WEBVTT FILE
00:00:00.000 --> 00:00:55.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:01:30.217 --> 00:01:32.377
بـــــلــــبــــل
00:01:36.775 --> 00:01:42.403
*سال 1881، ریاست جمهوری بنگال، هندوستان*
00:03:12.160 --> 00:03:16.750
عه، چرا درش میاری؟
بیا بشین
00:03:19.370 --> 00:03:20.200
بلبل؟
00:03:25.700 --> 00:03:26.540
بلبل؟
00:03:37.830 --> 00:03:38.660
بلبل؟
00:03:42.500 --> 00:03:43.330
بلبل؟
00:03:50.290 --> 00:03:51.540
این دختره کجاست؟
00:03:54.580 --> 00:03:55.540
گرفتمت
00:03:57.830 --> 00:03:59.200
!!دوباره روی درختی
00:04:03.200 --> 00:04:04.370
این کیه عمه؟
00:04:06.200 --> 00:04:07.540
...یه مقدار شیطون و نامرتبه
00:04:08.790 --> 00:04:10.040
اما کارمون رو راه میندازیم
00:04:10.950 --> 00:04:11.790
هی
00:04:12.290 --> 00:04:13.250
درست میگه
00:04:14.080 --> 00:04:16.040
حالا باید دوباره آمادهت کنم
00:04:28.700 --> 00:04:31.660
عمه، چرا باید به پام انگشتر بندازم؟
00:04:32.120 --> 00:04:34.450
چون اینجا یه عصب هست
00:04:34.540 --> 00:04:37.910
اگه بهش فشار نیاد
دخترها پرواز میکنن
00:04:38.450 --> 00:04:39.580
مثل یه پرنده؟
00:04:42.370 --> 00:04:45.000
نه، این برای اینه که تو رو کنترل کنن
00:04:50.040 --> 00:04:50.870
عمه
00:04:52.370 --> 00:04:53.950
کنترل یعنی چی؟
00:05:31.620 --> 00:05:32.450
عمه
00:05:35.200 --> 00:05:37.790
بابا...عمه
00:05:37.870 --> 00:05:39.500
چیکار میکنی دیوونه؟
00:05:39.580 --> 00:05:42.120
بیچاره ترسیده زنداداش
00:05:49.250 --> 00:05:50.120
عمه
00:05:50.910 --> 00:05:51.750
عمه
00:06:01.120 --> 00:06:02.830
میخوای یه داستان بشنوی؟
00:06:03.540 --> 00:06:04.830
داستان ترسناکه؟
00:06:05.370 --> 00:06:06.200
آره
00:06:06.540 --> 00:06:07.700
گوش میکنم
00:06:08.250 --> 00:06:10.410
...این داستان مال زمانهای خیلی قدیمه
00:06:11.040 --> 00:06:12.910
یه زنِ اهریمن وجود داشت
00:06:13.700 --> 00:06:17.080
اون توی جنگلهای تاریک و
روی درختها زندگی میکرد
00:06:18.620 --> 00:06:21.080
پاهاش به همه طرف میچرخیدن
00:06:27.080 --> 00:06:29.410
...تشنهی خون بود
00:06:39.750 --> 00:06:41.910
و منتظر روزی بود
00:06:45.120 --> 00:06:47.120
...تا شاهزاده به خونه بیاد
00:06:48.830 --> 00:06:51.040
تا بیاد و اون رو بخوره
00:07:37.950 --> 00:07:38.870
عروسک
00:07:46.120 --> 00:07:47.120
ماهندرا
00:07:56.330 --> 00:07:58.160
گفته بودم اینجا اومدن ممنوعه، نه؟
00:07:58.250 --> 00:07:59.540
عروسک
00:08:00.660 --> 00:08:01.660
بینودینی
00:08:03.450 --> 00:08:06.790
این شوهرته، باید حواست بهش باشه
00:08:06.870 --> 00:08:08.450
ببخشید ارباب
00:08:11.950 --> 00:08:12.870
ماهندرا
00:08:14.160 --> 00:08:15.120
برادر من
00:08:16.500 --> 00:08:17.620
اون بچهست
00:08:18.620 --> 00:08:19.450
اون کجاست؟
00:08:20.120 --> 00:08:20.950
کی؟
00:08:22.160 --> 00:08:23.870
کسی که من باهاش ازدواج کردم
00:08:24.950 --> 00:08:26.040
اون که منم
00:08:26.120 --> 00:08:28.660
نه، اون مثل من کوچیک بود
00:08:29.450 --> 00:08:31.700
اون توی کجاوه پیش من بود
00:08:31.790 --> 00:08:33.660
یه داستان هم برام تعریف کرد
00:08:34.450 --> 00:08:35.370
...اسمش
00:08:36.160 --> 00:08:37.120
ساتیا بود
00:08:39.950 --> 00:08:42.620
بزرگ که بشی میفهمی
00:08:42.700 --> 00:08:44.750
که شوهر و برادر شوهر چه فرقی با هم دارن
00:08:47.949 --> 00:08:51.538
*بیست سال بعد*
00:08:57.580 --> 00:08:58.500
آروم برو
00:09:00.120 --> 00:09:01.580
عذر میخوام آقای ساتیا
00:09:02.540 --> 00:09:04.330
اینجا امن نیست
00:09:05.040 --> 00:09:05.950
خطرناکه
00:09:08.910 --> 00:09:10.160
اون اینجا زندگی میکنه
00:09:11.540 --> 00:09:12.450
کی؟
00:09:14.080 --> 00:09:15.040
زنِ اهریمن
00:10:50.700 --> 00:10:52.120
بیدار شدین ارباب؟
00:10:52.750 --> 00:10:55.700
بخوابید، وقتی به عمارت برسیم
بیدارتون میکنم
00:11:10.160 --> 00:11:11.950
زنداداش خوابه؟
00:11:12.500 --> 00:11:13.750
بله ارباب
00:11:40.080 --> 00:11:42.450
غذا بیارم؟
نه، نه، همه چی خوبه-
00:12:42.080 --> 00:12:44.000
ناراحت نباشید اعلی حضرت
00:12:44.950 --> 00:12:46.540
ناراحت که شدم
00:12:47.040 --> 00:12:49.330
حالا زنِ اولت چیکار باید بکنه؟
00:12:51.040 --> 00:12:53.200
هر دو کنار هم مثل خواهر زندگی میکنن
00:12:56.370 --> 00:12:57.250
برید بیرون
00:13:00.660 --> 00:13:04.000
اگر حتی یک ذره بهش آسیبی برسه
باید به من جواب پس بدی
00:13:07.950 --> 00:13:09.910
ارباب بازی میکنی زنداداش؟
00:13:20.250 --> 00:13:22.790
...یک، دو
00:13:23.910 --> 00:13:26.620
...سه، چهار
00:13:27.750 --> 00:13:29.700
...پنج، شش
00:13:30.370 --> 00:13:31.950
...هفت، هشت
00:13:32.540 --> 00:13:34.370
...نه، ده
00:13:34.450 --> 00:13:35.580
...یازده، دوازده
00:13:35.660 --> 00:13:36.620
بعدش چی شد؟
00:13:36.700 --> 00:13:42.790
بعدش زنِ اهریمن تمام شمعهای
اتاق شاهزاده رو خاموش کرد
00:13:43.370 --> 00:13:44.200
احمق
00:13:45.660 --> 00:13:46.500
بعدش؟
00:13:47.410 --> 00:13:52.450
...آروم، آروم اومد پیش تخت شاهزاده
00:14:02.200 --> 00:14:03.910
چطور شده اومدی اینجا؟
00:14:05.750 --> 00:14:09.080
اوه، اومدی ارث و میراثت رو بررسی کنی؟
00:14:11.040 --> 00:14:12.250
...زنداداش
00:14:12.790 --> 00:14:14.950
پنج ساله هیچ خبری ازت نیست
00:14:15.620 --> 00:14:17.450
مطمئناً اصلا از من یاد نمیکنی
00:14:18.680 --> 00:14:19.078
ها؟
00:14:20.790 --> 00:14:23.620
به ارباب خیلی نامه نوشتم
00:14:24.870 --> 00:14:26.540
و همیشه دربارهی تو پرسیدم
00:14:29.580 --> 00:14:31.000
اما اون هیچوقت جواب نمیداد
00:14:34.790 --> 00:14:36.580
سه سال پیش میخواستم بیام
00:14:38.200 --> 00:14:41.660
وقتی ماهندرا...کُشته شد
00:14:44.040 --> 00:14:45.160
...میگن که
00:14:46.750 --> 00:14:48.370
زنِ اهریمن اون رو کُشته
00:14:49.870 --> 00:14:51.790
و تو این مزخرفات رو باور میکنی؟
00:14:53.034 --> 00:14:53.447
نه
00:14:54.410 --> 00:14:55.250
اصلا
00:14:56.330 --> 00:14:58.370
خواهر بینودینی اینطور میگه
00:15:00.330 --> 00:15:02.750
توی این پنج سال خیلی چیزها
عوض شده زنداداش
00:15:04.500 --> 00:15:06.410
حتی ارباب هم خونه رو ول کرد و رفت
00:15:10.160 --> 00:15:11.330
چه اتفاقی افتاد؟
00:15:16.700 --> 00:15:18.660
میخوای آبجی بینودینی رو ببینی؟
00:15:50.450 --> 00:15:51.790
زنداداش بینودینی
00:15:57.500 --> 00:15:58.870
برادر کوچیک
00:16:05.700 --> 00:16:08.040
الهه با من خوب تا نکرد
00:16:09.290 --> 00:16:10.120
چی میگی آبجی؟
00:16:10.700 --> 00:16:13.910
تسبیح گرفتی دستت و
دربارهی خدا بد صحبت میکنی؟
00:16:16.160 --> 00:16:18.330
با ضجه و زاری مناجات میکنم
00:16:18.830 --> 00:16:21.120
تمام عمرم دعا کردم
00:16:21.200 --> 00:16:22.410
...ولی ببین
00:16:24.830 --> 00:16:25.830
در عوضش چی نصیبم شد؟
00:16:27.540 --> 00:16:30.410
غرق در دعا بودم که زنِ اهریمن
ماهندرا رو کُشت
00:17:10.040 --> 00:17:13.250
حالا هر کسی که میمیره
چه تب داشته باشه یا اگر از درخت بیاُفته
00:17:13.330 --> 00:17:15.580
مردم میزننش به نام زنِ اهریمن
00:17:17.700 --> 00:17:18.540
هی؟
00:17:19.660 --> 00:17:21.040
ماهندرا تب داشت؟
00:17:23.660 --> 00:17:25.830
توی خونِ خودش غرق شده بود
00:17:27.290 --> 00:17:28.290
خودت دیدی دیگه
00:17:28.830 --> 00:17:31.790
به...به نظر من حیوونی چیزی
بهش حمله کرده
00:17:34.410 --> 00:17:38.910
یادونه داداش ایندرانیل دربارهی
یه شیر آدم خوار حرف میزد؟
00:17:42.950 --> 00:17:46.370
رد پاهای پیچ خورده روی زمین بود
...با خون
00:17:48.080 --> 00:17:49.450
زنِ اهریمن بوده
00:17:49.540 --> 00:17:50.870
دوباره همون مزخرفات
00:17:51.370 --> 00:17:53.700
زنداداش، تا امروز همچین چیزی نبوده
00:17:54.790 --> 00:17:56.700
یهویی از کجا اومده؟
00:17:58.370 --> 00:17:59.290
از جنگل
00:18:02.540 --> 00:18:03.370
...چی
00:18:14.000 --> 00:18:15.040
بقیهش رو بگو دیگه
00:18:15.120 --> 00:18:20.250
...آروم آروم اومد پیش تخت شاهزاده، و
00:18:23.910 --> 00:18:25.750
شما دو نفر اینجا توی تاریکی چیکار میکنید؟
00:18:25.830 --> 00:18:28.370
آبجی، همه چی رو خراب کردی
00:18:28.450 --> 00:18:29.700
ببخشید خانم بزرگ
00:18:30.330 --> 00:18:33.700
فقط اومدم بگم که همسرتون
صداتون میکنه
00:18:35.700 --> 00:18:36.540
چرا؟
00:18:37.620 --> 00:18:38.790
نمیدونم
00:18:39.750 --> 00:18:41.950
باید من رو صدا کنه
00:18:42.540 --> 00:18:44.410
من ازش مراقبت میکنم
00:18:44.500 --> 00:18:48.450
نمیدونم چرا بلبلش رو میخواد
00:18:49.370 --> 00:18:51.000
...حالا کی میخواد بهش بگه که
00:18:51.540 --> 00:18:54.370
بلبلش فقط ساتیا رو میخواد
00:19:01.160 --> 00:19:02.700
در طول روز میخوابه
00:19:03.330 --> 00:19:05.450
فقط شبها شکار میکنه
00:19:08.160 --> 00:19:09.000
خیلی خب
00:19:10.250 --> 00:19:12.000
من هم شبها شکار میکنم
00:19:12.620 --> 00:19:14.750
آبجی بینودینی فقط وقتی خوشحال میشه
00:19:14.830 --> 00:19:18.120
که سر زنِ اهریمن رو ببری
و بچسبونیش به دیوار
00:19:18.870 --> 00:19:21.200
...شیر، گوزن
00:19:22.910 --> 00:19:23.910
زنِ اهریمن
00:19:26.040 --> 00:19:29.790
اون دختر کوچیک و شیرینی که من
میشناختم کجا رفته؟
00:19:30.500 --> 00:19:32.000
باهاش چیکار کردی؟
00:19:34.080 --> 00:19:35.250
خوردمش
00:19:57.290 --> 00:19:58.450
خانم بزرگ کجاست؟
00:19:58.540 --> 00:20:00.540
پایین توی ایوان هستش
00:20:07.200 --> 00:20:09.290
خیلی به پاهای من علاقه داری
00:20:10.410 --> 00:20:11.750
چقدر زرنگی
00:20:19.160 --> 00:20:21.910
هی، دکتر سودیپ رو میشناسی؟
00:20:22.620 --> 00:20:23.450
دکتر؟
00:20:25.660 --> 00:20:26.660
همه چی مرتبه؟
00:20:26.750 --> 00:20:27.580
آره
00:20:28.660 --> 00:20:30.370
فقط اومده اینجا من رو ببینه
00:20:30.450 --> 00:20:33.700
باشه، اما الان من باید برم
باید برم یه سر بهش بزنم
00:20:34.200 --> 00:20:36.040
اون استاد کی میاد؟
00:20:38.870 --> 00:20:39.910
کدوم استاد؟
00:20:42.000 --> 00:20:43.040
استاد دینکار
00:20:44.700 --> 00:20:46.120
خیلی آدم خوبیه
00:20:48.410 --> 00:20:51.330
استخوانهای شکستهی زنش
نشون میده که چقدر آدم خوبیه
00:20:51.870 --> 00:20:54.200
از خودش پرسیدن هم چه فایدهای داره؟
...هر بار میگه که
00:20:54.950 --> 00:20:56.450
"از پلهها افتادم"
00:20:58.450 --> 00:20:59.580
شاید راست میگه
00:21:00.540 --> 00:21:03.410
توی این روستا فقط یک خونه هست
که پله داره
00:21:10.040 --> 00:21:10.870
خانم بزرگ
00:21:12.120 --> 00:21:15.370
چند بار بهت گفتم که
من رو خانم بزرگ صدا نکن
00:21:18.200 --> 00:21:19.750
خیلی خب...خانم بزرگ
00:21:20.870 --> 00:21:23.120
میخوای با آقای ساتیا بری شکار؟
00:21:25.910 --> 00:21:29.080
کار من نجات جون مردمه
بلد نیستم جون کسی رو بگیرم
00:21:31.290 --> 00:21:32.120
ارباب کوچیک
00:21:44.330 --> 00:21:46.160
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟
00:21:48.500 --> 00:21:50.250
حتی صورتت رو هم نپوشوندی
00:21:55.200 --> 00:21:56.040
برو
00:21:57.200 --> 00:21:59.580
برای شکار دیرت میشه
00:22:10.580 --> 00:22:12.700
استاد دینکار
بله ارباب ساتیا؟-
00:22:12.790 --> 00:22:16.040
فقط انقدر آدم تونستید با خودتون بیارید؟
همه از زنِ اهریمن میترسن-
00:22:16.120 --> 00:22:17.830
این مزخرفات رو بذارید کنار
راه بیاُفتین
00:24:58.870 --> 00:25:00.830
ارباب ساتیا
00:25:15.370 --> 00:25:18.370
ارباب کوچیک، حداقل الان میدونید که
اون زنِ اهریمنـه
00:25:18.910 --> 00:25:19.870
یه قاتلـه
00:25:21.750 --> 00:25:23.000
انسانـه
00:25:24.330 --> 00:25:25.200
مَرده
00:25:33.330 --> 00:25:36.660
پلیس رو خبر کنید که یک نفر
استاد دینکار رو به قتل رسونده
00:25:36.750 --> 00:25:37.950
بله ارباب
00:25:40.250 --> 00:25:41.540
خونهی من نزدیکه
00:25:42.500 --> 00:25:44.580
میتونیم جنازه رو تا صبح اونجا ببریم
00:25:49.080 --> 00:25:50.700
تو انقدر نزدیک به جنگل زندگی میکنی
00:25:51.750 --> 00:25:53.000
...کسی رو دیدی؟
00:25:53.910 --> 00:25:55.160
یا چیزی شنیدی؟
00:25:56.996 --> 00:25:57.418
همم؟
00:25:59.790 --> 00:26:00.660
نه
00:26:01.450 --> 00:26:02.290
هیچی
00:26:03.830 --> 00:26:05.120
...نه حیوون
00:26:06.700 --> 00:26:07.580
نه انسان
00:26:08.410 --> 00:26:09.250
هیچی
00:26:43.040 --> 00:26:44.200
شکار چطور بود؟
00:26:46.580 --> 00:26:48.500
استاد دینکار کُشته شد
00:26:50.750 --> 00:26:52.330
و کاره یه جانور نبود
00:26:53.450 --> 00:26:54.660
کار یه مَرد بود
00:26:54.750 --> 00:26:55.580
چرا؟
00:26:57.080 --> 00:26:58.450
چرا نمیتونه کاره یه زن باشه؟
00:26:58.950 --> 00:27:01.750
کدوم زن میتونه اینطور
یه مرد رو بکُشه؟
00:27:01.830 --> 00:27:02.660
خانم بزرگ
00:27:06.500 --> 00:27:09.950
انگار...هیچ چیزی عوض نشده
00:27:14.620 --> 00:27:16.200
هر دوی شما کنار هم
00:27:17.000 --> 00:27:18.200
حرف میزنید
00:27:18.290 --> 00:27:19.950
از این طرفها خواهر؟
00:27:22.450 --> 00:27:24.080
ساتیا بهتون نگفته؟
00:27:25.120 --> 00:27:27.000
ایشون گفتن که من اینجا بیام
00:27:27.750 --> 00:27:31.160
گفتن که شما اینجا تنها هستین
00:27:31.250 --> 00:27:32.540
شب و روز
00:27:32.620 --> 00:27:35.750
هر کسی میتونه بیاد داخل
و از شما سوءاستفاده کنه
00:27:36.580 --> 00:27:38.700
...به خاطر همین من
نه-
00:27:38.790 --> 00:27:42.700
من...گفتم که سالگرد ماندیرا داره میرسه
00:27:42.790 --> 00:27:44.750
درسته
گفتم که میتونیم کنار هم باشیم-
00:27:46.580 --> 00:27:49.000
میتونیم توی خونه مراسم دعا هم برگزار کنیم
00:27:49.080 --> 00:27:49.910
درسته؟
00:27:50.000 --> 00:27:52.120
پلیس اومده خانم بزرگ
00:27:52.200 --> 00:27:53.500
بهش بگو دارم میام
00:27:56.450 --> 00:27:59.040
حالا من اینجا هستم زنداداش
میتونید استراحت کنید
00:28:08.160 --> 00:28:10.580
وظیفهی ماست تا کاری که
باید بکنیم رو انجام بدیم
00:28:11.500 --> 00:28:14.290
شما همسر ارباب این خونه هستین
نه اربابِ اینجا
00:28:17.040 --> 00:28:18.450
...منظورم اینه که
00:28:19.450 --> 00:28:22.040
تا کی میخواید همهی کارها رو خودتون انجام بدین؟
00:28:22.120 --> 00:28:24.160
خیلی خسته به نظر میایید
00:28:25.250 --> 00:28:30.950
شاید به خاطر این رنگه که اینطور به نظر میایید
یا شاید رنگ خاکستری برای شما مناسب نباشه
00:28:31.500 --> 00:28:33.830
...همه که مثل شما خوش شانس نیستن خواهر
00:28:34.910 --> 00:28:37.870
که حتی توی لباسهای ساده و
بیرنگ هم زیبا باشن
00:28:41.750 --> 00:28:44.660
"ای"
00:28:45.700 --> 00:28:49.450
"ای دختر گستاخ"
00:28:50.290 --> 00:28:53.250
"چرا از این مسیر خاکی میری"
00:28:54.200 --> 00:28:57.450
"وقتی میدونی آخر مسیر به اون حرومزاده میرسی"
00:28:58.000 --> 00:28:59.370
خانم بزرگ
00:29:00.450 --> 00:29:01.620
بیا
00:29:03.200 --> 00:29:04.830
بشین...بیا
00:29:05.870 --> 00:29:08.870
بذار روغن به موهات بزنم
00:29:11.950 --> 00:29:13.700
بعدش؟
00:29:14.580 --> 00:29:16.370
جواهرات تازه فرستادن
00:29:17.278 --> 00:29:18.620
این رو ببین
00:29:19.370 --> 00:29:20.910
خیلی خوشگله، نه؟
00:29:22.580 --> 00:29:24.620
چند تا برای خودت انتخاب کن
00:29:25.200 --> 00:29:27.370
همینجوریش از خونه بابات
خیلی کم با خودت جواهر آوردی
00:29:27.910 --> 00:29:31.040
تو مثل یه چیز کسل کننده هستی
که توی جهیزیهت غرق شدی
00:29:31.120 --> 00:29:32.950
...بعضی از مردم فکر میکنن
00:29:33.040 --> 00:29:36.250
که من خانم بزرگ هستم نه شما
00:29:38.200 --> 00:29:39.500
بذار فکر کنن آبجی
00:29:40.330 --> 00:29:43.830
آره، برای شما فرقی نمیکنه
00:29:45.290 --> 00:29:48.000
حداقل یه حلقهی جدید برای
انگشت پاتون بردارین
00:29:48.700 --> 00:29:50.250
به نظر میاد یه کم سست شدین
00:29:54.040 --> 00:29:55.700
بعدا میگیرم آبجی
00:30:01.370 --> 00:30:03.910
"ای عزیزم"
00:30:05.768 --> 00:30:06.518
هی
00:30:06.790 --> 00:30:09.830
"ای دختر گستاخ"
00:30:10.620 --> 00:30:13.750
"انقدر بیپروا رفتار میکنی"
00:30:14.540 --> 00:30:17.580
"چرا؟ چرا انقدر از حدت میگذری؟"
00:30:18.000 --> 00:30:20.540
"التماست میکنم"
00:30:23.580 --> 00:30:26.660
خدایش بیامرزد
خدایش بیامرزد-
00:30:26.750 --> 00:30:31.120
خدایش بیامرزد
خدایش بیامرزد-
00:30:31.200 --> 00:30:36.120
خدایش بیامرزد
خدایش بیامرزد-
00:30:36.700 --> 00:30:40.750
سوبهاشیش، پلیس بودن
چه فایدهای داره؟
00:30:41.079 --> 00:30:42.267
خدایش بیامرزد
خدایش بیامرزد-
00:30:42.515 --> 00:30:43.770
خدایش بیامرزد
خدایش بیامرزد-
00:30:44.160 --> 00:30:48.250
انقدر آدم توی روستا به قتل رسیده
اما حتی به کسی شک هم ندارین
00:30:49.040 --> 00:30:51.000
با شک کردن اتفاقی نمیاُفته ارباب کوچیک
00:30:53.540 --> 00:30:56.660
قانون انگلیسی ما فقط مدرک میخواد
00:31:17.750 --> 00:31:19.200
بریم استاد
00:32:21.330 --> 00:32:22.700
یه قاتلـه
00:32:22.790 --> 00:32:24.080
انسانـه
00:32:25.330 --> 00:32:26.200
یه مَرده
00:32:28.910 --> 00:32:30.540
انقدر نزدیک به جنگل زندگی میکنی
00:32:30.620 --> 00:32:32.950
تا حالا چیزی ندیدی؟ یا نشنیدی؟
00:32:49.120 --> 00:32:50.160
پان درست کنم؟
00:32:55.790 --> 00:32:58.702
زنداداش، این دکتر از کی اینجا اومده؟
00:33:03.120 --> 00:33:03.950
...اون
00:33:05.500 --> 00:33:08.080
قبل از اینکه برادرت خونه رو ترک کنه
اینجاست
00:33:16.660 --> 00:33:17.500
...اون
00:33:21.450 --> 00:33:22.540
خیلی میاد اینجا و میره؟
00:33:24.750 --> 00:33:26.330
من که اینجا زندگی نمیکنم
00:33:28.200 --> 00:33:29.750
از کجا باید بدونم؟
00:33:33.620 --> 00:33:37.040
وقتی شما اینجا بودین
اون موقع خیلی اینجا میومد؟
00:33:52.540 --> 00:33:54.540
داشتیم دربارهی شما صحبت میکردیم
00:33:59.200 --> 00:34:00.200
من میرم
00:34:04.500 --> 00:34:07.700
یه کم با پلیس کار دارم
موقع شام میبینمتون
00:34:14.500 --> 00:34:16.790
ارباب کوچیک داشت دربارهی سودیپ سوال میکرد
00:34:24.160 --> 00:34:25.370
...دکتر سودیپ
00:34:27.660 --> 00:34:28.790
آدم خوبیه
00:34:31.870 --> 00:34:33.910
شاید ارباب کوچیک همینطور داشت میپرسید
00:34:35.450 --> 00:34:37.500
و تو هم داشتی پیازداغش رو زیاد میکردی
00:34:42.450 --> 00:34:43.290
من؟
00:34:44.700 --> 00:34:45.660
نه
00:34:51.080 --> 00:34:52.250
خانم بزرگ، شما من رو میشناسید
00:34:55.500 --> 00:35:00.750
من هرگز نه دربارهی کسی بد میگم
نه بد فکر میکنم و نه بد میخوام
00:35:06.830 --> 00:35:08.250
پان درست کنم؟
00:35:09.500 --> 00:35:11.910
درست کن...پان درست کن
00:35:39.200 --> 00:35:40.200
بلبل
00:35:44.000 --> 00:35:44.830
نه
00:35:46.080 --> 00:35:47.750
خواهش میکنم نه
00:35:47.830 --> 00:35:50.370
خواهش میکنم نه
00:35:50.450 --> 00:35:51.410
ماهندرا
00:36:09.330 --> 00:36:10.450
اذیت میکنه؟
00:36:14.120 --> 00:36:14.950
ساتیا
00:36:21.410 --> 00:36:22.330
داداش
00:36:22.830 --> 00:36:23.950
داداش، بیایید اینجا
00:36:24.040 --> 00:36:24.870
خوشحالی؟
00:36:32.040 --> 00:36:36.910
از باغبون خواستم برات انبهی خوب بچینه
00:36:38.910 --> 00:36:41.700
...برای من چتنی درست میکنی، یا
00:36:41.790 --> 00:36:44.700
میخوای همه رو خودت بخوری؟
00:36:47.160 --> 00:36:48.200
پان؟
00:37:16.620 --> 00:37:17.620
...خب
00:37:17.700 --> 00:37:21.080
برات عطر خریدم
00:37:21.160 --> 00:37:23.660
دربارهی درخواست ازدواج چی فکر کردین؟
00:37:25.000 --> 00:37:25.830
درخواست ازدواج؟
00:37:27.580 --> 00:37:29.250
برای ساتیا
00:37:29.870 --> 00:37:30.830
بهتون گفته بودم دیگه
00:37:32.120 --> 00:37:34.330
خانم کوچیک، شما چی فکر میکنید؟
00:37:36.700 --> 00:37:37.700
"خانم کوچیک؟"
00:37:41.000 --> 00:37:41.830
...نه
00:37:43.080 --> 00:37:45.830
فکر کنم کاتچوی زیادی توی پان گذاشتم
*مواد مخدر*
00:37:46.200 --> 00:37:47.660
از زبونم در رفت
00:37:47.750 --> 00:37:48.580
...من
00:37:49.790 --> 00:37:52.250
منظورم خانم بزرگه
00:37:53.370 --> 00:37:54.540
بگید دیگه خانم بزرگ
00:37:55.410 --> 00:37:57.410
برای ارباب کوچیک عروسی بگیریم؟
00:37:59.790 --> 00:38:01.330
چرا از اون میپرسی؟
00:38:01.410 --> 00:38:02.250
عه
00:38:02.620 --> 00:38:05.120
ایشون اول روی ارباب کوچیک حق دارن
00:38:05.580 --> 00:38:09.330
نباید قبل از اینکه یه نفر دیگه رو براشون
پیدا کنیم، از ایشون بپرسیم؟
00:39:09.700 --> 00:39:12.410
نباید از ساتیا بپرسیم؟
00:39:14.040 --> 00:39:14.870
چی؟
00:39:19.370 --> 00:39:23.910
دربارهی درخواست ازدواجی که
آبجی بینودینی میگفت
00:39:30.620 --> 00:39:31.830
تو از این خوشحال نیستی
00:39:46.040 --> 00:39:48.660
...وقتی من یه داستان بیپرده مینویسم
00:39:49.330 --> 00:39:51.410
ناراحت میشی
00:39:52.500 --> 00:39:55.040
حالا روح این دختر از کجا اومده؟
00:39:56.700 --> 00:39:59.120
تو این رو نوشتی
حالا توضیحش بده
00:40:11.200 --> 00:40:12.330
...زنداداش
00:40:13.370 --> 00:40:16.500
رنگ خونهی دوران بچگیتون آبیـه دیگه، نه؟
00:40:21.040 --> 00:40:23.330
داشتم فکر میکردم که این خونه رو آبی رنگ کنیم
00:40:24.120 --> 00:40:26.160
یه کم قدیمی به نظر میاد
00:40:26.660 --> 00:40:30.540
و اینطور دلت برای بچگیهات تنگ نمیشه
00:40:32.450 --> 00:40:33.950
چرا باید رنگش کنیم؟
00:40:34.700 --> 00:40:36.700
همین خوبه
هی-
00:40:37.370 --> 00:40:39.080
هر دوتامون میشینیم اینجا و مینویسیم
00:40:39.160 --> 00:40:40.750
نباید خوشگل باشه؟
00:40:43.250 --> 00:40:46.250
بعد از اینکه ازدواج کنی از کجا
میخوای وقت پیدا کنی که چیزی بنویسی؟
00:40:47.160 --> 00:40:48.160
ازدواج؟
00:40:48.790 --> 00:40:51.450
آبجی بینودینی یه نفر رو برات پیدا کرده
00:40:52.450 --> 00:40:54.120
من ازدواج نمیکنم
00:40:56.450 --> 00:40:58.000
همه ازدواج میکنن
00:40:58.410 --> 00:40:59.580
عابدها ازدواج نمیکنن
00:41:00.620 --> 00:41:01.620
نقالها ازدواج نمیکنن
00:41:02.410 --> 00:41:03.620
جغدها ازدواج نمیکنن
00:41:04.370 --> 00:41:06.370
و اگه شماها مجبورم کنید
00:41:07.120 --> 00:41:10.790
مثل کولیها لباس میپوشم
و توی کوچهها آهنگ میخونم و میرم
00:41:10.870 --> 00:41:12.870
"ای عزیزم"
00:41:13.000 --> 00:41:15.160
"ای دختر گستاخ"
00:41:15.790 --> 00:41:17.830
"ای عزیزم"
00:41:17.910 --> 00:41:20.450
"ای دختر گستاخ"
00:41:24.870 --> 00:41:27.040
ارباب کوچیک تقصیری نداره
00:41:28.580 --> 00:41:29.950
توی این سن از این اتفاقها میاُفته
00:41:32.830 --> 00:41:34.830
تمام وقتش رو با اون میگذرونه
00:41:37.540 --> 00:41:38.830
از این اتفاقها هم میاُفته
00:42:02.540 --> 00:42:04.500
چرا هیچ موقع کفش نمیپوشی؟
00:42:07.200 --> 00:42:09.040
انقدر بهت یاد دادم که خسته شدم
00:42:11.910 --> 00:42:14.410
دارم ترتیب همه چی رو میدم که بری لندن
00:42:16.790 --> 00:42:17.870
واقعا؟
00:42:18.370 --> 00:42:20.160
به بینودینی گفتم
00:42:20.540 --> 00:42:22.200
بعدا هم میتونی ازدواج کنی
00:42:22.290 --> 00:42:24.580
اول تحصیلاتت رو تموم کن
لندن؟-
00:42:27.080 --> 00:42:28.540
یادت نمیاد؟
00:42:28.620 --> 00:42:32.580
گفته بودم که ساتیا برای
خوندن وکالت لندن میره
00:42:33.580 --> 00:42:35.330
اما نه فقط برای درس خوندن
00:42:35.870 --> 00:42:38.370
خوب بگرد، همه چی رو ببین
00:42:39.830 --> 00:42:42.950
و بعدش برای من نامه بنویس
و همه چی رو بگو
00:42:43.500 --> 00:42:45.080
هر هفته مینویسم
00:42:45.160 --> 00:42:46.330
اما الان؟
00:42:47.830 --> 00:42:49.830
الان باید بره؟
الان نه-
00:42:51.330 --> 00:42:52.540
بعد از مراسم میره
00:42:54.080 --> 00:42:57.080
خیلی خب، باید بریم برات
لباس گرم بدوزن
00:42:57.160 --> 00:42:59.080
شنیدم اونجا خیلی سرد میشه
00:42:59.540 --> 00:43:00.500
برف هم میباره
00:43:00.580 --> 00:43:04.950
اما ارباب، فقط سه ماه تا مراسم مونده
00:43:06.040 --> 00:43:07.620
چطور میخوایم همه چی رو آماده کنیم؟
00:43:08.200 --> 00:43:11.450
قرار نیست که تو کاری بکنی
00:43:13.830 --> 00:43:15.830
شما هم باهام بیایید دیگه
00:43:16.330 --> 00:43:18.830
الان نه، شاید بعدا
00:43:18.910 --> 00:43:20.620
فقط سه ماه
00:43:31.120 --> 00:43:32.870
من قطعهی خودم رو نوشتم زنداداش
00:43:38.950 --> 00:43:41.000
حالا شما باید باقیش رو بنویسید
00:43:51.000 --> 00:43:53.790
چطور قراره این داستان رو تکمیل کنیم؟
00:43:57.080 --> 00:43:58.120
هنوز وقت هست
00:44:01.910 --> 00:44:04.200
اون خونهی کنار تالاب چی؟
00:44:04.290 --> 00:44:06.750
میخواستی رنگش کنی، نه؟
00:44:09.200 --> 00:44:11.040
قبل از اینکه برم آمادهش میکنم
00:44:13.160 --> 00:44:15.120
بعدش تو میتونی اونجا بشینی و بنویسی
00:44:16.950 --> 00:44:18.910
من از تنها اونجا بودن میترسم
00:44:26.540 --> 00:44:28.700
و اینجا هم از تنهایی میترسم
00:44:37.330 --> 00:44:40.410
حالا کی با من حرف میزنی؟
...کی
00:44:42.540 --> 00:44:44.040
هر روز نامه مینویسم
00:44:47.250 --> 00:44:48.620
زود برمیگردم
00:44:49.950 --> 00:44:51.500
اگه نیای چی؟
00:45:28.750 --> 00:45:30.410
حداقل چراغ رو روشن کن
00:45:32.410 --> 00:45:33.580
اون چیه؟
00:45:36.200 --> 00:45:37.080
هیچی
00:45:43.200 --> 00:45:45.160
چرا انقدر گناهکار به نظر میرسی بلبل؟
00:45:49.750 --> 00:45:50.580
نه
00:45:54.950 --> 00:45:56.500
...اون...اون فقط
00:45:58.000 --> 00:45:59.250
یه چیز شخصیـه
00:46:01.080 --> 00:46:04.330
یه زن، جزء شوهرش، چه چیز شخصیای داره؟
00:46:16.250 --> 00:46:17.830
من دارم میرم کلکته
00:46:19.660 --> 00:46:20.750
با ساتیا
00:46:26.450 --> 00:46:27.330
چرا؟
00:46:28.620 --> 00:46:30.370
چرا با ساتیا؟
00:46:30.450 --> 00:46:35.000
باید بریم مدارک سفرش رو آماده کنیم
00:47:03.910 --> 00:47:06.160
"...یک، دو"
00:47:07.620 --> 00:47:10.290
"...سه، چهار"
00:47:11.410 --> 00:47:13.200
"...پنج، شش"
00:47:14.040 --> 00:47:15.700
"...هفت، هشت"
00:47:16.330 --> 00:47:17.830
"...نه، ده"
00:47:17.910 --> 00:47:19.790
"...یازده، دوازده"
00:47:19.870 --> 00:47:21.700
"...سیزده، چهارده"
00:47:23.370 --> 00:47:26.040
"آمادهای؟ من اومدم"
00:47:27.620 --> 00:47:30.000
"آمادهای؟ من اومدم"
00:48:01.370 --> 00:48:02.870
اوه، برگشتین ارباب؟
00:48:08.410 --> 00:48:09.250
ساتیا؟
00:48:10.950 --> 00:48:12.540
ساتیا رو فرستادم لندن
00:49:33.700 --> 00:49:38.750
ساتیا تاکور*
*خانم بلبل چودری
00:50:40.830 --> 00:50:41.660
نه
00:51:06.540 --> 00:51:08.200
ماهندرا هنوز خوابه؟
00:51:08.290 --> 00:51:09.120
بله
00:51:30.750 --> 00:51:32.540
حال خانم بزرگ چطوره؟
00:51:36.830 --> 00:51:38.830
این که سوال نداره
00:51:44.120 --> 00:51:46.250
حتما داغونه
00:51:48.870 --> 00:51:50.500
...حتما داره عزاداری میکنه
00:52:34.120 --> 00:52:37.750
ساتیا*
*بلبل
00:56:12.750 --> 00:56:14.580
باید بری؟
00:56:18.290 --> 00:56:20.000
اینجا برای من چیزی نیست
00:56:27.450 --> 00:56:28.290
نگران نباش
00:56:29.700 --> 00:56:31.120
پول برات میفرستم
00:56:33.620 --> 00:56:35.750
هنوز به هوش نیومده
00:56:35.830 --> 00:56:40.120
...هر کاری که میتونستم کردم، اما نمیدونم پاهاش
00:56:40.200 --> 00:56:41.750
از پلهها افتاده
00:56:43.370 --> 00:56:44.830
از پلهها افتاده؟
00:56:46.410 --> 00:56:48.830
...هزینهی دکتر رو پرداخت کنید
00:56:49.910 --> 00:56:52.620
و کمی هم انعام برای تلاشش بهش بدین
00:58:15.040 --> 00:58:17.910
عذرمیخوام ارباب کوچیک
که اول صبح مزاحمتون شدم
00:58:18.500 --> 00:58:20.200
اما یک نفر دیگه کُشته شده
00:58:23.250 --> 00:58:27.160
یه شاهد هست، یه دختر کوچیک
خیلی ترسیده
00:58:27.870 --> 00:58:30.290
...بیچاره، میگفت که
00:58:32.040 --> 00:58:32.870
چی؟
00:58:34.160 --> 00:58:35.750
الهه اون رو کُشته
00:58:37.790 --> 00:58:39.370
میخوام باهاش صحبت کنم
00:58:41.290 --> 00:58:42.410
هنوز به هوش نیومده
00:58:43.000 --> 00:58:44.830
دکتر بهش دارو داده
00:58:46.160 --> 00:58:47.000
کدوم دکتر؟
00:58:47.620 --> 00:58:48.450
دکتر سودیپ
00:58:49.450 --> 00:58:52.330
خوشبختانه ایشون برای
دیدن یه بیمار به اینجا اومده بود
00:59:12.290 --> 00:59:13.120
دزد
00:59:16.910 --> 00:59:17.950
جریمهست
00:59:20.160 --> 00:59:22.290
چرا این چند روزه به دیدنم نیومدی؟
00:59:24.580 --> 00:59:29.200
فکر کردم حالا که ارباب کوچیک اومدن
باید سرتون شلوغ باشه
00:59:29.950 --> 00:59:31.910
اوه، اون سرش شلوغه
00:59:32.910 --> 00:59:34.950
این روزها یه سرگرمی جدید پیدا کرده
00:59:35.040 --> 00:59:37.290
اون چه داستانی بود که قبلا برام میگفتی؟
00:59:37.370 --> 00:59:40.200
همون جاسوسیـه؟
اوه، شرلوک-
00:59:40.290 --> 00:59:41.160
آره
00:59:41.790 --> 00:59:44.370
این روزها ساتیا تاکور
تبدیل به شرلوک شده
00:59:46.370 --> 00:59:47.330
شوخی نیست
00:59:49.160 --> 00:59:50.370
اون به تو شک داره
00:59:52.040 --> 00:59:55.410
اما این حتی یه ذره هم حقیقت نداره
پس چیزی برای نگران شدن نیست
00:59:59.000 --> 01:00:01.080
بستگی داره که دربارهی من
به چه چیزی شک کرده
01:00:06.080 --> 01:00:07.450
من هیچ انتظاری ندارم
01:00:13.370 --> 01:00:14.200
میدونی؟
01:00:17.750 --> 01:00:19.620
تو خیلی از من بالاتری
01:00:21.950 --> 01:00:24.000
به خاطر همین یه سری مرز تعیین کردم
01:00:25.000 --> 01:00:26.950
تا کمی خودم رو ایمن نگه دارم
01:00:33.120 --> 01:00:33.950
بزدل
01:00:34.040 --> 01:00:34.870
خیلی
01:01:20.750 --> 01:01:24.120
این گزارش تمام قتلهاست؟
بله ارباب ساتیا-
01:01:26.290 --> 01:01:27.250
این امضاء؟
01:01:28.000 --> 01:01:29.200
مال دکتر سودیپـه
01:01:30.330 --> 01:01:32.000
اومده بود جسد رو معاینه کنه
01:02:02.450 --> 01:02:04.160
این کاغذها چی اند؟
01:02:09.700 --> 01:02:10.620
داستان
01:02:27.080 --> 01:02:28.080
یه داستان ترسناک
01:02:49.450 --> 01:02:50.500
میخوای بشنوی؟
01:03:04.700 --> 01:03:06.080
یه مرد از شهر به روستا میاد
01:03:07.120 --> 01:03:10.700
و بعد از اومدنش، مردم رستا
یکی یکی به قتل میرسن
01:03:12.410 --> 01:03:14.620
اما این قسمت ترسناک داستان نیست
01:03:16.040 --> 01:03:17.660
یه دختر به تلهی اون میاُفته
01:03:18.910 --> 01:03:24.200
جوری توی تلهش میاُفته که نه خودش رو
!به یاد میاره و نه درست و غلط رو
01:03:25.870 --> 01:03:30.200
نه شرم رو، نه حیا رو
...نه خونه رو
01:03:35.450 --> 01:03:36.370
!نه حتی شوهرش رو
01:03:37.950 --> 01:03:39.910
و بعدش اتفاقهای غیرممکن
ممکن میشه
01:03:43.160 --> 01:03:45.370
شوهرش ولش میکنه و میره
01:03:47.080 --> 01:03:48.540
داستان خوبیه
01:03:57.120 --> 01:03:58.120
...زنداداش
01:03:59.620 --> 01:04:00.450
کافیه
01:04:00.540 --> 01:04:02.330
اشتباه کردی
01:04:03.580 --> 01:04:07.410
فرض میکنیم که تنها بودی
01:04:09.000 --> 01:04:09.910
نمیدونستی
01:04:11.500 --> 01:04:13.160
و سودیپ ازت سوءاستفاده کرده
01:04:24.910 --> 01:04:28.290
چرا صاف و پوست کنده نمیگی
که به سودیپ حسادت میکنی؟
01:04:40.700 --> 01:04:42.410
زنداداش، اسمش رو نیار
01:04:44.750 --> 01:04:45.580
سودیپ
01:04:51.160 --> 01:04:52.160
زنداداش
01:04:54.540 --> 01:04:55.370
سودیپ
01:04:58.620 --> 01:05:00.080
چقدر عوض شدی
01:05:04.500 --> 01:05:06.540
برای شوهرت نامه نوشتم
01:05:08.120 --> 01:05:10.120
تا ازش بپرسم که باهات چیکار کنم
01:05:14.660 --> 01:05:16.830
نمیدونم اون دوباره تو رو قبول میکنه یا نه
01:05:19.410 --> 01:05:23.620
اما به نظر من بهتره که
پیش خانوادهت بفرستیمت
01:05:30.080 --> 01:05:32.080
همهتون مثل هم هستین
01:06:20.750 --> 01:06:21.750
...ارباب
01:06:36.580 --> 01:06:37.410
عروسک
01:06:39.830 --> 01:06:40.660
بلند شو
01:06:41.660 --> 01:06:42.500
بلند شو
01:07:17.700 --> 01:07:19.910
بازی کن، بازی کن
01:07:21.450 --> 01:07:22.540
بازی کن
01:07:23.870 --> 01:07:24.700
نه
01:07:24.790 --> 01:07:25.620
بازی کن
01:07:26.410 --> 01:07:27.450
بازی کن
01:08:41.500 --> 01:08:42.330
بلند شو
01:08:43.870 --> 01:08:44.700
بلند شو
01:08:45.660 --> 01:08:46.500
بلند شو
01:08:53.870 --> 01:08:55.870
بلند شو
بلند شو
01:08:56.370 --> 01:08:58.580
بلند شو، بلند شو، بلند شو
01:10:58.250 --> 01:11:00.450
تو با یه خانوادهی سلطنتی ازدواج کردی
01:11:01.620 --> 01:11:02.700
چرا گریه میکنی؟
01:11:04.910 --> 01:11:05.750
ساکت باش
01:11:08.040 --> 01:11:09.040
...اون یه کم
01:11:12.160 --> 01:11:13.000
دیوونهست
01:11:14.950 --> 01:11:17.910
اما بعد از ازدواج درست میشه
01:11:20.290 --> 01:11:21.580
یه کم دیوونهست
01:11:23.250 --> 01:11:24.080
...اما
01:11:25.790 --> 01:11:27.160
از خانوادهی سلطنتیـه
01:11:28.160 --> 01:11:29.000
سکوت کن
01:11:36.370 --> 01:11:37.790
یه کم دیوونهست
01:11:40.040 --> 01:11:42.410
اما کلی جواهرات گیرت میاد
01:11:44.200 --> 01:11:46.750
...یه کم دیوونهست، اما
01:11:48.290 --> 01:11:49.950
لباسهای ابریشمی گیرت میاد
01:11:52.080 --> 01:11:53.370
عزت و احترام گیرت میاد
01:11:56.000 --> 01:11:56.830
سکوت کن
01:12:03.660 --> 01:12:06.910
...یه کم دیوونهست اما
01:12:08.250 --> 01:12:10.160
...اگه خودش نشد، برادرش
01:12:13.660 --> 01:12:14.870
همه چی گیرت میاد
01:12:40.580 --> 01:12:43.290
توی عمارتهای بزرگ، رازهای بزرگی وجود داره
01:12:47.700 --> 01:12:48.700
پس سکوت کن
01:13:00.950 --> 01:13:03.120
اون چطوره؟
به هوش اومده-
01:13:16.120 --> 01:13:19.250
چندین بار به همه گفتم که
نباید پاهای تو رو لمس کنن
01:13:19.830 --> 01:13:20.660
آروم
01:13:24.540 --> 01:13:26.120
کلی خون از دست دادی
01:13:49.620 --> 01:13:50.500
کی این کار رو کرده؟
01:14:01.540 --> 01:14:04.620
من دکتر شما هستم، میتونید به من بگید
01:14:06.700 --> 01:14:08.700
پس کارت رو بکن و برو
01:14:22.120 --> 01:14:22.950
خانم بزرگ
01:14:24.250 --> 01:14:26.160
همه چی برای دعا آمادهست
01:14:27.500 --> 01:14:28.330
دعا؟
01:14:30.540 --> 01:14:32.870
دعا برای سالگرد مرگ ماهندرا
01:14:40.660 --> 01:14:41.950
چطور میتونم فراموش کنم؟
01:14:43.290 --> 01:14:45.620
این روز برای هر دوی ما خیلی خاصه
01:15:37.870 --> 01:15:39.200
جایی میری؟
01:15:41.790 --> 01:15:42.620
نگران نباش
01:15:44.410 --> 01:15:45.750
من هیچ کاری نمیکنم
01:15:49.660 --> 01:15:51.370
بار اولی که دیدمت
01:15:52.870 --> 01:15:54.790
همون موقع دلم میخواست
بهت شلیک کنم
01:15:57.040 --> 01:15:58.450
حالا میفهمم چرا
01:16:09.330 --> 01:16:11.910
سرنوشت تو توی دادگاه
کلکته تصمیم گیری میشه
01:16:14.870 --> 01:16:18.040
دیشب پدرم
مادرم رو از خونه بیرون انداخت
01:16:18.120 --> 01:16:19.910
زنِ جدیدش بهش گفت که
این کار رو بکنه
01:16:20.000 --> 01:16:22.250
و حالا ببین مادرم چیکار کرده
01:16:23.450 --> 01:16:24.540
پدرت کجاست؟
01:16:25.200 --> 01:16:27.080
اون ارباب ساتیا رو برده
01:16:27.160 --> 01:16:28.000
کجا؟
01:16:39.040 --> 01:16:40.290
نمیترسی؟
01:16:42.200 --> 01:16:43.160
از چی؟
01:16:44.160 --> 01:16:47.620
از عواقب گناههایی که مرتکب میشی؟
01:16:52.790 --> 01:16:54.450
فکر میکنی جون سالم به در میبری
01:16:56.910 --> 01:17:02.250
اگه به قانون بستگی داشته باشه
آره
01:17:03.750 --> 01:17:07.000
...همیشه به تو شک داشتم
به یه یکی دیگهای شک داشتی-
01:17:07.830 --> 01:17:10.580
اما میخوای مجازات رو به یکی دیگه بدی
01:17:12.290 --> 01:17:13.660
آره، یه چیزی هست
01:17:15.250 --> 01:17:19.000
...من باور میکنم که تو کاملا بیگناهی
01:17:21.370 --> 01:17:23.950
فقط اگر اون زنِ اهریمنی جلوی من ظاهر بشه
01:17:37.290 --> 01:17:38.120
ارابه چی؟
01:17:40.750 --> 01:17:41.580
ارابه چی؟
01:17:42.080 --> 01:17:43.870
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
01:17:47.830 --> 01:17:48.660
ارابه چی؟
01:17:49.790 --> 01:17:51.160
خوابت برده؟
01:19:30.700 --> 01:19:32.000
پات رو صاف کن
01:19:32.870 --> 01:19:34.290
اگه این کار رو نکنی پس
چطور میخوای خوب بشی؟
01:19:34.830 --> 01:19:35.790
خوب که شدم
01:19:43.160 --> 01:19:44.000
خانم بزرگ
01:19:53.290 --> 01:19:55.200
خانم بزرگ؟
دکتر-
01:19:55.290 --> 01:19:57.660
اون...اون اینجا بود
01:20:07.750 --> 01:20:08.700
زنِ اهریمن هست
01:20:10.950 --> 01:20:12.160
باید پیداش کنیم
01:20:13.080 --> 01:20:15.040
بیا بریم
برگردین عمارت ارباب کوچیک-
01:20:15.660 --> 01:20:16.500
چی؟
01:20:17.830 --> 01:20:19.000
برگردین به عمارت
01:20:19.410 --> 01:20:20.250
چرا؟
01:20:22.330 --> 01:20:23.700
من نمیترسم
01:20:23.790 --> 01:20:25.620
اگه تو میترسی میتونی بری
01:20:26.200 --> 01:20:27.250
...اینطوری
01:20:29.700 --> 01:20:30.790
آزادی
01:20:32.660 --> 01:20:33.500
میتونی بری
01:20:36.450 --> 01:20:38.620
چیکار میکنی؟
میرم شکارش کنم-
01:20:38.700 --> 01:20:39.700
ارباب، صبر کنید
01:20:42.000 --> 01:20:43.540
چرا میخوای جلوی من رو بگیری
01:20:47.870 --> 01:20:50.330
چرا میخوای نجاتش بدی؟
اون چه رابطهای با تو داره؟
01:20:53.870 --> 01:20:55.200
اون فقط دوست منه
01:20:55.290 --> 01:20:57.830
اما اون همه چیز تو نیست؟
...تو
01:21:43.080 --> 01:21:45.750
چرا انقدر به یک اهریمن علاقه داری؟
01:21:45.830 --> 01:21:47.330
اون اهریمن نیست
01:21:53.410 --> 01:21:54.250
یه الههست
01:22:03.250 --> 01:22:05.700
"یه شاهد هم هست، یه دختر کوچیک"
01:22:07.910 --> 01:22:10.120
"میگفت که الهه اون رو کُشته"
01:22:37.910 --> 01:22:40.500
استاد دینکار"
"آدم خیلی خوبیه-
01:22:42.040 --> 01:22:45.250
استخونهای شکستهی زنش"
"نشون میده که چقدر آدم بزرگیه
01:22:59.910 --> 01:23:02.450
"الهه با من خوب تا نکرد"
01:23:03.200 --> 01:23:06.290
من غرق در دعا بودم که"
"زنِ اهریمن ماهندرا رو کُشت
01:23:53.540 --> 01:23:54.660
خانم بزرگ
01:23:56.080 --> 01:23:56.910
خانم بزرگ
01:23:58.910 --> 01:23:59.830
خانم بزرگ
01:24:04.454 --> 01:24:16.454
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدي.ز
01:24:50.160 --> 01:24:51.370
چیکار کردی؟
01:25:22.120 --> 01:25:24.000
"چرا میخوای اون رو نجات بدی؟"
01:25:24.080 --> 01:25:25.120
"اون چه رابطهای با تو داره؟"
01:25:26.330 --> 01:25:27.660
"اون فقط دوست منه"
01:25:27.750 --> 01:25:29.790
"اما مگه زنداداشت همه چیز تو نیست؟"
01:25:33.870 --> 01:25:35.580
"و کار یه جانور نبود"
01:25:36.000 --> 01:25:39.500
کار یه مرد بوده"
"چرا؟ یه زن نمیتونه همچین کاری بکنه؟-
01:25:53.950 --> 01:25:56.250
"...یک، دو"
01:25:57.620 --> 01:26:00.200
"...سه، چهار"
01:26:01.330 --> 01:26:03.040
"...پنج، شش"
01:26:03.910 --> 01:26:05.500
"...هفت، هشت"
01:26:06.200 --> 01:26:07.660
"...نه، ده"
01:26:08.000 --> 01:26:09.700
"...یازده، دوازده"
01:26:09.790 --> 01:26:11.620
"...سیزده، چهارده"
01:26:57.416 --> 01:26:59.959
*یک سال بعد*
01:27:00.000 --> 01:27:01.160
"برادر عزیز"
01:27:02.120 --> 01:27:05.410
"همیشه فکر میکردم وقتی بزرگ بشم مثل شما میشم"
01:27:05.500 --> 01:27:07.870
"اما امروز این خونه رو ترک میکنم و میرم"
01:27:08.370 --> 01:27:09.790
"...چون میترسم"
01:27:10.580 --> 01:27:13.080
"که شاید مثل شما بشم"
01:27:13.660 --> 01:27:18.500
چون میترسم شاید"
"همین الان مثل شما شده باشم
01:27:19.830 --> 01:27:22.750
"ما واقعا با هم رابطهی خونی داریم"
01:27:23.330 --> 01:27:27.200
"همون خونی که دست همهی ما رو لکه دار کرده"
01:27:28.790 --> 01:27:31.410
"حالا هیچ فرقی بین ما نیست"
01:27:42.723 --> 01:27:54.723
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:28:31.080 --> 01:28:32.750
ارباب
01:28:47.870 --> 01:28:49.750
ارباب
01:29:19.120 --> 01:29:20.000
بلبل؟