WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:00:28.059 --> 00:00:35.159
روزی روزگاری در بالیوود

00:00:47.083 --> 00:00:48.791
میشه بزاری رد بشه؟

00:01:02.833 --> 00:01:05.625
خانم. دوربین اجازه نداره-
من با اونم. آقای آنوراگ

00:01:05.708 --> 00:01:07.625
هی برادر
با منه

00:01:07.649 --> 00:01:12.649
توجه : به دلیل استفاده از الفاظ رکیک دیدن فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود

00:01:13.541 --> 00:01:14.541
هی آنوراگ

00:01:18.666 --> 00:01:19.750
چطوری مرد؟

00:01:21.500 --> 00:01:22.500
کارت خوب بود

00:01:24.166 --> 00:01:26.000
این روزا پاپاراتزی ها دنبالتن

00:01:26.083 --> 00:01:27.333
باید ازت یاد بگیرم

00:01:27.416 --> 00:01:28.875
اینو بنویس ، جلال

00:01:28.958 --> 00:01:32.083
آقا. یک مدرسه فیلم سازی داره از بهترین های سینمای هند
مستند می سازه

00:01:33.083 --> 00:01:34.500
اولین قسمتش درباره منه

00:01:34.583 --> 00:01:35.416
! چه غافلگیرانه

00:01:36.041 --> 00:01:38.583
بهشون گفتم از این بهتر نمیتونن

00:01:38.666 --> 00:01:39.875
بعد از من ، همه ریدمانن

00:01:40.500 --> 00:01:41.500
درسته

00:01:45.291 --> 00:01:46.291
هی آنوراگ

00:01:48.000 --> 00:01:49.541
بیا با هم یک فیلم بسازیم

00:01:51.958 --> 00:01:53.833
حس می کنم باید با هم کار کنیم

00:01:55.708 --> 00:01:59.000
این دوربین همه چیز رو می گیره

00:01:59.083 --> 00:02:01.958
ولی خدایی میگم
بیا یک فیلم بسازیم. بیا دیگه

00:02:02.041 --> 00:02:03.041
جدی میگم

00:02:03.875 --> 00:02:06.666
آقا. هفده سال پیش
فیلم آلوین کالیچاران رو به شما پیشنهاد دادم

00:02:07.625 --> 00:02:08.708
هتل بزرگ

00:02:10.708 --> 00:02:12.166
ازش گذشتم

00:02:12.875 --> 00:02:15.000
اون زمان فرق می کرد
من سوپراستار بودم

00:02:15.750 --> 00:02:17.375
و بازیگرها وقتی در اوج هستن
امنیت ندارن

00:02:17.458 --> 00:02:20.375
فیلمت تولید نمیشد
منم نمیتونستم خطر کنم

00:02:21.750 --> 00:02:25.666
الان دیگه نمیشه کاری کرد
شما دیگه قهرمان این صنعت نیستی

00:02:26.541 --> 00:02:27.875
من برای نتفلیکس فیلم میسازم

00:02:27.958 --> 00:02:30.875
بعد شما در جستجوهای قلب
نقش پدربزرگ رو بازی می کنی

00:02:30.958 --> 00:02:33.166
اسمش ضربان قلبه

00:02:33.250 --> 00:02:34.791
فقط یک ضربانه که جستجو می کنه

00:02:36.708 --> 00:02:38.208
ببخشید؟
میشه تمومش کنی ، لطفا؟

00:02:39.083 --> 00:02:41.416
هی. با توام
نگیر

00:02:44.541 --> 00:02:46.750
خب جناب آنیل
شما سابقه کاری به این درازی داشتین

00:02:46.833 --> 00:02:50.125
این همه فیلم ، این همه سال
هزاران مصاحبه

00:02:50.208 --> 00:02:53.250
همیشه به خودتون می گید
بازیگر بی شرم

00:02:53.333 --> 00:02:55.041
این یعنی چی؟
می شکافید؟

00:02:55.125 --> 00:02:56.375
البته که بی شرمم

00:02:57.125 --> 00:02:59.750
همیشه بی شرم بودم
کاملا بی شرم

00:03:00.416 --> 00:03:01.458
یاد مشغول افتادم

00:03:02.458 --> 00:03:03.291
مشغل ، آنوراگ

00:03:03.875 --> 00:03:08.083
دیلیپ کومار ، یاش چوپرا
اولین روزم ، اولین برداشتم بود

00:03:08.708 --> 00:03:10.250
جناب یوسف خط هاشو بهم گفت

00:03:10.333 --> 00:03:12.666
من تو شخصیت بودم
بخاطر همین بهش نگاه نکردم

00:03:12.750 --> 00:03:14.958
سه چهار برداشت بعد
گفت کات کنیم

00:03:15.041 --> 00:03:18.375
به یاش گفت که لطفا به اون بگه که
وقتی دارم دیالوگ میگم ، بهم نگاه کنه

00:03:18.458 --> 00:03:20.333
آقای یاش گفت حرکت

00:03:20.416 --> 00:03:21.583
بازم بهش نگاه نکردم

00:03:21.666 --> 00:03:24.708
نمیدونستم چی شد
یهو پرید سمت من

00:03:25.291 --> 00:03:26.833
صورتمو رفت و گفت

00:03:27.500 --> 00:03:29.875
بچه
بهم نگاه کن

00:03:29.958 --> 00:03:32.541
وقتی دیالوگ میگم
باهام ارتباط چشمی بگیر

00:03:32.625 --> 00:03:33.583
ولی من قبول نکردم

00:03:34.250 --> 00:03:35.833
...قبول نکردم ، چون

00:03:36.416 --> 00:03:37.750
غرق شخصیت بودم...

00:03:38.333 --> 00:03:39.416
اون تحت تاثیر قرار گرفت

00:03:39.500 --> 00:03:42.916
آقای یاش گفت حرفم یادت باشه
این پسره ستاره میشه

00:03:43.000 --> 00:03:49.291
و من اولین جایزه فیلم فیر خودم رو
برای بازیگر نقش مکمل در فیلم مشعل گرفتم

00:03:52.166 --> 00:03:53.958
...اگه امروز جلوی همه شما

00:03:54.541 --> 00:03:56.125
اینجا نشستم...

00:03:56.208 --> 00:03:59.291
بخاطر بی شرم بودنمه

00:04:00.250 --> 00:04:01.333
چه شیرین

00:04:02.708 --> 00:04:04.791
خب. بگذاریم بیننده ها سوال کنن؟

00:04:04.875 --> 00:04:06.750
بله البته-
خب. سوال بپرسید-

00:04:06.833 --> 00:04:09.458
خب. آقای لباس آبی اون پشت

00:04:09.541 --> 00:04:10.666
میکروفون رو بهش بدین ، لطفا

00:04:10.750 --> 00:04:11.750
بله. سوال دارین؟

00:04:11.833 --> 00:04:13.916
سوالم از جناب آنوراگه

00:04:14.500 --> 00:04:18.125
آقا. برای فیلمسازهای جوونی مثل ما
چه توصیه ای دارین؟

00:04:18.208 --> 00:04:21.166
و چطور میشه مثل شما
از بزرگان این صنعت بشیم؟

00:04:21.250 --> 00:04:22.333
نمی تونید

00:04:22.416 --> 00:04:24.166
آناروگ
منصفانه نیست

00:04:24.250 --> 00:04:25.291
گناه داره

00:04:25.375 --> 00:04:27.041
یه چیزی بهش بگید

00:04:27.125 --> 00:04:28.708
چی بگم؟ چند سالته؟

00:04:28.791 --> 00:04:30.541
بیست و یک-
بیست و یک؟-

00:04:30.625 --> 00:04:32.416
بچه های ممتاز این دوره

00:04:33.000 --> 00:04:36.625
به اولین فستیوال فیلم میان
میگن بابا ! من میخوام کارگردان بشم

00:04:37.208 --> 00:04:39.416
بابا اون دختره نگام نمی کنه

00:04:39.500 --> 00:04:42.750
بابا میره دوربین می گیره
میگه برو فیلم بساز

00:04:42.833 --> 00:04:45.041
اینطوری نمیشه
یه شبه موفق نمیشید

00:04:45.125 --> 00:04:46.833
مگه اینکه نام فامیلتون کاپور باشه

00:04:49.291 --> 00:04:51.166
سخت تلاش کنید

00:04:51.666 --> 00:04:53.291
مثل ما تقلا کنید

00:04:53.375 --> 00:04:58.291
تو صنعت ما کی مهمتره؟
بازیگر یا کارگردان؟

00:04:58.916 --> 00:05:03.416
سوال خیلی جذابیه
همیشه خودمم برام سواله

00:05:03.500 --> 00:05:04.708
جناب آنیل؟-
داستان-

00:05:05.791 --> 00:05:06.625
داستان

00:05:07.291 --> 00:05:08.750
فیلم بدون داستان نداریم

00:05:09.916 --> 00:05:12.416
...ولی برای جواب سوال شما

00:05:12.500 --> 00:05:15.125
بازیگر و کارگردان هردو
به یک اندازه مهم هستن

00:05:15.208 --> 00:05:19.250
ولی فکر نمی کنم که آنوراگ زیاد موافق باشه
نه؟

00:05:19.333 --> 00:05:21.916
فکر کنم حرفی برای زدن داره

00:05:22.500 --> 00:05:24.625
بهش چی بگم؟

00:05:25.583 --> 00:05:28.958
وقتی فیلم ساخته میشه
جلوی دوربین ساخته میشه

00:05:29.875 --> 00:05:31.500
دوربین فقط یک نمایاب داره

00:05:31.583 --> 00:05:33.791
...بله . ولی-
بازیگر تو صحنه ، یک وسیله اس-

00:05:33.875 --> 00:05:40.083
ولی به نظر من ، مردم به سینماها میان
تا بازیگر رو ببینن

00:05:40.166 --> 00:05:42.666
شما کارتون تو صحنه اس
آواز و رقص رو تو کاباره هم میشه انجام داد

00:05:42.750 --> 00:05:43.583
اونو قبول دارم

00:05:43.666 --> 00:05:46.708
فیلمو کارگردان می سازه
...این دید کارگردانه که

00:05:46.791 --> 00:05:51.125
اگه عکس کارگردان رو روی پوستر بزنیم
فیلم دو روز هم تو سینما نمی مونه

00:05:51.208 --> 00:05:54.208
فقط هند اینطوریه-
عه؟ واقعا؟-

00:05:54.291 --> 00:05:56.583
مردم هند فقط برای سلبریتی ها
فیلم می بینن

00:05:56.666 --> 00:05:58.500
بیرون هند هم سینما داریم

00:05:58.583 --> 00:05:59.416
قبول دارم

00:05:59.500 --> 00:06:00.333
واقعا؟

00:06:00.416 --> 00:06:02.625
شما برو اروپا ، ونیز ، کن ، برلین

00:06:02.708 --> 00:06:05.833
مردم برای کارگردان صف می کشن
خود بازیگرا هم تو صف هستن

00:06:05.916 --> 00:06:07.166
آنوراگ. یه چیزی

00:06:07.250 --> 00:06:09.083
چرا نمیری اروپا؟

00:06:09.833 --> 00:06:11.791
برو اونجا مهارت هاتو نشون بده

00:06:13.083 --> 00:06:14.291
کی اینو می شناسه؟

00:06:16.041 --> 00:06:17.208
کی اینو می شناسه؟

00:06:17.791 --> 00:06:19.958
...فروش کل فیلمهای  اون روی هم

00:06:20.041 --> 00:06:22.416
از فروش فیلم شکست خورده برادرش...
کمتره

00:06:22.500 --> 00:06:26.833
آقا. تو سال 2020
دوباره مرد هند شدین

00:06:26.916 --> 00:06:28.666
از صفحه فیلم ها ناپدید شدی

00:06:28.750 --> 00:06:30.083
نامرئی و نامربوط

00:06:30.166 --> 00:06:31.625
تو الان خیلی مهمی؟

00:06:32.166 --> 00:06:33.291
خودت مهمی؟

00:06:33.375 --> 00:06:37.541
کفش هات ، کفش دست دوم کارن جوهره

00:06:37.625 --> 00:06:38.833
افتاد؟

00:06:38.916 --> 00:06:41.333
همه می شناسنت ، آنوراگ کاشیاپ

00:06:41.416 --> 00:06:44.458
اینا بالینسیاگای اصله
خودم خریدمشون. دست دوم نیستن

00:06:44.541 --> 00:06:45.583
! مال منو ببین

00:06:45.666 --> 00:06:47.416
بچه ها-
حاصل کار سخت-

00:06:47.500 --> 00:06:50.333
مال من گرون تره-
آقایون به نظرم بگذریم از این بحث-

00:06:50.416 --> 00:06:52.458
که فیلم های اونو دیده؟
خودش پارودی خودشه

00:06:52.541 --> 00:06:54.166
بزرگترین شیاد این صنعت

00:06:54.250 --> 00:06:56.083
همه دیدنشون-
کسی ندیده-

00:06:56.166 --> 00:06:57.833
...دارو دسته ی -
واسیپور-

00:06:57.916 --> 00:06:58.750
گوش کن

00:06:58.833 --> 00:07:02.041
تا حالا پورن دیدین؟ همه می بینن
درسته؟

00:07:02.125 --> 00:07:04.083
...فحشای فیلماشو برداری

00:07:04.166 --> 00:07:06.291
حتی شهروندای واسیپور هم نگاه نمی کنن...

00:07:06.375 --> 00:07:07.625
خود شما چی؟

00:07:07.708 --> 00:07:11.333
با این سنش
میخواد قهرمان فیلما باشه

00:07:11.416 --> 00:07:13.708
دوره "اسم من لاکانه" تموم شد

00:07:13.791 --> 00:07:16.666
تو الان عمو آنیلی

00:07:18.083 --> 00:07:19.458
شروع کرد-
خیلی خب-

00:07:20.375 --> 00:07:22.250
میخواد آخر عمری
قهرمان فیلما باشه

00:07:33.208 --> 00:07:34.041
مشاجره دوباره کاشیاپ

00:07:34.125 --> 00:07:36.125
آب ، به آتشفشان تبدیل شد

00:07:36.208 --> 00:07:38.291
حمله به یک شهروند مسن

00:07:39.000 --> 00:07:40.375
آب به اسید تبدیل شد

00:07:42.458 --> 00:07:43.625
کاشیات دیوانه شده

00:07:43.708 --> 00:07:44.916
ستار نیوز

00:07:45.000 --> 00:07:47.291
به ماشین زمان ستار نیوز خوش اومدین

00:07:47.375 --> 00:07:49.458
داستان از سال 2007
شروع میشه

00:07:49.541 --> 00:07:52.750
جایی که آنوراگ برای پروژه رویایی اش
...آلوین کالیچاران رو

00:07:53.750 --> 00:07:56.500
به ستاره مشهور بالیوود ، آنیل کاپور...
برای یک نقش اصلی پیشنهاد داد

00:07:56.583 --> 00:07:59.875
هرچند ، وقتی آنیل کاپور
...پروژه رو رد کرد

00:07:59.958 --> 00:08:01.416
پروژه منحل شد...

00:08:01.500 --> 00:08:05.500
کاشیاپ هیچوقت این رد کردن رو فراموش نکرد
و از اون موقع از آنیل کاپور ، کینه به دل گرفته

00:08:06.083 --> 00:08:07.875
...کل این خشم و عصبانیت

00:08:07.958 --> 00:08:10.791
...فورانش ، در قالب یک لیوان آب بود...

00:08:10.875 --> 00:08:12.833
که کاشیاپ به صورت آنیل کاپور پاشید...

00:08:12.916 --> 00:08:17.375
تاپسی پانو در انتقاد به کاشیاپ در توییتر نوشت
دوستی به پایان رسید

00:08:17.458 --> 00:08:18.333
گفتگوی اختصاصی

00:08:18.416 --> 00:08:19.458
آکادمی  هند ، کاشیاپ رو از جوایزش
محروم کرد

00:08:19.541 --> 00:08:21.250
مایه ننگه
اون باید تحریم بشه

00:08:21.333 --> 00:08:24.625
آنیل کاپور با یکی از خبرنگارهای ما
گفتگوی اختصاصی داشت

00:08:24.708 --> 00:08:27.375
چرا اینقدر به آنوراگ
اهمیت می دین؟

00:08:27.458 --> 00:08:29.750
تو صنعت فیلمسازی
مردم جبهه گیری کردن

00:08:29.833 --> 00:08:31.250
کسی باهاش کار نمی کنه

00:08:31.333 --> 00:08:33.708
کی آخه با اون کار می کرده؟

00:08:33.791 --> 00:08:35.083
ولی آقا
اون یک فیلمساز بزرگه

00:08:35.166 --> 00:08:36.583
بود
دیگه نیست

00:08:36.666 --> 00:08:38.958
خبر فوری در بالیوود

00:08:39.041 --> 00:08:42.000
تهیه کننده ها و سرمایه گذاران
عقب نشینی کردند

00:08:42.083 --> 00:08:43.041
سه فیلم آینده کاشیاپ
کنسل شدند

00:08:43.125 --> 00:08:46.083
طبق منابع ما-
تو کل اخبار هست. یعنی چی؟-

00:08:46.166 --> 00:08:47.500
! روند پیشرفت فیلم خوب بود

00:08:48.208 --> 00:08:49.250
کی گفت؟

00:08:50.583 --> 00:08:52.083
نوازالدین ؟
اون گفت؟

00:08:52.625 --> 00:08:54.958
الان قرارش رو با مدیرش گذاشتم

00:08:55.041 --> 00:08:56.750
بده باهاش صحبت کنم

00:08:59.750 --> 00:09:01.916
بی اعتبار شدن کاشیاپ

00:09:02.458 --> 00:09:04.666
وقتی بدشانسی پیش میاد
همه چیز اشتباه پیش میره

00:09:04.750 --> 00:09:05.958
الو؟-
سلام-

00:09:06.041 --> 00:09:07.041
الو نواز؟

00:09:07.125 --> 00:09:09.000
آنوراگ هستم-
بله-

00:09:09.083 --> 00:09:13.875
چرا رسانه ها بهم میگن که
تو تاریخ فیلمبرداری مون رو کنسل کردی؟

00:09:13.958 --> 00:09:17.625
تهیه کننده ات گفت
منم دیگه از ساختن فیلم دارک خسته شدم

00:09:17.708 --> 00:09:19.125
باید می گفتی

00:09:19.875 --> 00:09:23.000
چرا رسانه ها با خبرن؟
چرا تو اخباره؟

00:09:23.541 --> 00:09:26.458
آنوراگ-
من تو رو به اینجا رسوندم ، نواز-

00:09:26.541 --> 00:09:27.500
گوش کن ، برادر

00:09:27.583 --> 00:09:30.166
جمعه سیاه ، دار و دسته واسیپور
حرامخور

00:09:30.250 --> 00:09:34.166
ظرف نهار ، باران های موسمی
رامان راگاو ، بازی های مقدس

00:09:34.250 --> 00:09:35.291
ولی گوش کن

00:09:35.375 --> 00:09:38.041
پدر ، پدربزرگ ، برادر
این فیضل تو از همه انتقام می گیره

00:09:38.125 --> 00:09:39.541
گاهی فکر می کنم که اسکلم-
الو-

00:09:39.625 --> 00:09:41.250
الو؟-
دیگه حرفم باهات تموم شد-

00:09:42.291 --> 00:09:45.000
این نوازالدین صدیقی کره خر، تلفن رو
روی آنوراک کاشیاپ قطع می کنه؟

00:09:48.458 --> 00:09:49.333
آقا؟

00:09:54.666 --> 00:09:57.041
آقا
فکر کنم باید یه کاری بکنید

00:09:59.416 --> 00:10:00.708
بهش فکر می کنم

00:10:02.916 --> 00:10:04.500
یه ایده ای دارم

00:10:21.748 --> 00:10:27.448
"آنیل کاپور علیه آنوراگ کاشیاپ"

00:11:20.791 --> 00:11:22.500
من گند می زنم بهت

00:11:29.750 --> 00:11:31.625
آقا. من از طرفدارای بزرگ شمام

00:11:31.708 --> 00:11:34.125
منم طرفدار بزرگ خودمم-
ممنونم آقا-

00:11:48.875 --> 00:11:50.291
و کات

00:11:50.791 --> 00:11:52.833
برداشتی عالی بود

00:12:00.375 --> 00:12:02.583
جناب آنوراگ
من روهینی ام

00:12:02.666 --> 00:12:04.875
سلام آنوراگ-
ببخشید. من دستیار کارگردان اینجام-

00:12:04.958 --> 00:12:07.083
چرا میگی ببخشید؟
میتونست بدتر باشه

00:12:07.166 --> 00:12:09.958
بله آقا . ولی راستش
اجازه فیلمبرداری در اینجا داده نشده

00:12:10.041 --> 00:12:11.583
من نمیتونم تو استودیو
فیلمبرداری کنم؟

00:12:11.666 --> 00:12:13.041
روی صحنه ما نه

00:12:13.541 --> 00:12:15.250
من اومدم صاحب تولد رو ببینم

00:12:15.333 --> 00:12:16.750
بهش خبر میدم

00:12:16.833 --> 00:12:19.166
ولی شما صبر کنید
تا دوربین خاموش بشه

00:12:20.083 --> 00:12:21.875
مگه فیلمبرداری تموم نشده؟

00:12:21.958 --> 00:12:24.000
آقا. لطفا درک کنید
بهش میگم

00:12:24.083 --> 00:12:26.250
باشه. بهش بگو من منتظرم-
حتما-

00:12:26.333 --> 00:12:27.416
دوربین خاموش

00:12:29.958 --> 00:12:32.541
منو دید. الان میاد
بریم

00:12:47.833 --> 00:12:49.166
آقا. کیک

00:12:50.000 --> 00:12:52.125
اون فرستاد؟-
نه. مونده بود-

00:12:54.541 --> 00:12:55.791
مرسی-
خواهش می کنم-

00:13:08.208 --> 00:13:12.750
اوه آنیل کاپور
بیا منو ببین

00:13:13.750 --> 00:13:15.500
...من همیشه

00:13:15.583 --> 00:13:16.958
اومد

00:13:17.041 --> 00:13:18.000
میدونستم

00:13:19.000 --> 00:13:20.541
تولدتون مبارک ، آقا

00:13:21.375 --> 00:13:22.875
ببخشید
بی دعوت اومدم

00:13:22.958 --> 00:13:25.958
منو تو تلفن ، بلاک کردین

00:13:26.041 --> 00:13:27.875
بحث مهمی با شما دارم

00:13:30.041 --> 00:13:31.666
هنوز مستندت تموم نشده؟

00:13:32.500 --> 00:13:36.250
هنوز دستیارشی؟
یا شدی دوست دختر؟

00:13:42.791 --> 00:13:44.375
حالا شده نوستراداموس

00:13:44.458 --> 00:13:45.458
بریم

00:14:03.791 --> 00:14:04.916
سلام آقا

00:14:05.000 --> 00:14:07.208
باید خصوصی با شما صحبت کنم

00:14:11.250 --> 00:14:14.791
میخوام یک فیلمنامه رو براتون بگم

00:14:15.333 --> 00:14:16.375
سلام آقا

00:14:18.458 --> 00:14:20.541
عاشق داستانش می شید

00:14:29.875 --> 00:14:31.416
مودب باشم یا گستاخ؟

00:14:35.083 --> 00:14:36.750
خب جلال
...ظاهرا

00:14:37.791 --> 00:14:39.583
مردم حالا میتونن آقای هند رو ببینن...

00:14:41.500 --> 00:14:44.208
می بینی که الان دارم فیلم هواپیمایی
پر می کنم

00:14:44.791 --> 00:14:47.375
بعدش فیلم تخت از کارن جوهره

00:14:48.250 --> 00:14:50.458
و بعدش با تام
فیلم هالیوودی می سازم

00:14:50.541 --> 00:14:51.625
کروز؟

00:14:51.708 --> 00:14:53.041
با اون که قبلا ساختم

00:14:53.125 --> 00:14:54.083
هنکس؟

00:14:54.625 --> 00:14:56.375
اون عرفان بود

00:14:56.458 --> 00:14:58.875
پس کدوم تام؟-
اسمش چی بود؟-

00:14:58.958 --> 00:15:01.458
اون یارو انگلیسیه...که تو مکس دیوانه بود-
تام هاردی-

00:15:01.541 --> 00:15:03.125
بله. تام هاردی

00:15:03.208 --> 00:15:05.333
من تا دو سال وقت ندارم

00:15:06.333 --> 00:15:08.166
آقا. لطفا بشنوید چی میگم

00:15:08.250 --> 00:15:10.166
اگه دوست نداشتین
از صحنه بیرونم کنید

00:15:10.250 --> 00:15:14.750
اگه انتظار داری بگم باشه
داستانت رو بگو. بهش فکر می کنم

00:15:14.833 --> 00:15:17.625
بازم میخوام بگم وقت ندارم

00:15:18.916 --> 00:15:20.375
یک هفته دیگه
برام واتساپ می کنی

00:15:20.458 --> 00:15:23.583
بعدش یادت میاد که بلاک شدی و  رفت

00:15:24.625 --> 00:15:26.166
نشدی؟

00:15:26.250 --> 00:15:28.458
گرفتی؟ بلاک شدی
افتاد؟

00:15:29.458 --> 00:15:32.666
بعدش میای سر صحنه من
و مثل کسخلا می گردی

00:15:32.750 --> 00:15:36.416
بازم همینو بهت میگم
وقت ندارم. خب؟

00:15:36.500 --> 00:15:37.791
حالا برو

00:15:37.875 --> 00:15:39.708
آقا
داستانش دیوونه واره

00:15:39.791 --> 00:15:42.250
کسی تا حالا داستان اینطور ننوشته

00:15:42.333 --> 00:15:44.083
بچه های من منتظر منن

00:15:44.166 --> 00:15:46.125
جلال
برو ماشینو حاضر کن

00:15:56.583 --> 00:15:57.583
ببخشید

00:15:59.791 --> 00:16:01.500
آقا. سونام هم تو فیلم هست

00:16:02.541 --> 00:16:04.166
سونام؟-
بله-

00:16:04.250 --> 00:16:06.000
تو فیلم تو؟-
بله-

00:16:07.041 --> 00:16:08.708
بعد من نقش پدرشو بازی می کنم؟

00:16:08.791 --> 00:16:10.583
داستانش درباره یک پدره

00:16:11.916 --> 00:16:13.250
یک فیلم هیجان انگیز درباره گروگان گیری

00:16:15.416 --> 00:16:17.166
یک بازیگر سلبریتی داریم

00:16:17.250 --> 00:16:20.291
اون کلی سریال و فیلم هالیوودی بازی کرده

00:16:20.375 --> 00:16:23.833
سه بچه و یک سگ داره

00:16:23.916 --> 00:16:27.291
دیگه بازیگر مطرحی نیست
ولی بازم فکر می کنه شاخه

00:16:32.375 --> 00:16:33.291
و؟

00:16:33.875 --> 00:16:36.625
دخترش تنها ستاره خانواده اس

00:16:36.708 --> 00:16:38.125
که یه روز دزدیده میشه

00:16:38.208 --> 00:16:41.208
و یه کارگردان هست
این کارگردان دیوونه ، فیلم دارک می سازه

00:16:41.291 --> 00:16:43.541
کسی که برادرش فیلم های هیت داره

00:16:43.625 --> 00:16:45.000
اون دختره رو می دزده

00:16:45.083 --> 00:16:46.333
تو؟-
درسته-

00:16:46.958 --> 00:16:48.791
و بعدش؟-
نمیدونم-

00:16:48.875 --> 00:16:51.541
نمیدونی؟-
بخاطر همین اومدم که بفهمم-

00:16:51.625 --> 00:16:52.875
منظورت چیه؟

00:16:52.958 --> 00:16:55.708
منظورم اینه که فیلم شروع شده

00:16:56.291 --> 00:16:57.833
دوربین روشنه

00:16:57.916 --> 00:17:01.333
قهرمان فیلم یک پدره
یعنی شما. من هم شرور فیلمم

00:17:01.416 --> 00:17:03.708
و اگه گفتین کی رو دزدیدن؟

00:17:03.791 --> 00:17:04.625
سونام

00:17:04.708 --> 00:17:06.833
جواب درستی بود ، آقا

00:17:12.000 --> 00:17:14.333
نباید فیلم بسازی

00:17:14.416 --> 00:17:16.291
باید شوی واقع گرایانه بسازی

00:17:17.291 --> 00:17:20.083
میخوای دوربین مخفی برام بسازی؟

00:17:21.291 --> 00:17:23.833
این ایده آدمای عملیه

00:17:25.541 --> 00:17:28.250
اینجا یک شوی واقع گرایانه نیست

00:17:30.250 --> 00:17:31.250
ببین آنوراگ

00:17:32.083 --> 00:17:35.208
وقت ایده های مسخره ات رو ندارم

00:17:36.250 --> 00:17:40.375
باید به شام تولد برسم
خانواده ام منتظر منن

00:17:41.750 --> 00:17:43.166
یه پیشنهاد

00:17:44.000 --> 00:17:46.208
این ایده های تخمی رو ببر واسه اون یارو
...اسمش چیه

00:17:46.291 --> 00:17:47.625
بده به نوازالدین

00:17:48.333 --> 00:17:49.666
اون برات فیلمتو می سازه

00:17:51.916 --> 00:17:53.875
چرا تماس نمی گیرین؟

00:17:54.791 --> 00:17:55.666
با کی؟

00:17:55.750 --> 00:17:56.916
سونام

00:17:57.000 --> 00:17:58.583
میخوای به سونام زنگ بزنم؟

00:17:58.666 --> 00:18:00.916
بخاطر ایده مسخره ات؟

00:18:01.541 --> 00:18:03.666
اون سرش از من شلوغ تره

00:18:05.416 --> 00:18:06.875
یک بار بهش زنگ بزن

00:18:08.416 --> 00:18:10.416
! ببین. یه بار بهت فحش دادم

00:18:10.500 --> 00:18:12.750
بخاطر اون فیلم واسیپور
میتونم بازم بهت فحش بدم

00:18:12.833 --> 00:18:14.833
تو یک کسخل عادی نیستی

00:18:14.916 --> 00:18:17.625
تو پادشاه شون هستی

00:18:21.458 --> 00:18:23.333
فکر کرده با سونام فیلم میسازه

00:18:54.208 --> 00:18:56.083
چرا تلفن سونام دست توئه؟

00:18:56.791 --> 00:18:57.750
آقا

00:18:58.375 --> 00:19:00.791
بهم گوش نمی کنید

00:19:00.875 --> 00:19:02.583
سونام پیش منه

00:19:03.416 --> 00:19:05.250
چرا سونام ، تلفنشو بهت داده؟

00:19:05.333 --> 00:19:07.208
سونام تلفنش رو بهم نداده ، بابا

00:19:07.291 --> 00:19:10.125
شما گوش نکردین
من تلفن رو از سونام گرفتم

00:19:14.416 --> 00:19:16.958
این چه مزخرفیه که میگی؟
میخواین چه کار کنید؟

00:19:17.041 --> 00:19:19.041
تلفن رو بده
تلفن سونام رو بده

00:19:19.125 --> 00:19:21.250
مزخرف نیست ، بابا

00:19:23.958 --> 00:19:28.083
این خطرناک ترین فیلم هیجانی گروگانگیری
در تاریخ سینماست

00:19:28.916 --> 00:19:31.083
همین الان داره رخ میده

00:19:32.083 --> 00:19:34.916
نمیخواد نقش بازی کنی
سونام کاپور گم شده

00:19:35.000 --> 00:19:37.833
باید قبل از طلوع آفتاب
پیداش کنی

00:19:38.666 --> 00:19:40.458
همه چیز اینجا واقعیه

00:19:40.541 --> 00:19:44.500
جستجوی تو برای اون واقعیه
اگه آسیبی ببینی ، واقعیه

00:19:44.583 --> 00:19:46.875
خونریزیت واقعیه

00:19:46.958 --> 00:19:48.708
گریه ات واقعیه

00:19:48.791 --> 00:19:50.625
...خنده ات

00:19:51.458 --> 00:19:52.666
البته نمی خندی

00:19:53.208 --> 00:19:54.958
بدل هم نداری

00:19:55.041 --> 00:19:58.416
نه برداشت مجددی در کاره
نه اشتباهی

00:19:58.500 --> 00:20:02.166
اولین فیلم واقع گرایانه با حضور یک سوپراستار
که شیام بنگال نساخته

00:20:03.208 --> 00:20:04.750
ما این فیلمو می سازیم

00:20:05.458 --> 00:20:06.583
پایه ای؟

00:20:08.583 --> 00:20:10.875
اینو نگیر تو صورتم
برو اونجا بشین

00:20:10.958 --> 00:20:12.208
! بشین

00:20:13.416 --> 00:20:15.916
آلیشا؟
سونام کجاست؟

00:20:18.791 --> 00:20:20.458
منظورت چیه که نمیدونی؟

00:20:21.666 --> 00:20:23.291
چرا امروز سرکار نرفتی؟

00:20:25.958 --> 00:20:27.541
بله. همه چیز مرتبه

00:20:28.416 --> 00:20:29.833
نه. باهاش صحبت می کنم

00:20:29.916 --> 00:20:31.458
مواظب خودت باش

00:20:31.541 --> 00:20:33.208
باهاش صحبت می کنم

00:20:33.291 --> 00:20:35.333
مدیر برنامه سونام شکم درد داره
نه؟

00:20:35.416 --> 00:20:36.833
مسمومیت غذایی؟

00:20:36.916 --> 00:20:38.208
یهویی؟

00:20:38.708 --> 00:20:40.208
چه غلطی می کنی ، آنوراگ؟

00:20:41.041 --> 00:20:42.416
چطور اینکارو می کنی؟

00:20:43.333 --> 00:20:45.708
چطور درباره شکم درد اون میدونی؟

00:20:46.291 --> 00:20:48.458
سه قانون هست

00:20:49.083 --> 00:20:52.708
قانون اول
نمیتونی به پلیس خبر بدی

00:20:52.791 --> 00:20:55.083
قانون دوم
نمیتونی غریبه  ها رو دخالت بدی

00:20:55.166 --> 00:20:56.000
قانون سوم

00:20:56.083 --> 00:20:59.333
حتی اگه عزراییل بیاد جلوی دوربین
دوربین باید فیلمشو بگیره

00:21:01.458 --> 00:21:03.708
تلفن رو بده
بگو اون کجاست؟

00:21:03.791 --> 00:21:06.125
چرا دنبال سونام نمی گردی؟

00:21:06.208 --> 00:21:08.916
ده ساعت وقت داری
فقط ده ساعت

00:21:09.000 --> 00:21:11.750
اون موقع، آفتاب طلوع می کنه
و من باید برم شنا کنم

00:21:11.833 --> 00:21:13.583
و قانون چهارم

00:21:14.333 --> 00:21:17.250
کل تماس ها روی اسپیکر هستن

00:21:17.833 --> 00:21:20.750
باید بشنوم با کی صحبت می کنی

00:21:20.833 --> 00:21:22.916
تک گویی برای بیننده
معنایی نداره

00:21:23.000 --> 00:21:24.875
الو؟ تلفن سونام کاپوره

00:21:24.958 --> 00:21:26.833
الو؟ سونام اونجاست؟

00:21:26.916 --> 00:21:29.166
سونام کاپور در دسترس نیست

00:21:29.708 --> 00:21:32.333
وسط فیلمبرداریه؟
منتظرشیم. خیلی مسئله فوریه

00:21:32.416 --> 00:21:35.625
ببخشید. سونام کاپور به این زودیا جایی نمیره

00:21:35.708 --> 00:21:37.041
خیلی متاسفم

00:21:38.458 --> 00:21:40.375
ببین آنوراگ
میخوام مودب باشم

00:21:41.458 --> 00:21:43.333
شیطان درونم رو تحریک نکن

00:21:43.416 --> 00:21:46.083
اتفاقا وقت مناسبی
برای بیرون کشیدن اونه

00:21:46.166 --> 00:21:50.000
تو راخوالا ، لاکان ، مونا و نایاک هستی

00:21:50.083 --> 00:21:51.833
همه رو بکش بیرون

00:21:51.916 --> 00:21:53.958
فقط ده ساعت وقت داری

00:21:54.041 --> 00:21:55.541
زمان به سرعت می گذره

00:21:55.666 --> 00:21:57.791
تیک تاک

00:22:00.333 --> 00:22:03.708
! مرتیکه گوزچهره
! بگو کجاست؟

00:22:03.791 --> 00:22:07.041
آقا. دوربین روشنه
زنده داره می گیره

00:22:07.958 --> 00:22:11.250
اگه یقه ام رو بگیری
یکی همین کارو اونجا با سونام می کنه

00:22:11.333 --> 00:22:15.250
اگه منو بزنی ، لگد بزنی
هرکاری کنی

00:22:15.333 --> 00:22:16.916
سونام هم همون سرش میاد

00:22:17.833 --> 00:22:20.458
هر بلایی ممکنه سرش بیاد

00:22:20.541 --> 00:22:22.750
وقت نداری
فقط 10 ساعت

00:22:22.833 --> 00:22:23.833
برو نجاتش  بده

00:22:28.416 --> 00:22:29.416
هی صابر

00:22:30.041 --> 00:22:32.000
کی اینو راه داد؟

00:22:34.791 --> 00:22:36.166
به کمیسر زنگ بزن

00:22:37.666 --> 00:22:40.916
کمیسر مالیات نه
کمیسر پلیس

00:22:42.708 --> 00:22:43.958
فکر خوبیه

00:22:44.666 --> 00:22:46.541
جواب نمیده

00:22:46.625 --> 00:22:47.958
مگه سر فیلم اون نیستید؟

00:22:48.041 --> 00:22:49.250
فیلم اون؟

00:22:49.333 --> 00:22:50.750
بله. فیلم گروگان گیری

00:22:52.041 --> 00:22:53.750
چی میگی ، جلال؟

00:22:53.833 --> 00:22:55.666
فکر عالی بود
! فیلم های هیجانی پرفروش میشن

00:22:55.750 --> 00:22:58.125
ژوییه سال دیگه؟-
ولی اون دو سال سرش شلوغه-

00:22:58.208 --> 00:22:59.666
برای تو همیشه سرم شلوغه

00:22:59.750 --> 00:23:02.000
برو خونه و حواست به سونیتا باشه

00:23:02.083 --> 00:23:03.333
من از شر اون خلاص میشم

00:23:04.041 --> 00:23:05.958
صابر. اداره پلیسی این اطراف هست؟

00:23:06.041 --> 00:23:07.875
دیندوشی

00:23:11.958 --> 00:23:13.916
! از سر راهم برو کنار
! دیندوشی

00:23:31.875 --> 00:23:32.875
آنوراگ باسو

00:23:47.375 --> 00:23:49.750
بازرس کیه؟ کارم فوریه

00:23:49.833 --> 00:23:52.541
یک لحظه ، آقا
به جناب بگید که آنیل کاپور اومده

00:23:52.625 --> 00:23:53.833
آقا
بیایید این طرف

00:23:54.833 --> 00:23:56.166
لطفا بیایید
برین کنار

00:23:56.250 --> 00:23:57.541
همه برین کنار

00:23:57.625 --> 00:24:01.041
آقا. میشه یه سلفی بگیرم؟ عالی میشه

00:24:01.125 --> 00:24:03.666
سریع باشه-
من هفت بار ، فیلم اون هفت روز رو دیدم-

00:24:05.208 --> 00:24:07.083
آقای مادور باندارکار هم اینجاست

00:24:07.166 --> 00:24:09.541
لطفا بیایید ، آقا

00:24:10.791 --> 00:24:11.708
آقا

00:24:11.791 --> 00:24:13.750
لطفا برین تو

00:24:13.833 --> 00:24:15.708
سلام آقا
بشینید

00:24:17.166 --> 00:24:19.125
چرا به اتاق انتظار نمیرین؟

00:24:19.208 --> 00:24:20.958
من میام اونجا

00:24:21.458 --> 00:24:23.208
میشه با اون عکس بگیریم؟

00:24:24.083 --> 00:24:26.583
اگه ایراد نداره ، اینا خانواده منن

00:24:26.666 --> 00:24:27.708
البته-
ممنونم-

00:24:29.625 --> 00:24:31.458
خیلی ممنونم-
بازم بگیریم؟-

00:24:31.541 --> 00:24:32.791
لطفا برین
من میام

00:24:32.875 --> 00:24:34.625
لطفا صبر کنید
صدا می زنم

00:24:36.041 --> 00:24:37.833
بشینید
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:24:38.666 --> 00:24:39.708
جناب بازرس

00:24:41.291 --> 00:24:42.833
این مرد که کلاه ایمنی داره

00:24:44.083 --> 00:24:45.666
اون آنوراگ کاشیاپه

00:24:46.541 --> 00:24:48.916
اون میگه که دخترمو دزدیده

00:24:49.000 --> 00:24:51.416
یک لحظه
دختر شما سونام کاپور؟

00:24:51.500 --> 00:24:52.500
بله

00:24:53.291 --> 00:24:55.666
...و اگه تا صبح پیداش نکنم

00:24:55.750 --> 00:24:57.208
ممکنه بهش آسیب بزنه...

00:24:58.416 --> 00:25:00.500
شما دختر ایشونو دزدیدین؟

00:25:00.583 --> 00:25:01.916
با شمام-
بله قربان-

00:25:02.000 --> 00:25:03.583
بیایید بشینید

00:25:03.666 --> 00:25:04.791
ما داریم یک فیلم می سازیم

00:25:04.875 --> 00:25:06.041
چرا دوربین اینجاست؟

00:25:06.125 --> 00:25:08.583
داریم فیلم می گیریم-
نه نمی گیریم-

00:25:08.666 --> 00:25:10.958
از سال 2003 میخوایم بسازیمش

00:25:11.041 --> 00:25:13.750
بالاخره فرصتش پیش اومد
این برای تمرینه

00:25:13.833 --> 00:25:16.875
تمرین نیست

00:25:16.958 --> 00:25:19.250
مدرک هم دارین؟-
دارم-

00:25:19.333 --> 00:25:22.333
اون تلفن دخترمو داره
بگید از کجا آورده اش؟

00:25:22.416 --> 00:25:24.875
تلفن دست شماست؟-
سونام کاپور بهم دادش-

00:25:24.958 --> 00:25:26.625
چرا سونام باید اونو بهت بده؟

00:25:26.708 --> 00:25:28.666
چرا از خود سونام نمی پرسی ؟

00:25:28.750 --> 00:25:30.833
چطور بپرسم وقتی تلفنش دست توئه؟

00:25:30.916 --> 00:25:33.041
من صحنه رو براش توضیح دادم

00:25:33.125 --> 00:25:35.083
اونم تلفنشو برای تمرین
بهم داد

00:25:35.166 --> 00:25:37.291
...تلفن؟ چرا باید
بابا میگم از خودش بپرس-

00:25:37.375 --> 00:25:40.333
چطور بپرسم وقتی تلفنش پیش توئه؟

00:25:41.958 --> 00:25:42.875
بازرس

00:25:43.583 --> 00:25:45.583
اون به ون من وارد شد

00:25:46.166 --> 00:25:49.250
...و تهدیدم کرد که اگه این فیلم مسخره اش رو بازی نکنم

00:25:49.333 --> 00:25:51.208
سونام رو می کشه...

00:25:52.833 --> 00:25:55.083
لطفا. میشه دوربین رو خاموش کنی؟-
برو-

00:25:55.166 --> 00:25:56.291
از اینجا برو

00:25:59.583 --> 00:26:02.833
قربان. این که به شما میگه
داستان فیلم منه

00:26:02.916 --> 00:26:05.333
چرا داستان رو به اونا می گی؟

00:26:05.416 --> 00:26:07.291
داستان نمیگم

00:26:07.791 --> 00:26:09.791
چرا باید تو فیلم این کسخل بازی کنم؟

00:26:10.458 --> 00:26:11.750
این آنوراگ کاشیاپه

00:26:12.708 --> 00:26:15.208
آنوراگ باسو یا مادور باندارکار نیست

00:26:15.291 --> 00:26:17.125
ویشال باردواج هم نیست

00:26:17.208 --> 00:26:18.583
کسی این یارو رو نمی شناسه

00:26:19.333 --> 00:26:21.583
...اگه تو روزنامه هاست

00:26:21.666 --> 00:26:23.875
دلیلش اینه که...
به همه فحش میده

00:26:23.958 --> 00:26:27.083
بازرس. من میخوام همسرم و تلفنش
برگردن

00:26:27.166 --> 00:26:29.500
صبر کنید
زن شما هم دزدیدن؟

00:26:29.583 --> 00:26:30.500
دخترم رو میگم

00:26:30.583 --> 00:26:33.166
ولی گفتید زن تون-
حالا من یه چیزی از دهنم پرید-

00:26:33.916 --> 00:26:36.333
دستگیرش کنید و ازش بپرسید که
دخترم کجاست

00:26:37.541 --> 00:26:39.833
بچه هام خونه منتظرم هستن

00:26:40.833 --> 00:26:43.333
التماس می کنم

00:26:53.958 --> 00:26:55.333
! وای

00:26:55.416 --> 00:26:56.666
! عالی بود

00:26:56.750 --> 00:26:59.333
چه بازی عالی بود-
عالی-

00:26:59.416 --> 00:27:01.250
همه بازیگرا یه طرف

00:27:02.291 --> 00:27:03.625
جناب آنیل یه طرف

00:27:03.708 --> 00:27:05.000
محشر بود

00:27:05.083 --> 00:27:07.875
جناب آنوراگ. از من بشنوید
این فیلم می ترکونه

00:27:07.958 --> 00:27:09.500
میدونم-
چه بازی خوبی-

00:27:09.583 --> 00:27:11.958
بازی نیست-
شاید پلیس شورش رو بخواین-

00:27:12.041 --> 00:27:14.708
بازرس
من بازی نمی کنم

00:27:14.791 --> 00:27:15.958
بهش گفتم-
چیو؟-

00:27:16.041 --> 00:27:19.833
آنوراگ به ما گفت که
برای تمرین میایید

00:27:19.916 --> 00:27:21.666
داستان فیلم رو
برامون گفت

00:27:21.750 --> 00:27:24.875
این تمرین نیست ، بازرس
گوش کنید. تمرین نیست

00:27:24.958 --> 00:27:28.083
!واقعا تو شخصیتش فرو رفته

00:27:28.166 --> 00:27:30.375
بازی می کنه؟-
حتی وقتی فیلم تموم شده ، ول کن نیست-

00:27:30.458 --> 00:27:31.458
! بازی نمی کنم

00:27:31.541 --> 00:27:34.208
واقعا هیچ جوره شبیه نقش بازی کردن نیست

00:27:34.291 --> 00:27:36.916
به این میگن بازیگری متد-
چی؟-

00:27:37.000 --> 00:27:40.166
یکی به نام استانیسلاوسکی از روسیه
این بازیگر متد رو اختراع کرد

00:27:40.250 --> 00:27:42.083
از اون بپرسید
اون 4 جایزه فیلم فیر برده

00:27:42.166 --> 00:27:44.000
برو-
هنوز تو نقششه-

00:27:44.916 --> 00:27:46.250
خیلی ممنونم

00:27:46.833 --> 00:27:47.833
بله
چه خبر؟

00:27:48.958 --> 00:27:50.375
چی میگی؟

00:27:50.458 --> 00:27:52.166
چرا باید فیلمشو بازی کنم؟

00:27:52.250 --> 00:27:54.375
صبح بیدار شدی ، چیزی زدی؟

00:27:54.458 --> 00:27:56.541
بده خونه ات رو بگردن ، جن نداشته باشه

00:27:58.083 --> 00:27:59.125
کی گفته؟

00:27:59.916 --> 00:28:00.958
کی؟

00:28:04.250 --> 00:28:06.250
درباره فیلم توییت زدی؟-
بله-

00:28:06.333 --> 00:28:07.375
! مادرجنده

00:28:08.708 --> 00:28:10.916
! کیو میخوای خر کنی

00:28:11.000 --> 00:28:13.666
کی رو میخوای خر کنی؟
سونام رو دزدیدی؟

00:28:14.333 --> 00:28:15.875
نمی فهمی چی میگم

00:28:18.916 --> 00:28:20.916
گفتم پلیس نباشه
یعنی پلیس نباشه

00:28:22.000 --> 00:28:24.500
یک بار دیگه اینکارو بکن
تا بفهمی چی سر سونام میاد

00:28:25.416 --> 00:28:28.791
چشم در ازای چشم ، بینی در ازای بینی
خون در ازای خون

00:28:28.875 --> 00:28:30.083
مدرکش رو نشونم بده

00:28:38.833 --> 00:28:40.541
پس مدرک میخوای

00:28:47.750 --> 00:28:48.875
اینجا کجاست؟

00:28:49.500 --> 00:28:51.000
جاییه که تو باید بفهمی

00:28:53.083 --> 00:28:55.125
از کجا بدونم مال الانه؟

00:28:55.750 --> 00:28:57.750
ممکنه مال یکی از فیلماش باشه

00:28:59.375 --> 00:29:01.416
فکر کنم فیلمای سونام رو نمی بینی

00:29:02.250 --> 00:29:04.375
آقا
لطفا نشونش بده چه کاره ای

00:29:21.125 --> 00:29:24.000
هنوز اینجایین؟ خوبین؟

00:29:24.083 --> 00:29:25.958
خوبم

00:29:27.458 --> 00:29:28.833
چی می بینید؟

00:29:31.958 --> 00:29:34.041
تست بازیگری برای نقش دخترم

00:29:34.875 --> 00:29:37.666
خیلی خب. تعجبی نداره که شبیه سونام هم هست

00:29:41.958 --> 00:29:44.041
خیلی خب
بعدا می بینمتون

00:29:44.750 --> 00:29:45.750
به سلامت

00:29:46.750 --> 00:29:48.541
شب بخیر-
شب بخیر-

00:29:54.750 --> 00:29:56.000
و کات

00:30:06.625 --> 00:30:07.625
تو دیوانه ای

00:30:11.125 --> 00:30:13.958
اگه دیوانه نبودم
چطور تو این صنعت ، دوام میاوردم؟

00:30:17.500 --> 00:30:21.583
دیوونگی واقعی ام رو ندیدی

00:30:23.375 --> 00:30:24.375
پس بگو

00:30:25.291 --> 00:30:27.000
این فیلم رو بازی می کنی
یا نه؟

00:30:32.458 --> 00:30:33.458
بله

00:30:34.208 --> 00:30:35.250
صابر

00:30:38.333 --> 00:30:39.333
بله آقا

00:30:40.083 --> 00:30:43.500
تو و مایکل
بهم گوش کنید

00:30:44.375 --> 00:30:46.708
برین تولد منو با خانواده تون جشن بگیرین

00:30:46.791 --> 00:30:48.791
تو راه کیک بگیرید. خب؟

00:30:48.875 --> 00:30:50.375
من خودم می رونم

00:30:50.458 --> 00:30:52.333
تولدتون مبارک ، آقا-
ممنونم-

00:30:57.541 --> 00:30:59.208
امیدوارم قوانین رو یادت باشه

00:31:00.291 --> 00:31:04.625
دوربین باید همیشه باشه
پلیس و غریبه هم نباید پاشون باز بشه

00:31:04.708 --> 00:31:07.750
و کل تماس ها روی اسپیکر

00:31:14.208 --> 00:31:15.625
بله؟-
کجایی ای کی؟-

00:31:15.708 --> 00:31:16.916
میرم خونه ، پسرم

00:31:17.541 --> 00:31:20.625
زود باش. مامان خیلی شاکیه
از گرسنگی مُردیم

00:31:20.708 --> 00:31:22.000
تو ترافیک گیر کردم

00:31:22.750 --> 00:31:24.541
قرار بود زود بیای

00:31:24.625 --> 00:31:27.375
میدونم ولی
میدونی چیه؟ سونام کجاست؟

00:31:28.500 --> 00:31:29.541
نمیدونم

00:31:32.250 --> 00:31:34.791
خیلی خب. گوش کن
اسم راننده سونام رو یادم رفته

00:31:34.875 --> 00:31:37.375
اسمش چیه؟

00:31:37.875 --> 00:31:39.666
کومار
چطور؟

00:31:39.750 --> 00:31:41.875
بله. شماره اش رو برام می فرستی؟

00:31:42.791 --> 00:31:44.000
مایکل نداره؟

00:31:44.625 --> 00:31:48.625
مایکل خوب نبود
فرستادمش خونه

00:31:49.541 --> 00:31:52.750
پس خودت می رونی؟؟-
بله. خودم می رونم-

00:31:52.833 --> 00:31:54.541
ای-کی
رانندگی ات داغونه

00:31:55.833 --> 00:32:00.500
بله. میدونم
فقط شماره کومار رو بفرست. خب؟

00:32:01.208 --> 00:32:02.208
ولی چرا؟

00:32:02.875 --> 00:32:05.375
یا برام بفرست یا بگو بهم زنگ بزنه

00:32:06.083 --> 00:32:07.625
به سونام بگو

00:32:08.500 --> 00:32:10.625
! سونام تلفنشو برنمیداره

00:32:12.000 --> 00:32:13.583
ولی چرا شماره اش رو میخوای؟

00:32:13.666 --> 00:32:17.416
چون ازم خواسته برای یک مراسم خانوادگی برم

00:32:17.500 --> 00:32:20.291
و میخوام تاریخشو تایید کنم

00:32:22.250 --> 00:32:25.750
خیلی خب
ببخشید. آروم باش

00:32:26.250 --> 00:32:27.833
بگم بهت زنگ بزنه؟

00:32:31.000 --> 00:32:32.541
بله. کومار

00:32:32.625 --> 00:32:33.750
کومار-
بله آقا-

00:32:33.833 --> 00:32:35.333
کجایی؟

00:32:35.416 --> 00:32:36.916
هتل هلال

00:32:37.000 --> 00:32:38.416
اونجا چه کار می کنی؟

00:32:38.500 --> 00:32:40.000
منتظر خانم سونام هستم

00:32:40.791 --> 00:32:43.750
برای یک مراسم اومده
هنوز داخله

00:32:43.833 --> 00:32:45.083
هنوز داخله؟

00:32:45.166 --> 00:32:47.208
بله آقا-
خیلی خب-

00:32:47.291 --> 00:32:48.333
خیلی خب ، آقا

00:32:53.708 --> 00:32:55.083
بررسی حراست، لطفا

00:32:55.166 --> 00:32:56.208
زود باش

00:33:23.291 --> 00:33:25.291
سلام-
سلام-

00:33:25.375 --> 00:33:28.291
سونام اومده یا پشت صحنه اس؟

00:33:28.375 --> 00:33:30.041
میخواستم سورپرایزش کنم

00:33:30.125 --> 00:33:33.125
نیومد-
منظورت چیه؟-

00:33:33.208 --> 00:33:35.458
کلا نیومد ، آقا-
نیومد؟-

00:33:35.541 --> 00:33:37.791
نه. اومد
تمرینش رو کرد و برگشت

00:33:37.875 --> 00:33:39.791
تو نمایش نبود
بررسی کرد

00:33:39.875 --> 00:33:41.166
یعنی تمرینشو کرد
...ولی

00:33:41.250 --> 00:33:44.000
بله. یک کونی تلفنشو برداشت
و گفت اون نیستش

00:33:44.083 --> 00:33:45.041
گفت نمیاد

00:33:45.125 --> 00:33:46.875
اینکارا بهش نمیاد

00:33:46.958 --> 00:33:48.958
کمکی از من برمیاد؟

00:33:50.375 --> 00:33:53.041
با تمام احترام ، آقا
ما دنبال سونام بودیم ، نه پدرش

00:33:53.125 --> 00:33:55.375
لطفا آقا
من خیلی سرم شلوغه

00:33:55.458 --> 00:33:57.458
ببخشید
برای کدوم شرکت ، مراسم برگزار می کنی؟

00:33:57.541 --> 00:33:58.958
واقعا باید برم
ببخشید

00:33:59.041 --> 00:34:00.791
هی-
گوش کنید-

00:34:13.333 --> 00:34:15.125
عصر بخیر ، اقا
به هلال خوش اومدین

00:34:15.208 --> 00:34:17.708
عصر بخیر
دخترم سونام اینجا بود

00:34:17.791 --> 00:34:19.708
و یکم پیش رفت

00:34:19.791 --> 00:34:22.041
میشه دوربین مداربسته رو چک کنم؟

00:34:22.125 --> 00:34:23.916
اگه ایراد نداره ، یه نگاه بندازم؟

00:34:24.000 --> 00:34:27.041
واقعا متاسفم
بدون اجازه پلیس ، نمیتونم

00:34:27.125 --> 00:34:28.666
نیازی نیست پای پلیس
به این قضیه باز بشه

00:34:28.750 --> 00:34:31.416
میخوام با دور تند
یک نگاه بکنم

00:34:31.500 --> 00:34:32.916
ببخشید
ولی نمیشه

00:34:33.000 --> 00:34:36.541
...و میشه درخواست بدین که-
مشکلی نیست. کارتون رو درست انجام میدین-

00:34:36.625 --> 00:34:38.333
آروناگ. لطفا

00:34:39.666 --> 00:34:40.916
سونام دخترمه

00:34:41.000 --> 00:34:42.125
بله آقا-
من باباشم-

00:34:42.208 --> 00:34:45.000
اگه باورتون نمیشه
میتونید از هرکسی بپرسید

00:34:45.083 --> 00:34:45.916
نه آقا

00:34:46.000 --> 00:34:48.583
چند تا عکس اینستاگرام از خودم
و سونام بهتون نشون میدم

00:34:48.666 --> 00:34:50.125
آقای کاپور-
بله-

00:34:50.208 --> 00:34:53.291
سلام آقا. به هتل هلال خوش اومدین
من مدیر اینجام

00:34:53.958 --> 00:34:55.083
کمکی ازم برمیاد؟

00:34:55.666 --> 00:34:56.833
بله لطفا

00:34:57.958 --> 00:34:59.041
ماتور؟ اهل کجایی؟

00:34:59.125 --> 00:35:02.166
ببین. امروز تولدمه-
تولدتون مبارک-

00:35:02.250 --> 00:35:04.208
سونام رو که می شناسی؟-
البته-

00:35:04.291 --> 00:35:06.416
مسئله اینه که ما
یک شرطی بستیم

00:35:06.500 --> 00:35:07.500
خیلی خب

00:35:09.250 --> 00:35:10.500
...برای مهمونی تولدم

00:35:10.583 --> 00:35:13.625
اون برای تولدم دیر رسید-
خب-

00:35:13.708 --> 00:35:17.250
میدونم از اینجا دیر حرکت کرده
ولی مدرک میخوام

00:35:17.333 --> 00:35:20.666
باید فیلم دوربین ها رو بررسی کنم
تا ببینم دقیقا کی رفته

00:35:20.750 --> 00:35:24.250
واقعا متاسفم. تو هتل هلال
...مقررات حفظ حریم خصوصی مهمان ها رو

00:35:25.000 --> 00:35:26.750
سخت گیرانه رعایت می کنیم...

00:35:26.833 --> 00:35:27.875
ولی اون دخترمه

00:35:27.958 --> 00:35:32.041
ما دو تا میدونیم
ولی دوربین که نمیدونه

00:35:32.125 --> 00:35:35.000
پدرش که هیچ
به هیچکس نمیتونیم نشون بدیم

00:35:35.083 --> 00:35:36.833
تولدمه ها؟-
تولدتون مبارک-

00:35:36.916 --> 00:35:38.750
الان چند سالتون میشه؟

00:35:38.833 --> 00:35:41.750
کیک سفارش بدم؟
یه نوشیدنی یا دوتا؟

00:35:41.833 --> 00:35:43.500
ولی فیلم دوربین رو
نمیتونم بدم

00:35:43.583 --> 00:35:45.416
متاسفم-
تو چه جور مدیری هستی؟-

00:35:45.500 --> 00:35:46.625
یه کاری بکن ، لطفا

00:35:46.708 --> 00:35:49.208
یه راهی هست

00:35:49.291 --> 00:35:50.291
بله. بگو

00:35:50.375 --> 00:35:52.541
ولی آقا-
نگران نباش. بگو-

00:35:52.625 --> 00:35:53.666
آقا

00:36:00.083 --> 00:36:01.208
بگو جاکاس

00:36:01.708 --> 00:36:03.750
جاکاس

00:36:03.833 --> 00:36:05.125
حله؟-
بله-

00:36:06.333 --> 00:36:08.458
بهترین مکان برای شام کریسمس

00:36:09.750 --> 00:36:13.000
فضای عالی ، کارکنان عالی
کوکتیل های عالی ، غذای عالی

00:36:14.375 --> 00:36:16.083
فقط در هتل  هلال بمبئی

00:36:16.166 --> 00:36:18.666
#jhakaasXmas

00:36:23.125 --> 00:36:24.416
ورودی دیگه ای نیست؟

00:36:24.500 --> 00:36:25.958
نه
همین یکیه

00:36:27.000 --> 00:36:29.875
شما از کجا وارد و خارج می شین؟-
یک خروجی کارمندان هم هست-

00:36:29.958 --> 00:36:33.083
پس فیلم خروجی کارمندا رو که مال 4 ساعت قبله
نشونم بده

00:36:42.125 --> 00:36:43.916
آروم

00:36:44.666 --> 00:36:45.750
برگردون

00:36:47.791 --> 00:36:48.791
نگه دار

00:36:50.250 --> 00:36:51.500
زوم کن

00:37:07.625 --> 00:37:08.583
آقا

00:37:09.333 --> 00:37:11.125
این یک آدم رباییه

00:37:13.625 --> 00:37:15.000
به کی زنگ می زنی؟

00:37:15.083 --> 00:37:17.000
میخوام به مدیرم خبر بدم

00:37:18.833 --> 00:37:20.333
چه برداشتی ، آنوراگ

00:37:21.083 --> 00:37:23.500
خفن نیست؟

00:37:24.625 --> 00:37:27.750
شبیه آدم ربایی واقعیه؟-
بله-

00:37:27.833 --> 00:37:29.833
راستش تمرین بود

00:37:29.916 --> 00:37:32.208
این تمرین فیلمیه که می سازیم

00:37:33.291 --> 00:37:36.916
فیلم می بینی
یا فقط فیلم دوربینا رو می بینی؟

00:37:37.000 --> 00:37:40.333
این خون ها که اینجا می بینی
الکیه

00:37:41.166 --> 00:37:44.000
ببین
اینم الکیه

00:37:47.083 --> 00:37:48.541
بیا
تلفنت رو بگیر

00:37:48.625 --> 00:37:51.333
باید به سونام زنگ بزنم
بگم عالی بازی کرده

00:37:51.416 --> 00:37:53.666
سونام
فیلمتو دیدم

00:37:54.583 --> 00:37:57.250
بله. نمایشت عالی بود ، سونام

00:37:57.333 --> 00:37:58.875
نه جدی عالی بود
معرکه بود

00:37:58.958 --> 00:38:01.833
تاکسی؟
باشه

00:38:01.916 --> 00:38:03.416
فیلم تاکسی رو ببینم

00:38:04.791 --> 00:38:06.708
از نزدیک نشونش بده

00:38:07.708 --> 00:38:09.750
بله. زوم کن

00:38:11.958 --> 00:38:13.416
راننده رو ببینم

00:38:14.208 --> 00:38:16.333
ببرش نزدیکتر

00:38:17.291 --> 00:38:18.458
نزدیکتر

00:38:18.541 --> 00:38:21.041
سونام
چه صورتی داره

00:38:21.125 --> 00:38:22.916
چابرا چه انتخاب بازیگری داشته

00:38:24.750 --> 00:38:26.541
فیلم ما می ترکونه ، رییس

00:38:27.500 --> 00:38:30.000
صورت راننده هم عالیه

00:38:30.083 --> 00:38:32.000
باید بعنوان بازیگر انتخابش کنیم
نه؟

00:38:32.541 --> 00:38:33.375
درسته؟

00:38:33.916 --> 00:38:36.208
درباره این تمرین
به کسی نگی. خب؟

00:38:36.291 --> 00:38:38.291
و اینم بگیر

00:38:39.166 --> 00:38:41.458
نه آقا-
تولدمه. اصرار می کنم-

00:38:41.541 --> 00:38:42.458
ممنونم

00:38:42.541 --> 00:38:44.666
ماتور. هنوز اینجایی؟-
بله آقا-

00:38:44.750 --> 00:38:46.708
مرسی که کمک کردی-
خواهش می کنم-

00:38:46.791 --> 00:38:48.041
فراموشت نمی کنم-
بله-

00:38:48.125 --> 00:38:49.166
ماتور

00:38:53.458 --> 00:38:54.416
سلام عزیز

00:38:54.500 --> 00:38:57.000
بهم نگو عزیز
کدوم گوری هستی؟

00:38:57.083 --> 00:39:00.458
داریم جشن تولدتو می گیریم
بعد خودت تو هتل ، شام می خوری

00:39:00.541 --> 00:39:04.333
چه خبره ، آنیل؟
چند ساعته منتظرتیم

00:39:04.416 --> 00:39:09.375
چرا فیلم می سازی؟-
الو عزیز؟-

00:39:09.458 --> 00:39:11.208
کل تماس ها روی اسپیکر

00:39:11.291 --> 00:39:12.291
باشه

00:39:13.000 --> 00:39:14.625
این راننده تاکسی کیه؟

00:39:14.708 --> 00:39:16.708
فیلمه
خودت بفهم کیه

00:39:16.791 --> 00:39:20.583
حالا ببین. این کیه؟
دامادته

00:39:20.666 --> 00:39:22.791
ادای سونام رو در بیارم؟-
لعنتی-

00:39:23.458 --> 00:39:24.625
قطع می کنم

00:39:26.000 --> 00:39:28.208
ببخشید بانی
دیر شد

00:39:28.291 --> 00:39:29.583
خیلی ببخشید

00:39:29.666 --> 00:39:31.458
همیشه وقت شناسی
امروز چی شد؟

00:39:31.541 --> 00:39:33.083
ببخشید
سر تمرین بودم

00:39:33.166 --> 00:39:34.958
دارم فیلم آنوراگ رو پر می کنم

00:39:35.875 --> 00:39:38.166
کالیچاران رو انجام ندادی
بعد واسه این میری؟

00:39:38.250 --> 00:39:40.791
مارک. برادرمو دیدی؟-
نه. سلام. بانی-

00:39:40.875 --> 00:39:42.708
اون تمرین دهنده اس-
خوشبختم-

00:39:42.791 --> 00:39:43.916
بدنش کار توست؟

00:39:44.000 --> 00:39:45.041
بقیه کجان؟

00:39:45.125 --> 00:39:47.833
ازنظر تمرین از یک تا ده ، چندی؟

00:39:47.916 --> 00:39:50.166
صفر
امشب تمرین نکردم. خسته ام

00:39:50.250 --> 00:39:51.958
خب
بقیه کجان؟

00:39:52.041 --> 00:39:53.750
همه اینجا بودن

00:39:53.833 --> 00:39:56.625
آرجون ، کاران ، ریا ، جانوی ، خوشی
همه بودن

00:39:56.708 --> 00:39:58.375
منتظرت بودن تا بیای

00:39:58.458 --> 00:40:00.041
و رفتن

00:40:00.125 --> 00:40:02.208
فقط سونام مونده
میخوام بهش زنگ بزنم

00:40:02.291 --> 00:40:04.916
و سونو بالا منتظرته

00:40:05.000 --> 00:40:08.250
با یک هدیه ویژه منتظرته

00:40:08.333 --> 00:40:09.333
برو بالا

00:40:10.041 --> 00:40:11.125
هدیه ویژه

00:40:11.708 --> 00:40:12.750
برو بالا

00:40:12.833 --> 00:40:15.541
ما میریم-
نه بشینید-

00:40:15.625 --> 00:40:17.708
بعد از شام برین
خانواده این

00:40:23.291 --> 00:40:24.250
عزیز؟

00:40:25.333 --> 00:40:26.583
عزیز
اومدم

00:40:29.625 --> 00:40:30.666
ببخشید

00:40:32.250 --> 00:40:34.583
ببخشید عزیزم
بیا بیرون

00:40:35.875 --> 00:40:39.541
همه منتظرن. بیا کیک رو ببریم
سریع بیا

00:40:39.625 --> 00:40:43.166
هی
دارم دو تا ای کی می بینم

00:40:43.708 --> 00:40:45.083
تولدت مبارک ، پسر بزرگ

00:40:47.083 --> 00:40:49.458
مردی که میخواستم ببینم ، کاشیاپ

00:40:49.541 --> 00:40:51.583
چطوری مرد؟
از دیدنت خوشحالم

00:40:52.416 --> 00:40:55.000
میدونی چیه؟
یه چیزی باید بهت بگم

00:40:55.083 --> 00:40:57.333
خانواده ام بدجور ازت
متنفرن

00:40:57.958 --> 00:40:59.583
ولی من ناجور عاشقتم

00:40:59.666 --> 00:41:02.083
خیلی خب
کارت درسته

00:41:02.166 --> 00:41:03.500
سلام هارش هستم

00:41:03.583 --> 00:41:06.208
سلام-
دوستام هارش صدام می کنن-

00:41:07.416 --> 00:41:09.166
بیا بریم شام بخوریم

00:41:09.250 --> 00:41:12.791
بابا. این هدیه از طرف من و دختراست

00:41:13.625 --> 00:41:17.875
یک رولکس نسخه ویژه اس
و سونام گفت که به تو بدمش

00:41:18.625 --> 00:41:20.833
چرا برام هدیه گرون می خرین؟

00:41:20.916 --> 00:41:21.750
چیزی نیست

00:41:22.458 --> 00:41:26.208
ممنونم پسرم
خیلی ممنونم

00:41:26.291 --> 00:41:28.083
ای-کی
میام پیشت

00:41:28.166 --> 00:41:29.625
شما فیلم می سازین؟

00:41:29.708 --> 00:41:33.541
ببین. مسئله اینه که تو و من
تیم خوبی می شیم

00:41:33.625 --> 00:41:34.875
برو بیرون

00:41:34.958 --> 00:41:37.250
بانی. مشکلی نیست-
نه-

00:41:37.333 --> 00:41:39.375
ببین
تو رو مثل خانواده می دونیم

00:41:39.458 --> 00:41:41.541
گفتم که ناراحت میشه-
خاموشش کن-

00:41:41.625 --> 00:41:43.333
عصبانی میشه-
ببندش-

00:41:43.416 --> 00:41:46.000
خاموشش کن. فیلم خراب میشه-
آقا؟-

00:41:46.083 --> 00:41:47.666
چرا از اون می پرسی؟

00:41:47.750 --> 00:41:49.833
اون رییس نیست
من اینجا رییسم

00:41:50.541 --> 00:41:51.541
ببرش پایین

00:41:52.041 --> 00:41:53.041
بهتر شد

00:41:53.125 --> 00:41:54.125
ببخشید

00:41:54.208 --> 00:41:57.541
بابا. اگه خواستی روی صورت آنوراگ آب بپاشی
بهم بگو

00:41:57.625 --> 00:41:58.666
تلفنم آماده اس

00:41:58.750 --> 00:42:00.666
تو چه مرگته ، هارش؟-
متاسفم-

00:42:01.916 --> 00:42:04.750
چیه آنوراگ؟
جلال گفت داری فیلم ربوده شده رو می سازی

00:42:04.833 --> 00:42:07.416
نه. فیلم ربوده شده رو نمیسازم-
پس چی؟-

00:42:08.666 --> 00:42:11.000
داستانش درباره یک کارگردانه

00:42:11.916 --> 00:42:14.958
مثل گورو دات؟ فیلم گل کاغذی؟

00:42:15.041 --> 00:42:17.791
نه
گل کاغذی یک فیلم اورجیناله

00:42:17.875 --> 00:42:20.333
مثل فیلم آنجلینا جولی و باندراس؟

00:42:20.416 --> 00:42:22.666
نه.  فیلم گناه اصلی رو نمیگم
منظورم اینه که ایده اش مال خودمه

00:42:22.750 --> 00:42:24.458
وای
خوشم اومد

00:42:24.541 --> 00:42:26.458
منزل چطورن؟-
خوبن-

00:42:26.541 --> 00:42:29.833
عالیا گفته بود که مامان بابات تو شهر هستن
ولی خونه نرفتی

00:42:29.916 --> 00:42:31.541
بله
سرم مشغول کار بود

00:42:31.625 --> 00:42:34.000
بابا. چرا پیامک میدی؟
من که اینجام

00:42:34.833 --> 00:42:36.083
بابات چه پیامکی داد؟

00:42:36.791 --> 00:42:38.208
کمک کن سونام رو پیدا کنم

00:42:38.291 --> 00:42:39.791
سونام چش شده؟

00:42:39.875 --> 00:42:42.333
هیچی
داریم تمرین می کنیم

00:42:42.416 --> 00:42:44.583
واسه فیلم هنری اونه

00:42:44.666 --> 00:42:47.791
باید کل مدت ، موقع خواب ، خوراک و نوشیدنی
تمرینش کنیم

00:42:48.375 --> 00:42:49.708
اینم تمرینه؟

00:42:50.625 --> 00:42:52.458
نشونم بده-
داری با مشت می زنیش-

00:42:52.541 --> 00:42:53.541
بله
تمرینه

00:42:53.625 --> 00:42:56.208
تو اداره پلیس؟-
صحنه تو اداره پلیس بود-

00:42:56.291 --> 00:42:59.291
بله. تمرین بود
میشه الان هم تمرین کنیم؟

00:42:59.375 --> 00:43:01.666
حتما . بیا-
هنوز چند صحنه مونده-

00:43:01.750 --> 00:43:03.083
اینقدر تمرین لزومی نداره

00:43:03.166 --> 00:43:04.208
بریم

00:43:04.291 --> 00:43:07.625
این همه تمرین
بازم یک فیلم هیت نداری ، آنوراگ

00:43:07.708 --> 00:43:08.583
آنیل؟

00:43:08.666 --> 00:43:10.500
زود برمیگردیم
شما تموم کنید غذا رو

00:43:10.583 --> 00:43:12.041
برای تولد تو اومدیم

00:43:12.791 --> 00:43:14.375
چرا به هارش پیامک دادی؟

00:43:15.166 --> 00:43:17.833
سوالمو جواب بده
میگم چرا به هارش ،پیامک دادی؟

00:43:18.916 --> 00:43:20.583
فکر کردی شوخی می کنم؟

00:43:21.541 --> 00:43:24.375
وقتی گفتم غریبه نباشه
یعنی نباشه

00:43:27.041 --> 00:43:28.458
حالا بگو سونام کجاست؟

00:43:29.500 --> 00:43:30.666
! کونی پدرسگ

00:43:31.791 --> 00:43:34.708
به جای این صنعت
باید می بردنت تیمارستان

00:43:34.791 --> 00:43:38.125
این صنعت خودش یک تیمارستانه

00:43:38.208 --> 00:43:41.000
بزن-
می زنم ، آنوراگ-

00:43:41.083 --> 00:43:43.583
! تردید نمی کنم

00:43:43.666 --> 00:43:46.166
خب بزن
ولی بازم باید بگردی سونام رو پیدا کنی

00:43:46.250 --> 00:43:48.166
اصلا این عطیقه کار می کنه؟

00:43:48.250 --> 00:43:51.000
بله آنوراگ
این عطیقه کار هم می کنه

00:43:51.083 --> 00:43:53.125
بگو سونام کجاست؟

00:43:53.208 --> 00:43:55.666
به نظرت به تخمم هست؟

00:43:56.708 --> 00:43:59.500
سینما تنها دین منه
براش می میرم

00:43:59.583 --> 00:44:01.625
! کون لق خودت و سینمات

00:44:01.708 --> 00:44:02.875
بزن دیگه

00:44:02.958 --> 00:44:05.958
این ویدیو وایرال میشه و میلیونی تو یوتیوب می بیننش

00:44:06.041 --> 00:44:09.208
عالیا تا ابد نونشو می خوره
و منم افسانه میشم

00:44:09.291 --> 00:44:11.375
خب بزن
بزن که سونام رو پیدا نکنی

00:44:13.416 --> 00:44:15.666
بابا
بزار بیام تو

00:44:16.333 --> 00:44:17.333
راه بده

00:44:17.416 --> 00:44:18.541
بگو بره

00:44:19.541 --> 00:44:21.333
دارین تمرین می کنیم

00:44:21.416 --> 00:44:23.166
به ما دو دوقیقه وقت بده

00:44:23.250 --> 00:44:25.583
میخوام با آنوراگ
درباره تمرین صحبت کنم

00:44:25.666 --> 00:44:27.125
! فقط 2 دقیقه

00:44:27.666 --> 00:44:30.333
دو دقیقه نه
بگو بره

00:44:30.416 --> 00:44:32.583
و گرنه به خط سونام زنگ می زنم

00:44:32.666 --> 00:44:35.083
امیدوارم استاد رو یادت باشه

00:44:35.750 --> 00:44:37.625
و اینکه چی دستش بود

00:44:43.416 --> 00:44:44.416
ببین آنوراگ

00:44:45.750 --> 00:44:47.125
تو اونو نمی شناسی

00:44:47.916 --> 00:44:50.041
اون مثل شرلوک هولمزه

00:44:50.125 --> 00:44:53.500
برام مهم نیست که شرلوک هولمزه یا کارآگاه علوی

00:44:53.583 --> 00:44:56.458
ببین
اون هرکاری میتونه بکنه

00:44:56.541 --> 00:44:58.333
! طرف روانیه

00:44:58.416 --> 00:45:01.083
منم هرکاری ازم برمیاد
من روانی ام

00:45:01.166 --> 00:45:02.708
اون پسرمه
می شناسمش

00:45:02.791 --> 00:45:05.291
بهتره تا دو دقیقه دیگه بره
ویدیو زنده اس

00:45:05.375 --> 00:45:07.583
و استاد اسلحه دستشه

00:45:07.666 --> 00:45:10.416
سونام جیغ می زنه
بین پسر و دخترت ، یکی رو انتخاب کن

00:45:14.916 --> 00:45:17.416
وقت نیست
زمان اندکه

00:45:22.208 --> 00:45:23.125
بیا تو

00:45:23.750 --> 00:45:26.458
باید با کاشیاپ صحبت کنم-
بیا باهاش حرف بزن-

00:45:26.541 --> 00:45:29.666
آنوراگ
همونی که دنبالش بودم

00:45:29.750 --> 00:45:31.875
میدونم چه خبره و شما چه کار می کنید

00:45:31.958 --> 00:45:33.458
دارید یه فیلم می سازید

00:45:33.541 --> 00:45:35.166
سونام رو تو این فیلم می دزدن

00:45:35.250 --> 00:45:38.875
و شما فکر می کنید که من میتونم کمک کنم
تا پیداش کنید. درسته؟

00:45:40.750 --> 00:45:43.291
کاملا درست فکر می کنید

00:45:43.375 --> 00:45:45.125
من میتونم تو این فیلم
دستیار اون باشم

00:45:45.208 --> 00:45:46.958
متخصص تکنولوژی
فضای داخلی - روز - منزل

00:45:47.041 --> 00:45:49.125
هارش پشت کامپیوترش نشسته و کلیدها را می فشارد

00:45:49.208 --> 00:45:52.083
به دنبال مکان مذکور است تا آنیل را
پیش سونام ببرد

00:45:52.791 --> 00:45:54.375
نظرت چیه؟
فکرم خوب نیست؟

00:45:55.125 --> 00:45:56.416
وقتت کمه

00:45:56.500 --> 00:45:57.333
! لعنتی

00:45:57.916 --> 00:45:59.958
! شگفت انگیزه ، آنوراگ
! خوشم اومد

00:46:00.041 --> 00:46:01.416
باید کالیچاران رو بازی می کردی

00:46:01.500 --> 00:46:04.083
این زمستان ، مثل نئون فکر کن

00:46:04.166 --> 00:46:05.791
آنوراگ کاشیاپ تو خونه اس

00:46:05.875 --> 00:46:07.208
من عاشق این درام زمانم

00:46:07.291 --> 00:46:09.041
قلب بیننده ها رو به هیجان میاریم

00:46:09.125 --> 00:46:10.541
مثلا میگه 60 ثانیه مونده

00:46:10.625 --> 00:46:12.291
موسیقی الکترونیک پخش میشه

00:46:12.375 --> 00:46:14.875
...اگه با مختصات تخمی به بابا کمک نکنم

00:46:14.958 --> 00:46:17.625
سونام می میره...

00:46:19.583 --> 00:46:22.708
چهل و پنج ثانیه ، مرد
...وقتی با ماشین میریم

00:46:22.791 --> 00:46:24.833
آدم بدا بهش می زنن ، کاشیاپ-
لعنتی-

00:46:24.916 --> 00:46:29.291
یک ، دو ، سه چهار غلت می زنه و وارونه می افته

00:46:30.291 --> 00:46:34.250
سی ثانیه مونده

00:46:34.333 --> 00:46:36.541
همه دارن میان بیرون ، مرد

00:46:36.625 --> 00:46:39.583
ماهواره روی محل قفل شده

00:46:39.666 --> 00:46:41.541
صفحه روی نمایشگر کامپیوتر
چشمک می زنه

00:46:41.625 --> 00:46:43.291
خوبه هارش

00:46:43.375 --> 00:46:44.458
خوبه

00:46:44.541 --> 00:46:46.166
فقط کافیه که اینتر رو فشار بدم

00:46:46.791 --> 00:46:48.291
هارش
کارت خوبه

00:46:48.375 --> 00:46:50.541
ولی یه پیچش داستانی هست

00:46:50.625 --> 00:46:54.125
چون آنوراپ کاشیاپ لعنتی فیلم سرراست نمی سازه ، مرد

00:46:54.208 --> 00:46:57.458
یه فیلم خاکستری تخمی میسازه
ناجور خاکستری

00:46:57.541 --> 00:47:00.791
کامپیوترهای لعنتی تو صندلی عقب
گیر می افتن

00:47:00.875 --> 00:47:04.916
بیست ثانیه مونده ، ای-کی
فقط 20 ثانیه مونده

00:47:05.000 --> 00:47:08.583
مایکل بی با آنوراگ کاشیاپ لعنتی،  تونی مونتانا دیدار می کنه
اون اسلحه داره

00:47:08.666 --> 00:47:11.750
صد تایی میان
هی گلوله شلیک می کنن

00:47:11.833 --> 00:47:15.750
یکی می خوره به زانوم ، مرد
! وای مُردم از درد

00:47:15.833 --> 00:47:18.291
تو بدنم داره پیچ می خوره
! نمیشه تحملش کرد

00:47:18.375 --> 00:47:20.583
ولی من یک پسر و برادر فداکارم

00:47:20.666 --> 00:47:23.708
! مثل چیتا می پرم

00:47:23.791 --> 00:47:27.125
دو دستمو می برم جلوی نمایشگر

00:47:27.208 --> 00:47:28.500
دکمه لعنتی اونجاست

00:47:28.583 --> 00:47:31.250
! میگه جان مادرت منو فشار بده

00:47:32.958 --> 00:47:36.250
آیا دکمه لعنتی رو فشار میدم؟

00:47:36.333 --> 00:47:37.541
بده

00:47:37.625 --> 00:47:39.041
نکن

00:47:39.791 --> 00:47:41.791
برو هارش

00:47:41.875 --> 00:47:44.875
موتوان با باوش رید بهم
...اونم با

00:47:44.958 --> 00:47:47.083
! کاشیاپ. باید منو برگردونی-
برو-

00:47:47.166 --> 00:47:49.250
! رستگاری

00:47:49.333 --> 00:47:51.541
باوش جوشی 2
به کارگردان آنوراگ کاشیاپ کسخل

00:47:51.625 --> 00:47:52.958
! داریم کار می کنیم

00:47:53.041 --> 00:47:54.625
بزار روی صحنه مون تمرکز کنیم ، هارش

00:47:54.708 --> 00:47:58.625
انگشت سونام بای بای

00:47:59.375 --> 00:48:00.416
! کونی عوضی

00:48:02.125 --> 00:48:04.041
چه کار کردی؟

00:48:04.125 --> 00:48:05.750
چه گهی خوردی؟

00:48:06.291 --> 00:48:09.333
! مادرجنده
! پاشو

00:48:11.041 --> 00:48:12.083
! کونی

00:48:20.791 --> 00:48:21.708
! مادرجنده

00:48:34.250 --> 00:48:35.083
! کونی

00:48:56.958 --> 00:48:59.500
اسم خودتو میگذاری افسانه؟

00:48:59.583 --> 00:49:02.541
فکر کردی افسانه ای؟

00:49:06.916 --> 00:49:08.791
آقا. برای شام صداتون می کنن

00:49:14.125 --> 00:49:16.958
به چی زل زدی؟
برو برامون نوشیدنی بیار

00:49:28.833 --> 00:49:32.083
! بگو سونام کجاست

00:50:04.083 --> 00:50:06.583
! پاشو

00:50:18.791 --> 00:50:19.958
چرا می خندی؟

00:50:28.291 --> 00:50:32.583
یک قهرمان نمادین
نمیتونه دختر خودشو پیدا کنه

00:50:33.458 --> 00:50:34.958
دوره ات تموم شده

00:50:35.583 --> 00:50:37.208
تو قهرمان نیستی

00:50:38.208 --> 00:50:39.583
داری چی میگی؟

00:50:41.958 --> 00:50:43.333
میگی من احمقم؟

00:50:44.666 --> 00:50:46.791
تو یک فیلمساز نابغه ای؟

00:50:48.916 --> 00:50:50.083
! کس مغز

00:50:50.625 --> 00:50:54.333
ناخن پای مارتین اسکورسیزی هم نیستی

00:50:56.916 --> 00:50:59.125
چی میخوای؟ هرچی میخوای باشه

00:51:00.458 --> 00:51:01.333
تو بردی

00:51:03.208 --> 00:51:04.083
بهم بگو

00:51:05.083 --> 00:51:05.958
زود باش

00:51:08.083 --> 00:51:10.208
بگو مادرجنده
! بگو

00:51:11.416 --> 00:51:12.708
یوگیتا-
آره؟-

00:51:12.791 --> 00:51:14.083
یوگیتا
بیا

00:51:14.958 --> 00:51:16.000
آقا

00:51:16.958 --> 00:51:19.833
باید صحبت کنی

00:51:21.916 --> 00:51:23.958
من پشت دوربینم

00:51:25.083 --> 00:51:26.958
تو قهرمان فیلم هستی

00:51:27.541 --> 00:51:29.208
این کامبک بزرگته

00:51:30.000 --> 00:51:31.708
قهرمان برمیگرده

00:51:32.625 --> 00:51:35.375
...باید به دنیا ثابت کنی که

00:51:35.458 --> 00:51:38.541
که آنیل کاپور همیشه جوان...
هنوز جادوش کار می کنه

00:51:38.625 --> 00:51:43.166
و میتونه قبل از طلوع آفتاب
سونام رو پیدا کنه

00:51:46.083 --> 00:51:47.666
زود باش آقا
حرکت

00:51:49.208 --> 00:51:50.250
! گمشو مادرجنده

00:51:50.333 --> 00:51:54.708
! تولدت مبارک

00:51:56.291 --> 00:51:57.708
صورتت چی شده؟

00:51:57.791 --> 00:51:59.833
بانی رفت؟-
بله. رفت-

00:52:02.166 --> 00:52:04.333
بایا. نمیخوای کیک ببری؟

00:52:04.416 --> 00:52:06.125
ای-کی
کجا میری؟

00:52:06.208 --> 00:52:12.291
فقط هفت ساعت مونده
بازم به قهرمان نیازه

00:52:14.916 --> 00:52:17.583
هی مرد
اونو می شناسی؟

00:52:19.791 --> 00:52:22.416
بله مادرجنده
تخم چپمه. هر روز ماساژش میدم

00:52:22.500 --> 00:52:24.166
حداقل بهش یه نگاه بنداز

00:52:28.083 --> 00:52:31.291
ببخشید آقا
مادرجنده رو با اون بودم، نه با شما

00:52:33.000 --> 00:52:34.208
اون کیه؟

00:52:34.958 --> 00:52:36.583
یک راننده تاکسیه
نمی بینی؟

00:52:37.333 --> 00:52:40.333
آقا
تو شهر ، 30 هزار تاکسی هست

00:52:40.416 --> 00:52:42.541
و هر کدوم ، دو راننده شیفتی دارن

00:52:42.625 --> 00:52:45.500
! اسنپ و تپسی هم که کون ما گذاشتن

00:52:45.583 --> 00:52:47.375
جوابمو بده ، لطفا

00:52:47.458 --> 00:52:48.708
می شناسیش؟

00:52:49.708 --> 00:52:51.875
میلیون ها راننده در شهر هست

00:52:51.958 --> 00:52:55.250
اگه همه رو بشناسم که اتحادیه تاکسی می زنم

00:52:55.333 --> 00:52:58.625
ولی آقا. خانواده من حتی جایی ندارن
که شبا راحت بخوابن

00:52:58.708 --> 00:53:01.500
شماره آنیس بازمی رو بهت میدم
برو برای اون دیالوگ بگو

00:53:01.583 --> 00:53:03.583
جواب سوالمو بده
اونو می شناسی؟

00:53:04.416 --> 00:53:07.083
من طرفدار بزرگ آنیس بازمی
هستم

00:53:07.166 --> 00:53:10.083
لطفا شماره اش رو بهم بدین
شاید یه فیلمی بهم داد

00:53:10.166 --> 00:53:13.250
تو دوران فراغتم ، می نویسم
میخواین فیلمنامه ام رو براتون بگم؟

00:53:13.333 --> 00:53:15.208
آقا

00:53:15.291 --> 00:53:17.208
به باندرا تالائو هم سر بزنید

00:53:17.291 --> 00:53:19.208
کل راننده ها اونجا همو می شناسن

00:53:19.291 --> 00:53:20.916
شماره بازمی ، آقا

00:53:21.000 --> 00:53:23.916
الو؟-
بله آناند. میخواستم بهت زنگ بزنم-

00:53:24.000 --> 00:53:26.125
ببخشید. خواستم زنگ بزنم که زنگ زدی

00:53:26.208 --> 00:53:28.375
ای-کی. راننده سونام میگه
اون تو هتل هلاله

00:53:28.458 --> 00:53:31.541
هتل هلال میگه اونجا نیست
میدونم دنبال سونامی

00:53:31.625 --> 00:53:33.666
اون کجاست؟
یه چیزی بو داره

00:53:33.750 --> 00:53:37.208
تلفن سونام خاموشه
مال من روشنه

00:53:37.291 --> 00:53:38.666
باهاش صحبت کردم ، پسرم

00:53:39.166 --> 00:53:40.083
حالش خوبه؟

00:53:40.666 --> 00:53:42.875
کاملا خوبه

00:53:43.791 --> 00:53:46.833
میدونی ، باتریش تموم شده

00:53:46.916 --> 00:53:48.875
طبق معمول یادش رفته شارژر ببره

00:53:48.958 --> 00:53:52.083
از تلفن یکی دیگه زنگ زد و گفت

00:53:52.166 --> 00:53:54.291
بهم زنگ زد-
از تلفن کی؟-

00:53:54.375 --> 00:53:55.791
حالا یک گاوی بود

00:53:55.875 --> 00:53:57.083
قضیه چیه؟

00:53:58.791 --> 00:54:01.791
اون برام مهمونی سورپرایز گرفته بود

00:54:01.875 --> 00:54:03.083
میرم اونجا ، پسرم

00:54:03.708 --> 00:54:04.958
ولی کجا میری؟

00:54:05.958 --> 00:54:09.166
سورپرایزه پسرم. چطور بهت بگم؟
سریه

00:54:09.250 --> 00:54:11.000
گفت بهت نگم ، پسرم

00:54:11.083 --> 00:54:13.458
ای-کی
اگه این رازه ، تو از کجا میدونی کجا باید بری؟

00:54:14.416 --> 00:54:17.541
حرفات معنی نمیدن
نگران شدم

00:54:17.625 --> 00:54:20.583
وقتی پیشش بودی بهم زنگ بزن
و گرنه میرم سراغ پلیس

00:54:22.458 --> 00:54:24.125
الو ای-کی

00:54:25.333 --> 00:54:27.833
! لعنتی

00:54:31.541 --> 00:54:32.916
برادر
اونو می شناسی؟

00:54:35.375 --> 00:54:37.500
عمو؟ تو می شناسی؟

00:54:39.333 --> 00:54:40.166
نه

00:54:40.250 --> 00:54:41.541
اونو می شناسی؟

00:54:42.625 --> 00:54:43.708
دیدیش؟

00:54:44.458 --> 00:54:45.541
اونو می شناسی؟

00:54:46.291 --> 00:54:47.416
یه سلفی ، لطفا

00:54:48.333 --> 00:54:49.250
می شناسیش؟

00:54:51.125 --> 00:54:53.750
می شناسیش؟
به اینجا نگاه کن

00:54:53.833 --> 00:54:56.125
بیا نزدیک و ببین
از اون تاریکی می بینی؟

00:54:56.208 --> 00:54:57.375
بیا نزدیکتر
می شناسیش؟

00:55:04.041 --> 00:55:06.083
برادرا
کسی اینو می شناسه؟

00:55:06.666 --> 00:55:08.625
اینجا تاکسی دیگه ای نیست؟

00:55:08.708 --> 00:55:09.791
تاکسی بزرگ ندارین؟

00:55:14.791 --> 00:55:15.750
اونو می شناسی؟

00:55:16.750 --> 00:55:17.750
اونو می شناسی؟

00:55:44.833 --> 00:55:48.000
...جناب آنیل. این یارو-
بله-

00:55:48.083 --> 00:55:52.375
من یه جا دیدمش

00:55:52.458 --> 00:55:54.333
باور کنید. قسم می خورم

00:55:54.416 --> 00:55:57.166
این راننده تاکسی ها ، یه گروهی دارن-
خیلی خب-

00:55:57.250 --> 00:56:01.916
به خدا همه اینا همدیگه رو می شناسن

00:56:02.000 --> 00:56:04.500
خیلی خب. ممنونم-
دیگه چه خبر ، برادر؟-

00:57:15.208 --> 00:57:16.958
بگید آقا-
اونو می شناسی؟-

00:57:22.833 --> 00:57:24.083
این اطراف دیدیش؟

00:57:33.333 --> 00:57:34.333
اونو می شناسید؟

00:57:39.291 --> 00:57:42.250
تاکسی عمو رحیم اونجاست
اون میتونه بگه

00:57:42.333 --> 00:57:43.875
اون تاکسی عمو رحیمه

00:57:49.000 --> 00:57:50.333
کجا؟-
یکم بالاتر-

00:58:02.125 --> 00:58:04.750
عمو رحیم؟

00:58:06.583 --> 00:58:07.583
اونو می شناسی؟

00:58:09.041 --> 00:58:10.500
اونو می شناسی؟-
بله-

00:58:10.583 --> 00:58:11.416
کیه؟

00:58:12.250 --> 00:58:13.791
میشه منو ببری پیشش؟ لطفا

00:58:14.708 --> 00:58:17.000
خونه اش کجاست؟
لطفا منو ببر اونجا ، عمو رحیم

00:58:18.708 --> 00:58:20.583
هرچی بخوای بهت میدم

00:58:21.250 --> 00:58:22.208
پول؟

00:58:22.958 --> 00:58:24.083
تو اسمشو بگو

00:58:38.250 --> 00:58:39.750
میخوای جاوید رو ببینی یا نه؟

00:58:50.583 --> 00:58:51.958
حالا بگو کجا زندگی می کنه

00:58:55.500 --> 00:58:56.833
اینجا چه خبره؟

00:58:56.916 --> 00:58:58.208
جشن کریسمسه

00:58:59.416 --> 00:59:01.541
جاوید کریسمس رو جشن می گیره؟-
بله-

00:59:02.291 --> 00:59:03.666
ولی اینجا چطور پیداش کنم؟

00:59:14.875 --> 00:59:16.000
لطفا راه بدین

01:00:27.333 --> 01:00:28.916
آقا. دارم فیلم می گیرم-
دوربین رو بده-

01:00:29.416 --> 01:00:35.250
بزرگترین سوپراستار هند
آنیل کاپور

01:00:35.958 --> 01:00:39.000
!بیایید حرفاشو بشنویم

01:00:45.000 --> 01:00:45.833
! جاوید

01:00:46.541 --> 01:00:47.375
! جاوید

01:00:47.875 --> 01:00:50.166
یوگیتا. دوربین رو ببر

01:00:57.666 --> 01:00:59.125
بزارید رد بشیم ، لطفا

01:01:00.750 --> 01:01:02.166
! جناب آنیل

01:01:03.083 --> 01:01:04.833
! کریسمس مبارک

01:01:06.250 --> 01:01:07.583
! بهم راه بدین
! برین

01:01:10.375 --> 01:01:12.166
! برین کنار ، لطفا

01:01:12.250 --> 01:01:13.333
! راه بدین

01:01:27.208 --> 01:01:28.041
! جاوید

01:01:29.958 --> 01:01:31.791
! جاوید وایسا

01:01:34.625 --> 01:01:35.458
! جاوید

01:01:36.708 --> 01:01:37.541
! لعنتی

01:01:40.208 --> 01:01:41.625
! جاوید
! بهم گوش کن ، جاوید

01:01:45.208 --> 01:01:46.041
! وایسا جاوید

01:01:53.250 --> 01:01:54.083
! جاوید

01:01:55.208 --> 01:01:56.041
! جاوید

01:01:56.666 --> 01:01:58.833
! جاوید. گوش کن
! وایسا جاوید

01:02:09.916 --> 01:02:10.916
! جاوید
! وایسا

01:02:13.125 --> 01:02:13.958
! جاوید

01:02:30.166 --> 01:02:31.000
! جاوید

01:02:32.208 --> 01:02:33.250
بهم گوش کن ، جاوید

01:02:35.916 --> 01:02:36.750
! جاوید

01:02:44.291 --> 01:02:45.708
! جاوید
دخترم کجاست؟

01:02:45.791 --> 01:02:46.916
من کاری نکردم

01:02:51.541 --> 01:02:52.375
! جاوید

01:02:52.458 --> 01:02:54.500
! منو نزنید
! من کاری نکردم

01:02:54.583 --> 01:02:56.250
دخترم کجاست ، جاوید؟

01:02:56.333 --> 01:02:57.250
! نمیدونم

01:03:01.041 --> 01:03:02.041
! جاوید
! وایسا

01:03:03.750 --> 01:03:04.708
! جناب آنوراگ

01:03:05.833 --> 01:03:06.666
! جاوید

01:03:09.291 --> 01:03:10.125
! جاوید

01:03:12.583 --> 01:03:13.416
! جاوید

01:03:15.416 --> 01:03:16.250
! جاوید
! وایسا

01:03:17.291 --> 01:03:18.125
! لعنتی

01:03:25.666 --> 01:03:26.500
! جاوید

01:03:27.958 --> 01:03:29.083
! جاوید
! بهم گوش کن

01:03:29.708 --> 01:03:31.416
چرا دنبالم می کنید؟

01:03:31.500 --> 01:03:33.583
یک تاکسی جدید می گیرم

01:03:33.666 --> 01:03:35.666
میشه اینو نزدیک من بیاری ، لطفا؟

01:03:35.750 --> 01:03:37.958
بیارش نزدیکتر-
اصلا جم نخور-

01:03:38.041 --> 01:03:39.416
! تقصیر من نیست ، آقا

01:03:40.041 --> 01:03:41.708
! آقا-
! جاوید-

01:03:43.708 --> 01:03:44.583
! جاوید

01:03:46.541 --> 01:03:47.541
! برو

01:03:53.875 --> 01:03:54.708
! جاوید
! وایسا

01:03:56.875 --> 01:03:58.666
بگو

01:03:59.583 --> 01:04:00.416
سونام کجاست؟

01:04:00.500 --> 01:04:01.333
! ولم کنید

01:04:03.333 --> 01:04:04.458
بگو سونام کجاست

01:04:07.250 --> 01:04:08.416
! جاوید
وایسا

01:04:10.625 --> 01:04:11.541
وایسا

01:04:12.791 --> 01:04:13.833
! جاوید
! وایسا

01:04:14.458 --> 01:04:15.333
! گندش بزنن

01:04:24.958 --> 01:04:25.791
جناب آنیل؟

01:04:27.583 --> 01:04:28.625
شما خوبین؟

01:04:31.750 --> 01:04:33.000
خوبین؟

01:04:36.083 --> 01:04:36.916
آقا

01:04:38.208 --> 01:04:39.250
شما خوبین؟

01:04:47.791 --> 01:04:49.166
شما خوبین؟

01:04:54.375 --> 01:04:55.708
خوبین؟

01:04:59.875 --> 01:05:01.166
چیزی تون نشد؟

01:05:02.458 --> 01:05:03.541
خوبین؟

01:05:06.250 --> 01:05:07.958
الان به نظرت خوبم؟

01:05:11.500 --> 01:05:14.500
با اون کونی بودن
کورت کرده؟

01:05:17.666 --> 01:05:18.708
خوب چیه؟

01:05:23.708 --> 01:05:24.875
صورتم خوبه؟

01:05:27.208 --> 01:05:29.458
دستم ، پام

01:05:30.250 --> 01:05:32.375
لباسام خوبن؟

01:05:36.041 --> 01:05:37.083
...آنیل کاپور لعنتی

01:05:40.291 --> 01:05:44.125
بیرون ایستگاه بزرگ...
تو خیابون دراز کشیده

01:05:47.000 --> 01:05:49.583
!  ریدم تو آنیل کاپور ! مادرجنده

01:05:53.583 --> 01:05:54.625
یه شکست محض

01:05:55.208 --> 01:05:56.250
من یه شکستم

01:06:06.000 --> 01:06:11.750
میدونی ، تو 1986
من 13 فیلم سوپرهیت پشت سرهم داشتم

01:06:13.291 --> 01:06:14.458
اون موقع
سونام یک سالش بود

01:06:17.000 --> 01:06:17.916
...تودلش

01:06:20.208 --> 01:06:22.250
میدونی تو تولدش چه کار می کردم؟

01:06:22.333 --> 01:06:23.250
فیلمبرداری

01:06:24.083 --> 01:06:25.041
دو شیفته

01:06:26.166 --> 01:06:27.416
کدوم پدری همچین کاری می کنه؟

01:06:28.708 --> 01:06:31.708
...و این کارگردان تو ، آنوراگ

01:06:33.458 --> 01:06:36.208
من بودم که اونو پیش کارگردان فیلم نایاک ، یعنی شانکار
بردم

01:06:37.875 --> 01:06:41.000
گفتم این پسره استعداد داره
بهش کار بده. بزار دیالوگ بنویسه

01:06:42.958 --> 01:06:45.250
برای اولین فیلمش ، من اولین نفر بودم که تشویقش کردم

01:06:45.916 --> 01:06:48.541
من بهش اولین قسط از
اولین خونه اش رو دادم

01:06:49.458 --> 01:06:51.375
و اون چه کار کرد؟

01:06:52.208 --> 01:06:54.041
! دخترم رو دزدید

01:06:56.000 --> 01:06:58.000
! تف به همچین پدری

01:06:59.750 --> 01:07:02.583
! دزدیدن دخترش ، تقصیر خودشه

01:07:07.791 --> 01:07:09.166
! دلم براش تنگ شده

01:07:12.416 --> 01:07:13.250
! گوش کن

01:07:13.833 --> 01:07:16.375
میدونی سونام من کجاست؟

01:07:18.333 --> 01:07:20.416
چی میخوای؟
هرچی بخوای ، بهت میدم

01:07:20.500 --> 01:07:21.500
ماشینم رو میخوای؟

01:07:23.083 --> 01:07:25.208
خونه میخوای؟
میدم

01:07:25.833 --> 01:07:27.250
فقط بگو چی میخوای

01:07:27.833 --> 01:07:29.250
آنیل کاپور بهت میده

01:07:29.333 --> 01:07:31.791
میخوای فیلم ساز بشی؟

01:07:31.875 --> 01:07:33.083
من خودم تهیه کننده ات میشم

01:07:34.000 --> 01:07:37.958
سونام هم تو فیلمت بازی می کنه
من نقش پدرشو بازی می کنم

01:07:38.458 --> 01:07:39.333
قول میدم

01:07:41.291 --> 01:07:46.708
ولی لطفا
بگو دخترم کجاست؟

01:07:47.875 --> 01:07:49.958
بهت التماس می کنم
بگو دخترم کجاست

01:07:51.416 --> 01:07:54.500
لطفا بگو دخترم کجاست

01:08:05.125 --> 01:08:06.166
چی شد؟

01:08:07.291 --> 01:08:08.208
آقا
...اون

01:08:08.291 --> 01:08:10.291
چی شد؟-
ماشین زدش-

01:08:11.791 --> 01:08:13.291
فیلمشو گرفتی؟

01:08:13.375 --> 01:08:14.458
بله. عالی دراومد

01:08:17.625 --> 01:08:19.083
خیلی واقعیه ، مرد

01:08:19.791 --> 01:08:21.416
خیلی واقعیه

01:08:22.708 --> 01:08:25.000
مثل دنیل دی لوییس شده

01:08:25.083 --> 01:08:27.625
نگاه کن
! خون

01:08:29.125 --> 01:08:30.916
اسکار می گیری ، آقا
پاشو

01:08:31.958 --> 01:08:32.791
آره

01:08:35.250 --> 01:08:36.791
بدون خشونت

01:09:00.833 --> 01:09:01.833
میکروفون

01:09:01.916 --> 01:09:03.083
جاکاس

01:09:05.625 --> 01:09:06.708
جاکاس

01:09:09.583 --> 01:09:11.000
البته
جاکاس

01:09:12.791 --> 01:09:14.000
به افتخارشون

01:09:18.166 --> 01:09:21.041
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

01:09:25.208 --> 01:09:26.166
سلام

01:09:29.208 --> 01:09:31.625
بعنوان یک بازیگر
من شما رو سرگرم کردم

01:09:34.750 --> 01:09:37.875
رقصیدم ، خوندم ، خندوندمتون
گریه شما رو درآوردم

01:09:41.166 --> 01:09:43.750
نمیدونم از بازیگری من خوشتون میاد
یا نه

01:09:46.708 --> 01:09:47.583
! عشق منی

01:09:48.208 --> 01:09:49.625
مرسی

01:09:49.708 --> 01:09:51.958
حداقل امروز یکی بهم می گه که دوستم داره

01:09:55.708 --> 01:09:58.583
ببینید. ببخشید که جشن کریسمس شما رو
خراب می کنم

01:09:58.666 --> 01:09:59.875
این برای همه تون
روز شادیه

01:09:59.958 --> 01:10:03.125
ولی برای من
روز خیلی غمگینیه

01:10:07.708 --> 01:10:08.541
ولی

01:10:09.375 --> 01:10:11.750
کسی جز شما
نمیتونه کمکم کنه

01:10:15.666 --> 01:10:16.833
...بین شما

01:10:18.750 --> 01:10:20.083
یکی از دوستاتون هست...

01:10:21.208 --> 01:10:22.708
که این اطراف زندگی می کنه

01:10:22.791 --> 01:10:24.916
اسمش جاویده
یک راننده تاکسیه

01:10:25.833 --> 01:10:27.958
...اگه بگید کجا زندگی می کنه

01:10:28.458 --> 01:10:30.208
اون این اطراف زندگی می کنه

01:10:30.291 --> 01:10:33.541
اگه بتونید منو به خونه اش ببرین
تا ابد سپاسگزارتون میشم

01:10:33.625 --> 01:10:38.666
بهتون التماس می کنم
لطفا بگید جاوید کجاست

01:10:38.750 --> 01:10:41.458
التماس می کنم
لطفا بگید جاوید کجاست

01:10:41.541 --> 01:10:42.666
! رقص

01:10:42.750 --> 01:10:46.708
! رقص

01:10:53.875 --> 01:10:57.250
! آهنگ بزار

01:10:57.333 --> 01:10:58.166
بیا

01:10:58.875 --> 01:10:59.708
! بزنید

01:12:29.916 --> 01:12:32.958
این؟-
بله-

01:12:37.666 --> 01:12:38.958
جاوید؟-
بله-

01:12:40.250 --> 01:12:42.041
یک مشتری راه دور داری
بیا باز کن

01:12:43.000 --> 01:12:44.541
چرا صدام می کنی

01:12:44.625 --> 01:12:48.041
تاکسی ام خراب شده-
! مادرجنده-

01:12:51.083 --> 01:12:52.583
! جناب آنیل

01:12:53.541 --> 01:12:55.625
! بگو سونام کجاست؟

01:12:56.250 --> 01:12:57.750
! ببخشید
!من اشتباه کردم

01:13:02.000 --> 01:13:05.041
! میگم-
بگو-

01:13:05.125 --> 01:13:07.666
! شما رو اونجا می برم ، جناب آنیل

01:13:07.750 --> 01:13:10.291
قسم می خورم
شما رو اونجا می برم

01:13:11.375 --> 01:13:12.416
بریم

01:13:13.875 --> 01:13:15.500
راه بیفت

01:13:17.458 --> 01:13:18.500
! برو

01:13:18.583 --> 01:13:20.208
و کات

01:13:22.291 --> 01:13:24.000
چرا فرار می کردی؟

01:13:24.083 --> 01:13:25.916
این یارو گفت فرار کنم

01:13:26.000 --> 01:13:27.958
بقیه که باهات بودن ، کی بودن؟

01:13:28.041 --> 01:13:29.250
نمیدونم

01:13:29.333 --> 01:13:32.375
گفتن بهم پول میدن
منم کاری که گفتن رو کردم

01:13:32.458 --> 01:13:36.500
گفتن به دوربین مداربسته نگاه کنم
و اونا رو برسونم

01:13:36.583 --> 01:13:38.000
و سونام رو ببرم خونه یکی

01:13:38.083 --> 01:13:39.208
خونه کی؟

01:13:39.291 --> 01:13:40.666
از همینجا برین

01:13:40.750 --> 01:13:42.583
اشتباه میری

01:13:42.666 --> 01:13:45.291
کی گفت سونام رو ببری خونه کسی؟

01:13:45.375 --> 01:13:47.833
منظورت چیه که اشتباه میریم؟
کجا میریم؟

01:13:47.916 --> 01:13:49.791
...اشتباهه-
میریم ورسوا-

01:13:49.875 --> 01:13:52.333
ورسوا؟ چرا اونجا کسخل؟

01:13:52.416 --> 01:13:54.000
کی گفت ببریش اونجا؟

01:13:54.083 --> 01:13:56.708
شما گفتی-
من کی همچین غلطی کردم؟ دروغ نگو-

01:13:56.791 --> 01:13:58.458
دروغ نمیگم
شما گفتین آقا

01:13:58.541 --> 01:14:00.625
وقتی تو دفترتون  برای نقش اومدم
بهم گفتین

01:14:00.708 --> 01:14:01.833
تو بازیگری؟

01:14:01.916 --> 01:14:03.250
بله جناب آنیل
من بازیگرم

01:14:03.333 --> 01:14:05.541
فکر کردین شما تنها بازیگر هند هستین؟

01:14:05.625 --> 01:14:07.625
چرا می خندی؟

01:14:08.166 --> 01:14:09.208
چه خبره؟

01:14:09.291 --> 01:14:10.625
چرا از اون می پرسی؟

01:14:10.708 --> 01:14:13.291
چون نقشه رو میدونه
فیلمنامه رو میدونه

01:14:14.375 --> 01:14:16.541
کی گفت که سونام رو به وروسوا ببری؟

01:14:16.625 --> 01:14:18.500
شما گفتین. یادتون رفته؟-
! گور باباش-

01:14:18.583 --> 01:14:19.500
سونام کجاست؟

01:14:19.583 --> 01:14:22.041
نمیتونم بگم سونام کجاست
ولی تو ورسوا نیست

01:14:22.125 --> 01:14:23.416
همینقدر میتونم بگم

01:14:23.500 --> 01:14:24.750
کی من بهت اینو گفتم؟

01:14:24.833 --> 01:14:28.166
آدرسو نشونم بده ببینم-
این آدرس رو یادمه-

01:14:29.208 --> 01:14:30.208
چرا دروغ میگی؟

01:14:30.291 --> 01:14:31.291
دروغ نمی گم

01:14:31.833 --> 01:14:34.791
کونت میزارما؟ فهمیدی؟

01:14:35.666 --> 01:14:37.583
ساکت

01:14:37.666 --> 01:14:39.000
آناند زنگ می زنه

01:14:40.958 --> 01:14:42.041
بله آناند
بگو

01:14:42.125 --> 01:14:44.583
چه خبره؟ کجایی؟-
بیرون اداره پلیس-

01:14:44.666 --> 01:14:45.916
چی؟ چرا؟

01:14:46.583 --> 01:14:49.333
همه چیز مرتبه
تا ده دقیقه دیگه می بینمش

01:14:49.416 --> 01:14:51.500
فقط گو
کجا میخوای ببینیش؟

01:14:51.583 --> 01:14:54.250
منم میام اونجا-
ده دقیقه دیگه می بینمش ، آناند-

01:14:54.333 --> 01:14:55.958
تا ده دقیقه دیگه می بینمش

01:14:56.041 --> 01:14:58.458
بعد میدم باهات صحبت کنه
خب؟

01:14:58.541 --> 01:15:00.458
ای-کی
چه خبره ؟

01:15:00.541 --> 01:15:04.541
! لعنتی
! خبر اینه که تا ته فرو رفته توم

01:15:04.625 --> 01:15:07.208
اشتباه میری. وقتت رو هدر میدی
سونام اونجا نیست

01:15:07.291 --> 01:15:09.208
! خفه شو

01:15:10.583 --> 01:15:12.375
کجا بریم؟ بگو-
ورسوا-

01:15:20.833 --> 01:15:22.458
از ورسوا رد شدیم
کجاست؟

01:15:22.541 --> 01:15:24.541
جاده یاری-
چپ؟-

01:15:24.625 --> 01:15:27.375
جاده یاری؟
جاده یاری که تو فیلمنامه نبود

01:15:27.458 --> 01:15:30.291
تو فیلمنامه نبود-
کاری که شما گفتین رو می کنم-

01:15:30.375 --> 01:15:33.041
من کی اینو گفتم؟
اصلا من چی گفتم؟

01:15:33.125 --> 01:15:34.125
آقا

01:15:34.208 --> 01:15:35.833
ما رو کجا می بری؟-
آقا . منو نزنید-

01:15:35.916 --> 01:15:37.500
! جرت میدم-
! لطفا منو نزنید

01:15:37.583 --> 01:15:39.166
جناب آنیل هم منو زد-
حالا کجا؟-

01:15:39.250 --> 01:15:40.583
مستقیم

01:15:40.666 --> 01:15:42.541
اشتباه میری-
هرچی گفتین رو دارم میگم-

01:15:42.625 --> 01:15:44.583
میگم سونام اینجا نیست

01:15:44.666 --> 01:15:46.916
جاوید. کدوم طرف؟-
مستقیم-

01:15:47.000 --> 01:15:48.875
بعد از قصابی ، سمت چپ

01:15:48.958 --> 01:15:51.458
دیوث. چه کار داری می کنی؟-
منو نزنید-

01:15:51.541 --> 01:15:53.500
برم چپ؟-
چپ ، آقا-

01:15:54.208 --> 01:15:55.916
این ساختمونه-
اشتباهه ها؟-

01:15:56.000 --> 01:15:57.708
اشتباهه
اینجا تو فیلمنامه نبود

01:15:57.791 --> 01:16:00.041
تو فیلمنامه نبود
جاوید . چه کار می کنی؟

01:16:00.125 --> 01:16:01.916
جاوید-
آقا. طبقه چهارم ، شماره 402-

01:16:02.000 --> 01:16:03.166
داره گولمون می زنه ، آقا

01:16:03.250 --> 01:16:05.791
کجا میری؟

01:16:05.875 --> 01:16:08.166
این تو فیلمنامه نیست
اینجا نیست

01:16:08.250 --> 01:16:09.916
فیلمنامه توئه
تو باید بدونی

01:16:10.000 --> 01:16:12.750
دقیقا. این خونه منه
مامان بابام اینجا زندگی می کنن

01:16:12.833 --> 01:16:15.250
اونا قبلا تهدید شدن
مگه اسکلم که بیارمش اینجا؟

01:16:15.333 --> 01:16:18.541
پیاده شو-
فیلم درباره آنیل کاپوره ، نه من-

01:16:18.625 --> 01:16:19.875
فقط بیا پایین

01:16:19.958 --> 01:16:21.083
ولی چه کار می کنه؟

01:16:22.375 --> 01:16:23.375
! جاوید

01:16:35.750 --> 01:16:37.333
با کیفم چه کار می کنی؟

01:16:40.333 --> 01:16:41.750
با فیس-تایم با آدمت تماس بگیر

01:16:43.041 --> 01:16:44.291
میخوام سونام رو ببینم

01:16:48.833 --> 01:16:50.541
سونام اینجا نیست
بهت گفتم که

01:16:57.083 --> 01:16:58.583
بردار استاد

01:17:01.500 --> 01:17:03.833
اگه خونه تو نیست ، ویدیو کلوپه؟

01:17:03.916 --> 01:17:04.750
بیا

01:17:06.000 --> 01:17:07.833
نمیدونم چه خبره

01:17:07.916 --> 01:17:09.625
چه خبره؟-
نمیدونم-

01:17:09.708 --> 01:17:12.791
چطور میشه؟ فیلمنامه رو که بلدی-
آسانسور خرابه. کدوم طبقه؟-

01:17:12.875 --> 01:17:14.041
چهارم-
بیا-

01:17:14.625 --> 01:17:15.625
نمیدونم

01:17:15.708 --> 01:17:17.750
چرا در بازه؟

01:17:20.000 --> 01:17:21.000
شریلال؟

01:17:22.041 --> 01:17:23.041
شریلال؟

01:17:25.000 --> 01:17:26.208
چرا میری بالا؟

01:17:26.916 --> 01:17:28.500
اینجا دی وی دی هامو میگذارم

01:17:40.500 --> 01:17:41.500
چه خبره؟

01:17:42.583 --> 01:17:43.583
سونام کجاست؟

01:17:44.583 --> 01:17:45.625
نمیدونم

01:17:46.583 --> 01:17:47.958
چه خبره؟-
سونام کجاست؟-

01:17:48.041 --> 01:17:49.791
نمیدونم-
نمیدونم سونام کجاست-

01:17:49.875 --> 01:17:51.125
چه خبره؟

01:17:51.208 --> 01:17:53.041
الان تو فیس-تایم دیدیمش

01:17:53.125 --> 01:17:55.208
ولی اینجا نیست
چه خبره؟

01:17:55.291 --> 01:17:57.375
نمیدونم-
چرا از اون می پرسی؟-

01:17:57.458 --> 01:17:58.750
مگه اون فیلمنامه رو نوشته؟

01:17:58.833 --> 01:18:01.750
من نوشتم ولی اون با من بود
همش رو میدونه

01:18:01.833 --> 01:18:03.791
سونام کجاست؟

01:18:03.875 --> 01:18:05.583
مامان بابام اونجا خوابن

01:18:13.166 --> 01:18:14.333
مامان بابات کجان؟

01:18:15.541 --> 01:18:16.750
مامان بابات کجان؟

01:18:17.291 --> 01:18:19.375
سونام کجاست؟

01:18:52.166 --> 01:18:55.000
الو  شریلال. جواب تلفن رو بده ، مرد

01:18:55.083 --> 01:18:56.500
مامان و بابا کجان؟

01:18:57.375 --> 01:18:59.375
مامان و بابا کجان؟
تو اتاقشون نیستن

01:19:00.375 --> 01:19:02.208
بله. خونه ام
مامان و بابا کجان؟

01:19:02.875 --> 01:19:04.916
ولش کن. فایده نداره
خودم یه فکری می کنم

01:19:05.750 --> 01:19:06.708
چه خبره؟

01:19:06.791 --> 01:19:07.958
چه خبره؟

01:19:10.333 --> 01:19:11.958
هی-
چه خبره؟-

01:19:12.875 --> 01:19:14.583
! آقا-
مامان و بابا کجان؟-

01:19:14.666 --> 01:19:16.500
! نمیدونم-
کجان؟-

01:19:16.583 --> 01:19:19.250
چه خبره اینجا؟-
لطفا. نمیدونم-

01:19:22.541 --> 01:19:26.000
! تارانتینوی عوضی
! فیلمتو تموم کن

01:19:26.833 --> 01:19:29.416
حالا بگو ، سونام کجاست

01:19:29.500 --> 01:19:33.166
و گرنه قبل از پایان فیلمت
کار تو رو تموم می کنم

01:19:34.125 --> 01:19:36.250
منم نمیدونم مامان و بابام کجان

01:19:36.333 --> 01:19:37.625
! کیرم تو مامان بابات

01:19:38.166 --> 01:19:39.458
! من فقط سونام رو میخوام

01:19:42.791 --> 01:19:45.041
بگو سونام کجاست؟

01:19:45.125 --> 01:19:49.208
و گرنه می زنم می کشمت
میخوام بکشمت

01:20:30.583 --> 01:20:31.583
واقعا نمیدونم

01:20:33.708 --> 01:20:36.833
تا وقتی طبق فیلمنامه بود
میدونستم چه خبره

01:20:37.625 --> 01:20:39.375
ولی یکی فیلمنامه منو دزدید

01:20:39.458 --> 01:20:40.625
نمایش رو بس کن

01:20:40.708 --> 01:20:42.708
نمایش نیست
یکی فیلمنامه منو دزدیده

01:20:42.791 --> 01:20:44.041
نمیدونم سونام کجاست

01:20:44.125 --> 01:20:47.083
نمیدونم مامان بابام کجان
اونا اصلا جز فیلمنامه نبودن

01:20:53.125 --> 01:20:54.625
به کی زنگ می زنی؟

01:20:54.708 --> 01:20:57.333
سونام رو پیدا می کنم
! همه رو پیدا می کنم

01:21:02.250 --> 01:21:04.000
الو؟-
الو . اداره پلیس ورسوا-

01:21:04.083 --> 01:21:06.791
من از جاده یاری تماس می گیرم

01:21:06.875 --> 01:21:08.708
کی هستین؟-
من آنوراگ کاشیاپ هستم-

01:21:08.791 --> 01:21:10.041
یک فیلمساز هستم

01:21:10.125 --> 01:21:12.291
میخوام گزارش یک آدم ربایی رو بدم-
کاشیاپ؟-

01:21:12.375 --> 01:21:14.208
همون که دبنگ رو ساخت؟

01:21:14.291 --> 01:21:16.291
نه آقا
اون داداشم بود که ساختش

01:21:16.375 --> 01:21:18.333
اسمش آبیناو کاشیاپه
من آنوراگ کاشیاپم

01:21:19.291 --> 01:21:21.625
...اینجا داریم فیلم می سازیم و

01:21:21.708 --> 01:21:22.541
الو؟

01:21:24.666 --> 01:21:25.916
شکایت شما چیه؟

01:21:27.083 --> 01:21:28.333
چی رو میخواین گزارش بدین؟

01:21:28.416 --> 01:21:30.166
بله . یک دقیقه صبر کنید

01:21:45.583 --> 01:21:46.500
الو؟

01:21:49.958 --> 01:21:51.041
الو؟

01:21:51.125 --> 01:21:52.166
آقای کاشیاپ

01:21:56.583 --> 01:21:57.750
این دو تا کی هستن؟

01:21:59.083 --> 01:22:00.458
مامان بابامن

01:22:33.416 --> 01:22:38.125
جاوید تو فیلمنامه اصلی ات
سونام رو کجا برد؟

01:22:39.000 --> 01:22:41.041
برد بایکولا

01:22:41.125 --> 01:22:43.708
یوناتید میلز-
بایکولا؟ بریم-

01:22:56.250 --> 01:22:57.958
خلاف میری
یه طرفه اس

01:22:58.041 --> 01:22:59.416
میدونم ، کسخل

01:23:01.666 --> 01:23:03.416
برو-
از سر راه برو کنار-

01:23:12.875 --> 01:23:13.916
! برو

01:23:17.666 --> 01:23:19.541
! گوگل مپز رو ببین
چی میگه؟

01:23:23.208 --> 01:23:24.500
سریعتر ببین

01:23:25.166 --> 01:23:27.375
یک ساعت و هفت دقیقه مونده
به موقع نمی رسیم

01:23:28.125 --> 01:23:29.750
غر نزن ، کونی

01:23:30.583 --> 01:23:32.625
همه اینا جز نقشه توست

01:23:32.708 --> 01:23:35.958
میخوای عمدا معطلم کنی
که دخترم رو از دست بدم

01:23:36.500 --> 01:23:40.791
تو که پایانت مشخص بود
چرا میخوای این فیلمو بسازی؟

01:23:40.875 --> 01:23:44.500
فقط میخوای ثابت کنی که تو یه ای-کی بزرگتر
از آنیل کاپور هستی

01:23:44.583 --> 01:23:45.958
این برات سرگرمیه؟

01:23:46.041 --> 01:23:47.708
هنوز فکر می کنی فیلمنامه اس؟

01:23:47.791 --> 01:23:49.083
بله. اینطور فکر می کنم

01:23:49.166 --> 01:23:50.625
چون بهت اطمینان ندارم

01:23:50.708 --> 01:23:53.250
تو به هرکاری متوسل میشی ، آنوراگ

01:23:59.416 --> 01:24:01.916
ای-کی. من الان پیش پلیس هامخ
بهت هشدار دادم

01:24:02.625 --> 01:24:04.208
هرکاری فکر می کنی درسته رو بکن

01:24:04.291 --> 01:24:05.375
کاری که میخوای رو بکن

01:24:14.041 --> 01:24:15.208
برو چپ

01:24:33.166 --> 01:24:35.000
کیه؟

01:24:37.875 --> 01:24:38.833
کی هستی؟

01:24:40.583 --> 01:24:42.125
میگم کی هستی؟

01:24:42.916 --> 01:24:43.958
کی هستی؟

01:24:45.541 --> 01:24:46.541
بیا

01:24:54.125 --> 01:24:55.291
کسی اینجا نیست

01:24:55.375 --> 01:24:57.791
می بینم
! کور نیستم ، مادرجنده

01:24:59.083 --> 01:25:00.375
کدوم گوری هستن؟

01:25:02.333 --> 01:25:04.500
قرار بود اینجا باشن
تو کی هستی؟

01:25:05.125 --> 01:25:06.083
تو کدوم خری هستی؟

01:25:07.083 --> 01:25:08.833
میخوام باهاش صحبت کنم
کجان؟

01:25:08.916 --> 01:25:11.291
بگو . کجان؟-
سونام اینجا بود-

01:25:11.375 --> 01:25:14.166
سونام اینجا بود-
این فیلم توئه. همه چیزش کار توئه-

01:25:14.250 --> 01:25:16.166
! پیداش کن
! با فیس-تایم تماس بگیر

01:25:16.958 --> 01:25:18.208
کیفم رو نیاوردم

01:25:19.083 --> 01:25:20.041
کیف کو؟

01:25:22.583 --> 01:25:24.666
چه خبره؟
تو کی هستی؟

01:25:24.750 --> 01:25:26.583
کی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟

01:25:27.750 --> 01:25:28.791
این کدوم خریه؟

01:25:30.125 --> 01:25:32.750
دوربین رو ول کن ، با من حرف بزن
اون کیه؟

01:25:37.916 --> 01:25:39.166
چه خبره آخه؟

01:25:40.083 --> 01:25:41.083
چیه؟

01:25:41.166 --> 01:25:42.791
دوربین همیشه باید فیلم بگیره
قانون شماره 3

01:25:42.875 --> 01:25:44.916
! کیرم تو قانون
! قانون خودمه. عوضش می کنم

01:25:45.000 --> 01:25:46.000
میگم چه خبره؟

01:25:46.083 --> 01:25:47.125
تو کدوم خری هستی؟

01:25:56.375 --> 01:25:57.833
کیرم تو قانون ، یوگیتا
لطفا

01:25:57.916 --> 01:25:59.625
اگه میدونی چه خبره ، لطفا

01:25:59.708 --> 01:26:00.750
مامان بابام کجان؟

01:26:00.833 --> 01:26:02.583
آنوراگ-
میدونم کار تو بود-

01:26:02.666 --> 01:26:04.416
میخوام بدونم که بقیه کجان

01:26:04.500 --> 01:26:07.625
بیا
آنوراگ . وقت رو هدر نده

01:26:08.541 --> 01:26:10.041
نقشه ات رو میدونم

01:26:18.208 --> 01:26:20.750
ببین سونام کجاست

01:26:28.666 --> 01:26:29.500
! لعنتی

01:26:39.083 --> 01:26:40.041
این چیه؟

01:26:41.041 --> 01:26:42.166
این چیه آخه؟

01:26:45.875 --> 01:26:47.250
این کار من نیست

01:26:47.333 --> 01:26:49.208
کار یکی دیگه اس-
دوباره تلاش کن-

01:26:49.875 --> 01:26:51.291
یکی دیگه داره اینکارو می کنه

01:26:51.375 --> 01:26:52.958
دوباره تلاش کن-
کار کیه؟

01:26:55.000 --> 01:26:56.625
این جزو فیلمنامه من نبود

01:26:57.833 --> 01:26:59.541
قرار نبود اینطور باشه

01:27:12.916 --> 01:27:14.583
این جز فیلمنامه نبود

01:27:15.416 --> 01:27:18.416
هیچکدوم اینا
جزو فیلمنامه نبود

01:27:20.125 --> 01:27:23.000
نمیدونم چه خبره
...یکی

01:27:23.083 --> 01:27:24.750
تو میتونی فیلمنامه رو بخونی

01:27:26.666 --> 01:27:28.583
این فیلمنامه اس
نقشه این بود

01:27:29.291 --> 01:27:30.541
خودت میتونی بخونیش

01:27:36.958 --> 01:27:38.666
نمیدونم چه خبره

01:27:40.625 --> 01:27:42.041
بهم میگی چه خبره؟

01:27:45.833 --> 01:27:47.250
! اینقدر فیلم نگیر

01:28:00.458 --> 01:28:03.750
آنوراگ به زور
وارد ون گریم آنیل کاپور می شود

01:28:09.666 --> 01:28:11.916
آنوراگ می داند که داستان به جایی نمی رسد

01:28:12.000 --> 01:28:17.166
مگه اینکه آنیل کاپور باور کند که آنوراگ
سونام را ربوده است

01:28:19.833 --> 01:28:25.541
آنوراگ باید مطمئن شود که آنیل کاپور
به سونام زنگ می زند

01:28:25.625 --> 01:28:28.833
و در یک مقطع ، ناچار می شود که انگشت سونام را قطع کند

01:28:29.416 --> 01:28:31.041
این یعنی چی؟-
قطع نکردم-

01:28:31.125 --> 01:28:34.166
فیلم بود. انگشت مصنوعی بود
آزار دارم قطع کنم؟

01:28:38.375 --> 01:28:42.500
آنوراگ پیوسته به آنیل یادآوری می کند
که وقت  زیادی برایش نمانده

01:28:43.458 --> 01:28:46.500
آنیل کاپور باید جاوید را پیدا کند

01:28:46.583 --> 01:28:48.083
تو همه چیز رو میدونستی

01:28:48.750 --> 01:28:51.958
باندرا ، ایستگاه تاکسی ، جاوید ، خونه
همه چیز رو میدونستی

01:28:52.041 --> 01:28:53.916
خونه من جزو فیلمنامه نبود

01:28:54.000 --> 01:28:56.833
لطفا بخون-
همه چیز اینجا نوشته شده-

01:28:56.916 --> 01:29:01.916
جاوید آنها را بیرون خانه آنوراگ پیاده می کند
و فرار می کند

01:29:02.791 --> 01:29:07.708
در خانه ، آنوراگ به خاطر حمله آسم
نفس کم می آورد و می افتد

01:29:07.791 --> 01:29:09.083
...این جزو-
همش اینجا نوشته-

01:29:09.166 --> 01:29:11.625
فیلمنامه عوض شده
اون عوضش کرده

01:29:11.708 --> 01:29:15.125
! تو کیف تو بود-
فقط اون به کیفم ، دسترسی داشت-

01:29:16.000 --> 01:29:17.000
دروغ میگی

01:29:17.083 --> 01:29:18.916
چرا دروغ بگم؟

01:29:19.000 --> 01:29:21.750
کاری کردی تو کل شهر و ورسوا دور بزنم

01:29:21.833 --> 01:29:23.416
اینطوری نتونستم سر وقت برسم

01:29:23.500 --> 01:29:25.791
ورسوا جزو فیلمنامه من نبود

01:29:25.875 --> 01:29:27.958
والدینم جزو نقشه ام نبودن

01:29:28.041 --> 01:29:31.125
طبق فیلمنامه
باید اینجا سونام رو پیدا می کردی

01:29:31.208 --> 01:29:34.125
ما به اینجا می رسیدیم
و نقطه اوجش بین ما دو تا بود

01:29:35.125 --> 01:29:36.291
تو نقطه اوج ، چی نوشته؟

01:29:37.750 --> 01:29:39.333
بخونش کونی

01:29:42.125 --> 01:29:44.791
آنوراگ ، آنیل کاپور را به یوناتید میلز می برد

01:29:45.583 --> 01:29:47.666
آنجا یک فیلمبردار نقاب پوش را می بیند

01:29:50.708 --> 01:29:52.625
آنوراگ نامش را می پرسد

01:29:53.166 --> 01:29:54.875
سپس یک فیلمبردار دیگر را می بیند

01:29:55.666 --> 01:29:58.375
آنوراگ ادعا می کند که شخصی
فیلمنامه او را سرقت کرده است

01:30:00.500 --> 01:30:02.750
سونام اینجا نیست
آنیل کاپور در هم می شکند

01:30:02.833 --> 01:30:06.458
روی زانوهایش می افتد و به آنوراگ التماس می کند
تا دخترش را برگرداند

01:30:07.208 --> 01:30:12.458
آنوراگ به جای برگرداندن سونام
...از درون کیفش ، اسلحه می کشد

01:30:37.708 --> 01:30:38.625
بخون

01:30:44.666 --> 01:30:48.000
آنوراگ به آنیل می گوید

01:30:49.208 --> 01:30:52.125
تو فقط یک بازیگری ، آنیل کاپور
! نه بیشتر

01:30:52.208 --> 01:30:56.666
چهل سال خودنمایی کردی

01:30:56.750 --> 01:31:00.750
امشب آنوراک کاشیاپ
تو رو از نقاب قلابی نقش هات ، بیرون کشید

01:31:01.375 --> 01:31:04.333
امروز واقعی خونریزی کردی
و واقعی اشک ریختی

01:31:05.125 --> 01:31:08.791
برای اولین بار در زندگیات
نقش بازی نکردی و یک نقش رو زندگی کردی

01:31:11.625 --> 01:31:14.416
تو باید از من تشکر کنی

01:31:14.500 --> 01:31:16.625
کار من بعنوان کارگردان
اینجا تمومه

01:31:17.208 --> 01:31:21.041
حالا تا ابد میگی چرا فیلم آلوین کالیچاران رو
بازی نکردی

01:31:24.583 --> 01:31:26.333
اگه بازی می کردی
میتونستی سونام رو نجات بدی

01:31:27.375 --> 01:31:29.458
الان دو گزینه داری

01:31:38.375 --> 01:31:39.375
به خوندن ادامه بده

01:31:41.791 --> 01:31:46.291
یا خودتو بکشی
چون نتونستی سونام رو نجات بدی

01:31:48.291 --> 01:31:49.541
یا به من شلیک کنی

01:31:49.625 --> 01:31:51.541
چرا باید این اراجیف رو بنویسم؟

01:31:51.625 --> 01:31:54.625
چرا باید تحریکت کنم که بهم شلیک کنی؟

01:31:55.833 --> 01:31:57.583
منم یه دختر دارم

01:31:57.666 --> 01:32:00.000
مامان بابام رو دزدیدن
چرا باید اینو بنویسم؟

01:32:00.083 --> 01:32:03.333
خب
گفتی برای سینما می میری

01:32:03.416 --> 01:32:05.541
ولی اینا کار اونه-
بشین-

01:32:07.083 --> 01:32:09.083
! بشین مادرجنده
! بشین

01:32:13.750 --> 01:32:15.375
! من اینو ننوشتم

01:32:15.458 --> 01:32:17.083
بهت التماس می کنم

01:32:17.625 --> 01:32:19.416
من 47 سالمه

01:32:20.000 --> 01:32:23.875
هرکی دوستش داشتم ، ترکم کرد
هیچکدوم از فیلمام تو باکس آفیس موفق نشد

01:32:23.958 --> 01:32:25.583
درگیر بحران میانسالی ام،مرد

01:32:25.666 --> 01:32:27.833
فقط میخوام پدر خوبی باشم
همین

01:32:27.916 --> 01:32:29.083
بحران میانسالی
ها؟

01:32:30.375 --> 01:32:31.458
مگه من شکست نخوردم؟

01:32:32.416 --> 01:32:34.916
فکر کردی من بحران میانسالی ندارم؟

01:32:35.791 --> 01:32:38.333
تو یک دختر داری
من 3 بچه دارم ، آنوراگ

01:32:40.375 --> 01:32:42.666
کل شب مثل شب دویدم

01:32:43.416 --> 01:32:47.458
روی صحنه ، مثل میمون رقصیدم

01:32:49.083 --> 01:32:50.833
تو میتونی واسه دخترت برقصی؟

01:32:52.791 --> 01:32:54.250
! برقص ، کونی

01:32:54.833 --> 01:32:56.416
! امروز برای دخترت برقص

01:32:59.291 --> 01:33:01.791
...چون یک بار بیشتر ازدواج نکردم

01:33:01.875 --> 01:33:04.250
باید تقاص ازدواج های نافرجام تو رو بدم؟...

01:33:04.333 --> 01:33:06.500
! مادرجنده
! بگو سونام کجاست؟

01:33:06.583 --> 01:33:09.000
نمیدونم-
بگو کاشیاپ-

01:33:09.083 --> 01:33:10.833
واقعا نمیدونم-
کجاست؟-

01:33:12.875 --> 01:33:13.875
! لعنتی

01:33:15.833 --> 01:33:16.833
! لعنتی

01:33:16.916 --> 01:33:18.000
! کمک کن

01:33:19.208 --> 01:33:20.125
! کمک کن

01:33:21.083 --> 01:33:21.916
! آره

01:33:46.875 --> 01:33:48.666
به ستارنیوز خوش اومدین

01:33:48.750 --> 01:33:49.666
خبر فوری
ربوده شدن سونام ، توسط آنوراگ کاشیاپ

01:33:49.750 --> 01:33:51.666
...همونطور که میدونید این همون ساختمونیه که

01:33:51.750 --> 01:33:54.666
کارگردان جنجالی ، آنوراگ کاشیاپ...
در اون زندگی می کنه

01:33:55.416 --> 01:33:59.041
.... از سر افسردگی به خاطر نساختن فیلم موفق

01:34:00.041 --> 01:34:03.166
آنوراگ کاشیاپ ، اقدام به ربودن سونام کاپور و والدین خودش کرد..

01:34:03.250 --> 01:34:05.666
و اونا رو تو ساختمون خودش
مخفی کرد

01:34:06.458 --> 01:34:08.916
...اون از سونام کاپور  استفاده کرد

01:34:09.000 --> 01:34:11.416
تا آنیل کاپور رو وادار به بازی...
در فیلم بعدیش بکنه

01:34:11.500 --> 01:34:13.208
خانم سونام-
لطفا ، خانم سونام-

01:34:13.291 --> 01:34:14.291
کی پشت این قضیه اس؟

01:34:17.875 --> 01:34:18.875
سونام؟

01:34:20.958 --> 01:34:21.875
بابا

01:34:38.916 --> 01:34:40.666
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرد

01:34:42.875 --> 01:34:46.416
گفت چه کار کنیم و چه زمانی اینکارو بکنیم

01:34:48.541 --> 01:34:50.791
گفت یک جنبش جدید در سینماست

01:34:52.416 --> 01:34:56.875
بعدش ، کسی ما رو فراموش نمی کنه
کسی این فیلمو فراموش نمی کنه

01:34:56.958 --> 01:34:58.875
به جشنواره کن میریم

01:35:04.916 --> 01:35:06.375
نمیدونستم روانیه

01:35:45.708 --> 01:35:48.791
عاشق وقتی هستم که یک نقشه
به سرانجام می رسه

01:35:51.583 --> 01:35:52.416
و کات

01:35:55.333 --> 01:35:58.375
با این سنش میخواد یک قهرمان باشه

01:35:58.458 --> 01:36:00.833
دوره "اسم من لاکانه" تموم شد

01:36:00.916 --> 01:36:03.625
تو الان عمو آنیلی

01:36:27.083 --> 01:36:28.416
! لعنتی

01:36:29.208 --> 01:36:31.208
تو سال 2020
تو دوباره مرد هند شدی

01:36:31.291 --> 01:36:32.750
از صفحه سینماها ناپدید شدی

01:36:32.833 --> 01:36:34.083
نامرئی و نامربوط

01:36:41.291 --> 01:36:42.416
کی اونجاست؟

01:36:44.083 --> 01:36:45.875
کی هستی؟
بیا تو

01:36:46.583 --> 01:36:47.416
آقا

01:36:47.958 --> 01:36:50.083
آقای آنوراگ ، تلفنشو اینجا جا گذاشت

01:36:50.166 --> 01:36:51.333
میشه لطفا برش دارم؟

01:36:54.208 --> 01:36:55.625
بیا تو-
ممنونم آقا-

01:37:04.791 --> 01:37:05.791
گوش کن
اسمت چیه؟

01:37:06.500 --> 01:37:07.541
یوگیتا

01:37:10.583 --> 01:37:14.041
میخوای همیشه عزیز دُردونه آنوراگ باشی
یا میخوای پیشرفت کنی؟

01:37:20.375 --> 01:37:22.166
میخوای یه کارگردان بشی؟

01:37:28.291 --> 01:37:29.125
آقا

01:37:32.791 --> 01:37:35.625
آقا
فکر کنم باید یه کاری بکنید

01:37:35.708 --> 01:37:36.875
دارم بهش فکر می کنم

01:37:42.041 --> 01:37:43.625
یه فکری دارم

01:37:43.649 --> 01:37:51.649
.

01:38:13.583 --> 01:38:15.916
اصلا لازم نیست نقش بازی کنی
سونام کاپور گم شده

01:38:16.000 --> 01:38:17.500
باید قبل از طلوع آفتاب
پیداش کنی

01:38:17.583 --> 01:38:20.458
من مثل شخصیت یکی از فیلم هات
بازی کردم

01:38:20.541 --> 01:38:24.166
نوازالدین صدیقی اینقدر
طبیعی بازی نکرده

01:38:24.750 --> 01:38:29.166
من واقعی خونریزی داشتم
برای مردم ، نمایش اجرا کردم

01:38:29.250 --> 01:38:31.291
یک مجموعه کامل از سرگرمی

01:38:31.916 --> 01:38:35.416
...و چون دنیا رو فقط از لنز دوربینت می بینی

01:38:35.500 --> 01:38:41.083
متوجه نشدی که کل خانواده من...
بازیگرهای مکمل من بودند

01:38:44.416 --> 01:38:45.416
ببخشید بابا

01:38:47.041 --> 01:38:48.875
! عدالت

01:38:49.416 --> 01:38:50.458
! جاوید وایسا

01:38:52.583 --> 01:38:54.125
! این اشتباهه
این جز فیلمنامه نیست

01:38:54.208 --> 01:38:55.625
جاوید
چه کار می کنی؟

01:38:58.250 --> 01:38:59.166
بازه

01:38:59.250 --> 01:39:01.458
فیلم درباره آنیل کاپوره
نه من

01:39:01.541 --> 01:39:02.916
فقط پیاده شو

01:39:03.000 --> 01:39:04.333
ولی اون چه کار می کنه؟

01:39:05.708 --> 01:39:06.833
جاوید؟

01:39:16.791 --> 01:39:19.083
ولی اون اینجا نیست
چه خبره؟

01:39:19.166 --> 01:39:20.791
چرا از اون می پرسی؟

01:39:20.875 --> 01:39:23.333
فیلمنامه عوض شده
اون عوضش کرده

01:39:23.416 --> 01:39:24.791
! فیلمنامه تو کیف تو بود

01:39:24.875 --> 01:39:26.291
! بگو کاشیاپ-
نمیدونم-

01:39:26.375 --> 01:39:27.583
اون کجاست؟

01:39:33.208 --> 01:39:36.833
آنیل کاپور ، 40 سال یک ستاره بود

01:39:37.791 --> 01:39:39.625
و تا آخرین نفسش هم ستاره می مونه

01:39:41.458 --> 01:39:42.708
و محض اطلاعت

01:39:43.416 --> 01:39:45.250
محض اطلاعت که با خبر باشی

01:39:46.083 --> 01:39:49.000
من 6 جایزه فیلم فیر بُردم
نه 4 تا

01:39:49.083 --> 01:39:51.833
"برو. برو. میتونی بری"

01:39:51.916 --> 01:39:54.833
"برو . برو. بزن به چاک"

01:39:54.916 --> 01:39:57.583
"برو. برو بیرون. بزن به چاک"

01:40:00.250 --> 01:40:02.375
"برو"

01:40:03.583 --> 01:40:05.250
"برو"

01:40:06.458 --> 01:40:09.375
"برو. برو بیرون. بزن به چاک"

01:40:11.583 --> 01:40:14.333
"ورق رو برمیگردونم. کارم درسته"

01:40:14.416 --> 01:40:17.208
"بخاطر استایلم بهم میگن راک استار"

01:40:17.291 --> 01:40:20.041
"ورق رو برمیگردونم. کارم درسته"

01:40:20.125 --> 01:40:23.250
"بخاطر استایلم بهم میگن راک استار"

01:40:23.333 --> 01:40:25.458
"حالیت شد چی گفتم؟"

01:40:25.541 --> 01:40:28.166
"ستاره در تاریکی می درخشه"

01:40:28.250 --> 01:40:31.041
"برای دنیا سواله که چرا همیشه جوانم"

01:40:31.125 --> 01:40:34.208
"کی موفقه ؟"
"کی تو جهنم زندگی می کنه؟"

01:40:34.291 --> 01:40:36.375
"سال 1956 ، روز 24 دسامبر"

01:40:36.458 --> 01:40:38.458
"کارمای من رفیق منه"
"بخاطر همین اون روز به دنیا اومدم"

01:40:38.541 --> 01:40:41.375
"بابام گفت نترس"
"همه یه روز می میرن"

01:40:41.458 --> 01:40:43.583
تحقیقات پلیس ، حقیقت رو برملا کرد

01:40:43.666 --> 01:40:47.375
آنیل کاپور برای نجات خودش از دست کاشیاپ
به اون شلیک کرده

01:40:47.458 --> 01:40:49.250
کاشیاپ حالا توسط پلیس
دستگیر شده

01:40:49.333 --> 01:40:51.750
ممکنه به 8 تا 15 سال حبس
محکوم بشه

01:40:51.833 --> 01:40:53.291
"توی هر فیلمی"

01:40:53.916 --> 01:40:55.333
"کلمه جاکاس رو گفتم"

01:40:55.416 --> 01:40:58.291
"دشمن هامو تیکه تیکه می کنم"

01:40:58.375 --> 01:41:01.583
فیلم بعدی آنیل کاپور
...روزی روزگاری در بالیوود

01:41:01.666 --> 01:41:02.666
آماده ریلیز شدنه...

01:41:02.750 --> 01:41:06.083
...این فیلم با بازی آنیل ، سونام و هارشوادان کاپور

01:41:06.166 --> 01:41:09.166
و به کارگردانی یک تازه کار به نام یوگیتا...
ساخته میشه

01:41:09.250 --> 01:41:12.250
آنیل کاپور این فیلم رو
صادقانه ترین بازی خودش میدونه

01:41:12.333 --> 01:41:16.291
"یک قرص آرامش بخش بخور"

01:41:16.375 --> 01:41:19.708
"کاملا جاکاس"

01:41:26.500 --> 01:41:28.916
"بازی کردنم ، هدیه خدا به منه"

01:41:29.000 --> 01:41:31.833
"وزیر یه روزه، ملت رو نجات داد"

01:41:31.916 --> 01:41:34.833
"من قوی ام. دهن اوباش رو سرویس می کنم"
"بقیه رو دوست دارم"

01:41:34.916 --> 01:41:37.791
"یک پرنده آزادم. با من در نیفت"
"برام شاخ نشو"

01:41:37.875 --> 01:41:40.625
"من عاشق چالشم"
"تو دنیا غمی ندارم"

01:41:40.708 --> 01:41:43.291
"عشقای من بیان"
"دشمنا وایسن تا بیام"

01:41:43.375 --> 01:41:45.958
"زندگی به نرمی کره اس"
"سیگار نکش ، کثافت"

01:41:46.041 --> 01:41:47.666
"مردم میگن چه فیلم خوبی بود"

01:41:47.750 --> 01:41:48.958
"داش. تو درجه یکی"

01:41:49.041 --> 01:41:51.333
"من لاکانم"
"بزار بهت چند حرکت نشون بدم"

01:41:51.416 --> 01:41:53.958
"من عاشق عاشق هام"
"دوستی من همیشگیه"

01:41:54.041 --> 01:41:57.458
"تو قلبا ضعیفی"
"پدرت به من میگه باهوش"

01:41:57.541 --> 01:42:00.083
"یک ، دو ، سه ، چهار"
"یک دور دیگه بخونم؟"

01:42:00.166 --> 01:42:02.958
"ورق رو برمیگردونم. کارم درسته"

01:42:03.041 --> 01:42:05.833
"بخاطر استایلم بهم میگن راک استار"

01:42:05.916 --> 01:42:08.750
"ورق رو برمیگردونم. کارم درسته"

01:42:08.833 --> 01:42:11.208
"بخاطر استایلم بهم میگن راک استار"

01:42:11.291 --> 01:42:13.500
جایزه بهترین کارگردان برای اولین فیلمم

01:42:15.000 --> 01:42:15.958
وای خدای من

01:42:17.375 --> 01:42:18.375
! جناب آنیل

01:42:18.458 --> 01:42:21.250
شما تو فیلم من بازی کردین
شما تهیه اش کردین

01:42:22.208 --> 01:42:24.083
شما سونام رو نجات دادین
منو نجات دادین

01:42:24.708 --> 01:42:26.375
ممنونم
خیلی ممنونم

01:42:26.458 --> 01:42:30.000
و جایزه بهترین بازیگر مرد
...می رسه به

01:42:32.625 --> 01:42:33.666
اونا میگن

01:42:34.416 --> 01:42:37.708
وقتی بازی می کنی
یکم از روحت رو جا می گذاری

01:42:37.791 --> 01:42:41.000
ولی اینجا
فکر کنم یکم بیشتر بود

01:42:41.500 --> 01:42:44.291
واقعی خون ریختی
واقعی صدمه دیدی

01:42:46.166 --> 01:42:47.583
و واقعی گریه کردی

01:42:47.666 --> 01:42:49.750
این کار فقط از تو برمیومد

01:42:49.833 --> 01:42:51.250
پدر شگفت انگیزم

01:42:51.916 --> 01:42:53.041
آقای آنیل کاپور

01:43:15.833 --> 01:43:16.958
....میخوام از

01:43:18.958 --> 01:43:20.541
کل جامعه فیلمسازی تشکر کنم...

01:43:23.083 --> 01:43:24.291
...میخوام از

01:43:24.375 --> 01:43:25.625
نه

01:43:25.708 --> 01:43:29.291
یوگیتا تشکر کنم که این فیلمو ساخت...

01:43:29.375 --> 01:43:30.541
...و البته

01:43:30.625 --> 01:43:31.666
بگیرش

01:43:32.333 --> 01:43:36.458
از کل خانواده ام تشکر کنم...
که در پستی و بلندی کنارم ایستادن

01:43:36.541 --> 01:43:37.583
! نه

01:43:37.666 --> 01:43:38.833
! ممنونم

01:43:38.916 --> 01:43:40.166
! بیا

01:43:50.208 --> 01:43:51.708
! راه بیفت

01:43:54.791 --> 01:43:56.041
نه-
یالا-

01:43:56.958 --> 01:43:58.250
! بگیرش

01:43:59.208 --> 01:44:01.708
کاشیاپ از همه انتقام می گیره

01:44:01.791 --> 01:44:02.958
کاشیاپ

01:44:03.583 --> 01:44:05.583
پدر-
پدر-

01:44:05.666 --> 01:44:07.583
پدربزرگ-
پدربزرگ-

01:44:07.666 --> 01:44:09.458
برادر-
برادر-

01:44:09.541 --> 01:44:12.291
کاشیاپ شما
از همه انتقام می گیره

01:44:12.375 --> 01:44:14.625
کاشیاپ شما
از همه انتقام می گیره

01:44:16.916 --> 01:44:18.791
پدر-
پدر-

01:44:18.875 --> 01:44:20.625
پدربزرگ-
پدربزرگ-

01:44:20.708 --> 01:44:21.833
برادر-
برادر-

01:44:22.750 --> 01:44:25.166
کاشیاپ شما
از همه انتقام می گیره

01:44:25.250 --> 01:44:27.458
کاشیاپ شما
از همه انتقام می گیره

01:44:27.541 --> 01:44:28.875
پدر

01:44:29.583 --> 01:44:30.541
پدربزرگ

01:44:31.500 --> 01:44:42.625
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.