WEBVTT 00:00:18.640 --> 00:00:23.520 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:23.520 --> 00:00:29.892 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:29.892 --> 00:00:42.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:42.726 --> 00:00:48.264 00:00:56.265 --> 00:00:58.887 !آنسان، شهر شادی 00:00:58.934 --> 00:01:01.579 2015 00:01:41.476 --> 00:01:44.724 اینجا آنسان ، واحد 21 ، ورودی شماره 2464 00:01:44.804 --> 00:01:47.602 موقعیت4.15 رو بررسی کنین- دریافت شد 00:01:55.096 --> 00:01:57.225 خودپرداز365 آنسان NHبانک 00:01:58.514 --> 00:02:00.562 واحد 21 ، راهنمایی کن 00:02:00.772 --> 00:02:03.101 18در حال گشت زنی اطراف خانه متروکه است 00:02:23.396 --> 00:02:24.355 شروع کنیم 00:02:53.614 --> 00:02:57.662 !تو....چی ....دزد عوضی 00:03:03.957 --> 00:03:05.706 !حرومزاده لعنتی 00:03:06.036 --> 00:03:08.954 بهت گفتم تا کارت تموم شد زودی بیای ، درسته؟ 00:03:09.203 --> 00:03:10.542 ببخشید 00:03:13.211 --> 00:03:14.170 وسایلا رو بردار 00:03:23.004 --> 00:03:24.003 چقدر پول بود؟ 00:03:25.122 --> 00:03:26.189 28میلیون وون 00:03:27.499 --> 00:03:28.459 هی 00:03:28.629 --> 00:03:29.499 بله 00:03:29.589 --> 00:03:30.669 داری کیو خر میکنی؟ 00:03:30.999 --> 00:03:32.259 ...یک، دو 00:03:35.339 --> 00:03:36.339 ببخشید 00:03:39.799 --> 00:03:41.099 پدر سگ دو دره باز 00:03:41.179 --> 00:03:43.099 دیدم قایمش کردی، رد کن بیاد 00:03:43.979 --> 00:03:47.099 نمیتونم یه لحظه ازت چشم بردارم ، لعنتی 00:03:47.349 --> 00:03:50.319 همیشه سعی میکنی ازم پول بدزدی 00:03:50.399 --> 00:03:51.649 وای لطفا- پدر سگ - 00:04:01.829 --> 00:04:02.829 نمک دریای طبیعی 00:04:06.369 --> 00:04:08.209 انرژی های بد دور بشین 00:04:08.499 --> 00:04:09.999 میشه این کارو نکنی ؟ 00:04:10.839 --> 00:04:12.588 چرا نکنم ،تو ...؟ 00:04:12.838 --> 00:04:13.918 بچرخ 00:04:15.418 --> 00:04:18.678 برای همینه که تا حالا گیر نیافتادیم ،خنگول 00:04:19.678 --> 00:04:21.508 تلفنمو جواب ندی ، حالتو میگیرم ها 00:04:21.598 --> 00:04:22.968 فهمیدم 00:04:24.058 --> 00:04:25.138 گی چول 00:04:25.428 --> 00:04:27.388 بیا اینجا- چی؟- 00:04:28.138 --> 00:04:29.938 اینو بخور ، عوضی 00:04:31.018 --> 00:04:32.898 زود برو عوضی 00:04:39.028 --> 00:04:40.868 ...آه ، این پلیسِ لعنتی 00:04:46.978 --> 00:04:51.558 Jo Pil-ho The Dawning Rage جو پیل هو:خشم سپیده دم ؛ پلیس بد 00:04:55.958 --> 00:04:57.858 سوپ استخوان خوک سوکی 00:05:02.678 --> 00:05:04.558 بله ، سلام 00:05:04.758 --> 00:05:06.468 آقای وانگ اونجان؟ 00:05:06.558 --> 00:05:07.728 شما؟ 00:05:07.848 --> 00:05:08.808 من؟ 00:05:08.888 --> 00:05:13.018 اسمم استفانیه ، باهاش تو یانگ پیونگ اسکی رو آب بازی میکردیم 00:05:13.108 --> 00:05:15.608 پس چی؟ تو باهاش خوابیدی؟ 00:05:15.818 --> 00:05:16.778 واسه چی میپرسی؟ 00:05:16.858 --> 00:05:17.738 آره یا نه ؟ 00:05:17.818 --> 00:05:19.488 مگه خدمتکارش نیستی؟ 00:05:19.568 --> 00:05:20.778 !من زنشم ، هرزه 00:05:20.858 --> 00:05:22.198 ببین، خانم 00:05:22.278 --> 00:05:24.198 برام مهم نیست زنشی یا نه 00:05:24.448 --> 00:05:27.448 چرا میپرسی که باهم خوابیدیم یا نه ؟ 00:05:27.538 --> 00:05:28.908 !!!گوش کن هرزه دیوونه 00:05:29.208 --> 00:05:31.998 باید یکمی ادب یاد بگیری - هی- 00:05:32.578 --> 00:05:35.128 آه ، این زنه خیلی رو مخه - تو هرزه - 00:05:35.668 --> 00:05:37.418 !باشه ، فهمیدم بابا 00:05:37.508 --> 00:05:40.468 اگه آقای وانگ اومد خونه بهش بگو براش قرصهای ویاگرا رو آماده کردم 00:05:40.548 --> 00:05:43.677 اگه وقت کردی بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:05:47.717 --> 00:05:48.977 فکر میکنی با مزه ست؟ خوشت میاد ها؟ 00:05:49.057 --> 00:05:50.427 واقعا که 00:05:50.517 --> 00:05:52.597 دیگه مجبورم نکن این کارو بکنم 00:05:53.017 --> 00:05:54.057 هی 00:05:54.267 --> 00:05:57.317 باید بازیگر میشدی، خیلی خوب بازی میکنی 00:05:58.067 --> 00:05:59.277 آه ، خیلی باحاله 00:06:04.697 --> 00:06:05.577 هی، منم 00:06:05.657 --> 00:06:07.367 شماره رو برات میفرستم 00:06:07.447 --> 00:06:08.657 سابقه تماسهاشو بررسی کن 00:06:09.407 --> 00:06:10.407 چی؟ 00:06:10.747 --> 00:06:13.877 بهت گفتم ، اون آشغال با پولای من فرار کرده 00:06:14.627 --> 00:06:15.787 این شماره زنشه 00:06:16.087 --> 00:06:17.377 الان زنگ میزنه به شوهرش 00:06:17.877 --> 00:06:18.797 اره 00:06:19.587 --> 00:06:21.377 جاشو که فهمیدی بهم خبر بده 00:06:22.047 --> 00:06:23.127 باشه 00:06:24.717 --> 00:06:26.597 دادستانی امروز برای جستجو و مصادره مدارک 00:06:26.677 --> 00:06:28.637 شرکت ته سونگ رفت 00:06:28.717 --> 00:06:30.217 و بررسی ها گسترده تر میشوند 00:06:30.307 --> 00:06:34.687 مبلغی که از محل سودهای قانونی بدست اومده بالغ بر 780بیلیون وون تخمین زده میشه 00:06:35.267 --> 00:06:38.267 جونگ یی هیانگ که این مبلغ را جمع اوری کرده 00:06:38.357 --> 00:06:40.857 ...اصرار داره که از طرف سیاستمدارن هدف قرار گرفته 00:06:40.937 --> 00:06:45.067 آه ، لعنتی، اونا از شرکت شماره یک کره میدزدن 00:06:45.157 --> 00:06:46.617 این پاپوش رو درست کردند 00:06:46.697 --> 00:06:48.407 تا شرکت منو متهم به خرابکاری کنن 00:06:48.987 --> 00:06:54.167 ...ما ته سونگ ؛ هرگز این کارو نکردیم گفتش 780بیلیون وون؟- 00:06:54.247 --> 00:06:57.747 ....در مقابل دفتر مرکزی ته سونگ- اگه تو 70 میلیون وون به من بدی- 00:06:57.837 --> 00:06:59.747 آزادت میکنم ، احمق 00:06:59.837 --> 00:07:01.207 ...ته سونگ اصرار داره که 00:07:01.297 --> 00:07:05.007 دفتر پلیس آنسان دان وون 00:07:07.757 --> 00:07:08.847 مدرک یک، رسید 00:07:10.006 --> 00:07:11.306 امضا کن 00:07:11.386 --> 00:07:12.516 !زود باش، احمق 00:07:13.386 --> 00:07:15.306 آه ، لعنتی - هی - 00:07:15.386 --> 00:07:18.556 بهشون پول میدن که در درست کنن ولی بجاش چاقو ساختن 00:07:19.316 --> 00:07:21.606 میخوای منو کجا ببری؟- اسمت چیه؟- 00:07:21.686 --> 00:07:23.816 بیا عکس زندانیا رو بگیر - اسمت چیه؟- 00:07:24.696 --> 00:07:26.106 !هی ، عظیم 00:07:26.196 --> 00:07:27.316 برگشتی؟ 00:07:27.656 --> 00:07:30.576 عوضی تو دلال اسلحه ای مگه ، عوضی؟ 00:07:33.156 --> 00:07:34.456 حرومزاده 00:07:35.536 --> 00:07:37.916 بیا ببینم ، جرات داری؟- هی ، آروم باش- 00:07:40.996 --> 00:07:42.046 اوه، عوضیا 00:07:42.336 --> 00:07:43.586 میتونی آروم باشی؟ 00:07:43.666 --> 00:07:46.376 رئیس منو اخراج میکنه ؟- چیه باز داری بچه دار میشی؟- 00:07:46.796 --> 00:07:48.966 ...تو- بار مسئولیتت خیلیه نه ؟- 00:07:49.546 --> 00:07:51.886 اگه گشنته اینو بخور، دور سایبو هم نرو (شابو-شابو یا سایبو : نوعی متامفتامین که در شرق آسیا مصرف میشود) 00:07:52.516 --> 00:07:53.846 برو از مواد هم دوری کن 00:07:53.926 --> 00:07:54.976 بیا اینجا 00:07:55.346 --> 00:07:58.346 گفتی دیگه پاکی و داری تو رستوران می کار میکنی 00:07:58.846 --> 00:08:01.856 ولی بازم سایبو مصرف کردی ...من خیلی خجالت زده شدم 00:08:01.936 --> 00:08:03.356 من به حرف خدا ایمان دارم 00:08:03.436 --> 00:08:04.486 کتاب آسمانی 00:08:07.736 --> 00:08:09.736 مراقب خودت باش- بله ، آمین- 00:08:12.866 --> 00:08:14.576 خنگ با مزه 00:08:14.656 --> 00:08:16.656 !هی جو پیل هو 00:08:18.616 --> 00:08:20.836 !آه، عوضی بیخود 00:08:20.916 --> 00:08:24.006 !جو! جو جو جو پیل هو ،جو 00:08:24.376 --> 00:08:25.626 هی، کجا میری؟ 00:08:26.336 --> 00:08:29.586 اینقدر فامیلی منو مسخره نکن 00:08:29.676 --> 00:08:30.596 نکن بابا 00:08:30.676 --> 00:08:31.886 اه - ای خدا - 00:08:32.556 --> 00:08:33.806 واو 00:08:34.306 --> 00:08:36.806 ...راستش، درستش نیست تا عصر 00:08:36.886 --> 00:08:38.726 صبر کنی تا رشوه بگیری؟ 00:08:38.806 --> 00:08:40.685 باید تو روز روشن اینکارو بکنی؟ 00:08:40.765 --> 00:08:42.565 !برو به ماجرا کلاهبرداری یون دو برس بابا 00:08:43.145 --> 00:08:46.145 چرا همیشه این جوری مزاحم من میشی لعنتیای مزاحم 00:08:46.235 --> 00:08:48.985 اوه ، خیلی خوب حرف میزنی 00:08:49.065 --> 00:08:52.865 !با اون ***کوچیکت خیلی خوب حرف میزنی ، جو پیل هو 00:08:55.285 --> 00:08:57.195 آه ، خیلی بد دهنی 00:08:58.115 --> 00:09:01.575 بخش تحقیق ، فقط بی تربیتا و خرابکارا رو استخدام میکنه ؟ 00:09:01.705 --> 00:09:02.915 چی؟- اشکالی نداره - 00:09:04.545 --> 00:09:05.755 پیل هو 00:09:05.835 --> 00:09:09.125 تو دفعه آخر خیلی خوش شانس بودی که قِصِر در رفتی ولی این دفعه فرق میکنه 00:09:09.215 --> 00:09:11.465 میچسبم درِ ک*نت و دنبالت میام 00:09:11.545 --> 00:09:15.135 سخت کار میکنم تا بندازمت زندان چونگ سونگ 00:09:15.215 --> 00:09:16.465 آره؟- بله- 00:09:17.845 --> 00:09:20.015 میدونی، ماشینم جی پی اس نداره 00:09:20.095 --> 00:09:23.265 مطمئن نیستم بتونم تا چونگ سونگ برسم یا نه 00:09:24.015 --> 00:09:25.225 ماجرای استخوان شیشه رو یادته؟ 00:09:25.315 --> 00:09:27.225 خلافکارای با استخوان شیشه ای ؟ 00:09:27.735 --> 00:09:29.985 ...آقای یئوم اون ساختمون رو گرفت 00:09:30.195 --> 00:09:32.235 سرش با بازسازی اونجا گرمه 00:09:32.315 --> 00:09:34.445 خیلی مشکوکه ، ولی من فهمیدم 00:09:34.695 --> 00:09:36.195 ...فهمیدم که 00:09:36.285 --> 00:09:39.865 یه حرومزاده ای اونو به دزدیدن اون ساختمون ترغیب کرده 00:09:40.075 --> 00:09:42.745 اون یه کارمند دولته ، مثل تو یه پلیسه 00:09:42.825 --> 00:09:45.535 پلیس 300میلیون وون داده 00:09:45.625 --> 00:09:47.165 و اونم تونسته یه ساختمون بخره 00:09:47.245 --> 00:09:48.875 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:09:49.415 --> 00:09:51.835 جوابش ساده ست، باید زندانیش کنیم 00:09:55.755 --> 00:09:56.635 هی 00:09:57.965 --> 00:09:59.885 البته این مدرک حساب نمیشه 00:09:59.975 --> 00:10:01.725 ولی میتونی حداقل یاد بگیری ، یکم ظاهر سازی کنی؟ 00:10:02.015 --> 00:10:02.975 ها؟ 00:10:03.095 --> 00:10:04.395 من میرم 00:10:05.645 --> 00:10:06.975 مرتیکه خلافکار ، مراقب خودت باش 00:10:35.924 --> 00:10:36.964 آیش 00:10:37.044 --> 00:10:39.514 شما عوضیا غذا دوست دارین؟ 00:10:39.594 --> 00:10:40.724 توام میتونی بچشی 00:10:40.804 --> 00:10:42.224 بیا وبشین 00:10:45.554 --> 00:10:47.014 این چیه لعنتیا ؟ 00:10:47.104 --> 00:10:49.184 الان اشتها دارین؟ 00:10:49.274 --> 00:10:50.814 لعنتیا ، چطور میتونین غذا بخورین؟ 00:10:51.734 --> 00:10:52.694 جلوشو بگیر 00:10:55.314 --> 00:10:56.404 غذا همین الان رسیده 00:10:57.694 --> 00:10:59.484 حتی چوب غذامو بهش نزدم 00:11:01.744 --> 00:11:04.114 به محض اینکه پولو فرستادی 00:11:04.204 --> 00:11:06.374 انگار که منتظر بودن بهمون حمله کردن 00:11:08.034 --> 00:11:10.164 ولی اون لعنتیای بخش تحقیقات 00:11:10.244 --> 00:11:12.004 چرا دنبالتن؟ 00:11:12.794 --> 00:11:13.624 آه ه 00:11:13.834 --> 00:11:16.964 اگه میدونستم اینجوری میشه، پولتو قبول نمیکردم 00:11:17.044 --> 00:11:17.964 چه زری زدی؟ 00:11:19.134 --> 00:11:21.264 بیا از شر این آشوب خلاص شیم 00:11:21.804 --> 00:11:23.224 تو هم کارتو ول میکنی 00:11:23.304 --> 00:11:26.144 قبل اینکه بیشتر ته و توشو در بیارن این ساختمونو میفروشیم 00:11:26.224 --> 00:11:27.554 و با هم یه بار ، میزنیم 00:11:27.644 --> 00:11:31.024 با روابطی که تو داری و قدرتی که من دارم 00:11:31.104 --> 00:11:32.564 لازم نیست از هیچی بترسیم 00:11:35.314 --> 00:11:36.524 چطور؟ 00:11:36.604 --> 00:11:38.733 میتونی حدود200میلیون وون جور کنی؟ 00:11:39.193 --> 00:11:40.773 باید بدهیا رو پرداخت کنیم 00:11:43.903 --> 00:11:45.403 چی؟200میلیون وون؟ 00:11:45.493 --> 00:11:46.613 چی؟ 00:11:46.823 --> 00:11:47.993 من پول چاپ میکنم؟ 00:11:48.573 --> 00:11:50.743 اونقدر ندارم، حرومزاده 00:11:50.833 --> 00:11:52.123 پس چیکار کنیم ؟ 00:11:52.203 --> 00:11:53.123 نقشه مون چیه؟ 00:11:53.203 --> 00:11:54.793 اگه بدهیو ندیم 00:11:54.963 --> 00:11:56.673 همه پولی که تا حالا خرج کردیم 00:11:56.753 --> 00:11:58.833 دود هوا میشه ، همه چی از بین میره 00:11:58.923 --> 00:12:00.043 اینو میفهمی ؟ها؟ 00:12:28.823 --> 00:12:29.823 هی 00:12:30.453 --> 00:12:32.833 تو مدل آدیداسی ، ها؟ 00:12:34.583 --> 00:12:36.913 چیو نگاه میکنی، بچه پر رو 00:12:52.933 --> 00:12:54.313 دختره دیوونه ،چشه؟ 00:12:58.313 --> 00:12:59.733 هی ، گی چول 00:13:00.443 --> 00:13:01.403 !گی چول 00:13:03.573 --> 00:13:06.782 گفتم که سوتفاهم شده، من اون روزیه با سونگ جین بودم 00:13:07.032 --> 00:13:08.572 ببینم - غیر ممکنه - 00:13:09.572 --> 00:13:10.992 اگه اینکارو ادامه بدی، واقعا به هم میزنیم ها 00:13:11.952 --> 00:13:13.332 واقعا؟آره بیا تمومش کنیم 00:13:13.832 --> 00:13:15.742 هی- بگیرش- 00:13:15.952 --> 00:13:17.792 دیگه بهم زنگ نزن والا میکشمت 00:13:17.872 --> 00:13:19.042 هی، می نا 00:13:19.372 --> 00:13:20.462 می نا، صبر کن 00:13:21.832 --> 00:13:23.382 !می نا ، بمون 00:13:24.462 --> 00:13:25.842 آیییش 00:13:25.922 --> 00:13:27.422 واقعا سوتفاهم شده 00:13:27.512 --> 00:13:29.632 هی ، جانگ می نا 00:13:44.272 --> 00:13:45.192 هی 00:13:45.362 --> 00:13:47.742 با یه بچه دبیرستانی بودی و به من نگفته بودی؟ 00:13:48.992 --> 00:13:51.322 هی بدبخت ، از یه زن کتک خوردی؟ 00:13:51.412 --> 00:13:52.742 خیلیم خوب 00:13:52.822 --> 00:13:54.782 می نا اون جوری نیست 00:13:54.912 --> 00:13:57.162 هر چی ، تو یه بازنده ای 00:13:57.752 --> 00:13:58.792 اون چقدره ؟ 00:13:59.202 --> 00:14:00.252 28میلیون وون 00:14:00.622 --> 00:14:01.622 28میلیون وون؟ 00:14:02.002 --> 00:14:03.542 پس سر جمع میشه 59 میلیون؟ 00:14:03.712 --> 00:14:04.632 بله 00:14:04.882 --> 00:14:06.632 59میلیون...آه 00:14:06.712 --> 00:14:09.052 چرا میپرسی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:14:12.432 --> 00:14:13.302 هی 00:14:14.352 --> 00:14:15.302 یه بار دیگه این کارو بکن 00:14:18.562 --> 00:14:19.562 یه کار بزرگ 00:14:42.791 --> 00:14:43.831 ای خط امنه 00:14:44.251 --> 00:14:47.341 آلارمش سر ساعت 3 تنظیم شده بعد برو تو 00:14:51.171 --> 00:14:53.181 هیونگ، فکر نکنم این درست باشه 00:14:53.931 --> 00:14:56.261 میخوای اموال توقیفی اداره پلیسو بدزدیم؟ 00:14:56.801 --> 00:14:59.181 این شبیه دزدی از خودپرداز نیست 00:14:59.771 --> 00:15:01.231 این جرم بالای ده سال زندان داره 00:15:01.891 --> 00:15:02.811 ترسیدی؟ 00:15:04.101 --> 00:15:06.441 من پلیس شدم چون ار پلیسا میترسیدم 00:15:08.571 --> 00:15:10.731 نترس، گیر نمی افتیم 00:15:14.661 --> 00:15:15.491 زود باش 00:15:21.451 --> 00:15:22.501 من برمیگردم،رئیس 00:15:23.411 --> 00:15:24.921 جای دوری میخوای بری، مرتیکه احمق؟ 00:15:25.171 --> 00:15:26.131 همینجاست 00:15:44.351 --> 00:15:46.691 سبز، کابل سبز 00:16:01.701 --> 00:16:02.621 چی؟ 00:16:04.960 --> 00:16:07.460 چرا اون احمق این قدر طولش داد؟ چرا زود نمیاد؟ 00:16:09.540 --> 00:16:10.590 لعنتی 00:16:27.190 --> 00:16:28.440 آخرین تماس 00:16:48.580 --> 00:16:50.790 اینجا واحد 12، وضعیتتون رو گزارش کنید 00:16:50.880 --> 00:16:53.420 واحد 12 ، 1-2 در سونگائی1 00:16:53.500 --> 00:16:55.550 سیم سبزو بریدی دیگه؟ 00:16:57.470 --> 00:17:00.340 مشکل اینه من کور رنگی دارم 00:17:00.470 --> 00:17:01.300 خب که چی ؟ 00:17:01.390 --> 00:17:03.470 نمیتونم رنگ سبز و قرمزو از هم تشخیص بدم 00:17:03.640 --> 00:17:04.560 خب که چی؟ 00:17:09.770 --> 00:17:10.850 چی گفتی؟ 00:17:11.110 --> 00:17:12.060 ...خب 00:17:12.610 --> 00:17:15.230 هردوتا بنظر قهوه ای می اومدن منم هر دو رو بریدم 00:17:31.830 --> 00:17:33.669 اون دیوونه ست؟ 00:17:41.299 --> 00:17:42.299 چی شده؟ 00:17:43.429 --> 00:17:45.929 بدبخت شدیم 00:17:46.519 --> 00:17:47.769 !آه، لعنتیا 00:18:02.319 --> 00:18:04.069 احمقا،حالا چیکار کنیم ؟ 00:18:08.909 --> 00:18:09.999 چرا اینجا اینقدر ساکته؟ 00:18:30.519 --> 00:18:31.479 هیس 00:18:32.849 --> 00:18:33.979 لعنتی 00:18:46.779 --> 00:18:47.699 هی ، گی چول 00:18:48.239 --> 00:18:49.119 !هان گی چول 00:18:50.949 --> 00:18:51.999 اَه 00:19:00.459 --> 00:19:01.419 !هی 00:19:01.759 --> 00:19:02.758 زود بیا بیرون 00:19:05.428 --> 00:19:06.348 اون چیه؟ 00:19:15.478 --> 00:19:16.608 لعنتی 00:20:10.578 --> 00:20:11.538 بیدار شدی؟ 00:20:11.948 --> 00:20:12.868 تو کی هستی؟ 00:20:15.538 --> 00:20:16.868 آروم، اینجا بیمارستانه 00:20:18.328 --> 00:20:19.838 من میرم و همراهتو پیدا میکنم 00:20:24.878 --> 00:20:26.258 خب 00:20:26.338 --> 00:20:29.048 تو اتفاقی از صحنه جرم موقع انفجار رد میشدی؟ 00:20:29.138 --> 00:20:31.677 و اتفاقی اونجا انبارمرکز پلیس بود؟ 00:20:33.177 --> 00:20:36.097 بله- حتی خر هم خنده ش میگیره- 00:20:37.557 --> 00:20:38.647 خب، باورت نشه 00:20:38.727 --> 00:20:40.687 !ما اونجا جسد دیدیم ، اجساد مرده 00:20:40.767 --> 00:20:43.147 افسرای تحقیق دارن لیست تماس هاتو چک میکنن 00:20:43.227 --> 00:20:44.397 !با دقت 00:20:44.477 --> 00:20:45.647 ...تو 00:20:50.117 --> 00:20:52.327 نمیپرسم ، حتی نمیخوام بدونم 00:20:53.367 --> 00:20:54.287 ولی ، تو لازمه بدونی 00:20:55.747 --> 00:20:57.867 اگه جاجانگمیون میخوری سس سیاه آماده میکنی 00:20:58.577 --> 00:21:01.037 وانمود نمیکنی چیز دیگه ای میخوری 00:21:01.627 --> 00:21:03.917 فقط دهنتو تمیز کن و وانمود کن هیچی نخوردی 00:21:05.917 --> 00:21:08.047 زود برگرد سر کارت و گنداتو تمیز کن 00:21:11.597 --> 00:21:12.467 لعنتی 00:21:21.827 --> 00:21:21.877 رئیس الان چکش کرد 00:21:23.727 --> 00:21:24.567 چی؟ 00:21:27.607 --> 00:21:31.107 قبل اینکه پیداش کنه برش داشتم 00:21:45.997 --> 00:21:47.297 تو اونو کشتی؟ 00:21:47.667 --> 00:21:49.547 چی؟- اون مُرده که پیدا شده - 00:21:49.627 --> 00:21:51.217 درباره چی حرف میزنی؟ 00:21:51.587 --> 00:21:52.927 سیب دوست داری؟ 00:21:53.007 --> 00:21:54.637 چرا به من گیر میدی؟ 00:21:55.007 --> 00:21:55.847 آه 00:21:57.677 --> 00:21:58.517 آیش 00:22:06.316 --> 00:22:08.066 ! بهش دست نزن 00:22:34.336 --> 00:22:35.676 هیچی پیدا نکردیم قربان 00:22:36.006 --> 00:22:37.256 همشون سوخته ،چیکار کنیم ؟ 00:22:39.096 --> 00:22:41.516 دفتر مرکزی دادستانی 00:22:43.056 --> 00:22:43.976 درست وایستا 00:22:44.856 --> 00:22:48.646 عوضیا ، از الان شروع کنین گزارش نوشتن 00:23:04.036 --> 00:23:04.876 بله ، خودمم 00:23:05.536 --> 00:23:07.036 مطمئنی همه چی از بین رفته؟ 00:23:07.336 --> 00:23:08.206 بله 00:23:08.376 --> 00:23:09.586 مطمئنم 00:23:10.706 --> 00:23:11.836 ممنونم ، خوبه 00:23:19.176 --> 00:23:20.176 خدایا 00:23:20.766 --> 00:23:21.636 ببخشید 00:23:22.636 --> 00:23:23.726 مزاحمت شدم؟ 00:23:27.056 --> 00:23:29.515 این کاملا سوخته میتونی درستش کنی؟ 00:23:33.525 --> 00:23:34.775 اینجا خوبه 00:23:36.905 --> 00:23:39.695 همه چی نو و تازه بنظر میاد، مگه نه؟ 00:23:42.325 --> 00:23:43.825 ما با همه خوب برخورد میکنیم 00:23:44.035 --> 00:23:46.875 بازم مردم گزارش میدن ، اینجا مریض میشن 00:23:47.825 --> 00:23:49.205 شرط میبیندم یه کسی پشتشه 00:23:49.955 --> 00:23:50.795 درسته؟ 00:23:53.715 --> 00:23:55.215 چقدر طول میکشه ؟ 00:23:56.465 --> 00:23:57.465 من عجله دارم 00:23:59.255 --> 00:24:00.345 2ساعت؟ 00:24:05.765 --> 00:24:06.685 دو روز؟ 00:24:19.905 --> 00:24:22.655 تا حالا اسم اگوستو پینوشه رو شنیدی؟ رئیس جمهور شیلی 00:24:23.405 --> 00:24:25.785 اون تو یه هفته 3000نفرو کشت 00:24:25.865 --> 00:24:26.745 تو استادیوم 00:24:27.165 --> 00:24:29.785 اگه بر هفت تقسیم بشه میشه 428 00:24:31.415 --> 00:24:34.915 به بیان دیگه روزی 428 نفرو کشته باحاله، نه؟ 00:24:36.715 --> 00:24:39.585 این آزمایشگاه 414 تا کارمند داره 00:24:40.595 --> 00:24:43.425 اون میتونست همه آدمای اینجا رو تو یه روز بکشه 00:24:44.765 --> 00:24:45.925 تو یه روز 00:24:48.595 --> 00:24:51.305 ولی بعضیا میگن تعمیر یه گوشی دو روز طول میکشه 00:24:59.904 --> 00:25:00.944 به کارت برس 00:25:08.454 --> 00:25:10.824 آه ، پس قیافه آدمای سوخته این شکلیه 00:25:11.244 --> 00:25:13.034 اون فقط یه جسده ، آدم نیست 00:25:13.124 --> 00:25:14.834 جسد؟ درسته 00:25:15.954 --> 00:25:18.834 تا حالا ندیدم یکی اینطوری بسوزه ، یکمی عجیبه 00:25:19.584 --> 00:25:22.424 این هان گی چول چطور میتونه اینطوری بمیره ؟ احمق دیوونه 00:25:22.504 --> 00:25:24.004 ای ، خنگ خدا 00:25:25.214 --> 00:25:28.554 چی داری میگی لعنتی؟ یه آدم مرده 00:25:29.224 --> 00:25:30.094 ها؟ 00:25:30.974 --> 00:25:31.854 منو ببخشید 00:25:34.724 --> 00:25:36.984 دستگاه تنفسیش تمیزه ، هیچ واکنش غیرطبیعی نداشته 00:25:37.064 --> 00:25:38.104 قبل از آتیش سوزی مرده 00:25:38.524 --> 00:25:39.354 چی؟ 00:25:39.524 --> 00:25:40.564 اینجا رو ببین 00:25:42.314 --> 00:25:44.074 علت مرگ ، شکستگی جمجمه 00:25:44.154 --> 00:25:45.654 سرش با یه سلاح تیز شکسته 00:25:46.074 --> 00:25:48.154 بعد مرگ سوخته ؟- از سر راهم برو کنار- 00:25:49.554 --> 00:25:49.594 چرا؟ 00:25:50.704 --> 00:25:52.784 اگه بخاطر سوختگی مرده بوده چرا اسکلتش ترک خورده؟ 00:25:52.874 --> 00:25:54.784 من چه بدونم ؟ تو داری دنبال دلیلش میگردی 00:26:00.924 --> 00:26:02.794 ولی گوشیشو پیدا نکردی؟ 00:26:03.294 --> 00:26:05.134 گوشی؟نه 00:26:06.344 --> 00:26:09.974 اگه دستگاه تنفسش تمیزه، یعنی بخاطر خفگی نمرده، درسته؟ 00:26:10.054 --> 00:26:11.974 لعنتی- پس این قتله ؟- 00:26:12.394 --> 00:26:13.264 درسته،آره؟ 00:26:36.203 --> 00:26:37.083 این چیه ؟ 00:26:38.043 --> 00:26:38.873 چی؟ 00:26:44.793 --> 00:26:46.133 اینا فیلمای امروزه 00:26:52.683 --> 00:26:53.973 اووه ،اوه، صبر کن 00:26:54.263 --> 00:26:55.643 نگه دار 00:27:05.733 --> 00:27:06.773 ...اون دمپایی 00:27:08.233 --> 00:27:09.443 ...اون دختره 00:27:10.193 --> 00:27:11.153 لعنتی 00:27:11.443 --> 00:27:12.283 ...ایییش 00:27:18.703 --> 00:27:20.833 اون تو سر خودش شلیک کرده 00:27:24.423 --> 00:27:26.673 متاسفم، برای خانواده خودم و برای قربانی ها 00:27:26.753 --> 00:27:30.003 هوانگ جی مان ، اون مالک انباره بخاطر مشکلات مالی ، اخیرا تحت فشار استرس زیاد بوده 00:27:30.173 --> 00:27:33.383 ما دیدیم مردم انبارشونو میسوزونن تا بتونن از بیمه پول بگیرن 00:27:34.093 --> 00:27:36.143 احتمالا خبر نداشته که کسی اون توئه 00:27:38.723 --> 00:27:39.723 و آتیش سوزی رو راه انداخته 00:27:41.183 --> 00:27:42.433 تا از بیمه پول بگیره؟ 00:27:42.563 --> 00:27:43.603 آره ، گمون کنم 00:27:48.943 --> 00:27:50.073 بیا ، من اینو میگیرم 00:27:53.653 --> 00:27:56.412 هی - من صاحب موتور رو پیدا کردم - 00:27:56.492 --> 00:27:57.322 واقعا؟ 00:27:57.412 --> 00:27:58.952 برام با پیام بفرست 00:28:03.002 --> 00:28:04.122 آقای هوانگ مرده 00:28:06.002 --> 00:28:07.542 همه چی عجیب غریب شده 00:28:07.632 --> 00:28:08.542 مردانه 00:28:08.632 --> 00:28:10.842 نمیدونم ، اومدم یه جای شلوغ 00:28:10.922 --> 00:28:12.052 الان بیا دنبالم 00:28:13.552 --> 00:28:15.222 ته سونگ کارآقای هوانگ رو ساخته 00:28:18.262 --> 00:28:19.142 لعنتی 00:28:22.932 --> 00:28:24.392 خودت فکر کن 00:28:24.732 --> 00:28:27.562 آقای هوانگ اونجوری، روز بعد از آتیش سوزی مرد 00:28:28.062 --> 00:28:30.112 احتمالا بخوان همه رو بکشن 00:28:31.772 --> 00:28:34.322 من مدرک دارم ، شهادت هم میتونم بدم 00:28:35.242 --> 00:28:36.532 آره من مثل بمب متحرکم 00:28:41.162 --> 00:28:44.162 من اینجا منتظر میمونم بهم زنگ بزن 00:28:46.412 --> 00:28:48.172 آه ، سابقه ام خراب شد 00:28:52.882 --> 00:28:54.132 لعنتی 00:28:54.632 --> 00:28:56.012 واو- این چیه؟- 00:28:56.092 --> 00:28:56.932 خجالت اوره 00:28:57.012 --> 00:28:58.512 آقای اونور کسی هست؟ 00:28:59.142 --> 00:29:01.552 میتونی موبایل منو  بدی اینور؟- خدایا- 00:29:01.642 --> 00:29:03.352 باور نکردنیه 00:29:03.432 --> 00:29:05.892 ...این واقعاً - خدایا- 00:29:32.541 --> 00:29:37.381 مرغ سوخاری امید 00:29:40.551 --> 00:29:41.471 سلام 00:29:47.601 --> 00:29:48.481 لعنتی 00:29:53.441 --> 00:29:54.571 میتونم یه آبجو بخورم؟ 00:29:59.151 --> 00:30:01.161 کارمند پاره وقت نداری؟ 00:30:01.701 --> 00:30:04.581 یه دختر با موهای کوتاه که سوار موتور میشه؟ 00:30:06.701 --> 00:30:07.701 پیک واسه تحویل در محل ندارین؟ 00:30:11.251 --> 00:30:13.711 کارآگاه جو پیل هو از ایستگاه پلیس دانوون هستین، درسته؟ 00:30:17.841 --> 00:30:18.721 میشناسمت؟؟ 00:30:21.131 --> 00:30:22.591 منو یادت نمیاد؟ 00:30:23.391 --> 00:30:24.261 چطور؟ 00:30:26.851 --> 00:30:28.221 من پدر اون،... سونگ جی وون هستم 00:30:29.101 --> 00:30:30.061 سونگ ‌ جی وون؟ 00:30:33.861 --> 00:30:34.861 پیشونیت 00:30:35.191 --> 00:30:36.521 جای زخم، یادته؟ 00:30:39.491 --> 00:30:41.491 سال ۲۰۱۴ 00:30:41.571 --> 00:30:43.661 سونگ جی وون 00:30:49.751 --> 00:30:51.121 گریه نکن 00:30:51.461 --> 00:30:52.751 من تو دفترم- متاسفم- 00:30:52.831 --> 00:30:53.960 دانوون، آنسان- زود باش- 00:30:54.040 --> 00:30:55.290 ...به زودی- باشه- 00:30:55.380 --> 00:30:57.250 یکم آب برام بیار- باشه. همین الان- 00:30:57.340 --> 00:31:00.090 یه یونیفورم پلیس به پدر خانم سونگ جی وون داده میشه 00:31:00.340 --> 00:31:02.630 دوشیزه سونگ قربانی یه حادثه غم‌انگیزه 00:31:02.720 --> 00:31:05.970 ...بعضیا ناراحتن که فهمیدن اون 00:31:06.470 --> 00:31:08.060 دوست داشته که افسر پلیس بشه 00:31:08.140 --> 00:31:10.390 ....بعد از شنیدن این، پلیس 00:31:10.480 --> 00:31:12.850 برای آرامش اونها ، این مراسم رو آماده کرده 00:31:13.190 --> 00:31:15.270 الان رئیس پلیس رسید 00:31:16.860 --> 00:31:18.190 هی ، زود بگیر ، فیلم بگیر 00:31:18.270 --> 00:31:19.530 هی- بله؟- 00:31:19.610 --> 00:31:20.570 تمومش کن 00:31:20.900 --> 00:31:23.200 دو تا بفرست جیندو ما باید به مراسم کلیسا بریم 00:31:23.280 --> 00:31:25.990 اونا دو تاجسد دیگه تو پانگموک پیدا کردن وقت نداریم 00:31:26.070 --> 00:31:27.330 هی- ازسر راه برو کنار- 00:31:27.410 --> 00:31:29.950 اونجا خیلی شلوغه - رئیس  دنبال تو میگرده. عجله کن- 00:31:37.540 --> 00:31:38.670 چته تو؟ 00:31:38.840 --> 00:31:39.960 چیکار میکنی؟ 00:31:40.050 --> 00:31:41.210 خدای من ، درسته 00:31:41.300 --> 00:31:43.300 هی، عجله کن. زود باش- عکس بگیر- 00:31:44.880 --> 00:31:45.930 مشکلت چیه؟ 00:31:46.890 --> 00:31:47.800 ولم کن 00:31:47.890 --> 00:31:48.850 هی، بیا بیرون 00:31:49.510 --> 00:31:50.350 همونجا نگهش دار 00:31:51.140 --> 00:31:53.100 چرا اینقدر طول کشید؟- خبرنگارا دیوونه‌ هستن- 00:32:01.320 --> 00:32:02.610 اقای سونگ 00:32:02.900 --> 00:32:04.240 تو دوربین نگاه کن 00:32:04.820 --> 00:32:06.610 آقای سونگ، میشه اینجا رو نگاه کنی؟ 00:32:07.950 --> 00:32:09.410 خواهش میکنم، فقط یه بار 00:32:09.830 --> 00:32:11.160 لطفا به دوربین نگاه کنید 00:32:11.240 --> 00:32:12.370 اقای سونگ 00:32:12.870 --> 00:32:14.000 اقای سونگ 00:32:17.290 --> 00:32:19.340 سونگ جی وون 00:32:28.089 --> 00:32:29.639 ...بیش از ۲۰ هزار نفر 00:32:29.719 --> 00:32:31.349 ..برای همدردی- خیلی ناراحت‌کننده ست- 00:32:31.559 --> 00:32:33.889 به کلیسا اومده بودن- دیدم پلیس میره سمت جیندو - 00:32:34.599 --> 00:32:35.689 نباید بری؟ 00:32:36.229 --> 00:32:38.899 نمیتونم چون قلبم ضعیفه 00:32:40.689 --> 00:32:41.689 پلیس- چی؟- 00:32:41.769 --> 00:32:42.819 باید بررسی کنیم 00:32:43.649 --> 00:32:45.739 درو باز کنین- چیکار کنیم ؟- 00:32:46.449 --> 00:32:49.369 نگران نباش، منم یه پلیسم 00:32:49.449 --> 00:32:50.869 چیه؟ 00:32:52.369 --> 00:32:53.239 هیونگ 00:32:53.579 --> 00:32:54.949 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:55.539 --> 00:32:56.829 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:32:57.289 --> 00:32:58.169 خدای من 00:32:58.249 --> 00:32:59.249 هیونگ 00:33:00.629 --> 00:33:01.709 رئیس 00:33:04.209 --> 00:33:06.549 ...من فقط...، رئیس این 00:33:06.629 --> 00:33:08.589 ...صبر کن. میخوام وسایلم رو جمع کنم وبرم, ولی 00:33:09.389 --> 00:33:11.929 دیدن چهره معصوم اونا، ما رو ناراحت میکنه 00:33:12.009 --> 00:33:13.099 ...اون لباسامو آورد 00:33:13.179 --> 00:33:14.429 !ای حرومزاده 00:33:16.309 --> 00:33:17.139 پیداش کنین 00:33:17.229 --> 00:33:18.189 بله، قربان 00:33:18.389 --> 00:33:19.849 لعنتی ، چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:33:20.939 --> 00:33:22.189 چی شده؟ 00:33:22.269 --> 00:33:24.819 پدری که امروز صبح یونیفرم رو گرفت یادته؟ 00:33:24.899 --> 00:33:26.689 اره- یه یاداشت خودکشی نوشته و رفته- 00:33:26.779 --> 00:33:29.069 چی؟- یکی اونو دیده که وارد این متل شده- 00:33:29.279 --> 00:33:30.699 ،اگه اتفاق بدی براش بیفته 00:33:30.779 --> 00:33:33.199 کارمون تمومه- لعنتی، کارمون تمومه- 00:33:33.279 --> 00:33:35.369 خدا لعنتش کنه- لعنتی- 00:33:36.619 --> 00:33:38.289 آقای سونگ، خواهش میکنم- آقای سونگ- 00:33:40.789 --> 00:33:41.709 آقای سونگ- ول کن - 00:33:41.919 --> 00:33:43.459 اینکارو نکن 00:33:43.539 --> 00:33:44.919 آروم باش 00:33:46.669 --> 00:33:48.629 تو کی هستی؟- آروم باش، بهش آسیب نزنی- 00:33:48.719 --> 00:33:50.379 چرا نمیشه بمیرم؟- ها؟- 00:33:50.469 --> 00:33:51.928 خواهش میکنم آروم باش- نباید؟- 00:33:52.008 --> 00:33:53.808 اول باید بریم بیمارستان. ما نگرانیم 00:33:53.888 --> 00:33:55.348 بیا حرف بزنیم- اونو بگیرین- 00:33:55.428 --> 00:33:56.348 بله- آقای سونگ- 00:33:56.428 --> 00:33:57.268 خدای من 00:33:59.438 --> 00:34:02.188 چی خورده؟- دیدی؟ تو باید بری بیمارستان- 00:34:02.858 --> 00:34:04.358 اون هنوز بیست سالش نشده بود 00:34:04.938 --> 00:34:07.148 فقط 17 سال داشت 00:34:08.238 --> 00:34:09.818 20سالش نشده بود 00:34:10.448 --> 00:34:12.818 ...باشه. میفهمیم 00:34:12.908 --> 00:34:14.028 قربان 00:34:14.158 --> 00:34:16.158 گفتیم فهمیدم 00:34:17.078 --> 00:34:18.868 ما میدونیم که تو دخترت رو از دست دادی 00:34:18.958 --> 00:34:20.498 نمیتونی اینکارو با ما بکنی 00:34:21.038 --> 00:34:22.578 منتظر چی هستی؟ بگیرش 00:34:23.078 --> 00:34:24.588 هی، اول کپسول آتش‌نشانی رو بیار 00:34:34.298 --> 00:34:36.218 لعنتی- چی شده؟- 00:34:36.308 --> 00:34:37.598 لعنت بهش- ... این دیگه چه کوفتیه- 00:34:37.848 --> 00:34:39.978 قربان، حالتون خوبه؟ 00:34:41.018 --> 00:34:43.188 چه اتفاقی افتاده؟- ...لعنتی- 00:34:45.568 --> 00:34:46.818 همین الان ببریدش بیرون 00:34:48.148 --> 00:34:49.398 آقای سونگ- عجب گندی- 00:34:49.568 --> 00:34:51.068 آسیب دیدی،پیل هو ؟- بیخیال- 00:34:51.148 --> 00:34:53.358 بلند شو- بلند شو. بذار ببینم- 00:34:56.868 --> 00:34:57.828 بزار ببینم 00:34:59.078 --> 00:35:00.828 ای حرومزاده- هی، بس کن- 00:35:02.538 --> 00:35:04.628 گم شو! بیرون- هی-‌ 00:35:08.458 --> 00:35:09.668 بابا اومد خونه 00:35:11.838 --> 00:35:13.298 ببخشید. خونه من داغونه 00:35:15.848 --> 00:35:16.718 بیا تو 00:35:17.888 --> 00:35:19.888 خوبه. پاهام خیلی بو میده 00:35:20.138 --> 00:35:22.097 اشکال نداره، بیا تو 00:35:22.267 --> 00:35:23.187 باشه 00:35:25.857 --> 00:35:27.227 جی وون، اونو یادت میاد؟ 00:35:27.357 --> 00:35:29.227 کارآگاهی که برات یونیفرم آورده بود 00:35:29.317 --> 00:35:31.437 سونگ جی وون مدرسه متوسطه دانوون 00:35:39.407 --> 00:35:40.657 من میخوام پلیس بشم 00:35:42.747 --> 00:35:43.747 خودشه 00:35:44.287 --> 00:35:45.667 این دختر، جانگ می نا 00:35:45.747 --> 00:35:46.577 میفهمم 00:35:46.667 --> 00:35:48.837 ،اون دوست صمیمی جی وون تو مدرسه ابتدایی بود 00:35:49.337 --> 00:35:50.917 اما اون تو دردسر افتاده بود 00:35:52.587 --> 00:35:55.217 مشکل چیه؟- ،اون با مادربزرگش زندگی می‌کرد- 00:35:55.967 --> 00:35:57.467 ،ولی بعد از اینکه مادربزرگش مرد 00:35:57.927 --> 00:35:59.807 ،شروع کرد به خود سری. شروع کرد به سیگار کشیدن 00:36:00.097 --> 00:36:02.307 و آخرش از مدرسه اخراج شد 00:36:02.477 --> 00:36:04.137 پس اون موتور رو دزدیده؟ 00:36:04.937 --> 00:36:08.687 اره .همینطور چیزایی دیگه ای از جی وون لباس، کفش کیف و چیزای دیگه 00:36:10.477 --> 00:36:11.897 گزارششو ندادی؟ 00:36:12.487 --> 00:36:14.277 اون بچه بدی نیست 00:36:14.357 --> 00:36:17.407 به جی وون میگم که ازش دور بمونه چون رو جی وون تاثیر بد میزاره 00:36:17.907 --> 00:36:19.987 ...بعدش اون واسه جی وون یه جشن تولدی مخفی تو 00:36:20.277 --> 00:36:22.327 زیر زمین ساختمون گرفت 00:36:25.157 --> 00:36:26.037 می نا 00:36:26.917 --> 00:36:28.077 تو دردسر افتاده؟ 00:36:28.327 --> 00:36:29.287 واقعا نه؟ 00:36:29.997 --> 00:36:31.547 چند تا سوال ازش داشتم 00:36:34.127 --> 00:36:34.967 خدای من 00:36:35.717 --> 00:36:37.337 زمان زیادی گذشته 00:36:37.467 --> 00:36:38.797 تو واقعاً ازش مراقبت می‌کنی 00:36:39.547 --> 00:36:41.717 چرا طناب اینجاست؟- متاسفم- 00:36:42.637 --> 00:36:43.927 برای کاهش وزن 00:36:44.097 --> 00:36:44.977 چی؟ 00:36:45.057 --> 00:36:47.017 شاید چون اینجا مرغ سوخاری فروشیه 00:36:48.057 --> 00:36:49.726 جی وون واقعا غذاهای کره ای رو دوست داره 00:36:50.356 --> 00:36:51.976 همیشه دو کاسه برنج میخوره 00:36:52.146 --> 00:36:54.436 و برای وزن کم کردن طناب میزنه 00:36:55.236 --> 00:36:56.856 خب نمیتونه کم بخوره 00:36:58.406 --> 00:37:00.026 تو عکس چاق به نظر نمیاد 00:37:01.406 --> 00:37:02.656 دختر قشنگیه 00:37:03.156 --> 00:37:04.446 بزار همینجا آویزون باشه 00:37:06.456 --> 00:37:08.576 پس، تو شماره تلفن می نا رو نداری؟ 00:37:08.666 --> 00:37:10.496 نه هیچی ازش ندارم 00:37:10.576 --> 00:37:12.086 نباید مراقبش باشی؟ 00:37:13.046 --> 00:37:14.376 ...مطمئن نیستم 00:37:18.086 --> 00:37:20.636 این زیاد نیست، اما با افسرای دیگه هم تقسیمش کن 00:37:20.716 --> 00:37:23.306 خدایا، این لازم نیست شرمنده میکنی 00:37:23.386 --> 00:37:24.676 ولی چه کنیم 00:37:24.966 --> 00:37:26.346 دوستم پیتزا دوست داره 00:37:28.226 --> 00:37:29.976 ممنون، خوب میخوریمش 00:37:30.396 --> 00:37:31.266 صبر کن 00:37:32.056 --> 00:37:32.936 بله؟ 00:37:33.316 --> 00:37:35.026 ،اگه می نا رو پیدا کردی 00:37:36.026 --> 00:37:40.026 بهش بگو ژاکت جی وون رو برگردونه 00:37:41.236 --> 00:37:45.366 جی وون وقتی 9روز بعد حادثه پیداش شد اون تنش بود 00:37:46.036 --> 00:37:47.906 من میخواستم تو مراسم یادبود بسوزونمش 00:37:48.996 --> 00:37:50.326 اما می نا برش داشت 00:37:50.416 --> 00:37:53.166 همینطور ازت میخوام اونو به خاطر جی وون بسوزونیش 00:37:57.666 --> 00:37:58.796 من باید برم 00:38:08.016 --> 00:38:09.636 بعضی وقتا آدما کوته‌فکرن 00:38:10.136 --> 00:38:12.976 خیلیاشون از رمزای مشابه برای تلفن همراه و کارتهای اعتباری استفاده میکنن 00:38:13.936 --> 00:38:15.226 ...پس میتونیم اینطوری یه تلفنو باز کنیم 00:38:15.316 --> 00:38:17.436 و بعد با رمزش از یه کارت اعتباری استفاده کنیم؟ 00:38:17.566 --> 00:38:18.436 باحاله، نه؟ 00:38:21.945 --> 00:38:22.945 ای حرومزاده 00:38:27.285 --> 00:38:28.115 خوشمزست؟ 00:38:29.245 --> 00:38:30.535 نمیدونم 00:38:30.615 --> 00:38:32.535 این عوض زخم پیشونی منه، بچه جون 00:38:32.955 --> 00:38:34.125 ازم تشکر کن 00:38:34.375 --> 00:38:35.205 باشه 00:38:36.795 --> 00:38:38.295 اوکی ! تموم شد 00:38:40.625 --> 00:38:42.335 صبر کن. این چیه؟ 00:38:42.545 --> 00:38:44.545 یه متن ناخوانائه- سونگ جین گیو- 00:38:44.635 --> 00:38:45.465 اینا آدرس های می نا ئه؟ 00:38:45.545 --> 00:38:46.965 نمیدونم ، معلوم نیست 00:38:48.675 --> 00:38:51.515 تمام پیام ها ، فیسبوک و بقیه آپلودها 00:38:51.765 --> 00:38:54.265 اونایی که به جانگ می نا مربوط میشن رو تو لب تاپت یه کپی بگیر 00:38:54.895 --> 00:38:55.765 باشه 00:38:58.935 --> 00:39:00.145 این دختر کیه؟ 00:39:01.355 --> 00:39:03.275 خیلی سکسیه 00:39:05.825 --> 00:39:06.735 خدای من 00:39:09.445 --> 00:39:11.155 از جلو چشمم دورش کن، حال به هم زنه 00:39:23.965 --> 00:39:25.385 ...قبایلی تو آفریقا هستن که 00:39:25.885 --> 00:39:27.345 ...معتقدن عکس 00:39:27.425 --> 00:39:29.675 روح آدمو میگیره 00:39:29.765 --> 00:39:32.435 دفعه بعد، از دست و یا چیزایی که نفرت‌انگیز نیستن عکس بگیر 00:39:33.135 --> 00:39:35.555 واضحه که به مرده‌ها احترام نمیذاری 00:39:36.305 --> 00:39:37.145 متاسفم، قربان 00:39:39.475 --> 00:39:41.275 دلم برای گذشته تنگ شده 00:39:43.565 --> 00:39:47.115 همشون احمقن و هیچ عقلی تو سرشون نیست 00:39:57.414 --> 00:39:58.454 آقای کوان 00:39:59.744 --> 00:40:01.584 بله - یه فرصت دیگه بهت میدم - 00:40:02.584 --> 00:40:04.504 یه اشتباه کنی ، کارت تمومه 00:40:09.304 --> 00:40:10.554 خدای من، این خیلی خوبه 00:40:21.774 --> 00:40:24.944 خیلی شلوغ میکنی. چیه؟ چی میخوای؟ 00:40:25.024 --> 00:40:26.564 من بالا زندگی میکنم 00:40:26.654 --> 00:40:28.114 گفتن که آب نشتی داده 00:40:28.444 --> 00:40:29.654 ...چی اب- بیا تو- 00:40:29.734 --> 00:40:31.534 من داخلم- ...خدای من، صبر کن. چی- 00:40:38.494 --> 00:40:39.454 سونگ جین گیو 00:40:39.744 --> 00:40:40.954 جانگ می نا کجاست؟ 00:40:42.504 --> 00:40:43.704 پلیس پزشکی قانونی 00:40:48.924 --> 00:40:50.134 ....اون مرده 00:40:50.714 --> 00:40:51.924 و مدارکش هم ، ناپدید شده 00:40:54.054 --> 00:40:55.344 الان همه شاهدا دارن میمیرن 00:40:55.424 --> 00:40:58.184 و بالا دستیا ازمون میخوان که جونگ یی هیانگ رو ول کنیم 00:40:58.264 --> 00:40:59.394 چیکار کنیم؟ 00:41:07.194 --> 00:41:09.064 تو واقعاً همه چیز رو امتحان کردی 00:41:10.614 --> 00:41:11.904 هر کسی که درگیر ماجرا بود رو کشتی 00:41:12.484 --> 00:41:15.534 الان که ، دادستانی کل  منتظر شماست بعدا بیا یه بار با هم شام بخوریم 00:41:22.913 --> 00:41:23.913 ،امروز صبح 00:41:23.993 --> 00:41:26.833 دفتر دادستانی حکم بازداشت رئیس جونگ یی هیانگ رو پس گرفت 00:41:26.963 --> 00:41:29.173 و اعلام کرد او به عنوان شاهد مورد بازرسی قرار خواهد گرفت 00:41:29.463 --> 00:41:32.713 با این تغییر، بنظر میاد تحقیقات درباره 00:41:32.803 --> 00:41:35.343 بودجه مخفی 780میلیارد وونی ، متوقف شده و این مساله حل نشده باقی میمونه 00:41:35.423 --> 00:41:38.223 خدای من ، این موشا رو ببین که واسه زنده بودن چیکار میکنن 00:41:39.183 --> 00:41:41.013 بزار ببینم. خانمها و اقایون 00:41:41.933 --> 00:41:43.013 خانمها و اقایون 00:41:43.643 --> 00:41:44.933 این کار ساده‌ای نیست 00:41:45.023 --> 00:41:46.483 اقای جونگ- یکم حرف بزن- 00:41:46.563 --> 00:41:48.193 در مورد این مساله چی فکر میکنین؟ 00:41:48.563 --> 00:41:49.853 چه حسی داری؟ 00:41:51.443 --> 00:41:53.073 از اتهام تبرئه شدی؟ 00:41:53.483 --> 00:41:56.863 ته سونگ مسئول اون 780میلیارد وون گم شده هستش؟ 00:41:57.363 --> 00:41:58.743 لطفا جوابمون رو بدین ، قربان 00:42:03.413 --> 00:42:04.373 خانمها و اقایون 00:42:04.453 --> 00:42:08.123 ته سونگ بهترین شرکت تو کره است 00:42:08.293 --> 00:42:11.083 ...اما هیات‌مدیره شرکت 00:42:11.293 --> 00:42:13.593 با این اتهام تحقیر شده‌ 00:42:16.303 --> 00:42:17.303 شرکت من، ته سونگ 00:42:18.723 --> 00:42:20.383 برای دانشجویانی که نیازمند کمک مالی هستند 00:42:20.473 --> 00:42:22.603 بورسیه سالانه ارائه کرده 00:42:22.683 --> 00:42:23.803 ،در مراسم امسال 00:42:23.893 --> 00:42:25.313 ،چطور میتونم جلوی دانشجوها 00:42:25.393 --> 00:42:29.103 بایستم و بگم که کره یه کشور قانونی و دموکراتیه؟ 00:42:29.943 --> 00:42:31.313 .....بعنوان یه پدر کره ای 00:42:31.693 --> 00:42:34.573 خیلی خجالت میکشم که تو صورت بچه هام نگاه کنم 00:42:36.193 --> 00:42:38.863 اقای جونگ- یکم بیشتر صحبت کن- 00:42:39.073 --> 00:42:41.163 یکم بیشتر، لطفا بپرس اقای جونگ 00:42:46.372 --> 00:42:47.332 ببین، اقای کوان 00:42:47.912 --> 00:42:48.952 تو خوشتیپی 00:42:49.582 --> 00:42:50.712 تو دوربین خوب به نظر میای 00:43:16.402 --> 00:43:18.362 خدایا، ترکید؟ 00:43:19.652 --> 00:43:20.532 بله، قربان 00:43:20.902 --> 00:43:23.322 پس تو کار اون کسی که این فیلمو گرفته رو ساختی 00:43:23.412 --> 00:43:24.662 بازم مشکلی هستش؟ 00:43:25.742 --> 00:43:26.992 متاسفم، قربان 00:43:27.582 --> 00:43:30.292 این یه موبایله که تو انبار بوده و داغون شده 00:43:31.462 --> 00:43:33.872 و اون ازین موبایل برای کسی فیلم فرستاده؟ 00:43:38.302 --> 00:43:39.172 به کی؟ 00:43:39.592 --> 00:43:40.592 دو نفر قربان 00:43:40.672 --> 00:43:42.052 یکیشون سونگ جین گیو هست 00:43:42.132 --> 00:43:44.802 سه بار به جرم آدم‌ربایی و حمله به کودکان دستگیر شده 00:43:45.012 --> 00:43:46.932 یه دختره ست اسمش سوهیه - خب- 00:43:47.812 --> 00:43:49.852 نوچه می نائه 00:43:49.932 --> 00:43:51.812 مطمئنم که با اونه 00:43:52.562 --> 00:43:53.392 اون یکی دیگه کیه؟ 00:43:54.022 --> 00:43:54.942 ...بله 00:43:59.022 --> 00:43:59.902 اون یه پلیسه 00:44:01.192 --> 00:44:02.652 خدای من ، عوضی دیوونه 00:44:02.782 --> 00:44:03.992 آقای کوان 00:44:04.072 --> 00:44:05.202 بله، قربان 00:44:06.162 --> 00:44:07.412 کارت تمومه 00:44:08.082 --> 00:44:11.292 خودت باید عواقبشو بپذیری و بری زندان 00:44:18.881 --> 00:44:21.261 با دوستتی؟واقعا که 00:44:21.341 --> 00:44:22.971 بهم دروغ نگو، هرزه 00:44:23.511 --> 00:44:26.431 دوستت یا هر چی 00:44:26.511 --> 00:44:28.301 الان دارم میام بالا 00:44:29.811 --> 00:44:30.811 گفت اتاق6008 00:44:31.561 --> 00:44:32.561 اون با یه مَرده؟ 00:44:33.231 --> 00:44:34.561 نمیدونم. فقط صدای تلویزیون می اومد 00:44:34.941 --> 00:44:36.101 بریم بالا 00:44:37.151 --> 00:44:38.271 چی؟ 00:44:38.361 --> 00:44:39.771 باشه، بریم 00:44:42.281 --> 00:44:43.821 مرغ سوخاری امید مرغ با آبجو 00:44:49.451 --> 00:44:50.621 هی، می نا 00:44:51.581 --> 00:44:53.331 هی- در بازه- 00:45:06.431 --> 00:45:07.631 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:45:09.391 --> 00:45:11.641 رمز" دوست "یعنی چی؟- چی؟- 00:45:11.721 --> 00:45:14.271 "دوست" حتما یعنی یه پلیس اینجاست 00:45:15.771 --> 00:45:17.271 خدای من ، نه 00:45:17.851 --> 00:45:19.061 بهم دروغ نگو 00:45:22.521 --> 00:45:24.231 هی! خدا لعنتش کنه 00:45:25.151 --> 00:45:26.241 لعنتی ، نکن ، تمومش کن 00:45:26.321 --> 00:45:27.701 تو کی هستی؟- ...هی- 00:45:27.951 --> 00:45:29.241 بیا اینجا- منم- 00:45:29.321 --> 00:45:30.621 لعنتی- هی- 00:45:30.701 --> 00:45:32.451 ولم کن. برو بیرون 00:45:32.991 --> 00:45:34.081 بیرون 00:45:35.251 --> 00:45:36.661 هی، شما دوتا. بیاین اینجا 00:45:37.711 --> 00:45:39.371 شماها بیاین اینجا. هی 00:45:39.961 --> 00:45:42.341 منو یادت میاد؟- کی هستی؟- 00:45:42.421 --> 00:45:43.590 ! مریضه 00:45:44.250 --> 00:45:46.260 گفتم اون مریضه- هی. ولم کن، هی- 00:45:46.380 --> 00:45:47.590 مشکلت چیه؟ 00:45:47.760 --> 00:45:49.050 !تکون نخور. ولم کن 00:45:49.340 --> 00:45:50.390 ولش کن - لعنت بهش- 00:45:50.470 --> 00:45:51.470 !حرومزاده عوضی 00:45:51.970 --> 00:45:53.310 !ولش کن 00:45:53.970 --> 00:45:55.600 !فرار کن! یالا 00:45:55.680 --> 00:45:57.180 نه. من بدون تو نمیرم 00:45:57.270 --> 00:45:58.770 هی، ولم کن. گفتم ولم کن 00:45:58.850 --> 00:46:00.060 چی میخوای؟ 00:46:00.600 --> 00:46:01.520 ولم کن 00:46:01.610 --> 00:46:02.770 لعنتی- اونو ولش کن- 00:46:03.400 --> 00:46:04.360 !لعنتی، هی 00:46:04.940 --> 00:46:06.690 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:46:07.360 --> 00:46:10.160 هی- اینجا چه خبره ؟- 00:46:10.240 --> 00:46:11.780 این زنو از من جدا کن 00:46:12.530 --> 00:46:13.910 من زنگ میزنم پلیس 00:46:13.990 --> 00:46:15.540 خانم، من خودم پلیسم 00:46:15.620 --> 00:46:17.200 !گفتم، من یه پلیسم 00:46:25.090 --> 00:46:26.000 من دیگه برم، ها؟ 00:46:26.090 --> 00:46:27.710 آره، بابت کمکت ممنون 00:46:28.130 --> 00:46:30.720 خائن- خائن؟ لعنت بهت- 00:46:31.970 --> 00:46:33.140 من رفتم 00:46:37.560 --> 00:46:38.850 کوتاهش میکنم 00:46:38.930 --> 00:46:40.020 بیاین زود تمومش کنیم 00:46:40.230 --> 00:46:41.100 ببخشید 00:46:42.560 --> 00:46:44.310 اون مریضه. میشه بزاری راحت بشینه؟ 00:46:44.940 --> 00:46:46.110 کجاش درد میکنه ؟ 00:46:46.610 --> 00:46:47.820 اون واقعا مریضه 00:46:51.200 --> 00:46:52.030 بشین رو تخت 00:46:56.790 --> 00:46:58.000 پول کجاست؟ 00:46:58.080 --> 00:46:59.580 کدوم پول؟ 00:47:01.790 --> 00:47:03.210 دوباره میپرسم 00:47:03.960 --> 00:47:04.920 پول کجاست؟ 00:47:05.840 --> 00:47:08.050 اون پول گی چول لعنتی نیستش 00:47:09.090 --> 00:47:11.510 59میلیون وون من کجاست؟ 00:47:11.590 --> 00:47:13.509 نمیدونم. از کجا بدونم 00:47:15.889 --> 00:47:16.719 ..می نا 00:47:16.809 --> 00:47:17.849 خوبی؟ 00:47:19.889 --> 00:47:22.689 تو مظنون به دزدی هستی می‌خوای بری زندان نوجوونا؟ 00:47:23.599 --> 00:47:24.729 دوباره میپرسم 00:47:25.729 --> 00:47:26.859 پولم کجاست؟ 00:47:33.199 --> 00:47:36.869 جواب نمیدی؟- خونه. تو خونه قایمش کردم- 00:47:37.739 --> 00:47:38.869 مطمئنی؟ 00:47:38.949 --> 00:47:39.789 اره، اونجاست 00:47:39.869 --> 00:47:40.869 وسایلت رو جمع کن 00:47:41.289 --> 00:47:43.829 تو باید همون پلیس فاسدی باشی که گی چول بهم گفته بود 00:47:44.539 --> 00:47:46.459 چی؟- ...اون بهم گفت یه پلیس هست که اونو مجبور کرده- 00:47:46.539 --> 00:47:47.959 کارای کثیفی بکنه 00:47:48.049 --> 00:47:49.499 می نا- گی چول اینا رو گفته؟- 00:47:50.009 --> 00:47:51.169 من اینجوری ولت نمیکنم 00:47:51.299 --> 00:47:53.879 تو خودت مجرمی من گزارشتو میدم عوضی 00:47:54.469 --> 00:47:55.429 واقعا؟ 00:47:55.759 --> 00:47:58.309 ولی چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ هیچ مدرکی نیست 00:48:02.849 --> 00:48:04.229 اون احمق مرده 00:48:05.059 --> 00:48:05.899 گی چول احمق 00:48:13.239 --> 00:48:14.569 چطور مرد؟ 00:48:15.449 --> 00:48:16.409 چی؟ 00:48:16.619 --> 00:48:17.569 گی چول 00:48:19.529 --> 00:48:21.039 چطوری مردنش مهمه؟ 00:48:22.909 --> 00:48:24.999 اون مرده، کاری از دست کسی برنمیاد 00:48:27.879 --> 00:48:29.289 یه فیلم دارم 00:48:30.419 --> 00:48:32.589 کیفمو بده بهم - چیکار میکنی؟- 00:48:32.669 --> 00:48:34.589 گی چول برام یه ویدئو فرستاده بود 00:48:34.679 --> 00:48:36.679 چه فیلمی؟ ساکت باش- 00:48:36.759 --> 00:48:38.009 ... نشونت میدم خب- خدایا- 00:48:38.099 --> 00:48:39.049 فقط بشین 00:48:39.349 --> 00:48:40.219 آروم بگیر 00:48:40.309 --> 00:48:41.888 نشون میدم- لعنتی- 00:48:41.968 --> 00:48:44.098 گفتم بتمرگ سر جات ، احمق 00:48:44.178 --> 00:48:45.558 فکر میکنی من این حقه ها رو بلد نیستم؟ 00:48:45.688 --> 00:48:48.148 میخوای خبر بدی ، جای پولا رو عوض کنن؟ 00:48:48.228 --> 00:48:51.398 من واقعا فیلم رو دارم. بهت نشون میدم- گفتم بشین- 00:48:53.818 --> 00:48:54.738 !لعنتی 00:48:57.858 --> 00:49:02.368 !گفتم بتمرگ سر جات لعنتی عوضیه مزاحم 00:49:02.698 --> 00:49:04.248 میخوای بمیری؟ها؟ 00:49:06.248 --> 00:49:07.538 هی، می نا 00:49:07.618 --> 00:49:09.578 بیدار شو ، اونی ، تونی چی شده؟ 00:49:09.668 --> 00:49:11.498 اون چشه؟- چشماتو باز کن- 00:49:11.588 --> 00:49:14.418 صرع داره دچار تشنج شده 00:49:14.758 --> 00:49:16.378 اونی. خدای من، اون باید دراز بکشه 00:49:16.468 --> 00:49:18.678 آیش، لعنتی ، فقط مایه عذابه 00:49:18.758 --> 00:49:19.758 می نا 00:49:19.848 --> 00:49:21.048 می نا بیدار شو- هی - 00:49:21.808 --> 00:49:23.218 دستبند رو باز کن و بزار دراز بکشه 00:49:23.308 --> 00:49:24.218 ...اونی 00:49:24.308 --> 00:49:26.728 می نا ، چشاتو باز کن، لطفا 00:49:27.888 --> 00:49:29.978 !می نا بیدار شو،به من نگاه کن!لطفا 00:49:30.148 --> 00:49:31.478 دارم دیوونه میشم - می نا - 00:49:31.568 --> 00:49:32.478 می نا 00:49:32.568 --> 00:49:33.528 حالش چطوره؟ 00:50:03.968 --> 00:50:05.388 بیا بریم می نا - ....گوشیم - 00:50:05.468 --> 00:50:06.638 بریم دیگه 00:50:07.728 --> 00:50:10.438 !اونی بیا بریم ، می نا 00:50:13.317 --> 00:50:16.107 اونی گفتم بیا بریم - آیش ، لعنتی- 00:50:18.647 --> 00:50:20.107 ...آه 00:50:21.197 --> 00:50:22.277 لعنتیا 00:50:30.997 --> 00:50:32.497 آیشش ، لعنتیا 00:50:33.497 --> 00:50:34.877 هرزه های لعنتی 00:50:36.167 --> 00:50:37.877 رئیس 00:50:44.007 --> 00:50:45.507 فکر کنم تقریبا رسیدیم 00:50:46.307 --> 00:50:47.217 زود باش 00:50:55.017 --> 00:50:56.777 !چیه ، زود بیا 00:50:59.987 --> 00:51:00.817 چی شده؟ 00:51:05.077 --> 00:51:06.077 چی شده؟ 00:51:06.367 --> 00:51:07.657 ...معدم ، درد میکنه 00:51:07.737 --> 00:51:09.957 دلم ، درد میکنه 00:51:10.367 --> 00:51:13.377 فکر کنم بخاطر اون ضربه یکم قبله 00:51:13.457 --> 00:51:14.837 واقعا درد میکنه 00:51:14.917 --> 00:51:16.707 آروم باش 00:51:16.837 --> 00:51:18.047 یکم تحمل کن - اونی - 00:51:24.217 --> 00:51:25.177 ببخشید 00:51:26.177 --> 00:51:27.257 هیچکسی اینجا نیست؟ 00:51:28.347 --> 00:51:29.677 هیچکی نیست؟ 00:51:30.887 --> 00:51:34.857 !لطفا! یکی به دادمون برسه 00:51:37.187 --> 00:51:38.527 مرکز پلیس آنسان ، دانوون 00:51:38.607 --> 00:51:40.066 هی، به این عکس نگاه کن 00:51:40.686 --> 00:51:42.566 گفتی موقع آتیش سوزی تنها بودی 00:51:42.696 --> 00:51:45.526 پس این کیه کنارت؟ 00:51:45.616 --> 00:51:47.276 دوربین های امنیتی خروجی اینا رو ضبط کرده 00:51:47.366 --> 00:51:48.366 این؟ 00:51:49.406 --> 00:51:50.616 وقتی داشتم رانندگی میکردم 00:51:51.656 --> 00:51:53.536 چند تا کارگر خارجی دیدم، پیاده راه میرفتن 00:51:54.616 --> 00:51:56.246 شرمنده، ولی سوارشون کردم 00:51:56.326 --> 00:51:59.086 خب کجا سوارش کردی و کجا پیاده اش کردی؟ 00:51:59.166 --> 00:52:00.256 من از کجا بدونم؟ 00:52:00.956 --> 00:52:04.126 شنیدم تو بانول دونگ حداقل 300نفرشون زندگی میکنن 00:52:04.466 --> 00:52:08.636 چرا خودت نمیری دنبالشون بگردی؟- آه لعنتی عوضی- 00:52:08.926 --> 00:52:11.636 تو هان گی چول رو کشتی و بعدش اونجا رو آتیش زدی 00:52:11.726 --> 00:52:14.976 الکی داستان جنایی واسه خودت ننویس اگه میخوای منو متهم کنی ؛مدرک بیار 00:52:15.056 --> 00:52:19.066 مجرم مرده و حتی یه نامه خودکشی هم گذاشته مشکلت چیه ؟ 00:52:20.436 --> 00:52:22.276 شاهد داریم - چی؟- 00:52:30.156 --> 00:52:31.866 اونو وقتی تو یه متل مخفی شده بود پیداش کردیم 00:52:31.946 --> 00:52:33.406 الان راضی شدی؟ 00:52:33.956 --> 00:52:37.916 !جو پیل هو ***کوچیک، حرومزاده عوضی 00:52:38.336 --> 00:52:39.166 بازداشتش کن 00:52:39.246 --> 00:52:40.876 ول کن بینم، این عوضی چی گفته؟ 00:52:41.086 --> 00:52:42.666 تو چی بهشون گفتی ؟ 00:52:42.756 --> 00:52:44.716 هی- ول کن ببینم ، عوضی 00:52:44.796 --> 00:52:46.176 آروم باش- خدا لعنتت کنه 00:52:46.256 --> 00:52:47.336 لعنتی- هی - 00:52:47.836 --> 00:52:48.716 چه *ـهی خوردی؟- هی! هی !آروم باش- 00:52:48.796 --> 00:52:49.886 چه زری زدی؟ 00:52:49.966 --> 00:52:51.716 چت شده؟ 00:52:52.386 --> 00:52:53.426 !تو اون عوضیو میشناسی- 00:52:53.636 --> 00:52:56.346 اه، آروم م م- 00:52:59.686 --> 00:53:01.266 بزارید یکمی مزاحمتون بشم 00:53:02.276 --> 00:53:08.196 اون جو پیل هو ***کوچیک که گفتی همون کارآگاه جو پیل هوئه، که ما هم دنبالشیم؟ 00:53:10.905 --> 00:53:12.285 کار آگاه جو 00:53:12.365 --> 00:53:14.535 ما داریم درباره پرونده آتیش سوزی تحقیقات میکنیم 00:53:15.285 --> 00:53:19.285 شروع شد، گسترش پیدا کردAآتش از ساختمان رو هم سوزوندB و ساختمان 00:53:19.375 --> 00:53:21.375 اونم فقط تو دو ساعت، حتی باد هم نمی اومد 00:53:22.955 --> 00:53:25.835 بنظرت عجیب نیست؟- صاحب اونجا که یادداشت خودکشی گذاشته 00:53:25.915 --> 00:53:29.545 تو فکر میکنی صاحبش اونجا رو اشتباهی واسه پول بیمه آتیش زده؟ 00:53:30.965 --> 00:53:32.385 تو یه کار آگاهی 00:53:32.465 --> 00:53:33.805 اینو باور میکنی؟ 00:53:36.095 --> 00:53:37.055 باشه 00:53:38.265 --> 00:53:40.225 چی انبار شده بود؟Bتو ساختمون 00:53:40.515 --> 00:53:41.895 از کجا بدونم؟ 00:53:41.975 --> 00:53:45.145 اونجا 400هزار تا از اسناد و پرونده های دستکاری سهام ته سونگ بود 00:53:45.235 --> 00:53:47.985 و 12تا مدرک مستند که نشون میداد اون سودها غیر قانونی بدست اومده 00:53:48.105 --> 00:53:49.195 میگیری چی میگم؟ 00:53:49.315 --> 00:53:52.445 اونا مدارک کلیدی علیه پولای غیر قانونی ته سونگ بودن 00:53:57.405 --> 00:54:01.125 ولی یه مادر به خطای عوضی ، زده اونا رو سوزونده 00:54:02.625 --> 00:54:04.705 ...بعدش یه تماس داشتم از 00:54:04.875 --> 00:54:07.005 رئیس آتش نشانی که تو صحنه حضور داشت 00:54:08.335 --> 00:54:10.545 اون با ته سونگ توطئه کرده بود و آتیش رو راه انداخته بود 00:54:11.085 --> 00:54:16.305 اون گفته بود که یکی دیگه تو اون انبار بود 00:54:17.515 --> 00:54:19.515 میخوای بدونی اون مرد مرموز کی بود؟ 00:54:21.595 --> 00:54:22.855 هان گی چول بود 00:54:32.905 --> 00:54:33.985 خدا لعنتش کنه 00:54:38.904 --> 00:54:39.994 مشکل چیه ؟ 00:54:53.084 --> 00:54:54.424 این قسمت جالبشه 00:54:54.504 --> 00:54:59.224 بر اساس اطلاعات گوشیش ، اون ازاینترنت گوشیش برای ارسال یه ویدئو استفاده کرده 00:54:59.304 --> 00:55:02.394 اون قبل از مردنش ، برای دو نفر ویدئو فرستاده 00:55:02.554 --> 00:55:04.554 ما تونستیم یکیشو ردیابی کنیم 00:55:06.894 --> 00:55:09.684 ... فروشنده تلفن گفت ، اون گوشیو یه حرومزاده 00:55:10.064 --> 00:55:12.154 به اسم جو ، ازش خریده بود 00:55:12.694 --> 00:55:13.614 حدس بزن کی ؟ 00:55:15.234 --> 00:55:18.194 !معلومه خودت ، جو پیل هو پدرسگ 00:55:26.834 --> 00:55:28.204 باشه، بگیم تو فقط گوشیو خریدی 00:55:30.124 --> 00:55:32.714 ولی واسه چی رفته بودی انبار؟ 00:55:33.424 --> 00:55:34.674 چیزی بدزدی؟ 00:55:36.294 --> 00:55:38.514 یا برای ته سونگ کار میکنی؟ 00:55:39.924 --> 00:55:41.014 این قیافه چیه ؟ 00:55:41.804 --> 00:55:44.594 چیه ؟خجالت کشیدی؟ 00:55:44.684 --> 00:55:46.434 اون عوضی حتی نمیتونه ظاهر سازی کنه 00:55:51.774 --> 00:55:53.024 چیکار میکنی؟ 00:55:53.104 --> 00:55:54.984 گی چول یه ویدئو برام فرستاده بود 00:55:58.114 --> 00:55:59.534 میشه یه سیگار بکشم؟ 00:56:12.913 --> 00:56:14.213 حق با توئه 00:56:14.503 --> 00:56:16.713 تلفن مال من بود، اینو قبول دارم 00:56:18.593 --> 00:56:20.763 شنیدی، کمیسر تحقیقات، آقای کیم مین جه؟ 00:56:20.843 --> 00:56:26.223 این دادستان میگه که من اونجا رو آتیش نزدم یا هان گی چول رو نکشتم 00:56:26.473 --> 00:56:29.013 این داره ضبط میشه ؟ درسته؟ 00:56:31.983 --> 00:56:32.893 متاسفم 00:56:34.193 --> 00:56:35.443 مطمئنم تو میدونی 00:56:35.943 --> 00:56:37.943 یه کار آگاه نمیتونه راحت ادم بکشه 00:56:41.033 --> 00:56:43.903 من تا انبار ،دنبال گی چول رفته بودم 00:56:44.533 --> 00:56:46.113 هان گی چول رفته بود تو که یهو منفجر شد 00:56:46.743 --> 00:56:49.833 من خیلی ترسیدم و فرار کردم 00:56:50.203 --> 00:56:52.373 من نمیدونم منظورتون از ویدئو چیه 00:56:52.703 --> 00:56:54.333 ولی تلفن من یه سره زنگ میخورد 00:56:54.413 --> 00:56:56.793 برای همین گوشیمو پرت کردم بیرون و از اونجا رفتم 00:56:56.883 --> 00:56:58.753 این تمام چیزیه که من میدونم 00:56:59.633 --> 00:57:02.803 آیشش! در حال رانندگی پرتش کردم ؟یا قبلش ؟ 00:57:03.383 --> 00:57:06.683 آه ، نمی دونستم که اون یه ویدئو مهم بود، لعنتی 00:57:07.433 --> 00:57:08.433 واقعا متاسفم 00:57:09.223 --> 00:57:10.143 چی؟ تو رانندگی کردی؟ 00:57:10.223 --> 00:57:11.263 حرومزاده عوضی 00:57:11.513 --> 00:57:14.523 تو رو از اونجا مستقیم بردن بیمارستان الان داری ما رو مسخره میکنی؟ 00:57:14.603 --> 00:57:15.443 واقعا؟ 00:57:18.773 --> 00:57:20.323 من دچار گیجی موقت هستم (حالتی که در اثر ضربه ناگهانی به سر ایجاد میشود) 00:57:23.693 --> 00:57:24.573 قطع ضبط 00:57:24.653 --> 00:57:26.113 بدون سیگنال 00:57:32.543 --> 00:57:34.833 جلوی خودتو بگیر، نوبت تو هم میرسه 00:57:34.913 --> 00:57:36.712 آه، حدس میزنم 00:57:36.962 --> 00:57:38.462 خیلی هم احمق نیستی 00:57:39.422 --> 00:57:40.292 درسته؟ 00:57:50.512 --> 00:57:51.762 گوش کن، جو پیل هو 00:57:52.642 --> 00:57:56.732 این آدما مدارک کافی دارن تا برای ده سال بندازنت زندان 00:57:57.442 --> 00:57:58.852 اگه استعفا بدی 00:57:59.902 --> 00:58:01.652 من میتونم این گند رو تمیز کنم 00:58:02.152 --> 00:58:03.862 نشانت رو بزار و به عنوان یه شهروند عادی زندگی کن 00:58:06.362 --> 00:58:07.822 اون ویدئو رو بده به من 00:58:15.542 --> 00:58:16.832 لعنتی 00:58:19.792 --> 00:58:20.962 ...آدرس های جانگ می نا 00:58:26.422 --> 00:58:27.552 لعنتی، قفله 00:58:49.822 --> 00:58:51.202 رمز عبور را وارد کنید 00:59:06.961 --> 00:59:08.051 ...صبر کن 00:59:14.551 --> 00:59:15.761 ...آقا ، لطفا 00:59:20.521 --> 00:59:24.401 من فقط کارت شناساییمو بهش قرض دادم 00:59:25.651 --> 00:59:29.111 گوشی دست یه دختره به اسم می نائه 00:59:42.081 --> 00:59:43.711 آیشش 01:00:10.781 --> 01:00:13.321 لعنتی ، هنوزم بخاطر اون شوکره درد دارم 01:00:35.510 --> 01:00:36.390 این چیه؟ 01:00:37.140 --> 01:00:38.300 !اوکی 01:00:44.440 --> 01:00:46.060 چی ؟بقیش چی شد؟ 01:00:46.150 --> 01:00:47.310 ...آیششش؛ لعنتی 01:00:59.740 --> 01:01:00.620 چی میخوای؟ 01:01:02.080 --> 01:01:03.370 جانگ می نا اینجا زندگی میکنه ؟ 01:01:04.500 --> 01:01:05.580 تو چی میخوای؟ 01:01:06.330 --> 01:01:09.290 من معلمشم 01:01:11.550 --> 01:01:13.380 با من قرار مشاوره داشت 01:01:13.550 --> 01:01:14.670 ...آه 01:01:15.550 --> 01:01:16.430 که اینطور 01:01:19.050 --> 01:01:21.350 لطفا بیاین تو 01:01:21.930 --> 01:01:22.970 ممنونم 01:01:23.060 --> 01:01:24.100 بفرمایین 01:01:25.980 --> 01:01:28.270 خونه یکمی به هم ریخته ست 01:01:29.770 --> 01:01:31.070 راستش من یه پلیسم 01:01:31.860 --> 01:01:33.280 می نا یکمی شره 01:01:33.820 --> 01:01:35.450 فکر کنم بدونین چون معلمشین 01:01:36.150 --> 01:01:37.360 من کارم اینجا تموم شده 01:01:37.740 --> 01:01:39.160 شما اگه میخواین میتونین منتظرش بمونین 01:01:39.280 --> 01:01:40.120 چی؟ 01:01:41.580 --> 01:01:42.490 این چیه؟ 01:01:45.500 --> 01:01:46.870 میشه گوشیتون رو ببینم؟ 01:01:46.960 --> 01:01:48.000 اون گوشی جانگ می نائه 01:01:48.120 --> 01:01:49.330 چی؟ 01:01:58.050 --> 01:01:59.050 تو معلم نیستی؟ 01:02:04.889 --> 01:02:06.269 ...کی هستی؟چرا 01:02:14.229 --> 01:02:15.149 لعنتی 01:02:18.569 --> 01:02:19.659 !مادر به خطا 01:02:24.289 --> 01:02:25.499 لعنتی 01:02:26.789 --> 01:02:27.709 جانگ می نا کجاست؟ 01:02:31.379 --> 01:02:32.589 یه دقیقه صبر کن 01:02:33.499 --> 01:02:34.999 فکر کنم دچار سو تفاهم شدی 01:02:37.509 --> 01:02:39.219 !من یه پلیسم ، عوضی 01:02:47.019 --> 01:02:48.139 !هی 01:02:52.019 --> 01:02:53.479 پست عوضی 01:02:56.069 --> 01:02:56.979 لعنتی 01:03:04.579 --> 01:03:06.949 عوضی ، من قیافه تو رو یادمه 01:03:57.878 --> 01:03:58.918 تو جانگ می نا هستی؟ 01:04:12.438 --> 01:04:14.558 اگه یه بزرگتر ازت سوال میپرسه، باید جواب بدی 01:04:14.648 --> 01:04:15.608 تو کی هستی؟ 01:04:16.648 --> 01:04:17.608 پرسیدم تو کی هستی؟ 01:04:18.318 --> 01:04:19.528 از جونم چی میخوای؟ 01:04:22.988 --> 01:04:24.068 ...بچه های امروز 01:04:26.528 --> 01:04:27.828 ادب ندارن 01:04:54.558 --> 01:04:56.228 لطفا، منو نکش 01:04:58.478 --> 01:05:01.687 متاسفم،زندگی تو مزاحم زندگی منه 01:05:03.567 --> 01:05:04.697 ها؟ 01:05:09.327 --> 01:05:10.407 !هی 01:05:31.307 --> 01:05:33.467 دختره ی ...نگیرش طرف من 01:05:33.557 --> 01:05:34.637 آه 01:06:02.287 --> 01:06:03.587 ...چه حیوونی 01:06:04.087 --> 01:06:06.047 لعنتی ، دیوونه ست؛ یه دقیقه 01:06:06.127 --> 01:06:07.337 ...آه 01:06:08.757 --> 01:06:10.717 شما تو باغچه من چیکار میکنین؟ 01:06:10.797 --> 01:06:13.257 چتونه ؟گراز وحشی هستین مگه ؟ 01:06:13.347 --> 01:06:14.927 ...چرا تو باغچه من غلت میزنین 01:06:15.017 --> 01:06:17.887 خانم ،زنگ بزن پلیس - ای خدا - 01:06:17.977 --> 01:06:20.017 ای خدا ، کاهوهامو ببین 01:06:20.097 --> 01:06:22.357 !من پولشو میدم! زنگ بزن پلیس ، لطفا 01:06:24.027 --> 01:06:25.357 هی تو کدوم گوری میری؟ 01:06:25.437 --> 01:06:27.397 کی خسارتشو میده 01:06:27.487 --> 01:06:29.486 کدوم گوری داری میری؟ 01:06:38.286 --> 01:06:39.616 زود سوار شو 01:06:42.706 --> 01:06:44.626 اون مرده خیلی خطرناکه، زود سوار شو 01:06:54.886 --> 01:06:56.926 هی اون عوضی کی بود؟ 01:06:57.016 --> 01:06:59.306 نمیدونم - انتظار داری باور کنم ؟- 01:06:59.386 --> 01:07:01.596 لعنت بهش ، داشتم واسه نجات تو می مردم 01:07:01.686 --> 01:07:04.726 نمیدونم ، واقعا نمیدونم - تو خونه مردم چیکار داشتی؟- 01:07:07.526 --> 01:07:09.106 هنوز نمیخوای پولمو پس بدی؟ 01:07:09.446 --> 01:07:10.606 واقعا که 01:07:13.946 --> 01:07:16.576 هی تو ، میخواستی گلدون بندازی رو سرم؟ 01:07:16.656 --> 01:07:18.196 نه ، نمیخواستم به تو بزنم 01:07:18.286 --> 01:07:21.246 دروغگو! هدفت من بودم، اینطوری میتونستی پولمو بالا بکشی 01:07:21.326 --> 01:07:22.746 دیروزم بهم شوک زدی 01:07:23.496 --> 01:07:24.876 جرمت سنگینه 01:07:24.956 --> 01:07:27.836 ...تو مرتکب کلاهبرداری ، دزدی و اقدام به قتل شدی 01:07:27.916 --> 01:07:29.256 کارت تمومه 01:07:30.296 --> 01:07:31.336 خونریزی داری 01:07:31.716 --> 01:07:32.546 چی؟ 01:07:32.636 --> 01:07:33.836 ...اینا داره ازت خون- لعنت بهت- 01:07:35.636 --> 01:07:37.136 دست نزن بهم ، بیار پایین دستتو 01:07:39.976 --> 01:07:41.306 لعنتی 01:08:01.455 --> 01:08:02.535 هی 01:08:03.575 --> 01:08:05.125 بقیه پولا کجاست؟ 01:08:07.085 --> 01:08:07.955 خرجش کردم 01:08:08.165 --> 01:08:10.375 چی ؟ بیشتر از 30میلیون وون رو خرج کردی؟ 01:08:10.755 --> 01:08:12.835 یه بچه مدرسه ای؟- یه سری چیزا نیاز داشتیم - 01:08:14.175 --> 01:08:15.965 مسخره ست، لعنتی 01:08:18.215 --> 01:08:19.385 گندش بزنن 01:08:20.555 --> 01:08:23.185 از اینا گذشته ، اون حرومزاده کی بود؟ 01:08:27.645 --> 01:08:28.565 درسته، گوشی تلفن 01:08:29.815 --> 01:08:31.065 گوشیت رو زمین افتاده بود 01:08:31.565 --> 01:08:32.895 گوشی...آوردیش؟ 01:08:33.025 --> 01:08:35.105 اینجاست، واسه چی میخوایش؟ 01:08:36.315 --> 01:08:38.445 آه ، شانس آوردیم 01:08:39.075 --> 01:08:41.535 گی چول عوضی ، ببین چه دردسری درست کرد 01:08:41.615 --> 01:08:45.785 اون مرده کسیه که گی چول رو کشته؟ 01:08:49.875 --> 01:08:50.875 صبر کن 01:08:51.455 --> 01:08:52.965 ...اگه حرفی که دادستان زد ، راست باشه 01:08:56.465 --> 01:08:58.965 این یه پرونده بزرگه- اون بخاطر من مُرد؟- 01:08:59.045 --> 01:09:02.305 چرا سر من داد میزنی؟ دختره دزد 01:09:03.055 --> 01:09:04.515 گوشیو بده به من - نمیخوام - 01:09:04.595 --> 01:09:05.895 بده به من 01:09:07.185 --> 01:09:09.815 ...آی- دستتو بکش- 01:09:09.895 --> 01:09:11.565 به من دست نزن، عوضی 01:09:11.645 --> 01:09:13.605 خفه بابا! بدش به من 01:09:16.905 --> 01:09:18.155 لعنتی ، قفله 01:09:18.815 --> 01:09:19.865 قفلشو باز کن 01:09:20.365 --> 01:09:21.575 چرا؟ 01:09:24.115 --> 01:09:26.575 تو گفتی گی چول یه ویدئو فرستاده بود 01:09:31.914 --> 01:09:33.584 بخاطر اون مرده؟ 01:09:34.874 --> 01:09:35.924 ....هی الان فقط 01:09:37.084 --> 01:09:37.924 بیخیال 01:09:39.424 --> 01:09:40.254 گوش کن 01:09:41.424 --> 01:09:43.764 تو این ویدئو رو هیچ وقت ندیدی 01:09:44.174 --> 01:09:45.844 اگه اینو بازش کنی 01:09:46.634 --> 01:09:48.224 من پولی که ازم دزدی رو فراموش میکنم 01:09:48.804 --> 01:09:49.724 پس ، بازش کن 01:09:52.314 --> 01:09:53.434 چیه؟ نمیخوای؟ 01:09:54.734 --> 01:09:56.024 اول دستبندمو باز کن 01:09:56.104 --> 01:09:57.984 ای خدا ، این بچه داره با من چونه میزنه 01:10:00.194 --> 01:10:01.404 باشه 01:10:02.574 --> 01:10:05.744 تو عوضی ،کی این حقه ها رو بهت یاد داده؟ 01:10:16.044 --> 01:10:17.414 میشه با من یه جایی بیای؟ 01:10:18.504 --> 01:10:19.924 اونجا قفلشوباز میکنم 01:11:13.183 --> 01:11:15.223 باید فوری عملش کنیم بچه زنده نمی مونه 01:11:16.973 --> 01:11:18.483 پدرش کیه ؟ 01:11:18.563 --> 01:11:19.853 رضایتنامه عمل جراحی 01:11:19.943 --> 01:11:21.483 یه عوضی حرومزاده 01:11:21.563 --> 01:11:24.193 باید به پدر مادرش خبر بدیم؟ 01:11:24.823 --> 01:11:27.613 چرا یهو مثل معلما حرف میزنی؟ فقط امضاش کن 01:11:28.693 --> 01:11:30.953 لعنتی ، بچه احمق 01:11:32.823 --> 01:11:33.663 بیا 01:11:34.993 --> 01:11:36.083 گوشیو بده به من 01:11:41.503 --> 01:11:43.633 رمزش 2586ئه؟ فکر کنم قبلا امتحانش کردم 01:11:53.473 --> 01:11:54.393 آقای نام 01:11:54.723 --> 01:11:57.853 اگه این ویدئو پخش بشه ، یه رسوایی بزرگ به بار میاد 01:11:58.973 --> 01:12:01.983 یادتون باشه گفتین اگه بهتون بدمش، همه پرونده منو پاک میکنین 01:12:02.233 --> 01:12:04.863 کارآگاه جو، امروز تو آنسان دردسر درست کردی؟ 01:12:05.813 --> 01:12:07.073 چی؟ 01:12:07.153 --> 01:12:08.283 یه گزارش بهمون رسیده 01:12:08.823 --> 01:12:12.113 ما دنبال یه بچه مدرسه ای به اسم جانگ می نا میگردیم 01:12:12.203 --> 01:12:14.703 اونو میشناسی؟ جانگ می نا 01:12:16.623 --> 01:12:17.493 چرا میپرسی؟ 01:12:18.043 --> 01:12:21.003 اون یه شاهد مهمه 01:12:21.123 --> 01:12:23.963 اگه اونو پیداش کنی ، منم به قولم عمل میکنم 01:12:24.043 --> 01:12:27.092 حتی بهت ترفیع هم میدم 01:12:30.762 --> 01:12:32.052 الان با منه 01:12:34.972 --> 01:12:37.642 پس مخفیانه بیارش پیش من 01:12:45.562 --> 01:12:46.402 بشمرش 01:12:48.652 --> 01:12:49.902 پس تو داییش هستی؟ 01:12:51.112 --> 01:12:53.202 پس از اون داییا هستی؟ کار چاق کنشونی ؟ 01:12:53.282 --> 01:12:54.152 چی؟ 01:12:54.412 --> 01:12:57.912 خوش به حالت ، باید نونت تو روغن باشه- آه، لعنتی - 01:12:58.992 --> 01:12:59.872 بیا 01:13:01.832 --> 01:13:04.082 بهت 100هزار وون میدم 01:13:04.162 --> 01:13:05.252 بزار با اون یکی بخوابم 01:13:10.552 --> 01:13:12.382 اون دختره می نا رو میگم 01:13:12.462 --> 01:13:14.382 من بهش پیشنهاد دادم گفتم به جاش سقط جنین رو انجام میدم 01:13:14.472 --> 01:13:15.882 ولی اون رد کرد 01:13:17.092 --> 01:13:19.262 اون منو تحریک میکنه 01:13:19.722 --> 01:13:23.522 من دارم برای لمس کردنش هلاک میشم ولی اون رفته داییشونو آورده 01:13:26.272 --> 01:13:27.652 باشه ، فهمیدم 01:13:27.732 --> 01:13:30.482 تو خیلی سخت گیری ، من 100هزار تای دیگه هم میدم 01:13:30.692 --> 01:13:32.572 ولی ، امشبو مال منه ها 01:13:33.572 --> 01:13:34.572 قول دادیا 01:13:35.362 --> 01:13:37.742 زود برمیگردم، باشه؟ 01:13:50.592 --> 01:13:53.552 هی من پلیسم، زود برین بیرون 01:13:53.672 --> 01:13:55.801 پلیسه- زود بیرون- 01:13:56.181 --> 01:13:57.261 پلیسه- پلیس- 01:13:57.551 --> 01:13:59.551 وای- پلیس- 01:14:01.561 --> 01:14:04.311 چی؟ چرا فرستادیشون بیرون؟ 01:14:06.061 --> 01:14:07.601 وای ، چی شده؟ 01:14:10.901 --> 01:14:12.941 آه، چرا اینطوری میکنی؟ 01:14:36.631 --> 01:14:38.801 لطفا منو نکش 01:15:43.820 --> 01:15:44.700 بخور 01:15:46.830 --> 01:15:47.950 یه ذره بخور 01:15:49.120 --> 01:15:49.960 نمیخوام بخورم 01:15:51.540 --> 01:15:52.370 یالا 01:15:54.790 --> 01:15:56.130 چطوره؟ شور نیست که ؟ 01:15:58.170 --> 01:15:59.920 ممنون 01:16:00.380 --> 01:16:03.050 چی میگی، راحت باشید 01:16:05.850 --> 01:16:07.390 خوبه ،ها؟ 01:16:07.930 --> 01:16:09.100 ...چی 01:16:09.180 --> 01:16:12.060 واقعا که ، سوپ استخوان خوک چیه ؟ باید براش فرنی درست میکردی 01:16:12.310 --> 01:16:14.020 اونا که دوست دارن، تو چته؟ 01:16:14.100 --> 01:16:14.940 بد مزه ست؟ 01:16:17.440 --> 01:16:18.650 هی - چیه؟- 01:16:18.940 --> 01:16:20.650 بهشون لباس هم بده 01:16:20.740 --> 01:16:21.700 باشه 01:16:21.950 --> 01:16:24.070 هی ،اون ژاکتو در بیار 01:16:26.240 --> 01:16:27.240 چرا؟ 01:16:28.040 --> 01:16:29.580 خودت چی فکر میکنی ، بچه جون؟ 01:16:30.540 --> 01:16:32.160 اون مال دوستته ، جی وون 01:16:39.090 --> 01:16:40.840 تو جی وونو از کجا میشناسی؟ 01:16:43.720 --> 01:16:44.720 شوکه شدی؟ 01:16:45.930 --> 01:16:49.060 از قدیم میشناسمش 01:16:50.180 --> 01:16:52.309 پدرش گفت میتونی همه چیو برداری 01:16:52.429 --> 01:16:53.599 به جز اون ژاکت 01:16:54.809 --> 01:16:57.769 شنیدم بهترین دوستت بوده ، ولی چرا لباس آدمای مرده رو میپوشی؟ 01:16:58.359 --> 01:16:59.779 خوبه، بده بهش 01:17:01.029 --> 01:17:02.399 این خوبه - لباساتو عوض کن- 01:17:02.489 --> 01:17:03.649 بفرما 01:17:07.119 --> 01:17:08.119 نمیخوام 01:17:10.289 --> 01:17:11.659 چیکار میکنی؟ 01:17:12.249 --> 01:17:14.209 ها- آه- 01:17:14.289 --> 01:17:15.539 هی ، ول کن 01:17:16.459 --> 01:17:18.539 درش بیار- گفتم نمیخوام- 01:17:19.169 --> 01:17:20.709 گفتم نمیخوام 01:17:20.799 --> 01:17:23.669 این ژاکت منه ، جی وون خودش بهم دادش 01:17:23.879 --> 01:17:26.129 تو کی هستی ،میگی در بیارمش؟ 01:17:26.219 --> 01:17:29.049 لعنتی ، به چی زل زدی؟- هی - 01:17:33.519 --> 01:17:34.769 لعنتی 01:17:37.309 --> 01:17:40.019 وای ، ترسناکه 01:17:40.189 --> 01:17:42.479 من میفهمم شما دو تا عصبی هستین 01:17:43.069 --> 01:17:45.239 ولی موقع غذا نباید فحش بدین 01:17:46.069 --> 01:17:47.409 راست نمیگم؟ 01:17:47.489 --> 01:17:49.199 هی تو فیلم "تخت پادشاه " رو دیدی؟ 01:17:49.319 --> 01:17:50.279 سونگ کانگ هو بازی میکنه 01:17:51.659 --> 01:17:52.579 "گوشهایت را بگیر" 01:17:53.869 --> 01:17:55.409 وانمود کن ، چیزی نشنیدی 01:17:55.499 --> 01:17:56.709 باشه 01:17:56.789 --> 01:17:59.419 مهم نیست، چرا داری بهش رسیدگی میکنی جمعش کن 01:17:59.499 --> 01:18:00.749 آه- لعنتی- 01:18:01.039 --> 01:18:02.919 بخورین، اشکالی نداره 01:18:37.038 --> 01:18:38.368 برو کنار- چی؟- 01:18:38.708 --> 01:18:40.078 بیا- اوه- 01:18:40.498 --> 01:18:41.748 چرا اینجا نشستی؟ 01:18:41.838 --> 01:18:44.128 عزیزم این چیه ؟ 01:18:44.338 --> 01:18:46.588 خیلی ذوق نکن، مال تو نیست 01:18:47.468 --> 01:18:48.428 پس مال کیه ؟ 01:18:50.508 --> 01:18:52.758 براش گوشت بپز استخونهای خوب بخر 01:18:52.848 --> 01:18:54.058 ای خدا 01:18:54.308 --> 01:18:56.428 با استخوون گاو بپز از استخوون خوک استفاده نکن 01:18:56.808 --> 01:18:58.138 حواست بهش باشه 01:18:58.388 --> 01:18:59.978 چی؟- اون دختره - 01:19:01.938 --> 01:19:04.358 صورتش داد میزنه ، بهم کمک کنین 01:19:24.418 --> 01:19:25.708 چی؟ 01:19:25.798 --> 01:19:27.458 چرا زیر چشمی منو نگاه میکنی؟ 01:19:28.548 --> 01:19:29.878 میخوای چیزی بگی؟ 01:19:30.508 --> 01:19:33.138 از کی اون زخمو رو پیشونیت داری؟ 01:19:35.308 --> 01:19:36.388 چرا میپرسی؟ 01:19:38.268 --> 01:19:40.098 ما قبلا همو دیدیم؟ 01:19:42.558 --> 01:19:43.398 ما؟ 01:19:44.558 --> 01:19:47.028 هی ، داری مخمو میزنی؟ 01:19:48.068 --> 01:19:50.357 آه ، این بچه منو دست انداخته 01:19:55.527 --> 01:19:56.407 هی 01:19:57.697 --> 01:20:01.747 اون ژاکتو به پدر جی وون برگردون 01:20:02.417 --> 01:20:03.957 تصورکن چقدر نا امیده 01:20:04.457 --> 01:20:07.627 گفتش میخواسته بعد از مراسم یادبودش اینو بسوزونه 01:20:09.127 --> 01:20:11.007 من حستو میفهمم ، بچه 01:20:11.297 --> 01:20:12.427 تو دوستتو از دست دادی 01:20:12.547 --> 01:20:15.427 و نوجوونی، همه تو این دوره اینجورین 01:20:15.507 --> 01:20:16.557 و روی مچت دستت 01:20:19.057 --> 01:20:20.977 در طول زندگیم ، منم یه بار رفتم رو پل وایستادم 01:20:21.057 --> 01:20:23.057 تو مستی موتور سواری کردم من همه این کارا رو کردم 01:20:23.137 --> 01:20:24.187 تو چی میدونی؟ 01:20:25.687 --> 01:20:26.517 چی؟ 01:20:26.607 --> 01:20:28.607 گفتم تو از چی خبر داری؟ 01:20:29.527 --> 01:20:32.147 داشتیم خوب پیش میرفتیم 01:20:32.237 --> 01:20:35.237 چو بزرگتری منو خر نکن این چندش آوره 01:20:35.317 --> 01:20:37.197 !تو چندشی !آه 01:20:38.787 --> 01:20:41.497 اخلاقت واقعا گنده 01:20:43.577 --> 01:20:45.377 معلوم نیست بزرگ بشی ، چی میشی 01:20:49.797 --> 01:20:50.917 (حمله ی تایتان ) نام یک انیمه ژاپنی 01:20:52.167 --> 01:20:53.047 چی؟ 01:20:54.587 --> 01:20:56.507 میخوام تو اون فیلم تایتان بشم تایتان :خدای خورشید 01:20:58.637 --> 01:21:02.427 اون وقت میرفتم کاخ آبی و هر کی اونجا بود رو میکشتم 01:21:05.767 --> 01:21:06.807 مواد میزنی؟ 01:21:07.977 --> 01:21:08.817 ها؟ 01:21:09.107 --> 01:21:10.027 واقعا که 01:21:11.147 --> 01:21:11.987 هی 01:21:17.867 --> 01:21:20.616 احمق- برق بندازش- 01:21:22.826 --> 01:21:23.996 مشکل چیه ؟ 01:21:24.456 --> 01:21:28.286 عوضیا میخواین اون موتورو بدزدین؟- چیکار داری میکنی؟نکن- 01:21:28.376 --> 01:21:30.166 نباید به موتورش اونجوری لگد بزنین، عوضیای تازه کار- هی - 01:21:30.246 --> 01:21:32.956 موتورشو دربیارین ،تازه کارا- لعنت بهت خیلی رو مخی - 01:21:34.126 --> 01:21:36.546 چی ؟- اون عوضی چی زر زد؟- 01:21:36.836 --> 01:21:37.796 هوس مردن کردی؟ 01:21:40.676 --> 01:21:41.886 !چی...فرار کنین 01:21:48.606 --> 01:21:50.226 !تو واقعا یه پلیسی پس 01:21:53.816 --> 01:21:57.566 چی فکر کردی لعنی عوضی ؟من یه خدمتکار وفادار پلیس شهری هستم 01:21:58.026 --> 01:21:59.236 آه 01:21:59.866 --> 01:22:01.116 میشه اونو دستم بگیرم؟ 01:22:02.076 --> 01:22:03.906 بیا بگیرش 01:22:04.326 --> 01:22:05.156 خوبه 01:22:18.296 --> 01:22:19.386 چیه ؟ 01:22:19.926 --> 01:22:20.886 نمیخوای بری؟ 01:22:24.466 --> 01:22:26.226 گفتم که چیزی نیست 01:22:26.306 --> 01:22:28.346 فقط هرچی درباره ویدئو میدونی بهشون بگو 01:22:28.436 --> 01:22:30.356 ویدئویی که گی چول داد و اینکه تو چیکار کردی 01:22:30.686 --> 01:22:31.556 فهمیدی؟ 01:22:33.016 --> 01:22:34.936 بیا بریم رستوران پدر جی وون 01:22:36.276 --> 01:22:37.146 چی؟ 01:22:38.986 --> 01:22:39.946 این ژاکت 01:22:41.236 --> 01:22:43.696 اینو برمیگردونم ،پس بیا بریم اونجا 01:22:47.326 --> 01:22:48.495 از اینکه تنهایی بری ، خجالت میکشی؟ 01:22:51.705 --> 01:22:52.995 برام مرغ سوخاری بخر 01:22:54.745 --> 01:22:57.755 از وقتی با جی وون مرغ سوخاری خوردم تا حالا نخوردم 01:23:06.265 --> 01:23:07.635 مرغشون خوشمزه ست؟ 01:23:11.185 --> 01:23:12.185 عالیه 01:23:16.025 --> 01:23:17.735 باشه ،قبول 01:23:28.825 --> 01:23:30.745 چرا باید بخواد اینجا ببینیمش؟ 01:23:33.665 --> 01:23:34.585 کسی هست؟ 01:23:35.295 --> 01:23:36.295 !من اومدم 01:23:55.105 --> 01:23:56.265 این دیگه چیه ؟ 01:23:57.355 --> 01:23:58.565 دادستان نام؟ 01:24:07.905 --> 01:24:08.785 اومدی؟ 01:24:11.865 --> 01:24:13.285 هی 01:24:20.624 --> 01:24:21.714 دستتو بکش 01:24:22.674 --> 01:24:23.754 لعنتی 01:24:32.884 --> 01:24:34.474 سلام ، تو باید جانگ می نا باشی 01:24:35.724 --> 01:24:36.644 بزار ببینم 01:24:37.434 --> 01:24:38.934 یک، دو یک ، دو 01:24:39.144 --> 01:24:40.854 ما آدمای بدی نیستیم 01:24:43.234 --> 01:24:45.564 اوه، جو پیل هو 01:24:46.694 --> 01:24:49.194 دیدی ؟ گفتم یه چیزی میدونه 01:24:49.284 --> 01:24:50.154 حرومزاده لعنتی 01:24:53.204 --> 01:24:56.534 تو واقعا یه دادستان لعنتی ، جمهوری کره ای لعنتی عوضی 01:24:56.624 --> 01:24:58.794 آره ، حرومزاده من یه دادستانم 01:24:59.334 --> 01:25:01.254 من با بورسیه ته سونگ به اینجا رسیدم 01:25:01.504 --> 01:25:03.084 چرا اینا رو به اون میگی؟ 01:25:03.584 --> 01:25:05.334 آه، یکم هوای تازه نیاز دارم 01:25:05.544 --> 01:25:08.424 این نمایش بازی کردن برای، حمایت از ته سونک خیلی خسته ام کرد 01:25:10.594 --> 01:25:12.634 اوه،چه خوب افتادی 01:25:14.054 --> 01:25:14.934 لعنتی 01:25:18.894 --> 01:25:19.764 آقای جو پیل هو ، دو تا گوشی بود که فیلم روش رفته بود 01:25:20.184 --> 01:25:23.854 این گوشی کپی شده توئه ، اون یکی گوشی کجاست؟ 01:25:26.234 --> 01:25:28.444 !من از کجا بدونم ،مردیکه حرومزاده 01:25:33.534 --> 01:25:34.364 بزار ببینیم 01:25:42.414 --> 01:25:43.374 لعنتی 01:25:45.334 --> 01:25:46.753 دوباره ازت میپرسم 01:25:46.833 --> 01:25:49.253 هان گی چول اینو واسه دو نفر فرستاده بود 01:25:49.633 --> 01:25:51.213 فایل اصلیش کجاست؟ 01:25:51.303 --> 01:25:52.923 !نمیدونم ، عوضی پدر سگ 01:26:00.513 --> 01:26:01.603 دستاشو بزارید اینجا 01:26:01.683 --> 01:26:02.563 ولم کن 01:26:03.223 --> 01:26:04.683 ! گفتم بزار برم ، عوضی !لعنت بهت 01:26:16.493 --> 01:26:18.573 وقتی سوال میپرسم باید جواب بدی 01:26:19.663 --> 01:26:20.873 !آقای جو پیل هو 01:26:21.993 --> 01:26:23.163 دوباره میپرسم 01:26:23.703 --> 01:26:24.753 این گوشی این دختره ست 01:26:25.083 --> 01:26:26.463 و این گوشی کپی شده توئه 01:26:27.873 --> 01:26:29.293 گوشی اصلیت کجاست ؟ 01:26:40.643 --> 01:26:42.393 !بمیر !حرومزاده لعنتی 01:26:44.933 --> 01:26:46.733 این واقعا کله شقه 01:26:48.903 --> 01:26:49.733 بریم بیرون 01:26:54.033 --> 01:26:56.953 من پرونده انبار رو به عنوان یه پرونده حادثه ساده میبندم 01:26:57.033 --> 01:26:59.493 و به گزارشگرا هم رسیدگی میکنم 01:27:00.413 --> 01:27:01.243 ...هی ، جو پیل هو 01:27:03.373 --> 01:27:04.583 خیلی زحمت کشیدی 01:27:05.703 --> 01:27:08.043 خوب درس بخون ،والا توام مثل اون میشی 01:27:14.093 --> 01:27:17.922 تو میخوای زنده بمونی، درسته؟ ....بری دانشگاه ، بری سفر 01:27:19.132 --> 01:27:20.512 !بری سر قرار 01:27:23.472 --> 01:27:25.522 فقط بگو اون ویدئو کجاست؟ 01:27:25.722 --> 01:27:28.232 وگرنه تو هم مثل سونگ جین کیو میمیری 01:27:32.482 --> 01:27:33.732 فکر کنم نمیدونی 01:27:35.072 --> 01:27:36.822 اون بخاطر اینکه حرف نزد ، مرد 01:27:38.242 --> 01:27:39.952 چرا اونجوری نگام میکنی؟ 01:27:40.742 --> 01:27:42.202 من اونو نکشتم 01:27:45.202 --> 01:27:46.202 آقا 01:27:46.912 --> 01:27:47.912 ها؟ 01:27:50.672 --> 01:27:51.752 !برو بمـیر 01:28:01.432 --> 01:28:03.432 !اینکارو نکن، عوضی حرومزاده 01:28:04.552 --> 01:28:06.602 اینجوری بزدل نباش! داری یه بچه رو تهدید میکنی؟ 01:28:06.682 --> 01:28:07.812 اونو ول کن بیا با من حرف بزن- 01:28:07.972 --> 01:28:09.522 هی، ترسناکه 01:28:10.312 --> 01:28:12.102 هی ، به توام میرسیم 01:28:12.192 --> 01:28:15.112 اگه من بیافتم شما رو هم میکشم پایین 01:28:15.192 --> 01:28:16.192 بله ، بله - بله قربان- 01:28:16.822 --> 01:28:20.822 جناب جو پیل هو ، اگه همینطوری دروغ بگی بازوی منم طاقتشو از دست میده ها 01:28:20.902 --> 01:28:23.032 باشه ، فهمیدم لعنتی 01:28:23.112 --> 01:28:24.912 فهمیدم ، حرومزاده 01:28:24.992 --> 01:28:25.872 ...دارمش 01:28:26.372 --> 01:28:28.242 من ویدئو اصلی رو دارم ، راضی شدی؟ 01:28:28.332 --> 01:28:30.002 کجاست؟- یه جای امن- 01:28:30.252 --> 01:28:32.002 برات میفرستمش 01:28:32.872 --> 01:28:33.882 پس ، بزار بره 01:28:35.132 --> 01:28:36.672 !تو کمدم تو اداره 01:28:37.802 --> 01:28:39.342 تو اداره مخفیش کردم 01:28:39.422 --> 01:28:42.052 یه جوری قایمش کردم که شما محاله پیداش کنین 01:28:42.182 --> 01:28:43.932 من میرم اونجا و براتون میارمش 01:28:44.341 --> 01:28:46.931 پس بزار اون بچه بره ، حرومزاده لعنتی 01:28:47.681 --> 01:28:50.181 هیچ کپی دیگه ای ازش نیست ، ویدئو اصلیه 01:28:57.861 --> 01:28:58.941 چی؟ بمیرم؟ 01:28:59.611 --> 01:29:00.741 برم بمیرم؟؟ 01:29:00.821 --> 01:29:02.031 بسه 01:29:02.111 --> 01:29:04.991 بمیرم ،ها؟- گفتم تمومش کن، حرومزاده 01:29:12.211 --> 01:29:13.411 !آیشش 01:29:19.841 --> 01:29:22.301 هی تو میتونی بری خونتون 01:29:22.721 --> 01:29:24.381 میتونی بری دیگه 01:29:25.261 --> 01:29:26.431 برو خونه، اشکالی نداره 01:29:28.891 --> 01:29:30.261 آه، گوشی تلفنت ، گوشیت 01:29:31.271 --> 01:29:32.271 هی ، کیف پولمو بده 01:29:34.391 --> 01:29:35.231 چقدر میشه ؟ 01:29:36.651 --> 01:29:37.611 بیا 01:29:38.481 --> 01:29:39.321 یکم بیشتر میدم 01:29:39.861 --> 01:29:43.191 اینو پولو بگیر و یه گوشی جدید بخر 01:29:44.111 --> 01:29:44.991 آقای جو 01:29:45.611 --> 01:29:47.411 تا اداره میبریمت 01:29:48.071 --> 01:29:49.201 و ویدئو رو بده دست ما 01:29:50.161 --> 01:29:53.411 باید سر قولت بمونی - !فهمیدم، مادر به خطا- 01:29:54.751 --> 01:29:55.621 ماشینو آماده کنین 01:30:04.131 --> 01:30:06.971 چیه ؟- چیزی میخوای بگی؟- 01:30:08.931 --> 01:30:09.761 نه 01:30:10.561 --> 01:30:11.511 اشکالی نداره ، بگو 01:30:14.140 --> 01:30:15.770 عوضیای بدبخت 01:30:25.780 --> 01:30:27.910 "اسم خودتونو میزارین "آدم بزرگ؟ 01:30:31.370 --> 01:30:33.450 چطوری میتونین خودتونو "آدم بزرگ" خطاب کنین؟ 01:30:43.050 --> 01:30:45.130 به سو هی بگو که متاسفم 01:31:17.580 --> 01:31:21.830 لعنت بهش، دیوونه بود؟ 01:31:28.340 --> 01:31:29.680 اون عوضی رو هم پرت کنین پایین 01:31:33.970 --> 01:31:35.100 !گفتم بندازینش پایین 01:31:37.390 --> 01:31:38.520 لعنتی ، ولم کنین 01:31:38.600 --> 01:31:39.520 ولم کن 01:31:39.770 --> 01:31:43.359 گفتم من ویدئو رو دارم ، فقط من میدونم کجاست 01:31:43.519 --> 01:31:45.649 اگه من بمیرم ، کارتون تمومه 01:31:45.729 --> 01:31:50.359 افسرای تو دفتر همه دیدن که من با دادستان معامله کردم 01:31:50.819 --> 01:31:54.529 ...همشون درباره ویدئو شنیدن - !هی! هی ! برین کنار- 01:31:55.789 --> 01:31:59.909 اگه اونا ویدئو رو پیدا کنن، همتون به فنا رفتین 01:32:00.079 --> 01:32:02.079 چرا همه چیو اینقدر پیچیده میکنی؟ 01:32:02.419 --> 01:32:05.339 بابتش بهم پول بده و منم میدمش بهتون 01:32:06.049 --> 01:32:08.089 شما خیلی پول دارین، درسته؟ 01:32:08.879 --> 01:32:09.719 ها؟ 01:32:13.889 --> 01:32:16.059 این عوضیو سوار ماشین کنین- بله- 01:32:19.099 --> 01:32:20.179 لعنتیا 01:32:59.719 --> 01:33:01.349 باید این نصفه شب غذا خوردنو تموم کنین 01:33:01.429 --> 01:33:02.639 شکمتون بزرگ میشه 01:33:04.059 --> 01:33:05.309 دارم چاق میشم، نه؟ 01:33:05.479 --> 01:33:08.109 خیلی برای شام قرار میزارم 01:33:17.578 --> 01:33:19.328 ! هی ، جو پیل هو 01:33:21.288 --> 01:33:22.788 قبلا تو نیروی دریایی بودی؟ها؟ منم تو نیروی دریایی بودم 01:33:22.868 --> 01:33:24.208 من گروه 389 بودم 01:33:25.578 --> 01:33:26.828 نمیخوای احترام بزاری؟ 01:33:32.128 --> 01:33:34.628 احترام - خیلی خنگی ، دیوونه- 01:33:34.718 --> 01:33:36.758 خانواده نسل هاست سربازی نمیرن 01:33:38.178 --> 01:33:40.348 این از اون چیزی که فکر میکردم خنگ تره 01:33:40.888 --> 01:33:43.518 گروهبان جو پیل هو ، ازت خوشم اومد 01:33:46.148 --> 01:33:47.308 ...شنیدی که میگم 01:33:47.478 --> 01:33:50.518 "قانون فقط برای 10هزار نفر عادلانه ست" 01:33:55.608 --> 01:34:00.448 مردم زندگیشونو میزارن تا بتونن جزیی از این گروه بشن 01:34:03.828 --> 01:34:05.658 شنیدم خیلی پول دوستی 01:34:11.458 --> 01:34:12.958 این 78میلیون وونه 01:34:13.708 --> 01:34:14.668 چرا؟ 01:34:15.838 --> 01:34:19.348 ویدئو تو 780 بیلیون وون می ارزه 01:34:19.428 --> 01:34:21.428 من به اون 10هزار تایی که گفتم ، تقسیم کردم 01:34:25.388 --> 01:34:26.348 ...ویدئو 01:34:30.768 --> 01:34:31.858 قیمتش چنده؟ 01:34:33.278 --> 01:34:35.398 شنیدم این دختره ،آشغال بوده 01:34:35.568 --> 01:34:39.068 یه تفاله ! که واسه پول با پیر مردا میخوابید 01:34:39.158 --> 01:34:41.447 زندگی اون هرزه 780 وون می ارزید 01:34:42.657 --> 01:34:45.697 این سوسکهای حموم فقط جامعه رو کثیف میکنن 01:34:46.617 --> 01:34:48.787 در قبال اون این مبلغ خیلی سخاوتمندانه ست 01:34:50.127 --> 01:34:52.167 جو پیل هو ! بیشتر بیا دیدن من 01:34:52.247 --> 01:34:55.087 میتونی نوچه خوبی باشی واسمون 01:35:03.257 --> 01:35:04.347 آقای جو 01:35:06.017 --> 01:35:08.307 یادت باشه به لطف اون دختر تا اینجا رسیدی 01:35:09.897 --> 01:35:10.807 باید قدردانش باشی 01:35:50.597 --> 01:35:51.557 الو 01:35:56.187 --> 01:35:57.067 کی؟ 01:35:58.067 --> 01:36:00.607 اسمش مو هیونگ جینه، یه راننده معمولی 01:36:00.697 --> 01:36:01.947 که جی وون رو از تو دریا پیداش کرد 01:36:02.527 --> 01:36:04.117 وقتی تو بندر پونگ موک دنبال بچه ها میگشت 01:36:04.487 --> 01:36:06.407 ستون فقرات و عضلاتش آسیب دید 01:36:07.237 --> 01:36:08.827 ولی دولت پرداخت هزینه های درمانیشو متوقف کرده 01:36:09.746 --> 01:36:10.706 ...چند روز پیش 01:36:11.456 --> 01:36:12.366 مو هیونگ جین گزارش درمان 01:36:12.456 --> 01:36:16.626 یکی 30میلیون وون به اسم من، بهش داده 01:36:18.506 --> 01:36:19.796 تا هزینه های پزشکیشو پرداخت کنه 01:36:23.086 --> 01:36:25.046 من هیچ وقت پول نفرستاده بودم 01:36:27.466 --> 01:36:29.426 گفتم شاید می نا فرستاده باشه 01:36:31.386 --> 01:36:35.226 اون حتی یه بارم زندگی منو نجات داد 01:36:50.576 --> 01:36:51.656 !هی ! جو پیل هو 01:36:51.866 --> 01:36:52.706 بله؟ 01:36:52.786 --> 01:36:55.996 دردسر درست نکن،برو به زخمت رسیدگی کنن 01:36:56.586 --> 01:36:57.916 !باشه ،قربان 01:36:57.996 --> 01:37:00.046 آمبولانس 01:37:06.046 --> 01:37:09.426 !!! آه چه روز گند زیبایی 01:37:19.476 --> 01:37:20.476 ممنونم 01:37:20.986 --> 01:37:21.816 چی؟ 01:37:27.156 --> 01:37:28.076 اینو بگیرید 01:37:32.496 --> 01:37:35.246 من به پلیس زنگ زدم و گفتم بابای جی وون اینجاست 01:37:36.536 --> 01:37:37.706 ممنونم 01:37:39.625 --> 01:37:40.625 این دیگه چی بود؟ 01:37:51.715 --> 01:37:52.725 دوباره چی شده؟چیه؟ 01:37:53.515 --> 01:37:54.595 نمیخوای بری؟ 01:37:55.725 --> 01:37:57.605 گفتم که چیزی نیست 01:37:57.685 --> 01:38:01.685 فقط هرچی درباره ویدئو میدونی بهشون بگو ویدئویی که گی چول داد و اینکه تو چیکار کردی 01:38:01.935 --> 01:38:05.775 فهمیدم به جاش برام مرغ سوخاری بخر 01:38:07.945 --> 01:38:10.615 از وقتی با جی وون مرغ سوخاری خوردم تا حالا نخوردم 01:38:14.615 --> 01:38:16.075 باشه ،قبول 01:39:07.374 --> 01:39:11.504 سونگ جی وون، مدرسه راهنمایی دانوون 01:39:18.934 --> 01:39:20.184 هی ، جی وون 01:39:20.844 --> 01:39:21.974 اوضاعت رو براهه؟ 01:39:22.394 --> 01:39:23.514 منم ، می نا 01:39:27.484 --> 01:39:28.944 امروز تولدته 01:39:30.524 --> 01:39:31.984 اونجا واسه خودت جشن تولد میگیری؟ 01:39:43.874 --> 01:39:47.664 میدونی امروز به محض اینکه پا شدم، شماره تو رو گرفتم؟ 01:39:48.794 --> 01:39:50.624 دیوونه شدم ، نه؟ 01:40:06.974 --> 01:40:11.774 رفتم باپیونگ و برات لباس خریدم 01:40:12.314 --> 01:40:14.404 شوخی نمیکنم ، واقعا خوشگله 01:40:16.404 --> 01:40:17.284 ولی مشکل اینه 01:40:18.444 --> 01:40:20.614 نمیدونم چطوری برات بفرستمش 01:40:23.534 --> 01:40:24.994 پدرت حالش خوبه 01:40:26.294 --> 01:40:28.754 پس اونجا با بقیه بچه ها خوش بگذرون 01:40:31.874 --> 01:40:33.714 سلام منو به هه جین و می جی برسون 01:40:34.634 --> 01:40:36.043 به سونگ یو و جین سونگ هم همینطور 01:40:36.803 --> 01:40:41.053 اوه، به معلممون هم سلام برسون 01:40:44.013 --> 01:40:46.563 واقعا دلم برات تنگ شده 01:40:46.723 --> 01:40:49.273 هنوز دارم از کفش و کوله پشتی تو استفاده میکنم 01:40:50.393 --> 01:40:53.523 میتونم بوتو حس کنم ،انگار داری پشت سرم راه میای 01:40:57.023 --> 01:40:58.903 برمیگردم ولی تو نیستی 01:41:02.203 --> 01:41:03.533 و بازم مثل یه دیوونه گریه میکنم 01:41:11.463 --> 01:41:12.503 جی وون 01:41:14.793 --> 01:41:16.673 واقعا دلم برات تنگ شده 01:41:20.803 --> 01:41:23.723 اگه بعدا منو دیدی و نشناختی ، حسابتو میرسم ها 01:41:25.263 --> 01:41:29.773 از می نا که عاشق جی وون بود برای جی وون که عاشق می نا بود 01:41:32.943 --> 01:41:34.353 ...لعنتی 01:41:45.163 --> 01:41:46.623 لایک 01:42:14.352 --> 01:42:18.902 فکر میکردم از سوپ استخوان خوک متنفری چت شده ،ها؟ 01:42:45.222 --> 01:42:46.092 هی سوک 01:42:48.592 --> 01:42:49.802 !یانگ هی سوک 01:42:50.682 --> 01:42:51.512 چیه؟ 01:42:54.272 --> 01:42:55.272 عاشقتم 01:42:57.142 --> 01:42:59.062 چرت نگو 01:43:02.192 --> 01:43:03.782 چی شده؟ میخوای جایی بری؟ 01:43:06.192 --> 01:43:07.152 ...این چیه دیگه 01:43:13.742 --> 01:43:16.122 مراسم بورسیه بنیاد ته سونگ 01:43:25.092 --> 01:43:26.342 سلام - وای- 01:43:27.762 --> 01:43:29.972 این ساختمون خیلی بزرگه 01:43:30.552 --> 01:43:31.512 سلام 01:43:31.602 --> 01:43:32.682 سلام 01:43:33.182 --> 01:43:34.471 لطفا از اینطرف 01:43:34.641 --> 01:43:38.101 از اینور بیاین- لطفا یکی یکی - 01:43:45.691 --> 01:43:46.611 میتونم برم؟ 01:43:47.281 --> 01:43:48.701 آیییش 01:43:52.411 --> 01:43:54.991 چرا اینقدر سخت میگیرین؟ 01:43:55.081 --> 01:43:57.621 زود باش بگرد ، دانش اموزا منتظرن 01:43:59.751 --> 01:44:04.041 هی رفیق... به باسنم دست نزن چیکار میکنی؟ 01:44:10.631 --> 01:44:12.181 تو استخوان باسنم پلاتین هستش 01:44:12.511 --> 01:44:14.221 تو یه درگیری با خلافکارا ، صدمه دیدم 01:44:14.601 --> 01:44:15.641 باورت نمیشه؟ 01:44:20.141 --> 01:44:21.731 باآرامش بفرستینش بالا 01:44:24.901 --> 01:44:28.651 ببخشید ، نمیدونستم امروز مراسم دارید 01:44:28.741 --> 01:44:30.241 گوشیو بده بهم و برو 01:44:32.111 --> 01:44:34.411 باید با رئیس درباره یه موضوعی حرف بزنم 01:44:34.911 --> 01:44:37.041 درباره پولای غیر قانونی 01:44:37.121 --> 01:44:39.871 از اداره پلیس ملی یه اطلاعاتی گیر آوردم 01:44:42.921 --> 01:44:45.251 میتونم موقعی که حرف میزنیم اینو بدم به خودش 01:44:47.251 --> 01:44:48.921 بسه،ما الان یه طرفیم 01:44:53.841 --> 01:44:58.271 واو، الان تازه میتونم ببینم چه دفتر مجللی داره 01:44:59.271 --> 01:45:01.231 برنامه دو ساعت طول میکشه ، همینجا منتظر بمون 01:45:01.311 --> 01:45:03.100 بله ، خوش بگذره 01:45:08.690 --> 01:45:10.280 واو ، این چیه ؟ 01:45:10.530 --> 01:45:11.820 خیلی گرونه ؟ 01:45:11.950 --> 01:45:13.610 میتونم ازش استفاده کنم ؟ 01:45:14.530 --> 01:45:17.660 از بس کتم زدین همه بدنم درد میکنه 01:45:17.740 --> 01:45:20.830 وای خیلی درد میکنه آی، اییییش 01:45:22.040 --> 01:45:23.210 چطوری روشن میشه ؟ 01:45:23.580 --> 01:45:24.500 ها؟ 01:45:26.750 --> 01:45:27.840 چرا بهم زل زدین، چیزی نیست که 01:45:27.920 --> 01:45:29.460 فقط میخوام یه امتحانی بکنمش 01:45:32.630 --> 01:45:34.890 تجربه فضانوردی؟ این چیه ؟ 01:45:35.180 --> 01:45:36.390 من یه فضانورد میشم؟ 01:45:49.070 --> 01:45:51.320 مراسم بورسیه بنیاد ته سونگ 01:45:53.820 --> 01:45:55.070 وای 01:45:56.910 --> 01:45:59.330 هی ، دستشویی کجاست؟ 01:45:59.580 --> 01:46:01.370 یهویی دستشوییم گرفته 01:46:02.410 --> 01:46:03.830 لعنتی ، این چیه؟ 01:46:04.040 --> 01:46:05.750 شبیه سازی واسه به هم ریختن دل روده آدمه؟ 01:46:09.880 --> 01:46:10.840 از دیدنتون خوشوقتم 01:46:11.000 --> 01:46:12.090 آه ، سلام 01:46:13.380 --> 01:46:14.220 ممنونم 01:46:14.720 --> 01:46:16.680 سلام ، از دیدنتون خوشبختم 01:46:17.260 --> 01:46:18.510 خوش اومدین 01:46:40.409 --> 01:46:41.739 چی میخوای لعنتی؟ 01:46:41.829 --> 01:46:42.909 هی عوضی حرومزاده 01:46:42.989 --> 01:46:46.249 چرا این روزا اصلا بهم زنگ نمیزنی؟ 01:46:46.329 --> 01:46:47.539 نمیخوای منو گیر بندازی؟ 01:46:47.869 --> 01:46:51.839 پیل هو! صداتو میشنوم ، استفراغم میگیره واقعا خسته شدم 01:46:51.999 --> 01:46:54.509 گوش کن چی میخوام بهت بگم این خیلی مهمه 01:46:55.629 --> 01:46:58.259 میدونی که گی چول یه ویدئو برام فرستاده بود 01:46:59.139 --> 01:47:02.059 اگه اون ویدئو لو بره ، کره زیر و رو میشه 01:47:03.099 --> 01:47:05.269 من الان اینجام که ویدئو رو به ته سونگ بفروشم 01:47:06.559 --> 01:47:07.389 میخوای بیای اینجا؟ 01:47:08.399 --> 01:47:09.479 الان کجایی؟ 01:47:10.859 --> 01:47:12.109 دفتر ته سونگ، طبقه 15م 01:47:13.529 --> 01:47:14.399 زود بیا 01:47:15.239 --> 01:47:17.819 اگه دیر بیای ، من با پولام فرار میکنم فیلیپین 01:47:19.279 --> 01:47:20.119 چی؟ 01:47:20.199 --> 01:47:21.159 !دور بزن! زود 01:47:21.579 --> 01:47:22.579 !دور بزن گفتم ! زود 01:47:57.399 --> 01:48:01.108 اول یه ویدئو درباره گروه ته سونگ میبینیم 01:48:24.848 --> 01:48:27.928 بیاین به رئیس گروه و بنیاد ته سونگ خوشامد بگیم 01:48:28.138 --> 01:48:29.808 جناب جونگ یی هیانگ ، تشریف بیارید 01:48:39.238 --> 01:48:43.028 عصر بخیر، من رئیس بنیاد و گروه ته سونگ ،جانگ یی هیانگ هستم 01:49:18.608 --> 01:49:20.068 رو دیوار یه دوربین نصبه 01:49:26.988 --> 01:49:28.028 ببخشید 01:49:29.038 --> 01:49:30.787 ولی ما باید همه چی رو تحت نظر داشته باشیم 01:49:31.367 --> 01:49:32.577 برای دیدن شما عزیزان 01:49:32.657 --> 01:49:36.247 امروز صبح موهامو کوتاه کردم و عطر خوب زدم 01:49:36.747 --> 01:49:40.127 5000شدم ccسوار یه ماشین حسودیتون نمیشه؟ 01:49:42.047 --> 01:49:45.927 تو اصلا ویدئو رو نداشتی، درسته؟ 01:49:48.047 --> 01:49:49.467 ...ای پدر سگ 01:49:53.267 --> 01:49:56.397 بندازینش تو حموم ، بعد مراسم پرتش کنین بره 01:49:56.977 --> 01:49:59.607 مردم ممکنه ببینن، حواستون باشه - بله قربان - 01:50:00.607 --> 01:50:02.027 !لعنتی! یالا بریم 01:50:02.987 --> 01:50:05.067 ! گفتم ولم کنین 01:50:05.157 --> 01:50:06.777 !بزارید برم 01:50:08.447 --> 01:50:09.367 !ولم کنین 01:50:48.027 --> 01:50:48.907 این کار میکنه ؟ 01:50:50.907 --> 01:50:51.737 امتحانش کنیم؟ 01:51:14.926 --> 01:51:16.676 ...و اون هر چی داشت رو از دست داد 01:51:16.846 --> 01:51:20.556 چیکار میکردم؟ من از همه برادرام مراقبت کردم 01:51:20.646 --> 01:51:22.646 ... و سخت درس خوندم، با اینکه کار سختیه 01:52:03.936 --> 01:52:08.646 به لطف معلم های عزیزم، امروز من اینجا ایستادم 01:52:09.526 --> 01:52:11.906 ...من کار پیدا کردم ، درآمد داشتم 01:52:35.005 --> 01:52:36.345 روغن ماساژ 01:52:48.895 --> 01:52:51.275 ...بعد از اون راه طولانی که طی کردم 01:52:51.355 --> 01:52:54.905 چطور تونستم به اینجا برسم ؟ 01:52:54.985 --> 01:52:56.905 !تو حرومزاده لعنتی 01:52:56.985 --> 01:52:59.115 !مادر ***ه 01:53:00.705 --> 01:53:02.705 !حرومزاده پدرسگ 01:53:05.375 --> 01:53:07.625 ...تو 01:53:08.205 --> 01:53:09.915 !بیا جلو 01:53:19.055 --> 01:53:20.635 !بدش به من ، لعنتی 01:53:22.845 --> 01:53:23.725 بیا 01:53:26.645 --> 01:53:29.935 بیا ببینم ،حرومزاده عوضی 01:53:30.895 --> 01:53:32.065 !بیا اینجا 01:53:32.695 --> 01:53:33.735 !بیا اینجا ، حرومزاده 01:53:34.355 --> 01:53:37.115 !بیا ، بیا ، پدرسگ 01:53:37.195 --> 01:53:38.735 ! بگیرش 01:53:48.335 --> 01:53:50.625 خیلی سُره ، نه ؟ 01:53:51.915 --> 01:53:52.755 !بیا 01:54:04.434 --> 01:54:05.844 ...تو 01:54:23.244 --> 01:54:27.624 ول کن ول کن ، حیوون لعنتی 01:54:33.584 --> 01:54:34.754 ... تو 01:55:02.534 --> 01:55:04.284 نکته داستان من کجاست؟ 01:55:05.994 --> 01:55:07.574 ...هیچ وقت شرمنده نباشید- میتونم کمکتون کنم ؟- 01:55:07.664 --> 01:55:11.034 دنبال یه نفر میگردم 01:55:28.843 --> 01:55:29.973 !واقعا کار میکنه 01:55:40.273 --> 01:55:42.693 نیلوفر در مرداب رشد میکنه ، مروارید با تحمل رنج متولد میشه 01:55:45.613 --> 01:55:47.113 و الماس تحت فشار بوجود میاد 01:55:47.203 --> 01:55:50.743 شما امید و آینده کره هستید 01:55:51.413 --> 01:55:54.623 هر روز صبح با لبخند شروع کنید، و به پیش برید 01:55:55.203 --> 01:55:57.543 ته سونگ همیشه با شماست 01:55:57.623 --> 01:56:00.503 شرکت ته سونگ ، ازتون حمایت میکنه 01:56:01.633 --> 01:56:04.673 و هر چی بخواید رو براتون فراهم میکنه 01:56:05.303 --> 01:56:06.343 ...به همین دلیل 01:56:08.843 --> 01:56:12.053 چی شده؟- دیوونه شده؟- 01:56:14.183 --> 01:56:16.183 این سوپرایز مراسمه؟ 01:56:17.603 --> 01:56:19.103 فکر کنم جای اشتباهی اومده 01:56:23.193 --> 01:56:24.073 از رو استیج ببریدش پایین 01:56:28.993 --> 01:56:30.203 !هی- آقا - 01:56:30.283 --> 01:56:31.363 نمیشه اینجا بمونین 01:56:31.453 --> 01:56:33.453 لطفا از رو استیج بیاید پایین 01:56:41.123 --> 01:56:42.293 جو پیل هو ! چه مرگت زده؟ 01:56:42.963 --> 01:56:43.963 چیکار میکنی؟ 01:56:46.673 --> 01:56:47.633 جو پیل هو ، عوضی 01:56:52.013 --> 01:56:53.093 !هی ، پیل هو تفنگو بنداز 01:56:53.683 --> 01:56:55.012 اسلحه رو بنداز! چت شده؟ 01:56:55.562 --> 01:56:56.602 خوب گوش کن 01:56:57.312 --> 01:56:58.642 ....هیچ زندگی تو این دنیا نیست که 01:57:00.232 --> 01:57:02.152 فقط780وون بیارزه 01:57:03.692 --> 01:57:04.692 فهمیدی؟ 01:57:36.302 --> 01:57:37.262 من به شماها صدمه نمیزنم 01:57:37.892 --> 01:57:39.392 ...مشکلی نیست ، فرار نکنین 01:57:40.392 --> 01:57:41.482 فرارنکنین 01:57:50.902 --> 01:57:51.782 متاسفم 01:57:53.492 --> 01:57:55.872 نباید شما ها رو میترسوندم 01:57:56.782 --> 01:57:57.742 ...من 01:57:59.122 --> 01:58:01.452 ...من بهش قول داده بودم براش مرغ سوخاری بخرم،ولی 01:58:04.292 --> 01:58:06.332 ...این عوضیا 01:59:05.731 --> 01:59:08.481 ....با قتل جونگ یی هیانگ، رئیس گروه ته سانگ 01:59:08.561 --> 01:59:11.481 پرونده سودهای غیر قانونی ته سونگ وارد مرحله جدیدی شد 01:59:12.151 --> 01:59:18.111 ...بر اساس شهادت شاهد؛رئیس جونگ دستورِاز بین بردن همه مدارک رو 01:59:18.201 --> 01:59:27.541 به دادستان نام سونگ شیک که روابط عمیقی با این گروه داشت رو داده بود 01:59:28.421 --> 01:59:30.791 چرا اونو کشتی؟ باهاش خصومت شخصی داشتی؟ 01:59:31.881 --> 01:59:35.841 ...در این میان ، کارآگاه جو پیل هو که مشخص شد 01:59:36.221 --> 01:59:39.091 به دلایل شخصی دست به قتل زده، توسط پلیس دستگیر شد 01:59:39.591 --> 01:59:44.141 انتظار میره به دلیل سو استفاده از قدرت و اختیاراتش به عنوان پلیس 01:59:44.351 --> 01:59:46.681 زندانی و از کار اخراج بشه 01:59:47.061 --> 01:59:48.481 میدونستم اون عوضی یه گندی بالا میاره 01:59:48.561 --> 01:59:49.521 چشاشو ببین 01:59:49.601 --> 01:59:50.941 از اینکه با اون کار میکردم ، پشیمونم 01:59:51.611 --> 01:59:55.280 همه پلیسای کره فاسدن شما عوضیا از بیخ و بن فاسدین 02:00:00.070 --> 02:00:00.990 چی شده؟ 02:00:03.120 --> 02:00:04.450 برید بیرون لطفا 02:00:04.540 --> 02:00:05.370 چی؟ 02:00:05.540 --> 02:00:07.710 نمیخواد پول بدید، فقط برید 02:00:08.290 --> 02:00:12.000 دیوونه شدی؟ هنوز غذامونو نخوردیم 02:00:15.050 --> 02:00:18.510 بدون اینکه واقعیت رو بدونین دهنتونو باز میکنین 02:00:18.760 --> 02:00:21.300 باید زبونتونو بِبُرم تا یه درس اساسی بگیرین 02:00:22.680 --> 02:00:26.350 عین ماهی کولی به چی زل زدین؟ 02:00:27.430 --> 02:00:30.690 تو مثل خوک نیم سوخته ای 02:00:30.770 --> 02:00:31.690 هی 02:00:31.770 --> 02:00:34.940 اگه بریزمتون تو سوپ گوشت خوک، خوب از آب درمیاد؟ 02:00:35.400 --> 02:00:36.690 لعنتیا 02:00:36.900 --> 02:00:39.450 !گفتم از اینجا گم شدی برید، عوضیا لعنتی 02:00:43.160 --> 02:00:45.200 کجایی؟ مدرسه تموم شد؟ 02:00:46.370 --> 02:00:48.870 تا این پیامو گرفتی بیا اینجا 02:00:49.080 --> 02:00:51.290 من خرچنگ و سس سویای مورد علاقتو درست کردم 02:00:51.960 --> 02:00:53.040 خداحافظ 02:00:58.800 --> 02:01:00.010 کلاس تموم شده؟ 02:01:00.590 --> 02:01:02.930 تا این پیامو گرفتی بیا اینجا 02:01:03.180 --> 02:01:05.430 من خرچنگ و سس سویای مورد علاقتو درست کردم 02:01:05.850 --> 02:01:06.850 خداحافظ 02:01:31.079 --> 02:01:32.999 میدان فرهنگ آنسان 02:01:55.769 --> 02:01:56.729 !بچه ها 02:01:57.109 --> 02:01:57.939 سلام- سلام 02:01:59.319 --> 02:02:02.069 هی ، هی ، هی 02:02:03.699 --> 02:02:06.159 بشین سرجات 02:02:06.319 --> 02:02:08.212 هی ، تو حالت خوبه ، ها؟ 02:02:08.279 --> 02:02:10.853 لعنتی، یه دقیقه ولم کن ، میخوام باهاش حرف بزنم 02:02:11.574 --> 02:02:18.061 هی بچه ، خوب زندگی کن اونجا خوب زندگی کن ،لعنتی 02:02:58.882 --> 02:03:05.964 Jo Pil-ho The Dawning Rage جو پیل هو:خشم سپیده دم ؛ پلیس بد 02:03:05.964 --> 02:03:10.449 لی سونگ کیون 02:03:13.630 --> 02:03:16.742 جئون سو نا 02:03:18.778 --> 02:03:43.216 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 02:03:43.216 --> 02:08:23.795 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.