WEBVTT FILE
00:00:00.000 --> 00:00:08.976
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:09.024 --> 00:00:12.024
به علت امانتداری در ترجمه، در این )
(.زیرنویس از الفاظ رکیک استفاده شده است
00:02:56.666 --> 00:02:59.333
فرانسه
00:03:00.125 --> 00:03:01.750
.مادر قحبهها
00:03:35.625 --> 00:03:38.291
.جوجه خروسا
!قوقولی قوقو
00:03:38.458 --> 00:03:40.458
.شما به اسپانیا اهمیت نمیدید
00:03:40.791 --> 00:03:44.708
اون اسپانیاییهای وحشی میتونن"
(برگردن خونه تا بمیرن."(جمله فرانکو
00:03:46.083 --> 00:03:49.583
فکر میکنی الان چه اتفاقی میفته؟
00:03:49.750 --> 00:03:51.833
ما باید چیکار کنیم؟
00:03:52.000 --> 00:03:53.625
.خروسهای کوتولهی فرانسوی
00:03:53.791 --> 00:03:57.625
،اینجا گیر افتادیم
.هممون توی فرانسه گیر افتادیم
00:03:58.041 --> 00:03:59.583
.محاصره شدیم
00:03:59.750 --> 00:04:03.000
.سه چهارم مرزهای ما دست جناح فاشیسته
00:04:03.166 --> 00:04:06.125
فکر میکنید خیلی باحاله
که اون طرف مرز باشی؟
00:04:06.583 --> 00:04:09.125
فکر میکنید اون گرگها از خروس میترسن؟
00:04:09.591 --> 00:04:13.633
حالا میبینید، اونا ما رو
.زنده زنده میخورن
00:04:13.708 --> 00:04:17.500
ما به موسولینی و هیتلر اجازه
.دادیم که با ارتششون بازی کنن
00:04:17.666 --> 00:04:20.566
.و به رفیقشون فرانکو هم کمک کنن
(فرانکو: دیکتاتور و پادشاه سابق اسپانیا)
00:04:20.666 --> 00:04:22.291
.بوی خون به مشامم میرسه
00:04:22.958 --> 00:04:25.208
.فرانسه به اونا این اجازه رو میده
00:04:25.375 --> 00:04:26.750
.اروپا
00:04:26.916 --> 00:04:29.166
.اروپا به اونا این اجازه رو میده
00:04:29.666 --> 00:04:30.875
فرانسوی هستی؟
00:04:31.041 --> 00:04:32.625
.آره فرانسویام
00:04:32.958 --> 00:04:35.208
.مارتی فرانسوا" از تیپهای بینالمللی"
00:04:35.375 --> 00:04:37.041
.برای فرانسه مایهی ننگی
00:04:41.791 --> 00:04:42.958
.اونا اینجان
00:04:43.291 --> 00:04:44.500
!اونا اینجان
00:04:46.041 --> 00:04:47.375
!اونا اینجان
00:05:05.666 --> 00:05:06.458
.دزد
00:05:08.875 --> 00:05:10.125
.مال منه
00:05:17.541 --> 00:05:19.458
."هلیوس" -
."جوزپ" -
00:05:19.625 --> 00:05:20.333
!"مارتین"
00:05:54.750 --> 00:05:55.750
."ولنتاین"
00:05:58.041 --> 00:05:59.291
.خیلی صداش بلنده
00:06:00.541 --> 00:06:01.666
چی مامان؟
00:06:03.375 --> 00:06:05.458
آخر هفته میشه پیش دوستام باشم؟
00:06:05.625 --> 00:06:07.208
."بابات گفت: "نه
00:06:07.375 --> 00:06:07.988
...چیزی نگفتم که
00:06:08.012 --> 00:06:09.875
الان دارم رانندگی
.میکنم، بعدا صحبت میکنیم
00:06:40.541 --> 00:06:42.208
."خانم "بوتزاریو
00:06:43.291 --> 00:06:44.250
هی؟
00:06:44.416 --> 00:06:45.875
.خانم بوتزاریو
00:06:47.500 --> 00:06:48.625
کسی اینجا نیست؟
00:06:50.083 --> 00:06:52.333
خانم بوتزاریو، اینجایی؟
00:07:02.458 --> 00:07:04.125
!چه بوی بدی میاد
00:07:08.791 --> 00:07:10.500
!بوی مرگ میده
00:07:14.166 --> 00:07:15.166
!بابا
00:07:15.333 --> 00:07:16.666
.خانم بوتزاریو
00:07:16.833 --> 00:07:19.625
چرا پدرم رو به حال خودش ول کردی؟
00:07:20.541 --> 00:07:24.375
،ولنتاین، نباید تلوزیون نگاه کنی
.پدربزرگت داره میمیره
00:07:25.291 --> 00:07:26.791
منظورت چیه که بهم گفتی؟
00:07:26.958 --> 00:07:29.250
.نه! نگفتم که این رو کنترل میکنم
00:07:30.291 --> 00:07:31.333
.وقت ندارم
00:07:33.458 --> 00:07:34.750
کی بر میگردی؟
00:07:35.333 --> 00:07:38.041
.باشه فهمیدم
00:07:38.708 --> 00:07:40.666
.آره، باشه، خوبه
00:07:48.541 --> 00:07:49.666
.اون نقاشی مضخرف
00:07:49.833 --> 00:07:52.000
.خیلی بهش گفتم که این نقاشی رو بندازه دور
00:07:52.166 --> 00:07:54.500
.چرا؟ اون که خوابه -
.اون مُرده -
00:07:54.666 --> 00:07:56.375
مگه نمیبینی؟ -
چی باید بگم؟ -
00:07:56.541 --> 00:07:58.458
.نمیدونم، اون الان مُرده
00:08:03.625 --> 00:08:07.291
بابات برای کمر دردش با
.متخصص وقت ملاقات داره
00:08:07.458 --> 00:08:09.125
.تو اینجا پیش پدربزرگت بمون
00:08:09.291 --> 00:08:10.958
چی؟ -
.میبینمت -
00:08:11.125 --> 00:08:12.833
...اما اگه بیدار بشه
00:08:13.916 --> 00:08:15.125
!واقعا؟
00:08:29.208 --> 00:08:30.458
.گندش بزنن
00:08:35.708 --> 00:08:36.875
.گوه، منو ترسوندی
00:08:38.875 --> 00:08:39.708
تا حالا همو دیدیم؟
00:08:40.750 --> 00:08:42.166
جدی میگی بابابزرگ؟
00:08:43.125 --> 00:08:45.125
.منم، ولنتاین
00:08:46.291 --> 00:08:47.458
.نوهی خودت
00:09:02.458 --> 00:09:04.500
...این مثل
00:09:05.458 --> 00:09:06.833
...میدونی...حالا هر چی ...
00:09:07.166 --> 00:09:08.541
.کارت بد نیست ...
00:09:09.666 --> 00:09:11.625
هی داری چیکار میکنی؟
00:09:14.000 --> 00:09:16.208
میخوای چیزی واست بیارم؟
00:09:16.375 --> 00:09:17.833
میتونم کاری واست انجام بدم؟
00:09:33.166 --> 00:09:34.291
.صندلی
00:09:47.250 --> 00:09:48.708
.عینکم
00:09:56.875 --> 00:09:58.333
کجاش خندهداره؟
00:09:59.083 --> 00:10:00.208
.هیچی
00:10:09.250 --> 00:10:12.458
سال 1939 چی رو به خاطرت میاره؟
00:10:13.416 --> 00:10:15.833
.خب، شروع جنگ جهانی دوم
00:10:16.416 --> 00:10:18.791
چی؟ -
.جنگ جهانی دوم -
00:10:19.250 --> 00:10:23.266
.نه، فرانسه از ماه سپتامبر وارد جنگ شد
(سپتامبر: ماه نهم میلادی)
00:10:23.333 --> 00:10:26.783
.منظورم فوریهی سال 39 بود
(فوریه: ماه دوم میلادی)
00:10:29.750 --> 00:10:32.208
!اون موقع منو نمیشناختی
00:10:35.500 --> 00:10:37.166
...وقتی بارسلونا سقوط کرد
00:10:37.333 --> 00:10:40.583
پونصد هزارتا پناهنده توی
.فرانسه دنبال پناهگاه بودند
00:10:43.583 --> 00:10:46.750
همهی اونا رو به زور وارد
.کمپ اقامت اجباری کردن
00:10:51.833 --> 00:10:53.541
بنظرت حقشون بود اینجوری باهاشون رفتار بشه؟
00:10:54.125 --> 00:10:55.083
چی؟
00:10:55.708 --> 00:10:57.375
.کمپ اقامت اجباری
00:11:11.208 --> 00:11:13.416
ممکنه حواست به قدم برداشتن تخمیت باشه؟
00:12:01.000 --> 00:12:03.000
.خجالت نکش، تازهکار
00:12:03.500 --> 00:12:05.408
اگر بخوای خودتم میتونی
.اینکار رو انجام بدی
00:12:09.750 --> 00:12:13.166
،روی کل هیکلش بشاش
.اون فقط یه اسپانیایی گوهه
00:13:02.625 --> 00:13:04.291
سوت میزنی؟
00:13:04.458 --> 00:13:06.416
خیلی حالت خوبه و بهت خوش میگذره؟
00:13:06.875 --> 00:13:08.875
.این کاریه که اسپانیاییها انجام میدن
00:13:09.375 --> 00:13:11.041
.لبخند دوم
00:13:11.875 --> 00:13:13.583
.کاری نکردم
00:13:14.291 --> 00:13:16.875
.یادت نره که اونا فقط یه مشت کمونیستن
00:13:17.416 --> 00:13:19.625
.شنیدم که بچهها رو میخورن
00:13:19.791 --> 00:13:21.041
نظرت چیه؟
00:13:23.208 --> 00:13:24.250
...آره، آره
00:13:46.250 --> 00:13:48.041
...بدون سیاهی
00:13:48.666 --> 00:13:50.291
...قهوهی تو شیر میشه
00:13:51.125 --> 00:13:52.666
...بدون سفیدی
00:13:53.125 --> 00:13:54.958
.مغز قهوه مث زغال سنگ میشه
00:13:55.625 --> 00:13:57.333
.عجب، تلختره
00:13:58.000 --> 00:13:59.000
...مثل همهی چیزای دیگه
00:13:59.166 --> 00:14:01.416
.اگه نکشتت بهش عادت میکنی
00:14:01.583 --> 00:14:03.125
.آروم بجوِش
00:14:03.583 --> 00:14:04.791
.تا آخر بخور
00:14:50.416 --> 00:14:51.500
.بیا
00:14:51.958 --> 00:14:53.000
.برای توئه
00:14:57.458 --> 00:14:59.125
.زود باش بگیرش، لطفا
00:15:00.208 --> 00:15:02.833
.خیلی معذرت میخوام
.مجبورم همچین کاری رو انجام بدم
00:15:06.041 --> 00:15:08.250
فکر میکنی کی هستی؟
00:15:09.416 --> 00:15:10.541
.بفرما
00:15:11.791 --> 00:15:13.041
.نشونت میده
00:15:13.708 --> 00:15:14.916
.اسپانیایی گوه
00:15:15.083 --> 00:15:16.041
میبینی، لئون؟
00:15:16.416 --> 00:15:18.916
.وقتی درسها خوب باشن، سریع یاد گرفته میشن
00:15:24.041 --> 00:15:26.291
.فقط چندتا ژست محدود وجود داشت
00:15:27.083 --> 00:15:29.083
.اینجا و اونجا
00:15:29.250 --> 00:15:31.916
.اما اونا برای سیم خاردار آماده نبودن
00:15:32.083 --> 00:15:34.541
.کاری میکردن که گشنگی بکشن
00:15:34.708 --> 00:15:37.125
.یخ بزنن، مریض بشن
00:15:37.291 --> 00:15:39.708
.کتک بخورن، تحقیر بشن
00:15:39.875 --> 00:15:42.750
اونا جنگیده بودن و از دست
.جناح فاشیست فرار کرده بودن
00:15:53.500 --> 00:15:56.583
،شما میخواید ماها بمیریم
.حتی یه دکتر هم نیست
00:15:56.750 --> 00:15:59.250
باید چیکار کنیم؟
00:15:59.416 --> 00:16:01.458
جوابمو بده، چی کار کنیم؟
00:16:08.166 --> 00:16:09.291
!هی، تازهکار
00:16:09.458 --> 00:16:10.708
!بیا اینجا
00:16:15.333 --> 00:16:16.875
.رفیق، باسنتو بذار رو صندلی
00:16:17.041 --> 00:16:18.833
.لئون، براش یه کم "پاته" بیار
00:16:32.875 --> 00:16:34.458
.آبی برای خوردن نیست
00:16:37.041 --> 00:16:38.333
.نه دکتری
00:16:43.208 --> 00:16:46.958
.بیماریهای گال، اسکوربوت و تیفوس
00:16:50.583 --> 00:16:51.833
.و قحطی
00:16:57.541 --> 00:16:59.625
.خیلی وحشتناکه که گرسنه باشی
00:17:53.750 --> 00:17:54.541
.الان
00:17:57.500 --> 00:17:58.666
.مراقب باش، وایس
00:17:59.125 --> 00:18:00.666
!درست روی هدف
00:18:01.250 --> 00:18:04.000
.خیلی متاسفم، پسرا -
.آره، خیلی متاسفی -
00:18:06.708 --> 00:18:08.708
کی حیوون بود؟
00:18:08.875 --> 00:18:09.916
!لذت ببرید
00:18:10.708 --> 00:18:12.250
.باید فکر کنی
00:18:12.416 --> 00:18:13.541
.بیا! بگیرش
00:18:14.000 --> 00:18:15.541
کدوم طرف؟
00:18:16.333 --> 00:18:19.708
نگاهشون کن، برای یه قرص
.نون گلوی هم رو جر میدن
00:18:19.875 --> 00:18:22.708
.دیدی؟ بهت که گفتم -
.یه نفر ناراحته -
00:18:24.333 --> 00:18:25.375
چی..؟
00:18:25.541 --> 00:18:27.708
.گندش بزنن، یه سیگار بده
00:19:03.000 --> 00:19:04.791
هنوز اینجا نشستی؟
00:19:05.166 --> 00:19:07.250
چرا نمیری جای دیگه؟
00:19:09.125 --> 00:19:10.083
.دارم نقاشی میکشم
00:19:10.875 --> 00:19:14.083
.به نظر میاد خیلی مشتاقی که یکی از راه برسه
00:19:14.250 --> 00:19:16.166
.آره، نامزدم
00:19:35.458 --> 00:19:36.333
.ماری
00:19:36.708 --> 00:19:38.750
.یه وقت به اون بچههای کثیف نزدیک نشی
00:19:53.875 --> 00:19:54.791
.ببین
00:19:55.208 --> 00:19:57.666
امروز چه غذایی برامون درست کردی، جوزپ؟
00:19:57.833 --> 00:19:59.250
.کروکت هام
(غذای اسپانیایی)
00:20:00.541 --> 00:20:02.583
سرانو هام یا پاتا نگرا؟
(نوع مختلف غذای کروکت هام)
00:20:02.750 --> 00:20:04.666
.البته که پاتا نگرا
00:20:11.208 --> 00:20:13.041
خبری از نامزدت نداری؟
00:20:13.208 --> 00:20:14.291
شما عقد کردین؟
00:20:14.458 --> 00:20:15.625
.اون اهل مادریده
00:20:16.333 --> 00:20:18.666
!فکر کنم هیچکس کامل نیست
00:20:20.875 --> 00:20:23.500
.اما اون زن خوشگله، نشونش بده جوزپ
00:20:24.958 --> 00:20:27.083
.قطعا هست
00:20:28.083 --> 00:20:31.500
،وقتی فهمیدم که باردار شده
.خواستم که از بارسلونا بره
00:20:31.666 --> 00:20:33.708
.آخرین باری که دیدمش توی ایستگاه بود
00:20:33.875 --> 00:20:35.041
.دو ماه پیش
00:20:35.750 --> 00:20:38.708
.براش یه قطار گرفتم تا بیاد فرانسه
00:20:39.833 --> 00:20:41.750
.پیداش میکنی، غصه نخور
00:20:42.166 --> 00:20:43.583
.این چیزیه که مدام تکرارش میکنم
00:20:43.750 --> 00:20:45.875
.هر چند که برای ما باعث ننگه
00:20:46.041 --> 00:20:48.250
.اینجوری نگو -
.ببین چقدر اون خوش قیافهاس -
00:20:48.416 --> 00:20:50.375
!جوزپ ما خیلی خوش قیافهاس
00:20:50.541 --> 00:20:51.458
.هست
00:20:51.625 --> 00:20:53.000
!و چه مرد با وقاری
00:21:04.041 --> 00:21:05.666
.میتونی امشب اینجا بخوابی
00:21:06.041 --> 00:21:07.375
.اینجا گرمتره
00:21:08.125 --> 00:21:09.333
.نه، ممنون
00:21:09.500 --> 00:21:12.625
از چی میترسی؟ شپشها یا وسواسی هستی؟
00:21:12.791 --> 00:21:13.958
.جفتش
00:22:24.125 --> 00:22:25.875
.بیا اینجا کاپی
00:22:29.083 --> 00:22:30.250
.بیا سگ کوچولو
00:22:34.291 --> 00:22:37.375
.حتی سگها هم از ما میترسن
00:22:44.375 --> 00:22:46.875
.زنها و بچهها از این طرف
.مردها از اون طرف
00:22:47.041 --> 00:22:48.291
.دستورات جدید
00:22:48.458 --> 00:22:49.666
.همکاری کنید
00:22:49.833 --> 00:22:51.875
.باور کنید همکاری کردن برای هممون بهتره
00:23:18.833 --> 00:23:20.208
کجا میری تازهکار؟
00:23:20.375 --> 00:23:21.833
.بیرون یه سیگار بکشم
00:23:22.000 --> 00:23:24.000
.شنیدم که با این کاکاسیاها خیلی صمیمی شدی
00:23:24.166 --> 00:23:25.666
خب؟ مشکل چیه؟
00:23:25.833 --> 00:23:27.250
مشکل چیه؟
00:23:27.416 --> 00:23:29.333
بعضیاشون فرانسوین، مگه نه؟
00:23:29.750 --> 00:23:31.666
...خب، آره... اما نه
00:24:02.875 --> 00:24:04.625
.شب بخیر -
.همچنین -
00:24:13.000 --> 00:24:14.250
چی...؟
00:24:14.416 --> 00:24:15.375
.نگران نباش
00:24:15.541 --> 00:24:17.958
.با آفریقاییها قرار گذاشتیم
00:24:57.416 --> 00:25:00.000
خوشت میاد؟ -
.اوه، آره، خیلی زیاد -
00:25:00.375 --> 00:25:02.666
.نه منظورم با اوناست
00:25:03.583 --> 00:25:05.833
.آثارم -
.اوه آثارت -
00:25:06.000 --> 00:25:08.458
.خیلی خیلی زیاد
00:25:10.791 --> 00:25:13.750
!بارتیلیا
حالا نشونمون میدی یا نه؟
00:25:13.916 --> 00:25:14.916
چی رو نشونتون بدم؟
00:25:15.083 --> 00:25:16.708
.یه چیز قشنگ و گرم
00:25:16.875 --> 00:25:18.166
.یخ کردیم دیگه
00:25:18.333 --> 00:25:20.666
.بالاتر، زیر شلواریت رو نشون بده
00:25:21.166 --> 00:25:23.750
،اگه زیرشلواری پوشیده بودم
.خوشحال میشدم که نشونت بدم
00:25:28.291 --> 00:25:29.458
!سی و هشت
00:25:29.833 --> 00:25:31.916
!آخ جون! منم
00:25:48.375 --> 00:25:49.625
.چهل و دو
00:25:51.625 --> 00:25:53.541
کسی شمارش چهل و دو نیست؟
00:26:04.333 --> 00:26:06.208
.اميدوارم دختره ارزششو داشته باشه
00:26:09.083 --> 00:26:10.333
.... تو یه
00:26:10.500 --> 00:26:12.791
منظورم اینه که علاقهای به زنها نداری؟
00:26:12.958 --> 00:26:15.166
.دارم، عاشقشونم
00:26:15.583 --> 00:26:19.458
اما این که فقط با آلتت بازی کنن مث
.این میمونه که بدون روحت نقاشی بکشی
00:26:19.625 --> 00:26:22.125
...خب میتونم این رو بگم که
00:26:22.291 --> 00:26:25.000
...تنهاییم کمتر دردآوره ...
00:26:25.541 --> 00:26:29.875
.وقتی یکیو دارم که یه جایی منتظر منه
00:26:33.208 --> 00:26:34.541
.سی و یک
00:26:34.708 --> 00:26:36.791
.دزد، اون شمارهی منه
00:26:37.666 --> 00:26:38.500
.اونو از اینجا دور کنید
00:26:38.666 --> 00:26:40.416
باید کاری انجام بدم؟
00:26:40.583 --> 00:26:41.833
.نه، ولشون کن
00:26:42.000 --> 00:26:44.458
.به اندازهی کافی خون ریخته شده، بسته دیگه
00:26:44.625 --> 00:26:46.958
.کمونیستها هر چیزی که داشتیم رو دزدیدن
00:26:47.375 --> 00:26:50.041
.شما همهی سلاحها و جنگهای ما رو قاپ زدین
00:26:50.375 --> 00:26:52.458
.آنارشیستهای خائن لعنتی
00:26:52.625 --> 00:26:55.458
.اگه میخواید همدیگه رو بکشید، اشکالی نداره
00:26:55.625 --> 00:26:57.875
.در غیر اینصورت، تو میری اون طرف
00:26:58.041 --> 00:26:59.625
.تو هم با من میای
00:27:09.916 --> 00:27:10.916
!پنجاه و شیش
00:27:42.791 --> 00:27:43.916
.صبر کن
00:27:44.541 --> 00:27:46.583
چرا انگشتای اون رنگی شدن؟
00:27:46.750 --> 00:27:48.750
.چون که اون "فریدا کالو"ـه
00:27:48.916 --> 00:27:49.958
.سلام جوزپ
00:27:50.791 --> 00:27:51.666
.سلام فریدا
00:27:51.833 --> 00:27:52.833
چی؟
00:27:53.000 --> 00:27:54.125
فندک داری؟
00:28:10.375 --> 00:28:11.375
.جوزپ
00:28:12.291 --> 00:28:15.958
.امشب حس میکنم که توی بالها نوازش میشم
00:28:17.291 --> 00:28:19.708
...انگار که نوک انگشتای تو
00:28:20.500 --> 00:28:23.208
.زبونی داشتن که باهاش پوستم رو میبوسیدن...
00:28:47.708 --> 00:28:49.208
!یالا! یالا
00:28:50.000 --> 00:28:51.041
.ببخشید
00:28:51.208 --> 00:28:52.666
شما این شخص رو دیدین؟
00:28:52.833 --> 00:28:53.916
.ببیخشید، خانم
00:28:54.083 --> 00:28:55.041
هلیوس؟
00:28:55.208 --> 00:28:56.166
!جوزپ
00:28:58.125 --> 00:29:00.208
.یالا! کل روز رو وقت نداریم
00:29:15.375 --> 00:29:17.166
.اما... این که فندک منه
00:29:18.250 --> 00:29:19.375
چطور ممکنه؟
00:29:19.541 --> 00:29:20.625
اون خوک فرانسوی رو یادت میاد؟
00:29:20.791 --> 00:29:23.291
.توی شهر پرپیگن دیدم، اونم بهم پسش داد
00:29:23.708 --> 00:29:25.750
.اشتباه کرد که اینو دزدید
00:29:26.083 --> 00:29:28.333
اون راحت و همینجوری پسش داد؟
00:29:28.708 --> 00:29:30.666
.آره، خیلی خوب
.امیدوارم که از سوپ خوشش بیاد
00:29:30.833 --> 00:29:33.416
.برای چند هفته فقط سوپ رو برای خوردن داشت
00:29:36.041 --> 00:29:37.541
پرپیگن چجور بود؟
00:29:37.708 --> 00:29:41.000
اونا سه روز پیش منو بیرون
.از کنسولگری دستگیر کردن
00:29:41.166 --> 00:29:42.916
.با دویست تا دوست کمونیستم
00:29:43.416 --> 00:29:45.416
.فصل شکار خارجیهاست
00:29:45.833 --> 00:29:47.208
:تابلوهایی ها که تو همه جا نصبن
00:29:47.375 --> 00:29:50.666
".به پناهندهها جا و مکان ندید"
".به پناهندهها غذا ندید"
00:29:53.000 --> 00:29:55.041
مارتین چی؟ خبری ازش داری؟
00:29:56.458 --> 00:29:59.083
.امیدوارم قانقاریا دست از سرش برداشته باشه
00:30:01.583 --> 00:30:03.958
.الان دیگه یه پرستار تو اینجا داریم
00:30:04.125 --> 00:30:07.333
،پس به جای مردن توی سه روز
!توی یه هفته میمیریم
00:30:07.833 --> 00:30:08.666
...همین دریا
00:30:08.833 --> 00:30:12.166
همین موج، همین آب داره
(بارسلونا رو تمیز میکنه. (مرز آبی
00:30:12.333 --> 00:30:14.541
.درست همین جا، یه کم به طرف جنوب
00:30:14.708 --> 00:30:16.625
.چند کیلومتر اون طرفتر
00:30:16.958 --> 00:30:18.916
جوزپ، کی میتونیم برگردیم؟
00:30:19.083 --> 00:30:21.250
.سال دیگه، بارسلوناییم
00:30:27.208 --> 00:30:28.333
.هی جوزپ
00:30:29.500 --> 00:30:30.333
.بیا کمکم
00:30:48.458 --> 00:30:52.583
ملت ما، توسط رهبر پر افتخارمون
...فرانکو اداره میشه
00:30:52.750 --> 00:30:55.916
و مرزهای ما برای تمام...
....شهروندان اسپانیایی بازه
00:30:56.083 --> 00:30:59.333
برای هر جمعیتی برای...
...میلیونها زن و مرد
00:30:59.833 --> 00:31:03.250
...که سال هاست مشمول قدرت او نشدهاند...
00:31:03.750 --> 00:31:06.583
.روزی به زندگی عادی خود خواهند برگشت...
00:31:06.750 --> 00:31:11.750
با عفو مسیحیت و بردارنه
.با آغوش پذیرفته خواهند شد
00:31:12.291 --> 00:31:16.125
همه میدونن فرانکو چجوری
:عدالت رو اجرا میکنه
00:31:16.291 --> 00:31:17.833
.با سخاوتنمندی
00:31:18.458 --> 00:31:22.458
.و درک دقیق از دلایل پیچیده
00:31:22.625 --> 00:31:25.166
!آره، خودمون کاملا در جریانیم
00:31:25.333 --> 00:31:26.958
.اونا برادر کوچیکهی من رو بردن
00:31:27.125 --> 00:31:30.333
مادرم نمیتونست جای من رو
.بهشون بگه، به جاش بردارم رو کشتن
00:31:30.500 --> 00:31:31.708
.عدالت فرانکو اینجوریه
00:31:35.000 --> 00:31:37.125
.صمیمانه از ته قلبم ازت خواهش میکنم
00:31:37.291 --> 00:31:39.000
...به خداوند قسمتون میدم که
00:31:39.666 --> 00:31:42.583
.به کشورتون اسپانیا برگردید
00:31:43.041 --> 00:31:46.583
.اسپانیای بزرگ و آزاد منتظر شماست
00:31:47.541 --> 00:31:48.791
!درود بر اسپانيا
00:31:49.125 --> 00:31:50.250
!زنده باد فرانکو
00:31:59.583 --> 00:32:00.666
.بیا اینجا
00:32:11.625 --> 00:32:12.791
تو نمیری؟
00:32:12.958 --> 00:32:14.291
...تو فکر میکنی که
00:32:14.458 --> 00:32:17.541
اونا با یه دستهی تزیینی...
ازمون استقبال میکنن؟
00:32:17.708 --> 00:32:19.416
با گل و گروه سرود؟
00:32:19.583 --> 00:32:21.708
.نمیدونم، فرمانده اینجوری گفت
00:32:21.875 --> 00:32:24.750
.اونا دارن به سلولهای شکنجه بر میگردن
00:32:24.916 --> 00:32:26.416
.اعدام با گلوله
00:32:27.375 --> 00:32:30.000
زمانی بر میگردم که
.بتونم رو قبر فرانکو تف کنم
00:32:34.375 --> 00:32:35.375
!کاپی
00:32:40.208 --> 00:32:43.208
دارم دنبال سگم کاپی
میگردم. شما ندیدینش؟
00:32:44.666 --> 00:32:46.291
.ما فرانسوی بلد نیستیم
00:33:47.916 --> 00:33:49.666
.زنده باد فرانسه
00:33:57.375 --> 00:33:59.750
!اون لاشخورا رو نگاه
00:33:59.916 --> 00:34:03.125
.زود باشین، اوباش قحطی زده
.تکون بخورین
00:34:03.291 --> 00:34:04.416
!عبور نخواهند کرد
(اصطلاح)
00:34:04.583 --> 00:34:05.416
!عبور نخواهند کرد
00:34:08.958 --> 00:34:11.083
.ما دوتا از نظامیها رو میشناسیم
00:34:11.666 --> 00:34:13.041
.من خود قانونم
00:34:13.208 --> 00:34:15.291
.وقتی با اسلحه بازی میکنن خوشحال ترن
00:34:15.458 --> 00:34:17.583
.بعدش با باسن زن، بازی میکنن
00:34:18.375 --> 00:34:22.208
،بازی باتون نظامیها
.ننگ بر اونا که نمیتونن راحت هدف بگیرن
00:34:22.375 --> 00:34:24.333
.اوه اوه، نظامیهای من
00:34:24.500 --> 00:34:26.500
.اوه اوه، آقایان من
00:34:26.958 --> 00:34:30.625
بازی باتون نظامیها، ننگ بر
.اونا که نمیتونن راحت هدف بگیرن
00:34:30.791 --> 00:34:32.833
.اوه اوه، نظامیهای من
00:34:33.000 --> 00:34:34.958
!بذارید با سلاح هاتون بازی کنیم
00:34:50.000 --> 00:34:51.666
.هی تازهکار، منظره رو ببین
00:34:54.166 --> 00:34:57.166
پسری با لباس آبی که سینههای
.سفیدی که دارن سرخ میشن رو میبینه
00:34:57.666 --> 00:34:59.166
.آبی و سفید و سرخ
00:35:02.666 --> 00:35:03.666
.متوجه نشد
00:35:06.416 --> 00:35:08.291
.ژاندرمری حواسش به شما هست، خانما
00:35:08.458 --> 00:35:11.208
اگر این کاکاسیاها کار
...غیر منتظرهای انجام بدن
00:35:11.375 --> 00:35:13.875
.مثل بلیط قطار سوراخ سوراخشون میکنم
00:35:14.041 --> 00:35:15.583
.خانما، خیلی ممنونم
00:35:15.750 --> 00:35:16.875
اون کاکاسیاه چی گفت؟
00:35:17.458 --> 00:35:20.250
.اون مودبانه از ما تشکر کرد
.چیزی که شما فراموش کردین
00:35:23.083 --> 00:35:24.333
!لذت ببر
00:36:12.500 --> 00:36:14.708
چی شده؟ -
.مصادرهی وسایل -
00:36:14.875 --> 00:36:16.083
مصادره؟
00:36:16.625 --> 00:36:17.791
.آره، مصادره
00:36:47.458 --> 00:36:49.333
.یه روز تو تله میذاری
00:36:49.500 --> 00:36:51.416
.یه روزی هم توی تلهی خوکی
00:36:51.583 --> 00:36:53.750
وقتی بین این دو حالتی هر چی
.بهت گفتن رو گوش کن
00:36:55.625 --> 00:36:59.500
کاکاسیاه کلاه قرمز داره مهربونانه
.صحبت میکنه. ما همه چیز رو دیدیم
00:37:00.958 --> 00:37:02.291
.این دزدیه
00:37:02.458 --> 00:37:04.083
.اعصاب ما رو خراب نکن
00:37:04.250 --> 00:37:06.208
.دزدی از یه آدم مفت خور که دزدی نیست
00:37:06.375 --> 00:37:07.625
مفت خور، حالیته چی میگم؟
00:37:07.791 --> 00:37:10.708
چرا فرانسه به شما غذا و جا و مکان میده؟
00:37:11.375 --> 00:37:13.208
.تفالهی کمونیست
00:37:13.375 --> 00:37:14.625
!من کمونیست نیستم
00:37:15.291 --> 00:37:16.750
.آروم باش لئون
00:37:16.916 --> 00:37:19.125
.این بهم حس لرز میده
00:37:19.500 --> 00:37:22.791
اون نمیتونه ببینه که همه چیز رو
.از دست داده. حتی حق زندگی کردن
00:37:22.958 --> 00:37:25.625
.حتی حق زندگی، اسپانیایی آشغال
00:37:26.291 --> 00:37:28.250
.یالا هلیوس، بده بهشون
00:37:29.625 --> 00:37:30.791
!بده
00:37:31.458 --> 00:37:33.583
."خب: "عبور نخواهند کرد
00:37:33.750 --> 00:37:35.833
.برو اینا رو بذار تو ماشین
00:37:36.000 --> 00:37:37.583
!چه روز خوبیه
00:37:37.750 --> 00:37:40.875
خیلی بدم میاد که جواهر
.خانوادگیت رو تو تمام جاده پخش کنم
00:37:41.041 --> 00:37:42.125
مایهی ننگه، مگه نه؟
00:38:01.666 --> 00:38:02.666
.چه بوی گندی
00:38:15.250 --> 00:38:18.125
تو کشورت اینجوری نقاشی کشیدن
رو یادتون میدن؟
00:38:18.291 --> 00:38:19.625
.خیلی واقعگرایانه نیست
00:38:19.791 --> 00:38:22.291
.جناب خوک، خیلی هم واقعگرایانهاس
00:38:24.666 --> 00:38:26.833
.اسپانیایی آشغالِ گوه
00:38:27.000 --> 00:38:27.875
.این گوه رو بگیر
00:38:42.083 --> 00:38:43.083
.کثافت
00:38:49.333 --> 00:38:51.166
.مجبوریم اینکارا رو انجام بدیم
00:39:15.625 --> 00:39:17.500
راست: فرانسه
چپ: اسپانیا
00:40:07.250 --> 00:40:08.333
!لعنتی
00:40:09.041 --> 00:40:10.041
.گندش بزنن
00:40:34.791 --> 00:40:35.750
و این؟
00:41:03.708 --> 00:41:05.666
دیشب داشتی زیر آب میزدی؟
00:41:05.833 --> 00:41:07.083
.کاری نکردم
00:41:07.250 --> 00:41:08.666
.نکردی؟ مرتیکهی گوه
00:41:08.833 --> 00:41:10.083
!نه نکردم
00:41:10.250 --> 00:41:11.958
.میبینی تو فقط یه تیکه گوهی
00:41:12.125 --> 00:41:13.916
.میتونم مثل گوه لهت کنم
00:41:14.958 --> 00:41:16.583
.لئون، این گوه رو ببین داره گریه میکنه
00:41:17.000 --> 00:41:18.375
.ما همه چیز رو دیدیم
00:41:18.541 --> 00:41:20.583
.تو رو زیر پر و بالمون گرفتیم
00:41:20.750 --> 00:41:22.000
مگه نه لئون؟
00:41:22.166 --> 00:41:23.375
.بگیرش، گوه
00:41:24.250 --> 00:41:25.541
!روبرت -
چیه؟ -
00:41:25.708 --> 00:41:28.166
!سیاها -
سیاها چی؟ -
00:41:31.041 --> 00:41:32.208
.ماجرا تموم نشده
00:41:33.166 --> 00:41:37.291
تو کار دیگهای نداری که انجام بدی؟
.سرت به کار خودت باشه
00:41:38.041 --> 00:41:38.958
.جدی میگم
00:41:42.625 --> 00:41:44.750
.خوبم، جدی میگم، خوبم
00:41:45.333 --> 00:41:46.416
.ممنون
00:41:58.625 --> 00:41:59.458
!یالا
00:42:04.250 --> 00:42:05.416
.هلیوس
00:42:30.500 --> 00:42:34.166
.زنده باد فرانسه
.آزادی، برابری، برادری
00:42:44.458 --> 00:42:45.708
.هلیوس
00:42:59.250 --> 00:43:00.375
حتی صلیب هم نداریم؟
00:43:01.500 --> 00:43:05.083
اوه راستی تو آنارشیستی
.و به این چیزا اعتقاد نداری
00:43:05.416 --> 00:43:06.833
.اون آنارشیسته
00:43:07.833 --> 00:43:08.916
.نه من
00:43:10.250 --> 00:43:12.125
چیزایی که در مورد اونا میگن درسته؟
00:43:12.583 --> 00:43:17.000
اگه سگهای گرسنه رو اذیت کنی و
...ولشون کنی که به حال خودشون باشن
00:43:17.166 --> 00:43:18.416
.گازت میگیرن...
00:43:19.166 --> 00:43:21.708
...اما اگه دوباره بخوای اونا رو تو قفس کنی
00:43:22.750 --> 00:43:24.208
.دیوونه میشن...
00:43:25.833 --> 00:43:27.250
.این چیزیه که اتفاق میفته
00:43:27.583 --> 00:43:29.250
.به اسپانیایی:داشتيم از گرسنگی میمردیم
00:43:29.625 --> 00:43:30.875
میدونی یعنی چی؟
00:43:31.041 --> 00:43:33.375
.آره، از گشنگی و از گرسنگی مردن
00:43:33.541 --> 00:43:35.625
.آره گرسنگی برای گیر نیومدن غذا
00:43:36.208 --> 00:43:39.041
.گرسنگی برای آزادی
.گرسنگی برای زندگی
00:43:40.625 --> 00:43:44.708
،وقتی فرانکو خواست ما رو زندانی کنه
.بعضیا دیوونه شدن
00:43:45.416 --> 00:43:46.500
.خب
00:43:46.666 --> 00:43:50.750
،کليساها سوخته شدن
.راهبهها و روحانیون ترور شدن
00:43:51.083 --> 00:43:54.250
.توی جنگ، یا میکشی یا کشته میشی
00:43:55.541 --> 00:43:58.625
.قبل از این ماجراها، به خدا باور نداشتم
00:43:59.125 --> 00:44:00.291
...خب بعدش
00:44:01.291 --> 00:44:02.833
...اگر روح وجود داشته باشه
00:44:04.375 --> 00:44:05.833
.خیلی ایدهی زیبایی میتونه باشه
00:44:07.000 --> 00:44:09.875
،ایدهای که من رو تحت تاثیر قرار داد
...هلیوس رو
00:44:10.791 --> 00:44:11.958
.همه رو...
00:44:12.125 --> 00:44:14.375
.کمونیسم، آنارشیسم
00:44:14.541 --> 00:44:15.875
.جمهوری خواهان
00:44:16.750 --> 00:44:18.541
...اگر اون ایدههای زیبا"
00:44:18.708 --> 00:44:21.416
".نتونن شخصیت زیبایی رو پیدا کنن...
00:44:22.583 --> 00:44:24.666
."بعد از یه مدت از یاد میرن"
00:44:55.958 --> 00:44:57.708
.اون هلیوس بود
00:44:58.250 --> 00:44:59.416
.اون بود
00:45:01.833 --> 00:45:03.833
.بیا بگیرش اگه خوشت میاد
00:45:04.000 --> 00:45:05.125
.برای توئه
00:45:08.208 --> 00:45:09.791
.نامزدم
00:45:09.958 --> 00:45:12.833
،اون با یه قطار اومد فرانسه
.از اون به بعد خبری ازش نیست
00:45:13.625 --> 00:45:16.291
.اون بارداره
00:45:16.666 --> 00:45:18.041
بارداره؟
00:45:18.416 --> 00:45:20.666
.آره باید پیداش کنم
00:45:20.833 --> 00:45:22.708
میدونی کجاست؟
00:45:22.875 --> 00:45:24.166
.نه نمیدونم
00:45:24.916 --> 00:45:26.625
."اسمش "ماریا والدس
00:45:26.791 --> 00:45:28.458
."ماریا بالدس"
00:45:28.625 --> 00:45:30.100
."نه با "و
(اشاره به تشابه "و" / "ب" در اسپانیایی)
00:45:30.166 --> 00:45:32.041
."ب" نه، یه "و"
00:45:32.208 --> 00:45:33.333
."و"
00:45:33.500 --> 00:45:34.708
بادلس یا والدس؟
00:45:35.583 --> 00:45:38.583
.مثل بالدس ولی با "و"، والدس
00:45:46.750 --> 00:45:48.208
اون جمعیت رو دیدی؟
00:45:48.833 --> 00:45:51.000
.هر کاری بتونیم انجام میدیم
00:45:51.625 --> 00:45:54.541
از ادارهی گذرنامه سوال پرسیدی؟ -
.آره -
00:45:54.708 --> 00:45:55.625
.متاسفم
00:45:57.958 --> 00:45:59.166
ماریا والدس؟
00:45:59.916 --> 00:46:01.708
کسی ماریا والدس رو میشناسه؟
00:46:03.083 --> 00:46:04.333
اینو میشناسید؟
00:46:05.083 --> 00:46:08.083
شما ماریا والدس رو میشناسید؟ -
.اونا جوابت رو نمیدن -
00:46:08.250 --> 00:46:11.333
اونا از نظامیها بخاطر
.رفتاری که قبلا داشتن، میترسن
00:46:11.500 --> 00:46:13.791
فرانسوی بلدی؟ -
.آره، یه کم -
00:46:13.958 --> 00:46:16.791
واسه چی دنبالش میگردی؟
اون اینجوری سرت آورده؟
00:46:16.958 --> 00:46:18.208
.چی؟ نه نه
00:46:18.375 --> 00:46:20.416
...نامزد اون
00:46:20.583 --> 00:46:23.500
.منظورم اینه نامزدش داره دنبالش میگرده
.اون یه جمهوریخواهه
00:46:23.666 --> 00:46:25.541
.توی کمپه. دارم بهش کمک میکنم
00:46:25.875 --> 00:46:28.125
.میشناسیش؟ حاملهاس
00:46:29.500 --> 00:46:30.541
.کمکم کن برم بالا
00:46:33.791 --> 00:46:35.458
...اگر این زن رو میشناسید
00:46:35.916 --> 00:46:38.333
.بدونید که نامزدش هیچ خبری ازش نداره
00:46:38.500 --> 00:46:41.166
.اون یه مبارز جمهوریخواهه
00:46:41.333 --> 00:46:42.625
.نامزدش حاملهاس
00:46:43.083 --> 00:46:44.541
.ماریا والدس
00:46:45.416 --> 00:46:47.958
.اگر دیدینش بهمون اطلاع بدین
00:46:49.875 --> 00:46:51.833
...نه من ندیدمش
00:46:52.250 --> 00:46:54.208
.عذر میخوام جناب
00:46:54.375 --> 00:46:56.375
.اما شما توی مسیر من هستین
00:46:57.083 --> 00:46:59.125
.ببخشید خانم، عذر میخوام
00:46:59.291 --> 00:47:01.916
!ببخشید، ببخشید
.وقت بخشیدن رو ندارم
00:47:02.083 --> 00:47:04.541
.اسپانیاییها همه جا هستن، توی همچین حالتی
00:47:04.708 --> 00:47:07.833
توی "پیرنه" چه اتفاقی
افتاد که باعث فرار اونا شد؟
00:47:08.000 --> 00:47:09.416
!شیطون گرسنه
00:47:09.583 --> 00:47:13.416
،یه مادر اومد که بچهاش تو آغوشش بود
.در حالی که بچه ده روز پیش مرده بود
00:47:13.583 --> 00:47:16.041
.من 36 ساعت بیوقفه کار کردم
00:47:16.208 --> 00:47:19.333
میتونم دو برابر این کار کنم
.ولی خب هیچی تغییر نمیکنه
00:47:19.500 --> 00:47:20.583
.خیلی زیادن
00:47:21.291 --> 00:47:23.708
در هر صورت شما چی میخواین؟
00:47:24.250 --> 00:47:25.958
.من دنبال این آدم میگردم
00:47:26.291 --> 00:47:27.708
آشناتونه؟
00:47:27.875 --> 00:47:29.416
...نه در واقع
00:47:29.750 --> 00:47:31.375
.دوست یه دوست دیگه...
00:47:31.916 --> 00:47:33.500
.بذار از نزدیک ببینم
00:47:33.666 --> 00:47:35.250
.اسمش ماریا والدسه
00:47:36.250 --> 00:47:38.291
!جناب فکر میکنی که اسمشو بلدم
00:47:38.458 --> 00:47:40.500
.اما قیافش خیلی آشناست
00:47:40.666 --> 00:47:41.583
واقعا؟
00:47:41.750 --> 00:47:43.958
.قبلا توی یه بیمارستان دیگه بودم
00:47:44.458 --> 00:47:46.291
خب، کجاست؟
00:47:46.833 --> 00:47:48.375
.هیچ قولی بهت نمیدم
00:47:48.541 --> 00:47:51.041
.وسیله دارین؟ راه یه کم دوره
00:48:03.791 --> 00:48:04.583
ماریا؟
00:48:05.708 --> 00:48:06.958
ماریا والدس؟
00:48:13.625 --> 00:48:14.791
.اون جواب نمیده
00:48:14.958 --> 00:48:16.791
.تا حالا کسی صداش رو نشنیده
00:48:17.833 --> 00:48:19.750
.من دنبال این آدم میگردم
00:48:19.916 --> 00:48:21.416
.ماریا والدس
00:48:22.250 --> 00:48:23.416
.پرترهی قشنگیه
00:48:24.000 --> 00:48:25.291
.اسمش رو نمیدونیم
00:48:25.458 --> 00:48:28.666
.یه چند ماهی باردار بوده
00:48:28.833 --> 00:48:31.808
،وقتی نصف صورتش رو از دست داده
.احتمالش هست که بچش رو هم از دست داده باشه
00:48:31.875 --> 00:48:33.166
فکر میکنی خودشه؟
00:48:35.083 --> 00:48:36.708
.شباهت کمی وجود داره
00:48:45.666 --> 00:48:46.625
.گندش بزن
00:48:53.375 --> 00:48:54.750
.نه نه نه
00:49:27.625 --> 00:49:28.625
حالت خوبه؟
00:49:31.208 --> 00:49:32.041
.بیا
00:49:32.208 --> 00:49:34.750
.تلخه اما انرژی بخشه، خودت متوجه میشی
00:49:36.875 --> 00:49:39.041
!حتی غذای فرانکو هم اینقدر تلخ نیست
00:49:40.666 --> 00:49:41.666
!ساکت
00:49:50.958 --> 00:49:51.916
ماریا؟
00:50:03.375 --> 00:50:04.333
جوزپ؟
00:50:14.791 --> 00:50:15.791
.گندش بزنن
00:50:16.333 --> 00:50:17.625
.اسپانیایی گوه
00:50:21.375 --> 00:50:22.875
بعد از شیرجه تو چیکار کردی؟
00:50:23.250 --> 00:50:24.458
بعد از چی؟
00:50:24.958 --> 00:50:26.291
تو هم شیرجه زدی تو آب؟
00:50:27.916 --> 00:50:29.625
باشه، بس کن، چی شد؟
00:50:30.083 --> 00:50:31.750
اسمت چیه؟
00:50:31.916 --> 00:50:32.875
.ولنتاین
00:50:33.041 --> 00:50:34.375
قبلا همو دیدیم؟
00:50:35.500 --> 00:50:37.291
.آره بابابزرگ، من نوهی توئم
00:50:37.458 --> 00:50:38.375
کدوم یکیش؟
00:50:38.541 --> 00:50:40.541
.همین یه دونه رو داری
00:50:42.291 --> 00:50:44.666
و خودت چندتا بابابزرگ داری؟
00:50:45.166 --> 00:50:47.375
.یکی، من اون یکی دیگه رو ندیدم
00:50:48.250 --> 00:50:50.041
اسمم رو بلدی؟
00:50:50.458 --> 00:50:52.333
."بابابزرگ "سرج -
.سرج -
00:50:52.500 --> 00:50:53.583
.نه جوزپ
00:50:54.666 --> 00:50:57.375
...فکر کردم -
.تخیلت خیلی قویه -
00:50:57.541 --> 00:51:00.125
.خیلی زیاد، مامان هم همینو میگه -
!هیچ وقت زیاد نبوده -
00:51:01.291 --> 00:51:04.375
میدونی پسرم، شاید تا
...یه هفته یا یه ماهه دیگه
00:51:04.541 --> 00:51:05.791
.زنده نباشم...
00:51:06.958 --> 00:51:10.583
پس اگه میخوای بهم بگی چی
.توی سرت میگذره، عجله کن
00:51:12.791 --> 00:51:15.583
فکر میکنم وقتی فرار کردی
.اسمت رو به سرج تغییر دادی
00:51:15.750 --> 00:51:16.875
.عضو تشکیلات زیرزمینی شدی
00:51:17.041 --> 00:51:19.625
،مبارزان مقاومت اسمشون رو تغییر دادن
...پس
00:51:20.125 --> 00:51:22.416
تو اینو ترجیح میدی، مگه نه؟
00:51:22.583 --> 00:51:25.541
همهی ما نمیتونیم
...جمهوریخواهان اسپانیایی باشیم
00:51:26.000 --> 00:51:27.875
.که با فرانکو میجنگن
00:51:28.208 --> 00:51:30.875
.و مث تو استعداد نقاشی داشته باشن
00:51:34.041 --> 00:51:36.000
.خب من فرانسوی بودم
00:51:36.833 --> 00:51:38.375
.یه نظامی فرانسوی
00:51:47.333 --> 00:51:50.083
چی شده؟ دارید اینجا رو ترک میکنین؟ کجا؟
00:51:50.250 --> 00:51:51.458
.به سربازخونهی خودمون
00:51:51.625 --> 00:51:54.500
.اوضاع داره با آلمانیا بد پیش میره
00:51:55.416 --> 00:51:56.833
!اونا رو با هیچ، لت و پار میکنیم
00:51:57.583 --> 00:51:58.625
.بزن بریم
00:52:16.541 --> 00:52:17.916
.نباید اتفاق بیفته
00:52:22.083 --> 00:52:23.541
.سرویس بهداشتی
00:52:23.708 --> 00:52:25.166
.وای نه، گندش بزنن
00:52:26.208 --> 00:52:27.166
.نباید اینجوری باشه
00:52:28.208 --> 00:52:29.500
!روبرت
00:52:34.208 --> 00:52:35.333
.سیاهپوستا
00:52:44.916 --> 00:52:46.000
.گوه توش
00:52:55.125 --> 00:52:58.708
کاری رو کردم که یه نظامی
.فرانسوی باید انجام میداد
00:52:58.875 --> 00:53:01.083
.همیشه همه چی خوب نبود
00:53:01.875 --> 00:53:03.458
.حرکت کن لطفا
00:53:03.625 --> 00:53:05.000
!برو
00:53:05.625 --> 00:53:06.541
!برو
00:53:07.541 --> 00:53:09.166
.از اون کارا خوشم نمیاومد
00:53:11.250 --> 00:53:12.625
.اما در هر صورت اون کارا رو انجام دادم
00:53:12.791 --> 00:53:15.375
.اونها مثل کرم کدو، حشرههای موذی هستن
00:53:15.541 --> 00:53:17.291
.نمیشه از دستشون خلاص شد
00:53:17.458 --> 00:53:19.291
.برو دیگه! یالا
00:53:19.458 --> 00:53:20.333
...بعضی وقتا
00:53:21.416 --> 00:53:24.166
.مجبور بودیم با گشتاپو همکاری کنیم
00:53:25.375 --> 00:53:29.125
چه قدر باید دستورات رو اطاعت میکردیم؟
00:53:31.750 --> 00:53:35.666
.یکشنبهاس، باید برم مادرمو ببینم
00:53:35.833 --> 00:53:37.541
سیگار داری؟ -
.آره، بفرما -
00:53:38.208 --> 00:53:39.083
.بیا
00:53:39.250 --> 00:53:40.875
.ممنون رفیق
00:53:42.458 --> 00:53:43.833
!هی، تو
00:53:44.000 --> 00:53:44.791
.بیا اینجا
00:53:45.333 --> 00:53:46.958
.آره، خودت، بیا اینجا
00:53:47.583 --> 00:53:49.708
.تو رو میشناسم
00:53:49.875 --> 00:53:50.916
.بپر بالا
00:53:51.458 --> 00:53:53.375
.گفتم برو بالا
00:53:54.500 --> 00:53:57.208
لئون تو این لعنتی رو یادت نمیاد؟
00:53:57.791 --> 00:54:00.208
.آره همون خنگه
00:54:00.666 --> 00:54:01.708
.دقیقا
00:54:02.708 --> 00:54:03.750
.بشین
00:54:03.916 --> 00:54:06.250
بشین و هیچ تکونی نخور، باشه؟
00:54:10.125 --> 00:54:14.375
شاید موقعی بود که سوارهنظامهای
.سنگالی به ذهنم خطور کردن
00:54:14.541 --> 00:54:18.791
اونا رو از اون طرف دنیا آوردیم
.که تو کارای کثیف کمکون کنن
00:54:19.333 --> 00:54:21.125
.اونا راحت وحشی میشن
00:54:21.541 --> 00:54:24.875
اکثرا بهشون مجوز ضرب و شتم
.سفیدپوست ها رو بهشون نمیدادن
00:54:25.041 --> 00:54:26.250
اون ماریا نبود؟
00:54:26.416 --> 00:54:28.916
.نه، چشمهای ماریا آبی نبود
00:54:29.291 --> 00:54:31.250
پیداش کردی؟
00:54:32.333 --> 00:54:35.833
جنگندههای آلمان قطارش رو
.توی "فیگوراس" بمبارون کردن
00:54:36.166 --> 00:54:37.750
.اصلا نتونست به فرانسه برسه
00:54:38.666 --> 00:54:40.833
...وقتی که به دوست سنگالیم
00:54:41.000 --> 00:54:43.666
...درباره فراری دادن چوزپ از کمپ گفتم ...
00:54:43.833 --> 00:54:46.083
،درست توی بیمارستان کشتی
:اون گفت
00:54:47.041 --> 00:54:50.333
اگه فرار کردنش رو با چشم "
"نبینم، چرا باید بهش تیر بزنم؟
00:54:52.500 --> 00:54:56.083
.فهمیدم که اون از دستورات سرپیچی نمیکنه
00:54:56.541 --> 00:54:58.666
.راحت روش رو برگردوند به یه طرف دیگه
00:54:59.125 --> 00:55:01.333
این کثافت جمهوریخواه داره چه زری میزنه؟
00:55:02.500 --> 00:55:05.541
اما خودم نمیتونستم
.روم رو به یه طرف دیگه کنم
00:55:09.666 --> 00:55:11.875
.نقشهام رو واسه جوزپ گفتم
00:55:18.125 --> 00:55:19.208
.هی تو
00:55:19.375 --> 00:55:20.250
!ایست
00:55:27.958 --> 00:55:30.083
تو چرا باهاش فرار نکردی؟
00:55:30.666 --> 00:55:32.250
.نمیدونم
00:55:33.708 --> 00:55:35.208
.شاید ترسیده بودم
00:55:35.666 --> 00:55:36.916
...نه، اما
00:55:37.083 --> 00:55:38.958
.کاری که کردی خیلی فوقالعاده بود
00:55:39.125 --> 00:55:44.583
شاید اینجوری بوده که همیشه باعث فراریدادن
.زندانیا شده باشم
00:55:45.041 --> 00:55:46.750
.اما خودم که زندانی نبودم
00:55:49.083 --> 00:55:51.000
.ولی تو یه قهرمانی
00:55:51.166 --> 00:55:52.708
...نه، نه
00:55:53.041 --> 00:55:56.083
به همهی اونا اجازه دادم
.که سوار اون قطارها بشن
00:55:59.500 --> 00:56:01.291
.توی بیمارستان به هوش اومدم
00:56:01.458 --> 00:56:04.791
صدمه دیده بودم، دیگه بدرد
.کار با سلاح نمیخوردم
00:56:05.875 --> 00:56:08.083
هر کمکی از دستم بر
.میاومد واسشون انجام دادم
00:56:09.833 --> 00:56:11.250
واسه گروه مقاومت؟
00:56:12.125 --> 00:56:13.666
اسم مستعار جنگی داشتی؟
00:56:13.833 --> 00:56:14.583
.آره
00:56:16.083 --> 00:56:17.041
!جوزپ
00:56:17.208 --> 00:56:18.583
!حدس زدم
00:56:18.916 --> 00:56:21.291
خب بعدش؟ -
...بعدش -
00:56:21.666 --> 00:56:22.833
پیداش کردی؟
00:56:23.333 --> 00:56:25.541
ببخشید، چی؟ -
.نامزدت -
00:56:26.000 --> 00:56:28.625
اوه، توی کنسولگری اسپانیا بودی؟
00:56:28.791 --> 00:56:29.791
.آره
00:56:29.958 --> 00:56:30.875
."اسمم "انریکتا
00:56:31.041 --> 00:56:33.583
.اون نامزد دوستم بود نه من
00:56:33.750 --> 00:56:34.625
.جوزپ بارتولی
00:56:34.791 --> 00:56:36.083
جوزپ بارتولی؟
00:56:36.250 --> 00:56:37.041
!ای دنیا
00:56:37.208 --> 00:56:38.666
!سالوادور بیا اینو ببین
00:56:41.125 --> 00:56:43.250
.شاطر نونوایی رفته بود سربازی
00:56:43.416 --> 00:56:47.958
شهردار دنبال یه شاطر توی
.نزدیکیهای کمپ تبعیدی میگشت
00:56:48.416 --> 00:56:50.416
.اون برادر چوزپ بود
00:56:58.458 --> 00:57:00.625
.هر کاری از دستم بر میاومد واسش انجام دادم
00:57:09.583 --> 00:57:12.541
.خردمندانه ترین کار نافرمانی است
00:57:21.958 --> 00:57:23.375
.چند ماه بعد
00:57:23.541 --> 00:57:25.875
.یه نامه از مکزیک به دستم رسید
00:57:36.375 --> 00:57:38.291
بابا بزرگ حالت خوبه؟
00:57:38.666 --> 00:57:39.958
.توی مکزیک بودیم
00:57:41.250 --> 00:57:42.416
مکزیک؟
00:58:07.333 --> 00:58:09.708
...بشتابید ای جوانان وطن
00:58:09.875 --> 00:58:10.833
!جوزپ
00:58:11.333 --> 00:58:13.833
!روز افتخار فرا رسید
00:58:15.250 --> 00:58:16.166
!سرج
00:58:26.625 --> 00:58:27.375
.رفیق
00:58:55.916 --> 00:58:58.208
فریدا، مگه عقلت رو از دست دادی؟
00:58:59.458 --> 00:59:02.125
!چند سال پیش از دستش دادم
00:59:02.541 --> 00:59:03.583
فریدا؟
00:59:03.750 --> 00:59:06.166
همون که توی کمپ بود؟
00:59:06.333 --> 00:59:09.375
آخه اون چطور میتونسته توی کمپ باشه؟
(پیرمرد خاطرات رو قاطی کرده)
00:59:10.333 --> 00:59:12.125
...نمیدونم، خودت گفتی که
00:59:13.208 --> 00:59:15.125
.بیخیال، حتما دارم اشتباه میکنم
00:59:15.583 --> 00:59:17.958
.حافظهات داره از دست میره
00:59:20.500 --> 00:59:21.666
.سلام جوزپ
00:59:22.125 --> 00:59:23.208
.سلام، فریدا
00:59:24.666 --> 00:59:25.958
سیگار داری؟
00:59:36.125 --> 00:59:38.208
دیگو" برای کمک نیومد؟"
00:59:38.375 --> 00:59:39.916
.شوهر عزیزم
00:59:40.083 --> 00:59:44.083
،وقتی گرفتار تابلوی نقاشی نیست
.گرفتار یه زن جدیده
00:59:45.083 --> 00:59:47.083
.این دوستمه، سرج
00:59:47.250 --> 00:59:49.666
.اون جونمو نجات داد، تازه از فرانسه رسیده
00:59:49.833 --> 00:59:50.791
.سلام
00:59:50.958 --> 00:59:54.041
.امیدوارم که از اون کسخلای روشنفکر نباشی
00:59:54.208 --> 00:59:57.041
.که روزای عمرشون رو توی بار تلف میکنن
00:59:57.208 --> 01:00:00.708
.و منتظر نعشه کردن با هروئین هستن
01:00:03.916 --> 01:00:05.250
!به مکزیک خوش اومدی
01:00:15.708 --> 01:00:16.916
.چراغ
01:00:27.000 --> 01:00:28.916
.تو مشتریها رو میترسونی
01:00:29.750 --> 01:00:31.083
.اون باید پنج سالش باشه
01:00:31.708 --> 01:00:33.250
کی؟ -
.بچهام -
01:00:33.416 --> 01:00:34.625
.بچهی ماریا
01:00:34.791 --> 01:00:36.416
...اما تو گفتی که
01:00:37.958 --> 01:00:40.416
حالا اگه جون سالم به در برده باشه، چی؟
01:00:49.500 --> 01:00:50.583
!کسحل احمق
01:00:53.500 --> 01:00:55.958
...بین دوتا حمله از طرفدارای فرانکو
01:00:56.125 --> 01:00:59.083
.همیشه دربارهی تروتسکی بحثمون بود
01:01:00.125 --> 01:01:01.375
.درسته، باشه
01:01:01.541 --> 01:01:03.125
میدونی تروتسکی کیه؟
01:01:03.791 --> 01:01:04.958
.نه اونجوری
01:01:05.125 --> 01:01:06.958
.توی این خونه زندگی میکرد
01:01:07.125 --> 01:01:09.625
...اگه هیچ کدوم از این اتفاقها نمیافتاد
01:01:09.791 --> 01:01:13.041
...فرانکو، هیتلر، پیمان بین آلمان و شوروی
01:01:13.708 --> 01:01:15.833
...اگه اینا جنگ رو شروع نکرده بودن ...
01:01:16.000 --> 01:01:19.291
با طرفدارای تروتسکی، از این ...
...طرف و آنارشیستها از اون طرف
01:01:19.458 --> 01:01:22.708
اگه مث حیوون توی اون...
...اردوگاه چیزی نمینوشتم
01:01:22.875 --> 01:01:25.458
...با طرفداری تروتسکی و آنارشیستها ...
01:01:26.166 --> 01:01:28.208
...فکر میکردم قابل توجیه بود که ...
01:01:28.375 --> 01:01:30.541
.که تا اینجا بیان و تروتسکی رو بکشن
(تروتسکی در مکزیک ترور شد)
01:01:32.583 --> 01:01:34.000
.بار اول که نتونستن
01:01:34.166 --> 01:01:36.708
.با تیشهی کوهنوردی زدن تو سرش و کشتنش
01:01:38.166 --> 01:01:39.583
.همونجور که گاوهای وحشی رو میکشن
01:01:39.750 --> 01:01:40.958
.ترسناکه
01:01:41.666 --> 01:01:43.000
کجاش ترسناکه؟
01:01:43.916 --> 01:01:46.791
.این که ممکن بود منم عضو اونا باشم
01:01:46.958 --> 01:01:50.208
.قاتلای تروتسکی علیه فرانکو هم جنگیده بودن
01:01:50.541 --> 01:01:53.583
.شاید ما توی یه سنگر کنار هم جنگیده باشیم
01:01:54.208 --> 01:01:56.833
امروز چه نقطهی مشترکی با اونا دارم؟
01:01:59.625 --> 01:02:02.333
.کمپ اقامت اجباری
01:02:02.708 --> 01:02:03.541
!جوزپ
01:02:03.958 --> 01:02:05.375
!بیا اینو ببین
01:02:05.541 --> 01:02:07.375
.نه، نمیخوام
01:02:07.541 --> 01:02:10.333
.بیا! از خود نسخهی اصلی هم بهتر شده
01:02:10.500 --> 01:02:12.583
.کتاب شگفت انگیزی میشه
01:02:19.041 --> 01:02:21.166
.کمپ اقامت اجباری
01:02:55.291 --> 01:02:56.791
.مرکب بیشتری لازمه
01:02:56.958 --> 01:02:59.250
.به بدنه و قدرت بیشتری نیاز داره
01:02:59.416 --> 01:03:01.125
.باشه، آقای بارتولی
01:03:01.541 --> 01:03:03.791
...اما اگه بهش مرکب اضاف کنیم
01:03:03.958 --> 01:03:07.958
داریم روی از دست رفتن...
.جزییات توی خطوط ریسک میکنیم
01:03:08.125 --> 01:03:11.041
.ممکنه مرکب پخش بشه -
:اونجا همینطوری بود -
01:03:11.208 --> 01:03:12.625
.سیاه، سفید
01:03:12.791 --> 01:03:14.583
.زمخت و شدید
01:03:33.916 --> 01:03:35.750
.همه جا رنگیه
01:03:36.833 --> 01:03:38.708
.فکر میکنیم که سایه خاکستریه
01:03:39.666 --> 01:03:41.125
.اما اگه نگاه کنیم
01:03:42.250 --> 01:03:43.708
.از نزدیک نگاه کنیم
01:03:44.250 --> 01:03:45.791
.خیلی خیلی نزدیک
01:03:46.291 --> 01:03:48.666
...برای مثال سایهی گل
01:03:49.166 --> 01:03:50.375
.رنگ نیلی
01:03:50.750 --> 01:03:52.291
.بنفش
01:03:52.458 --> 01:03:53.958
.ارغوانی
01:03:54.916 --> 01:03:56.541
...و توی نور خورشید
01:03:56.708 --> 01:03:58.583
.گلها رنگ نقرهای دارند
01:03:58.750 --> 01:04:01.000
.همهی این رنگها بهم اضطراب میدن
01:04:01.750 --> 01:04:04.291
!جوزپ عزیزم، خودت سر تا پا اضطراپی
01:04:04.458 --> 01:04:05.458
!فکر نکنم
01:04:06.958 --> 01:04:08.041
!بابا
01:04:08.916 --> 01:04:10.250
.نامه برای توئه
01:04:11.208 --> 01:04:13.500
مامان؟ توی مکزیک چی کار میکرد؟
01:04:13.666 --> 01:04:15.125
...حرکات قلمت توی نقاشیهات
01:04:15.833 --> 01:04:18.000
.مثل نقاشی کشیدن بچههاست...
01:04:18.958 --> 01:04:21.000
.توی زندگی واقعی وجود ندارن
01:04:22.333 --> 01:04:25.333
.زندگی از حرکت قلم و زمینه درست نشده
01:04:26.041 --> 01:04:30.041
،زندگی از تودههای رنگارنگ ساخته شده
.مثل ارتش کوچيکی که با هم جنگ ميکنن
01:04:31.541 --> 01:04:34.166
،طعمهای مختلفی که توی یه سینی غذا هستن
.همدیگه رو کامل میکنن
01:04:39.541 --> 01:04:40.958
.زود باش، دیرم شده
01:04:45.083 --> 01:04:47.541
.همدیگه رو جذب و دفع میکنن
01:04:48.083 --> 01:04:50.000
.مثل عاشقای هیجانزده
01:04:51.125 --> 01:04:52.291
.نه، اون نه
01:04:52.458 --> 01:04:53.916
.بابابزرگ بهم داد
01:04:54.083 --> 01:04:55.375
.تو خونهی من جایی نداره
01:04:55.541 --> 01:04:57.250
.یه یادگاری از طرف بابابزرگه
01:05:00.541 --> 01:05:02.291
.پشت حرکات قلمت قایم شدی
01:05:03.833 --> 01:05:05.916
.از سوژت فاصله گرفتی
01:05:14.291 --> 01:05:17.583
تو کاریکاتور میکشی چون
...چیزی که میبینی و به یاد میاری
01:05:18.291 --> 01:05:19.500
.میترسونتت...
01:05:21.833 --> 01:05:24.791
و روزی که بالاخره اجازه بدی
...رنگ وارد نقاشیات بشه
01:05:26.458 --> 01:05:28.583
.از شر ترست خلاص میشی...
01:06:11.291 --> 01:06:13.500
.بارتولی: خالقی در تبعید
01:06:13.666 --> 01:06:15.625
.روزشو ازم نپرس
01:06:16.291 --> 01:06:19.333
به زور یادم میاد که ما تو سال 1958 همدیگه
.رو ملاقات کردیم
01:06:19.958 --> 01:06:21.791
.آره، اون نقاشی
01:06:21.958 --> 01:06:25.458
،زمانی که تقریبا نابینا شده بود
.از نقاشی کشیدن دست کشید
01:06:25.625 --> 01:06:27.541
.تا زمان مرگش نقاشی کشیدن رو ادامه داد
01:06:27.708 --> 01:06:32.816
،اون همیشه از آمریکا
.مکزیک و بارسلونا پروژه داشت
01:06:32.833 --> 01:06:36.125
.دقیقا بعد از مرگ فرانکو به بارسلونا برگشت
01:07:07.291 --> 01:07:08.750
!یا خدا
01:07:10.250 --> 01:07:12.750
جوزپ همیشه در مورد این
!اثرش باهام صحبت میکرد
01:07:49.740 --> 01:08:00.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.