.957
می‌دونی چرا؟ چون زیادی نگران این هستی

01:28:50.959 --> 01:28:52.459
که بقیه به چی فکر می‌کنن -
باز شروع شد -

01:28:52.461 --> 01:28:54.995
.باز شروع کردی، جک
می‌خوای من پدرت باشم؟

01:28:54.997 --> 01:28:56.563
رفیق مشروب خوردنت باشم؟ -
آره -

01:28:56.565 --> 01:28:59.031
آره، اگه سعیت رو هم بکنی
نمی‌تونی پدرم باشی

01:28:59.033 --> 01:29:02.401
استعداد یه انگشت پدرم از کل وجودت بیشتر بود

01:29:02.403 --> 01:29:05.205
پس اصلا بحث رو به اونجا نکش، خیلی خب؟

01:29:05.207 --> 01:29:07.139
پات رو از گلیمت درازتر نکن

01:29:07.141 --> 01:29:08.473
چرا یه مشروب دیگه نمی‌خوری

01:29:08.475 --> 01:29:12.208
اونوقت می‌تونیم اینقدر مست کنیم
تا دیگه نفهمیم چی به چیه، باشه؟

01:29:12.213 --> 01:29:13.847
هی، از اون قرص‌ها تو جیبت داری؟

01:29:13.849 --> 01:29:15.448
فقط خیلی زشتی، همین

01:29:15.450 --> 01:29:18.451
چی؟ -
خیلی زشتی -

01:29:18.453 --> 01:29:20.385
!گمشو بیرون

01:29:20.387 --> 01:29:21.590
!برو بیرون

01:29:22.623 --> 01:29:24.691
!گفتم برو بیرون

01:29:24.693 --> 01:29:25.895
باشه

01:29:46.648 --> 01:29:48.083
عصر بخیر

01:29:57.993 --> 01:29:59.526
!پایین

01:29:59.528 --> 01:30:01.059
...هفت و هشت

01:30:01.061 --> 01:30:04.796
...دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

01:30:04.798 --> 01:30:06.167
!بکشین

01:30:07.301 --> 01:30:09.438
شش. یالا، حسش کنین

01:30:12.073 --> 01:30:15.741
!پایین، بالا! تاب بدین

01:30:15.743 --> 01:30:17.175
!شش. یالا! آره

01:30:17.177 --> 01:30:18.878
سعی دارم ترکت کنم

01:30:18.880 --> 01:30:22.247
ولی نمی‌ذاری برم
اون حرف رو در موردم می‌زنی

01:30:22.249 --> 01:30:23.915
به فکرم می‌اندازی که هیچوقت موفق نمیشم

01:30:23.917 --> 01:30:25.518
!موزیک رو قطع کن

01:30:25.520 --> 01:30:28.455
عالی بود -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

01:30:28.457 --> 01:30:32.122
یه مشکلی پیش اومد، واسه همین تونستم
چند روز زودتر برگردم

01:30:35.431 --> 01:30:38.133
...فکر کنم یه چیزهایی گفتم که

01:30:42.636 --> 01:30:45.606
جوری که رفتار کردم

01:30:47.575 --> 01:30:49.177
دلم رو شکستی

01:30:50.744 --> 01:30:53.080
بدجور دلم رو شکستی

01:30:53.082 --> 01:30:54.550
متاسفم

01:31:11.332 --> 01:31:13.102
مشروب نخوردی

01:31:14.002 --> 01:31:15.468
چی گفتی؟

01:31:15.470 --> 01:31:18.138
.گفتم مشروب نخوردی
می‌تونم تشخیص بدم

01:31:18.140 --> 01:31:20.973
نه، نخوردم. نه

01:31:20.975 --> 01:31:22.041
...باید برگردم سر تمرین

01:31:22.043 --> 01:31:23.108
آره

01:31:23.110 --> 01:31:25.146
می‌تونم نگاه کنم؟

01:31:25.847 --> 01:31:27.746
آره، خیلی خب

01:31:27.748 --> 01:31:29.982
خونه بیا به دیدنم

01:31:29.984 --> 01:31:31.753
یا می‌تونم صبر کنم و برسونمت خونه

01:31:33.255 --> 01:31:35.157
فقط تو خونه بیا به دیدنم -
خیلی خب -

01:31:36.457 --> 01:31:38.325
منظورت چیه که نمی‌خوان بخونم؟

01:31:38.327 --> 01:31:40.559
دقیقه نود این بچه‌ی لعنتی رو استخدام کردن

01:31:40.561 --> 01:31:43.164
بهم هیچی نگفتن

01:31:47.636 --> 01:31:50.372
ببین، قبلا هم توی این موقعیت بودیم

01:31:51.038 --> 01:31:52.507
بیشتر از یه بار

01:31:53.007 --> 01:31:55.008
آره

01:31:55.010 --> 01:31:57.443
راستش بهت خبر ندادم

01:31:57.445 --> 01:32:00.547
...خب، خوبه که

01:32:00.849 --> 01:32:04.186
.بلدم گیتار بزنم
اشکالی نداره، انجامش میدم

01:32:05.253 --> 01:32:07.456
این کار رو می‌کنی؟ -
معلومه -

01:32:12.026 --> 01:32:14.594
زن زیبا رو

01:32:14.596 --> 01:32:17.963
هی، هدفون داخل گوش کجاست؟
...نمی‌تونم بدون اون بشنوم

01:32:17.965 --> 01:32:22.637
دستگاه کنترلش اینه؟
تو هم مثل من تنهایی

01:32:29.610 --> 01:32:33.513
زن زیبا، مدتی راه برو -
خیلی خب -

01:32:33.515 --> 01:32:37.450
زن زیبا، مدتی حرف بزن

01:32:37.452 --> 01:32:42.791
زن زیبا، بهم لبخند بزن

01:32:45.327 --> 01:32:49.161
زن زیبا، آره، آره، آره

01:32:49.163 --> 01:32:52.064
،ولی همونطور که گفتم
واقعا واسم افتخاریه

01:32:52.066 --> 01:32:54.200
آره. افتخارش برای منه

01:32:54.202 --> 01:32:55.969
آره، کارت خیلی خوبه. خوش میگذره

01:32:55.971 --> 01:32:57.706
آره، امیدوارم -
آره -

01:33:05.579 --> 01:33:08.682
کی می‌تونست آوازخوان باشه؟

01:33:08.684 --> 01:33:10.049
درسته؟

01:33:10.051 --> 01:33:11.817
یادتونه که پال چی گفت

01:33:11.819 --> 01:33:16.121
...پال آنکا بهم گفت استعداد ذاتی بیشتری"

01:33:16.123 --> 01:33:17.523
"از سیناترا داری -
از فرانک دارم -

01:33:17.525 --> 01:33:19.392
!خودشه -
نقل قول مستقیم -

01:33:19.394 --> 01:33:21.027
می‌دونین پال آنکا واقعا چی بهش گفت؟

01:33:21.029 --> 01:33:23.362
نه، چی گفت؟ -
...گفت -

01:33:23.364 --> 01:33:25.363
میشه لطفا ماشین رو نگه داری

01:33:25.365 --> 01:33:27.599
"تا من کنار خیابون پیاده بشم؟

01:33:27.601 --> 01:33:31.670
...خیلی خب، ولی
!وای خدا

01:33:31.672 --> 01:33:33.171
عزیزم

01:33:33.173 --> 01:33:35.174
باورنکردنیه

01:33:35.176 --> 01:33:36.942
مراسم گرمی

01:33:36.944 --> 01:33:38.911
هی، نگاهشون کن. چطورین؟

01:33:38.913 --> 01:33:40.045
!هی، اومدش

01:33:40.047 --> 01:33:42.848
ممنون -
چطوری؟ -

01:33:42.850 --> 01:33:44.384
حالت خوبه؟

01:33:44.386 --> 01:33:47.053
چی گفتی؟ -
حالت خوبه؟ -

01:33:47.055 --> 01:33:48.388
حالت خوبه؟

01:33:48.390 --> 01:33:49.856
آره، عالیم -
مطمئنی؟ -

01:33:49.858 --> 01:33:51.524
آره، عالیم

01:33:51.526 --> 01:33:54.192
،بهم گفتن زود برم
...واسه همین باید الان برم و بعد

01:33:54.194 --> 01:33:57.895
ولی حتماً ازشون می‌پرسم کجا قراره بشینی
تا بعدش بتونم بیام پیشت

01:33:57.932 --> 01:33:59.632
خیلی خب، خیلی خب -
دلم نمی‌خواد اهدای جایزه رو از دست بدم -

01:33:59.634 --> 01:34:01.134
چون درست قبلش هستش

01:34:01.136 --> 01:34:03.134
عالی شده -
اون نگاه رو تو صورتت داری -

01:34:03.136 --> 01:34:05.272
جدا؟ نگاه کن... رفت

01:34:05.274 --> 01:34:08.973
فوق‌العاده‌اس، قراره امشب اجرا و خوندنت رو ببینیم

01:34:09.010 --> 01:34:14.281
هی، جک، مجموعه‌ی صفحه گرامافون‌هات
خیلی عالی هستن

01:34:14.283 --> 01:34:16.982
.هر چی می‌خوای بردار
قابلت رو نداره

01:34:16.984 --> 01:34:18.285
هر چی می‌خوام بردارم؟

01:34:18.287 --> 01:34:19.952
گفت "هر چی می‌خوای بردار"؟

01:34:19.954 --> 01:34:23.356
داره به آدم‌های اشتباهی تعارف می‌زنه

01:34:45.313 --> 01:34:49.648
زن زیبا

01:34:49.650 --> 01:34:56.054
تو خیابون قدم می‌زنه
زن زیبا

01:34:56.056 --> 01:35:01.311
از اون زن‌هاییه که دوست دارم
باهاش آشنا بشم

01:35:01.336 --> 01:35:03.062
زن زیبا

01:35:03.064 --> 01:35:05.063
فکر کردم قراره بخونه

01:35:05.065 --> 01:35:10.202
باورت نمی‌کنم
تو حقیقی نیستی

01:35:10.204 --> 01:35:12.975
کسی نمی‌تونه به خوبی تو به نظر برسه

01:35:13.707 --> 01:35:15.376
!وای خدا

01:35:48.141 --> 01:35:52.010
زن زیبا
میشه منو ببخشی؟

01:35:52.012 --> 01:35:55.848
زن زیبا
دست خودم نیست ولی می‌بینم

01:35:55.850 --> 01:35:58.017
زن زیبا

01:35:58.019 --> 01:36:03.923
که از همه زیباتری

01:36:03.925 --> 01:36:08.529
تو هم مثل هم تنهایی؟

01:36:14.167 --> 01:36:16.604
تموم شد؟ تموم شد؟

01:36:18.206 --> 01:36:20.342
خوبی؟ -
خوبم -

01:36:26.715 --> 01:36:28.747
...و نامزدها هستن

01:36:28.749 --> 01:36:31.951
همین‌جا؟ -
راکسی کارلی -

01:36:31.953 --> 01:36:34.987
بیا عزیزم. بشین بشین بشین

01:36:34.989 --> 01:36:36.121
سلام. خوبی؟

01:36:36.123 --> 01:36:38.124
،می‌خواستم برم دستشویی مردونه

01:36:38.126 --> 01:36:40.692
ولی به زور آوردنم اینجا -
خیلی‌خب، پاهات رو جمع کن -

01:36:40.694 --> 01:36:43.196
باید می‌رفتم دستشویی -
پاهات رو جمع کن -

01:36:43.198 --> 01:36:46.398
دارن بخشی که توش نامزد شدی
رو اعلام میکنن. ساکت باشین

01:36:46.400 --> 01:36:49.268
...و برنده هست -
آره -

01:36:49.270 --> 01:36:51.469
این هیجان‌انگیزه

01:36:51.471 --> 01:36:52.772
چه عالی

01:36:52.774 --> 01:36:54.508
!الی

01:36:57.746 --> 01:37:01.147
!وای خدای من! وای خدای من

01:37:01.149 --> 01:37:03.215
!وای خدای من

01:37:03.217 --> 01:37:05.285
!شگفت‌انگیزه

01:37:05.287 --> 01:37:06.518
خیلی‌خب. چی شد؟

01:37:06.520 --> 01:37:08.021
!عزیزم... ما برنده شدیم

01:37:08.023 --> 01:37:10.823
...برا همینه همه -
!آره، درسته -

01:37:10.825 --> 01:37:13.024
!آره الی

01:37:13.026 --> 01:37:14.594
کجا داریم میریم؟

01:37:14.596 --> 01:37:16.562
فقط همین‌جا بمون. برو اونجا بشین

01:37:16.564 --> 01:37:18.400
برو اونجا بشین

01:37:20.033 --> 01:37:23.535
من اینجا می‌مونم

01:37:27.242 --> 01:37:31.546
!وای خدای من، ممنونم
!خیلی خوشگل شدی. ممنون

01:37:32.180 --> 01:37:34.146
!واو

01:37:34.148 --> 01:37:35.947
!وای خدایا

01:37:35.949 --> 01:37:39.117
باورم نمیشه یکی از اینا تو دستمه

01:37:39.119 --> 01:37:42.088
از رز گاورون، مدیر برنامه‌م تشکر میکنم

01:37:42.090 --> 01:37:44.122
...ممنون که بهم باور داشتی و

01:37:44.124 --> 01:37:45.524
وایسا، برنده شدی؟

01:37:45.526 --> 01:37:49.459
و بهم گفتی از پشت پیانو...
بیرون بیام و بیام رو استیج

01:37:49.463 --> 01:37:53.031
الان برندی شدی؟

01:37:53.033 --> 01:37:56.736
تشکر میکنم... از... جک مین، شوهرم

01:37:56.738 --> 01:37:59.037
باید بیام اون بالا؟ -
خیلی ازت ممنونم -

01:37:59.039 --> 01:38:02.541
همیشه می‌خواستم خواننده‌ی
،روی یه استیج بزرگ باشم

01:38:02.543 --> 01:38:05.076
و بخاطر اون، هستم

01:38:08.182 --> 01:38:10.015
امشب داره کلی بهمون خوش می‌گذره

01:38:10.017 --> 01:38:11.153
آره

01:38:12.287 --> 01:38:13.722
...من -
لعنتی -

01:38:14.789 --> 01:38:15.957
ببین

01:38:22.130 --> 01:38:23.862
...اگه هنوز ازت تشکر نکردم، فقط

01:38:23.864 --> 01:38:25.531
خودت رو اون بالا دیدی؟

01:38:25.533 --> 01:38:27.200
آره دیدم

01:38:28.802 --> 01:38:31.771
،من خوندن رو با این مرد خوشتیپ شروع کردم

01:38:31.773 --> 01:38:35.207
و تا آخر عمرم باهاش می‌خونم. درسته عزیزم؟

01:38:35.209 --> 01:38:36.811
آره

01:38:38.880 --> 01:38:41.380
...من خیلی خوشبختم که همچین موسیقی‌دان‌های

01:38:41.382 --> 01:38:44.349
.فوق‌العاده‌ای، همراهم هستن

01:38:44.351 --> 01:38:47.151
،این رویاییه که به واقعیت پیوست
...و من فقط می‌تونم بگم

01:38:47.221 --> 01:38:49.054
به خودتون باور داشته باشید، و تسلیم نشید

01:38:49.056 --> 01:38:51.223
چون روی اون استیج یه جایی براتون هست

01:38:51.225 --> 01:38:53.692
ای تف بهش. لعنتی -
شب‌تون بخیر -

01:38:57.599 --> 01:38:59.732
فکر کنم شاشیدم به خودم -
فقط بچرخ عزیزم -

01:39:02.770 --> 01:39:04.771
...فکر کنم -
...عزیزم، عزیزم، می‌تونی -

01:39:04.773 --> 01:39:06.604
فکر میکنم بدجور اعتبارت پایین اومد -
!لعنتی -

01:39:06.606 --> 01:39:08.040
فقط ببرینش زیر دوش. برین سمت چپ -
باهام بیا وولف -

01:39:08.042 --> 01:39:09.942
الی، تو فقط برو تو، باشه؟

01:39:09.944 --> 01:39:11.744
سمت چپه بابا -
می‌دونم -

01:39:11.746 --> 01:39:13.278
!برو تو -
اونا حواسشون هست -

01:39:13.280 --> 01:39:14.813
حواسشون هست. حواسشون هست -
!وظیفه‌ی منه -

01:39:14.815 --> 01:39:16.215
اینکارو با دخترم نکن

01:39:16.217 --> 01:39:17.383
!هی، هی

01:39:17.385 --> 01:39:18.851
چه مرگته آخه تو!؟

01:39:18.853 --> 01:39:21.420
!برو گمشو

01:39:21.422 --> 01:39:25.223
لعنتی! مراقب کله‌ی کوفتیش باش

01:39:25.225 --> 01:39:27.194
چی، چی؟

01:39:28.496 --> 01:39:30.265
بابی می‌برت اونجا

01:39:31.731 --> 01:39:34.532
شماره‌ی بابی رو داری؟

01:39:35.737 --> 01:39:38.239
نه، جک، عزیزم، باید بلند بشی

01:39:39.606 --> 01:39:42.674
!نمیخوام خفه بشی عزیزم. بلند شو

01:39:42.676 --> 01:39:45.111
خیلی‌خب،‌ شاید زیادی خورده باشم

01:39:45.113 --> 01:39:46.446
شما حالتون خوبه؟

01:39:46.448 --> 01:39:47.849
من خوبم

01:39:49.249 --> 01:39:51.218
اونم خوبه

01:39:54.121 --> 01:39:56.755
،خب، همه مجله‌ی خودشون رو دارن

01:39:56.757 --> 01:39:59.157
،و تکلیف تو خونه‌مون رو یادمونه

01:39:59.159 --> 01:40:02.661
سه چیزی که می‌خواستم بنویسید

01:40:02.663 --> 01:40:03.996
جک، سلام

01:40:03.998 --> 01:40:05.700
ببخشید. ببخشید دیر رسیدم

01:40:06.533 --> 01:40:08.569
نباید دیر کنی جک

01:40:09.304 --> 01:40:10.937
فهمیدم، شرمنده

01:40:10.939 --> 01:40:13.307
خوبه، مجله‌ت کو؟

01:40:14.908 --> 01:40:17.778
تو اتاقمه -
نه نه نه -

01:40:19.014 --> 01:40:21.280
بشین

01:40:21.282 --> 01:40:24.183
خب، همه فهمیدید. کسی نباید
تاخیر داشته باشه، درسته؟

01:40:24.185 --> 01:40:26.555
خیلی‌خب، خوبه

01:40:27.756 --> 01:40:30.156
چیزی می‌خواستی بهمون بگی؟

01:40:36.131 --> 01:40:37.832
...خیلی خوشحالم

01:40:40.301 --> 01:40:41.937
...که اینجایم

01:40:43.837 --> 01:40:45.840
و سعی دارم خودم رو جمع و جور کنم

01:40:48.943 --> 01:40:51.143
من جک هستم. من یه الکلی‌ام

01:40:51.145 --> 01:40:53.079
سلام جک

01:40:53.081 --> 01:40:54.583
معتاد موادم

01:41:10.297 --> 01:41:11.729
این همش تقصیر منه

01:41:11.731 --> 01:41:13.064
تو همچین قدرتی نداری بابا

01:41:13.066 --> 01:41:15.767
شامت رو بخور. غذات رو بخور

01:41:15.769 --> 01:41:17.436
اصلاً نمی‌دونم چه غذاییه

01:41:19.774 --> 01:41:21.376
یکم میوه بخور

01:41:23.911 --> 01:41:27.282
چند بار پیانوم رو بردی طبقه بالا؟

01:41:29.082 --> 01:41:32.119
چند بار وقتی داشتم یه آهنگ می‌نوشتم
اونجا نشستی؟

01:41:35.756 --> 01:41:38.924
همیشه -
خیلی‌خب، چیزی نیست. چیزی نیست -

01:41:38.926 --> 01:41:41.329
کاری نکردی. تقصیر تو نیست

01:41:43.931 --> 01:41:47.636
تو بهترین آدم دنیایی

01:41:54.876 --> 01:41:57.679
چه مدت اینجا بودی؟

01:41:58.613 --> 01:42:00.081
دو ماه

01:42:02.617 --> 01:42:03.983
یعنی می‌تونی ترک کنی؟

01:42:04.185 --> 01:42:06.750
خب، تو که نباید اینو بپرسی، غیر اینه؟
وقتی ترکش کردی، دیگه رفته

01:42:06.788 --> 01:42:08.253
نمی‌دونم چی میزنی

01:42:08.255 --> 01:42:10.089
...خب، این صدای تو گوشم، میگن، همین‌که

01:42:10.091 --> 01:42:13.991
صدای توی گوشت درست بشو نیست -
درسته -

01:42:13.993 --> 01:42:16.327
خب، من فقط اون صدا رو می‌شنوم، همین

01:42:16.329 --> 01:42:18.231
اون صدا، آره

01:42:18.233 --> 01:42:20.165
اون صدای زنگ

01:42:20.167 --> 01:42:21.668
...من سمعک می‌ذارم، اگه تو

01:42:21.670 --> 01:42:23.436
نه، می‌دونم. برا همین ازت پرسیدم

01:42:23.438 --> 01:42:25.273
...می‌دونی، به این باور رسیدم که

01:42:26.841 --> 01:42:29.140
...وقتی بچه بودم گوشم اینطوری شده، قبلاً

01:42:29.142 --> 01:42:33.245
بابام یه «ویکتوریا» داشت، یه ضبط صوت قدیمی

01:42:33.247 --> 01:42:36.048
،وقتی بچه بودم اون درست اندازه‌ی کله‌م بود

01:42:36.050 --> 01:42:39.785
و دوست داشتم کله‌م رو کامل بکنم توش

01:42:39.787 --> 01:42:44.356
...شدیداً طرفدار سبک بلوز بود، پس

01:42:44.358 --> 01:42:47.358
،فقط برا اینکه بفهمی
من و اون تمام روز با هم بودیم

01:42:47.360 --> 01:42:51.932
برادرم دنبال زندگی و پیشرفت خودش بود

01:42:53.066 --> 01:42:56.467
،من یکی از کمربندهاش رو برداشتم
...انداختمش دور

01:42:57.169 --> 01:42:59.173
...پنکه سقفی

01:43:00.740 --> 01:43:02.377
و خواستم خودکشی کنم

01:43:04.112 --> 01:43:06.844
پنکه‌ی کوفتی کامل از جاش در اومد

01:43:14.788 --> 01:43:17.823
پیشونیم بدجور چاک خورد

01:43:17.825 --> 01:43:21.962
بیشتر از این عصبانی بودم تا اینکه موفق نشدم

01:43:23.663 --> 01:43:25.499
و اون اصلاً متوجه نشد

01:43:26.934 --> 01:43:28.299
اون اصلآً متوجه نشد

01:43:28.301 --> 01:43:30.404
چون مست بود؟ -
آره -

01:43:32.806 --> 01:43:36.877
پنکه‌ی کوفتی نزدیک شش ماه کف اتاق بود

01:43:38.979 --> 01:43:41.045
اونموقع چند سالت بود؟

01:43:41.047 --> 01:43:43.484
تازه داشت سیزده سالم میشد

01:43:58.731 --> 01:44:00.432
بوی خوبی میدی

01:44:00.434 --> 01:44:03.904
تو هم بودی خوبی میدی، ظاهرت هم خوبه

01:44:07.675 --> 01:44:09.107
شنا. داشتم شنا می‌کردم

01:44:09.109 --> 01:44:10.409
شنا می‌کردی؟ -
آره، استخر داره -

01:44:10.411 --> 01:44:12.376
خیلی خوشحالم که شنا می‌کردی -
آره -

01:44:12.378 --> 01:44:14.879
استخرش خیلی خوبه -
آره -

01:44:14.881 --> 01:44:16.581
چارلی چطوره؟

01:44:16.583 --> 01:44:18.384
چارلی خیلی شیرینه

01:44:18.386 --> 01:44:21.189
اینطوری کنار در می‌شینه

01:44:24.091 --> 01:44:25.959
منتظر باباشه

01:44:29.829 --> 01:44:31.865
جفتمون منتظر بابایی هستیم

01:44:34.801 --> 01:44:37.302
چی، سه هفته؟

01:44:37.304 --> 01:44:38.972
تو برمی‌گردی، درسته؟

01:44:40.507 --> 01:44:41.773
منظورت چیه؟

01:44:41.775 --> 01:44:44.410
وقتی از اینجا بیرون اومدی، میای خونه؟

01:44:44.412 --> 01:44:46.879
نمیخوای بیام؟ -
نه، میخوام بیای -

01:44:46.881 --> 01:44:49.180
...فقط برام سواله... فقط

01:44:49.182 --> 01:44:50.616
دیگه کجا می‌خوام برم؟ -
نمی‌دونم -

01:44:50.618 --> 01:44:52.416
...فکر کنم فقط فکر کردم... می‌دونی، انگار

01:44:52.418 --> 01:44:54.553
...جک هست -
وایسا وایسا وایسا -

01:44:54.555 --> 01:44:57.121
چرا این حرف رو زدی؟ -
...نمی‌دونم. فکر کنم -

01:44:57.123 --> 01:45:00.594
گفتم، بدون الکل شاید نخوای بیای خونه

01:45:00.595 --> 01:45:03.926
،چون وقتی منو دیدی در حال خوردن بودی
و الان نیستی

01:45:03.965 --> 01:45:06.098
تمام مدتی که با هم بودیم مست نبودم

01:45:06.100 --> 01:45:08.269
...می‌دونم، ولی

01:45:09.470 --> 01:45:12.170
ولی وقتی با هم بودیم اوضاع بد پیش رفت

01:45:12.172 --> 01:45:14.272
چیزی نیست. منظورم اینه اشکالی نداره

01:45:14.274 --> 01:45:16.808
فقط برام سوال بود، همش همین

01:45:16.810 --> 01:45:20.211
و هر چی بخوای ردیفه

01:45:20.213 --> 01:45:22.613
هر چی من بخوام؟ من میخوام با تو باشم

01:45:22.615 --> 01:45:25.817
برا همین اینجایم -
خیلی‌خب، می‌دونم، می‌دونم -

01:45:25.819 --> 01:45:28.322
فقط میخوام خوشحال باشی

01:45:29.590 --> 01:45:31.325
دارم سعیم رو میکنم

01:45:35.061 --> 01:45:36.997
باید پیش تو باشم

01:45:40.667 --> 01:45:42.202
یه چیزی آوردم

01:45:44.872 --> 01:45:46.207
...می‌خوام بدونم

01:45:47.608 --> 01:45:49.142
این چیه

01:45:50.644 --> 01:45:52.978
"عشقم"

01:45:52.980 --> 01:45:54.615
آهنگ‌های عاشقانه قایم کرده بودی؟

01:45:55.716 --> 01:45:57.515
...نه، من

01:45:57.517 --> 01:46:00.587
...من نمیگم قایمش کرده بودم. من فقط

01:46:03.023 --> 01:46:06.022
وقتی خونه بودیم شروع کردم به آوردنش روی کاغذ

01:46:08.529 --> 01:46:10.696
،نمی‌دونم، فکر کنم یهو اینو سرودم

01:46:10.698 --> 01:46:13.001
و آوردمش روی این کاغذ

01:46:16.436 --> 01:46:19.106
...و گذاشتم این تو، و فکر کردم

01:46:21.475 --> 01:46:25.179
...فکر کردم شاید وقتی برسه دستت

01:46:28.315 --> 01:46:30.518
پیداش می‌کنی

01:46:39.859 --> 01:46:41.429
خب، من پیداش کردم

01:46:49.603 --> 01:46:51.239
گوش کن

01:46:56.476 --> 01:46:57.979
...من

01:47:12.792 --> 01:47:15.393
متاسفم

01:47:21.502 --> 01:47:23.104
چیزی نیست

01:47:26.640 --> 01:47:29.139
...من

01:47:29.141 --> 01:47:31.742
چیزی نیست. تقصیر تو نیست

01:47:31.744 --> 01:47:33.715
متاسفم که اینکارو کردم

01:47:35.849 --> 01:47:37.582
چیزی نیست

01:47:37.584 --> 01:47:40.253
تقصیر تو نیست. یه بیماریه

01:47:42.256 --> 01:47:44.325
نه، ولی مایه‌ی خجالتت شدم

01:47:46.392 --> 01:47:50.129
...مایه‌ی خجالتت شدم و من -
تو مایه‌ی خجالتم نشدی -

01:47:50.131 --> 01:47:52.897
خیلی اشتباه بود

01:47:52.899 --> 01:47:55.702
...و بعد بابات

01:47:58.171 --> 01:48:00.274
بابام دوستت داره، چیزی نیست

01:48:02.810 --> 01:48:04.579
...می‌دونم، ولی من

01:48:06.980 --> 01:48:09.814
چیزی نیست -
...می‌دونم، ولی من -

01:48:09.816 --> 01:48:11.252
چیزی نیست

01:48:12.853 --> 01:48:14.389
چیزی نیست

01:48:15.489 --> 01:48:19.189
فهمیدم این فکری که دارم
بهترین راه‌حل برا جفتمونه

01:48:19.193 --> 01:48:21.425
جک باید باهام به تور بیاد

01:48:21.427 --> 01:48:25.055
.اجراهای دو نفره‌مون رو شروع می‌کنیم
.می‌دونم می‌تونه نوازندگی کنه

01:48:25.065 --> 01:48:27.031
می‌دونی این گزینه رو نداریم

01:48:27.033 --> 01:48:30.335
اونقدری غرق در هنرشه که قبلاً اصلاً نبوده

01:48:30.337 --> 01:48:33.004
دوباره می‌تونه صدای خودش رو بشنوه -
،الی، هیچ راهی نداره -

01:48:33.006 --> 01:48:37.211
!که جک رو با خودت به تور ببری. هیچ راهی نداره

01:48:49.623 --> 01:48:51.589
می‌فهمی چی میگم؟

01:48:51.591 --> 01:48:55.724
می‌دونی چیه؟ اگه نمی‌تونی اینکارو کنی، پس
تور رو کنسل کن. نمی‌دونم چی بهت بگم

01:49:14.114 --> 01:49:17.681
فکر میکنم اگه اسم گروهمون چیز بهتری بود
شاید موفق می‌شدیم

01:49:20.420 --> 01:49:24.119
یا شایدم بخاطر این بود که ما
شبیه یه پدر و پسرش بودیم

01:49:25.425 --> 01:49:27.860
خیلی از این چیزا نداریم

01:49:27.862 --> 01:49:31.530
اینو مطمئنم که دل خوشی از دیدن من نداشتی

01:49:31.532 --> 01:49:36.632
تقصیر من نیست که نتونستم تو کل ایالت
یه گیتاریست بهتر پیدا کنم

01:49:42.743 --> 01:49:45.110
کجاست آخر؟

01:49:45.112 --> 01:49:46.480
همین‌جا

01:49:54.488 --> 01:49:56.289
ممنون که رسوندیم

01:49:59.359 --> 01:50:00.894
خواهش میکنم جک

01:50:03.096 --> 01:50:06.867
...هی می‌دونی... وقتی من

01:50:14.742 --> 01:50:17.177
...وقتی گفتم... می‌دونی، وقتی من

01:50:24.551 --> 01:50:26.854
صدات رو گرفتم، می‌دونی

01:50:36.063 --> 01:50:38.565
من تو رو بُت خودم کردم. نه بابا رو

01:51:29.984 --> 01:51:31.819
اون یارو دیگه کی بود؟

01:51:42.162 --> 01:51:43.664
سلام

01:51:44.197 --> 01:51:45.865
سلام

01:51:47.300 --> 01:51:49.334
می‌خوای ببینم اینو چطور میزنی

01:51:50.837 --> 01:51:52.771
چیزی که داشتی میزدی باورنکردنی بود

01:51:52.773 --> 01:51:55.106
ممنون -
شنیدنش خیلی کِیف میده -

01:51:55.108 --> 01:51:56.508
...ممنون، و من

01:51:56.510 --> 01:51:59.143
این پس‌زمینه‌ی خوشگل
از تو و چارلی رو هم داشتم

01:52:00.713 --> 01:52:06.239
،چند هفته فقط تو ذهنم مرور کردمش
...پس خوبه که بزنمش

01:52:06.252 --> 01:52:07.553
کلماتش زیبا هستن

01:52:07.555 --> 01:52:09.621
بهترینه. بهترینه

01:52:14.828 --> 01:52:16.960
حب، میخوای بزنمش؟

01:52:16.962 --> 01:52:20.130
وای خدا، نمی‌دونم. می‌دونستم اینو ازم میخوای

01:52:45.559 --> 01:52:47.427
از مرگ برگشته

01:52:49.529 --> 01:52:50.894
هی ببخشید. زیاد منتظر بودی؟

01:52:50.896 --> 01:52:52.632
سلام جک. نه، نه

01:52:53.499 --> 01:52:55.634
الی خونه نیست

01:52:55.636 --> 01:52:58.170
،نه، بهش گفتم اینجا میام دیدنش
اگه اشکالی نداره

01:52:58.172 --> 01:52:59.674
البته، آره

01:53:05.246 --> 01:53:06.777
بفرما

01:53:06.779 --> 01:53:10.147
هی، ممنون که وقتی نبودم مراقب زنم بودی

01:53:10.149 --> 01:53:11.685
هر کاری براش میکنم

01:53:12.886 --> 01:53:15.920
بهم درباره‌ی اون تور اروپا گفت

01:53:15.922 --> 01:53:19.522
برا کسی که تازه اول راهه
موفقیت خیلی بزرگیه

01:53:19.560 --> 01:53:22.960
...لعنتی، یادمه تقریبا

01:53:22.962 --> 01:53:25.030
ده سالی طول کشید تا برم اروپا

01:53:25.032 --> 01:53:27.064
تابستون 2004 بود

01:53:27.066 --> 01:53:28.968
لعنتی، جدی؟

01:53:34.507 --> 01:53:36.676
ما اینجا همچین دوست هم نیستیم

01:53:39.747 --> 01:53:42.579
وقتی اینجا نبودی، ما تو وضعیت خیلی سختی بودیم

01:53:42.649 --> 01:53:45.049
سعی می‌کردیم گند تو رو درست کنیم

01:53:45.051 --> 01:53:47.755
به سختی راهمون رو پیدا کردیم

01:53:49.088 --> 01:53:53.556
تقریباً یه تنه داشتی حرفه‌ش رو
نابود می‌کردی. اینو می‌فهمی؟

01:53:53.592 --> 01:53:55.496
اون هیچوقت این حرف رو به تو نمیگه

01:53:56.596 --> 01:53:58.532
خیلی دوستت داره

01:54:00.199 --> 01:54:04.868
.همین‌که هنوز زن تو مونده، همه مسخره‌ش میکنن
خجالت‌آوره

01:54:05.904 --> 01:54:08.240
بیا روراست باشیم، جفتمون می‌دونیم دیر یا زود

01:54:08.242 --> 01:54:11.445
دوباره خراب‌کاری‌هات شروع میشن
و این مسئله میره به حاشیه

01:54:12.177 --> 01:54:14.081
،و وقتی اون اتفاق بیفته

01:54:15.347 --> 01:54:17.851
نمیخوام اصلاً نزدیک تو باشه

01:54:28.895 --> 01:54:29.897
هی

01:54:33.766 --> 01:54:36.300
خبرای خوبی دارم

01:54:36.302 --> 01:54:38.137
آره؟

01:54:38.139 --> 01:54:40.772
نمیخوام به اروپا برم

01:54:40.774 --> 01:54:42.874
،میخوایم بقیه‌ی تور رو کنسل کنیم

01:54:42.876 --> 01:54:45.512
و بقیه‌ی تابستون رو میخوام اینجا باشم

01:54:47.681 --> 01:54:49.583
عالی نیست؟

01:54:51.150 --> 01:54:52.549
چی شده؟

01:54:52.551 --> 01:54:54.385
چیزی نشده

01:54:54.387 --> 01:54:56.388
،ناشر خیلی از آلبوم خوشش اومده

01:54:56.390 --> 01:54:57.655
،و خیلی خوب داره می‌فروشه

01:54:57.657 --> 01:55:01.326
و میخوان طبق برنامه پیش برن

01:55:01.328 --> 01:55:03.661
و بهم بگن یه آلبوم دیگه بسازم

01:55:03.663 --> 01:55:07.133
رز خیلی خوشحاله، پس عالی میشه

01:55:09.502 --> 01:55:12.139
پس امشب قراره آخرین اجرام باشه

01:55:13.172 --> 01:55:16.042
با یه اجرای ویژه تو «فروم» تمومش می‌کنم

01:55:19.078 --> 01:55:20.245
عالیه

01:55:20.247 --> 01:55:21.749
آره

01:55:25.418 --> 01:55:27.587
چرا باهام نمیای؟

01:55:29.255 --> 01:55:33.489
می‌تونیم با همدیگه آهنگ «کم‌عمق» رو بخونیم
طرفدارا از دیدنت دیوونه میشن

01:55:36.931 --> 01:55:38.899
بجنب گاوچرون

01:55:43.436 --> 01:55:45.238
آره، چرا که نه؟ خیلی‌خب

01:55:47.041 --> 01:55:48.473
آره؟

01:55:48.475 --> 01:55:49.907
خیلی‌خب، خوبه

01:55:49.909 --> 01:55:52.177
یه ماشین می‌فرستم دنبالت

01:55:52.179 --> 01:55:53.879
همین‌که برسم اونجا

01:55:53.881 --> 01:55:55.682
اونجا می‌بینمت

01:56:04.658 --> 01:56:06.727
به زودی می‌بینمت، باشه؟

01:56:11.230 --> 01:56:12.233
هی

01:56:13.399 --> 01:56:14.601
چی؟

01:56:17.003 --> 01:56:19.773
فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت

01:56:24.610 --> 01:56:25.979
خدافظ عشقم

01:56:26.880 --> 01:56:27.882
خدافظ

01:56:58.912 --> 01:57:00.711
بیا اینجا چارلی

01:57:00.713 --> 01:57:02.082
بیا اینجا

01:57:38.118 --> 01:57:40.585
خیلی ازتون ممنون که امروز ما رو اینجا آوردید

01:57:40.587 --> 01:57:44.388
لطفاً امشب حواستون به
همه‌ی رقصنده‌ها و باند باشه

01:57:44.390 --> 01:57:48.256
و شوهرم جکسون. خیلی براش خوشحالیم
که اینجا پیش ماست

01:57:49.296 --> 01:57:50.629
شب بزرگی داریم

01:57:50.631 --> 01:57:52.396
ما تو «فروم» هستیم. لُس آنجلس. بریم تو کارش

01:59:57.056 --> 01:59:58.589
چرا اونکارو کردی؟

02:00:00.827 --> 02:00:01.992
اینجاست؟

02:00:01.994 --> 02:00:03.428
اینجا نیست

02:00:03.430 --> 02:00:04.530
اینجا نیست؟

02:00:04.532 --> 02:00:07.130
بازم باید «کم‌عمق» رو بزنیم، باشه؟

02:00:07.132 --> 02:00:09.999
گیتار اونجاست. همه چی
عین قبل خواهد بود، باشه؟

02:00:10.069 --> 02:00:11.102
چی؟

02:00:11.104 --> 02:00:12.637
گیتار اونجاست. همه چی
عین قبل خواهد بود، باشه؟

02:00:12.639 --> 02:00:14.138
هر دو شعر

02:00:14.140 --> 02:00:15.639
مطمئنم حضور در اینجا براش سخت بود، همین

02:00:15.641 --> 02:00:16.942
لطفاً یکی رو بفرست به خونه، لطفاً

02:00:16.944 --> 02:00:18.442
همین الان می‌فرستم

02:00:18.444 --> 02:00:20.445
پونزده ثانیه وقت دارم

02:00:20.447 --> 02:00:25.517
در عمق کم

02:00:25.519 --> 02:00:29.489
در عمق کم

02:00:30.524 --> 02:00:34.291
در عمق کم

02:00:34.293 --> 02:00:38.629
حالا از قسمت‌های کم‌عمق دور هستیم

02:00:50.142 --> 02:00:52.913
یه کف مرتب برای شوهرم جکسون

02:01:51.637 --> 02:01:53.539
اگه بخوای می‌تونم بمونم

02:02:31.144 --> 02:02:35.143
اون شب تو اون باری که من بودم یه بچه‌ای
شروع به خوندن یکی از آهنگ‌هاش کرد

02:02:38.484 --> 02:02:41.188
دارن آهنگ‌هاش رو همه جا میزنن

02:02:44.923 --> 02:02:47.093
اولش عصبانی شدم

02:02:48.528 --> 02:02:49.930
نمی‌دونم چرا

02:02:51.698 --> 02:02:53.566
،فکر کنم این حس رو داشتم که

02:02:54.900 --> 02:02:58.736
این آدما چطوری حس میکنن که می‌شناسنش؟

02:02:58.738 --> 02:03:00.574
اینکه واقعآً کی بود

02:03:03.909 --> 02:03:06.179
ولی بعدش یه چیزی تغییر کرد

02:03:07.847 --> 02:03:09.682
و منو آروم کرد

02:03:12.385 --> 02:03:16.286
اینکه همش بیهوده نبوده

02:03:17.390 --> 02:03:20.293
آخرین کاری که کردم
این بود که بهش دروغ گفتم

02:03:22.494 --> 02:03:24.197
بهم گوش بده

02:03:26.032 --> 02:03:28.034
تقصیر تو نیست

02:03:29.569 --> 02:03:31.171
باور کن نیست

02:03:33.073 --> 02:03:35.607
می‌دونی تقصیر کی بود؟

02:03:35.609 --> 02:03:36.944
جک

02:03:39.545 --> 02:03:41.081
همینه

02:03:42.481 --> 02:03:44.415
نه کس دیگه

02:03:44.417 --> 02:03:46.619
نه تو، نه من

02:03:47.421 --> 02:03:48.719
هیچکس جز جک

02:03:48.721 --> 02:03:51.321
...من فقط همش

02:03:51.323 --> 02:03:54.593
تو ذهنم هی مرورش میکنم

02:03:58.765 --> 02:04:03.356
جک میگفت که موسیقی
ضرورتاً 12 نُت بین اُکتاوها هست

02:04:06.672 --> 02:04:09.443
12 نُت و تکرار اُکتاو

02:04:12.811 --> 02:04:14.715
همیشه همینه

02:04:15.847 --> 02:04:18.484
بارها و بارها گفته شده

02:04:19.051 --> 02:04:20.554
برای همیشه

02:04:22.188 --> 02:04:25.223
،تنها چیزی که هر هنرمندی می‌تونه به دنیا بده

02:04:25.225 --> 02:04:28.125
.اینه که این 12 نُت رو چطوری می‌بینه

02:04:28.127 --> 02:04:29.529
همین

02:04:36.536 --> 02:04:38.771
اینکه چطوری می‌دیدی‌شون رو دوست داشت

02:04:40.673 --> 02:04:43.273
،همش می‌گفت

02:04:43.275 --> 02:04:46.712
"اینکه چطوری می‌بینشون رو دوست دارم، بابی"

02:04:54.953 --> 02:04:57.523
سلام، من الی مین هستم

02:04:59.493 --> 02:05:03.325
ممنون که امشب اینجا هستید
تا یاد شوهرم رو زنده کنید

02:05:03.363 --> 02:05:05.528
یه شعر برام نوشته

02:05:05.530 --> 02:05:08.568
میخوام امشب براش بخونمش

02:05:09.734 --> 02:05:12.702
و با کمک شما، شاید بتونم

02:05:14.239 --> 02:05:15.708
ممنون

02:05:16.609 --> 02:05:17.778
واقعآً

02:05:18.810 --> 02:05:20.978
ممنونم

02:05:37.663 --> 02:05:41.464
ایکاش می‌تونستم

02:05:41.466 --> 02:05:45.669
می‌تونستم باهات خدافظی کنم

02:05:45.971 --> 02:05:50.176
حرفی که می‌خواستم رو بهت می‌زدم

02:05:51.411 --> 02:05:54.648
شاید حتی برات گریه می‌کردم

02:05:56.115 --> 02:05:59.683
اگه می‌دونستم

02:05:59.685 --> 02:06:04.289
که آخرین باره

02:06:04.291 --> 02:06:07.860
قلبم رو دو تکه می‌کردم

02:06:09.194 --> 02:06:13.763
و سعی می‌کردم بخشی از تو رو نجات بدم

02:06:13.765 --> 02:06:18.236
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو لمس کنم

02:06:18.238 --> 02:06:22.506
نمی‌خوام عشق‌بازی دیگه‌ای رو شروع کنم

02:06:22.508 --> 02:06:27.245
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببوسم

02:06:27.247 --> 02:06:31.881
اسم دیگه‌ای رو لبام نمیاد

02:06:31.883 --> 02:06:35.654
نمی‌خوام قلبم رو به کس دیگه‌ای بدم

02:06:37.023 --> 02:06:40.991
به یه غریبه‌ی دیگه

02:06:40.993 --> 02:06:44.728
یا بذارم یه روز دیگه شروع بشه

02:06:44.730 --> 02:06:49.399
حتی نمی‌ذارم آفتاب به داخل خونه بتابه

02:06:49.401 --> 02:06:54.306
...نه، من هیچوقت دوباره

02:06:55.041 --> 02:06:56.842
عاشق نمیشم

02:06:58.377 --> 02:07:01.345
دوباره هیچوقت عاشق نمیشم

02:07:11.923 --> 02:07:14.857
وقتی بار اول همو دیدیم

02:07:14.859 --> 02:07:19.397
هیچوقت فکر نمی‌کردم عاشقت بشم

02:07:19.399 --> 02:07:22.936
هیچوقت فکر نمی‌کردم خودم رو

02:07:24.337 --> 02:07:27.274
در آغوشت ببینم

02:07:29.708 --> 02:07:33.309
و میخوام تظاهر کنم که درست نیست

02:07:33.311 --> 02:07:35.881
عزیزم، اینکه تو از پیشم رفتی

02:07:38.017 --> 02:07:42.076
چون دنیام هی می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه

02:07:42.087 --> 02:07:45.488
ولی من ازت رد نمیشم

02:07:45.490 --> 02:07:49.794
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو لمس کنم

02:07:49.796 --> 02:07:54.064
نمی‌خوام عشق‌بازی دیگه‌ای رو شروع کنم

02:07:54.066 --> 02:07:58.603
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببوسم

02:07:58.605 --> 02:08:02.839
اسم دیگه‌ای رو لبام نمیاد

02:08:02.841 --> 02:08:06.545
نمی‌خوام قلبم رو به کس دیگه‌ای بدم

02:08:07.948 --> 02:08:11.549
به یه غریبه‌ی دیگه

02:08:11.551 --> 02:08:15.552
یا بذارم یه روز دیگه شروع بشه

02:08:15.554 --> 02:08:19.424
حتی نمی‌ذارم آفتاب به داخل خونه بتابه

02:08:19.426 --> 02:08:23.494
نه، من هیچوقت عاشق نمیشم

02:08:23.496 --> 02:08:26.662
نمیخوام این حس رو تجربه کنم

02:08:26.664 --> 02:08:29.970
مگه اینکه من و تو باشیم

02:08:31.136 --> 02:08:34.438
نمی‌خوام یک لحظه هم تلف کنم

02:08:40.480 --> 02:08:44.113
،و نمی‌خوام قلبم رو

02:08:44.115 --> 02:08:46.653
به کس دیگه‌ای بدم

02:08:48.488 --> 02:08:52.022
ترجیح میدم منتظر تو بمونم

02:08:58.730 --> 02:09:02.066
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو لمس کنم

02:09:02.068 --> 02:09:06.103
نمی‌خوام عشق‌بازی دیگه‌ای رو شروع کنم

02:09:06.105 --> 02:09:10.907
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببوسم

02:09:10.909 --> 02:09:14.911
عزیزم، مگه اینکه لب‌های تو باشه

02:09:14.913 --> 02:09:18.884
نمی‌خوام قلبم رو به کس دیگه‌ای بدم

02:09:20.453 --> 02:09:24.455
به یه غریبه‌ی دیگه

02:09:24.457 --> 02:09:28.459
نمی‌ذارم یه روز دیگه شروع بشه

02:09:28.461 --> 02:09:32.530
نمی‌ذارم آفتاب به داخل خونه بتابه

02:09:32.532 --> 02:09:35.966
من هیچوقت دوباره عاشق نمیشم

02:09:37.235 --> 02:09:39.335
هیچوقت دوباره عاشق نمیشم

02:09:42.507 --> 02:09:44.877
هیچوقت دوباره عاشق نمیشم

02:09:47.247 --> 02:09:48.948
...هیچوقت

02:09:50.216 --> 02:09:52.718
...دوباره

02:09:53.653 --> 02:09:55.422
عاشق نمیشم

02:09:59.446 --> 02:10:07.446
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:10:08.333 --> 02:10:11.337
زندگی خیلی ساده‌ست

02:10:12.505 --> 02:10:15.074
یه پسر و یه دختر

02:10:17.409 --> 02:10:20.012
می‌خندن و عاشق همن

02:10:21.846 --> 02:10:24.751
سعی دارن دنیا رو بفهمن

02:10:26.551 --> 02:10:31.155
وقتی زیر بارون بوسیدمت
حس تابستون بهم دست داد

02:10:31.157 --> 02:10:37.027
،داستانت رو می‌دونم
ولی دوباره بهم بگو

02:10:37.029 --> 02:10:39.696
هر چیزی که بگی برام جالب نیست

02:10:39.698 --> 02:10:41.965
تمام کلماتت برام مثل شعر می‌مونه

02:10:41.967 --> 02:10:45.568
اگه منو همینطور که هستم بپذیری
برام افتخار بزرگیه

02:10:45.570 --> 02:10:48.440
،میخوام که

02:10:49.708 --> 02:10:54.545
درست تو چشمام نگاه کنی

02:10:54.547 --> 02:10:57.384
تا بهم بگی که دوستم داری

02:10:59.251 --> 02:11:04.254
تا در کنارم باشی

02:11:04.256 --> 02:11:07.093
،میخوام که

02:11:08.293 --> 02:11:13.229
،در پایان زندگیم

02:11:13.231 --> 02:11:15.598
،می‌خوام در لحظه‌ی مرگم

02:11:15.600 --> 02:11:17.802
،که زیباییم رو از دست دادم

02:11:17.804 --> 02:11:21.440
،چهره‌ی تو رو ببینم

02:11:22.908 --> 02:11:25.478
اشکالی نداره؟

02:11:27.646 --> 02:11:30.149
اشکالی نداره؟

02:11:32.251 --> 02:11:34.753
اشکالی

02:11:36.021 --> 02:11:41.026
نداره؟

02:11:51.050 --> 02:11:59.050
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:11:59.174 --> 02:12:07.174
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

02:12:16.695 --> 02:12:19.830
چشم‌های سیاهش باز شد

02:12:19.832 --> 02:12:22.933
دیگه وقت شهادت دادن‌ـه

02:12:22.935 --> 02:12:25.736
جایی برای دروغ نیست

02:12:25.738 --> 02:12:29.272
و همه در انتظار توئن

02:12:29.274 --> 02:12:32.910
اون‌موقع نشسته کنار تلفن می‌میرم

02:12:32.912 --> 02:12:36.082
و کنار جاده تنهای تنهام

02:12:42.121 --> 02:12:45.888
و نشسته کنار تلفن می‌میرم

02:12:45.890 --> 02:12:49.094
و کنار جاده تنهای تنهام

02:13:25.797 --> 02:13:28.898
و نشسته کنار تلفن می‌میرم

02:13:28.900 --> 02:13:30.366
و تنهای تنهام

02:13:30.368 --> 02:13:33.672
و کنار جاده تنهای تنهام

02:13:34.974 --> 02:13:37.974
کنار جاده

02:13:37.976 --> 02:13:40.113
کنار جاده

02:13:41.314 --> 02:13:44.415
کنار جاده

02:13:44.417 --> 02:13:46.218
کنار جاده

02:13:47.353 --> 02:13:49.288
کنار جاده

02:13:50.590 --> 02:13:52.421
کنار جاده

02:13:52.423 --> 02:13:55.325
چشم‌های سیاهش باز شد

02:13:55.327 --> 02:13:58.429
دیگه وقت شهادت دادن‌ـه

02:13:58.431 --> 02:14:01.164
جایی برای دروغ نیست

02:14:01.166 --> 02:14:04.000
و همه در انتظار توئن

02:14:04.002 --> 02:14:07.537
همه در انتظار توئن

02:14:07.539 --> 02:14:10.540
همه در انتظار توئن

02:14:10.542 --> 02:14:13.443
همه در انتظار توئن

02:14:30.863 --> 02:14:33.766
اون آسمون آریزونا

02:14:34.899 --> 02:14:39.070
تو چشمات داره می‌سوزه

02:14:39.072 --> 02:14:44.377
منو نگاه می‌کنی و عزیزم
می‌خوام تو آتش چشمات بسوزم

02:14:46.078 --> 02:14:48.815
در جانم داره می‌سوزه

02:14:49.847 --> 02:14:52.385
مثل طلای کالیفرنیا

02:14:54.052 --> 02:14:59.626
تو نوری رو در من پیدا کردی که من نمی‌تونستم

02:15:01.159 --> 02:15:07.132
وقتی زبونم بند اومده
و نمی‌تونم کلمات رو پیدا کنم

02:15:09.435 --> 02:15:14.874
رویاهای من و تو در خاک افتادن

02:15:16.675 --> 02:15:20.177
وقتی خورشید غروب می‌کنه

02:15:20.179 --> 02:15:24.046
و گروه چیزی نمیزنه

02:15:24.048 --> 02:15:29.788
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.