WEBVTT FILE

00:00:00.542 --> 00:01:00.836
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:01:18.954 --> 00:01:22.611
،قوی‌ترین مربوط به شماره ده می‌شه
پس با این نازی‌ها چیکار کنیم؟

00:01:23.575 --> 00:01:26.744
.من که می‌گم... یازده

00:01:26.878 --> 00:01:28.422
گوشات داره سوت می‌کشه؟

00:01:30.549 --> 00:01:33.218
...گوشات داره سوت می‌کشه
یا اینکه صدای وزوزی میاد؟

00:01:35.304 --> 00:01:38.307
.صدات انگاری داره از ته چاه میاد

00:01:39.717 --> 00:01:42.868
روی انگشتای دست و پات
حس سبکی داری؟

00:01:46.565 --> 00:01:48.150
.داخل دهنم

00:01:48.275 --> 00:01:49.829
داخل دهنت بی حسه؟ -
.آره داخل دهنم -

00:01:52.237 --> 00:01:54.740
.جالبه
می‌شه یه نگاه بندازم؟

00:02:42.871 --> 00:02:44.969
فکر کنم شما دو تا رو
بهتر باشه داخل گروه «الف» قرار بدم، نه؟

00:03:01.890 --> 00:03:03.725
.ببخشید که جواب نداد

00:03:05.644 --> 00:03:07.354
.تو گفتی 1750 دلار

00:03:07.462 --> 00:03:10.590
موقعی مبلغش 1750 هست
.که اگه هر 8 روز رو کار بکنی

00:03:10.744 --> 00:03:14.236
.قانون جدیده -
قانون جدید؟ از کِی؟ -

00:03:14.361 --> 00:03:16.488
.من روی اون زخم حساب کرده‌بودم

00:03:16.613 --> 00:03:18.894
ببخشید بچه جون. ولی دارن دوباره
.داخل «کارپتلند» یه دگرگونی ایجاد می‌کنن

00:03:18.949 --> 00:03:20.593
کل مجموعه تحت فشاره

00:03:20.617 --> 00:03:22.077
دیگه شبیه روزهای طلایی
.داخل زمان اجرای زبان مشترک نیست

00:03:22.202 --> 00:03:23.912
اصلا می‌دونی چیه؟
!کون لقِ نالتک

00:03:24.037 --> 00:03:26.123
!کیرم تو این دفتر
!و کیرم توی تو

00:03:36.967 --> 00:03:38.260
!گوه توش

00:03:49.563 --> 00:03:51.523
سیگار داری؟

00:03:51.648 --> 00:03:53.150
.آره بیا

00:03:56.319 --> 00:03:57.979
گمونم جفتمون رو اخراج کردن، نه؟

00:04:04.703 --> 00:04:07.539
برای خط 151
.نیم ساعته منتظرم

00:04:07.664 --> 00:04:09.624
.این چه وضعشه

00:04:09.750 --> 00:04:12.461
خط 151 روزهای یکشنبه نمیاد اینجا

00:04:12.586 --> 00:04:14.629
یکشنبه‌ست؟

00:04:26.558 --> 00:04:27.934
می‌خوای با من بیای خونه؟

00:04:29.144 --> 00:04:32.147
.می‌دونی، شام یکشنبه شب
.مامانم همیشه بزرگش می‌کنه

00:04:33.648 --> 00:04:36.067
بعد از شام هم
.برات می‌خورم

00:05:27.327 --> 00:05:28.829
.لطفا به من نگاه نکن

00:05:30.205 --> 00:05:31.205
.نمی‌کنم

00:05:38.659 --> 00:05:40.285
موهات چرا اینجوریه؟

00:05:41.716 --> 00:05:43.343
منظورت چیه؟

00:05:43.468 --> 00:05:45.762
.کناره‌هاش اصلاح شده و اینا

00:05:47.765 --> 00:05:49.099
.نگرانش نباش

00:05:50.600 --> 00:05:52.435
موهاشو دوست دارم

00:05:56.064 --> 00:05:57.816
چیه؟

00:05:57.941 --> 00:05:59.609
.دوست دارم خب

00:06:08.702 --> 00:06:11.247
اسمتو یه بار دیگه بگو

00:06:11.413 --> 00:06:12.413
.بیل

00:06:14.499 --> 00:06:15.917
بیل، ازم متنفری؟

00:06:18.847 --> 00:06:19.847
.نُچ

00:06:23.322 --> 00:06:24.323
.خوبه

00:06:27.637 --> 00:06:30.181
.وای نه بیخیال
!وای نه

00:06:30.307 --> 00:06:31.308
!نه، نه، نه. گوه توش

00:06:31.433 --> 00:06:33.727
!بزنش
!بزنش

00:06:33.852 --> 00:06:34.936
!لهش کن

00:06:35.061 --> 00:06:36.354
!بیخیال

00:06:36.479 --> 00:06:38.023
!اوه افتضاحه

00:06:38.148 --> 00:06:40.233
.هر سال همینه
...دارم بهت می‌گم

00:06:40.358 --> 00:06:42.819
من می‌رم پایین و
.چند دقیقه‌ای می‌رم دوش بگیرم

00:06:42.944 --> 00:06:44.024
نظرت چیه بیای پیشم؟

00:06:44.112 --> 00:06:47.490
.غیر ممکنه
.غیر ممکنه

00:06:47.900 --> 00:06:49.182
فوتبال دوست داری؟

00:06:51.208 --> 00:06:52.208
.نه

00:06:52.412 --> 00:06:55.333
<i>،درتس دفاع نمی‌کنن
.نه لگد خوبی، نه درست لیز می‌خورن</i>

00:07:02.130 --> 00:07:03.590
!بدو

00:07:03.715 --> 00:07:06.468
!بدو لعنتی
!بدو

00:07:06.593 --> 00:07:08.261
!برو
!بدو، ایول

00:07:10.138 --> 00:07:11.598
!اینم از این

00:07:49.177 --> 00:07:51.846
پس واقعا از موهام خوشت اومده؟

00:07:53.598 --> 00:07:56.434
یا می‌خوای بهونه بیاری که حرف بزنیم؟

00:08:07.737 --> 00:08:11.032
.بیا
.با من برقص

00:08:14.020 --> 00:08:15.036
واقعا؟

00:08:20.166 --> 00:08:21.620
.اینجا رو داشته‌باش

00:08:37.392 --> 00:08:40.520
واقعا خوشحالم
.که برای شام اومدی اینجا

00:08:58.963 --> 00:09:01.758
چه گهی داری می‌خوری؟

00:09:01.875 --> 00:09:04.210
!چرا؟ لعنت بهت
!ازت متنفرم

00:09:04.335 --> 00:09:06.087
!ازت متنفرم

00:09:07.464 --> 00:09:09.174
چه خبره لامصبا؟

00:09:09.299 --> 00:09:10.884
.داشت از من سوء استفاده می‌کرد

00:09:12.886 --> 00:09:14.595
.بیل، اون به من داستان تعریف می‌کرد

00:09:15.805 --> 00:09:16.931
.این بود که شروع کرد

00:09:17.057 --> 00:09:19.893
.از خونه من گورتو گم کن، منحرف

00:09:20.351 --> 00:09:21.686
!برو بیرون

00:09:21.811 --> 00:09:23.563
.بابا، می‌زنم می‌کشمش

00:09:23.688 --> 00:09:24.856
!بگیرش

00:09:32.302 --> 00:09:33.823
مادرجنده کجا می‌خوای بری؟

00:09:33.948 --> 00:09:35.533
!لجن اسکل

00:09:35.658 --> 00:09:38.661
،بیا سمت من
!کیرخور سگ

00:09:38.787 --> 00:09:40.205
!اوه کیر توش

00:09:42.207 --> 00:09:43.792
!غذام

00:09:43.924 --> 00:09:47.928
!نه! پنجره‌ـم
!مرتیکه کونی

00:09:48.880 --> 00:09:50.799
!پنرجه جلو رو خوردش کردی

00:09:50.923 --> 00:09:52.758
!اون پنجره جلو رو خوردش کرد

00:09:52.884 --> 00:09:53.885
.بریم سراغش

00:09:53.910 --> 00:09:56.110
.نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.حواست به شیشه‌ها باشه، بابر

00:10:00.266 --> 00:10:01.518
!به پلیس  زنگ بزن

00:10:05.480 --> 00:10:07.816
!بجنب، به پلیس زنگ بزن

00:11:01.035 --> 00:11:03.329
.دفاع خوبی بود، کیرخور

00:11:03.454 --> 00:11:05.665
آره، چقدر حیف که مربی
،یه تیم برای گنگ بنگ نداره

00:11:05.790 --> 00:11:07.417
.وگرنه می‌تونستی یه دور کامل بدی

00:11:07.542 --> 00:11:09.544
.آره، می‌تونی برای کیرخوردن مقام بگیری

00:11:12.338 --> 00:11:15.300
!نه ولش کن
.اتفاقا بهت میاد

00:11:15.425 --> 00:11:18.845
آره، می‌زنه بالا
.می‌خوره مایع‌های بغل

00:11:20.388 --> 00:11:24.100
می‌خوای بخوریش؟
.چون کیرم خیلی گشنه‌س

00:11:24.225 --> 00:11:26.425
امروز صبح
.کالری کافی‌ای مصرف نکرد

00:11:38.281 --> 00:11:39.365
!گوه توش

00:11:41.284 --> 00:11:43.661
عقب‌مونده، این
سانودیچ لامصبو از کجا گرفتی؟

00:11:43.777 --> 00:11:45.172
می‌دونی، این ساندویچ برای بدبختاس

00:11:45.205 --> 00:11:48.166
می‌دونی، این لامصب
.طعمش مثل کاغذه

00:11:48.313 --> 00:11:51.419
داداش، بهم بگو که یه ذره از اینا
.روی یونیفرمم نیست

00:11:51.444 --> 00:11:53.113
.وگرنه مربی منو می‌کشه، دریک

00:11:58.051 --> 00:12:02.220
،به خدا قسم
اگر هرکدوم از این آشغالا

00:12:02.380 --> 00:12:04.090
،بریزه روی یونیفرمم

00:12:04.224 --> 00:12:06.142
می‌رم دنبال اون یارو
مکزیکی‌ه که این رو درستش کرده

00:12:06.167 --> 00:12:07.627
!و خانواده کیری‌ش رو می‌کشم

00:12:09.938 --> 00:12:11.606
!ای خدا، ریدم توش

00:12:12.649 --> 00:12:14.317
.بیا بریم بابا

00:12:21.074 --> 00:12:22.335
!لعنت

00:12:23.164 --> 00:12:25.270
یکی از این مادرجنده‌ها
.روی این ریده

00:12:25.370 --> 00:12:27.163
.الان، همه‌شون تمیز می‌شه

00:12:27.288 --> 00:12:28.364
پتی

00:12:28.957 --> 00:12:30.500
بله آقای هنلی؟

00:12:30.625 --> 00:12:32.752
یه کهنه و آب و صابون بردار
و اینجا رو تمیز کن

00:12:32.877 --> 00:12:34.337
این لامصبا
باید ادعای کیفیت کنن

00:12:34.462 --> 00:12:36.673
اگه بنا باشه که
بذاریمش داخل ویترین جلو

00:12:36.790 --> 00:12:38.833
منظورت صابون دست
از داخل حمامه؟

00:12:38.966 --> 00:12:41.677
!نه، برو شامپو بیار
!باید اینا برق بزنن

00:12:43.930 --> 00:12:45.348
!بجنب، تن لشتو تکون بده

00:13:22.302 --> 00:13:24.867
وقتی به «براندوز» برگشتیم
.می‌خوام بدجور بکنمت

00:13:25.847 --> 00:13:28.072
!اوه ببین
!فکرکنم عقب‌مونده حسودی داره می‌کنه

00:13:29.267 --> 00:13:30.977
،سگ صفت
به چی داری نگاه می‌کنی؟

00:14:33.164 --> 00:14:37.126
اوه پسر. اون پرتابِ
.توپی که داشتیم واقعا خفن بود

00:14:37.251 --> 00:14:38.927
امشب کار متفاوتی کردی؟

00:14:39.087 --> 00:14:41.422
.یه قُلپ آب بخور، نورم -
.اوه -

00:14:51.391 --> 00:14:52.749
.خیلی تنده

00:14:54.268 --> 00:14:55.978
نمی‌دونم اصلا
.از چی داری حرف می‌زنی

00:14:56.896 --> 00:14:59.065
یه ذره به نظرت
تندترش نکردی؟

00:14:59.260 --> 00:15:00.470
.فقط یه ذره زیره سبز ریختم داخلش

00:15:00.525 --> 00:15:02.344
چیز دیگه‌ای داخلش نریختم

00:15:03.528 --> 00:15:05.780
مامان، یه بار دیگه بگو زیره سبز چیه؟

00:15:05.905 --> 00:15:07.365
.عزیزم، بذار امشب شروع نکنیم

00:15:07.490 --> 00:15:09.534
.لطفا، فقط سالادت رو بخور

00:15:09.659 --> 00:15:12.013
.راستی... صدف‌ها خوراکی‌ان

00:15:13.454 --> 00:15:14.828
کسی هنوز صدف‌ها رو امتحان نکرده؟

00:15:16.416 --> 00:15:18.232
و تو چرا چیزی نمی‌خوری؟

00:15:19.961 --> 00:15:23.773
داخل مدرسه اتفاقی افتاده؟ -
مامان، چرا داری اینجوری می‌کنی؟ -

00:15:23.798 --> 00:15:25.800
چرا انقدر فضولی می‌کنی، ها؟

00:15:25.925 --> 00:15:27.325
.مدام داری فضولی منو می‌کنی

00:15:27.385 --> 00:15:30.638
.کوین، کسی فضولی نمی‌کنه
.مامانت فقط یه سوال پرسید

00:15:30.763 --> 00:15:32.043
.باید خودت رو آروم کنی

00:15:32.515 --> 00:15:33.808
.داری حرص زیاد می‌خوری

00:15:33.933 --> 00:15:36.894
!بابا -
.پتی، آروم باش -

00:15:38.896 --> 00:15:40.940
خب، از مدرسه امروزت چه خبر؟ -
.ای خدا -

00:15:41.065 --> 00:15:42.775
همیشه می‌خوای از من بازجویی بکنی؟

00:15:42.900 --> 00:15:44.277
تو امروز چیکار کردی؟
ها؟

00:15:44.402 --> 00:15:45.587
.جناب، بهتره صداتو بیاری پایین

00:15:45.611 --> 00:15:47.488
.من دیگه تحمل ندارم
می‌شه ترک کنم اینجا رو لطفا؟

00:15:47.613 --> 00:15:49.773
.نه نمی‌شه
تو اینجا باید پیش ما بشینی

00:15:49.824 --> 00:15:51.617
سالاد تاکو رو بخوری
.و همچنین دسر

00:15:51.742 --> 00:15:54.162
.کیک شکلاتی درست کردم

00:15:54.279 --> 00:15:57.657
راستی مامان، می‌شه جمعه با
سیسی و کارن، برنامه راک ببینم؟

00:15:57.790 --> 00:16:00.126
سیسی و کارن؟
.اینا کین دیگه

00:16:00.251 --> 00:16:01.611
تا حالا نشنیدم که
حرفی ازشون بزنی

00:16:01.711 --> 00:16:03.021
از وقتی که
دانشگاه رو ول کردی

00:16:03.045 --> 00:16:04.494
از چه گروهیه؟

00:16:04.630 --> 00:16:06.650
اوه، یه گروه خیلی خفن
.از نیویورکه

00:16:06.674 --> 00:16:09.427
.اونا واقعا باهوشن

00:16:09.552 --> 00:16:11.804
.آهنگ‌هاشون اکثرا آموزشی‌ـه

00:16:11.929 --> 00:16:13.431
اسم گروه چیه؟

00:16:13.921 --> 00:16:15.183
The Alliance.
( متحدان )

00:16:15.308 --> 00:16:16.934
.اوه، فکر نمی‌کنم

00:16:17.059 --> 00:16:20.229
.به نظر خیلی جنگ طلب‌ـه
متحدان؟

00:16:20.361 --> 00:16:23.114
من از آهنگ حکومتی نیویورک زیاد خوشم نمیاد

00:16:23.232 --> 00:16:25.443
بیخیال، هیچوقت نمی‌ذارین
!که برم تفریحم رو بکنم

00:16:25.568 --> 00:16:28.070
.هی، باید خودت رو آروم کنی

00:16:28.196 --> 00:16:29.238
!کوین، خفه شو بابا

00:16:29.362 --> 00:16:32.824
.هی، هی، هی
.درست صحبت کن

00:16:33.409 --> 00:16:38.080
باشه؟
.کنسرت‌های راک بدآموزی دارن

00:16:38.206 --> 00:16:40.666
تازه، نمی‌خوام که مدام دور
.اون چراغ‌ها بچرخی

00:16:40.791 --> 00:16:41.792
.درسته

00:16:41.918 --> 00:16:43.878
هیچ چراغی اونجا نیست

00:16:44.003 --> 00:16:46.130
.هی، یه فکری دارم

00:16:46.255 --> 00:16:48.883
چرا سیسی و کارن رو
جمعه شب دعوت نمی‌کنی

00:16:49.008 --> 00:16:50.068
و مثل قدیم‌ها
.با همدیگه بخوابین

00:16:50.092 --> 00:16:51.552
.می‌تونیم آهنگ پارتی فارم رو بخونیم

00:16:51.677 --> 00:16:52.946
بابا می‌تونه
.یه کم بستنی خونگی درست کنه

00:16:54.305 --> 00:16:56.933
مامان، هیچکس دیگه
.اون کارهای بچگونه رو انجام نمی‌ده

00:16:57.058 --> 00:16:58.100
.من بیست سالمه

00:16:58.218 --> 00:16:59.636
ببین کی الان داره حرص می‌خوره؟

00:16:59.769 --> 00:17:00.978
!کوین، دهنتو ببند

00:17:01.103 --> 00:17:03.356
خیلی‌خب، تو واقعا
.باید به اعصبات مسلط بشی

00:18:37.373 --> 00:18:39.083
.خانم، از دست شما

00:18:39.201 --> 00:18:41.912
،این یه چکه
.نه یه قبض صد دلاری

00:18:46.000 --> 00:18:48.127
می‌شه نسخه دوم از
کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

00:18:48.252 --> 00:18:50.588
.نه، کیرم دهنت
.انقدر تخمی نباش

00:18:52.847 --> 00:18:55.642
چی گفتی؟ -
.شنیدی که چی گفتم -

00:18:55.760 --> 00:18:57.803
هنوز عادت نکردی
به اینکه بقیه

00:18:57.928 --> 00:18:59.774
ذهن روانی تو رو به چالش بکشن

00:18:59.930 --> 00:19:04.018
حالا پول منو بده قبل از
اینکه از تو درمورد افتراق شکایت کردم

00:19:11.275 --> 00:19:12.985
می‌خوای یه کم مواد بخری؟

00:19:21.077 --> 00:19:23.621
پسر، این پسر سفیده
.چقدر پرروئه

00:19:26.999 --> 00:19:28.793
از در لعنتی‌م فاصله بگیر

00:19:28.925 --> 00:19:32.136
هی، این بچه‌هایِ
!بی صاحاب رو از در خونه دورشون کن

00:19:41.529 --> 00:19:45.449
،خب داداش
چی می‌خوای؟

00:19:45.559 --> 00:19:47.228
.خالصش کن

00:19:54.201 --> 00:19:55.843
<i>!از اون کارا نکن</i>

00:20:10.584 --> 00:20:12.753
.راستی، یه نگاه به این بنداز

00:20:23.556 --> 00:20:25.850
یه پسر سفید پوست تعصبی
.از شر همه اینا خلاص شده‌بود

00:20:25.955 --> 00:20:27.935
.بدون هیچ قیمتی

00:20:28.060 --> 00:20:30.521
به نظرت این لامصبا
ارزشی دارن؟

00:20:30.646 --> 00:20:34.024
.این میکروفون اینجا
.ترکوندی تو پسر

00:20:34.150 --> 00:20:36.433
.لعنت، یه قیمتی هم روش بذار
.خیلی پول توشه

00:20:38.320 --> 00:20:40.448
باشه، خوبه
.یه هفته بهم وقت بده

00:20:40.573 --> 00:20:42.533
.باید از شر اینا اول خلاص شم

00:20:42.658 --> 00:20:44.285
.ردیفه

00:20:44.410 --> 00:20:46.078
،حالا چی
می‌خوای این اطراف بگردی؟

00:20:46.203 --> 00:20:49.331
علف بکشی؟ -
.نمی‌تونم -

00:20:49.457 --> 00:20:52.001
.می‌رینه به احساساتم

00:21:31.832 --> 00:21:34.084
ناموسا شوخی‌ـت گرفته؟

00:21:48.891 --> 00:21:50.161
.فکر کنم عاشق شدم

00:21:51.393 --> 00:21:54.980
می‌شه به این جیگر یه نگاه بندازی؟

00:21:57.024 --> 00:21:59.318
پسر، من خوشحالم که
.اونا دوباره برگشتن

00:21:59.568 --> 00:22:02.488
.لعنت، زمانش رسیده

00:22:02.613 --> 00:22:04.782
شاید بهتره
.صفحه 69 رو هم یه نگاه بندازی

00:22:04.907 --> 00:22:07.743
فکر کنم از صفحه 13
.بیشتر خوشت بیاد

00:22:12.863 --> 00:22:13.863
.داداشمی

00:22:15.251 --> 00:22:17.086
هات داگ می‌خوری؟

00:22:19.672 --> 00:22:20.672
.نه

00:22:21.790 --> 00:22:23.917
دو تا... دو تا بسته
.بهمن بده

00:22:24.051 --> 00:22:25.051
بهمن؟

00:22:29.890 --> 00:22:32.518
.نمی‌خواد داداش
چرا باید برام مهم باشه؟

00:22:35.938 --> 00:22:38.983
داداش، مگه بهت نگفته‌بودم
که دوباره اینجا نیای؟

00:22:39.108 --> 00:22:40.109
ها؟

00:22:40.234 --> 00:22:41.652
.بیا ببینم
!مادر سگ

00:25:06.922 --> 00:25:09.633
این اطراف شخص مشکوکی رو ندیدی؟

00:25:14.888 --> 00:25:16.598
،اگه این آدمو دیدی

00:25:16.724 --> 00:25:19.143
به شماره اون پایین زنگ بزن

00:25:29.486 --> 00:25:31.822
.می‌دونستم که تو رو می‌شناسم

00:25:33.240 --> 00:25:36.744
قبل از اینکه از اونجا برم
.تو داخل واحد تشویق از آهنگ داخل جی.سی بودی

00:25:38.037 --> 00:25:39.037
واقعا؟

00:25:41.707 --> 00:25:44.001
پروفسور بابکاک
.یه منگنه سمتت پرت کرد

00:25:47.463 --> 00:25:49.339
.باشه، آره

00:25:51.884 --> 00:25:55.929
.موهات هم بلندتر بود
.مثل ایت

00:26:00.893 --> 00:26:03.062
،ولی به جز اونا
.زیاد فرقی نکردی

00:26:04.313 --> 00:26:06.648
.تو هم فرقی نکردی

00:26:07.649 --> 00:26:08.984
.مرسی

00:26:09.499 --> 00:26:11.751
.تعریف نکردم حقیقتش

00:26:16.325 --> 00:26:18.952
،کجا کار می‌کنی
بستنی فروشی؟

00:26:20.662 --> 00:26:21.955
.ای کاش اونجا بودم

00:26:22.081 --> 00:26:24.416
.مغازه حیوانات خانگی، همون نبش

00:26:27.294 --> 00:26:29.974
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
داری استراحت می‌کنی؟

00:26:32.382 --> 00:26:34.802
.آقای هنلی من رو ول کرد که برم

00:26:35.969 --> 00:26:38.239
یعنی چی، اخراج شدی؟

00:26:38.388 --> 00:26:40.432
خب، حقوق برای
،میشیگان داره کاهش پیدا می‌کنه

00:26:40.557 --> 00:26:43.352
پس برای تمیزکردن حیوانات خونگی
.خودش دست به کار می‌شه

00:26:43.477 --> 00:26:45.187
تا اینکه
وضعیت اقتصادی بهتر بشه

00:26:45.312 --> 00:26:48.398
یا خدا، واقعا
همچین حرفی رو بهت زده؟

00:26:49.358 --> 00:26:50.358
.آره

00:26:52.185 --> 00:26:55.688
پس فکر کنم چیزی که روی روپوش‌ته
. شکلات نیست

00:27:02.704 --> 00:27:04.540
.بامزه‌ای

00:27:08.377 --> 00:27:10.709
می‌گم، این اطراف جایی رو
می‌شناسی که بتونیم بریم؟

00:27:38.782 --> 00:27:41.139
.اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی
.بابام آلرژی داره

00:27:42.996 --> 00:27:45.081
.کیرم توی بابات

00:27:56.508 --> 00:27:57.769
اون مامانته؟

00:28:00.095 --> 00:28:01.471
.آره -
.خوبه -

00:28:01.597 --> 00:28:02.931
چرا شبیه گاو وحشی‌ـه؟

00:28:04.182 --> 00:28:06.612
منظورت چیه؟ -
یعنی اون کصلیسی می‌کنه؟

00:28:08.729 --> 00:28:10.439
ببین، اون مدل مو داره اینو می‌گه

00:28:10.564 --> 00:28:12.931
شبیه خلبان‌های حرفه‌ای شده

00:28:17.571 --> 00:28:18.571
اون برادرته؟

00:28:19.323 --> 00:28:22.034
.آره، اسمش کوینه -
.اوه -

00:28:22.159 --> 00:28:23.663
.شبیه کونیاس

00:28:24.566 --> 00:28:26.110
.اون همجنس‌گرا نیست

00:28:26.330 --> 00:28:28.916
آره باشه، مطمئنم
.که شبیه همجنسگراهاست

00:28:33.795 --> 00:28:35.422
تو فرزند اولی؟

00:28:36.465 --> 00:28:37.465
.آره

00:28:38.633 --> 00:28:40.176
.کوینرو به سرپرستی گرفتن

00:28:40.302 --> 00:28:41.303
نه بابا؟

00:28:42.763 --> 00:28:43.764
.فکرشو بکن

00:28:43.826 --> 00:28:46.829
اون گاو وحشی و پیر
یه بچه کونی رو به سرپرستی گرفته

00:28:47.017 --> 00:28:50.361
که داره به نفع جامعه عمل می‌کنه

00:28:54.566 --> 00:28:55.984
.بیخیال

00:29:03.075 --> 00:29:05.077
نوشیدنی چیزی می‌خوری؟

00:29:06.620 --> 00:29:08.664
آره، چی داری؟

00:29:08.789 --> 00:29:12.834
،آب، چای سرد
...آب آلبالو

00:29:12.960 --> 00:29:14.692
.چه نوشیدنی‌های یواشی

00:29:16.213 --> 00:29:20.089
نظرت در مورد آبجو چیه؟ -
.ببخشید ولی بابام آلرژی داره -

00:29:20.801 --> 00:29:23.428
هم به سیگار و هم به الکل؟

00:29:23.553 --> 00:29:25.013
.آره

00:29:25.138 --> 00:29:28.684
.یا ابلفضل
اون چجوری کنار میاد با این قضیه؟

00:29:28.809 --> 00:29:30.769
منظورت چیه؟

00:29:30.894 --> 00:29:33.605
منظورم اینه که با این
خانواده بدبخت چجوری کنار میاد

00:29:33.730 --> 00:29:36.066
بدون هیچ فسق و فجوری؟

00:29:40.153 --> 00:29:42.406
فسق و فجور یعنی چی؟

00:29:44.992 --> 00:29:46.827
،می‌دونی
.تو رو نمی‌تونم بفهمم

00:29:48.537 --> 00:29:52.397
تو هیچی داخل مغزت نداری
و همچنین هیچ شخصیت درستی

00:29:53.667 --> 00:29:57.379
ولی تو عینک می‌ذاری
با اون روپوش کثیف

00:29:57.504 --> 00:29:59.589
.ایول، احتمالا بزنه بالا

00:30:04.553 --> 00:30:07.973
می‌دونی که
دارم سر به سرت می‌ذارم، نه؟

00:30:14.604 --> 00:30:16.440
.عینکتو بردار

00:30:25.115 --> 00:30:26.950
.موهاتو باز کن

00:30:32.956 --> 00:30:34.791
.سرتو تکون بده

00:30:38.675 --> 00:30:41.511
و اون
روپوش لامصب رو هم در بیار

00:31:00.901 --> 00:31:03.153
چرا منو آوردی داخل خونه‌ـت؟

00:31:04.821 --> 00:31:05.821
.نمی‌دونم

00:31:06.782 --> 00:31:07.783
.کسشره

00:31:10.576 --> 00:31:13.469
فکر کنم دقیقا بدونم
که منو برای چی آوردی اینجا

00:31:17.959 --> 00:31:19.846
دوست‌پسر داری؟

00:31:20.379 --> 00:31:21.379
.نه

00:31:22.129 --> 00:31:24.006
دوست‌دختر چی؟

00:31:24.132 --> 00:31:25.132
.نه

00:31:25.717 --> 00:31:27.928
برام مهم نیست که اگه
.مثل مامانت کصلیس باشی

00:31:28.061 --> 00:31:30.105
.من برای خودم یه چیزی دارم

00:31:30.222 --> 00:31:31.932
.نه، من همجنس‌گرا نیستم

00:31:35.185 --> 00:31:38.271
می‌دونی که هنوز
دارم سر به سرت می‌ذارم، نه؟

00:31:42.908 --> 00:31:45.237
تو بهتره که آروم بگیری

00:31:48.490 --> 00:31:49.871
یعنی چی؟

00:31:58.208 --> 00:31:59.398
.ببین

00:32:01.097 --> 00:32:02.377
.من بهت یکی طلبم

00:32:05.132 --> 00:32:06.967
.فقط لب تر کن

00:32:08.635 --> 00:32:10.137
قبوله؟

00:32:17.818 --> 00:32:19.987
.بهش فکر کن

00:32:22.691 --> 00:32:24.901
پتی؟ -
.اون مامانمه -

00:32:25.026 --> 00:32:28.697
برای کیسه‌های فروشگاه
.به کمکت احتیاج دارم لطفا

00:32:31.741 --> 00:32:33.034
یا خدا

00:32:38.790 --> 00:32:41.126
.این خیلی خوشمزه‌ست کانی
.مرسی

00:32:41.251 --> 00:32:42.520
.من زیاد گشنه نبودم -
...بابا، اون فقط -

00:32:42.544 --> 00:32:44.384
می‌خوای اون رو با کاری که کرد ولش کنی؟

00:32:46.089 --> 00:32:48.758
.ساکت باش کِو -
.آره، ساکت شو کِو -

00:32:48.899 --> 00:32:52.903
.خفه شو، عقب مونده -
.کافیه دیگه کوین -

00:32:53.013 --> 00:32:55.390
اسم این چی بود؟ -
.مرغ کوردن بلو -

00:32:55.515 --> 00:32:56.808
عالیه

00:32:57.392 --> 00:33:00.812
.این منجمد بوده
...اینجوری نبوده که خودش درست کنه، پس

00:33:00.928 --> 00:33:03.389
.صداتو بیار پایین کِو
!آروم بگیر

00:33:03.523 --> 00:33:07.402
،کوین تو هشت سالته
.ولی الان باید سه سالت باشه

00:33:07.527 --> 00:33:09.237
.ببخشید
.اون معمولا زیاد خشن نیست

00:33:09.362 --> 00:33:10.572
.طوری نیست. طوری نیست

00:33:10.697 --> 00:33:14.159
هنوز عادت به خوردن
این حجم از غذا نکردم

00:33:14.284 --> 00:33:17.871
می‌دونی، داخل آفریقا
.سهمیه غذاهای ما خیلی ناچیزه

00:33:17.996 --> 00:33:20.457
آفریقا؟ -
.مامان بابام مسافر مذهبی‌ـن -

00:33:20.582 --> 00:33:24.461
ما... سه سال آخر رو
.صرف ساخت کلیسا داخل تانزانیا کردیم

00:33:24.586 --> 00:33:25.962
یا خدا

00:33:26.071 --> 00:33:30.993
اگه با رژیم اوگالی و به مدت سه
،روز با سیب‌زمینی شیرین زنده موندی

00:33:31.134 --> 00:33:35.222
می‌فهمی که چقدر برای
غذای مامانت مشتاقم

00:33:35.347 --> 00:33:37.140
اوگالی چیه؟ -
.نگرانش نباش -

00:33:38.607 --> 00:33:41.318
راستی داستان مدل موت چیه؟ -
.فضولی نکن -

00:33:41.436 --> 00:33:42.437
.زجه نزن

00:33:42.554 --> 00:33:44.554
دوباره ادامه بدین
.تا دیگه بهتون دسر ندم

00:33:44.648 --> 00:33:46.937
می‌دونی، داخل تانزانیا
.دسر نیست

00:33:47.062 --> 00:33:51.279
می‌دونی، همیشه دوست داشتم
.که از این کارهای مذهبی بکنم

00:33:52.519 --> 00:33:56.813
دیدن جهان
.و متوجه تفاوت‌ها شدن

00:33:56.959 --> 00:33:59.461
،خب می‌دونی
...چیزی جلوی تو رو نگرفته

00:33:59.571 --> 00:34:01.949
برای اسم‌نویسی به تیم عیسی مسیح

00:34:02.082 --> 00:34:05.752
در حقیقت، دارم یه گروه از
فرستادگان جمع می‌کنم همونطور که حرفشو زدیم

00:34:06.552 --> 00:34:07.636
...اوه، پس

00:34:07.761 --> 00:34:11.223
،داشتم در مورد زمان‌های جلوتر حرف می‌زدم
،می‌دونی، بعد از اینکه بازنشست شدم

00:34:12.801 --> 00:34:14.678
.خوبه که آدم هدف داشته‌باشه

00:34:14.803 --> 00:34:18.390
ولی اگر راه
...دیگه‌ای هست که بتونیم کمک کنیم

00:34:18.515 --> 00:34:22.310
حقیقتش... من این هفته
.به میزبان خانواده احتیاج دارم

00:34:23.103 --> 00:34:24.104
ببخشید؟

00:34:24.229 --> 00:34:26.106
نورم، اون دنبالِ
.یه نفره که اونجا بمونه

00:34:26.231 --> 00:34:27.440
!اوه

00:34:27.465 --> 00:34:30.301
،می‌دونی، وقتی به تانزانیا رفتیم
.مامان بابام خونه رو فروختن

00:34:30.527 --> 00:34:32.988
اونا پول رو به کلیسا اهدا کردن

00:34:33.113 --> 00:34:36.408
خونه خانواده معمول ما
بیرون از شهره

00:34:37.440 --> 00:34:39.411
من روی صندلی داخل کلیسا

00:34:39.528 --> 00:34:40.529
.به مدت دو شب اونجا خوابیدم

00:34:40.662 --> 00:34:43.331
اون می‌تونه داخل اتاق کوین بمونه
.تخت بالا

00:34:43.456 --> 00:34:44.666
!عمرا اگه بذارم

00:34:45.240 --> 00:34:47.711
.کوین، آروم بگیر

00:34:47.836 --> 00:34:48.684
نظرت چیه؟

00:34:50.422 --> 00:34:54.009
.آره، من باهاش مشکلی ندارم
.خوشحالم کمک کنم

00:34:55.652 --> 00:34:57.798
!این بده
حق ندارم این رو هم بگم؟

00:34:57.823 --> 00:34:59.848
خصومتت چیه، خشن؟

00:34:59.973 --> 00:35:01.308
.من خشن نیستم

00:35:01.884 --> 00:35:03.226
فقط اینکه
نمی‌خوام با یه شخص عجیب بخوابم

00:35:03.351 --> 00:35:05.621
با مدل موی نصفه نیمه، باشه؟ -
.خودشه. تنبیه شدی -

00:35:05.645 --> 00:35:07.355
تنبیه؟ -
.تنبیه بدونِ هیچ امتیازی -

00:35:07.480 --> 00:35:10.472
.کانی، چیزی نیست، واقعا می‌گم

00:35:11.067 --> 00:35:13.028
.مشکل کِو رو می‌دونم چیه -
می‌دونی؟ -

00:35:13.153 --> 00:35:15.739
.آره. مشخصه

00:35:15.848 --> 00:35:18.470
،هی، آدم جدیده، یه لطفی کن
.دیگه من رو«کِو» صدا نزن

00:35:18.533 --> 00:35:20.076
تو سر جمع 5 دقیقه‌ست اینجا بودی

00:35:20.192 --> 00:35:22.903
.جناب، دهنو ببند، الان

00:35:23.038 --> 00:35:25.540
ببین، نمی‌خوام که
...جلوی همه باشم، ولی

00:35:25.665 --> 00:35:28.877
متوجه شدم که سرِ این غذا
.قبلش هیچ دعایی خونده‌نشد

00:35:29.002 --> 00:35:30.253
عادیه این موضوع؟

00:35:30.378 --> 00:35:33.420
.خب، آره، گمونم

00:35:34.029 --> 00:35:36.468
...خیلی‌خب، پس موردی نداره اگه

00:35:36.584 --> 00:35:40.921
همگی دعا کنیم
...فقط یه دعای کوتاه

00:35:41.056 --> 00:35:42.599
،اصلا موردی نیست
.مرسی

00:35:42.724 --> 00:35:44.893
.واقعا باعث افتخاره -
.حتما. عالی -

00:35:45.018 --> 00:35:47.854
.خیلی‌خب، همگی
.دستای همو بگیرین

00:35:48.688 --> 00:35:50.940
دستارو بگیریم، خیلی‌خب؟

00:35:52.484 --> 00:35:53.484
.کوین

00:35:59.074 --> 00:36:04.913
پروردگارا، ازت بابتِ روزیِ مفید و
.سخاوتمندانه‌ت واقعا سپاسگزاریم

00:36:05.580 --> 00:36:08.625
باشد که باعث قدرتمند شدن
و تجدید قوای دل‌های ما باشد

00:36:09.000 --> 00:36:12.065
تا از مثال‌هایت هر روز استفاده‌شود

00:36:13.004 --> 00:36:15.965
،کانی رو حفظ کن
کسی‌که این مهمانی رو برگزار کرد

00:36:16.091 --> 00:36:19.219
،با دستان مهرآمیزت
.و همچنین همسر زندگی‌ش

00:36:19.344 --> 00:36:22.722
نورمن، که تو رو به قلبش دعوت کرد

00:36:22.847 --> 00:36:25.600
و امید باشد
به اینکه روزی به تانزانیا اعزام شود

00:36:25.725 --> 00:36:28.645
.جایی که باعث ایجاد تغییر می‌شه

00:36:28.770 --> 00:36:32.148
،و لطفا پتی حفظ کن
کسی‌که با مهربانی و مهمان‌نوازی‌اش

00:36:32.273 --> 00:36:34.067
به من اجازه داد که داخل این خونه باشم

00:36:34.192 --> 00:36:37.479
جایی‌که بتونم بین این ارواح
.هوش و ذکاوتش رو پخش کنم

00:36:39.155 --> 00:36:42.659
و لطفا، کوین رو
حفظ کن و ازش مراقبت کن

00:36:42.784 --> 00:36:44.411
که واقعا به کمک‌ت نیاز داره

00:36:44.528 --> 00:36:47.030
،در طول این سال‌های سخت

00:36:47.163 --> 00:36:51.088
که یک دفعه عصبانی می‌شه
و به خودش انگ می‌زنه

00:36:51.113 --> 00:36:52.629
.از کسانی‌که اطرافش هستن

00:36:53.753 --> 00:36:58.466
به اون اجازه بده که با بخشایندگی و
دانش خودت بزرگ بشه

00:36:58.598 --> 00:37:03.562
و کمکش کن که
بتونه پدرمادر واقعی‌ش رو پیدا بکنه

00:37:03.680 --> 00:37:06.933
کسانی‌که روزی امیدوارن
،که اون رو ببینن

00:37:08.701 --> 00:37:12.372
.همونطور که اون هم دوست داره اونارو ببینه

00:37:12.397 --> 00:37:15.650
یه لحظه، چی؟ -
.به نام عیسی مسیح، دعا می‌کنیم -

00:37:15.775 --> 00:37:16.775
مامان؟

00:37:17.736 --> 00:37:18.736
.آمین

00:37:23.491 --> 00:37:26.119
.شرمنده اتاقم آشفته‌س

00:37:26.244 --> 00:37:29.433
خانواده‌ت یه سردرد بدی به من می‌ده

00:37:30.707 --> 00:37:32.751
تا حالا کوین رو
.ندیدم که انقدر عصبی باشه

00:37:32.876 --> 00:37:33.918
.نگرانشم

00:37:34.043 --> 00:37:35.688
ببین، بالاخره زمانی می‌رسه
که بقیه با اون کنار بیان

00:37:35.712 --> 00:37:36.713
.منظورم اینه که، ای خدا

00:37:36.838 --> 00:37:39.158
،کِی می‌خوان حقیقت رو بهش بگن
سر قبرش؟

00:37:42.724 --> 00:37:43.725
قرص انرژی‌زا می‌خوای؟

00:37:44.053 --> 00:37:45.764
.نه مرسی
.برای خودم جدا دارم

00:37:46.723 --> 00:37:48.057
واقعا؟ -
.آره -

00:37:49.601 --> 00:37:51.478
.من 5 نوع مختلف دارو دارم

00:37:53.021 --> 00:37:55.732
.یا خدا

00:37:55.857 --> 00:37:57.776
می‌خوای به چندتا
آهنگ گوش بدی؟

00:37:59.602 --> 00:38:01.812
.خودت رو آماده کن

00:38:01.946 --> 00:38:03.990
مرسی از اینکه من رو داخل دعات گفتی

00:38:04.115 --> 00:38:05.241
به نظرم حرکت خوبی بود

00:38:06.242 --> 00:38:07.911
تو واقعا اون مزخرف رو خریدی؟

00:38:08.036 --> 00:38:09.037
چی رو خریدم؟

00:38:10.789 --> 00:38:12.259
اون کلیسای کسشر رو؟

00:38:14.709 --> 00:38:16.169
یعنی تو دروغ گفتی؟

00:38:16.836 --> 00:38:17.836
.آره

00:38:19.756 --> 00:38:21.341
چرا باید در موردِ
تانزانیا دروغ بگی؟

00:38:21.466 --> 00:38:22.550
.کون لق تانزانیا

00:38:23.968 --> 00:38:25.595
ببین، یه جا برای خواب می‌خوام

00:38:25.720 --> 00:38:27.806
.خونه شما عالیه -
از چه لحاظ عالیه؟-

00:38:29.891 --> 00:38:31.851
چون کسی اینجا دنبالم نمیاد

00:38:31.890 --> 00:38:34.017
مثل اون پلیس‌ها؟ -
.آره -

00:38:34.229 --> 00:38:36.105
چرا... چرا باید
دنبال تو باشن؟

00:38:36.238 --> 00:38:38.281
.چون دوست دارم آتیش‌بازی کنم

00:38:41.528 --> 00:38:45.323
تو که نمی‌خوای خونه ما رو
آتیش بزنی، نه؟

00:38:45.448 --> 00:38:46.449
.نه. گور باباش

00:38:46.574 --> 00:38:48.701
بیخیال، من هیچوقت
.از این کارای خشن نمی‌کنم

00:38:51.996 --> 00:38:57.001
راستی، یادته که یه بار
به من گفتی که بهت مدیونم؟

00:38:57.126 --> 00:38:59.754
آره، مثلا همین یک ساعت پیش بود

00:38:59.879 --> 00:39:02.257
.خب، می‌دونم چی می‌خوام

00:39:02.282 --> 00:39:03.324
.باشه، بگو

00:39:04.289 --> 00:39:08.054
ازت می‌خوام که من رو جمعه شب
.ببری به کنسرت گروه متحدان

00:39:08.680 --> 00:39:10.306
.آره باش

00:39:10.407 --> 00:39:13.226
.یه مشت قیافه‌بگیرِ اسکل

00:39:13.351 --> 00:39:16.312
،آره، ولی «سایاپس» قراره افتتاحیه بذاره
.و اون گروه موسیقی مورد علاقه منه

00:39:16.437 --> 00:39:20.567
غیر ممکنه
که سایاپس یه برنامه اجرا بکنه

00:39:20.699 --> 00:39:21.899
.با یه گروهی مثل متحدان

00:39:23.152 --> 00:39:25.405
!نه، واقعیه

00:39:28.700 --> 00:39:31.244
یه بچه‌ای چند روز پیش
داشت یه آگهی به مردم می‌داد

00:39:31.369 --> 00:39:33.788
این چه کوفتیه؟

00:39:36.658 --> 00:39:38.939
تو سایاپس رو از کجا می‌دونی؟

00:39:39.586 --> 00:39:42.005
دوستام سیسی و کارن
.به من معرفی کردن

00:39:42.130 --> 00:39:44.210
،من تمام کارهاشون رو دارم
.تمامِ نوارهاشون رو

00:39:44.299 --> 00:39:45.508
.همه رو -
.نه. نداری -

00:39:45.633 --> 00:39:46.759
!ببین

00:39:49.053 --> 00:39:51.347
حتی مجبور شدم یه نسخه دوبله
از «شام در آمریکا» رو درست کنم

00:39:51.472 --> 00:39:53.558
چونکه بوم باکسم
نسخه اصلی رو قورت داد

00:40:01.424 --> 00:40:04.177
.اوه، من عاشق جان.ک اَم
!خواننده مورد علاقه‌مه

00:40:04.402 --> 00:40:05.403
.خاموشش کن

00:40:06.738 --> 00:40:08.990
.خاموشش کن
.داری الکی خودت رو خسته می‌کنی

00:40:09.115 --> 00:40:11.409
می‌دونی، جان.ک موقع اجرا
.ماسک اسکی می‌پوشه

00:40:11.534 --> 00:40:12.934
.آره همه اینو می‌دونن

00:40:12.994 --> 00:40:15.830
می‌شه خاموشش کنی؟
!بسه انقدر تکون نخور

00:40:15.955 --> 00:40:17.832
.خیلی باحاله
.شبیه مهم‌ترین رازشه

00:40:20.668 --> 00:40:22.378
می‌خوای رازمو بدونی؟ -
.نه -

00:40:22.503 --> 00:40:23.671
.اوه بیخیال
.راز خوبیه

00:40:23.796 --> 00:40:25.798
.به تخممه

00:40:26.674 --> 00:40:28.635
.من نامه عاشقانه برای جان.ک نوشتم

00:40:28.760 --> 00:40:30.345
چی داری زر زر می‌کنی؟

00:40:30.470 --> 00:40:33.890
.بیشتر شبیه شعره
.شعر عاشقانه

00:40:34.015 --> 00:40:36.768
.هر هفته یه دونه براش می‌نویسم

00:40:38.853 --> 00:40:41.731
اوه خدای من. باورم
.نمی‌شه که بهت گفتم

00:40:41.856 --> 00:40:44.317
عجیبه؟
به نظرت من عجیبم؟

00:40:49.572 --> 00:40:51.449
حمومتون کجاست؟

00:41:21.396 --> 00:41:24.941
سایمون؟
داری شماره 2 اتجام می‌دی؟

00:41:25.066 --> 00:41:28.027
چون‌که.... اگر
مشکل دستشویی بیشتری داری

00:41:28.152 --> 00:41:31.823
می‌تونم برات
هرچیزی از کمد راهرو بیارم

00:42:18.786 --> 00:42:20.788
کدوم یکی از شما
این مزخرفو تدارک دیده؟

00:42:25.793 --> 00:42:27.670
.کار این بود -
...ای لعنت به -

00:42:27.795 --> 00:42:29.148
!هی، هی، هی احمقا -
!ولم کن سایمون -

00:42:29.172 --> 00:42:30.548
.به پلیس زنگ می‌زنم

00:42:30.673 --> 00:42:31.883
!بکنش توی کونت، لو

00:42:32.008 --> 00:42:33.968
همیشه خدا می‌خوای به پلیس زنگ بزنی

00:42:34.085 --> 00:42:37.297
من جدی‌ام! اومدین سفارش بدین
!یا اینکه شلوغش کنین

00:42:37.430 --> 00:42:40.641
!پس من یه لیوان قهوه می‌خورم -
قهوه؟ -

00:42:40.767 --> 00:42:42.351
فکرکردی اینجا
پناهگاه برای مرداست؟

00:42:42.477 --> 00:42:43.620
تو یه چیزی خارج از منو سفارش دادی

00:42:43.644 --> 00:42:47.982
!لو، بگم خدا چیکارت نکنه
!یه قهوه بده ببینم

00:42:48.107 --> 00:42:50.443
خانم، می‌شه
سرتون توی کار خودتون باشه

00:42:50.568 --> 00:42:52.445
تا من و تو
.با همدیگه کنار بیایم

00:42:54.345 --> 00:42:56.305
متحدان؟

00:42:56.532 --> 00:42:59.869
شما کونیا می‌خواین
برای یه مشت دختربچه 14 ساله اجرا بذارین؟

00:42:59.994 --> 00:43:02.181
کون لقت بابا. تو وقتی داخل کنسرتِ
ام.آی.اِی می‌ری باید یکی جمعت کنه فقط

00:43:02.205 --> 00:43:06.167
ام.آی.ای؟ نظرت چیه
که برای ضبط بعدی زخم بندازیم؟

00:43:06.284 --> 00:43:07.952
.هرجا هم که خواستی زخم بنداز

00:43:08.070 --> 00:43:10.739
پس تو پول رو گرفتی؟ -
.نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم -

00:43:10.880 --> 00:43:13.674
!معتاد سگ
کل زندگی‌ت رو روی جنس بودی نه؟

00:43:13.800 --> 00:43:14.985
.بهتره اونو بگیری بزنی‌ش

00:43:15.009 --> 00:43:16.844
!چه کسشریه -
چه کسشریه؟ -

00:43:16.869 --> 00:43:18.079
!تو کسشری، مورگان

00:43:18.319 --> 00:43:20.613
،توی چهار ماه گذشته
،چقدر درآوردی 50 دلار

00:43:20.723 --> 00:43:22.100
و اون سرگروه احمق پنسیلوانیا؟

00:43:22.240 --> 00:43:23.616
!کون لقت
.همون سفر به پنسیلوانیا 300تا پول می‌خواست

00:43:23.741 --> 00:43:26.119
!کیرم توت
کیرم توی اون 300تا، باشه؟

00:43:26.244 --> 00:43:27.286
!کیرم تو همتون

00:43:27.403 --> 00:43:29.614
این منم که
کل عملیات رو به عهده داره

00:43:29.732 --> 00:43:31.609
می‌دونی چه قدر خون باید

00:43:31.733 --> 00:43:33.360
به خون‌آشام‌هایِ
آزمایشگاه بدم

00:43:33.501 --> 00:43:35.962
فقط برای اینکه داخل
اوضاع داغون آدم بیارم؟

00:43:36.071 --> 00:43:37.548
بهتره همگی آروم بشینن

00:43:37.587 --> 00:43:39.548
نه. چرا تو آروم نمی‌گیری؟ -
آره؟ -

00:43:39.658 --> 00:43:41.469
،ما هنوز ژاکت‌هامون مونده
.باید صفحه گرامافون رو درست کنیم

00:43:41.517 --> 00:43:42.768
.این خودش می‌شه سه هزار تا

00:43:42.870 --> 00:43:46.999
ببین، ادی سوروینو
هفته پیش به من زنگ زد، باشه؟

00:43:47.140 --> 00:43:50.351
مونتی با اون 12 جلسه باشکوه رو
اجرا کرد، و اون ترکوند

00:43:50.461 --> 00:43:53.381
.کل داستان از اینجا شروع شد -
!ببند دهنو مورگان -

00:43:53.506 --> 00:43:56.342
اون خودش می‌خواست که با گروه
متحدان بازی کنیم، باشه؟

00:43:56.474 --> 00:43:58.601
،اگه راه بهتر دیگه‌ای داری
.بگو

00:43:58.719 --> 00:44:01.680
،اگه گروه از ما خوشش بیاد
.ما آخرین کمک این تور هستیم

00:44:01.806 --> 00:44:03.548
«اگه گروه از ما خوشش بیاد؟»

00:44:03.689 --> 00:44:07.186
تازه، اون گفت که تمام مشکلات رو
.حل می‌کنه و دوباره با مانتی میونه‌مون خوب می‌شه

00:44:07.318 --> 00:44:10.196
.سوروینو می‌دونه کار ما خوبه
.فکر می‌کنه می‌تونیم به همه جا بریم

00:44:10.314 --> 00:44:13.442
به همه جا بریم؟
.ما که قایق‌ران نیستیم

00:44:13.575 --> 00:44:14.784
.ما گروه موسیقی راکیم

00:44:14.902 --> 00:44:17.530
هی، کونده! این می‌تونه یه افتخارِ
بزرگ برای ما باشه، اوکی؟

00:44:17.663 --> 00:44:21.458
افتخار بزرگ؟
چه کسشری داری بلغور می‌کنی؟

00:44:24.078 --> 00:44:26.578
ببین، شما می‌خواین
اجرای عروسکی داشته‌باشین

00:44:26.747 --> 00:44:29.083
داخل تور کوچیکِ
سیرکِ ادی سوروینو

00:44:29.208 --> 00:44:32.503
برین ادامه بدین
.ولی منو قاطی ماجرا نکنین

00:44:32.628 --> 00:44:34.630
نظرت چیه که رای بگیریم؟ -
.دموکراسی نیست که -

00:44:35.298 --> 00:44:36.924
.من رای می‌دم به اجرای برنامه

00:44:37.049 --> 00:44:38.049
.منم همین‌طور

00:44:38.968 --> 00:44:41.304
داناوان، تو چی؟

00:44:41.429 --> 00:44:44.932
.آره، دانی
تو چی؟

00:44:47.518 --> 00:44:49.562
،کیرم توش
فکر کردم قبلا با هم توافق کرده‌بودیم؟

00:44:52.607 --> 00:44:55.484
نظر تو چی؟ -
.لاشی

00:44:58.696 --> 00:45:00.696
.چه پسر نانازی

00:45:01.407 --> 00:45:05.786
نمی‌خوای که اجرای «دریایِ
تلفن‌ها» رو بری، نه؟

00:45:05.912 --> 00:45:08.623
چند تا اسکل
.وایمیستن و تو رو می‌بینن

00:45:10.147 --> 00:45:12.282
به این‌کار موزیک نمی‌گن، مگه نه؟

00:45:13.273 --> 00:45:14.273
.نه

00:45:16.088 --> 00:45:17.381
!تف توش خانم محترم

00:45:17.506 --> 00:45:20.760
،برگرد به همون لاکِ خودت
!سرت توی کون خودت باشه

00:45:20.885 --> 00:45:23.137
!کافیه
!شما وجشی‌ها برید بیرون

00:45:24.000 --> 00:45:25.334
!الان! برین

00:45:29.101 --> 00:45:30.595
.این مترسک هم با خودتون ببرین

00:45:32.355 --> 00:45:35.650
شما چرا برنامه مخفی روزِ
جمعه رو لغو کردین؟

00:45:35.775 --> 00:45:37.586
می‌خواستیم برای اجرای متحدان
.هوای تو رو هم داشته‌باشیم

00:45:37.611 --> 00:45:40.322
یه جوری حرف نزن
.که انگار اتفاق خاصی افتاده

00:45:40.446 --> 00:45:42.134
.حالمو به هم می‌زنه

00:45:42.281 --> 00:45:46.244
شما کونیا برین برنامه‌تون رو
!اجرا کنین و کار من با شما تمومه

00:45:46.369 --> 00:45:48.037
.ظهر جمعه بهت زنگ می‌زنم

00:45:48.162 --> 00:45:50.957
داداش، مردم
.دوباره از قرنطینه زدن بیرون

00:45:51.082 --> 00:45:53.167
واقعا دلشون برای تو لک می‌زنه

00:45:53.292 --> 00:45:55.962
واقعا؟ پس مورگان، تو
چه زِری بهشون زدی؟

00:45:56.087 --> 00:45:58.839
،چیزی نگفت، چیزی نگفت
.ما فقط می‌دونیم که تو رو به اسم جان.ک می‌شناسن

00:45:58.965 --> 00:46:03.094
،گفتیم که استعفا دادی
.ولی باور نکردن

00:46:03.219 --> 00:46:05.471
.کارت تمومه، سایمون

00:46:07.556 --> 00:46:09.058
.اینجا رو ببینین

00:46:10.643 --> 00:46:12.144
.اونا جایزه گذاشتن

00:46:12.991 --> 00:46:16.774
پنج‌هزار دلار؟
!جون بابا

00:46:16.899 --> 00:46:19.944
.نوشته می‌خواستی به یه خانمی حمله کنی
می‌خواستی خونه‌ش رو بسوزونی؟

00:46:20.077 --> 00:46:21.077
.کسشره بابا

00:46:22.693 --> 00:46:24.987
از این طرح نکبت
.دو ساله که دارن استفاده می‌کنن

00:46:25.323 --> 00:46:26.801
حداقلش اسم واقعی‌ـت رو نمی‌دونن

00:46:26.825 --> 00:46:29.119
آره، به جز الان
.که منتظر منن

00:46:29.245 --> 00:46:30.288
از کجا می‌دونی تو؟

00:46:30.412 --> 00:46:31.806
چون یه ماشین بدون هیچ علامتی اونجا بود

00:46:31.831 --> 00:46:35.042
،و بیرون جاده کنار خونه‌س
.واسه این می‌گم می‌دونم

00:46:35.167 --> 00:46:37.211
به این معنی که
.یکی یواشکی ما رو به پلیس لو داده

00:46:37.336 --> 00:46:39.297
!به من نگاه کن -
.اتفاقا دارم تو رو می‌بینم -

00:46:39.422 --> 00:46:41.102
.هی، هی، آروم باش داداش
.اون هیچ حرفی نزد

00:46:41.172 --> 00:46:42.799
تو از کجا می‌دونی لامصب؟

00:46:42.925 --> 00:46:45.553
الان دیگه به هیچ
!عنی اعتماد ندارم

00:46:45.678 --> 00:46:47.555
.بیخیال
.توهم‌زده نشو

00:46:47.680 --> 00:46:50.433
می‌خوای یه دعوای دیگه شروع کنی؟ -
.نه با تو، کونی -

00:46:50.558 --> 00:46:51.872
کلید این وَن رو می‌خوای؟

00:46:52.018 --> 00:46:53.227
.نه. ردیفم

00:46:53.853 --> 00:46:54.853
مطمئنی؟

00:46:55.938 --> 00:46:58.399
پسر، حتی اگه بهت می‌گفتم
.باورت نمی‌شد

00:48:09.095 --> 00:48:11.430
!آروم بگیر وحشی

00:48:11.546 --> 00:48:14.257
!لعنتی -
!تو گند زدی به همه‌چی -

00:48:14.384 --> 00:48:16.677
آروم شو وگرنه می‌رینم بهت

00:48:16.811 --> 00:48:17.812
!ولم کن

00:48:17.937 --> 00:48:19.271
.این همه وقتم به خاطر تو از دست رفت

00:48:19.397 --> 00:48:20.970
!ازت متنفرم

00:48:22.358 --> 00:48:23.835
می‌دونی، شرایط رو
برای تو خیلی خوب کردن

00:48:23.859 --> 00:48:26.695
برای یه بچه سرراهی، پس
.بهتره که بشینی سر جات

00:48:26.821 --> 00:48:29.115
.به اون تخت نگاه کن
.افتضاحه

00:48:29.240 --> 00:48:31.534
.تو صفحه‌کلید داری
و اونا چیَن دیگه؟

00:48:31.667 --> 00:48:33.961
ها؟ موش صحرایی؟ -
!خوک آفریقایی‌ـه کونده -

00:48:34.078 --> 00:48:35.078
.هر چی

00:48:35.162 --> 00:48:37.706
می‌دونی، مشکل اصلیت
این نیست که تو رو به سرپرستی گرفتن

00:48:37.840 --> 00:48:39.967
مشکل اینه که سریع جوش میای

00:48:40.084 --> 00:48:43.754
کیرم دهنت بابا
چیه؟ علفی چیزی می‌خوای؟

00:48:46.132 --> 00:48:47.883
منظورت ماری‌جوآناس؟

00:49:02.731 --> 00:49:04.233
ردیفی؟

00:49:08.013 --> 00:49:09.773
از کجا باید بدونم
کِی باید دودش رو خارج بکنم؟

00:49:11.282 --> 00:49:13.659
.بذار یه نگاه به چشم‌هات بندازم

00:49:13.736 --> 00:49:17.031
.اوه، ایول
.خوب اثر کرده داداش

00:49:17.204 --> 00:49:20.040
چی؟ -
.تو رفتی فضا -

00:49:22.042 --> 00:49:24.545
الان؟ -
.آره -

00:49:24.662 --> 00:49:27.874
می‌دونی از کجا فهمیدم -
چجوری؟ -

00:49:27.907 --> 00:49:31.327
.چون هیچ خصومتی از تو نمی‌بینم

00:49:32.636 --> 00:49:35.723
عجیبه. نه؟ -
.اوهوم -

00:49:37.917 --> 00:49:39.788
می‌خوای یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:49:41.228 --> 00:49:42.521
.آره حتما

00:49:42.645 --> 00:49:47.150
باید یه گرم از اون لامصب
.هر روزِِ خدا بکِشی

00:49:48.560 --> 00:49:51.563
گیج نمی‌زنی؟ -
.بهتر. بذار بشی -

00:49:57.036 --> 00:49:59.747
ببین، یه ربع ساعت
،تو رو همینجوری می‌ذارمت

00:49:59.872 --> 00:50:02.917
و بعد بهت یاد می‌دم که
چجوری خیلی خوشگل و ظریف رول درست کنی

00:50:04.835 --> 00:50:05.835
.ممنون

00:50:08.664 --> 00:50:12.543
،راستی
تو صدای جیرجیرک رو زیاد کردی؟

00:50:15.387 --> 00:50:17.973
.نگران جیرجیرک‌ها نباش

00:50:19.475 --> 00:50:20.935
،آره، می‌دونی
.فکر کنم واقعا اثر کرده

00:50:21.060 --> 00:50:22.687
.آره، مشخصه

00:50:23.646 --> 00:50:27.399
اون لامصب یه دقیقه پیش سوخته‌شد
.ولی هنوز اثرش رو تو هست

00:50:54.218 --> 00:50:55.636
هی

00:50:56.262 --> 00:50:57.680
هی

00:50:59.765 --> 00:51:01.267
بقیه کجان؟

00:51:03.018 --> 00:51:05.854
،بابا داخل دفتره
.مامان هم کوین رو به دبیرستان بُرده

00:51:11.360 --> 00:51:13.237
چیزی از قهوه مونده؟

00:51:16.115 --> 00:51:17.491
.یخ کرده

00:51:17.616 --> 00:51:18.843
من حق ندارم
دست به وسیله‌ای بزنم

00:51:18.867 --> 00:51:20.286
.تا وقتی که داخل خونه تنهام

00:51:23.497 --> 00:51:25.165
داری چیکار می‌کنی؟

00:51:26.208 --> 00:51:29.158
.دنبال شغلم

00:51:29.295 --> 00:51:31.130
شغلت؟

00:51:32.298 --> 00:51:37.094
مامان گفت چون از مغازه حیوان خونگی
.رفتی بیرون، باید دنبال یه شغل باشی

00:51:37.219 --> 00:51:40.097
ببین، دور همه کارهای
.خوب، دایره کشیده

00:51:40.222 --> 00:51:41.265
.ببینم

00:51:43.183 --> 00:51:44.602
ظرف‌شویی؟

00:51:46.145 --> 00:51:47.507
. کار عنیه

00:51:48.389 --> 00:51:51.017
،آره، منم همینو گفتم
ولی بابا گفت شاید

00:51:51.142 --> 00:51:52.742
بتونی کارت رو ارتقا بدی

00:51:52.818 --> 00:51:54.361
.یا خدا

00:51:54.477 --> 00:51:58.148
،خیلی غم‌انگیزه
.باعث می‌شه سرگیجه بگیرم

00:52:00.909 --> 00:52:03.329
شستشوی میز
داخل فودکورت یه فروشگاه؟

00:52:07.875 --> 00:52:10.377
.یا خدا، قهوه مزه گوه می‌ده

00:52:13.047 --> 00:52:14.465
.بهش می‌گن سانکا
(نوعی برند قهوه)

00:52:19.279 --> 00:52:22.365
تا حالا دست به کثافتی زدی؟ -
چی؟

00:52:23.633 --> 00:52:26.302
پولی داری؟ -
.نه -

00:52:26.435 --> 00:52:28.614
آقای هنلی هنوز
.پولِ دو هفته‌م رو نداده

00:52:30.689 --> 00:52:33.736
اون مادرجنده بعد از اینکه
تو رو اخراج کرد باهات تسویه نکرد؟

00:52:38.989 --> 00:52:41.069
خب، امروز قراره
.یه درس درستی بهش بدیم

00:52:42.409 --> 00:52:45.663
،و بعدش
.ازت می‌خوام که برام ناهار بگیری

00:52:48.957 --> 00:52:50.459
راستی، اول می‌شه توپ‌بازی کنیم؟

00:52:58.108 --> 00:52:59.283
!ایول

00:53:00.344 --> 00:53:01.829
!بسکتبالت خیلی‌خوبه

00:53:07.518 --> 00:53:09.817
نظرت چیه بریم
ا-س-ب س-و-ا-ر-ی کنیم؟

00:53:10.771 --> 00:53:13.107
نظرت چیه که
س-ک-س بازی کنیم؟

00:53:16.402 --> 00:53:19.113
تا حالا س-ک-س بازی کردی؟

00:53:25.411 --> 00:53:27.579
من اینجا وایمیستم، باشه؟

00:53:34.044 --> 00:53:36.880
چرا هر موقع که حرفای بد می‌زنم
تو آروم می‌شی؟

00:53:42.553 --> 00:53:44.555
تا حالا دوست‌پسر داشتی؟

00:54:01.238 --> 00:54:02.740
!ایول

00:54:05.242 --> 00:54:06.452
.نوبت توـه

00:54:09.621 --> 00:54:11.167
خیلی‌خب، اینو چی می‌گی؟

00:54:12.750 --> 00:54:17.087
،اگه توپ رو بندازم داخل
.باید یه بوس بهم بدی

00:54:20.299 --> 00:54:21.925
.بوس که لباتم بخورم

00:54:23.969 --> 00:54:24.969
.باشه

00:54:27.055 --> 00:54:28.055
واقعا؟

00:54:30.434 --> 00:54:31.434
.آره

00:54:47.242 --> 00:54:48.713
این چه کوفتیه؟

00:54:49.244 --> 00:54:50.978
.هی، اینجا بدن یه گربه مُرده‌ست

00:54:51.830 --> 00:54:55.033
آره. از روز دوشنبه
.تا الان اینجاست

00:54:55.852 --> 00:54:58.188
پس چرا جایی نمی‌رید
دفنش کنید؟

00:54:58.587 --> 00:55:00.964
،نمی‌دونم
.تمام این مدت فقط داشتم نگاهش می‌کردم

00:55:01.089 --> 00:55:03.675
چرا؟ -
.نمی‌دونم -

00:55:05.135 --> 00:55:07.179
.خیلی چندشه

00:55:07.304 --> 00:55:09.264
واقعا؟ -
.آره-

00:55:09.389 --> 00:55:11.083
.مثل قاتلای سریالی

00:55:11.225 --> 00:55:13.227
واقعا؟ -
.آره -

00:55:17.064 --> 00:55:18.607
به نظرت من عجیبم؟

00:55:18.732 --> 00:55:21.078
.اوه آره
.تو واقعا عجیبی

00:55:21.235 --> 00:55:25.113
خب، عجیب‌بودن باحاله؟ -
.برای تو، نه -

00:55:25.231 --> 00:55:29.276
خب به نظرت باحالم؟-
.همین الان گفتم نه -

00:55:29.409 --> 00:55:30.409
چی؟

00:55:32.246 --> 00:55:33.956
.دارم دوباره سر به سرت می‌ذارم

00:55:34.832 --> 00:55:36.166
!برو بریم

00:55:43.715 --> 00:55:45.592
گفتی اون اسکل
چقدر بهت بدهکاره؟

00:55:45.717 --> 00:55:47.388
.تقریبا، 400 دلار

00:55:48.387 --> 00:55:51.014
اگه بهت بگم
می‌تونم مبلغش رو دو برابر کنم، چی؟

00:55:51.139 --> 00:55:53.183
چطوری؟ -
.با شعبده‌بازی -

00:55:54.268 --> 00:55:56.186
یعنی، شعبده‌بازی واقعی؟

00:55:56.311 --> 00:55:58.188
.تف، دوباره این خوک‌‌هان

00:56:00.566 --> 00:56:03.193
.خب، خط 113 داره میاد -
.نگاه نکن -

00:56:15.038 --> 00:56:16.038
برو

00:56:16.748 --> 00:56:18.458
...یعنی چی
!یه قدمه همش، بیخیال

00:56:20.043 --> 00:56:21.094
!لعنت

00:56:27.926 --> 00:56:29.636
.می‌خوام بدوئم -
.نه -

00:56:29.761 --> 00:56:33.181
.اونا تو رو می‌گیرن
.پلیس‌ها سریعن

00:56:39.664 --> 00:56:41.703
اونا اون طرف از خیابون
.پارک کردن

00:56:43.233 --> 00:56:44.359
دارن چیکار می‌کنن؟

00:56:44.902 --> 00:56:46.695
به نظر میاد
.دارن آبجو می‌خورن

00:56:54.778 --> 00:56:58.616
.سلام پشمک
کتک می‌خوای، نه؟

00:56:58.749 --> 00:57:01.376
،اوه پسر، اون آماده کردنه
.خودش رو خوشگل کرده

00:57:01.501 --> 00:57:02.981
لُپ‌های خوشمزه‌ش رو ببین

00:57:04.087 --> 00:57:05.146
چی شد؟

00:57:05.756 --> 00:57:07.556
هی عقب‌مونده
این معناد به کوک داره اذیتت می‌کنه؟

00:57:07.591 --> 00:57:08.884
.نه، دوست‌پسرمه

00:57:09.843 --> 00:57:11.053
واقعا؟

00:57:11.178 --> 00:57:12.804
.دوست‌پسرش نیستم

00:57:14.181 --> 00:57:17.559
.عقب‌مونده دوست‌پسر داره -
.ظاهرا هم با همین کونی -

00:57:17.684 --> 00:57:19.561
.خفه شین توله سگا

00:57:19.686 --> 00:57:21.855
.بهش عقب‌مونده نگین

00:57:21.980 --> 00:57:23.100
حرفای این کونی رو تو باور می‌کنی؟

00:57:23.148 --> 00:57:24.584
آره، شبیهِ
.کونیا هم حرف می‌زنن

00:57:24.609 --> 00:57:26.819
شما دوتا خیلی
حرف از کونی‌بودن می‌زنین

00:57:26.944 --> 00:57:28.755
که انگاری شبیهِ
حلقه روس‌ها شدین

00:57:28.779 --> 00:57:30.419
اه کونی
داری در مورد لباسمون نظر می‌دی؟

00:57:30.447 --> 00:57:34.785
آره. دارم در موردِ
.لباس تخمی‌تون نظر می‌دم

00:57:35.285 --> 00:57:37.829
<i>.در خواستِ توقف</i>

00:57:42.501 --> 00:57:44.060
.چیزی بود که فکرشو می‌کرد، جنده

00:57:44.218 --> 00:57:47.346
،شما کونیا فقط لفظ میان
.ولی موقع دعوا هیچ گوهی نیستین

00:57:47.464 --> 00:57:49.508
،هی، بجنب دی
.برای تمرین دیرمون می‌شه

00:57:56.090 --> 00:58:01.211
عقب‌مونده، امیدوارم یه درسی یاد گرفته‌باشه
.چون موقع دعوا هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه

00:58:01.311 --> 00:58:03.563
اگه می‌خوای کون بدی
.ما بعد از تمرین وقتمون خالیه

00:58:22.416 --> 00:58:24.182
داریم کجا می‌ریم؟

00:58:25.544 --> 00:58:29.464
!یواش‌تر
.لنگام اندازه تو بلند نیستن

00:58:34.219 --> 00:58:36.263
من به تو
هرچیزی که داخل جیبم دارم رو می‌دم

00:58:36.388 --> 00:58:38.074
اگه بذاری ماشینت رو
.برای یه ساعت به من بدی

00:58:38.098 --> 00:58:39.683
.حله داداش

00:58:41.935 --> 00:58:43.395
.ایول، تا آخر هفته برای خودت اصلا

00:58:43.520 --> 00:58:45.564
.اون خفاش کوچیک هم بهم بده

00:58:49.192 --> 00:58:51.903
!مراقب باش
!من مثل وحشیا رانندگی می‌کنم

00:58:52.029 --> 00:58:55.490
!شبیه فیلماس -
!اصلا هم شبیه فیلما نیست -

00:59:00.746 --> 00:59:02.122
چرا اومدیم سمت خونه‌م؟

00:59:02.247 --> 00:59:06.084
یه دوربین و کیسه زباله بیار
.و اون عقب بیا پیش من

00:59:23.894 --> 00:59:25.771
.سرشو گره بزن

00:59:25.896 --> 00:59:27.731
.بریم

00:59:33.904 --> 00:59:35.530
دارن چیکار می‌کنن؟

00:59:35.655 --> 00:59:37.159
.به نظر دارن گرم می‌کنن

00:59:38.700 --> 00:59:40.285
.و کش می‌دن بدنشون رو

00:59:44.539 --> 00:59:45.730
.سینه‌هات رو بهم نشون بده

00:59:47.209 --> 00:59:49.629
چی؟ -
.لباست رو بکش بالا -

00:59:50.295 --> 00:59:52.380
.نه -
.انجامش بده -

01:00:03.558 --> 01:00:05.185
!پشمام
.اونجارو ببین

01:00:06.645 --> 01:00:08.021
!داداش -
!یا خدا -

01:00:08.146 --> 01:00:09.523
!هی، هی

01:00:09.648 --> 01:00:11.208
شما اُسکل‌ها دارین کجا می‌رین؟

01:00:11.274 --> 01:00:13.794
.مربی، ما الان بر می‌گردیم
.باید بریم یه سری کارها انجام بدیم

01:00:13.819 --> 01:00:15.237
آره

01:00:21.409 --> 01:00:22.619
!دارن میان -
.خوبه -

01:00:22.744 --> 01:00:24.621
زیر اون شیء‌ها بخواب

01:00:24.746 --> 01:00:27.124
چرا؟ -
.بهم اعتماد کن -

01:00:27.249 --> 01:00:28.959
.نه، روی شکمت
.برگرد

01:00:29.084 --> 01:00:30.460
سعی کن تحریک‌آمیز باشی

01:00:30.585 --> 01:00:31.585
چی؟

01:00:33.505 --> 01:00:36.508
.اوه، اوه، خودشه

01:00:39.886 --> 01:00:41.972
داداش، بهت گفتم که اون حشری‌ـه

01:00:42.097 --> 01:00:43.097
.برو

01:00:46.977 --> 01:00:48.137
.بذار دوتایی بریزیم سرش

01:00:48.186 --> 01:00:49.980
.اوه، آره، خودشه

01:00:56.444 --> 01:00:59.281
الان چیکار کنیم؟ -
.ببندشون -

01:01:20.135 --> 01:01:23.597
درست ساندویچ رو
.بذار وسط این احمق‌ها

01:01:36.484 --> 01:01:38.153
مربی؟ -
چیه؟ -

01:01:38.278 --> 01:01:40.447
.فکر کنم محل تجهیزات آتیش گرفته

01:01:41.823 --> 01:01:43.617
.تف توش

01:01:47.829 --> 01:01:49.039
.بگیرش

01:01:49.155 --> 01:01:51.866
!بیدار شین، جنده‌ها

01:01:52.000 --> 01:01:55.045
.بیا ببینم
.شبیه یه خاطره شد

01:01:55.170 --> 01:01:57.672
،اگه یه بار دیگه بهش بگی عقب‌مونده

01:01:57.797 --> 01:02:00.550
و این کسکش میاد
.تا آخر عمرت می‌رینه به زندگی‌ـت

01:02:02.469 --> 01:02:05.472
!کسکشا

01:02:09.309 --> 01:02:10.810
.بزن بریم

01:02:20.153 --> 01:02:23.281
!بدو! بزن بریم
!ایول

01:02:35.001 --> 01:02:36.670
!احمق خر

01:02:36.787 --> 01:02:39.498
چه خبره دیوثا؟

01:02:39.631 --> 01:02:42.092
!یا خدا
!بَرش دار

01:02:42.217 --> 01:02:43.677
!بلند شین

01:02:46.137 --> 01:02:49.349
!ایول -
!کون لقِ اون عوضیا -

01:02:49.474 --> 01:02:52.102
!وای خدای من
!واقعا شبیه فیلم‌ها بود

01:02:52.235 --> 01:02:55.029
!کون لق فیلم‌ها
!اون یه کار خفنی بود

01:02:55.146 --> 01:02:56.825
سایمون؟ -
چیه؟ -

01:02:56.982 --> 01:03:00.402
قراره بریم زندان؟ -
.احتمالا -

01:03:11.746 --> 01:03:15.875
.به مغازه حیوانات خونگی خوش‌اومدین
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

01:03:16.001 --> 01:03:18.545
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
منظورت چیه؟ -

01:03:20.255 --> 01:03:21.715
چرا اینجا کار می‌کنی؟

01:03:21.840 --> 01:03:23.883
.منظورت رو نمی‌فهمم

01:03:24.009 --> 01:03:26.011
روپوشِت کو؟

01:03:26.136 --> 01:03:28.096
چرا روی غذای گربه
برچسب زدی؟

01:03:28.221 --> 01:03:30.432
آقای هنلی؟ -
بله؟ -

01:03:32.642 --> 01:03:34.686
...آقای هنلی، اون
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

01:03:37.147 --> 01:03:40.275
تو گفتی که قراره قفسه‌ها رو
خودت تمیز کنی

01:03:40.400 --> 01:03:43.486
چون میشیگان
.مقدار حقوق رو کم کرده

01:03:43.611 --> 01:03:47.490
ببین پتی، تو واقعا
دختر خوب و پاکدامنی هستی

01:03:47.615 --> 01:03:50.327
،ولی بذار با هم روراست باشیم
.تو یه کم یواشی

01:03:52.412 --> 01:03:56.207
،یه ذره یواش برای چی
این مغازه حیوون خونگی لعنتی؟

01:03:56.333 --> 01:03:58.752
اون چک لامصبش کجاست؟

01:04:00.003 --> 01:04:01.147
...ربکا، چرا نمی‌ری

01:04:01.171 --> 01:04:02.982
داخل اتاق تمیزکننده
و استراحت بکنی

01:04:03.007 --> 01:04:04.967
به این آدم منزوی
حرف گوش نده

01:04:05.091 --> 01:04:09.346
.اگه می‌خوای سالم بمونی -
.چیزی نیست -

01:04:09.471 --> 01:04:12.140
چرا مدام داری بهش نگاه می‌کنی؟

01:04:13.391 --> 01:04:15.727
،آقای هنلی، من اصلا یواش نیستم

01:04:15.852 --> 01:04:20.190
و من می‌دونم که
!تمام چیز‌های این مغازه بهتر از توـه

01:04:20.857 --> 01:04:22.275
!و خصوصا اون

01:04:22.400 --> 01:04:24.736
اون چک وامونده کجاست؟

01:04:24.861 --> 01:04:26.088
به پتی گفتم آخر هفته
.می‌فرستم به صندوق پستی

01:04:26.112 --> 01:04:30.992
!الان دیگه آخر هفته شده -
!اون چک بی‌صاحابم رو می‌خوام -

01:04:47.300 --> 01:04:50.428
چی می‌خوای تو؟ -
.من غذای هاوایی می‌خوام-

01:04:53.431 --> 01:04:54.933
هاوایی پس، نه؟

01:04:56.309 --> 01:04:59.223
یه حلقه آناناس داره
.با یه لایه از ژامبون اون بالاش

01:05:00.814 --> 01:05:02.816
چه سُسی داره؟

01:05:04.026 --> 01:05:05.026
.نمی‌دونم

01:05:05.610 --> 01:05:07.654
هی، چه نوع سُسی
روی غذای هاوایی می‌ریزین؟

01:05:07.779 --> 01:05:09.022
.یه چیزی مثل عسل شفاف

01:05:17.914 --> 01:05:20.333
،خیلی‌خب
.دوتا ساندویچ هاوایی

01:05:28.341 --> 01:05:31.177
از سیب‌زمینی‌های جیمبو منم می‌خوای؟

01:05:33.513 --> 01:05:35.014
.آره، باشه

01:05:39.477 --> 01:05:42.897
الان یعنی داریم قرار می‌ذاریم؟ -
چی -

01:05:43.770 --> 01:05:45.938
ما سرِ قراریم؟

01:05:49.320 --> 01:05:51.489
.نه، این ناهارش تخمی‌ـه

01:05:56.009 --> 01:05:58.960
تازه، من فکر می‌کردم
.که تو عاشق جان.ک بودی

01:06:00.039 --> 01:06:04.043
.آره، ولی اون واقعی نیست
.فقط دوست‌پسر خواننده خیالی‌مه

01:06:06.003 --> 01:06:08.123
خب، من می‌خوام تو رو
.ببرم به سایاپس فردا شب

01:06:08.173 --> 01:06:10.008
قراره اونجا دوست‌پسر هنرمندت رو ببینی

01:06:13.470 --> 01:06:15.007
خب، اون قرار حساب می‌شه؟

01:06:17.056 --> 01:06:18.391
.آره، یه قراره

01:06:25.023 --> 01:06:26.441
سایمون؟

01:06:30.737 --> 01:06:32.155
.می‌تونی الان منو ببوسی

01:06:33.406 --> 01:06:34.407
.طوری نیست

01:06:35.617 --> 01:06:37.368
.ازت می‌خوام اینکارو بکنی

01:07:08.316 --> 01:07:09.817
.می‌تونی الان بری

01:07:17.951 --> 01:07:19.494
.واقعا خوب بوس می‌کنی

01:07:22.497 --> 01:07:23.998
.جدی می‌گم

01:07:25.166 --> 01:07:27.252
.فکرشو نمی‌کردم

01:07:28.628 --> 01:07:29.628
.ممنون

01:07:33.508 --> 01:07:37.262
گمونم همه تمرین‌های من
.با کوین الان جواب داد

01:07:42.850 --> 01:07:43.850
چی؟

01:07:45.186 --> 01:07:48.147
خب، اون اصلا برادر واقعی‌م نیست

01:07:48.273 --> 01:07:49.941
.اون به سرپرستی گرفته‌شده

01:07:55.321 --> 01:07:58.157
.فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

01:08:02.870 --> 01:08:04.330
باید به اعصابت
مسلط بشی

01:08:06.457 --> 01:08:08.084
باید به اعصابت
مسلط بشی

01:08:08.208 --> 01:08:11.295
و تو! تو باید
.سعی‌کنی سرت توی کار خودت باشه

01:08:18.720 --> 01:08:23.182
باید خیلی دنبال کار بگردیم، نه؟ -
.گور بابای کار -

01:08:24.976 --> 01:08:28.104
داخل این وانت
.تو رو همه‌جا می‌برمت

01:08:28.229 --> 01:08:29.731
.خوبه

01:08:32.942 --> 01:08:37.655
هی، می‌خوای بریم کثافت‌کاری کنیم؟ -
.آره. حتما -

01:08:37.780 --> 01:08:39.949
از بازی «سوراخ رو پر کن» خوشت میاد؟

01:08:49.250 --> 01:08:52.337
<i>:به این بازی که الان می‌بینید بهش می‌گن)
(Whac-A-Mole</i>

01:10:19.173 --> 01:10:21.259
.یه چیزی بردار

01:10:29.642 --> 01:10:30.935
.من اونو می‌خوام

01:10:37.608 --> 01:10:39.360
.وایسا تو صف

01:10:40.027 --> 01:10:41.571
کجا می‌ری؟

01:11:15.021 --> 01:11:17.482
امیدوارم مامان نفهمیده باشه
.که سر شام نبودیم

01:11:17.607 --> 01:11:19.131
پنجشنبه شب‌
.شام خوبی هست

01:11:19.275 --> 01:11:21.486
غذای پنجشنبه چیه؟

01:11:21.611 --> 01:11:23.279
.یه نوع آبگوشت غلیط انگلیسی

01:11:24.530 --> 01:11:26.949
.بیخیال بابا

01:11:39.378 --> 01:11:40.535
هی، سایمون؟

01:11:43.883 --> 01:11:44.948
چیه؟

01:11:47.094 --> 01:11:50.305
.مرسی که بهترین روزم رو ساختی

01:11:58.564 --> 01:12:00.650
.می‌خوام یه اسم براش بذارم

01:12:03.653 --> 01:12:04.715
چی؟

01:12:07.698 --> 01:12:08.698
.چام‌بی

01:12:15.081 --> 01:12:16.624
.چام‌بی

01:12:25.616 --> 01:12:28.961
کِو، دنبال غذایِ باقی‌مونده‌ای؟ -
چی؟ -

01:12:30.346 --> 01:12:32.181
اون آبگوشت
الان دیکه مزه‌ش رفته، نه؟

01:12:34.684 --> 01:12:37.103
چه اتفاق برای چشم‌هات افتاده؟ -
.نگرانش نباش -

01:12:39.355 --> 01:12:42.153
داری چیکار می‌کنی؟
چرا شلوار نپوشیدی؟

01:12:44.360 --> 01:12:46.904
.اوه، باید حرف بزنیم
.شرایط یه کم احمقانه بوده

01:12:48.197 --> 01:12:49.824
ببین، همه چیز خوب بود

01:12:49.949 --> 01:12:52.535
تا اینکه مامان و بابا
.از براونی‌های جیل خوردن

01:12:52.660 --> 01:12:55.037
.یه لحظه وایسا
جیل کیه؟

01:12:55.162 --> 01:12:58.040
سلام -
.جیل -

01:12:58.165 --> 01:12:59.667
اینجا چیکار می‌کنه؟

01:13:00.918 --> 01:13:05.047
.اون خجالتیه -
.من شلوار نپوشیدم -

01:13:07.216 --> 01:13:08.843
چرا شلوار نپوشیده؟

01:13:08.968 --> 01:13:11.345
.یا لباس زیر
نکنه دِل رو زدی به دریا؟

01:13:11.470 --> 01:13:14.765
،ببین، سایمون
.واقعا حق با تو بود پسر

01:13:14.891 --> 01:13:18.603
از وقتی علف کشیدم
.همه چیز عوض شده

01:13:20.328 --> 01:13:23.704
وضعیت جنسی‌ش چطوره؟ -
.باکره‌ست -

01:13:34.243 --> 01:13:37.955
.سلام بچه‌ها
.داره تافی درست می‌کنه

01:13:38.831 --> 01:13:41.667
بابا؟
حالِت خوبه؟

01:13:43.419 --> 01:13:44.419
.آره

01:13:45.838 --> 01:13:47.548
داستان کارِت چطور پیش رفت؟

01:13:49.050 --> 01:13:51.427
...اوه نمی‌دونم، من

01:13:51.544 --> 01:13:53.922
.باید منتظر تماسشون باشیم

01:13:54.449 --> 01:13:56.599
اگه ازت خوششون بیاد
تو رو برای کار استخدام نمی‌کنن؟

01:13:57.118 --> 01:13:59.936
خب، سه سری
.کاندید‌های دیگه هم بود

01:14:00.061 --> 01:14:03.356
.اوه سلام سایمون
چه بلایی سر صورتت افتاده؟

01:14:03.710 --> 01:14:06.609
.از پله برقی فروشگاه افتادم زمین

01:14:09.737 --> 01:14:13.491
،باید بری داخل فریزر
.نخودفرنگی‌ها رو بداری و بذاری رو چشمات

01:14:13.771 --> 01:14:17.870
.آره، نمی‌تونم
.کوین مثل یه شاهین چسبیده به فریزر

01:14:17.995 --> 01:14:19.664
.الان اونجاست

01:14:20.258 --> 01:14:22.875
اوه. خبر داری که اون دوست‌دختر داره؟

01:14:23.000 --> 01:14:25.711
.آره. می‌دونم .جیل

01:14:25.844 --> 01:14:27.171
.داف حقی هم هست

01:14:29.048 --> 01:14:32.927
ببین مامان. سایمون می‌خواد منو
.جمعه شب ببره به کنسرت راک

01:14:33.052 --> 01:14:35.726
.در موردش با هم صحبت کردیم

01:14:35.888 --> 01:14:39.183
ما به خاطر چراغ‌ها
.نمی‌خوایم بره به کنسرت راک

01:14:39.308 --> 01:14:41.427
کانی، اونجا قرار نیست
.هیچ چراغ خاصی باشه

01:14:41.560 --> 01:14:44.230
.شاید منظورت کثافت‌کاری هاست -
چی هست؟ -

01:14:44.355 --> 01:14:48.317
،اونجا یه مشت معتاد مواد هستن
.چراغ ال.ای.دی، و مشخصا موزیک

01:14:50.695 --> 01:14:55.116
تا حالا چیزی از کثافت‌کاری به گوشِت خورده -
.آره. معلومه -

01:14:55.992 --> 01:14:57.243
مامان؟ -
چیه؟ -

01:14:57.368 --> 01:15:00.037
چرا تو و بابا
هیچ شلواری نپوشیدین؟

01:15:02.999 --> 01:15:04.750
.نمی‌دونم

01:15:31.527 --> 01:15:34.196
اینجا چه خبره؟

01:15:35.573 --> 01:15:36.991
تحریک آمیزه؟

01:15:38.743 --> 01:15:41.162
.نمی‌دونم اون چیه

01:15:42.455 --> 01:15:45.249
می‌شه اون ضبطِ لامصبو خاموش کنی؟

01:15:53.132 --> 01:15:57.053
می‌خوای دستت رو
بکنی داخل شورتم؟

01:16:01.557 --> 01:16:04.054
نظرت چیه بعدا اینکارو کنیم،ها؟

01:16:05.936 --> 01:16:08.147
الان فکر نکنم
.اصلا بتونم راست کنم

01:16:08.272 --> 01:16:10.962
صورتم مثل همبرگر
.داغون شده

01:16:13.485 --> 01:16:15.028
داخل اون بسته چی داری؟

01:16:15.154 --> 01:16:17.782
بسته داروهام؟ -
.آره -

01:16:18.491 --> 01:16:20.076
.فقط برای درمان‌ من‌ـه

01:16:20.201 --> 01:16:21.827
خب، یکشنبه و دوشنبه
.بیا با من بخواب

01:16:21.952 --> 01:16:23.871
.الان دیگه دارم می‌میرم

01:16:39.887 --> 01:16:41.263
.لعنت

01:16:45.768 --> 01:16:47.079
هی، سایمون؟

01:16:50.648 --> 01:16:52.650
یعنی چی؟ raincheck
( موکول کردنِ کاری به آینده )

01:16:59.156 --> 01:17:00.741
سایمون؟

01:17:06.038 --> 01:17:07.038
سایمون؟

01:17:12.503 --> 01:17:14.308
...سایمون

01:17:17.007 --> 01:17:19.288
.بیدار شو
.الان یازده ساعته که خوابیدی

01:17:19.343 --> 01:17:23.097
.اوه گوه توش
.اون قرص‌ها واقعا کشنده‌ن

01:17:25.558 --> 01:17:27.810
هرروز اونا رو می‌خوری؟

01:17:33.691 --> 01:17:35.151
می‌تونی من رو تا
چاینا هات» برسونی؟»

01:17:35.276 --> 01:17:36.777
تا نیم ساعت دیگه
.مصاحبه کاری دارم

01:17:40.948 --> 01:17:42.491
باشه

01:17:49.482 --> 01:17:50.699
داری برای خودت دور می‌زنی؟

01:17:50.833 --> 01:17:54.003
چون دفعه سومه که دارم
.این مجسمه‌های کوتوله رو می‌بینم

01:17:56.046 --> 01:17:58.883
چرا مدام داری به اون خونه نگاه می‌کنی؟

01:17:59.008 --> 01:18:00.402
هنوز دنبال کاریم دیگه، نه؟

01:18:00.426 --> 01:18:03.387
.کیرم تو کار
.«کیرم تو «چاینا هات

01:18:03.519 --> 01:18:05.813
.کیرم تو آمریکا

01:18:05.931 --> 01:18:07.731
یعنی، واقعا انقدر
هیجان داری برای شستن ظرف‌های

01:18:07.766 --> 01:18:10.269
پشتِ بوفه‌های لعنتی؟

01:18:16.358 --> 01:18:19.278
وایسا، اگه یه نفر درو باز کرد
باید چی بگم؟

01:18:19.403 --> 01:18:22.198
چمی‌دونم، بگو مثلا سگم رو گم کردم

01:18:22.323 --> 01:18:23.800
ازشون بپرس که
.داخل باغتون هست یا نه

01:18:23.824 --> 01:18:27.036
.آره، ولی من اصلا سگ ندارم -
.آره، می‌دونم -

01:18:27.161 --> 01:18:28.643
.فقط تظاهر کن که داری

01:18:29.622 --> 01:18:31.957
.اوه. باشه

01:18:33.042 --> 01:18:35.878
می‌شه اسم سگ چام‌بی باشه؟

01:18:37.004 --> 01:18:38.422
.آره

01:19:02.071 --> 01:19:04.156
.کسی اینجا نیست

01:19:19.187 --> 01:19:22.315
تو که نمی‌خوای
این خونه رو به آتیش بکشی، نه؟

01:19:22.424 --> 01:19:24.635
.چی؟ نه

01:19:24.760 --> 01:19:26.845
.بعضی اوقات اینجا زندگی می‌کنم

01:19:31.350 --> 01:19:34.311
.پشمام، ست کامل درام
می‌تونم یه امتحانی بکنم؟

01:19:34.436 --> 01:19:36.272
.آره راحت باش

01:19:39.984 --> 01:19:40.984
.داداش

01:19:42.152 --> 01:19:45.739
کجاست؟
برنامه کجاست و چه روزی؟

01:19:48.450 --> 01:19:50.202
.خیلی‌خب. دیر نکنین

01:19:52.288 --> 01:19:54.206
.توی درام ریدی

01:19:55.457 --> 01:19:58.419
.آره. بیشتر تمایل به خوانندگی دارم

01:19:58.544 --> 01:20:00.838
تو می‌خونی پس، نه؟

01:20:00.963 --> 01:20:03.007
مثلا چی؟

01:20:03.124 --> 01:20:05.918
،اوه فقط
.آهنگ‌های کوتاهی که توی ذهنم میاد

01:20:06.051 --> 01:20:08.262
راستی، این تجهیزات مال کیه؟

01:20:08.387 --> 01:20:10.503
.مال من بود -
واقعا؟ -

01:20:10.639 --> 01:20:12.975
.آره -
بلدی با همه این‌ها نوازندگی کنی؟ -

01:20:17.271 --> 01:20:18.939
.بیا اینجا

01:20:20.149 --> 01:20:21.900
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.بیا

01:20:30.687 --> 01:20:31.959
حالت خوبه؟

01:20:33.404 --> 01:20:37.033
...آره، فقط زانوم یه ذره

01:20:37.166 --> 01:20:39.710
.و دنده‌هام

01:20:42.212 --> 01:20:43.881
.خیلی‌خب، گوش کن

01:20:49.136 --> 01:20:51.388
.من جان.ک هستم

01:20:53.057 --> 01:20:54.391
چی؟

01:20:55.392 --> 01:20:58.103
.من جان.ک از سایاپس هستم

01:20:59.938 --> 01:21:01.857
.تو جان.ک نیستی
.هیچکس چیزی از جان.ک نمی‌دونه

01:21:01.982 --> 01:21:06.612
تا حالا به فکرت نرسیده که
ممکنه جان.ک بدونه که جان.ک کیه؟

01:21:08.781 --> 01:21:10.616
چی؟

01:21:15.079 --> 01:21:17.081
.چشم‌هاتو ببند

01:21:20.084 --> 01:21:21.752
.ببند

01:21:39.103 --> 01:21:40.604
.حالا باز کن

01:21:45.859 --> 01:21:47.736
ایول بابا

01:21:47.861 --> 01:21:50.072
دقیقا شبیه همونیه که
.داخل سورتمه‌سواری داشتم

01:21:51.907 --> 01:21:53.742
.بوش کن

01:22:00.582 --> 01:22:03.043
بوی هدفون داخل ماشین وَن رو می‌ده

01:22:03.168 --> 01:22:05.295
این عرق هر اجرایی بود
که می‌ریختیم

01:22:05.421 --> 01:22:07.256
.داخل این لامصبه

01:22:08.799 --> 01:22:10.342
این بوی
.راک‌ اند روله

01:22:11.593 --> 01:22:12.593
چی؟

01:22:13.720 --> 01:22:16.056
هنوز قانع نشدی؟

01:22:25.941 --> 01:22:27.609
.اوه خدای من

01:22:31.989 --> 01:22:34.158
.تو جان.ک هستی

01:22:35.500 --> 01:22:36.981
خیلی بی‌ریخته نه؟

01:22:39.154 --> 01:22:41.270
البته گمونم بی‌ریخت‌تر از
این نیست که به مدت دو سال

01:22:41.415 --> 01:22:45.169
داخل یه روپوش تختخواب
کتک بخوری

01:22:47.761 --> 01:22:52.224
تا حالا به فکرت نرسید
که چجوری اون دوربین نظر منو جلب کرد؟

01:22:57.181 --> 01:22:58.807
همه اونا رو تو نوشتی؟

01:23:01.859 --> 01:23:02.859
.عالی بودن

01:23:04.354 --> 01:23:05.856
چطوری؟

01:23:08.025 --> 01:23:09.651
،اخه تو بهشون می‌گی شعرهای عاشقانه

01:23:09.776 --> 01:23:13.030
...ولی اونا واقعا
.واقعا بهشون می‌گن آهنگ‌های پاپ

01:23:14.781 --> 01:23:17.201
.منظورم اینه که، اونا نابغه‌ن

01:23:20.913 --> 01:23:24.249
هیچ می‌دونی با خودت چند چندی؟

01:23:28.640 --> 01:23:30.684
می‌شه یه چیزی بگی؟

01:23:30.881 --> 01:23:32.633
حالت خوبه؟

01:23:41.433 --> 01:23:43.435
.نه، بذار باشه

01:23:45.437 --> 01:23:47.105
.با من خشن باش

01:23:48.232 --> 01:23:49.900
باشه حتما

01:24:25.519 --> 01:24:28.063
.فکر کنم خشونت بیشتری احتیاج دارم

01:24:29.773 --> 01:24:31.858
.باید یه کمی ذخیره کنم

01:24:33.443 --> 01:24:35.195
.بزن بترکونیم

01:24:37.239 --> 01:24:38.240
خیلی‌خب، روشنش کن

01:24:41.660 --> 01:24:42.744
.داره می‌چرخه

01:25:20.489 --> 01:25:24.535
باورم نمی‌شه که همه اون
کارها فقط 20 دقیقه طول کشید

01:25:24.661 --> 01:25:28.300
،اینجا رو ببین
.سیزدهمِ آگوست

01:25:29.666 --> 01:25:31.209
.آهنگ مورد علاقه منه

01:25:35.339 --> 01:25:38.842
واقعا از من می‌خوای انجامش بدم؟ -
.آره -

01:25:40.135 --> 01:25:41.970
.ببینم چند مَرده حلاجی

01:25:43.680 --> 01:25:46.099
باشه، می‌شه بوست کنم؟

01:26:33.070 --> 01:26:37.574
من یه هندونه لِه شده ♪
♪ داخل جاده‌ـم

01:26:39.152 --> 01:26:43.573
داخلم رو باز کن ♪
♪ تا بتونم هوا بخورم

01:26:45.867 --> 01:26:48.704
♪ در حالت زبون به زبون ♪

01:26:48.829 --> 01:26:50.872
♪ تا داخل پرده گوشم ♪

01:26:51.004 --> 01:26:54.216
،دوست‌پسرم، به این می‌گن موزیک ♪
♪ من خوشمزه‌ـم

01:26:54.334 --> 01:26:57.254
♪ لب تر کن و من میام ♪

01:26:57.379 --> 01:26:59.506
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:26:59.631 --> 01:27:01.007
♪ کون لقِ همشون ♪

01:27:01.133 --> 01:27:04.094
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:27:09.015 --> 01:27:13.186
دارم خواب می‌بینم ♪
♪ یا اینکه واقعا تو منو بوسیدی؟

01:27:15.005 --> 01:27:19.260
تو نمی‌دونی ♪
♪ ولی همین الان دلت برام تنگ می‌شه

01:27:21.820 --> 01:27:24.531
♪ مثل حالت زبون به زبون ♪

01:27:24.656 --> 01:27:26.950
♪ تا داخل پرده گوشم ♪

01:27:27.075 --> 01:27:30.203
،دوست‌پسرم، به این می‌گن موزیک ♪
♪ من خوشمزه‌ـم

01:27:30.328 --> 01:27:32.497
♪ لب تر کن و من میام ♪

01:27:33.399 --> 01:27:35.484
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:27:35.632 --> 01:27:36.967
♪ کون لقِ همشون ♪

01:27:37.077 --> 01:27:39.747
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:27:45.302 --> 01:27:47.512
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:27:47.637 --> 01:27:49.014
♪ کون لقِ همشون ♪

01:27:49.131 --> 01:27:50.841
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:27:56.438 --> 01:27:57.939
♪ جز ما

01:27:59.323 --> 01:28:01.033
♪ جز ما

01:28:01.151 --> 01:28:04.571
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:28:10.160 --> 01:28:11.578
.لعنتی

01:28:20.362 --> 01:28:22.448
.محشر بود
( به معنی سینه هم می‌ده )

01:28:24.674 --> 01:28:26.510
سینه یعنی خوب؟

01:28:27.511 --> 01:28:29.137
.آره. آره

01:28:31.223 --> 01:28:32.599
.سینه چیز خوبیه

01:28:36.895 --> 01:28:38.730
.بریم بسازیمش

01:28:43.610 --> 01:28:44.653
سایمون؟

01:28:47.447 --> 01:28:49.074
بله مامان؟

01:28:50.325 --> 01:28:52.410
این پایین چه خبره؟

01:28:54.454 --> 01:28:55.831
چطوری وارد شدی؟

01:28:58.834 --> 01:28:59.918
.با کلیدم

01:29:01.294 --> 01:29:04.005
قرار نیست کلید داشته‌باشی

01:29:04.130 --> 01:29:05.277
این کیه؟

01:29:06.550 --> 01:29:10.637
...این
.این پتیه

01:29:13.090 --> 01:29:15.676
.داریم آهنگ ضبط می‌کنیم

01:29:15.809 --> 01:29:17.894
تانزانیا چطور بود؟

01:29:18.019 --> 01:29:21.940
تانزانیا؟
شما جفتتون مواد زدین؟

01:29:22.073 --> 01:29:23.366
.اون کاملا مواد زده

01:29:23.483 --> 01:29:25.527
.بکش بیرون رینی
من موادی نزددم

01:29:25.652 --> 01:29:27.380
.مامان شرط می‌بندم زده
.اصلا به من نگاه نمی‌کنه

01:29:27.404 --> 01:29:30.198
،نگاه گذرا آره
ولی نه نگاه به چشمام

01:29:30.323 --> 01:29:31.467
چون از من نمی‌خواد که
به چشم‌هاش نگاه کنم

01:29:31.491 --> 01:29:34.411
ای خدا! می‌شه فقط بذاری
غذای تخمی‌مون رو بخوریم؟

01:29:34.528 --> 01:29:36.128
جلوی بچه‌هام اینجوری حرف نزن

01:29:36.204 --> 01:29:37.306
داخل کلاس آموزشی
به ما درمورد اعتیاد حرف زدن

01:29:37.331 --> 01:29:39.417
افراد معتاد سوزن تزریق رو
.تقسیم می‌کنن با هم و ایدز می‌گیرن

01:29:41.001 --> 01:29:42.168
تو چرا اینجایی؟

01:29:43.879 --> 01:29:45.797
اوه، بابا
.منم خوشحالم از اینکه تو رو می‌بینم

01:29:45.921 --> 01:29:49.508
.جواب بابات رو بده -
.اگه به خاطر پوله، عمرا -

01:29:49.634 --> 01:29:52.095
.نگران نباش
.من دنبال پولت نیستم

01:29:52.220 --> 01:29:54.556
.مامان، یه شریک داره
.همیشه یه شریکی هست

01:29:54.681 --> 01:29:57.309
اگه جای تو بودم، می‌رفتم زیورآلاتم رو
چک می‌کردم قبل از اینکه اون تضمینشون بده

01:29:57.442 --> 01:29:59.611
!رینی، خفه شو دیگه -
.اخطار دوم -

01:30:02.689 --> 01:30:04.684
این کارا چیه؟
دارین چیکار می‌کنین؟

01:30:05.701 --> 01:30:07.711
این کارا چیه؟ -
.مامان، اون نشئه‌ست -

01:30:07.736 --> 01:30:09.505
.بهش توجه نکن
.خودش اینجوری می‌خواد

01:30:09.529 --> 01:30:10.770
.اون با این کار قدرت می‌گیره

01:30:10.795 --> 01:30:12.213
عمو سایمون
ناخن‌هاش کثیفه

01:30:12.238 --> 01:30:13.638
دقیقا مثل افراد معتاد
.داخلِ کتاب آموزشی‌م

01:30:14.409 --> 01:30:15.493
<i>سلام؟</i>

01:30:15.619 --> 01:30:17.996
.ببخشید دیر کردم
چرا در جلو قفله؟

01:30:18.121 --> 01:30:20.540
.اوه
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:30:22.083 --> 01:30:24.628
.سلام. من دنی‌ام -
.سلام -

01:30:24.753 --> 01:30:27.297
تو کلیدو بهش دادی؟ -
آره. که چی؟ -

01:30:27.422 --> 01:30:28.632
چرا اینکارو کردی؟

01:30:28.757 --> 01:30:30.276
می‌دونی که اون نباید اینجا باشه
نه؟

01:30:30.301 --> 01:30:33.512
.آروم باش، رینی -
دنی، باید آروم بگیرم؟ -

01:30:33.637 --> 01:30:35.180
مامان بیچاره باید میومد خونه

01:30:35.305 --> 01:30:36.949
و این دونفرو حینِ
مواد زدن پیدا می‌کرد

01:30:36.973 --> 01:30:38.141
.ای خدا

01:30:40.377 --> 01:30:41.605
اینجا چه خبره؟ -
.هیچی -

01:30:41.645 --> 01:30:43.563
،هیچکسی مواد نزده
باشه؟

01:30:43.688 --> 01:30:46.358
.داشتیم داخل زیرزمین آهنگ می‌نوشتیم

01:30:46.483 --> 01:30:47.734
!دیگه تحملش رو ندارم

01:30:47.859 --> 01:30:49.577
.عالی شد، الان بابا ناراحته

01:30:49.736 --> 01:30:51.738
!انقدر به سایمون تیکه ننداز

01:30:51.854 --> 01:30:54.607
ببخشید؟ -
.شنیدی که چی گفتم -

01:30:54.741 --> 01:30:56.242
!همتون بدجنسین

01:30:57.702 --> 01:30:58.703
.اون اصلا مواد نمی‌زنه

01:30:58.828 --> 01:31:00.705
اون فقط یکشنبه و دوشنبه‌ها
از داروی من مصرف می‌کنه

01:31:00.830 --> 01:31:02.791
.چون اون کتک خورده

01:31:02.916 --> 01:31:04.236
مامان، داره چی می‌گه؟

01:31:04.299 --> 01:31:07.386
هیچی نمی‌دونم. فکر کنم داره
.مثل اون(سایمون) ادا در میاره

01:31:07.504 --> 01:31:09.297
خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟
.اونو داحل این داستان قرار ندین

01:31:09.414 --> 01:31:11.875
ببین، به نظر خوبی میای

01:31:12.008 --> 01:31:13.551
ولی مطمئنم اون تو رو
شست‌وشوی مغزی داده

01:31:13.677 --> 01:31:16.137
یا یجورایی با مواد
.چیز خورِت کرده

01:31:16.262 --> 01:31:18.640
.سایمون به صورت آسیب‌شناختی دروغگوئه

01:31:18.765 --> 01:31:22.227
.اون یه دزد و نشئه به تمام معناس

01:31:22.352 --> 01:31:23.788
می‌دونی که پلیس‌ها
دارن دنبالت می‌گردن؟

01:31:23.813 --> 01:31:24.814
.آره

01:31:24.938 --> 01:31:26.582
.اونا اومدن داخل دفتر
.و نیم ساعت سرم داد و بیداد کردن

01:31:26.606 --> 01:31:29.484
.وای خدا
.نه

01:31:29.609 --> 01:31:32.028
.چیزی نیست مامان
.اون بزودی می‌ره

01:31:32.153 --> 01:31:33.780
نشئه یعنی چی؟

01:31:33.905 --> 01:31:36.366
...نشئه یعنی -
اوه. داری جدی می‌گی؟ -

01:31:36.491 --> 01:31:39.035
خیلی‌خب،می‌دونی چیه؟
!بکش بیرون! بکش بیرون

01:31:39.160 --> 01:31:42.163
یکم دختر خنگیه، نه؟ -
!اینجوری درموردش حرف نزن -

01:31:42.303 --> 01:31:44.305
چجوری؟ -
،جوری که اون آدمه -

01:31:44.416 --> 01:31:46.251
!و با اون لحن نوازش‌کننده‌ی لعنتی‌ش

01:31:46.376 --> 01:31:47.961
!خیلی‌خب
!سه بار شد

01:31:48.086 --> 01:31:50.255
واقعا؟ دقیقا الان
می‌خوای چه گهی بخوری، اَلِن؟

01:31:51.497 --> 01:31:53.374
!هی، هی، هی
!هی، هی، هی

01:31:53.499 --> 01:31:55.143
!بیا ببینم مادرسگ -
!بس کنید، هی، هی، هی -

01:31:55.176 --> 01:31:57.345
.بیخیال شین -
این ضربه رو داشته‌باش -

01:31:58.805 --> 01:32:00.140
!برو بیرون

01:32:00.932 --> 01:32:04.394
!تو به همه چی گند می‌زنی

01:32:04.519 --> 01:32:06.438
!از اینجا برو بیرون

01:32:07.772 --> 01:32:08.772
.بیا

01:32:20.035 --> 01:32:21.035
...خب

01:32:23.184 --> 01:32:24.917
نظرت درمورد خانواده‌م چیه؟

01:32:26.574 --> 01:32:28.577
.از برادرت دنی خوشم میاد

01:32:29.419 --> 01:32:31.546
.آره، اون خاکیه

01:32:31.671 --> 01:32:33.089
سایمون؟

01:32:34.624 --> 01:32:35.917
بله؟

01:32:36.051 --> 01:32:38.378
به نظرت من عقب‌مونده‌ـم؟

01:32:41.973 --> 01:32:44.434
.دیگه نبینم این حرفو بزنی

01:32:46.175 --> 01:32:47.426
.هیچوقت

01:32:49.439 --> 01:32:50.857
.تو عقب‌مونده نیستی

01:32:52.192 --> 01:32:54.819
.تو یه طرفدار خفن راکی

01:32:57.822 --> 01:33:00.325
واقعا؟ -
.آره -

01:33:02.869 --> 01:33:05.705
.تو تا دسته خفنی

01:33:10.752 --> 01:33:12.256
می‌شه اینجا به آهنگمون گوش بدیم؟

01:33:12.420 --> 01:33:14.005
.معلومه که آره

01:33:15.048 --> 01:33:17.050
.اون لامصبو بذار توی ضبط

01:33:28.353 --> 01:33:30.605
الان داریم می‌ریم سر قرار؟

01:33:32.565 --> 01:33:34.275
آره، الان داریم می‌ریم سر قرار

01:33:34.400 --> 01:33:38.238
من یه هندونه لِه شده ♪
♪ داخل جاده‌ـم

01:33:40.281 --> 01:33:43.243
سایمون؟ -
چیه؟ -

01:33:43.368 --> 01:33:46.746
یادته که بهت گفتم
دیروز بهترین روز عمرم بود؟

01:33:46.871 --> 01:33:48.623
♪ مثل حالت زبون به زبون ♪

01:33:49.457 --> 01:33:50.457
.آره

01:33:53.294 --> 01:33:55.463
.امروز بهتره

01:33:58.341 --> 01:34:00.426
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:34:00.552 --> 01:34:02.011
♪ کون لقِ همشون ♪

01:34:02.137 --> 01:34:03.721
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:34:11.771 --> 01:34:13.064
.چه آشغالدونیِ قوی‌ای

01:34:13.554 --> 01:34:15.316
یعنی، اونجا چند نفر هست
چهل نفر؟

01:34:15.441 --> 01:34:16.943
به این می‌گی اجرا؟

01:34:17.068 --> 01:34:19.445
.احمق سگ، بهش می‌گن موسیقی راک

01:34:20.556 --> 01:34:22.141
.هی تو حواست باشه که داری چی می‌گی

01:34:22.657 --> 01:34:24.534
می‌دونی اصلا که
چندنفر حاضرن خودشون رو بکشن

01:34:24.659 --> 01:34:26.119
تا با گروه متحدان اجرا داشته‌باشن؟

01:34:26.244 --> 01:34:27.704
بچه جون، راحت
.می‌‌تونم توِ استخون رو بندازم دور

01:34:27.829 --> 01:34:29.706
واقعا؟ پس چرا نمی‌ری
استخون رو برداری

01:34:29.831 --> 01:34:32.041
و شیافش کنی داخل کون مبارکت؟

01:34:34.752 --> 01:34:36.897
چته تو پسر؟
نظرت چیه دست همه‌تون رو بگیرم تا دیگه نذارم

01:34:36.921 --> 01:34:40.049
با خفن‌ترین گروه نیویورک
برنامه نذارین؟

01:34:41.337 --> 01:34:43.595
آره، گوه‌ترین گروه نیویورک

01:34:43.720 --> 01:34:46.931
اوه، باشه. پس می‌شه بگی
خفن‌بودن یعنی چی؟

01:34:47.063 --> 01:34:49.316
بچه جون، من داخل
اتاق سبز و کثیفی وایسادم

01:34:49.426 --> 01:34:50.677
،که تا حالا توی عمرم ندیدم

01:34:50.810 --> 01:34:53.146
و می‌خوای همین کنارش
.یه اجرا با متحدان بذاری

01:34:53.271 --> 01:34:55.690
آره، خب، هیچکسی
.ازت نخواست که بیای اینجا

01:34:55.815 --> 01:34:58.026
.حقیقتش من دعوتش کردم -
.آره معلومه که می‌کردی -

01:34:58.143 --> 01:34:59.394
.بریم انجامش بدیم

01:34:59.419 --> 01:35:01.379
تروی گفت
.باید تا ساعت 10 اونجا باشیم

01:35:01.613 --> 01:35:03.698
داری یه اشتباه بدی رو مرتکب می‌شی

01:35:03.822 --> 01:35:06.301
،این کیرخرها گفتن که می‌خواین اجرا کنین
.و منم قبول کردم

01:35:06.326 --> 01:35:07.911
من برای این ترفیع رتبه
.از خودم پول گذاشتم

01:35:08.036 --> 01:35:10.580
آره؟
.این دیگه مشکل من نیست

01:35:10.705 --> 01:35:13.100
.من دو هفته پیش اجاره کردم
.و این کاملا هم مشکل توـه

01:35:13.124 --> 01:35:15.335
نظرت در مورد الان چیه؟
!کون لقت

01:35:15.460 --> 01:35:17.587
!کون لقِ مشکل‌هات

01:35:17.704 --> 01:35:21.333
من ترجیح می‌دم مامان خودمو بکنم
.تا اینکه با «متحدان» اجرا داشته‌باشم

01:35:29.390 --> 01:35:31.226
.بریم -
!سایمون -

01:35:35.772 --> 01:35:38.274
شما لاشیا
.ریدین به لیستم

01:35:38.399 --> 01:35:40.399
این مشکل تخمی
.قراره به ضررم تموم‌شه

01:35:43.988 --> 01:35:45.990
این چه گوهیه دیگه؟

01:36:48.970 --> 01:36:52.849
آهنگ بعدی رو
.تقدیم می‌کنم به دوست‌دخترم

01:37:35.767 --> 01:37:36.768
!فرار کن

01:37:45.109 --> 01:37:47.570
!کیرم دهنتون
!کیرم دهنتون

01:37:47.695 --> 01:37:49.405
،آخه این چه وضعشه

01:37:49.530 --> 01:37:51.908
منو به این آدم‌ها می‌فروشین؟

01:37:52.041 --> 01:37:54.168
!کسشره

01:37:54.285 --> 01:37:55.387
!مادر سگ -
!برو داخل ماشین -

01:37:55.411 --> 01:37:58.539
!وایسین، وایسین! وایسین

01:37:58.664 --> 01:38:02.710
!نباید جایی ببرینش
!اون کاری نکرده

01:38:02.835 --> 01:38:05.380
.هی، داخل گوه‌دونی خوش بگذره

01:38:06.255 --> 01:38:08.549
.اونا قراره استخونت رو مثل خرچنگ بشکونن

01:38:14.389 --> 01:38:15.389
هی

01:38:16.140 --> 01:38:19.685
.برات سیگار آوردم -
.لامصب عالیه -

01:38:30.363 --> 01:38:32.907
شرمنده بابت یه همچین
.قرارِ تخمی‌ای

01:38:35.201 --> 01:38:37.412
.واقعا بدتر از هم نبود

01:38:37.537 --> 01:38:41.124
طوری نیست. خوشحالم از اینکه
.دیدم آهنگ زدی

01:38:43.418 --> 01:38:46.170
تو رو قرار نیست برای مدتی ببینم، نه؟

01:38:50.508 --> 01:38:52.764
هی، سایمون؟ -
چیه؟ -

01:38:54.053 --> 01:38:57.432
یادته که یه آهنگ رو برای
دوست‌دخترت تقدیمش کردی؟

01:38:58.349 --> 01:38:59.349
.آره

01:39:00.184 --> 01:39:02.437
داشتی به من نگاه می‌کردی، نه؟

01:39:03.938 --> 01:39:06.023
.آره داشتم به تو نگاه می‌کردم

01:39:06.607 --> 01:39:08.109
.منم همین فکرو کردم

01:39:12.280 --> 01:39:13.280
سایمون؟

01:39:14.198 --> 01:39:15.199
چیه؟

01:39:17.910 --> 01:39:20.746
الان دوست‌پسر واقعیِ منی، نه؟

01:39:24.625 --> 01:39:27.128
.آره، دوست‌پسرِ واقعی‌تم

01:39:38.681 --> 01:39:39.974
.نزدیک هم نباشید

01:39:40.099 --> 01:39:42.435
سیگار رو
.از دهنِ زندانی در بیار

01:39:50.443 --> 01:39:52.278
.کارتو با آهنگ راک ادامه بده

01:40:04.665 --> 01:40:05.665
پتی؟

01:40:06.375 --> 01:40:08.461
.بهت گفتم خودشه

01:40:09.170 --> 01:40:11.380
.سلام سیسی
.سلام کارن

01:40:11.506 --> 01:40:13.799
همین الان داشتی
از جان.ک لب می‌گرفتی

01:40:13.925 --> 01:40:15.384
داخل پشت ماشین؟

01:40:15.510 --> 01:40:16.510
.آره

01:40:17.553 --> 01:40:19.138
.اون دوست‌پسرِ واقعیِ منه

01:40:20.223 --> 01:40:24.101
.داریم یه اکیپ شرور دخترونه درست می‌کنیم
می‌خوای تو هم بیای؟

01:40:26.312 --> 01:40:27.312
.آره

01:40:48.918 --> 01:40:52.213
پتی، مرسی بابت بسته سلامتت»

01:40:52.338 --> 01:40:54.715
تقریبا داشت اشکم درمیومد
وقتی گوش‌بند رو دیدم

01:40:54.830 --> 01:40:57.208
اگر لوید قبلا ساعت 8 اینجا بود
حالا ساعت 2 اینجاست

01:41:00.012 --> 01:41:01.806
،هر موقع و هر لحظه
چهار بار می‌زنه

01:41:01.923 --> 01:41:04.801
سعی داره خودش رو به طرز دیوانه‌واری
پیش میشل مک‌براید بالا ببینه

01:41:04.934 --> 01:41:06.310
.داخل شبکه خبر 5

01:41:10.531 --> 01:41:13.325
هیچکاری اینجا نمی‌شه انجام داد
،مگر اتو کردن، نوشتن

01:41:13.442 --> 01:41:15.820
.و دوش گرفتن

01:41:17.514 --> 01:41:19.307
.مرسی بابتِ دفترچه

01:41:19.448 --> 01:41:23.911
،داشتم آخری رو هم می‌نوشتم
.تا اینکه دیگه زمان اجازه نداد

01:41:24.036 --> 01:41:26.664
،با وجود امکانات اینجا
من تونستم حداقل با کمترین امکانات

01:41:26.789 --> 01:41:30.710
داخل این گوه‌دونی
.روی ده تا آلبوم کار کنم

01:41:30.835 --> 01:41:33.963
امیدوارم دنی بتونه تو رو
برای تعطیلات آخر هفته برسونه

01:41:34.088 --> 01:41:35.732
تنها چیزی هست که
،من باید پی‌گیرش باشم

01:41:35.756 --> 01:41:38.217
حتی اگه نیم ساعت وقت داشته‌باشیم

01:41:38.342 --> 01:41:42.346
بهم اعتماد کن، دارم
.تک تک دقایق رو لحظه‌شماری می‌کنم

01:41:43.915 --> 01:41:47.210
.آهنگ دوست‌پسرت، سایمون

01:41:49.270 --> 01:41:53.441
پ.ن: مرسی از اینکه
هوای منو با آلبرت داشتی

01:41:53.566 --> 01:41:56.444
بهش بگو ریجی یه دینامیته

01:41:56.568 --> 01:41:59.696
.واقعا می‌گم، گمونم زندگی‌م رو نجات داد

01:41:59.822 --> 01:42:02.617
.باید منو ببینی
.تقریبا هفت کیلو به وزنم اضافه‌شده

01:42:15.163 --> 01:42:16.265
حس قوی‌تری دارم

01:42:16.297 --> 01:42:19.383
از وقتی‌که دیگه
از غذای حیوونا چیزی نمی‌خورم

01:42:20.593 --> 01:42:22.386
خیلی بده
که باید بری زندان

01:42:22.511 --> 01:42:26.265
تا بتونی یه غذای خوشمزه‌ای رو
«داخل آمریکا بگیری

01:42:30.645 --> 01:42:32.802
عقب‌مونده، به چی می‌خندی؟

01:42:36.192 --> 01:42:38.235
،هی، کله اسبی
داریم با تو حرف می‌زنیم؟

01:42:38.360 --> 01:42:40.671
داره به ما بی‌محلی می‌کنه؟ -
عقب‌مونده، داری بی‌محلی می‌کنی؟ -

01:42:40.703 --> 01:42:43.581
شاید از اون عقب‌مونده‌هایِ
.کر و لاله

01:42:43.714 --> 01:42:49.387
هی، تو از اون
عقب‌مونده‌هایِ کر و لالی؟

01:42:53.376 --> 01:42:55.378
<i>.درخواست توقف</i>

01:43:05.054 --> 01:43:08.182
،بهتره که سرت توی کار خودت باشه
!مادر سگ

01:43:37.828 --> 01:43:41.998
من یه هندونه لِه شده ♪
♪ داخل جاده‌ـم

01:43:43.843 --> 01:43:48.013
داخلم رو باز کن ♪
♪ تا بتونم هوا بخورم

01:43:50.683 --> 01:43:52.518
♪ در حالت زبون به زبون ♪

01:43:53.602 --> 01:43:55.730
♪ تا داخل پرده گوشم ♪

01:43:55.855 --> 01:43:59.108
،دوست‌پسرم، به این می‌گن موزیک ♪
♪ من خوشمزه‌ـم

01:43:59.240 --> 01:44:01.617
♪ لب تر کن و من میام ♪

01:44:02.153 --> 01:44:04.280
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:44:04.405 --> 01:44:05.698
♪ کون لقِ همشون ♪

01:44:05.823 --> 01:44:08.576
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:44:13.831 --> 01:44:18.002
دارم خواب می‌بینم ♪
♪ یا اینکه واقعا تو منو بوسیدی؟

01:44:19.920 --> 01:44:23.758
تو نمی‌دونی ♪
♪ ولی همین الان دلت برام تنگ می‌شه

01:44:26.635 --> 01:44:28.512
♪ مثل حالت زبون به زبون ♪

01:44:29.555 --> 01:44:31.432
♪ تا داخل پرده گوشم ♪

01:44:31.557 --> 01:44:34.935
،دوست‌پسرم، به این می‌گن موزیک ♪
♪ من خوشمزه‌ـم

01:44:35.060 --> 01:44:37.313
♪ لب تر کن و من میام ♪

01:44:38.147 --> 01:44:40.357
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:44:40.483 --> 01:44:41.859
♪ کون لقِ همشون ♪

01:44:41.984 --> 01:44:44.403
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:44:50.159 --> 01:44:52.369
♪ کون لقِ بقیه ♪

01:44:52.486 --> 01:44:53.862
♪ کون لقِ همشون ♪

01:44:53.996 --> 01:44:56.332
♪ کون لقِ خودشون به جز ما ♪

01:45:01.128 --> 01:45:02.630
♪ جز ما

01:45:04.048 --> 01:45:05.841
♪ جز ما

01:45:05.966 --> 01:46:09.386
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.