WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:41.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: ZedMovie.com ::..</c></b>

00:02:03.081 --> 00:02:09.081
"نام شوهر: راناسینگام"

00:02:13.305 --> 00:02:18.930
"ای موجودات پرنده  ، ای گله های گرسنه"

00:02:19.430 --> 00:02:24.860
"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

00:02:25.364 --> 00:02:30.872
"برای تغذیه مردمتون ، چشم تون رو فروختید؟"

00:02:31.393 --> 00:02:36.729
"از بزها گذشتید تا در این بیابان ، شترچرانی کنید؟"

00:02:37.408 --> 00:02:40.322
"صبحه و اشک ها تموم نشده"

00:02:40.469 --> 00:02:42.891
"این صدا از اقیانوس فراتر میره؟"

00:02:43.275 --> 00:02:48.983
"ای موجودات پرنده  ، ای گله های گرسنه"

00:02:49.306 --> 00:02:55.526
"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

00:03:06.799 --> 00:03:12.374
"قوم و خویشی که در شهر هستید ، کنار هم بایستید"

00:03:12.890 --> 00:03:18.093
"غمخوار هم باشید و با هم به زندگی ادامه بدین"

00:03:18.882 --> 00:03:24.671
"همسر ، لباس شوهر مرحومش رو برمیداره"

00:03:24.891 --> 00:03:30.734
"بچه ها سعی می کنن با اون عروسک های خارجی دوست بشن"

00:03:31.281 --> 00:03:34.219
"خاکی که در اون شکوفا شدیم ، برای ما نموند"

00:03:34.406 --> 00:03:36.929
"ولی فقر موند"

00:03:37.210 --> 00:03:41.405
"اقیانوس ها ما رو جدا نکردند ، بلکه پول اینکارو کرد"

00:03:41.767 --> 00:03:44.280
"کلاغ ها پرواز می کنن و ابرها حرکت می کنند"

00:03:44.429 --> 00:03:45.928
"ما هم یه راه خروج ، پیدا می کنیم؟"

00:03:46.419 --> 00:03:51.994
"ای موجودات پرنده  ، ای گله های گرسنه"

00:03:52.329 --> 00:03:57.912
"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

00:03:58.085 --> 00:04:03.909
"برای تغذیه مردمتون ، چشم تون رو فروختید؟"

00:04:04.261 --> 00:04:09.952
"از بزها گذشتید تا در این بیابان ، شترچرانی کنید؟"

00:04:10.334 --> 00:04:13.316
"صبحه و اشک ها تموم نشده"

00:04:13.380 --> 00:04:15.785
"این صدا از اقیانوس فراتر میره؟"

00:04:16.239 --> 00:04:21.965
"ای موجودات پرنده  ، ای گله های گرسنه"

00:04:22.229 --> 00:04:29.277
"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

00:04:53.477 --> 00:04:55.453
خیلی وقته تماس نگرفته

00:04:56.767 --> 00:04:58.062
ننه
آب چقدر هست؟

00:04:58.192 --> 00:05:00.132
آب خیلی کمه
برو سریع بردار

00:05:03.016 --> 00:05:05.978
عزیز. دیر خوابیدی
نخواستم مزاحمت بشم. بخاطر همین ، خودم زودتر اومدم

00:05:06.366 --> 00:05:09.124
گاری رو بزار
من خودم وقتی پر شدن ، میارم

00:05:09.204 --> 00:05:11.047
هنوز لباسای مایی رو نشستم

00:05:11.790 --> 00:05:13.322
فردا میره کالج

00:05:13.523 --> 00:05:15.109
تو راه برگشت
شوینده می خورم

00:05:15.218 --> 00:05:17.044
تو پرش کن و بزارشون

00:05:17.194 --> 00:05:17.866
خودم گاری رو می برم

00:05:18.015 --> 00:05:20.148
چرا همه کارا رو خودت می کنی؟

00:05:20.359 --> 00:05:22.671
تازه اونم لوس می کنی

00:05:23.380 --> 00:05:24.661
اون دیگه بزرگ شده

00:05:24.980 --> 00:05:26.731
به جای شستن لباس هاش
بازیگوشی می کنه

00:05:26.919 --> 00:05:29.317
مادرشوهر.  من گفتم لباس نشوره

00:05:29.615 --> 00:05:30.818
بهش ایراد نگیر

00:05:30.982 --> 00:05:35.177
وقتی ازدواج کرد
نمیتونه اینطور مسخره بازی در بیاره

00:05:35.552 --> 00:05:37.957
یا نکنه میخوای با شوهرت بری اونجا
و تو کارهاش کمکش کنی؟

00:05:38.209 --> 00:05:40.951
وایسا ببین مادرشوهر
...نه فقط خونه ما

00:05:41.395 --> 00:05:44.029
تو خونه شوهرش هم ...
باهاش مثل ملکه رفتار می کنن

00:05:44.381 --> 00:05:45.405
خواهر سلوی-
بله-

00:05:45.574 --> 00:05:47.450
کار مادرشوهر که تموم شد
بهم خبر بده

00:05:47.502 --> 00:05:48.705
میام دنبال گاری

00:05:50.388 --> 00:05:53.403
خیلی خوش شانسی ، عزیز
عروست یه فرشته اس

00:05:53.592 --> 00:05:55.731
ولی عروس من یک ساحره اس

00:05:56.146 --> 00:05:58.037
حتی آب نیست که کونمون رو بشوریم

00:05:58.372 --> 00:06:01.294
ولی اون آرایشش عقب نمی افته

00:06:01.585 --> 00:06:02.857
چی بهش میگن؟ تاک تاک؟ توک توک؟

00:06:03.179 --> 00:06:08.137
همش سرش تو اونه
و مثل چی می رقصه

00:06:08.537 --> 00:06:10.278
حال به هم زنه
نفرین خانواده مونه

00:06:10.715 --> 00:06:11.862
خفه شو

00:06:12.090 --> 00:06:14.997
تو خونه کم مشکل داریم
اینجا هم باید حرص بخوریم؟

00:06:15.171 --> 00:06:16.960
اینجا نیستیم که به مشکلات تو گوش بدیم

00:06:17.177 --> 00:06:19.982
کوزه ات رو پر کن و برو
مشکلاتت رو برامون نگو

00:06:26.512 --> 00:06:27.381
آریاناچی؟

00:06:28.628 --> 00:06:29.303
آریاناچی؟

00:06:31.052 --> 00:06:33.612
چرا اینجا خوابیدی؟
لطفا برو داخل و بخواب

00:06:34.200 --> 00:06:35.856
بارون بود
حساب زمان از دستم در رفت

00:06:35.919 --> 00:06:37.317
لعنتی
یادم رفت لباسا رو بشورم

00:06:37.369 --> 00:06:38.583
...در راماناتاپورام

00:06:38.878 --> 00:06:40.237
هیچوقت باران نمیاد...-
بیا عزیز-

00:06:40.947 --> 00:06:43.387
فقط نم نم

00:06:43.799 --> 00:06:46.739
هیچوقت کسی اینجا
زیر بارون خیس نشده

00:06:47.208 --> 00:06:48.972
به جاش از عرق و کار سخت
خیس شدن

00:06:49.053 --> 00:06:50.700
پدرشوهر
ناهار بخور

00:06:50.841 --> 00:06:51.849
بعدا می خورم

00:06:52.301 --> 00:06:55.981
شرکت برق، 5 نفر رو از روستامون اخراج کرد

00:06:56.722 --> 00:07:00.097
از اونا برای ساختن شرکت
استفاده کردن

00:07:00.130 --> 00:07:01.051
تموم که شد ، اخراج

00:07:01.119 --> 00:07:01.924
واقعا؟

00:07:02.519 --> 00:07:05.653
کل روستاهای همسایه
دور هم جمع شدن

00:07:05.737 --> 00:07:07.535
میرم تو جلسه شرکت کنم
و ببینم چی میشه

00:07:08.135 --> 00:07:10.455
خدا رو شکر
شوهرم خارج کار می کنه

00:07:10.876 --> 00:07:12.506
...اگه اینجا بود

00:07:13.087 --> 00:07:16.626
فکر نکنم بخاطر این شرکت...
عذابی می کشید

00:07:16.704 --> 00:07:18.699
بلکه دهن شرکت رو صاف می کرد...

00:07:19.624 --> 00:07:20.601
پدرشوهر-
بله-

00:07:20.991 --> 00:07:25.510
بگو بابام برای جشن سوراخ کردن گوش
بیاد صحبت کنه

00:07:26.402 --> 00:07:27.199
حتما بهش میگم

00:07:27.465 --> 00:07:29.471
پدرت هم میاد
بهش میگم

00:07:30.049 --> 00:07:31.416
...اگه پسرم تماس گرفت

00:07:31.567 --> 00:07:34.715
بگو به همه درباره مراسم دایی اش بگه...

00:07:34.814 --> 00:07:35.923
حتما
یادش میارم

00:07:36.034 --> 00:07:38.597
من قبلا باهاش صحبت کردم
ولی اگه اینکارو بکنه ، عالی میشه

00:07:38.656 --> 00:07:40.286
خیلی خب-
حتما. میگم باهاشون صحبت کنه-

00:07:40.542 --> 00:07:41.277
باشه عزیز

00:07:45.489 --> 00:07:48.512
هی آزاگی. خودت رو نگیر
حداقل بگو خداحافظ

00:07:48.575 --> 00:07:50.357
خواهر بیرونه

00:07:50.436 --> 00:07:51.576
برو-
مهم نیست-

00:07:51.638 --> 00:07:53.060
گفتم برو

00:07:53.131 --> 00:07:54.521
مثل خواهرمه
خودم درستش می کنم

00:07:54.623 --> 00:07:57.154
برو-
چه نمایشی هم میده-

00:07:57.316 --> 00:07:58.911
خیلی خب . میرم
فردا باز میام

00:08:02.224 --> 00:08:03.881
وای
برادر شیرینی فرستاد؟

00:08:04.921 --> 00:08:08.576
مایی جان
همه وسایلت تو این کیف کوچکه

00:08:14.310 --> 00:08:17.551
زن برادر
...داری برای تماس ویدیویی

00:08:17.623 --> 00:08:20.245
با برای برادرم ،خودتو جذاب می کنی؟...

00:08:21.567 --> 00:08:24.675
عزیزم. ببینیم چه هدیه هایی
برامون فرستاده؟

00:08:37.829 --> 00:08:40.941
زن برادر
چیزایی که گفته بودم  رو پیدا نمی کنم

00:08:41.553 --> 00:08:43.761
چی خواسته بودی؟-
تلفن خواسته بودم-

00:08:44.519 --> 00:08:46.112
برادر قول داده بود برام یک تلفن بخره

00:08:46.556 --> 00:08:47.745
مایی
تلفنی در کار نیست

00:08:49.437 --> 00:08:52.340
با توجه به وضع الانت
تلفن خرج اضافه اس

00:08:53.564 --> 00:08:55.017
تلویزیون خرج اضافه نیست؟

00:08:55.442 --> 00:08:56.832
یا این ساری ، خرید مفیدی بود؟

00:08:58.379 --> 00:09:02.686
مایی. بزرگترها در این خونه
صلاح همه رو می دونن

00:09:02.837 --> 00:09:04.017
کار تو گرفتن نمره خوبه

00:09:05.697 --> 00:09:08.120
من بدون کمک بقیه
همیشه نمره خوب گرفتم

00:09:11.101 --> 00:09:13.313
خوب مسئولیت خودمو میدونم

00:09:17.092 --> 00:09:18.631
جز سخنرانی برای من
کار دیگه ای نداره

00:09:18.742 --> 00:09:19.742
! درست صحبت کن

00:09:20.195 --> 00:09:21.483
! به اون گستاخی نکن

00:09:21.716 --> 00:09:25.022
مثل خواهرت بوده
ولی تو باهاش بدرفتاری می کنی

00:09:25.383 --> 00:09:27.643
نمیخوام کسی برام دلسوزی کنه

00:09:28.397 --> 00:09:30.249
من حق دارم از برادرم
هدیه بخوام

00:09:30.500 --> 00:09:31.819
اون چه کاره اس این وسط؟

00:09:32.264 --> 00:09:35.361
درست صحبت کن
و گرنه با جارو می زنمت

00:09:35.487 --> 00:09:37.232
! دهنتو جر میدم

00:09:38.800 --> 00:09:41.925
همه زن ها روی شوهرشون نفوذ دارن

00:09:42.214 --> 00:09:44.401
قرار نیست که مواظب خانواده اونا باشن

00:09:45.449 --> 00:09:49.074
ولی این فرشته
خودشو وقف این خانواده کرده

00:09:49.268 --> 00:09:50.115
! تو تحقیرش می کنی

00:09:50.572 --> 00:09:53.037
بزار برادرت بیاد
میگم حسابتو برسه

00:09:53.245 --> 00:09:56.061
مادرشوهر
لطفا باهاش دعوا نکن

00:09:56.275 --> 00:09:58.253
یعنی من برای این خانواده مهم نیستم؟

00:09:58.408 --> 00:09:59.775
اون باید در این خونه
قانون بزاره؟

00:09:59.940 --> 00:10:02.729
اگه برای کسی مهم نیستم
بهتره منو بکشی

00:10:02.838 --> 00:10:04.775
و گرنه خودکشی می کنم-
بکن-

00:10:05.008 --> 00:10:05.791
بمیر به درک

00:10:06.041 --> 00:10:07.034
به هیچ دردی نمی خوری

00:10:07.080 --> 00:10:08.229
مادرشوهر
آروم باش

00:10:09.549 --> 00:10:11.627
اون احمقه و تو هم کمکی نمی کنی

00:10:14.564 --> 00:10:18.137
مایی. بیا
بیا برای گوشواره بچه ، به فروشگاه بریم

00:10:19.595 --> 00:10:20.330
بریم عزیز

00:10:21.089 --> 00:10:23.909
من جایی نمیرم
به هرحال کسی منو دوست نداره

00:10:24.440 --> 00:10:25.588
احمق نباش ، عزیز

00:10:27.111 --> 00:10:29.041
همه تو این خانواده
تو رو دوست دارن

00:10:29.434 --> 00:10:29.942
بیا

00:10:43.849 --> 00:10:47.672
عزیزی
مایی آزاگی رو نمی بینم

00:10:48.231 --> 00:10:49.232
حتما همین اطرافه

00:10:49.687 --> 00:10:51.522
لطفا ببینید-
همه جا رو دیدم . نیست-

00:10:51.560 --> 00:10:53.612
بگردید
منم میام

00:11:42.201 --> 00:11:44.068
کجا میری؟
همه رسیدن

00:11:44.171 --> 00:11:46.685
مایی
جشن دیر شد

00:11:46.911 --> 00:11:48.560
اصلا انگار نه انگار من حرف می زنم

00:11:49.442 --> 00:11:50.459
هی
کجا؟

00:11:50.678 --> 00:11:51.538
میرم دنبال مادرم

00:11:51.593 --> 00:11:53.787
برگشتنی مایی رو هم بیار-
حتما میارم-

00:12:01.825 --> 00:12:02.410
ببین

00:12:02.584 --> 00:12:04.138
می کنمش تو حلقش

00:12:04.335 --> 00:12:06.709
اون دندون نداره
ولی گوشت می خوره

00:12:08.436 --> 00:12:09.943
جشن داره شروع میشه

00:12:10.420 --> 00:12:11.866
تو عمه ای
ولی برات مهم نیست

00:12:12.375 --> 00:12:13.949
اومدم تنها باشم
گمشو

00:12:14.191 --> 00:12:16.857
انگار فرقی هم داره-
می فهمم-

00:12:17.485 --> 00:12:19.601
دیدم تنهایی
گفتم بیام پیشت

00:12:19.626 --> 00:12:21.013
نمیخوام بیای پیشم

00:12:21.101 --> 00:12:21.629
برو

00:12:23.905 --> 00:12:26.646
! باشه . ما که رفتیم نگران
جز برو گفتن ، کاری بلد نیست

00:12:35.782 --> 00:12:39.107
هدایا از چیزی که فکر می کردی
قشنگ ترن

00:12:41.307 --> 00:12:42.081
یک لحظه وایسید

00:12:43.147 --> 00:12:44.753
عزیزم ، آریاناچی-
بله پدر-

00:12:44.810 --> 00:12:47.771
زمان مقدس داره می گذره
بیا مراسم سوراخ کردن گوش رو تموم کنیم

00:12:49.868 --> 00:12:50.724
درست اومدیم؟

00:12:50.794 --> 00:12:53.240
ببین. اسمش روی بنره-
درسته-

00:12:56.485 --> 00:12:57.503
بریم از اون بپرسیم

00:12:59.240 --> 00:12:59.739
دختر

00:13:00.450 --> 00:13:02.028
من برای دیدن خانواده راناسینگام اومدم

00:13:02.809 --> 00:13:04.763
من خواهرشم
بگین چیه؟

00:13:05.254 --> 00:13:08.137
همینه عزیز
تقریبا سوراخ کردن تموم شده

00:13:08.920 --> 00:13:11.510
گریه نکن عزیز
لطفا گریه نکن

00:13:11.878 --> 00:13:13.565
! مادر

00:13:14.407 --> 00:13:15.299
! زن برادر

00:13:17.660 --> 00:13:19.920
! زن برادر

00:13:24.068 --> 00:13:24.818
! مایی

00:13:26.120 --> 00:13:28.117
کاسی. اون چش شده؟-
مایی-

00:13:28.355 --> 00:13:29.433
نگفتم نیاریدش؟

00:13:29.840 --> 00:13:31.089
برو سراغش-
مایی-

00:13:31.363 --> 00:13:32.104
! مایی

00:13:32.246 --> 00:13:33.448
مایی
چی شده؟

00:13:35.205 --> 00:13:37.060
چی شده مایی؟-
چی شده؟-

00:13:38.136 --> 00:13:39.863
چی شده؟
زود باش بگو

00:13:39.935 --> 00:13:41.580
زود باش
بگو چی شده؟

00:13:41.621 --> 00:13:43.378
مایی. چی شده؟-
چی شده ، عزیز؟-

00:13:43.888 --> 00:13:44.787
کسی بهت چیزی گفته؟

00:13:44.841 --> 00:13:45.818
چی شده ، مایی؟

00:13:46.505 --> 00:13:48.748
آریاناچی؟
فکر کنم تسخیر شده

00:13:49.873 --> 00:13:51.349
چرا پیشکش خدا رو دور می ریزی؟

00:13:51.426 --> 00:13:52.513
بگو چیه؟

00:13:52.631 --> 00:13:54.225
برادر

00:13:55.543 --> 00:13:56.504
برادر چیه؟

00:13:56.888 --> 00:13:57.755
بگو لعنتی

00:14:01.299 --> 00:14:02.182
برادر

00:14:03.054 --> 00:14:05.441
برادر مُرده ، مادر

00:14:06.518 --> 00:14:07.853
جدی میگی؟-
چی میگی؟-

00:14:08.214 --> 00:14:09.459
راست میگی؟

00:14:10.886 --> 00:14:14.026
افسون شانس خانواده مون مُرد

00:14:15.246 --> 00:14:16.160
نه-
چی میگه آخه؟-

00:14:16.402 --> 00:14:17.979
حرفاشو نمی فهمم

00:14:18.059 --> 00:14:19.730
لطفا بهشون خبر بدین

00:14:20.066 --> 00:14:21.566
آروم باشید

00:14:22.145 --> 00:14:23.698
و به حرفام گوش کنید

00:14:24.298 --> 00:14:26.142
مسئله کار  راناسینگام در دوبی ـه

00:14:26.283 --> 00:14:28.938
اون علیه دولت دوبی
تظاهرات کرد

00:14:29.392 --> 00:14:31.783
بین پلیس و معترضین
درگیری رخ داد

00:14:32.174 --> 00:14:37.478
در اون درگیری ، راماسیگام و 14 نفر دیگه کشته شدن

00:14:38.454 --> 00:14:39.834
! خدای من

00:14:40.889 --> 00:14:41.981
راناسینگام

00:14:42.150 --> 00:14:44.057
دولت اونا برای ما فکس می فرسته

00:14:44.727 --> 00:14:46.399
پاسبان
بهشون نامه رو بده

00:14:48.016 --> 00:14:50.860
مشاور
این نامه گزارش اوناست

00:14:51.471 --> 00:14:54.392
سایر جزییات پرونده رو
پلیس خودمون به زودی می فرسته

00:14:54.713 --> 00:14:56.432
وقتی بگیریمش
خودم براتون میارم

00:14:56.713 --> 00:15:00.509
با آژانس مسافرتی راناسینگام تماس بگیرین
و آماده تحویل گرفتن جسدش بشین

00:15:11.727 --> 00:15:13.032
همه چیز تموم شد؟

00:15:14.174 --> 00:15:15.025
مطمئن نیستم

00:15:16.478 --> 00:15:18.876
هیچکدوم از اطرافیانم نمیدونن

00:15:19.564 --> 00:15:22.314
ای کاش چیزایی که می شنیدم
درست نبود

00:15:23.282 --> 00:15:27.376
راناسینگام
نه در چیزی دچار غرور کاذب میشد

00:15:27.767 --> 00:15:29.618
نه اقبال پایینش ، جلودارش بود...

00:15:31.040 --> 00:15:33.094
...فقط وقتی که چیزی که بیش از همه برامون ارزش داشت ، قربانی کردیم

00:15:33.916 --> 00:15:35.415
مردم به سمت ما اومدن...

00:15:36.283 --> 00:15:39.267
ولی شوهرم ، راناسینگام رو
مردم دوست داشتن

00:15:45.119 --> 00:15:47.892
همیشه بعد از حل یک ماجرا
یک سیاستمدار ، اعتبارشو برای خودش قائل میشه

00:15:48.197 --> 00:15:49.516
دوست من حلش می کنه

00:15:49.619 --> 00:15:51.298
و اعتبارش به من می رسه
! فقط خفه

00:15:52.507 --> 00:15:53.673
من اول رسیدم

00:16:07.853 --> 00:16:08.595
همه آروم باشن

00:16:09.224 --> 00:16:11.031
همه آروم باشن-
صبر کنید-

00:16:11.336 --> 00:16:13.219
لطفا آروم باشید
! آروم گفتم

00:16:13.603 --> 00:16:14.532
اون یک رهبر نیست

00:16:14.804 --> 00:16:17.468
ولی مردم همیشه به حرفش گوش میدن

00:16:17.961 --> 00:16:20.469
اینطور برای اولین بار
شوهرم ، راناسینگام رو دیدم

00:16:21.134 --> 00:16:23.056
تو کل منطقه راموناتاپورام
آب نداریم

00:16:23.611 --> 00:16:27.189
لوله کشی آب دولت
از روستای شما می گذره

00:16:27.424 --> 00:16:29.169
...اگه وسط راه ، لوله ها رو بشکنید

00:16:29.238 --> 00:16:31.165
چطور مردم ما یا 8 روستای بعدی...
آب بگیرن؟

00:16:31.377 --> 00:16:33.924
اگه سر تقسیم آب
...به توافق نرسیم

00:16:34.198 --> 00:16:35.706
چطور از بقیه انتظار داشته باشیم؟...

00:16:35.791 --> 00:16:39.014
تو که اینقدر حالیته
چرا نمیری نماینده مجلس بشی؟

00:16:39.092 --> 00:16:41.706
بعد برای هر روستا
لوله کشی جدا میزاری

00:16:41.854 --> 00:16:43.471
چند کلاس سواد داری؟-
کلاس پنجم-

00:16:43.619 --> 00:16:44.673
! نمیشه که هرکی به میل خود

00:16:44.814 --> 00:16:49.768
نمیشه ما بریم سر قدرت
تا به نفع منافع خودمون عمل کنیم

00:16:49.979 --> 00:16:51.174
باید از کسایی که در قدرت هستن
سوال کنیم

00:16:51.199 --> 00:16:53.096
دلت خوشه

00:16:53.260 --> 00:16:55.869
کسی اینجا نیست علیه دولت بایسته

00:16:55.933 --> 00:16:58.565
اینا که اومدن ، عاشق خشونت
و کارای بیخودن

00:16:58.682 --> 00:17:03.564
بقیه هم سرشون تو شبکه های اجتماعی
و تیک تاکه

00:17:03.800 --> 00:17:06.978
هرکی نتونست کار پیدا کنه
رفت خارج

00:17:07.049 --> 00:17:08.299
دنبال مقصر نباش

00:17:08.433 --> 00:17:10.253
چرا با هم
دولت رو زیر سوال نبریم؟

00:17:10.393 --> 00:17:12.479
...اگه دنبال حقوق خودمون نباشیم

00:17:12.713 --> 00:17:14.900
...موقع اقدام واقعی...

00:17:15.002 --> 00:17:16.791
خیلی از ما مُردیم یا برای آب ، له له می زنیم...

00:17:16.863 --> 00:17:19.735
اگه قراره اینطور بشه
کل روستاها گرد هم جمع میشن

00:17:19.790 --> 00:17:21.462
هرکی نیومد تظاهرات
بهش آب نمیدیم

00:17:21.513 --> 00:17:23.618
خوبه. اینکارو بکنیم؟-
بکنیم-

00:17:23.782 --> 00:17:26.837
حالا جنگ بسه
و آب رو تقسیم کنید

00:17:27.057 --> 00:17:28.525
اول مال اونو بدین
باید بره مدرسه

00:17:28.556 --> 00:17:30.134
باشه راناسینگام-
مایی. بریم-

00:17:30.665 --> 00:17:33.077
...شوهرم برای جلب اعتماد مردم

00:17:33.174 --> 00:17:34.767
...میتونه ساعت ها صحبت کنه...

00:17:35.080 --> 00:17:36.467
و همینطور سکوت کنه...

00:17:36.875 --> 00:17:38.499
اون برای مردم عزیز بود

00:17:38.976 --> 00:17:41.157
و عزیز من هم شد

00:17:44.826 --> 00:17:45.649
اومدن

00:17:45.704 --> 00:17:46.149
رفیق
اونجا

00:17:46.214 --> 00:17:49.084
بابا
جریان رو درست پیدا می کنن؟

00:17:49.335 --> 00:17:50.100
بله عزیز

00:17:50.335 --> 00:17:52.342
قبلا مهندس یا مکانیک نداشتیم

00:17:52.748 --> 00:17:54.669
حتی محقق خوب هم نداشتیم

00:17:54.811 --> 00:17:57.642
ولی اون همیشه خوب میتونست
جریان آبو پیدا کنه

00:17:57.667 --> 00:17:58.198
اوه

00:17:58.530 --> 00:18:00.101
خوش اومدی
آقای دوبی برگشته

00:18:00.145 --> 00:18:01.973
سلام-
از دوبی اومده بخاطر این؟-

00:18:02.121 --> 00:18:04.238
نه. داییش مال دوبی ـه

00:18:04.428 --> 00:18:04.852
خوش اومدی پسرم

00:18:04.903 --> 00:18:07.298
اوه
پس دوبی ساختگی برگشته

00:18:08.861 --> 00:18:10.048
درسته
من دوبی ساختگی ام

00:18:10.104 --> 00:18:12.079
ولی اصالتش مال دوبی ـه

00:18:12.518 --> 00:18:15.048
اونو دیدی؟
برای محافظت ما برابر گرمای بیابانه

00:18:16.892 --> 00:18:18.711
ببخشید دیر کردم
سیم مسی پیدا نمی کردم

00:18:18.839 --> 00:18:19.565
نگران نباش

00:18:19.791 --> 00:18:21.220
....چون بارونی نیست

00:18:21.712 --> 00:18:25.415
همه تو روستاهای اطراف...
دنبال کارن

00:18:25.556 --> 00:18:30.423
ولی من تصمیم گرفتم
تا وقتی زنده ام ، اینجا بمونم

00:18:32.072 --> 00:18:34.165
آقا
اشک رو همه می ریزن

00:18:34.679 --> 00:18:37.062
اینکه برای شادی هست یا غم رو
باید خودمون تعیین کنیم

00:18:38.174 --> 00:18:40.174
مثل قلب بخشنده شما
این سرزمین هم بارور میشه

00:18:40.408 --> 00:18:41.243
خوشحالم که می شنوم

00:18:58.066 --> 00:19:01.691
خدای عزیز
امیدوارم زودتر منبع آبو پیدا کنیم

00:19:02.480 --> 00:19:04.155
ما رو درست هدایت کن

00:19:09.455 --> 00:19:10.197
خدای عزیز

00:19:12.163 --> 00:19:13.524
شروع کنیم؟-
حتما. بفرمایید

00:19:14.011 --> 00:19:14.823
بریم-
حتما-

00:19:15.713 --> 00:19:16.970
آب
لطفا

00:19:18.103 --> 00:19:18.642
لطفا

00:19:19.970 --> 00:19:20.908
کجایی؟

00:19:23.593 --> 00:19:24.924
رفیق
آب میاد؟

00:19:26.079 --> 00:19:27.162
این طرفی؟-
بله. برو-

00:19:27.282 --> 00:19:27.814
بریم

00:19:28.166 --> 00:19:30.814
خدای عزیز
به ما آب عطا کن

00:19:33.704 --> 00:19:36.165
جهت باد این طرفه
میره تو هوا

00:19:37.456 --> 00:19:39.370
اه-
خب. این طرفی بریم-

00:19:39.642 --> 00:19:40.678
البته
بریم

00:19:48.756 --> 00:19:50.514
زنجیر رو بده-
البته. صبر کن-

00:19:50.702 --> 00:19:52.646
این که دور گردنته-
ببخشید-

00:19:52.851 --> 00:19:54.577
بفرما-
اون عینک مسخره رو بردار-

00:19:54.818 --> 00:19:56.303
خیلی وقته می زنم-
از کی؟-

00:19:56.373 --> 00:19:57.740
ده دقیقه پیش که دادی

00:20:00.586 --> 00:20:02.593
بدون عینک
چشمم می سوزه

00:20:03.280 --> 00:20:04.358
گرما غیرقابل تحمله

00:20:04.584 --> 00:20:05.953
زمین کشاورزی نیست

00:20:06.029 --> 00:20:07.475
بیشتر بیابونه-
این طرف شانسی نصیب ما نمیشه-

00:20:08.287 --> 00:20:10.361
شانس ما قویه
رودخانه پیدا می کنیم

00:20:10.424 --> 00:20:11.495
!ایمان داشته باش

00:20:14.551 --> 00:20:15.317
پیداش می کنیم

00:20:18.624 --> 00:20:19.436
چیه رفیق؟

00:20:20.046 --> 00:20:20.562
بریم

00:20:20.927 --> 00:20:23.286
دنبال منبع آبی
یا حرکت در زمین؟

00:20:23.905 --> 00:20:26.022
زود باش. بگو
کجا منو می بری؟

00:20:27.616 --> 00:20:29.604
چرا مثل مار ، زیگ زاگ میری؟

00:20:31.567 --> 00:20:32.722
ببین دختره اونجاست؟

00:20:35.966 --> 00:20:37.580
درسته
اونجاست

00:20:37.757 --> 00:20:39.026
بخاطر همین نتونستیم پیداش کنیم

00:20:39.195 --> 00:20:40.819
دختر جان
برگرد

00:20:42.312 --> 00:20:42.921
چیه؟

00:20:43.108 --> 00:20:46.076
همینجا باید بمونیم
یا بریم جای دیگه هم بررسی کنیم؟

00:20:46.373 --> 00:20:48.063
فقط اینجا رو باید بیبنید

00:20:48.233 --> 00:20:50.279
بخاطر همین استخدامتون کردیم

00:20:50.781 --> 00:20:53.069
یه جور حرف می زنه
انگار کار دولتی پیشنهاد داده

00:20:53.812 --> 00:20:54.850
بگو آبو پیدا می کنیم

00:20:55.490 --> 00:20:56.400
آب رو پیدا می کنیم

00:20:56.545 --> 00:20:58.569
برادر
منتظر بودیم

00:21:01.895 --> 00:21:03.536
رفیق
حواست پرت نشه

00:21:08.546 --> 00:21:09.210
رفیق

00:21:13.024 --> 00:21:14.595
رفیق-
چرا می رقصه؟-

00:21:14.661 --> 00:21:15.857
حتما منبع آب رو پیدا کرده

00:21:16.061 --> 00:21:17.158
اینجا

00:21:18.692 --> 00:21:20.173
خدا رو شکر
پروردگار به ما آب داد

00:21:20.537 --> 00:21:21.858
به خدا دعا کن-
خدا روشکر-

00:21:23.140 --> 00:21:25.273
چرا دایره بزرگ می کشه؟

00:21:28.592 --> 00:21:29.877
آقا-
بگو-

00:21:29.998 --> 00:21:31.935
اگه 150 پا حفر کنیم
به آب می رسیم

00:21:32.608 --> 00:21:34.751
سطح آب خوب
و برای کشاورزی مناسبه

00:21:35.038 --> 00:21:36.506
خوشحالم
و از کارتون ممنونم

00:21:36.841 --> 00:21:38.867
...اگه فقط ما آب نداشته باشیم

00:21:39.255 --> 00:21:41.904
باید آب رو به مزرعه ما برسونید...

00:21:42.030 --> 00:21:42.459
فهمیدین؟

00:21:42.631 --> 00:21:45.928
اون متخصص پیدا کردن منابع آبی
در کل منطقه اس

00:21:46.123 --> 00:21:48.773
اگه به ما اعتماد ندارید
پس گاو بچرونید

00:21:48.990 --> 00:21:51.498
من کلی گشتم
و یه دایره ترسیم کردم

00:21:51.623 --> 00:21:53.958
چون زیرش آبه

00:21:54.281 --> 00:21:54.749
اوه

00:21:55.311 --> 00:21:57.005
گاوها هم منابع رو می شناسن؟

00:21:57.139 --> 00:21:57.709
! تیکه می اندازه

00:21:57.803 --> 00:22:00.920
پس چرا به یکی از دوبی گفتیم
بیاد؟

00:22:01.092 --> 00:22:02.115
...هیچی ولی-
گوش کن-

00:22:02.458 --> 00:22:03.965
بازیگوشی یک سرگرمی نیست

00:22:04.222 --> 00:22:05.409
من دروغ نگفتم
قطعا به آب می رسید

00:22:05.785 --> 00:22:08.222
اگه منبع رو پیدا کردین
باید به خانه ما آب بیارید

00:22:08.653 --> 00:22:09.754
عالیه رفیق

00:22:09.848 --> 00:22:12.449
....اگه هر روز اینکارو بکنی-
آریاناچی چی میگه؟-

00:22:12.505 --> 00:22:13.614
آریاناچی ؟

00:22:13.920 --> 00:22:14.880
بحث آبه-
چی؟-

00:22:14.927 --> 00:22:17.426
چیزی نیست بابا
بهش گفتم که این کار خوبیه

00:22:17.614 --> 00:22:19.772
پس چرا تو دوبی کار می کنه؟

00:22:20.013 --> 00:22:21.037
بمونه همین کار رو بکنه

00:22:21.395 --> 00:22:25.084
احترام مهمان چی میشه؟-
نمیخواست بی احترامی کنه-

00:22:25.936 --> 00:22:29.864
اینجا به قدر کافی فرصت هست
نمیخواد خارج بریم

00:22:30.068 --> 00:22:31.975
حق داره
نه آریاناچی؟

00:22:33.008 --> 00:22:34.649
عاقلانه صحبت می کنی ، پسرم

00:22:35.048 --> 00:22:36.989
دیدم تو گردهمایی ها
خوب صحبت می کنه

00:22:37.372 --> 00:22:38.684
به افرادی مثل تو نیاز داریم

00:22:39.117 --> 00:22:41.882
همین که این چاه رو بزنم
با هم دیدار می کنیم

00:22:42.123 --> 00:22:44.351
اشتباه برداشت نکنید

00:22:44.734 --> 00:22:47.523
بابا ترتیب معامله رو داد
بهتره پول رو به اون بدین

00:22:47.716 --> 00:22:49.936
اونو حتما می بینم
ولی تو اینو بگیر

00:22:50.233 --> 00:22:52.397
حتما بابا این کار رو
برای لطف کرده

00:22:52.554 --> 00:22:54.327
بهتره با اون صحبت کنید
و حلش کنید

00:22:55.054 --> 00:22:56.287
من میرم
ممنونم

00:22:56.379 --> 00:22:57.920
باشه پسرم-
آریاناچی ، خداحافظ-

00:23:01.108 --> 00:23:03.749
رفیق. حداقل صد روپیه می گرفتی
پول چایی مون در میومد

00:23:04.602 --> 00:23:05.599
اگه بابات بگه پول چی شد
چی؟

00:23:05.666 --> 00:23:07.205
این کار برای آریاناچی
مجانیه

00:23:08.740 --> 00:23:11.154
وایسا ببینیم میتونیم
منبع آب رو پیدا کنیم؟

00:23:13.936 --> 00:23:16.162
راناسینگام
چرا به ما توضیح نمیدی؟

00:23:16.546 --> 00:23:17.475
سلام به همه

00:23:18.426 --> 00:23:21.357
من الان با مردم پوناواسال
صحبت کردم

00:23:21.451 --> 00:23:23.577
اگه اون انجام بشه
جای بحث جدیدی نمی مونه

00:23:23.725 --> 00:23:26.935
فقط چون روستاشون اولین روستا
...برای لوله کشیه

00:23:27.334 --> 00:23:29.295
خیلی با سایر روستاها...
گستاخی می کنن

00:23:29.390 --> 00:23:32.799
اگه حمل و نقل به روستاشون رو متوقف کنیم
درست میشن

00:23:33.085 --> 00:23:36.543
با هیچکدوم از دو طرف ، موافق نیستم
من یک مذاکره کننده بی طرفم

00:23:36.933 --> 00:23:40.659
ساده بگم
...به جای ذخیره منابع کمیاب باران

00:23:40.901 --> 00:23:42.842
...همراه آب جاری از کاوری...

00:23:43.035 --> 00:23:46.470
با توجه به نشست زمین...
...و طرح احیای رودخانه

00:23:46.713 --> 00:23:50.553
طرح رو دوباره به جریان می اندازیم...

00:23:50.728 --> 00:23:53.688
بارها به خاطر این
تظاهرات کردیم

00:23:54.017 --> 00:23:59.088
تازه ، زمین های ما خشک و بیابونی شد

00:23:59.282 --> 00:24:02.001
باید گیاهان کهور که زمین های ما رو خراب می کنن
...نابود کنیم

00:24:02.142 --> 00:24:05.585
چون این مشکل همه ماست...
باید همدل و یکصدا اعتراض کنیم

00:24:05.799 --> 00:24:06.861
این هدف این جلسه اس

00:24:07.031 --> 00:24:08.108
فهمیدین؟-
جدی میگی؟-

00:24:08.250 --> 00:24:10.359
تنها امید بقای ما
اون گیاهای کهور هستن

00:24:10.430 --> 00:24:12.295
و گرنه خورد و خوراک ما هم تامین نمیشه

00:24:12.601 --> 00:24:15.990
اگه نابودشون کنیم
همه باید برای غذا ، گدایی کنیم

00:24:16.055 --> 00:24:18.672
پنجاه سال پیش
اینجا گیاه کهور نبود

00:24:18.798 --> 00:24:20.171
اون یک نژاد بین المللی و سمیه

00:24:20.408 --> 00:24:22.774
مهم نیست سمی ـه یا نه

00:24:22.932 --> 00:24:24.937
برامون مهم نیست ، راناسینگام

00:24:25.047 --> 00:24:26.610
اون کالای اصلی ماست

00:24:26.869 --> 00:24:30.298
یه راه بهتر برای حل این مشکل پیدا کن
نه اینکه اون گیاها رو نابود کنی

00:24:30.650 --> 00:24:33.517
شما فقط نگران بقای فعلی تون هستین

00:24:33.814 --> 00:24:38.049
ولی خاک باید بارور بمونه
تا نسل آینده ما هم استفاده کنن

00:24:38.383 --> 00:24:41.023
حتی اگه آب باشه
کسی حاضر نیست کشاورزی کنه

00:24:41.329 --> 00:24:43.546
تحصیل کرده هایی مثل من هم
کار گیرشون نمیاد

00:24:43.728 --> 00:24:45.656
شرکت برق داره به ما
پیشنهاد کار میده

00:24:45.781 --> 00:24:46.919
چرا باید اعتراض کنیم؟

00:24:47.135 --> 00:24:54.343
بیش از 250 هزار فارغ التحصیل بیکار
در این منطقه اس

00:24:54.829 --> 00:24:56.251
درسته؟-
بله-

00:24:56.493 --> 00:24:59.673
به نظرتون شرکت برق
چند کار میتونه فراهم کنه؟

00:25:00.306 --> 00:25:02.444
شاید 3000
دیگه تهش 5000

00:25:02.642 --> 00:25:04.709
اصلا بیا بگیم 10 هزار
بعدش چی؟

00:25:05.046 --> 00:25:08.812
وقتی تقاضای افزایش حقوق کنیم
اخراج مون می کنن

00:25:09.076 --> 00:25:10.974
از خودشون استخدام می کنن
دست ما رو در پوست گردو میزارن

00:25:11.163 --> 00:25:12.295
درست میگه

00:25:12.678 --> 00:25:15.732
مردم ما برای یک اونس آب
در عذابن

00:25:16.053 --> 00:25:18.560
فکر کردین نسل من
زمین بارور رو ندیده؟

00:25:19.302 --> 00:25:22.689
کمی بی توجه بودیم
و گذاشتیم منابع آب ، خشک بشن

00:25:23.122 --> 00:25:24.562
راناسینگام-
بله آقا-

00:25:25.162 --> 00:25:27.271
...چون شخصا برای دعوت از ما اومدی

00:25:27.490 --> 00:25:30.834
مردم مزاتوال در اعتراض
بهت ملحق میشن

00:25:31.075 --> 00:25:33.451
قبول دارین؟-
بله میاییم-

00:25:33.819 --> 00:25:34.398
حتما

00:26:04.726 --> 00:26:06.561
هی
دوبی قلابی

00:26:07.024 --> 00:26:07.483
هی

00:26:10.432 --> 00:26:12.205
آقا نهری
وایسا

00:26:12.345 --> 00:26:13.600
گفتم وایسا دهن سرویس

00:26:17.378 --> 00:26:19.189
دیدی یک خانم تنهاست

00:26:19.253 --> 00:26:22.010
ولی نمی بینی چشه؟

00:26:22.447 --> 00:26:24.031
بگو-
...تنها ایستاده بودی-

00:26:24.220 --> 00:26:26.634
گفتم شاید منتظر کسی هستی...
منم گفتم به من چه

00:26:27.345 --> 00:26:29.118
چه میدونستم داری می میری
که منو ببینی

00:26:29.775 --> 00:26:30.532
! خودتو تحویل نگیر

00:26:30.804 --> 00:26:33.039
کازانوای غیرقابل مقاومت نیستی که

00:26:33.336 --> 00:26:35.822
که کل ملکه های دنیا بخوان ببیننت

00:26:36.812 --> 00:26:39.898
مگه خودت برای دیدن این کازانورا
بی قرار نبودی؟

00:26:40.623 --> 00:26:42.790
کی گفته که من بی قرار بودم؟

00:26:43.663 --> 00:26:46.491
به اسم منبع آب ، بابامو گول زدی
و پولشو گرفتی

00:26:46.564 --> 00:26:48.073
من اومدم اون پول رو پس بگیرم

00:26:48.110 --> 00:26:48.852
! پس بده

00:26:48.953 --> 00:26:50.835
گفتی من پدرتو گول زدم؟

00:26:51.212 --> 00:26:55.252
بله. من مثل پدرم احمق نیستم
که اسکل بودنتو باور کنم

00:26:55.451 --> 00:26:59.103
ببین آقا. بهتره که نظریه ات رو
ثابت کنی

00:26:59.375 --> 00:27:01.804
و گرنه
باید پولو پس بدی

00:27:03.298 --> 00:27:03.994
! حق داری

00:27:04.977 --> 00:27:08.135
برای اینکه ببینم جریان آب هست یا نه
یه سری وسایل میخوام

00:27:08.477 --> 00:27:11.144
اول میرم اونا رو بیارم
بعد به پدرت میگم

00:27:11.446 --> 00:27:13.211
بعدش میتونی تنها
منتظر من بایستی

00:27:13.461 --> 00:27:17.750
میدونستم که بهونه میاری

00:27:18.429 --> 00:27:20.780
اینا وسایل نهریابی ات نیستن؟

00:27:20.976 --> 00:27:21.374
بیا

00:27:22.024 --> 00:27:22.453
اینم بیا

00:27:23.110 --> 00:27:24.454
کوزه

00:27:25.047 --> 00:27:25.799
نارگیل

00:27:26.345 --> 00:27:28.258
و اینم وسیله اصلی ات

00:27:28.914 --> 00:27:29.414
اینم آب

00:27:29.828 --> 00:27:32.234
حالا برو و برام جریان آب رو پیدا کن

00:27:35.867 --> 00:27:36.758
تو این منطقه آب نیست

00:27:37.288 --> 00:27:38.164
فقط اگه بارون بیاد ، ممکنه

00:27:38.851 --> 00:27:41.406
! شیاد ! تو شیادی
! پولم رو پس بده

00:27:41.448 --> 00:27:42.315
من اصلا پول نگرفتم

00:27:42.353 --> 00:27:44.736
حتما بابات از بابام پول گرفته
همونو پس بده

00:27:49.289 --> 00:27:49.727
چیه؟

00:27:50.116 --> 00:27:51.960
آب می خواستی؟-
بله-

00:27:52.580 --> 00:27:54.190
نشونت میدم
اینو بگیر

00:27:59.728 --> 00:28:01.963
خدای من. لطفا این احمق رو
زن آینده من بکن

00:28:05.400 --> 00:28:08.486
هی صبر کن. چی دستته؟
ببینم؟

00:28:08.735 --> 00:28:09.641
ببینم؟ نشون بده؟

00:28:09.884 --> 00:28:11.329
این نه
مشتت رو باز کن

00:28:11.399 --> 00:28:12.579
میگم باز کن

00:28:12.642 --> 00:28:13.563
زود باش
مشتت رو باز کن

00:28:15.858 --> 00:28:16.538
فکرشو می کردم

00:28:21.132 --> 00:28:22.446
هی مواظب نارگیل باش

00:28:23.110 --> 00:28:24.337
وایسا باو
بزار لباسمو ببندم

00:28:34.282 --> 00:28:37.033
چطور نارگیل نموند
ولی تو موندی؟

00:28:39.156 --> 00:28:40.031
چه غلطی می کنی؟

00:28:40.283 --> 00:28:41.220
ندیدی نارگیل بالا میره؟

00:28:41.290 --> 00:28:42.337
یعنی آسمان آب داره

00:28:42.634 --> 00:28:44.907
کلاهبردار
دستت رو شده

00:28:45.088 --> 00:28:47.470
پدرم خیلی ساده بود
که شیادی مثل تو رو باور کرد

00:28:47.533 --> 00:28:51.655
و کل جواهراتی که برای عروسی ام جمع کرده بود رو ، فروخت
و حالا داره چاه می زنه

00:28:51.795 --> 00:28:53.107
میرم بهش بگم

00:28:53.321 --> 00:28:54.008
...میرم

00:28:55.273 --> 00:28:55.680
صبر کن

00:28:56.539 --> 00:28:56.923
بده

00:28:57.007 --> 00:28:58.125
شیاد-
گوش کن ، دختر-

00:28:58.375 --> 00:29:00.617
اگه پدرت جریان اب رو داخل چاه پیدا کنه
همون حفاری می کنه

00:29:00.906 --> 00:29:03.844
من جواهرات و یک زنجیر عروسی بهت میدم
باهام عروسی می کنی؟

00:29:04.141 --> 00:29:05.282
چرا نه؟
باهات عروسی می کنم

00:29:05.392 --> 00:29:08.146
به پلیس شکایت می کنم
و بهت دستبند می زنم

00:29:08.386 --> 00:29:09.394
چه خودمونی هم میشه

00:29:09.774 --> 00:29:10.617
! متقلب

00:29:16.445 --> 00:29:17.624
آریاناچی عزیز

00:29:17.836 --> 00:29:18.854
الان بارون می باره

00:29:18.924 --> 00:29:20.572
بعد بارون هم میشه شکایت کرد

00:29:20.680 --> 00:29:21.687
حالا بیا کنار من بایست

00:29:21.835 --> 00:29:22.624
گفتی بارون؟

00:29:22.749 --> 00:29:24.407
عوض بشو نیستی ؟

00:29:24.716 --> 00:29:27.442
هوا به این داغی
انتظار بارون داری؟

00:29:27.843 --> 00:29:31.218
الان بیام کنارت ، بارون رو با دستت می گیری؟

00:29:31.619 --> 00:29:32.443
!  گمشو

00:29:32.526 --> 00:29:34.607
وقتی بارون نمیاد
چیو میخوام بگیرم؟

00:29:34.947 --> 00:29:35.736
شوخی می کنی؟

00:29:36.165 --> 00:29:38.783
الان میگی که سمت تو بارون نمیاد

00:29:38.971 --> 00:29:41.751
ولی ده قدم اینورترش
بارون میاد؟

00:29:42.088 --> 00:29:44.900
...اگه یه قطره ریز هم بباره

00:29:45.066 --> 00:29:46.401
من باهات ازدواج می کنم...

00:29:46.706 --> 00:29:48.380
...اگه اصلا نباره

00:29:48.642 --> 00:29:50.142
باید دیگه برای مردم ...
آب پیدا نکنی

00:29:50.408 --> 00:29:50.860
قبول؟

00:29:51.625 --> 00:29:53.874
قسم می خورم اگه ببازم ، دیگه آب پیدا نمی کنم-
ببینیم-

00:30:10.608 --> 00:30:12.651
! دستت رو شد

00:30:33.836 --> 00:30:35.929
"ای دختر کوچک دماغ نوک تیز"

00:30:36.108 --> 00:30:37.929
"یه چیزی ازت بخوام ، عزیزم؟"

00:30:38.351 --> 00:30:40.742
"قلبت بهم اهمیت میده؟ یک نگاه بهش بندازم؟"

00:30:40.820 --> 00:30:42.718
"اگه بزاری ، جریان رو حس می کنم"

00:30:43.177 --> 00:30:45.663
"ای دختر کوچک دماغ نوک تیز"

00:30:45.820 --> 00:30:47.617
"یه چیزی ازت بخوام ، عزیزم؟"

00:30:48.223 --> 00:30:50.304
"جایی در قلبت ، بهم عشق داری؟"

00:30:50.383 --> 00:30:52.671
"اگه بزاری ، جریان رو حس می کنم"

00:30:53.013 --> 00:30:57.499
"تا ارزشمو نفهمیدی ، باهام بی رحمی نکن"

00:30:57.794 --> 00:31:02.637
"من یه آدم عادی از یک قبیله ناجور نیستم"

00:31:02.940 --> 00:31:07.528
"حتی اگه از پیشم بری ، عشقت جایی نمیره"

00:31:07.674 --> 00:31:12.207
"مهم نیست چقدر آلوئه‌ورا بجوشی ، آب دست نخورده می مونه"

00:31:12.418 --> 00:31:14.565
"حتی اگه از پیشم بری ، عشقت جایی نمیره"

00:31:15.033 --> 00:31:18.471
امروز صبح ، پشت نوه ام پیچ خورد

00:31:18.667 --> 00:31:19.876
نه میتونم خم بشه ، نه حرکت کنه

00:31:20.213 --> 00:31:21.385
خیلی درد می کشه

00:31:21.800 --> 00:31:25.169
آقای راناسینگام
فکر کردم زنجیر عروسی می گیری

00:31:25.253 --> 00:31:27.010
چرا مثل میگو ، یه گوشه نشستی؟

00:31:27.121 --> 00:31:28.780
میخوای زنجیر عروسی رو به پام ببندی؟

00:31:28.928 --> 00:31:31.912
عزیزم
من خیلی درد دارم

00:31:32.900 --> 00:31:34.702
به خاطر خدا
دردم رو از بین ببر

00:31:36.143 --> 00:31:39.286
البته که خوبت می کنم
بخاطر تو اینجام

00:31:39.534 --> 00:31:40.619
ولی به یک شرط

00:31:42.250 --> 00:31:44.833
کجا رو نگاه می کنی؟

00:31:44.969 --> 00:31:45.797
دستتو

00:31:48.034 --> 00:31:49.073
فکرشو می کردم

00:31:50.727 --> 00:31:53.174
الان صورتم رو میتونی ببینی؟

00:31:55.353 --> 00:31:56.486
صورتم رو ببین و حرف بزن

00:31:57.486 --> 00:32:01.275
چقدر آب زیرزمینی رو
پیدا می کنی؟

00:32:01.869 --> 00:32:04.259
و اون روز از کجا میدونستی که بارون می باره؟

00:32:04.565 --> 00:32:06.541
...اگه راستشو بی چون و چرا بگی

00:32:06.784 --> 00:32:07.935
دردت رو خوب می کنم...

00:32:10.282 --> 00:32:11.399
...برای پیدا کردن یک جریان آب

00:32:12.736 --> 00:32:14.532
یک جریان از بدنم به زمین میره...

00:32:15.565 --> 00:32:17.643
همونطور که جریان زمین
وارد بدن من میشه

00:32:18.987 --> 00:32:23.452
این ارثیه و به من رسیده

00:32:24.168 --> 00:32:24.928
همین

00:32:25.767 --> 00:32:29.024
یعنی تو بدنت یک جریان داری؟

00:32:29.314 --> 00:32:29.906
نه

00:32:31.212 --> 00:32:33.204
اگه بهت دست بزنم
شوک بهم وارد میشه؟

00:32:33.295 --> 00:32:35.209
اینجا یا اینجا بزنم
شوک می گیرم؟

00:32:35.288 --> 00:32:36.811
آقا
اصلا شوکی بهم وارد نشد

00:32:37.138 --> 00:32:39.004
تو که جریان تو بدنته
چرا جیغ می زنی؟

00:32:39.085 --> 00:32:39.951
چرا جیغ می زنی؟

00:33:08.583 --> 00:33:13.209
"هرچی می گردم اثری از سبز بودن نیست"

00:33:13.597 --> 00:33:18.268
"علفزارهای این سرزمین بایر خشک هستن"
"یک پروانه وسطشون زندگیمی کنه

00:33:18.628 --> 00:33:23.401
"حتی اگه زمین ها خشک بشن"
"درخت کرت ، شکوفه می زنه"

00:33:23.682 --> 00:33:28.135
"ولی اگه تو بیخیال من بشی ، روحم نابود میشه"

00:33:28.368 --> 00:33:32.967
"ساری تو برای من می چرخه و دوتی من برای تو می پیچه"

00:33:33.113 --> 00:33:37.480
"گردنبند طلای خالص ، گرنت رو باوقار نگه می داره"

00:33:37.652 --> 00:33:39.670
خدای من
کمک کن ردیفش کنم

00:33:48.659 --> 00:33:50.396
همین. ردیف شد

00:33:55.021 --> 00:34:00.311
از الان به جای گستاخ بودن
متواضع باش

00:34:00.592 --> 00:34:04.553
خانم چی گفت؟

00:34:05.991 --> 00:34:08.647
نمیدونم اصلا اون روز منتظر من بودی یا نه

00:34:09.411 --> 00:34:13.770
...ولی امروز این همه راه با موتورت اومدی

00:34:14.317 --> 00:34:15.165
فقط برای دیدن من؟...

00:34:15.295 --> 00:34:17.459
مردهایی مثل تو عوض بشو نیستن؟

00:34:17.564 --> 00:34:19.042
من خوب بزرگ نشدم
کسی ادب یادم نداد

00:34:19.117 --> 00:34:20.799
چرا ازدواج نمی کنی تا ادبم کنی؟

00:34:20.861 --> 00:34:21.760
لطفا ادبم کن

00:34:21.829 --> 00:34:23.753
نباید به اون پیرسگا گوش می دادم

00:34:23.877 --> 00:34:24.743
الان پشیمونم

00:34:26.438 --> 00:34:27.758
فکر کردم عاشق من بودی

00:34:28.547 --> 00:34:30.117
اندازه گیری گردنبند عروسی
تموم شده

00:34:30.329 --> 00:34:32.898
امروز اندازه حلقه پاتم می گیرم

00:34:33.388 --> 00:34:34.813
فقط رزرو سالن مونده

00:34:34.845 --> 00:34:35.904
اونم انجام بدم ، آریاناچی؟

00:34:35.954 --> 00:34:38.009
تاریخ عروسی رو خبر بده

00:34:38.463 --> 00:34:39.582
هی آریاناچی

00:34:40.132 --> 00:34:44.203
"مهم نیست چقدر آلوئه‌ورا بجوشی ، آب دست نخورده می مونه"

00:34:45.587 --> 00:34:47.452
سلام برادر-
سلام پسرم. خوش اومدی-

00:34:48.337 --> 00:34:51.230
اون بود که جریان آب رو
زیر زمین های ما پیدا کرد

00:34:51.475 --> 00:34:52.701
اسمش راناسینگام ـه

00:34:53.296 --> 00:34:53.710
سلام

00:34:54.587 --> 00:34:55.759
من از همه چیز مطلعم

00:34:56.289 --> 00:34:57.423
خوب مواظب دختر ما باش

00:34:58.711 --> 00:34:59.944
دستور خداست

00:35:00.366 --> 00:35:02.420
اطاعت نکنی ، بده

00:35:07.112 --> 00:35:10.015
رو حرف خدا نمیشه حرف زد

00:35:10.091 --> 00:35:10.937
انجامش بدین

00:35:12.059 --> 00:35:14.191
آقا
چرا منو احضار کردین؟

00:35:14.384 --> 00:35:17.456
هیچی
تو برامون جریان آب پیدا کردی

00:35:17.649 --> 00:35:20.002
ما بعد از حفاری
به اب رسیدیم

00:35:20.143 --> 00:35:22.307
میخواستیم با اولین ظرف آب اون چاه
از کارت تشکر کنیم

00:35:22.510 --> 00:35:23.994
تبریک میگم-
خواهش می کنم-

00:35:28.088 --> 00:35:28.665
بفرمایید

00:35:29.837 --> 00:35:32.350
آریاناچی جان
لطفا به راناسینگام آب بده

00:35:33.432 --> 00:35:34.276
برو عزیزم

00:35:39.495 --> 00:35:42.253
ستایش از آن خداست-
مواظب باش ، عزیز-

00:35:42.634 --> 00:35:45.081
دمت گرم که عملی اش کردی

00:35:51.463 --> 00:35:54.137
گوش کن. آب رو داخل چاه معبد بریز

00:35:54.555 --> 00:35:56.048
باهاش برو عزیز

00:35:57.116 --> 00:35:58.148
بابا
من نمیخوام برم

00:35:58.244 --> 00:36:00.119
خواست خداست
برو

00:36:00.274 --> 00:36:01.791
نباید رو حرف خدا حرف بزنی
برو

00:36:02.248 --> 00:36:03.330
و گرنه خدا مجازاتت می کنه

00:36:05.866 --> 00:36:09.714
اگه این گل های ازدواج مون بود
چه خوب میشد

00:36:09.956 --> 00:36:11.150
چرا به فکر بابات نمی رسه؟

00:36:12.819 --> 00:36:13.672
رویابافی نکن

00:36:15.515 --> 00:36:16.636
ازدواج کنیم؟

00:36:16.996 --> 00:36:18.302
تو که با میل خودت ازدواج می کنی

00:36:18.480 --> 00:36:19.556
دیگه چرا اجازه منو میخوای؟

00:36:19.985 --> 00:36:21.311
دارم از عروس آینده ام می پرسم

00:36:26.148 --> 00:36:27.276
آریاناچی
وایسا

00:36:28.709 --> 00:36:29.662
منو جا گذاشتی که

00:36:30.113 --> 00:36:33.339
فکر کردم ملکه های زیبایی ات
منتظرت هستن

00:36:33.707 --> 00:36:35.940
کسی نیست باهات عروسی کنه؟

00:36:36.298 --> 00:36:38.619
اونا کراش هستن
مسئله جدی نیست

00:36:39.216 --> 00:36:41.280
ولی یک نفر رو میخوایم که
جدی باهاش سر و سامان بگیریم

00:36:41.815 --> 00:36:43.890
تو رو جلوی پیرزن هم بندازن
برنمی داره

00:36:44.365 --> 00:36:46.954
بعد میگی من بخندم
و زنت بشم؟

00:36:47.506 --> 00:36:48.616
من شخصی که میخوای ، نیستم

00:36:50.141 --> 00:36:54.024
یه روز میاد که دوان دوان میای سمت من
و ازدواج می کنی

00:36:54.695 --> 00:36:56.644
شرط می بندی؟-
آره-

00:36:57.699 --> 00:36:59.878
ببین
...به جای رویابافی

00:36:59.949 --> 00:37:02.889
آب رو تو چاه بریز و برو خونه ات....

00:37:03.290 --> 00:37:03.697
خب؟

00:37:04.857 --> 00:37:06.397
از قبل از ازدواج
نگران شوهرتی

00:37:07.031 --> 00:37:09.564
نگران نباش ، آریاناچی
من به سلامت می رسم خونه

00:37:09.825 --> 00:37:11.175
! نرسیدی هم جهنم

00:37:11.619 --> 00:37:12.920
آریاناچی راناسینگام

00:37:14.390 --> 00:37:15.915
هی همسر راناسینگام

00:37:31.086 --> 00:37:33.898
اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:37:34.006 --> 00:37:36.360
رفیق. پلیس اینجاست
درستش کنم یا هستی؟

00:37:36.774 --> 00:37:38.476
راناسینگام
باید صحبت کنیم

00:37:38.790 --> 00:37:41.273
اینقدر اعتراض می کنیم
تا آب بگیریم

00:37:41.991 --> 00:37:44.257
همه آروم باشید
و به مشاورتون گوش کنید

00:37:45.157 --> 00:37:46.255
بله-
راناسینگام-

00:37:46.718 --> 00:37:48.977
بهتره تا دخالت نکردیم
تظاهرات رو تموم کنی

00:37:49.100 --> 00:37:52.172
آقا. ما داریم برای مشکل روستامون
تظاهرات می کنیم

00:37:52.397 --> 00:37:53.401
مشکلی درش نمی بینم

00:37:53.764 --> 00:37:56.140
مملکت قانون داره
گردهمایی مجاز نیست

00:37:56.234 --> 00:37:58.117
اینو قانون برای اتحاد مردم میگه

00:37:58.231 --> 00:38:00.191
ولی شما برعکسشو می گید
حالیم نمیشه

00:38:00.962 --> 00:38:01.615
لطفا بفهم

00:38:01.789 --> 00:38:02.877
قربان
چرا متوجه نمی شید؟

00:38:03.033 --> 00:38:04.556
میگید تظاهراتی که بخاطر منابع آب هست رو
تموم کنیم؟

00:38:04.695 --> 00:38:07.060
اگه بخشدار به دیدن ما بیاد
کل تظاهرات رو تموم می کنیم

00:38:07.233 --> 00:38:08.304
چرا اینو به اون نمی گید؟

00:38:08.796 --> 00:38:09.796
محض رضای خدا
تمومش کن

00:38:09.929 --> 00:38:12.757
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:13.171 --> 00:38:14.945
راناسینگام
باید اقدام کنیم

00:38:15.086 --> 00:38:16.703
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:17.165 --> 00:38:19.258
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:19.499 --> 00:38:20.726
چه خبره؟

00:38:21.024 --> 00:38:23.200
روستای شما به ما گوش نمیدن

00:38:23.539 --> 00:38:25.277
تظاهرات کردن و جاده رو بستن

00:38:25.357 --> 00:38:27.820
مگه شما افسر روستا نیستین؟
چرا درستش نمی کنید؟

00:38:27.945 --> 00:38:30.353
انگار خودشون نمیدونن

00:38:30.567 --> 00:38:32.458
...اگه واسه امضای مجوزهاشون نباشه

00:38:32.585 --> 00:38:33.706
احترامی برام قائل نیستن...

00:38:33.812 --> 00:38:35.073
فقط به احترام
اهمیت می دین؟

00:38:35.178 --> 00:38:37.242
احترام یک نقش حیاتی رو بازی می کنه

00:38:37.336 --> 00:38:39.133
مگه شما بازرس روستا نیستین؟

00:38:39.560 --> 00:38:41.577
وقتی این همه جمعیت جمع شد
کجا بودین؟

00:38:41.718 --> 00:38:43.626
قربان
نمیدونستیم اعتراضات می شه

00:38:44.148 --> 00:38:45.656
یک شبه که جمع نمیشه

00:38:45.773 --> 00:38:46.911
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:46.992 --> 00:38:50.536
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:51.455 --> 00:38:53.005
فکر نکنم برای تظاهرات اومده باشه

00:38:53.044 --> 00:38:54.028
ببین
الان میاد کنارم بشینه

00:38:54.114 --> 00:38:56.130
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:56.263 --> 00:38:59.219
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:38:59.481 --> 00:39:02.601
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:02.822 --> 00:39:05.373
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:05.540 --> 00:39:06.699
! اعتراض می کنیم

00:39:06.795 --> 00:39:08.044
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:08.318 --> 00:39:09.719
یکم سرگرم اعتراضات شخصی بودم

00:39:09.772 --> 00:39:10.930
! لطفا شتر دیدی ، ندیدی

00:39:11.008 --> 00:39:12.070
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:12.367 --> 00:39:14.337
حالا فهمیدم چرا اینجا رو نگه داشتی

00:39:14.834 --> 00:39:15.516
ادامه بده

00:39:15.618 --> 00:39:16.800
! اعتراض می کنیم

00:39:17.072 --> 00:39:18.946
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:19.158 --> 00:39:21.788
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:21.853 --> 00:39:24.711
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:24.810 --> 00:39:27.727
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:39:28.044 --> 00:39:30.443
با اونا گستاخی نکن

00:39:30.850 --> 00:39:32.311
و گرنه زندون می برنت

00:39:32.818 --> 00:39:36.529
این همه آدم
اومدی با من شیرین زبونی می کنی

00:39:36.939 --> 00:39:39.316
اگه دستگیر هم بشم
مگه ضمانتم رو نمی کنی؟

00:39:56.257 --> 00:39:58.982
سلام قربان. سعی کردم منطقی باهاشون صحبت کنم
ولی حالیشون نیست

00:39:59.365 --> 00:40:00.670
کله شق هستن

00:40:01.044 --> 00:40:04.348
! اعتراض می کنیم تا آب بگیریم

00:40:05.326 --> 00:40:05.827
سلام قربان

00:40:06.568 --> 00:40:07.165
بگو

00:40:07.479 --> 00:40:08.757
گفتن میخوای منو شخصا ببینی

00:40:08.989 --> 00:40:11.668
چون درخواست هایی که به دفترتون دادیم
به شما نرسید

00:40:12.024 --> 00:40:13.621
بخاطر همین تظاهرات تشکیل دادیم

00:40:13.893 --> 00:40:14.530
متاسفم که به زحمت افتادین

00:40:15.505 --> 00:40:17.145
اسمت چیه؟-
کا . راناسینگام-

00:40:17.728 --> 00:40:19.982
راناسینگام. ایراد نداره که اومدم ببینمت

00:40:20.548 --> 00:40:21.703
....وظیفه منه اینه

00:40:21.876 --> 00:40:25.207
که بفهمم شما چی میخواین....
و به دولت انتقال بدم

00:40:25.629 --> 00:40:28.012
...ولی به جای اینکه منو یکی از خودتون بدونید

00:40:28.185 --> 00:40:29.273
منو مقام دولتی می بینید...

00:40:29.606 --> 00:40:30.353
قابل بحثه

00:40:30.633 --> 00:40:32.731
البته. مشکل همه جای دنیا هست

00:40:32.894 --> 00:40:33.725
اصل مطلب

00:40:34.147 --> 00:40:36.918
چه کار باید بکنم که
تظاهرات شما تموم بشه؟

00:40:38.023 --> 00:40:38.687
آب می خوایم

00:40:40.123 --> 00:40:43.077
...راناسینگام. بارندگی برای کشاورزی

00:40:43.267 --> 00:40:44.631
دست طبیعته...

00:40:45.065 --> 00:40:48.286
عریضه دولتی چه کمکی می کنه؟

00:40:49.563 --> 00:40:50.645
ببخشید جناب بخشدار

00:40:51.697 --> 00:40:53.508
...اگه دریاچه ها و رودها رو تمیز کنید

00:40:53.781 --> 00:40:55.593
...و طرح های احیای آب رو انجام بدین...

00:40:56.557 --> 00:40:59.079
باعث رشد فراوان درخت و گیاه میشه...

00:40:59.190 --> 00:41:00.685
به نظر ما
اینا به بارندگی ختم میشه

00:41:01.722 --> 00:41:02.536
تو چه صلاحیتی داری؟

00:41:02.822 --> 00:41:05.919
اونقدر دارم که مواظب روستا
و مردم مون باشم

00:41:06.700 --> 00:41:07.183
خوبه

00:41:08.317 --> 00:41:10.822
برای آخرین بار به حرفم اعتماد کن
و تظاهرات رو تموم کن

00:41:11.569 --> 00:41:14.333
طی دو ماه آینده ، نهایت تلاشمو
برای احقاق خواسته شما می کنم

00:41:15.325 --> 00:41:18.271
کاری می کم که اگه تو جام بودی
همونکارو می کردی

00:41:18.666 --> 00:41:19.659
ممنونم  آقا

00:41:21.239 --> 00:41:22.903
تظاهرات رو تموم کنیم؟-
بله.  تموم-

00:41:24.769 --> 00:41:28.948
بخشدار قبول کرد تا دو ماه دیگه
خواسته ما رو محقق کنه

00:41:29.615 --> 00:41:31.800
پس موقتا اعتراضات ما
پیروزمندانه بود

00:41:35.648 --> 00:41:41.020
اگه خدای نکرده ، خواسته هامون
...تا دو ماه دیگه محقق نشد

00:41:41.470 --> 00:41:43.154
بازم جمع بشیم؟...

00:41:43.329 --> 00:41:44.704
! می شیم

00:41:44.841 --> 00:41:46.402
جمع می شیم ، آقا-
ممنونم. فعلا تمومش کنید-

00:41:46.552 --> 00:41:47.734
برین-
نمی ترسی؟-

00:41:48.291 --> 00:41:48.752
ها؟

00:41:48.860 --> 00:41:50.072
گفتم نمی ترسی؟

00:41:50.626 --> 00:41:52.830
وقتی حقمون رو میدونیم
ترس بی معنیه

00:41:53.234 --> 00:41:56.013
وقتی مقامات بفهمن که مردم می فهمن
اون وقت اونا می ترسن

00:41:56.278 --> 00:41:57.903
بعدش غافلگیرشون می کنیم

00:41:58.279 --> 00:41:58.825
چی؟

00:41:59.474 --> 00:42:01.318
آریاناچی-
بابامه-

00:42:01.419 --> 00:42:02.838
انگار بابات ادب نداره

00:42:03.080 --> 00:42:04.190
خودت چرا بهش نمی گی؟

00:42:04.500 --> 00:42:06.078
درباره ادب یا ازدواج با تو؟

00:42:06.608 --> 00:42:08.079
به خودت بستگی داره-
راه بیفتین-

00:42:08.162 --> 00:42:09.232
عزیز
بیا اینجا

00:42:09.369 --> 00:42:11.494
اعتراضات برای آب بود
یا دختره؟

00:42:11.843 --> 00:42:14.357
نمی شنوم؟-
هر دو پیروزمندانه بود-

00:42:32.583 --> 00:42:34.582
چطور میدونستی رنگ محبوبم
قرمزه؟

00:42:35.420 --> 00:42:37.567
اکثر اوقات لباست قرمزه

00:42:37.693 --> 00:42:38.469
مشخصه

00:42:40.844 --> 00:42:41.781
راست میگی

00:42:42.155 --> 00:42:44.895
دیگه ازم چی میدونی؟

00:42:46.253 --> 00:42:48.586
با صابون گلنار حموم می کنی-
! دهنتو-

00:42:49.470 --> 00:42:50.435
از کجا میدونی؟

00:42:51.684 --> 00:42:53.118
! دیدم تو مغازه خریدیش
:|

00:42:55.683 --> 00:42:56.295
دیگه چی میدونی؟

00:42:58.421 --> 00:42:59.726
النگوی شیشه ای دوست داری

00:43:00.607 --> 00:43:01.713
پودر بدن فیروز می زنی

00:43:02.631 --> 00:43:03.558
خیلی غذا دوست داری

00:43:04.364 --> 00:43:05.388
شیرینی خیلی دوست داری

00:43:06.834 --> 00:43:09.133
پنج تا کره بز داری

00:43:10.714 --> 00:43:13.822
کریکت دوست داری

00:43:16.187 --> 00:43:16.678
دیگه چی؟

00:43:18.849 --> 00:43:19.733
منم دوست داری

00:43:20.320 --> 00:43:20.999
مگه بهت گفتم؟

00:43:21.871 --> 00:43:25.336
چون همه چیز سریع رخ داد
اینطور فرض کردم

00:43:33.423 --> 00:43:36.301
خیلی خب. بگو چطور مخ پدرمو زدی؟

00:43:39.841 --> 00:43:40.594
....این

00:43:41.107 --> 00:43:44.833
هربار عاشق یک دختر میشی
پدرش قبول نمی کنه

00:43:45.898 --> 00:43:48.215
بخاطر همین
مخ هردوی شما رو یه جا زدم

00:43:49.130 --> 00:43:50.419
اون راحت مخش زده شد

00:43:51.044 --> 00:43:52.134
ولی تو سخت بودی

00:43:54.244 --> 00:43:56.252
عجب شعبده بازی هستی

00:43:56.714 --> 00:43:58.951
باید موقع تشکیل خانواده با تو
حسابی حواسم جمع باشه

00:44:02.754 --> 00:44:04.942
احتیاط لازم نیست
میتونی بهم اعتماد کنی

00:44:05.531 --> 00:44:07.115
در عوض چی گیرم میاد؟

00:44:13.731 --> 00:44:18.809
اینقدر بچه دار میشیم
تا خسته بشی

00:44:40.814 --> 00:44:43.048
هی برادر
چه غلطی می کنی؟

00:44:44.675 --> 00:44:46.461
فکر کردم گفتی میخوای خصوصی
باهاش صحبت کنی

00:44:48.082 --> 00:44:48.814
بله
ولی

00:44:50.607 --> 00:44:51.259
خواستم بهش یه رازی رو بگم

00:44:51.318 --> 00:44:53.466
چرا میخواستی خصوصی اینکارو می کنی؟

00:44:54.129 --> 00:44:55.469
زن برادر
بیا بریم

00:45:03.928 --> 00:45:04.920
تو عزیز منی

00:45:06.994 --> 00:45:08.958
داماد
امیدوارم حرفاتون خوب پیش رفته باشه

00:45:09.067 --> 00:45:10.185
اگه ده دقیقه دیگه وقت بدین
تمومه

00:45:10.286 --> 00:45:11.646
بیا بریم-
نرو-

00:45:11.804 --> 00:45:14.527
طرفین همه موافقن؟

00:45:14.613 --> 00:45:15.584
بله

00:45:15.703 --> 00:45:16.467
سانگیلی
تو چی؟

00:45:16.889 --> 00:45:17.443
موافقم

00:45:18.197 --> 00:45:20.033
سال مقدس  ویلامبی ـه

00:45:20.087 --> 00:45:21.806
در روز 5 ژانویه

00:45:21.889 --> 00:45:23.222
در منطقه راماناتاپورام

00:45:23.395 --> 00:45:24.662
در منقطه مودوگالاتور

00:45:24.766 --> 00:45:26.406
در روستای کیزاتوال

00:45:26.460 --> 00:45:31.295
پسر کایامبو ادایامای
...کا راناسینگام

00:45:31.416 --> 00:45:34.287
از منطقه و بخش میرپادی

00:45:34.511 --> 00:45:36.335
در روستای میزاتوال

00:45:36.481 --> 00:45:41.020
دختر تیروکانان سلوارانی
تی آریاناچی

00:45:41.105 --> 00:45:44.182
بین ساعات 9:20 تا 11 صبح

00:45:44.397 --> 00:45:49.212
در این موعد مقدس از پیش تعیین شده
به ازدواج هم در میان

00:46:04.676 --> 00:46:06.524
چقدر پرحرف شده

00:46:07.985 --> 00:46:11.033
اگه تو مراسم فرخنده
نوشیدنی نخوری ، گناهه

00:46:11.088 --> 00:46:11.720
بخاطر همین نوشیدنی می خورم

00:46:11.752 --> 00:46:13.087
عروس رسید-
اینجاست-

00:46:13.141 --> 00:46:14.798
عروسم خیلی قشنگه

00:46:28.841 --> 00:46:30.908
پسرم. برای گل انداختن خم نشو

00:46:31.084 --> 00:46:32.540
و گرنه برده زنت میشی

00:46:32.924 --> 00:46:34.966
اگه راست بمونی ، کار سختیه

00:46:40.876 --> 00:46:42.134
عالیه داماد

00:46:42.439 --> 00:46:44.308
شما هیچوقت از تجارب بقیه
چیزی یاد نمی گیرین

00:47:23.118 --> 00:47:26.985
نمیدونم کی رو ببینم
یا چه کار کنم

00:47:28.234 --> 00:47:32.108
داماد عزیزی رو از دست دادم
که مثل پسرم بود

00:47:32.859 --> 00:47:36.286
...برای برگردوندن جسد راناسینگام

00:47:37.768 --> 00:47:42.467
تاییدیه افسر روستا و تحصیلدار رو
درباره محل اقامتش میخوایم

00:47:42.647 --> 00:47:45.897
مدرک شناسایی و آدرس  هم باهاش میخوایم

00:47:46.081 --> 00:47:47.225
و بعد به بخشدار درخواست بدین

00:47:47.453 --> 00:47:49.521
...بعد از تایید مدارک توسط بخشدار

00:47:49.670 --> 00:47:50.537
اون میاد اینجا...

00:47:50.640 --> 00:47:57.598
کمیته توانبخشی و رفاه تامیلی های غیرساکن  چنای

00:47:57.758 --> 00:47:59.226
اونا میارنش

00:47:59.359 --> 00:48:02.882
وزارت خارجه هند در دهلی

00:48:03.089 --> 00:48:06.995
اونا مدارک رو بررسی می کنن
و به اون شرکت در دهلی میدن

00:48:07.936 --> 00:48:08.745
...بعدش

00:48:09.735 --> 00:48:12.949
...اگه شکایت رسمی علیه راناسینگام نباشه

00:48:13.719 --> 00:48:16.788
میتونیم جسدش رو یک ماهه برگردونیم...

00:48:17.143 --> 00:48:18.091
یک ماه طول می کشه؟

00:48:22.368 --> 00:48:26.516
حتی نمیتونم مراسم ترحیم پسرمو
اجرا کنم

00:48:27.524 --> 00:48:30.107
لطفا یه جوری پسرمو برگردونید

00:48:30.705 --> 00:48:32.906
! لطفا پسرم رو بهم برگردونید

00:48:35.734 --> 00:48:37.882
بهای
هرکاری لازمه ، بکن

00:48:38.056 --> 00:48:41.123
در این مسئله ، کاری ازم برنمیاد

00:48:41.768 --> 00:48:43.307
باید کل کار رو خودتون بکنید

00:48:48.165 --> 00:48:51.133
...اگه میخواین جسد راناسینگام رو برگردونید

00:48:51.532 --> 00:48:53.792
یک شخص باید همراه جسد ، سفر کنه....

00:48:54.500 --> 00:48:56.521
باید پول پرواز اونو هم بدیم

00:48:56.596 --> 00:48:58.275
...کل هزینه ها سر هم

00:48:58.732 --> 00:49:01.676
برامون 300 هزار آب می خوره...

00:49:01.801 --> 00:49:02.804
سیصد هزار

00:49:03.752 --> 00:49:04.523
درسته

00:49:05.444 --> 00:49:07.625
آوردن جسد از یک کشور خارجی
کار ساده ای نیست

00:49:08.461 --> 00:49:11.076
روال عادی اش همینه

00:49:15.745 --> 00:49:18.892
...اگه جور کردن پول ، براتون سخته

00:49:19.684 --> 00:49:20.990
یک راه دیگه ای دارم...

00:49:21.194 --> 00:49:23.099
نباید اشتباه برداشت کنید

00:49:23.423 --> 00:49:26.686
براتون 50 هزار روپیه خرج برمیداره

00:49:26.923 --> 00:49:30.201
...اگه به افرادمون در اونجا خبر بدیم

00:49:30.364 --> 00:49:31.977
اونجا جسد رو از دولت اونجا می گیرن...

00:49:32.772 --> 00:49:34.875
بعدش فقط یک کار می مونه

00:49:35.482 --> 00:49:38.774
باید یک وکیل
و یک سوگندنامه بگیریم

00:49:39.001 --> 00:49:41.361
باید یک گواهی عدم اعتراض
و یک نامه تمبر و مهر زده 20 روپیه ای بگیرین

00:49:41.542 --> 00:49:44.759
میتونیم مجوز و پول رو به اونا بدیم

00:49:45.184 --> 00:49:48.638
افراد ما در اونجا
مراسمش رو انجام میدن

00:49:50.814 --> 00:49:55.506
یا جسد رو خاک می کنن
یا می سوزوننش

00:49:55.851 --> 00:49:57.851
تو کی هستی؟
تو چه کاره ای که تصمیم بگیری؟

00:49:58.040 --> 00:50:00.826
پول برام مهم نیست

00:50:00.904 --> 00:50:02.927
! میخوام جسد شوهرم برگرده

00:50:04.112 --> 00:50:06.259
فرشته نگهبان من باید برگرده

00:50:07.931 --> 00:50:10.207
می فهمی؟
فرشته نگهبان من باید برگرده

00:50:10.907 --> 00:50:12.357
آریاناچی-
بابا-

00:50:12.516 --> 00:50:17.513
بابا. لطفا بیخیال شوهرم نشو

00:50:18.118 --> 00:50:19.525
بابا
لطفا بیخیالش نشو

00:50:23.131 --> 00:50:24.795
بابا
لطفا یه کاری بکن

00:50:27.391 --> 00:50:30.611
به هر قیمتی
من دامادم رو برمیگردونم

00:50:31.912 --> 00:50:35.154
مهم نیست چی بشه
میخوام دوباره ببینمش

00:50:35.264 --> 00:50:37.311
لطفا یه کاری بکن ، پدرشوهر

00:50:40.492 --> 00:50:43.177
بابا
لطفا یه کاری بکن

00:50:43.457 --> 00:50:45.826
هی. شنیدم که جسد راناسینگام
امروز نمیرسه

00:50:46.163 --> 00:50:47.701
میگن یه ماه طول می کشه
تا برسه

00:50:47.793 --> 00:50:49.700
پاپانور مورگسن هم همینطور بود

00:50:49.920 --> 00:50:52.264
گناهکارای لعنتی بعد از 6 ماه
جسدشو فرستادن

00:51:08.320 --> 00:51:11.241
اتاق نشیمن اینجاست
دارن تمومش می کنن

00:51:11.445 --> 00:51:13.202
آشپزخانه اونجاست

00:51:13.811 --> 00:51:15.093
بابا اینجاست
لطفا باهاش صحبت کن

00:51:15.295 --> 00:51:16.436
بیا صحبت کن

00:51:16.748 --> 00:51:19.278
پدرشوهر-
چطوری؟ چیزی خوردی؟-

00:51:36.477 --> 00:51:38.986
شوهرم برای مردم
کارهای خوب زیادی کرد

00:51:39.282 --> 00:51:41.197
و براشون خاطره ساز شد

00:51:43.853 --> 00:51:45.906
...فقط یک آدم از خودگذشته می تونه

00:51:46.345 --> 00:51:47.719
همه رو خوشحال کنه...

00:51:49.782 --> 00:51:50.914
درستش اینه که پسرشو پس بدی

00:51:51.024 --> 00:51:51.860
غیرممکنه

00:51:52.014 --> 00:51:54.600
اون هیچ حقی به این بچه نداره

00:51:54.695 --> 00:51:55.397
میخوای چه کار کنی؟

00:51:55.752 --> 00:51:58.235
همکار
بهتره یه فامیل خوب بمونی

00:51:58.321 --> 00:52:00.797
تو مسائل خانوادگی دخالت نکن
بهتره بری

00:52:00.908 --> 00:52:02.485
هی. نمی فهمی؟
گمشو

00:52:03.298 --> 00:52:05.064
بریم پسر-
هی. دستتو بکش-

00:52:17.555 --> 00:52:18.663
دیپان. بیا اینجا

00:52:21.554 --> 00:52:22.217
هی

00:52:31.195 --> 00:52:32.906
ولم کن مادر
ولم کن

00:52:33.186 --> 00:52:34.533
چطور جرات می کنی ما رو بزنی؟

00:52:41.447 --> 00:52:43.945
چطور تو روستای خودمون
آدمای ما رو می زنی؟

00:52:44.757 --> 00:52:45.491
! عوضی

00:52:50.046 --> 00:52:50.788
! ول کن

00:52:52.726 --> 00:52:53.351
! ول کن

00:53:00.215 --> 00:53:02.069
بسه
لعنتی

00:53:02.342 --> 00:53:02.952
! ولش کن

00:53:03.170 --> 00:53:03.881
! هی

00:53:56.663 --> 00:53:57.460
! هی

00:54:01.851 --> 00:54:04.763
جلوی مردم ما رو تحقیر نکن

00:54:06.687 --> 00:54:07.859
! درد داره

00:54:10.130 --> 00:54:10.834
! برو کنار

00:54:11.771 --> 00:54:15.146
چطور جرات می کنی پسرمو بزنی
و اونو تحقیر کنی؟

00:54:15.437 --> 00:54:16.201
! ازت نمی گذرم عوضی

00:54:22.939 --> 00:54:24.140
! مثل سگ دروغ میگن

00:54:24.547 --> 00:54:28.007
یک سال هم از فوت شوهرم نگذشته

00:54:28.171 --> 00:54:32.530
ولی ما رو شکنجه میدن
که از پول بیمه بگذریم

00:54:32.894 --> 00:54:35.679
حتی گفتن اون شوهر من نبوده

00:54:35.817 --> 00:54:38.679
پسرم هم از پیشم بردن

00:54:38.836 --> 00:54:44.213
من از راناسینگام خواستم
تا کمکش کنه

00:54:44.777 --> 00:54:46.009
دروغ میگه ، قربان

00:54:46.281 --> 00:54:47.921
دلش یه مرد میخواست

00:54:48.239 --> 00:54:49.679
ازش که پرسیدیم
با آدمش تهدیدمون کرد

00:54:49.871 --> 00:54:51.830
تو کی هستی؟-
متوفی برادرم بوده-

00:54:51.994 --> 00:54:53.650
اون به افراد خونه
اهمیت نداد

00:54:53.752 --> 00:54:54.872
و این کار بی شرمانه رو کرد

00:54:54.990 --> 00:54:55.685
! وقیح

00:54:55.719 --> 00:54:56.934
! هی بسه

00:54:57.693 --> 00:54:59.611
مشاجره کافیه

00:54:59.819 --> 00:55:01.749
دخترم راستشو میگه

00:55:01.894 --> 00:55:04.298
اون به پسر مرحومم خیانت کرد

00:55:04.687 --> 00:55:06.271
چطور میشه به مُرده خیانت کرد؟

00:55:06.491 --> 00:55:07.863
به هرحال
این مشکل خودتونه

00:55:08.030 --> 00:55:12.259
پول بیمه ، فقط حق همسر متوفی است

00:55:12.379 --> 00:55:13.820
تقسیم پول ، دست خودشه

00:55:13.944 --> 00:55:14.831
کجاش منصفانه اس؟

00:55:15.520 --> 00:55:18.707
ما وام با بهره گرفتیم
که برادرمون رو به خارج بفرستیم

00:55:19.364 --> 00:55:20.959
بعد اون با بقیه حال و هول می کنه

00:55:21.058 --> 00:55:22.184
اونا زندگی خوشی خواهند داشت

00:55:22.791 --> 00:55:24.463
ولی ما باید با پس دادن قسط ها
عذاب بکشیم

00:55:24.761 --> 00:55:28.129
هی
نگرانی ات رو به پول ، محدود کن

00:55:29.035 --> 00:55:29.957
درباره خواهر صحبت نکن

00:55:30.012 --> 00:55:32.409
چه غلطی می کنی؟
تیکه تیکه ات می کنم

00:55:34.528 --> 00:55:35.783
! تیکه تیکه ات می کنم

00:55:37.173 --> 00:55:38.988
آروم باشید

00:55:39.077 --> 00:55:41.682
یادتون نره که جلوی یک افسر پلیس
دارین دعوا می کنید

00:55:45.604 --> 00:55:50.539
برادر اونا بخاطر تحصیلاتش و ازدواجش
به خارج رفت

00:55:51.147 --> 00:55:52.643
هیچوقت نگران همسر یا پسرش نبود

00:55:54.077 --> 00:55:56.638
فکر می کنید قبل از مرگش
درباره پول ، چیزی میدونستن؟

00:55:57.523 --> 00:56:00.709
اگه میدونستن
اونو هم می کشتن

00:56:01.936 --> 00:56:04.713
ببین. هرچی باشه
مشکل خانوادگیه

00:56:05.159 --> 00:56:06.414
تو شخص سومی
دخالت نکن

00:56:07.508 --> 00:56:08.113
قربان

00:56:09.894 --> 00:56:12.161
بگید پول خواهرم و پسرشو پس بدن

00:56:12.747 --> 00:56:15.034
و اونا رو راحت بزارن
و هرکاری میخوان بکنن

00:56:16.233 --> 00:56:19.368
پشت سر خواهر من بد حرف زدن
و پسرشو بردن

00:56:19.855 --> 00:56:21.261
اگه اینکارا رو بکنن
من ساکت نمی شینم

00:56:21.323 --> 00:56:22.641
چه غلطی می کنی؟

00:56:22.841 --> 00:56:24.723
هی
حالیت نیست؟

00:56:24.973 --> 00:56:26.504
از اینجا برو

00:56:26.715 --> 00:56:27.535
همه بیرون

00:56:27.559 --> 00:56:30.649
مامان. بریم-
...فکر نکن میتونی در بری-

00:56:30.908 --> 00:56:31.806
ازت نمی گذرم

00:56:31.923 --> 00:56:33.892
این قضیه رو به دادگاه می برم

00:56:34.042 --> 00:56:37.490
کاری می کنم تو خیابون
گدایی کنی

00:56:37.856 --> 00:56:38.833
! وای به حالت

00:56:38.993 --> 00:56:39.799
! بزار ببین حالا

00:56:40.340 --> 00:56:42.240
هنوز داد می زنه که
بفرستیدش بیرون

00:56:42.391 --> 00:56:43.852
بدترشم دیدم

00:56:44.018 --> 00:56:46.488
هی. برگه ها رو امضا کنید
و برگردین روستاتون

00:56:47.082 --> 00:56:48.955
...اگه بازم کاری کنی

00:56:49.049 --> 00:56:50.340
پوستت رو زنده می کنم...

00:56:50.782 --> 00:56:51.228
! گمشو

00:56:56.110 --> 00:57:00.000
گوش کن. خانواده ات با حرف اداره پلیس
موافقت نمی کنن

00:57:00.118 --> 00:57:02.908
بازم مشکل میسازن
و سعی می کنن پولو ازت بگیرن

00:57:03.050 --> 00:57:04.886
بهتره مسئله رو دادگاهی کنی

00:57:05.444 --> 00:57:06.068
فهمیدی؟

00:57:07.127 --> 00:57:10.296
راناسینگام
...اگه بخوای کل مشکلات رو حل کنی

00:57:10.687 --> 00:57:12.294
پس ما چه کاره ایم؟...

00:57:13.963 --> 00:57:14.443
برو

00:57:15.196 --> 00:57:16.747
...اگه بازم به این غرور ادامه بدی

00:57:17.084 --> 00:57:18.323
یک روز برات می شکونمش...

00:57:18.598 --> 00:57:19.038
! گمشو

00:57:21.337 --> 00:57:23.291
راناسینگام
لطفا برو

00:57:24.230 --> 00:57:24.994
پاسبان-
بله قربان-

00:57:25.327 --> 00:57:26.872
تایید پاسپورتش رو تموم کرده؟

00:57:27.135 --> 00:57:28.446
اون نمیخواد به خارج بره

00:57:28.556 --> 00:57:30.565
میخواد کشاورزی کنه

00:57:30.768 --> 00:57:32.124
اصلا درخواست پاسپورت نداده

00:57:32.571 --> 00:57:34.934
برادر؟ 33 ضربدر 28 میشه چند؟

00:57:36.055 --> 00:57:36.649
چند؟

00:57:37.916 --> 00:57:38.947


00:57:39.525 --> 00:57:40.837


00:57:41.549 --> 00:57:42.806
درستش 924 ـه

00:57:43.101 --> 00:57:46.588
رفیق
من از دفتر نماینده میام

00:57:46.805 --> 00:57:50.266
شنیدم میخوان  قانون 144
به روستامون تحمیل کنن

00:57:50.516 --> 00:57:51.838
144؟

00:57:52.208 --> 00:57:53.208
چرا اینکارو می کنن؟

00:57:53.446 --> 00:57:57.430
مشخصه. چون میخوان بگن
اشتراک آب در کار نیست

00:57:57.547 --> 00:57:58.788
مردم بشنون ، چه کار می کنن؟

00:57:58.930 --> 00:57:59.611
قاطی می کنن

00:57:59.838 --> 00:58:01.838
بخاطر همین این 144
یه ضربه پیشگیرانه به ماست

00:58:02.002 --> 00:58:04.506
اونا کی هستن که به صلاح روستای ما رو
تعیین کنن؟

00:58:05.720 --> 00:58:07.757
...کسی که این لایحه رو تصویب می کنه

00:58:08.062 --> 00:58:10.062
باید زنشو بیاره و همینجا زندگی کنه...

00:58:10.554 --> 00:58:14.679
بعدش می فهمه زن های ما
برای آب آوردن ، چقدر عذاب می کشن

00:58:14.866 --> 00:58:16.658
سهمیه بندی ساعت آب آوردن
منصفانه نیست

00:58:16.864 --> 00:58:18.533
بزار اینکارو بکنن
نشون میدیم چه کاری ازمون برمیاد

00:58:18.688 --> 00:58:19.955
راست میگه

00:58:20.084 --> 00:58:22.204
بعد از چنین کاری نمی تونن به روستای ما بیان
و درخواست رای دادن بکنن

00:58:22.283 --> 00:58:23.640
و گرنه با لگد می زنیمشون

00:58:23.687 --> 00:58:26.574
درسته
تا کی سرکوب بشیم؟

00:58:26.758 --> 00:58:28.643
میریم جلوی اسلحه پلیس

00:58:28.753 --> 00:58:32.319
دلیل این سرکوب ، خشم و عجله اس

00:58:33.330 --> 00:58:35.023
دولت طرح رو برای روسا میده

00:58:35.565 --> 00:58:36.585
و ما علیه اش اعتراض می کنیم

00:58:37.206 --> 00:58:38.807
بعدش پرونده رو می بریم دادگاه

00:58:39.484 --> 00:58:41.484
به این امید می مونیم
که دادگاه ، عدالت رو اجرا کنه

00:58:41.892 --> 00:58:44.252
هی از این دادگاه
به اون دادگاه

00:58:44.715 --> 00:58:45.970
آخرش پیر می شیم

00:58:46.303 --> 00:58:48.730
...طرحی که ما رد کردیم

00:58:48.997 --> 00:58:51.078
بدون اطلاع ما...
سر بچه هامون میاد

00:58:51.869 --> 00:58:52.572
درسته؟

00:58:54.060 --> 00:58:55.557
فکر می کنید دستمون به اونا می رسه؟

00:58:56.273 --> 00:58:58.778
آخرش چون اهل قبیله شما هستن
بهشون رای میدین

00:58:59.267 --> 00:59:00.092
درسته؟

00:59:01.328 --> 00:59:01.921
پس چی؟

00:59:03.451 --> 00:59:06.741
به نام قبیله و مذهب
کارمون رو تموم می کنن

00:59:07.729 --> 00:59:10.084
...همونطور که اونا مصمم به شکست ما هستن

00:59:10.768 --> 00:59:13.069
باید از نیازهامون مطلع باشیم...

00:59:24.181 --> 00:59:26.291
بله-
میدونستم اینطور میشه-

00:59:27.768 --> 00:59:30.470
چی شده؟
همیشه کیفت کوکه

00:59:30.684 --> 00:59:31.459
چته الان بداخلاقی؟

00:59:32.565 --> 00:59:33.652
خرابش کردن

00:59:33.691 --> 00:59:34.345
حالا عروسی چی میشه؟

00:59:34.387 --> 00:59:36.478
مهم نیست
بیا خونه

00:59:36.777 --> 00:59:38.311
تو زن منی
نمیخواد کسی رسمی اش کنه

00:59:38.403 --> 00:59:39.993
پس تو هم امیدی نداری

00:59:40.198 --> 00:59:41.494
منظورم این نبود

00:59:41.790 --> 00:59:42.845
تلفن رو بده به پدرت
گریه نکن

00:59:45.343 --> 00:59:46.705
پدرزن-
بله داماد-

00:59:46.852 --> 00:59:47.795
همین کاری که میگم رو بکن

01:00:01.009 --> 01:00:02.009
خانم ها
نگه دارین

01:00:02.169 --> 01:00:03.665
چرا این وقت شب بیرونید؟

01:00:03.853 --> 01:00:05.580
فکر کردید داریم می گردیم؟

01:00:05.816 --> 01:00:07.728
آب میخوایم
میخوای تو برامون بیار

01:00:07.970 --> 01:00:08.713
میریم خونه

01:00:08.806 --> 01:00:10.189
همیشه بهانه تون جوره

01:00:10.244 --> 01:00:11.378
برین-
میدونیم-

01:01:45.483 --> 01:01:48.295
واقعا بخشدار گفت که به دیدنش بیایید؟

01:01:48.474 --> 01:01:50.466
بله. من برای عروسی ام دعوتش کردم

01:01:50.786 --> 01:01:52.169
چون نتونست بیاد ، ناراحت شد

01:01:52.274 --> 01:01:54.678
میخواست ما رو شخصا ببینه
بخاطر همین ، من و همسرم اومدیم

01:01:54.820 --> 01:01:55.802
رسید

01:01:57.263 --> 01:01:59.742
عزیزم
واقعا بخشدار دوستته؟

01:02:00.394 --> 01:02:02.855
وقتی پلیس میتونه دوست ما باشه
چرا بخشدار نتونه؟

01:02:05.484 --> 01:02:07.252
فکر کردی بخشدار ، مثل راجینیکانته؟

01:02:08.427 --> 01:02:09.138
صبح بخیر ، قربان

01:02:11.838 --> 01:02:12.513
راناسینگام؟

01:02:13.177 --> 01:02:13.544
بله قربان

01:02:13.887 --> 01:02:15.864
عروسی کردی؟-
بله. دیشب عروسی کردیم-

01:02:16.155 --> 01:02:18.515
چرا شب؟-
چون قانون 144 رو وضع کردین-

01:02:18.612 --> 01:02:19.660
قانون منع رفت و آمد بود

01:02:19.726 --> 01:02:21.299
بخاطر همین عروسی در روز
ممکن نبود

01:02:21.454 --> 01:02:23.763
بخاطر همین یواشکی عروسی کردیم

01:02:24.142 --> 01:02:25.604
اگه من کارمند دولت بودم
فرق می کرد

01:02:25.750 --> 01:02:26.990
میتونستم قول هامو به تاخیر بندازم

01:02:27.196 --> 01:02:28.523
هی آقا-
برای من ، قولم اهمیت داره-

01:02:28.577 --> 01:02:29.054
صبر کن

01:02:30.668 --> 01:02:32.951
دلیل وضع قانون 144 ، یه چیز دیگه بود

01:02:33.151 --> 01:02:34.551
بخاطر عقب انداختن عروسی تو نبود

01:02:37.086 --> 01:02:38.821
از نظر من
قول نباید شکسته بشه

01:02:39.491 --> 01:02:41.204
...مهم نیست قول خصوصی بوده باشه

01:02:41.636 --> 01:02:43.293
یا برای کل مردم گفته شده باشه...

01:02:44.357 --> 01:02:46.399
راناسینگام. اینجا بهانه جایی نداره

01:02:46.978 --> 01:02:49.023
...و همه در این کشور

01:02:49.134 --> 01:02:53.510
تو بحث اعتراضات...
مثل تو صادق نیستن

01:02:53.869 --> 01:02:55.075
ولی واقعیت متفاوته

01:02:55.598 --> 01:02:58.688
راستی ، مهلتی که مردم دادن
هنوز تموم نشده

01:02:59.106 --> 01:03:00.974
به خواسته هاتون می رسید

01:03:01.355 --> 01:03:05.306
من به اینکه برای مردمت می جنگی
احترام می گذارم

01:03:05.578 --> 01:03:06.625
ازدواجت مبارک-
ممنونم-

01:03:06.931 --> 01:03:08.189
در شروع تازه ات ، موفق باشی

01:03:08.351 --> 01:03:09.492
مشکل رو حل می کنم-
ممنونم قربان-

01:03:09.780 --> 01:03:10.527
اسمت چیه؟

01:03:10.812 --> 01:03:11.528
آریاناچی

01:03:12.186 --> 01:03:12.866
دست بده

01:03:13.947 --> 01:03:15.310
آریاناچی راناسینگام-
خوشبختم-

01:03:31.560 --> 01:03:32.731
به چی فکر می کنی؟

01:03:34.061 --> 01:03:37.356
با دیدن نگرانی ات
...برای مردم روستا

01:03:37.521 --> 01:03:39.755
فکر کردم به خانواده خودت هم...
همینقدر اهمیت میدی

01:03:40.068 --> 01:03:41.505
و تو بیکار شدی

01:03:42.598 --> 01:03:43.231
نمی فهمم

01:03:43.324 --> 01:03:46.410
...قبل از خدمات اجتماعی

01:03:46.832 --> 01:03:51.552
باید مطمئن بشی که دوستانت ، خانواده ات و خویشانت...
صحیح و سالم هستن

01:03:52.069 --> 01:03:54.108
...اگه اونا شاد نباشن
اینجا رو ببین

01:03:54.482 --> 01:03:56.997
پس اول به نیازهای اونا باید برسی...

01:03:57.145 --> 01:04:00.090
نباید بزاری بخاطر رفاه مردم
گرسنگی بکشن

01:04:02.554 --> 01:04:03.849
کی تو این خونه
گرسنگی می کشه؟

01:04:04.443 --> 01:04:05.443
چیزی نخوردی؟
گرسنه ای؟

01:04:07.052 --> 01:04:08.358
مامان ، بابا و خواهر کجان؟

01:04:09.723 --> 01:04:12.678
مامان و خواهر ، خونه خاله ان

01:04:13.778 --> 01:04:15.309
بابا تو ایوان خوابیده

01:04:16.371 --> 01:04:19.410
تو و من ، برای یک کار مهم اینجاییم

01:04:19.974 --> 01:04:20.833
پس دلیلش ماییم

01:04:21.091 --> 01:04:23.903
هی. قبل از ازدواج
من تو ایوان می خوابیدم

01:04:24.420 --> 01:04:25.677
تو میتونی هرجا که میخوای ، بخوابی

01:04:25.872 --> 01:04:28.803
درست نیست که یک دختر جوان
هرجایی بخوابه

01:04:30.200 --> 01:04:31.106
مشکلت چیه؟

01:04:32.739 --> 01:04:36.075
یک خانه بساز که کل خانواده مون
توش اقامت کنن

01:04:44.661 --> 01:04:45.115
باشه

01:04:47.138 --> 01:04:48.082
از فردا ساخت و ساز رو شروع می کنیم

01:04:48.631 --> 01:04:49.216
خب؟

01:04:49.529 --> 01:04:52.067
شوخی بسه
جدی میگم

01:04:52.191 --> 01:04:53.737
منم جدی میگم

01:04:54.557 --> 01:04:55.376
...چون

01:04:56.542 --> 01:05:01.771
به زنم که اینقدر تو شب عروسی به فکر خانواده مونه...
افتخار می کنم

01:05:06.401 --> 01:05:08.377
...حالا میخوام بگم که

01:05:08.776 --> 01:05:12.401
شاید فکر کنی شب عروسی ...
درمانده شدم

01:05:13.081 --> 01:05:13.605
خب؟

01:05:14.699 --> 01:05:16.996
...تا حالا نه کسی تو خانواده ام به این قضیه فکر کرده

01:05:17.151 --> 01:05:18.761
و نه درباره مسئولیت ها...
ازم سوال و جواب کرده

01:05:19.386 --> 01:05:20.885
اولی باره کسی منو زیر سوال می بره

01:05:21.019 --> 01:05:22.858
حالا بشین و ببین
چطور همه چیز درست میشه

01:05:23.894 --> 01:05:25.956
....چیزی که قراره بشه

01:05:26.066 --> 01:05:28.253
باید از راه درست انجام بشه...
و گرنه گناهه

01:05:28.340 --> 01:05:30.121
منظورت چیه؟-
شب عروسی-

01:05:30.990 --> 01:05:32.513
اون اتفاق نباید الان بیفته؟

01:05:33.270 --> 01:05:34.082
فکر کنم نمی گیری

01:05:34.934 --> 01:05:36.058
خوب هم می گیرم

01:05:36.300 --> 01:05:38.347
ولی تو منظورمو نمی گیری

01:05:38.692 --> 01:05:39.450
وایسا

01:05:40.013 --> 01:05:42.599
همه جا دوربین هست
باید مواظب باشیم

01:05:42.887 --> 01:05:44.582
هنوز نمی فهمی چی میگم

01:05:44.848 --> 01:05:49.256
مردم حرف در میارن. منو به بیرون کردن خانواده
متهم می کنن

01:05:49.802 --> 01:05:50.325
واقعا؟

01:05:50.551 --> 01:05:52.370
کی گفته؟ کی جرات کرد؟-
آروم باش-

01:05:52.566 --> 01:05:54.582
کدوم خری بود؟
بیاد جلو

01:05:54.706 --> 01:05:56.628
وایسا ببینم کی پشت سرم حرف زده

01:05:56.746 --> 01:05:59.050
...وقتی برابر مشکلات مردم قد علم می کنم

01:05:59.136 --> 01:06:00.388
بحث خانواده بشه ، بیکار نمی شینم...

01:06:00.590 --> 01:06:01.878
اونم مسئله به این بزرگی

01:06:02.004 --> 01:06:04.918
تا حالا این اتفاق تو شب عروسی
برای خانواده ام نیفتاده بود

01:06:05.418 --> 01:06:07.066
نمیتونم بیکار بشینم
ببینم مجرم کیه

01:06:07.193 --> 01:06:10.513
نگران نباش. بشین
بحث می کنیم

01:06:14.265 --> 01:06:15.186
چی شده ، آریاناچی؟

01:06:15.897 --> 01:06:16.764
بشین بحث کنیم

01:06:18.020 --> 01:06:19.879
آریاناچی
بیا بحث کنیم

01:06:20.005 --> 01:06:21.895
ولش کن-
لطفا. باید صحبت کنیم-

01:06:22.139 --> 01:06:24.311
گفتم ول کن
ول کن دیگه

01:06:32.430 --> 01:06:33.375
! آریاناچی؟

01:06:35.094 --> 01:06:35.928
همین؟

01:06:48.313 --> 01:06:49.272
چرا سرپایی؟

01:06:50.272 --> 01:06:51.384
چون عصبانی ام

01:06:52.343 --> 01:06:53.202
دیگه مهم نیست

01:08:27.577 --> 01:08:30.663
...گوش کن. اگه بفهمم تقصیر شماست

01:08:30.804 --> 01:08:31.601
پوستتون رو می کنم...

01:08:31.795 --> 01:08:33.154
مراسم رو تموم کنید و متفرق بشین

01:08:33.342 --> 01:08:33.878
باشه قربان

01:08:38.209 --> 01:08:38.850
بریم

01:08:42.770 --> 01:08:46.228
اگه الایسامی بود
اینطور نمیشد

01:08:46.959 --> 01:08:49.225
نمیگذاشت اینطور بشه

01:09:12.881 --> 01:09:14.284
مهم نیست کسی خوب باشه یا بد

01:09:15.765 --> 01:09:17.687
آخرین نفس شون
باید در زادگاهشون باشه

01:09:18.895 --> 01:09:22.624
مهم نیست چقدر به دست میاریم
نمیتونیم با خودمون به گور ببریم

01:09:48.944 --> 01:09:50.402
مهم نیست کسی خوب باشه یا بد

01:09:51.098 --> 01:09:52.934
آخرین نفس شون
باید در زادگاهشون باشه

01:09:54.177 --> 01:09:57.660
مهم نیست چقدر به دست میاریم
نمیتونیم با خودمون به گور ببریم

01:10:00.672 --> 01:10:01.913
بابا
دهنتو باز کن

01:10:03.061 --> 01:10:05.053
پسرم. این چیه؟-
این همه سال بهم غذا دادی-

01:10:05.334 --> 01:10:07.122
محض احتیاط ، چون دارم جای دوری میرم

01:10:11.294 --> 01:10:11.801
بیا مامان

01:10:17.232 --> 01:10:18.825
مایی
دهنتو باز کن

01:10:22.826 --> 01:10:23.732
چه جذابی

01:10:24.960 --> 01:10:25.554
دهنتو باز کن

01:10:27.654 --> 01:10:28.654
فکرشو می کردم

01:10:28.976 --> 01:10:31.483
اگه می خوای به زنت غذا بدی
بده

01:10:31.765 --> 01:10:33.959
ما رو بهونه نکن

01:10:34.060 --> 01:10:35.747
می بینی بابا؟-
داره میره یه جای دور ، عزیزم-

01:10:35.937 --> 01:10:37.194
داره عشقش رو با غذا دادن به ما
ابراز می کنه

01:10:37.310 --> 01:10:38.560
باورت شد؟

01:10:39.537 --> 01:10:40.272
مادرزن
بیا

01:10:40.685 --> 01:10:42.467
هی . بسه دیگه اسکل-
چرا؟-

01:10:42.694 --> 01:10:44.678
خل شده
تشویقش هم می کنید؟

01:10:44.913 --> 01:10:47.014
بده-
صبر کن . مامانم درست کرده-

01:10:51.363 --> 01:10:51.848
بیا

01:10:52.859 --> 01:10:53.570
بیا مادرشوهر

01:10:55.264 --> 01:10:57.537
برام بفرست دوبی-
حتما می فرستم-

01:10:57.929 --> 01:10:58.592
دستاتو پاک کن

01:11:01.910 --> 01:11:02.981
...قبل از رفتن به دوبی

01:11:03.546 --> 01:11:06.428
بعنوان برادر بزرگتر...
بهت یه نصیحت می کنم

01:11:06.654 --> 01:11:07.427
چیه؟

01:11:08.039 --> 01:11:11.484
...اگه تو کلاس هات ، حوصله ات سر رفت

01:11:11.929 --> 01:11:15.322
کالج رو بپیچون و برو سینما ...
فیلم ببین

01:11:15.601 --> 01:11:16.780
این بدترین نصیحت برادرانه اس

01:11:17.593 --> 01:11:18.805
زن برادر
چی میگه؟

01:11:19.088 --> 01:11:21.999
دیوونه ای؟-
اون به هرحال اینکارو می کنه-

01:11:22.179 --> 01:11:22.978
پس ایرادی نداره

01:11:23.024 --> 01:11:24.522
بابا
باز اذیت می کنه

01:11:24.577 --> 01:11:25.460
لطفا مواظب خواهرم باش

01:11:25.803 --> 01:11:28.889
ما قبل از رسیدن زنت هم
مواظب خودمون بودیم

01:11:29.451 --> 01:11:30.436
! شلوغش نکن

01:11:30.733 --> 01:11:31.678
اذیت می کنه ، بابا

01:11:32.164 --> 01:11:33.828
ولش کن
برادرته دیگه

01:11:34.264 --> 01:11:35.609
ببین. همینطور صورت عصبانی ات رو حفظ کن

01:11:35.898 --> 01:11:38.374
نمیخوام من که رفتم
دوباره گریه کنید

01:11:40.288 --> 01:11:40.936
ببین
باز شروع کردی

01:11:41.816 --> 01:11:42.654
چرا گریه کنم؟

01:11:43.420 --> 01:11:44.694
! اشکا رو دارم می بینم-
گریه نیست-

01:11:45.210 --> 01:11:46.771
بخاطر رفتن تو گریه نمی کنم-
گریه کن عزیز-

01:11:46.873 --> 01:11:47.835
زن برادر
میخوام بزنمش

01:11:48.239 --> 01:11:49.310
به خدا می زنمش

01:11:49.603 --> 01:11:50.385
آروم باش

01:11:50.708 --> 01:11:54.013
یبایید اینجا-
بابا. گریه ام رو در میاره-

01:11:54.098 --> 01:11:54.949
بریم

01:11:55.261 --> 01:11:57.207
ناچی جان
برو

01:11:57.338 --> 01:11:58.444
برو و با داماد صحبت کن

01:11:59.067 --> 01:11:59.918
برو داماد جان

01:12:03.424 --> 01:12:04.503
چرا گریه می کنی ، عزیزم؟

01:12:05.463 --> 01:12:07.533
...دو سال طول می کشه

01:12:08.682 --> 01:12:09.675
که بچه ام رو ببینم...

01:12:10.636 --> 01:12:12.338
چطور بدون خداحافظی برم؟

01:12:16.575 --> 01:12:19.169
خب . دیگه چیه ، همسرجان؟

01:12:21.378 --> 01:12:25.383
گوش کن. یادت نره که به موقع
غذا بخوری

01:12:25.672 --> 01:12:26.344
خیلی خب

01:12:26.717 --> 01:12:28.397
مردم میگن اونجا گرمه

01:12:29.121 --> 01:12:30.700
لطفا حمام روغن بگیر

01:12:32.740 --> 01:12:36.765
مگه از جای سردسیر میرم؟

01:12:37.295 --> 01:12:38.919
روستای ما که گرمترین جای منطقه اس

01:12:39.123 --> 01:12:41.185
بخاطر همین شرکت های برقی
برای استخراج برق اومدن

01:12:42.309 --> 01:12:43.287
فکرشو می کردم

01:12:43.913 --> 01:12:47.676
...اگه راناسینگام نباشه که جواب بده

01:12:47.840 --> 01:12:51.449
کل منطقه راماناتاپورام...
به فنا میره

01:12:52.972 --> 01:12:55.858
مگه نگفتی حرف زدنم رو دوست داری؟

01:12:56.419 --> 01:12:57.379
گفتم که دارم

01:12:57.839 --> 01:13:00.049
...به جای اینکه تو حاملگی ام کنارم باشی

01:13:00.128 --> 01:13:01.892
یک زن باردار رو ترک می کنی...

01:13:02.292 --> 01:13:05.026
وقتی بچه ات بپرسن بابام کجاست
بهش چی بگم؟

01:13:05.253 --> 01:13:06.909
میخوای الان خارج نرم؟

01:13:08.487 --> 01:13:12.194
حالا انگار اگه بگم ، تو نمیری

01:13:24.130 --> 01:13:26.145
آقا
باجه 6 کجاست؟

01:13:26.554 --> 01:13:27.193
اونجا

01:13:34.513 --> 01:13:36.685
خانم. میخوایم درخواست گواهی مرگ بدیم

01:13:36.929 --> 01:13:37.761
اونجا

01:13:46.561 --> 01:13:48.476
چیه؟-
برای درخواست اومدیم-

01:13:50.250 --> 01:13:50.921
بشینید

01:14:01.100 --> 01:14:02.537
آریاناچی کیه؟

01:14:03.241 --> 01:14:04.003
منم

01:14:13.959 --> 01:14:15.451
مدرک مهمی نمی بینم

01:14:15.497 --> 01:14:17.896
قربان
کل مدارک رو ضمیمه کردیم

01:14:19.178 --> 01:14:22.249
مدرکی نیست که اون زن متوفیه

01:14:22.966 --> 01:14:26.288
قربان. فتوکپی کارت آدهار
و کارت جیره هست

01:14:28.848 --> 01:14:31.678
کارت جیره فقط در ایالت
معتبره

01:14:33.364 --> 01:14:36.247
کارت آدهار هم برای دادگاه
رسمیت نداره

01:14:36.623 --> 01:14:37.615
ماهم ازش مطلع نیستیم

01:14:38.418 --> 01:14:40.987
حتی پاسپورت هم ثابت نمی کنه
که اون زن متوفی ـه

01:14:41.191 --> 01:14:43.335
اسمش تو بخش همسر دارنده نیست

01:14:44.514 --> 01:14:47.200
اگه اسنادی که شما می دین
...از کشور خارج بشه

01:14:47.561 --> 01:14:49.512
همش بیهوده و باطله...

01:14:49.576 --> 01:14:52.841
قربان. ما حتی عکسی از روز عروسی نداریم

01:14:53.457 --> 01:14:55.779
چون تظاهرات بود و ساعات منع رفت و آمد
وضع شده بود

01:14:56.808 --> 01:14:58.826
حتی عروسی هم
شب برگزار شد

01:15:01.482 --> 01:15:03.848
اون خارجیا این داستان ها رو قبول نمی کنن

01:15:04.726 --> 01:15:07.113
تو کشور ما چیزی به نام گواهی ازدواج هست

01:15:07.468 --> 01:15:08.452
اون سند معتبره

01:15:08.618 --> 01:15:10.491
اگه دارید ، بدین
و گرنه لطفا برین

01:15:10.555 --> 01:15:12.641
قربان. متوفی برادر منه

01:15:13.875 --> 01:15:16.053
من خواهرشم
حرف منو قبول کنید

01:15:16.172 --> 01:15:17.523
اون زن برادرمه

01:15:17.663 --> 01:15:20.273
باشه. چرا خودت ادعای جسدش رو نمی کنی؟

01:15:21.109 --> 01:15:22.913
مدرک بیار که تو خواهر متوفی هستی

01:15:23.788 --> 01:15:24.491
من گواهی صادر می کنم

01:15:26.453 --> 01:15:30.234
قربان. نمیدونیم برای حل این مشکل
کجا بریم

01:15:30.678 --> 01:15:32.054
لطفا به ما کمک کنید ، آقا

01:15:32.170 --> 01:15:35.491
گوش کن
من برای انجام وظیفه ام اینجام

01:15:35.806 --> 01:15:38.938
من اهل کارهای اجتماعی نیستم

01:15:40.219 --> 01:15:42.851
غیرقانونی ازدواج می کنن
و بعدش منو درگیر مشکلاتشون می کنن

01:15:45.546 --> 01:15:46.100
قربان

01:15:47.686 --> 01:15:48.819
دقیقا چی لازم دارین؟

01:15:49.922 --> 01:15:50.922
عصبانی نشو

01:15:51.609 --> 01:15:54.023
اگه من با ادعات موافقت کنم
...و جسد رو بیارم

01:15:54.616 --> 01:15:55.616
اگه زن دیگه ای مدعی بشه ، چی؟...

01:15:56.515 --> 01:15:58.858
...اگه بگه زن متوفی است

01:15:59.500 --> 01:16:00.289
من به دردسر می افتم...

01:16:02.756 --> 01:16:05.515
نمیتونم تحقیق کنم که
کی زن متوفی هستش

01:16:06.509 --> 01:16:07.610
تو کار جنازه هم نیستم

01:16:08.186 --> 01:16:10.327
دیگه سنت هر ماه شده

01:16:10.461 --> 01:16:11.695
میان جنازه میخوان

01:16:12.703 --> 01:16:14.218
دفتر بخشداره
یا مرده شور خونه؟

01:16:14.703 --> 01:16:15.382
باشه قربان

01:16:17.849 --> 01:16:19.342
با اسناد لازم
برمیگردم

01:16:21.069 --> 01:16:22.237
بیا بریم

01:16:34.177 --> 01:16:35.667
سلام آقا-
خوش اومدین-

01:16:39.635 --> 01:16:41.034
شوهر آریاناچی

01:16:41.143 --> 01:16:43.775
من قبلا مجوز صادر کرده بودم
که با شما نسبت داره

01:16:44.206 --> 01:16:45.206
دیگه چی میخواین؟

01:16:46.128 --> 01:16:50.964
قربان. دفتر بخشدار
گواهی ازدواج میخواد

01:16:52.807 --> 01:16:56.964
یک گواهی برای ارسال به دوبی میخوام
که من همسر راناسینگام  هستم

01:16:57.373 --> 01:16:59.613
کی گفت بخاطر این قضیه
بیای پیش افسر روستا؟

01:17:01.448 --> 01:17:02.737
اونو بهم نشون بده

01:17:03.183 --> 01:17:05.441
عادتشون شده که
کارشون رو گردن ما می اندازن

01:17:05.980 --> 01:17:09.112
مقامات اونجا کارشون رو بلد نیستن

01:17:09.706 --> 01:17:12.549
گوش کن. من صلاحیت اینکار رو ندارم

01:17:12.824 --> 01:17:14.120
حتی اگه صادر کنم
اعتباری نداره

01:17:14.401 --> 01:17:16.745
ازدواج رو باید در دفتر ثبت کرد

01:17:17.121 --> 01:17:19.807
یا حداقل یک گواهی محضری میخواید

01:17:19.892 --> 01:17:20.759
اونا معتبرن

01:17:21.026 --> 01:17:22.869
لطفا برو و با دفتر بخشدار
هماهنگ کن

01:17:23.667 --> 01:17:24.972
بله خانم
چه کمکی ازم برمیاد؟

01:17:25.056 --> 01:17:27.947
من اومدم تا برای زن برادرم
گواهی ازدواج بگیرم

01:17:28.268 --> 01:17:29.557
اسناد مربوطه رو دارین؟

01:17:30.058 --> 01:17:33.314
قربان. عروسی 4 سال پیش
با عجله انجام شد

01:17:33.557 --> 01:17:35.072
بخاطر همین مدرکی نداریم

01:17:35.269 --> 01:17:37.978
ازدواج عاشقانه؟
فرار کردین و ازدواج کردین

01:17:38.086 --> 01:17:41.198
مسئله ای نیست
دعوت نامه عروسی رو دارین؟

01:17:42.142 --> 01:17:42.844
نه

01:17:45.190 --> 01:17:46.767
از سالن عروسی ، رسید دارین؟

01:17:48.095 --> 01:17:48.602
نه

01:17:51.964 --> 01:17:54.776
عکسی از اون شب دارین؟

01:17:54.947 --> 01:17:55.901
یا اونم ندارین؟

01:17:57.416 --> 01:18:00.190
چطور انتظار دارین بدون مدرک
گواهی ازدواج صادر کنم؟

01:18:00.931 --> 01:18:03.860
بهتره شوهرتون رو فردا صبح
بیارید اینجا

01:18:04.228 --> 01:18:08.096
اینجا به ازدواج هم درتون میارم
و آنلاین ثبتش می کنم

01:18:08.581 --> 01:18:09.768
طی 15 روز ، گواهی اش براتون می رسه

01:18:09.908 --> 01:18:10.839
دو تا خاگینه بیار-
باشه آقا-

01:18:12.174 --> 01:18:14.151
فردا 3000 روپیه هم بیارید

01:18:14.862 --> 01:18:15.588
درستش می کنم

01:18:16.868 --> 01:18:20.822
قربان
...برادرم خارج از کشور کار می کرد

01:18:21.695 --> 01:18:22.585
و اونجا مُرد...

01:18:24.673 --> 01:18:25.329
چی؟

01:18:25.909 --> 01:18:27.987
...برای برگردوندن جسد برادرم

01:18:28.479 --> 01:18:29.808
به دفتر بخشدار رفتیم...

01:18:29.932 --> 01:18:31.815
ولی اونا گفتن که گواهی ازدواج رو ارائه بدیم

01:18:32.235 --> 01:18:33.462
برادرت مُرده؟

01:18:37.555 --> 01:18:40.823
نه مدرکی از ازدواج هست ، نه طرف زنده اس

01:18:42.105 --> 01:18:43.542
طبق قانون ، غیرقانونیه

01:18:44.439 --> 01:18:45.017
قربان

01:18:46.964 --> 01:18:50.324
ازدواج انجام شده
و من یک بچه دارم

01:18:50.659 --> 01:18:52.831
بخاطر رضای خدا
یک گواهی صادر کنید

01:18:53.495 --> 01:18:54.181
لطفا قربان

01:18:54.690 --> 01:18:55.369
می فهمم

01:18:55.753 --> 01:18:58.972
از نظر قانونی ، گواهی ازدواج
برای افراد زنده صادر میشه

01:18:59.019 --> 01:19:00.480
همون هم خودش کلی مسئله داره

01:19:01.159 --> 01:19:03.338
چطور یک گواهی غیرقانونی
صادر کنم؟

01:19:04.799 --> 01:19:06.892
نمیشه
لطفا برین

01:19:11.526 --> 01:19:13.737
قربان
پولش بیشتر بشه ، ایراد نداره

01:19:14.196 --> 01:19:15.735
ولی یک گواهی ازدواج میخوایم...

01:19:16.369 --> 01:19:17.845
میخواین بهم رشوه بدین؟

01:19:18.276 --> 01:19:20.244
به پلیس بگم؟-
قربان. اینو نمی گفتم-

01:19:20.463 --> 01:19:22.596
بخاطر وضعیت شما
مودبانه رفتار کردم

01:19:22.761 --> 01:19:24.471
ولی شما رشوه میدین؟
! بیرون

01:19:29.160 --> 01:19:30.160
! هی داد

01:19:31.096 --> 01:19:34.252
گوش کن. وکلایی هستن که در این زمینه
مهارت دارن

01:19:34.391 --> 01:19:36.484
میتونن تو این مشکل کمک کنن
! برین سراغ اونا

01:20:25.021 --> 01:20:28.399
عمو. جسد راناسینگام
از دوبی حرکت کرده

01:20:30.054 --> 01:20:32.546
سلام. من وینوت از راماناتاپورام هستم

01:20:32.697 --> 01:20:33.804
جسد کی حرکت کرده؟

01:20:35.126 --> 01:20:36.625
میدونید کی می رسه؟

01:20:37.383 --> 01:20:39.781
وینوت. خبرش تایید شده اس؟-
بله-

01:20:41.391 --> 01:20:43.461
من اونجا آشنا دارم
بزارید بپرسم

01:20:43.601 --> 01:20:45.023
چاندران یادتونه؟

01:20:45.569 --> 01:20:46.569
همکار راناسینگام

01:20:47.085 --> 01:20:47.922
اون بهم گفت

01:20:59.849 --> 01:21:02.317
وینوت
کی بود که از دوبی صحبت می کرد؟

01:21:02.935 --> 01:21:04.302
چاندران خبر داد

01:21:04.810 --> 01:21:06.173
ولی حالا جواب نمیده

01:21:06.787 --> 01:21:08.114
حالا به کی زنگ بزنیم؟

01:21:11.156 --> 01:21:13.235
وقتی به روستا نزدیک شدن
به همه خبر می دیم

01:21:13.376 --> 01:21:15.110
نمیدونم بابا-
آخرین بار شر شد-

01:21:18.888 --> 01:21:21.053
این دختر ، چه سیاه بخته

01:21:21.647 --> 01:21:25.078
با تاخیر این کار
روحشو شکنجه میدن

01:21:26.122 --> 01:21:28.365
نمیدونم این شکنجه
کی تموم میشه

01:21:34.372 --> 01:21:35.043
گوپال

01:21:36.404 --> 01:21:37.304
اگه چیزی خواستی ، بهم بگو

01:21:38.464 --> 01:21:39.388
میام

01:21:39.966 --> 01:21:43.907
عمو.  اگه از دوبی خبری بیاد
بهت سریعا خبر میدم

01:22:02.372 --> 01:22:03.114
اون پرونده رو بدین

01:22:04.747 --> 01:22:06.419
من قبلا با ثبت احوال صحبت کردم

01:22:06.725 --> 01:22:10.185
اگه اون روز پول داده بودین
گواهی ازدواجو می دادیم

01:22:10.295 --> 01:22:12.052
جمع آوری پول ، طول کشید

01:22:12.194 --> 01:22:14.942
مهم نیست
نگران نباش

01:22:15.427 --> 01:22:16.677
یک هفته ای حلش می کنم

01:22:17.092 --> 01:22:21.411
اگه در برگردوندن جسد ، مشکلی داشتی
بهم بگو

01:22:21.763 --> 01:22:22.755
درستش می کنم

01:22:23.170 --> 01:22:24.146
بعدا هزینه هاشو طی می کنیم

01:22:24.224 --> 01:22:27.786
دفتر بخشدار گفت که گواهی ازدواج
روندشو سریع تر می کنه

01:22:27.904 --> 01:22:30.302
دفتر بخشدار همیشه کارو سخت می کنه

01:22:30.733 --> 01:22:33.279
...اونا از رماناتاپورام برای کار خارج میرن

01:22:33.582 --> 01:22:36.730
تو ده سال اخیر...
بیست و دو هزار نفرشون مُردن

01:22:36.959 --> 01:22:37.459
آقا

01:22:37.600 --> 01:22:39.560
به نظرت چند جسد رو تا حالا گرفتیم؟

01:22:39.834 --> 01:22:41.037
قربان
دارین منو می ترسونید

01:22:41.474 --> 01:22:42.997
نمیخوام بترسونمت

01:22:43.271 --> 01:22:44.083
راستشو بهت میگم

01:22:44.538 --> 01:22:47.436
ولی فکر نمی کنم مشکلی باشه

01:22:47.998 --> 01:22:49.193
فعلا مشکلی نیست

01:22:49.310 --> 01:22:50.957
اگه چیزی شد
بگو

01:22:51.325 --> 01:22:52.129
کمکت می کنم

01:22:52.946 --> 01:22:54.184
قربان
سریعتر درستش کنید

01:22:54.310 --> 01:22:56.391
حله
نگران نباش

01:23:22.471 --> 01:23:25.815
قربان. این دوستم نیست
این دوست من ، راناسینگام نیست

01:23:25.947 --> 01:23:27.651
این اون نیست

01:23:49.554 --> 01:23:50.639
مانی هستم از دوبی

01:23:50.688 --> 01:23:51.570
بگو مانی

01:23:51.781 --> 01:23:54.437
آریاناچی
اونا جسد راناسینگام رو نفرستادن

01:23:54.648 --> 01:23:55.736
چی میگی؟

01:23:57.905 --> 01:24:01.385
افسرهای دوبی و هند
ما رو به بیمارستان بردن

01:24:01.735 --> 01:24:03.016
جسد یکی دیگه اس

01:24:03.081 --> 01:24:05.251
ما رو مجبور کردن بگیم که جسد راناسینگامه

01:24:05.413 --> 01:24:06.687
تصادف؟-
درسته-

01:24:07.056 --> 01:24:09.758
ولی کمپانی گفت تو شورش مُرده

01:24:09.880 --> 01:24:12.923
شورش! دروغه
شورشی نبوده

01:24:13.275 --> 01:24:14.823
یک حادثه بزرگ در پالایشگاه نفت
رخ داد

01:24:15.384 --> 01:24:19.964
تو اون ، 15 بنگلادشی ، پاکستانی و سری لانکایی
مُردن

01:24:20.147 --> 01:24:23.032
دروغ های شرکت یا دولت رو باور نکن

01:24:23.319 --> 01:24:25.038
حتی دنبال جسد شوهرت نیستن

01:24:25.396 --> 01:24:26.409
نزار در برن

01:24:27.336 --> 01:24:30.203
به کسی نگو اینا رو گفتم

01:24:30.326 --> 01:24:31.703
اخراجم می کنن

01:24:32.201 --> 01:24:33.389
الو

01:24:33.538 --> 01:24:35.874
من بهش همه چیزو گفتم
نگذارید قسر در برن

01:24:36.224 --> 01:24:38.232
حرفای شرکت رو باور نکنید

01:24:38.311 --> 01:24:39.873
الو

01:24:42.185 --> 01:24:43.007
چی شده عزیز؟

01:24:45.178 --> 01:24:46.045
چی شده؟

01:24:46.429 --> 01:24:46.960
چی شد؟

01:24:49.147 --> 01:24:49.810
برادر

01:24:50.883 --> 01:24:53.690
اون در حادثه کارخانه مُرده

01:24:54.107 --> 01:24:58.628
ولی اونا به دروغ گفتن که در شورش مُرده

01:24:59.656 --> 01:25:03.370
رفیق
برای تغییرات ، اعتراض کردی

01:25:03.975 --> 01:25:07.026
ولی الان شده یه دیوار بی صدا

01:25:10.729 --> 01:25:13.721
کی گفته که برادر شما در حادثه شرکت نفتی مُرده؟

01:25:13.814 --> 01:25:16.759
دوست برادرم که با اون
در کارخانه کار می کرد

01:25:17.378 --> 01:25:18.542
شاهد این قضیه بود؟

01:25:19.564 --> 01:25:20.243
بله آقا

01:25:20.870 --> 01:25:21.721
اینو گفت

01:25:21.900 --> 01:25:23.626
میشه تلفنی باهاش صحبت کرد؟

01:25:23.705 --> 01:25:24.704
...اگه اون تایید کنه

01:25:24.823 --> 01:25:28.199
من با سفارت مون در دوبی هماهنگ می کنم...
و تحقیقات رو شروع می کنم

01:25:28.277 --> 01:25:30.738
قربان. وقتی صحبت می کرد
یه چیزی رو گفت

01:25:30.862 --> 01:25:33.229
گفت اسمشو نیاریم
چون کارشو از دست میده

01:25:33.386 --> 01:25:34.979
...بخاطر خدا پای اونو-
گوش کن-

01:25:35.231 --> 01:25:39.463
من برای اقدام ، مدرک محکم میخوام

01:25:39.598 --> 01:25:41.003
...چطور مدرک بیا

01:25:42.299 --> 01:25:43.673
هرچیز ممکنه رخ داده باشه

01:25:44.688 --> 01:25:46.175
من دنبال عدالت نیستم

01:25:46.471 --> 01:25:47.768
من بخاطر شوهرم اینجام

01:25:48.284 --> 01:25:49.729
بخاطر رضای خدا
به ما کمک کنید

01:25:49.916 --> 01:25:51.963
ما برای کمک به مردم اینجاییم

01:25:52.400 --> 01:25:53.260
لطفا صبور باشید

01:25:53.361 --> 01:25:55.291
قربان. ما 5 ماهه علافیم

01:25:55.667 --> 01:26:01.018
میگن که همونطور که مسئله ماهیگیرها رو
...نادیده گرفتین

01:26:01.266 --> 01:26:04.214
همینکارو با برادر منم می کنید...

01:26:05.885 --> 01:26:07.072
کی این اراجیف رو میگه؟

01:26:07.635 --> 01:26:09.979
شاید یه موارد نادری هم باشه

01:26:10.386 --> 01:26:12.307
....سختی کار ماهیگیرا

01:26:12.448 --> 01:26:13.745
بخاطر قایق هاشون بود...

01:26:13.884 --> 01:26:15.401
مردم از راه غلبه به مشکلشون
غافل هستن

01:26:15.876 --> 01:26:17.899
چطور از دخالت دولت خبر داشتن؟

01:26:18.838 --> 01:26:19.814
سردرگم نشید

01:26:20.760 --> 01:26:23.252
خیلی زود
خبر خوش میدم

01:26:50.415 --> 01:26:51.064
سلام

01:26:52.056 --> 01:26:53.414
سلام-
کیه؟-

01:26:54.235 --> 01:26:56.392
برای دیدن مامور امیر بهای اومدم

01:26:56.728 --> 01:26:58.095
کسی اینجا با چنین اسمی نیست

01:27:14.442 --> 01:27:15.809
هی زن
وایسا

01:27:15.857 --> 01:27:17.669
کی هستی؟
اینجا چه کار می کنی؟

01:27:17.731 --> 01:27:20.176
دنبال امیر بهای هستم-
بهونه نیار-

01:27:20.301 --> 01:27:22.161
اومدی دزدی کنی؟

01:27:22.213 --> 01:27:24.581
نه. شوهرم اخیرا مُرده

01:27:24.714 --> 01:27:26.049
...پس به بهانه شوهرت

01:27:26.152 --> 01:27:27.590
با بچه ، تو خیابون گدایی می کنی؟...

01:27:27.932 --> 01:27:30.106
برای گدایی برو به جای عمومی

01:27:30.169 --> 01:27:31.661
من گدا نیستم

01:27:31.686 --> 01:27:33.656
خفه شو
برو تا دستگیرت نکردم

01:27:33.854 --> 01:27:36.481
این منطقه مسکونیه
افرادی مثل تو نباید اینجا بیان

01:27:36.661 --> 01:27:37.098
! گمشو

01:27:37.314 --> 01:27:39.096
! کلی شکایت به اسمت هست

01:27:39.338 --> 01:27:39.908
! برو

01:27:51.111 --> 01:27:51.909
امشب می بینمت

01:27:52.276 --> 01:27:53.291
باشه برادر

01:27:57.127 --> 01:27:58.298
چرا اینجا نشستی؟

01:27:58.393 --> 01:27:59.471
منتظر کسی هستی؟

01:27:59.838 --> 01:28:01.173
دنبال شما بودم ، برادر

01:28:01.464 --> 01:28:03.869
بهتون زنگ زدم
ولی جواب ندادید

01:28:04.112 --> 01:28:06.588
وقتی به دفتر شما رفتم
گفتن که سرکار نرفتین

01:28:06.722 --> 01:28:08.261
بخاطر همین اومدم دنبالتون

01:28:08.512 --> 01:28:09.746
مایاپاندی بهم گفت

01:28:09.933 --> 01:28:12.683
کار داشتم
بخاطر همین نتونستم جواب بدم

01:28:12.947 --> 01:28:16.704
برادر. همکار شوهرم میگه که
تو کارخانه ، حادثه رخ داده

01:28:16.945 --> 01:28:19.382
دولت یه چیز دیگه رو میگه

01:28:19.829 --> 01:28:21.211
راستش کدومه؟

01:28:22.124 --> 01:28:24.810
میگن یک شیطان بخشنده ، بهتر از یک خدای غیربخشنده اس

01:28:25.196 --> 01:28:27.172
من با مقامای اون شرکت صحبت کردم

01:28:27.391 --> 01:28:28.945
بخاطر همین دنبال شما اومدم

01:28:29.211 --> 01:28:30.844
بخاطر رضای خدا
راستش رو بگید

01:28:34.969 --> 01:28:36.281
از سر نماز اومدم

01:28:38.618 --> 01:28:41.688
اگه دروغ بگم ، الله ازم نمی گذره

01:28:42.048 --> 01:28:44.517
بیا. با بچه زیر آفتاب نمون

01:28:47.016 --> 01:28:47.648
لطفا بیا

01:28:57.146 --> 01:28:57.903
انشالله

01:29:01.115 --> 01:29:02.677
شوهرت در اعتراضات نمُرد

01:29:03.552 --> 01:29:04.966
در حادثه مُرد

01:29:07.684 --> 01:29:10.966
ولی کسی راستشو نمی گفت

01:29:14.140 --> 01:29:16.370
من با اعتماد به شما
اونو خارج فرستادم

01:29:16.811 --> 01:29:18.646
میخواستین کجا دنبال حقیقت برم؟

01:29:18.944 --> 01:29:22.623
من باید به روسای بالای سرم
پاسخگو باشم

01:29:22.974 --> 01:29:25.182
میشه با سیاستمدار جماعت در افتاد

01:29:25.678 --> 01:29:28.200
ولی با تاجر نه

01:29:28.514 --> 01:29:29.724
مطمئن میشن که اینکارو نکنی

01:29:30.193 --> 01:29:33.819
شاید تو دوبی باشن
ولی کنترلمو به دست دارن

01:29:34.764 --> 01:29:36.115
قدرت شرکت های مشارکتیه

01:29:36.889 --> 01:29:40.897
من فقط یک کارمندم
انتظار بیشتر ازم نداشته باش

01:29:41.850 --> 01:29:44.959
باید به کارم ادامه بدم

01:29:45.616 --> 01:29:46.639
نمیتونم جویای حقیقت بشم

01:29:47.631 --> 01:29:48.506
نصیحتم بهت همینه

01:29:48.967 --> 01:29:51.826
بیا تلاش کنیم جسد راناسینگام رو برگردونیم

01:29:52.460 --> 01:29:53.717
الله قادر به ما کمک می کنه

01:29:54.514 --> 01:29:55.240
ولی یه چیزی

01:29:56.070 --> 01:29:59.062
فقط تو قدرت برگردوندن اونو داری

01:30:16.902 --> 01:30:18.000
عزیزم
عقل نداری؟

01:30:18.653 --> 01:30:21.598
میلیون ها بار بهت گفتم
که نمیتونم بی تو باشم

01:30:23.614 --> 01:30:24.832
تو خانواده ات رو ول کردی

01:30:25.428 --> 01:30:29.281
تا حالا به همسرت اهمیت دادی؟

01:30:31.522 --> 01:30:32.139
چی میخوای؟

01:30:33.085 --> 01:30:34.983
از صبح اینجاست

01:30:35.368 --> 01:30:37.055
از صبح چیزی نخورده

01:30:37.414 --> 01:30:39.038
میخوام بهش غذا بدم
بزار بهش بدم

01:30:39.172 --> 01:30:41.367
خوابه
از اینجا برو

01:30:41.850 --> 01:30:43.006
بزار ببینم

01:30:43.256 --> 01:30:44.186
میگم برو

01:30:44.492 --> 01:30:45.889
من حواسم هست
تو برو

01:30:51.608 --> 01:30:54.600
گوش کن آریاناچی-
عزیزم. باهام حرف نزن-

01:30:55.210 --> 01:30:56.139
برم؟

01:30:57.015 --> 01:30:58.460
بگو دیگه
برم؟

01:31:00.883 --> 01:31:01.391
عزیزم

01:31:03.454 --> 01:31:04.344
نرو

01:31:05.123 --> 01:31:07.953
لطفا گوش کن
منو ترک نکن

01:31:09.116 --> 01:31:09.773
همینجا بمون

01:31:12.362 --> 01:31:13.758
زود باش. انگار جلسه اس

01:31:13.883 --> 01:31:14.399
باشه برادر

01:31:15.189 --> 01:31:16.946
بگو آقای مشاور

01:31:17.360 --> 01:31:20.415
معمولا نمیایید
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

01:31:20.656 --> 01:31:22.282
ظاهرا دنبال نماینده شدن هستین

01:31:22.706 --> 01:31:24.182
شنیدم به دیدن وزیر رفتین

01:31:24.308 --> 01:31:25.526
برادر
سوبرداشت شده

01:31:25.761 --> 01:31:27.721
شما جادوگر سیاسی هستین

01:31:27.800 --> 01:31:28.526
چطور علیه شما بشم

01:31:28.635 --> 01:31:31.064
شما نماینده دائم این بخش می مونید

01:31:31.276 --> 01:31:33.393
مردم همش میخوان ما رو علیه هم کنن

01:31:34.353 --> 01:31:37.838
شوخی هات رو بس کن

01:31:38.424 --> 01:31:39.868
هیچی دائمی نیست

01:31:40.050 --> 01:31:41.299
! بعد میگه نماینده دائمی

01:31:42.884 --> 01:31:43.656
برو سر اصل مطلب

01:31:44.072 --> 01:31:46.025
برادر
هفته گذشته درباره اش صحبت کردم

01:31:46.830 --> 01:31:48.103
اون خواهرمه ، آریاناچی

01:31:48.331 --> 01:31:50.992
اون همسر راناسینگامه

01:31:51.134 --> 01:31:53.783
مسئله دوبی؟-
بله-

01:31:54.329 --> 01:31:55.954
راناسینگام ، خانواده اس

01:31:56.111 --> 01:31:58.197
همیشه هوای مردم رو داشت

01:31:58.394 --> 01:32:00.391
اگه بخاطر راناسینگام نبود
اون اصلا مشاور نمیشد

01:32:00.500 --> 01:32:04.556
نیست که خودش به حق و با رای مردم
انتخاب شده

01:32:04.690 --> 01:32:07.284
اشتباه می کنم؟-
صد درصد درست می گین-

01:32:07.635 --> 01:32:08.837
نگران نباش

01:32:08.956 --> 01:32:10.252
من چند روز دیگه
به مدرس میرم

01:32:10.432 --> 01:32:11.556
با وزیر صحبت می کنم

01:32:11.720 --> 01:32:13.846
اگه شد ، سروزیر رو هم می بینم

01:32:13.970 --> 01:32:14.610
عالیه

01:32:14.995 --> 01:32:16.151
خیلی ممنونم ، برادر

01:32:16.456 --> 01:32:17.041
بیا بریم

01:32:17.268 --> 01:32:18.081
خداحافظ-
ممنون-

01:32:18.370 --> 01:32:19.455
هی مشاور-
بله برادر؟-

01:32:20.487 --> 01:32:22.680
آریاناچی. بیرون صبر کن-
باشه برادر-

01:32:22.752 --> 01:32:23.127
برو

01:32:23.759 --> 01:32:25.447
فردا ، داریم برای آب
در مودیلاتور اعتراض می کنیم

01:32:25.752 --> 01:32:26.595
اونم بیار

01:32:26.680 --> 01:32:29.525
برادر. اون هنوز عزادار مرگ شوهرشه

01:32:30.072 --> 01:32:33.955
در تقلا هست که جسد شوهرشو
از دهلی برگردونه

01:32:34.259 --> 01:32:35.727
شرکت در تظاهرات
براش سخته

01:32:35.877 --> 01:32:37.502
من کارمو بلدم

01:32:38.062 --> 01:32:40.751
...اگه مردم اونو با بچه ببینن

01:32:40.938 --> 01:32:43.446
خبرش تو رسانه های اجتماعی ، می ترکونه...

01:32:43.774 --> 01:32:45.181
اینطور مسئله رو حل می کنیم

01:32:45.415 --> 01:32:47.118
فکر کردی من فکر مردم مون نیستم؟

01:32:47.462 --> 01:32:48.898
همین که گفتم

01:32:49.485 --> 01:32:50.134
باشه برادر

01:32:58.298 --> 01:32:59.539
آریاناچی راناسینگام

01:33:01.104 --> 01:33:02.338
هی
همسر راناسینگام

01:33:03.791 --> 01:33:05.564
حس می کنم از دستت دادم ، عزیزم

01:33:08.010 --> 01:33:09.291
مثل قبل ، قوی نیستم

01:33:13.065 --> 01:33:16.888
درسته که تنها بودی و می ترسیدی

01:33:17.653 --> 01:33:19.282
ولی شجاعت ، قلعه تو بود

01:33:19.888 --> 01:33:21.662
ترس برات معنا نداشت

01:33:22.621 --> 01:33:23.769
میخوای باور کنم که ترسیدی؟

01:33:24.918 --> 01:33:25.911
من زنم رو می شناسم

01:33:27.615 --> 01:33:30.783
اون تجسم الهه های قدرتمنده

01:33:32.888 --> 01:33:34.353
اسمش آریاناچی ـه

01:33:35.599 --> 01:33:40.138
عشق من به آریاناچی
بی قید و شرطه

01:33:41.647 --> 01:33:44.467
خوش شانسم که میتونم زندگی ام رو
با اون بگذرونم

01:33:48.069 --> 01:33:49.768
...اگه باورت نمیشه

01:33:51.630 --> 01:33:54.412
خودتو در آینه ببین...

01:33:55.762 --> 01:33:58.470
امروز نباید وسط مکالمه مون می رفتی

01:33:59.416 --> 01:34:00.025
زن برادر

01:34:02.805 --> 01:34:05.765
حتما فکر می کنی دیوانه ام
که با خودم صحبت می کنم

01:34:05.846 --> 01:34:07.127
نه
منظورم این نبود

01:34:07.284 --> 01:34:08.361
نمیخواد وانمود کنی

01:34:09.363 --> 01:34:12.006
میدونم دیشب پشت در بودی

01:34:12.994 --> 01:34:15.049
و به مادرشوهر
درباره ام دروغ گفتی

01:34:15.620 --> 01:34:16.752
من همه چیز رو میدونم

01:34:17.470 --> 01:34:19.259
مردم شاید فکر کنن من دیوانه شدم

01:34:20.439 --> 01:34:23.869
...ولی صحبت با شوهر مُرده ام

01:34:24.869 --> 01:34:25.618
بهم آرامش میده...

01:34:28.869 --> 01:34:31.923
مایی
لباس برادرت رو برام بیار

01:34:34.545 --> 01:34:35.714
این اتفاق نمی افته

01:34:36.283 --> 01:34:38.431
قدرت یک نماینده رو دست کم نگیر

01:34:38.603 --> 01:34:42.173
من برای هر رای
چهارصد روپیه خرج کردم

01:34:42.362 --> 01:34:45.127
شما هوای سروزیر و وزیر مرکزی رو دارین

01:34:45.282 --> 01:34:46.908
ولی به من گوش نمی دین

01:34:47.901 --> 01:34:51.047
من سروزیر این روستام

01:34:51.148 --> 01:34:53.443
مطمئن میشم که از این روستا
برقی تولید نکنید

01:34:53.500 --> 01:34:54.483
آقا. گوش کنید-
قطع کن باو-

01:34:55.829 --> 01:34:59.297
حامیان عزیزم در روستا

01:34:59.665 --> 01:35:04.071
به همه شما شرکت کنندگان در اعتراض
خوش آمد میگم

01:35:04.859 --> 01:35:07.968
این اعتراضات در تاریخ ثبت میشه

01:35:08.102 --> 01:35:09.540
عالیه

01:35:10.540 --> 01:35:12.712
...وقتی با پیشنهاد شرکت برق مواجه شدین

01:35:13.031 --> 01:35:14.991
بهتون قول دادن که برای روستا...
اشتغال زایی میشه

01:35:15.290 --> 01:35:17.242
اول گفتین میخواین اونا رو استخدام کنید

01:35:17.493 --> 01:35:20.211
بعدش اخراجشون کردین و از شمال هند...
استخدام کردین

01:35:20.484 --> 01:35:22.829
من در برابر  این ظلم
سکوت نمی کنم

01:35:23.249 --> 01:35:24.054
سرسری نمی گیرمش

01:35:25.679 --> 01:35:26.810
درود بر رییس

01:35:27.109 --> 01:35:28.430
این شامل دولت مرکزی هم میشه

01:35:28.579 --> 01:35:29.805
قبول کنید نمیتونید آب فراهم کنید

01:35:29.851 --> 01:35:32.312
من از گنگ با هزینه خودم
برای مردمم آب میارم

01:35:33.460 --> 01:35:34.962
آب هم ازتون برنمیاد

01:35:35.580 --> 01:35:38.267
این زن اخیرا بیوه شده

01:35:38.382 --> 01:35:40.156
تونستین مشکل اونو حل کنید؟

01:35:40.391 --> 01:35:41.171
بگید؟

01:35:41.759 --> 01:35:43.016
این بی عدالتیه

01:35:43.102 --> 01:35:44.977
چرا من باید مسبب فقدان اون
قلمداد بشم؟

01:35:45.304 --> 01:35:47.257
دولت مرکزی مردم تامیلی رو فریب داد

01:35:50.813 --> 01:35:53.623
غذایی که برای زن ها تهیه کردم
آماده اس

01:35:54.013 --> 01:35:55.476
بعد از صرف غذا برمیگردن

01:35:55.563 --> 01:35:57.257
آریاناچی
گوش کن

01:35:58.038 --> 01:35:59.170
چرا میری؟

01:35:59.632 --> 01:36:01.865
برادر
اون از من برای رسیدن به هدفش استفاده می کنه

01:36:01.969 --> 01:36:03.625
انتظار دارین براش ژست بگیرم؟

01:36:03.796 --> 01:36:06.522
اون میتونه وزیر رو قانع کنه

01:36:06.633 --> 01:36:11.407
من تظاهرات راناسینگام رو دیدم
و خودم جزوش بودم

01:36:11.516 --> 01:36:13.141
نصف جمعیت دنبال بلند شدن

01:36:13.727 --> 01:36:15.828
برادر
این جمعیت برای من نیست

01:36:16.212 --> 01:36:17.633
اونا برای حمایت از راناسینگام اومدن

01:36:17.931 --> 01:36:19.345
من چون شما گفتید ، اومدم

01:36:19.694 --> 01:36:21.584
انتظار نداشتم مشکلی ازم حل کنه

01:36:27.031 --> 01:36:29.820
عزیز
چی شد آریاناچی؟

01:36:32.608 --> 01:36:33.302
خدای من

01:37:09.196 --> 01:37:09.852
عزیزم

01:37:11.875 --> 01:37:13.742
عزیزم-
چیه عزیز؟-

01:37:14.586 --> 01:37:15.750
عزیز دل

01:37:17.187 --> 01:37:18.976
...یادته برادرت گفته بود

01:37:19.219 --> 01:37:19.672
چیو؟

01:37:22.321 --> 01:37:23.555
اول گوش کن

01:37:23.990 --> 01:37:27.093
وقتی یک زن خوشگل پیشمه
تمرکزمو از دست میدم

01:37:27.171 --> 01:37:27.866
بگو

01:37:28.250 --> 01:37:29.914
دو ماه از ازدواج ما گذشته

01:37:31.061 --> 01:37:33.687
دو ماه؟سه ماه نبود؟

01:37:33.929 --> 01:37:34.820
قبل از ازدواج
بین ما خبری نبود

01:37:34.849 --> 01:37:37.045
چطور میشه؟-
راناسینگام . خفه شو-

01:37:37.749 --> 01:37:39.290
فقط حرف می زنی

01:37:39.438 --> 01:37:41.563
نمی شنوی چی میگم؟

01:37:47.054 --> 01:37:48.835
حواست نیست که خانواده
چه اتفاقی براشون می افته

01:37:49.298 --> 01:37:50.368
کسی بهت چیزی گفته؟

01:37:52.024 --> 01:37:52.782
فکرشو می کردم

01:37:53.469 --> 01:37:56.336
والدینت افتخار می کنن که تو
کنار مردم ایستادی

01:37:56.899 --> 01:38:00.978
خانواده ات رو هم مثل مردم این روستا
تحت تاثیر قرار بده

01:38:02.782 --> 01:38:03.844
حرف بزن دیگه

01:38:05.107 --> 01:38:07.311
نمیزاری حرف بزنم که

01:38:07.640 --> 01:38:08.813
ازم چی میخوای؟

01:38:09.231 --> 01:38:11.293
چرا طفره میری؟

01:38:11.763 --> 01:38:12.872
اصل مطلب رو بگو

01:38:14.957 --> 01:38:18.376
تو دیپلم مهندسی شیمی داری

01:38:18.654 --> 01:38:20.208
سر همینم موندی

01:38:20.693 --> 01:38:21.693
...میتونی ازش استفاده کنی

01:38:22.410 --> 01:38:24.583
و در شرکت برق ، درخواست کار بدی...

01:38:26.622 --> 01:38:27.872
...اگه نشد

01:38:28.441 --> 01:38:32.258
میتونی همونطور که برادرت گفت...
بری خارج

01:38:38.208 --> 01:38:39.192
چیه؟

01:38:40.451 --> 01:38:41.501
دارم فکر می کنم

01:38:47.915 --> 01:38:49.887
خب. بعدا بحث می کنیم-
! ولم کن-

01:38:51.102 --> 01:38:53.376
...در این گرمای سوزان

01:38:54.075 --> 01:38:55.322
نود و هشت نفر تو صف منتظرن...

01:38:56.763 --> 01:38:57.970
به من گوش میده

01:39:00.322 --> 01:39:03.556
رفیق . برعکس تو
من برای کار سخت به دنیا نیومدم

01:39:03.681 --> 01:39:04.791
به من نمیاد

01:39:05.236 --> 01:39:05.736
چرا؟

01:39:05.907 --> 01:39:09.970
...چون صف طولانی ایستادن

01:39:10.072 --> 01:39:12.236
کار مردم عادیه...

01:39:12.478 --> 01:39:15.556
سیاستمدارایی مثل من باید
در انتخابات شرکت کنن و ببرن

01:39:15.642 --> 01:39:17.806
بعدا مردم برای دیدن من
صف می بندن

01:39:17.875 --> 01:39:18.845
این چه منطقیه؟

01:39:19.655 --> 01:39:22.192
افراد سخت کوشی مثل تو
حالیشون نمیشه

01:39:22.436 --> 01:39:23.436
من برم

01:39:25.367 --> 01:39:28.101
رفقا. برام رای بدین
و منو مشاور کنید

01:39:28.437 --> 01:39:29.790
لطفا صف رو به هم نزنید

01:39:51.219 --> 01:39:52.874
هی چیه؟ چی شده؟

01:39:54.725 --> 01:39:55.780
همونجا بمون
تکون نخور

01:40:00.029 --> 01:40:01.525
راناسینگام
چه کار می کنی؟

01:40:10.039 --> 01:40:10.835
برو کنار

01:40:10.998 --> 01:40:11.881
هی برو

01:40:11.978 --> 01:40:12.869
برو کنار

01:40:13.390 --> 01:40:15.702
چه غلطی می کنی؟-
لطفا برین کنار-

01:40:16.367 --> 01:40:17.593
دهن سرویس
کری؟

01:40:22.438 --> 01:40:23.437
چه کار می کنی؟

01:40:24.235 --> 01:40:26.101
قربان
این زیر آب داره

01:40:26.431 --> 01:40:27.454
ستاره شناسی؟

01:40:27.517 --> 01:40:28.954
ما خانوادتا نهریاب هستیم

01:40:29.024 --> 01:40:30.102
پس برو به کارت برس

01:40:30.203 --> 01:40:31.500
آقا. این یه زمین محرومه
چطور ثبتش کردین؟

01:40:31.571 --> 01:40:32.743
هی
به تو چه

01:40:33.509 --> 01:40:34.829
افسر ارشد کو؟

01:40:34.890 --> 01:40:36.306
نمی شنوی؟
گمشو

01:40:36.367 --> 01:40:37.126
آقا

01:40:37.212 --> 01:40:38.126
گمشو-
عمه ات گم بشه -

01:40:39.022 --> 01:40:40.437
آقا-
تو کی هستی ، مرد؟-

01:40:40.650 --> 01:40:41.829
برای یه کاری اومدم-
اینجا کار می کنی؟-

01:40:42.106 --> 01:40:43.375
برای درخواست کار اومدم

01:40:43.665 --> 01:40:44.430
تو صف بودم

01:40:44.798 --> 01:40:47.071
فهمیدم که از زیر این زمین
جریان آب می گذره

01:40:47.165 --> 01:40:48.563
واقعا؟-
شدت قوی داره-

01:40:48.611 --> 01:40:49.586
کلی روستا این اطرافه

01:40:49.649 --> 01:40:51.118
چرا زل زدی؟
بندازش بیرون

01:40:51.235 --> 01:40:52.243
آقا-
گمشو-

01:40:52.461 --> 01:40:53.360
آقا-
گمشو-

01:40:53.493 --> 01:40:54.048
آقا
گوش کنید

01:40:54.073 --> 01:40:55.608
مسئله کلی روستا وسطه

01:40:55.633 --> 01:40:56.637
لطفا گوش کنید

01:40:56.837 --> 01:40:58.633
منصفانه نیست ، آقا
لطفا گوش کنید

01:40:58.790 --> 01:40:59.947
آقا-
! با لگد بندازینش بیرون-

01:42:17.040 --> 01:42:17.540
! هی

01:42:28.673 --> 01:42:29.930
مسئله بزرگیه

01:42:30.016 --> 01:42:32.610
ولی کسی نیومد ببینه
چی سرت اومده

01:42:33.040 --> 01:42:35.195
فهمیدنش برات سخته؟

01:42:35.609 --> 01:42:36.509
لطفا آروم باش

01:42:36.977 --> 01:42:38.781
حرفام واسه ات تلخه؟

01:42:39.048 --> 01:42:40.626
نه شیرینه
اصلا حرف بزن

01:42:40.789 --> 01:42:42.657
کمک می کنه خوب بشم . بگو-
راناسینگام-

01:42:42.891 --> 01:42:44.796
با اون بحث نکن

01:42:45.179 --> 01:42:47.819
اول صبح
به همه می گیم

01:42:47.938 --> 01:42:50.273
چی میگی؟
مردم ما آسیب پذیر بودن

01:42:50.352 --> 01:42:53.172
شرکت ازشون سواستفاده کرد
و زمین ها رو خرید

01:42:53.335 --> 01:42:55.187
فقط ما از بی آبی زجر نمی کشیم

01:42:55.429 --> 01:42:56.859
همه اینطورن

01:42:57.139 --> 01:43:02.123
دایی. اگه بیکار بشینیم
احمق های بزرگتری از اونا می شیم

01:43:02.586 --> 01:43:04.453
بچه ها یه روز با غضب
مواجه میشن

01:43:05.161 --> 01:43:07.998
کسی جز تو براش مهم نیست

01:43:08.536 --> 01:43:09.812
چرا مهم نباشه؟

01:43:10.632 --> 01:43:11.863
ریشه ما اینجاست

01:43:12.380 --> 01:43:14.437
بابا. ما نسل ها اینجا بودیم
نه؟

01:43:14.949 --> 01:43:15.992
اینجا پناهگاه ماست

01:43:18.959 --> 01:43:23.062
فکر کردن این زمین ها خشکه
و مفت فروختنش

01:43:23.592 --> 01:43:24.716
ولی حالا آب داره

01:43:25.014 --> 01:43:26.014
مسئله کوچکی نیست

01:43:26.364 --> 01:43:30.234
شرکت برق روزی فقط 100 هزار لیتر آب
برای شستشوی ظروف استفاده می کنه

01:43:30.778 --> 01:43:32.090
چطور بیکار بشینم؟

01:43:32.605 --> 01:43:36.766
مگه نگران آینده خانواده ما نبودی؟

01:43:36.872 --> 01:43:39.020
فکر کردی بچه هات در آینده
تو آمریکا زندگی می کنن؟

01:43:39.505 --> 01:43:41.624
رنگ پوستت رو ببینن
با تفنگ می زننت

01:43:41.857 --> 01:43:42.789
اصلا نمیدونی

01:43:44.322 --> 01:43:46.304
پسرم
من کاملا باهات موافقم

01:43:46.408 --> 01:43:49.235
الان ورود به کشاورزی
کاملا ترسناکه

01:43:49.423 --> 01:43:51.555
من هر روز پیرتر میشم

01:43:51.774 --> 01:43:53.476
فقط یک دختر دارم

01:43:53.656 --> 01:43:56.031
اگه شوهرش بدم
مسئولیتم رو انجام دادم

01:43:56.227 --> 01:43:58.868
تازه من بدرد کشاورزی نمیخورم

01:44:00.235 --> 01:44:01.967
گرسنگی بدترین بیماری دنیاست

01:44:02.275 --> 01:44:04.040
سیاسی ها ازش استفاده می کنن

01:44:05.032 --> 01:44:07.358
کسی دوست نداره
خارج از کشور کار کنه

01:44:08.148 --> 01:44:10.880
همه میخوان کنار خانواده شون
یک زندگی آرام داشته باشن

01:44:12.170 --> 01:44:14.327
تظاهرات یا جنگیدن برای مردم
اشتباه نیست

01:44:15.477 --> 01:44:17.067
ولی باعث گرسنگی خانواده مون میشه

01:44:18.250 --> 01:44:20.937
شرکت برق یکم آرامش
به سرزمین ما میاره

01:44:21.024 --> 01:44:22.273
و یه امید ناچیزی هست

01:44:23.173 --> 01:44:26.844
...با تظاهرات و جنگیدن علیه دولت

01:44:28.023 --> 01:44:29.531
تنها کاری که الان دارم رو از دست میدم...

01:44:31.125 --> 01:44:31.828
تظاهرات؟

01:44:32.157 --> 01:44:34.063
علیه کی؟
به چه منظور؟

01:44:34.907 --> 01:44:38.476
حاکمیت دست مردمه
و مردم زیر نظر ما آرامش دارن

01:44:38.578 --> 01:44:40.484
نمیدونی؟-
میدونم-

01:44:40.595 --> 01:44:42.086
...راناسینگام میگه که

01:44:42.250 --> 01:44:45.139
...دو هکتار زمین، غیرمجاز بوده...

01:44:45.288 --> 01:44:46.210
بله که بوده

01:44:46.399 --> 01:44:48.901
دولت نمیتونه با استفاده از اون
فرصت شغلی ایجاد کنه

01:44:49.095 --> 01:44:51.970
مطمئنم که میدونید چند نفر بیکار
در روستای ما هست

01:44:52.281 --> 01:44:53.429
این طرح برای اوناست

01:44:53.632 --> 01:44:54.530
خوب فکر کنید

01:44:54.813 --> 01:44:56.195
فکر کردین من و شما میتونیم 2000 نفر رو
استخدام کنیم؟

01:44:56.326 --> 01:44:57.329
نمیشه

01:44:57.868 --> 01:45:00.805
آقا
منطق شما ، بی معنیه

01:45:02.944 --> 01:45:04.455
...استخدام 2000 نفر

01:45:04.540 --> 01:45:07.035
و ول کردن 50 هزار کشاورز دست خالی...
دوام نمیاره

01:45:08.170 --> 01:45:10.369
ببین
می فهمم چی میگی

01:45:11.683 --> 01:45:13.039
من نماینده این روستا هستم

01:45:13.453 --> 01:45:15.968
خوب میدونم
فقط من تصمیم گیرنده نیستم

01:45:16.188 --> 01:45:21.646
کلی وزیر و نماینده از من ارشدتر هستن
که تصمیم گیرنده اونان

01:45:21.827 --> 01:45:25.070
کارمندهای تحصیل کرده
اونا رو  احاطه کردن

01:45:25.226 --> 01:45:27.819
از اونا که داناتر نیستی

01:45:28.437 --> 01:45:31.369
آقا. هرچی بشه
فقط آب تشنگی رو رفع می کنه

01:45:31.758 --> 01:45:33.027
و گرنه سکسکه اونا رو می کشه

01:45:34.320 --> 01:45:36.173
تا وقتی گرسنگی
...مثل یک بیماری در دنیا باشه

01:45:36.555 --> 01:45:38.816
کشاورزی مهمترین تجارته...

01:45:39.346 --> 01:45:39.859
...بخاطر همین

01:45:42.886 --> 01:45:44.803
عالیه
خوب گفتی

01:45:44.937 --> 01:45:46.901
خوب-
آقا. اون خوب صحبت می کنه-

01:45:47.117 --> 01:45:48.515
درباره این قضیه بحث می کنم

01:45:50.343 --> 01:45:51.999
با اعتراض به آب نمی رسیم

01:45:52.102 --> 01:45:53.500
مشکلات ما هم حل نمیشه

01:45:53.569 --> 01:45:56.630
مزخرفات رو بس کن-
خفه شو ، خواهر-

01:45:56.803 --> 01:45:58.631
سرت تو کار خودت باشه-
گمشو-

01:45:58.804 --> 01:45:59.733
درست بشو نیست

01:46:00.233 --> 01:46:03.436
راناسینگام. تو به مردم کمک می کردی
تا این سرزمین رو نجات بدن

01:46:03.609 --> 01:46:04.936
ولی به جایی نرسیدی

01:46:05.139 --> 01:46:08.399
ولی میانه روها ، این وسط کلی پول درآوردن

01:46:08.749 --> 01:46:10.217
تو دستت خالی موند ، عزیزم

01:46:10.482 --> 01:46:12.544
تو الان متاهلی

01:46:12.716 --> 01:46:15.118
مواظب زنت باش
و زندگی شادی داشته باش

01:46:24.100 --> 01:46:25.077
اینجاست

01:46:28.881 --> 01:46:31.193
راناسینگام. همه جا دنبالت بودیم

01:46:31.342 --> 01:46:33.709
چرا اینجا نشستی؟-
چی شده عزیزم؟-

01:46:34.633 --> 01:46:35.242
هیچی

01:46:36.749 --> 01:46:39.593
...تو ده نفر رو از شرکت اونا رو بزنی

01:46:40.037 --> 01:46:42.679
اونا صد نفر رو برای زدنت...
به کار می گیرن

01:46:43.031 --> 01:46:45.835
یا حتی اقدام قانونی می کنن
و پلیس دستگیرت می کنه

01:46:46.350 --> 01:46:48.616
گوش کن. قبلا تظاهرات می گذاشتی

01:46:48.812 --> 01:46:52.368
تو گزارش اسم کلی آدم
از جمله خودت ذکر میشد

01:46:52.700 --> 01:46:56.161
ولی این بار
فقط تو اسمت تو گزارش میره

01:46:57.147 --> 01:47:00.397
شرکتی که علیه اش هستی
قدرت و پول رو داره

01:47:00.749 --> 01:47:03.712
متاسفانه ، مردمی که ازت حمایت می کردن
دیگه نیستن

01:47:03.952 --> 01:47:05.952
پس بگو
هدفت از اعتراض چیه؟

01:47:06.395 --> 01:47:08.227
راناسینگام
من تجربه ام بیشتره

01:47:08.382 --> 01:47:09.796
بعنوان برادر بهت نصیحت می کنم

01:47:09.992 --> 01:47:12.671
مهم نیست چی بشه
فقط خانواده ما برامون می مونه

01:47:13.154 --> 01:47:14.616
زن بیچاره ات رو ببین

01:47:15.257 --> 01:47:16.921
از نگرانی واسه ات دق کرد

01:47:18.990 --> 01:47:21.935
عزیز. لطفا حالیش کن
و ببرش خونه

01:47:23.318 --> 01:47:24.787
من میرم-
به سلامت-

01:47:28.428 --> 01:47:30.951
عزیزم. بریم خونه-
تو برو. من بعدا میام-

01:47:34.537 --> 01:47:35.646
تو برو
بعدا میام

01:47:36.311 --> 01:47:37.709
میخوای تنهایی اینجا چه کار کنی؟

01:47:38.476 --> 01:47:40.718
چرا از خانواده ات عصبانی هستی؟

01:47:46.989 --> 01:47:48.324
از خودم عصبانی ام

01:47:50.901 --> 01:47:52.714
...هرجا می گفتم مردم اعتراض کنن

01:47:53.556 --> 01:47:54.690
همیشه دنبالم میومدن...

01:47:58.306 --> 01:47:59.769
نمیدونم این بار چی شده

01:48:03.308 --> 01:48:05.152
شاید هدف اعتراضم رو درک نمی کنن

01:48:06.244 --> 01:48:08.344
باید بهتر توضیحش می دادم

01:48:12.192 --> 01:48:13.138
اینجا رو ببین عزیزم

01:48:14.497 --> 01:48:17.801
از صبح کلی آدم رو دیدی

01:48:18.442 --> 01:48:19.512
ولی کسی نیومد

01:48:20.723 --> 01:48:23.551
مطمئنم حتی یادشون نمیاد که پیششون رفتی

01:48:24.746 --> 01:48:26.824
حتی اقیانوس هم
گاهی عقب نشینی داره

01:48:27.629 --> 01:48:29.778
ولی مشکل این روستا
تمومی نداره

01:48:30.817 --> 01:48:32.309
همش بیشتر میشه

01:48:34.013 --> 01:48:37.019
تو شعار دادی ، اعتراض کردی
و کانال و حوضچه به روستا آوردی

01:48:37.950 --> 01:48:42.363
برای سال ها
اسمت در تاریخ ثبت میشه

01:48:43.434 --> 01:48:44.911
به نظرم این یک افتخار ماندگاره

01:48:46.230 --> 01:48:47.566
...به قول دایی

01:48:48.428 --> 01:48:49.966
مهم نیست یک سال طول بکشه...
یا دو سال

01:48:50.606 --> 01:48:52.324
برو خارج و پول در بیار

01:48:53.443 --> 01:48:56.786
فقط چندسال طول میکشه
بعد میتونی اوضاع رو طبق میلت کنی

01:48:57.247 --> 01:48:58.668
همیشه میخوام تو کنارم باشی

01:48:59.668 --> 01:49:00.574
باشه عزیزم؟

01:49:19.947 --> 01:49:22.572
...شرکت بیمه برای حادثه مذکور

01:49:22.931 --> 01:49:24.733
مبلغ دویست کرور میده...

01:49:24.938 --> 01:49:26.898
شما مطلع هستید
چطور تعیینش کنیم؟

01:49:28.555 --> 01:49:32.274
اگه با مبلغ کمتر هم موافقت کنید
ما قبول نمی کنیم

01:49:32.634 --> 01:49:35.281
اول اینکه سیستم ایمنی ما شکست خورد

01:49:35.478 --> 01:49:37.227
برامون ده برابر پول بیمه
هزینه داره

01:49:37.305 --> 01:49:38.499
مسئله مهمی نیست

01:49:38.724 --> 01:49:40.505
...اگه کل مامورین به خارج برن

01:49:40.624 --> 01:49:43.413
آبروی ما از بین میره...

01:49:43.546 --> 01:49:45.514
دیگه نیروی کار ارزان نمیدن

01:49:45.742 --> 01:49:46.929
مخصوصا هند

01:49:47.163 --> 01:49:50.037
بنگلادش ، سری لانکا
آفریقا ، افغانستان

01:49:50.334 --> 01:49:52.772
گرفتن نیروی کار ارزان
از اونا سخت میشه

01:49:52.937 --> 01:49:54.006
صبر کنید

01:49:54.711 --> 01:49:56.298
...اگه همش از مشکلات خودتون بگید

01:49:56.974 --> 01:49:59.235
من به وزارت خارجه و دولتم چی بگم؟...

01:49:59.948 --> 01:50:01.888
دولت دوبی از من خواسته
با شما بحث کنم

01:50:01.913 --> 01:50:02.899
و به نتیجه گیری برسیم

01:50:03.233 --> 01:50:05.250
شما باید تصمیم بگیرید
و به ما کمک کنید

01:50:05.717 --> 01:50:07.381
و گرنه
مشکل بزرگی پیش میاد

01:50:07.750 --> 01:50:10.257
چون به قوانین بین المللی دو کشور
...مربوط میشه

01:50:10.687 --> 01:50:12.991
من مستقیم به شما ارجاعش میدم...

01:50:13.498 --> 01:50:16.654
و خیلی هم دیر شده
باید یکی رو به دادگاه بفرستیم

01:50:16.827 --> 01:50:19.389
پرونده توسط شرکت تشکیل شده

01:50:19.499 --> 01:50:23.532
و میگه که حادثه مذکور...
بیرون محوطه شرکت بوده

01:50:27.868 --> 01:50:29.774
پانصدهزار هندی در خاورمیانه هستن

01:50:30.024 --> 01:50:33.165
اگه مجبورمون کنید
ناچار می شیم به دولت دوبی فشار بیاریم

01:50:33.939 --> 01:50:36.040
بعدش 500 هزار نفر
به کشورشون برمیگردن

01:50:36.702 --> 01:50:39.295
اگه مردم ما از کشور شما برن
کی براتون کار می کنه؟

01:50:40.662 --> 01:50:43.584
فکر می کنید میتونید آمریکایی استخدام کنید؟
فکر می کنید براتون کار می کنن؟

01:50:43.685 --> 01:50:46.430
رسیدن به توافق
مسئله مهمی نیست

01:50:46.622 --> 01:50:48.809
شهرت و آبرو
یا پرداخت جریمه

01:50:49.076 --> 01:50:50.076
ولی-
صبر کنید-

01:50:50.952 --> 01:50:52.561
...اگه شرکت آمریکایی شما بسته بشه

01:50:52.842 --> 01:50:56.225
روسیه ، چین و اسرائیل  آماده ان...
تا کنترل چاه های نفتی رو به دست بگیرن

01:50:57.530 --> 01:50:59.147
ولی کافیه درباره حادثه بفهمن

01:50:59.425 --> 01:51:00.160
کنترل رو به دست می گیرن

01:51:01.608 --> 01:51:03.249
افراد زیادی از کشور من
اینجا مُردند

01:51:03.592 --> 01:51:04.927
گذشته ها رو پیش نمی کشیم

01:51:05.593 --> 01:51:06.796
فرصت شغلی در کشور ما کمه

01:51:07.249 --> 01:51:09.647
شما فرصت شغلی ایجاد می کنید
این به اون در

01:51:09.974 --> 01:51:11.593
می تونیم کل مشکلات رو حل کنیم

01:51:11.901 --> 01:51:12.938
وقت لازم داریم

01:51:13.151 --> 01:51:15.384
وقت؟ وقت برای چی؟

01:51:15.518 --> 01:51:19.736
خوب میشه اگه قبول کنید که مراسم نهایی اجساد
اینجا برگزار بشه

01:51:20.220 --> 01:51:20.633
اوه

01:51:21.550 --> 01:51:22.081
خیلی خب

01:51:23.228 --> 01:51:23.978
همین؟

01:51:25.072 --> 01:51:26.385
زودتر می گفتین

01:51:26.979 --> 01:51:28.948
فقط یک زن الان مشکل ایجاد می کنه

01:51:30.195 --> 01:51:31.471
ساکت کردنش راحته

01:51:32.276 --> 01:51:34.681
با عامل هندی تون تماس بگیرین
و بگید باهاش صحبت کنه

01:51:35.088 --> 01:51:36.088
یک پیشنهاد بدین

01:51:36.854 --> 01:51:39.713
حتی 25 درصد پرداختی بیمه تون نمیشه

01:51:53.871 --> 01:51:54.347
گوش کن

01:51:55.392 --> 01:51:57.306
اگه نمی تونی
چرا نمی شینی؟

01:51:59.909 --> 01:52:00.744
...شوهرت

01:52:01.635 --> 01:52:03.221
برای خانواده اش به خارج میره...
درسته؟

01:52:06.291 --> 01:52:08.291
اون شوهر من نیست

01:52:08.526 --> 01:52:11.072
...بخاطر پول بیمه شوهر مرحومم

01:52:11.705 --> 01:52:15.790
مادرشوهرم مجبورم کرد با برادرش ازدواج کنم...

01:52:15.890 --> 01:52:19.180
زن برادر
بهای میخواد باهات صحبت کنه

01:52:20.695 --> 01:52:23.985
دو روزه میخوام باهات تماس بگیرم
ولی دستمون بهت نرسید

01:52:24.273 --> 01:52:26.321
شنیدم که علیه شرکت دوبی شدی

01:52:26.967 --> 01:52:31.102
و گرنه اینقدر طولش نمی دادن

01:52:31.290 --> 01:52:34.844
خدا روشکر. حالا حتی دولت دوبی
ازت می ترسه

01:52:37.202 --> 01:52:41.970
معمولا پوشش بیمه برای کارکنان دوبی
لحاظ میشه

01:52:43.148 --> 01:52:46.406
اگه یک کارمند در حین انجام کار بمیره
پول بیمه سریعا پرداخت میشه

01:52:47.069 --> 01:52:48.555
نمیگذاریم از زیرش در برن

01:52:49.796 --> 01:52:51.210
بیشتر شرکت ها میخوان حقه بزنن

01:52:52.015 --> 01:52:55.009
ولی شرکت من اینکارو نمی کنه
چون آمریکاییه

01:52:55.485 --> 01:52:56.616
سریعا پرداخت می کنن

01:52:56.820 --> 01:53:00.203
شوهرت اسم تو رو
برای پرداخت بیمه نوشته

01:53:00.311 --> 01:53:02.780
فقط اسم تو در اسناد رسمی
ذکر شده

01:53:02.992 --> 01:53:04.383
... از ده میلیون بیمه پرداختی

01:53:04.645 --> 01:53:07.597
حاضرن پنج میلیون رو سریعا میدن...

01:53:07.698 --> 01:53:09.347
...اگه تشریفات اداری رو انجام بدیم

01:53:09.632 --> 01:53:10.866
میتونیم امروز پیک رو بفرستیم...

01:53:10.921 --> 01:53:12.218
پول رو 15 روز دیگه می گیری

01:53:12.265 --> 01:53:15.163
میخوای پولو بگیرم
و دوباره ازدواج کنم؟

01:53:15.272 --> 01:53:17.741
...منظورم این نبود که-
بهای. پولو واسه من بگیر-

01:53:18.141 --> 01:53:18.890
بیا بریم

01:53:19.851 --> 01:53:20.526
بریم . پاشو

01:53:21.000 --> 01:53:23.515
نمی شنوی مامان صدات می کنه؟-
کله شق نباش. با کتک بیارش-

01:53:23.632 --> 01:53:25.069
بیا زنیکه

01:53:25.272 --> 01:53:26.827
هی. بخاطر پول؟-
چه غلطی می کنه؟-

01:53:26.997 --> 01:53:28.294
بخاطر پول؟

01:53:28.477 --> 01:53:29.992
چطور دستت رو
روی یک زن باردار دراز می کنی؟

01:53:30.234 --> 01:53:32.427
گمشو-
نکن. ولش کن-

01:53:32.764 --> 01:53:34.201
چه فکری کردی؟

01:53:35.228 --> 01:53:36.744
اون کدوم خریه؟

01:53:36.941 --> 01:53:38.758
...گوش کن. مهم نیست اگه دوباره ازدواج می کنی

01:53:38.884 --> 01:53:41.138
یا میخوای بعنوان بیوه زندگی کنی...
خودت میدونی

01:53:41.566 --> 01:53:43.566
کاری که فکر می کنی درسته رو انجام بده

01:53:43.919 --> 01:53:46.530
اگه مشکلی داشتی
در خانه راناسینگام همیشه به روت بازه

01:53:46.555 --> 01:53:48.440
هروقت خواستی بیای
من هواتو دارم

01:53:49.441 --> 01:53:49.996
فهمیدی؟

01:53:53.238 --> 01:53:54.191
شجاع باش

01:53:56.474 --> 01:53:56.982
بهای

01:53:58.340 --> 01:54:00.191
به شرکتی که بهت زنگ زد ، بگو

01:54:00.331 --> 01:54:02.510
من پولشون رو نمیخوام
فقط شوهرم ،راناسینگام رو میخوام

01:54:02.887 --> 01:54:03.535
فهمیدی؟

01:54:07.324 --> 01:54:09.886
بهت درباره اونا اخطار دادم

01:54:10.607 --> 01:54:13.747
دولت از فریب مردم
چی به دست میاره؟

01:54:14.404 --> 01:54:16.685
من هر دروغی بهم گفتن رو
باورم شد

01:54:16.887 --> 01:54:18.302
ساده ای

01:54:18.991 --> 01:54:20.928
...به نظرت اگه دولت همیشه حقیقت رو میگه

01:54:21.044 --> 01:54:23.975
پس چرا هزاران پرونده علیه اونا...
در دادگاهه؟

01:54:25.021 --> 01:54:29.004
ببین . دولت وقت نداره که نگران یک مرد عادی باشه

01:54:29.717 --> 01:54:31.248
خیلی خب
هنوز دیر نشده

01:54:31.569 --> 01:54:33.623
برای پیروزی ، باید به دادگاه عالی بریم
که میریم

01:54:33.738 --> 01:54:34.230
بگیر-
آقا-

01:54:34.754 --> 01:54:36.624
دادگاه آخرین امید منه

01:54:36.739 --> 01:54:39.443
از هیچ هزینه ای دریغ نکن
شده به مراجع بین المللی میریم

01:54:39.639 --> 01:54:41.319
این پرونده رو می بریم-
باشه آقا-

01:54:41.749 --> 01:54:43.482
فردا. پرونده رو به دادگاه می برم

01:54:43.904 --> 01:54:46.560
تا 10-15 روز دیگه
...کل افسرها

01:54:46.677 --> 01:54:48.443
آقا. چرا اینقدر طول می کشه؟

01:54:48.631 --> 01:54:50.631
ده پونزده روز که طولانی نیست

01:54:50.724 --> 01:54:53.239
افرادی هستن که کل عمرشون
در دادگاه مبارزه می کنن

01:54:53.598 --> 01:54:55.809
نگران نباش. مال تو رو زودتر مختومه می کنیم

01:54:56.353 --> 01:54:57.946
نگران نباش
میتونی بری

01:54:58.442 --> 01:55:02.300
سوامیناتان. کی میخواستی
اون اسناد رو برام بیاری؟

01:55:02.694 --> 01:55:03.861
باید به دادگاه جواب بدیم

01:55:04.106 --> 01:55:06.448
آقا. روش کار می کنم
سفارت وقت بیشتری میخواد

01:55:07.779 --> 01:55:09.935
چقدر وقت میخوان؟
دارن کشش میدن

01:55:10.639 --> 01:55:13.963
حداقل ، اگه این مشکل رو
...به اون زن حالی می کردین

01:55:14.370 --> 01:55:15.464
تو دادگاه ، عجله ای کار نمی کردیم...

01:55:15.572 --> 01:55:16.972
به سفارت دوبی زنگ بزن
باهاشون صحبت کنم

01:55:17.183 --> 01:55:18.402
بخاطر یه زن؟

01:55:18.511 --> 01:55:19.776
چه یک شخص باشه
چه یک روستا

01:55:20.760 --> 01:55:22.064
وظیفه ما حل مشکلات اوناست

01:55:22.920 --> 01:55:24.548
حقوق ما از مالیات اوناست

01:55:25.229 --> 01:55:25.916
بیارشون رو خط

01:55:26.207 --> 01:55:26.558
آقا

01:55:29.659 --> 01:55:31.089
لطفا بفرمایید-
مشکل چیه؟-

01:55:31.149 --> 01:55:32.479
یکی زمین ما رو گرفته

01:55:32.690 --> 01:55:34.330
یک ساله که درخواست دادم

01:55:34.455 --> 01:55:35.439
اقدامی نکردن

01:55:35.563 --> 01:55:36.613
چه اقدامی انجام شده ، راداکریشنان؟-
آقا-

01:55:36.892 --> 01:55:38.386
افسر روستا دنبال کاره

01:55:38.720 --> 01:55:39.947
خوب بهونه میارین

01:55:40.251 --> 01:55:41.206
آقا. مسئله رو حل می کنیم

01:55:42.688 --> 01:55:43.712
همین الان بررسی اش کنید

01:55:44.182 --> 01:55:45.391
شما بفرمایید. بسپارید به من-
ممنونم آقا-

01:55:46.023 --> 01:55:46.672
عصر بخیر ، آقا

01:55:46.884 --> 01:55:47.401
بله

01:55:47.477 --> 01:55:49.767
بخشدار رامناد از تامیل نادو هستم

01:55:49.908 --> 01:55:51.001
بله قربان-
لطفا بفرمایید-

01:55:52.041 --> 01:55:53.807
بیا اینجا-
درباهر پرونده راناسینگام-

01:55:54.267 --> 01:55:56.743
هشت ماه شده
حالا در دادگاه ، تشکیل پرونده شده

01:55:57.344 --> 01:55:59.032
کل اسناد رو به شما ایمیل کردیم

01:55:59.743 --> 01:56:01.050
فکس هم دادیم-
رسیده-

01:56:02.369 --> 01:56:05.056
اگه خانواده اش پول بیشتری میخوان
بهم بگو

01:56:05.947 --> 01:56:08.571
با شرکت صحبت می کنم
و پولو ازشون می گیرم

01:56:08.877 --> 01:56:11.112
نه
پول نمیخواد

01:56:11.470 --> 01:56:12.000
باشه

01:56:12.930 --> 01:56:14.837
با مقامات محلی صحبت می کنم
و باهات تماس می گیرم

01:56:15.170 --> 01:56:16.787
لطفا سریعتر حلش کنید

01:56:16.885 --> 01:56:18.620
سعی می کنم روند رو سریع تر کنم-
ممنونم-

01:56:51.105 --> 01:56:54.449
مریضی
چرا خودت رو عذاب میدی؟

01:56:56.395 --> 01:56:58.028
نوه ام ، سنگودی

01:56:58.988 --> 01:57:00.558
ازم شکلات خواست

01:57:00.895 --> 01:57:04.118
خجالت داره که پول شکلات هم ندارم

01:57:05.406 --> 01:57:09.312
زن های خونه ، شب و روز
سخت کار می کنن

01:57:09.600 --> 01:57:12.303
درست نیست من بشینم
و کاری نکنم

01:57:32.546 --> 01:57:33.881
لطفا صبر کنید
صبور باشید

01:57:36.427 --> 01:57:38.107
...با اینکه فامیل ما هستن

01:57:40.959 --> 01:57:43.053
نمیتونی بزاری گرسنگی بکشن...

01:57:45.123 --> 01:57:48.096
به این معنی نیست که میتونیم
همیشه بهشون غذا بدیم

01:57:50.384 --> 01:57:53.682
خاله به طور غیر مستقیم
یه چیزی درباره خانواده ما گفت

01:57:55.337 --> 01:57:56.954
این همه مدت به ما غذا دادن

01:58:00.649 --> 01:58:03.297
مایی. زود باش برو
و اجاق رو روشن کن

01:58:03.782 --> 01:58:05.689
هیزم رو روشن کن-
زن برادر-

01:58:06.133 --> 01:58:07.838
...کسی که بنای این مراسم رو گذاشت

01:58:08.236 --> 01:58:10.735
بدون اینکه سختی اش رو بفهمه ، مُرد...

01:58:11.479 --> 01:58:12.635
لازم نیست ما ازش پیروی کنیم

01:58:13.813 --> 01:58:16.993
زن برادر
فکر نمی کنم این نشانه خوبی باشه

01:58:17.431 --> 01:58:22.259
واقعا میدونی کی این محدودیت ها رو اعمال کرد؟

01:58:24.409 --> 01:58:26.135
به خدا ، اصلا نمیدونم

01:58:27.098 --> 01:58:29.503
و مطمنئم که حتی خدا
این رسوم رو نمیدونه

01:58:29.666 --> 01:58:31.805
برو
ناهار رو آماده کن

01:58:35.758 --> 01:58:36.328
زن

01:58:37.159 --> 01:58:38.690
پرونده ثبت کردی و اطراف می گردی؟

01:58:38.792 --> 01:58:40.174
انتظار داری ما بیاییم دنبالت؟

01:58:40.331 --> 01:58:42.151
اگه شوهرتو میخوای
برو دوبی

01:58:42.269 --> 01:58:44.104
چرا زندگی ما رو جهنم می کنی؟

01:58:44.634 --> 01:58:46.048
رفته بودی دادگاه؟

01:58:46.830 --> 01:58:47.962
بازم میای اونجا؟

01:58:48.945 --> 01:58:49.704
بزار ببینیم

01:59:00.464 --> 01:59:02.167
زنجیر عروسی انداختی

01:59:02.588 --> 01:59:04.252
بخاطر همین اسمت رو
روی دستم خالکوبی کردم

01:59:04.430 --> 01:59:07.378
وقتی با مردم دست میدم
درباره اش می پرسن

01:59:09.758 --> 01:59:10.456
بهشون میگم این زنمه

01:59:21.432 --> 01:59:22.110
بده به من

01:59:25.323 --> 01:59:28.363
آقا. میتونید اسم نوه ام رو هم اضافه کنید

01:59:28.464 --> 01:59:30.418
اسمش چیه؟-
سنگودی-

01:59:30.845 --> 01:59:32.369
سن؟-
دو سال-

01:59:32.682 --> 01:59:34.393
گواهی تولد و کارت آدهارش رو
بدین

01:59:36.344 --> 01:59:37.499
درآمد سالانه شما چقدره؟

01:59:39.766 --> 01:59:42.211
گفتم درآمد سالانه شما چقدره؟

01:59:43.142 --> 01:59:45.218
آقا
ما کارگرهای روزمُزد هستیم

01:59:45.408 --> 01:59:46.932
هرچی میخواین ، بنویسید

01:59:47.235 --> 01:59:48.516
شوخی می کنید؟

01:59:48.596 --> 01:59:50.330
کسی تو این خونه
سرکار نمیره؟

01:59:51.790 --> 01:59:53.516
دروغ های شما قانع کننده نیست

01:59:54.048 --> 01:59:56.282
...راستش ، برادرم

01:59:57.542 --> 01:59:58.534
تو دوبی کار می کرد...

01:59:59.049 --> 02:00:00.557
خارج کار می کرد؟

02:00:01.259 --> 02:00:04.719
با پنهان کردن حقیقت
منافع مردم فقیر رو پایمال می کنید

02:00:04.984 --> 02:00:06.798
درستش اینه که کارت سفید دستتون باشه

02:00:07.025 --> 02:00:09.236
ولی شما کارت سبز دستتون می گیرین
و منافع بقیه رو غارت می کنید

02:00:10.017 --> 02:00:11.236
اگه کارت رو کنسل کنم
چه کار می کنید؟

02:00:12.253 --> 02:00:14.003
...آقا. منظور ما این نبود که

02:00:14.042 --> 02:00:16.503
خفه شو.  میدونی که چطور باید اسم بچه رو
به کارت اضافه کرد

02:00:16.790 --> 02:00:18.118
ولی نمیگی برادرت خارج کار می کنه

02:00:18.283 --> 02:00:20.253
این خانه کناری هم مال شماست؟

02:00:20.530 --> 02:00:21.562
پول خانه جدید رو دارین

02:00:21.850 --> 02:00:23.151
خجالت نمی کشید که به دولت
کلک می زنید؟

02:00:23.176 --> 02:00:24.175
هی
خفه شو

02:00:24.604 --> 02:00:25.619
زیاده روی نکن

02:00:25.678 --> 02:00:27.498
از کدوم دولت داغونی صحبت می کنی؟

02:00:27.811 --> 02:00:30.038
واقعا فکر کردی خانواده ام به سبد حمایتی خواروبار
که دولت میده ، محتاجه؟

02:00:30.209 --> 02:00:31.993
یا فکر کردی با یارانه شما زندگی می کنیم؟

02:00:32.061 --> 02:00:34.175
به چه جراتی به ما میگی شیاد؟

02:00:34.274 --> 02:00:37.601
دولت باید کاری کنه
مردم به سهم عادلانه شون برسن

02:00:37.743 --> 02:00:39.928
شما سهم ما رو می دزدید
و برای پول می فروشین

02:00:41.023 --> 02:00:43.287
...اگه فکر کردین به شما محتاجم

02:00:43.327 --> 02:00:44.878
ترجیح میدم بمیرم تا این زندگی رو داشته باشم..

02:00:45.013 --> 02:00:46.760
میخوای اسم ما رو از لیست برداری؟

02:00:46.823 --> 02:00:48.881
اینا اسناد دولتی ان-
! فدای سرم که دولتی ان-

02:00:48.906 --> 02:00:51.245
هرچی میخوای بنویس
! بنویس اصلا ما هندی نیستیم

02:00:51.478 --> 02:00:53.048
خودمون وضعمون ناجور هست

02:00:53.157 --> 02:00:55.054
به چه جراتی مامور دولت رو
تهدید می کنی؟

02:00:55.948 --> 02:00:57.864
تو رو با کل خانواده ات
می اندازم پشت میله ها

02:00:57.889 --> 02:01:01.034
حرف بزنی
می کشمت و خودمو تسلیم می کنم

02:01:01.077 --> 02:01:02.421
قدرت دولت رو نشونت میدم

02:01:02.555 --> 02:01:03.893
پشیمون میشی-
گمشو -

02:01:04.688 --> 02:01:06.176
روانی ها-
عزیزم. با اونا در نیفت-

02:01:06.286 --> 02:01:07.755
مادرشوهر. تو لطفا برو داخل-
خواهر. چه مرگته؟-

02:01:22.303 --> 02:01:24.490
نگاهش کن. چقدر ظرف آورده پر کنه

02:01:24.584 --> 02:01:27.045
چطور میخواد همه اونا رو ببره؟

02:01:27.263 --> 02:01:30.232
اون تبدیل به هانومان میشه
و اینا رو با پرواز به سمت خونه شون می بره

02:01:30.350 --> 02:01:32.006
نمی دونی که-
عه-

02:01:32.152 --> 02:01:33.363
بله درسته

02:01:38.733 --> 02:01:41.818
آریاناچی. خبری از راناسینگام نشد؟

02:01:46.123 --> 02:01:47.850
خواهر. بزار من اول برم

02:01:47.921 --> 02:01:48.748
کارام تو خونه مونده

02:01:48.819 --> 02:01:50.905
ما هم کلی کار داریم

02:01:51.022 --> 02:01:53.459
همه میدونیم عجله ات برای چیه

02:01:53.662 --> 02:01:55.896
من متاهلم و دو بچه دارم
درکت می کنم ، خواهر

02:01:56.067 --> 02:01:58.614
همه این مشکل رو دارن

02:01:59.170 --> 02:02:01.522
من خوب از کارات خبر دارم ، زن

02:02:01.710 --> 02:02:04.358
تازه عروسه-
عه؟-

02:02:04.640 --> 02:02:06.960
فقط اون که متاهل نیست

02:02:07.889 --> 02:02:10.904
نمیخوام با شما در بیفتم
صبر می کنم تا نوبتم بشه

02:02:53.502 --> 02:02:56.775
منل از کل افسرهای دولتی درگیر خواستم
که امروز بیان

02:02:57.095 --> 02:02:57.994
بله عالیجناب

02:02:58.229 --> 02:03:00.182
وکیل مدافع؟-
بله عالیجناب-

02:03:09.204 --> 02:03:09.705
سلام

02:03:10.158 --> 02:03:12.845
دلیل این تاخیر زیاد چیه ، بخشدار؟

02:03:13.211 --> 02:03:14.734
...حتی اگه اون یک مجرمه

02:03:15.064 --> 02:03:18.647
درست نیست که تشییعش عقب بیفته...

02:03:19.111 --> 02:03:23.451
هدف ما محرومیت مردم از حقشون نیست ، عالیجناب

02:03:24.104 --> 02:03:26.546
... از اونجا که تحقیقا در مراحل ابتداییه

02:03:26.678 --> 02:03:29.345
دولت دوبی از ما وقت بیشتری خواسته...

02:03:29.735 --> 02:03:31.047
به این معنی نیست که ما بیکار نشستیم

02:03:31.307 --> 02:03:32.306
بهشون فشار میاریم

02:03:32.815 --> 02:03:34.932
تا کی؟ ده ماه شده

02:03:35.064 --> 02:03:36.314
چه اقدامی صورت گرفته؟

02:03:36.381 --> 02:03:40.234
عالیجناب. کل جزییات مربوط به پرونده
به شما ارائه میشه

02:03:53.804 --> 02:03:55.931
نمیتونم با حرف شما
موافقت کنم

02:03:56.153 --> 02:04:00.522
...باید حتما پرونده پس گرفتن جسد شوهرش رو به راه می انداخت

02:04:01.218 --> 02:04:04.234
تا شما بگید که 6 پرونده علیه راناسینگام هست؟...

02:04:05.357 --> 02:04:07.614
چرا اقدامی انجام نشده؟

02:04:07.750 --> 02:04:09.022
اونا برای منابع آب
تظاهرات کردن

02:04:10.210 --> 02:04:13.658
بعد از پایان تظاهرات ، نه افسر روستا و نه تحصیلدار
شکایتی نکردن

02:04:13.998 --> 02:04:16.627
بخاطر همین اقدامی نکردیم
و پرونده معلق موند

02:04:16.880 --> 02:04:19.627
شما مسبب کار کردن راناسینگام
در خارج کشورین؟

02:04:19.865 --> 02:04:23.357
قربان
تظاهرات برای مردم ، عادیه

02:04:23.942 --> 02:04:26.951
نمی تونیم بخاطر تظاهرات
کسی رو مجرم رو بدونیم

02:04:27.460 --> 02:04:29.476
هر تظاهرکننده ای ، ضداجتماع نیست

02:04:29.960 --> 02:04:34.897
تازه ، بعنوان بخشدار
نمیخوام جلوی کار کردن مردم در خارج رو بگیرم

02:04:36.153 --> 02:04:39.273
شما به این حقیقت بی توجه بودین
و گذاشتین بره خارج

02:04:39.741 --> 02:04:41.303
اونجا هم تظاهرات راه انداخت

02:04:42.428 --> 02:04:44.404
در شورش ها کشته شد

02:04:45.501 --> 02:04:48.488
حالا زنش برای پس گرفتن جسدش
پرونده تشکیل داده

02:04:48.662 --> 02:04:50.975
...اگه کسی با وضعیت اون به خارج بره

02:04:51.171 --> 02:04:53.670
نباید حواسمون به اون باشه؟...

02:04:54.624 --> 02:04:57.123
اگه اونجا مرتکب جنایت بشه
کی جوابگوئه؟

02:04:57.569 --> 02:04:58.428
می اندازن گردن کشور ما

02:04:58.969 --> 02:04:59.750
خیلی خب
بگذریم

02:05:00.352 --> 02:05:02.602
به اون چه جوابی دارین بدین؟

02:05:02.967 --> 02:05:05.866
عالیجناب. جسد تا پایان کار پرونده
نمیتونه جابجا بشه

02:05:06.115 --> 02:05:08.072
وزارت خارجه دوبی
اینو در نامه گفته بود

02:05:08.189 --> 02:05:09.740
ما قبلا نامه رو به شما عرضه کردیم

02:05:09.967 --> 02:05:12.380
اون میگه که شوهرش در تظاهرات نمرده

02:05:12.913 --> 02:05:14.412
بلکه در حادثه ای صنعتی مُرده

02:05:14.882 --> 02:05:18.170
شرکت نفتی داره این حادثه رو
لاپوشونی می کنه

02:05:18.554 --> 02:05:21.678
سفارت هند
در این باره تحقیق نمی کنه؟

02:05:21.975 --> 02:05:23.615
در این باره ، گزارشی صورت گرفته؟

02:05:24.233 --> 02:05:25.842
سخنگوی شرکت نفتی اینجاست؟

02:05:26.083 --> 02:05:28.724
نه عالیجناب
این یه شرکت بین المللی ـه

02:05:28.921 --> 02:05:29.529
...بخاطر همین

02:05:29.577 --> 02:05:32.444
شرکت های بین المللی از قانون هند
بالاتر نیستن

02:05:33.240 --> 02:05:34.935
قانونا باید در دادگاه حاضر بشن

02:05:35.029 --> 02:05:37.349
...دلیل اینکه احضارشون نکردیم

02:05:37.640 --> 02:05:40.834
این بود که حادثه ای در تاریخ مورد ادعای این خانم...
رخ نداده

02:05:41.105 --> 02:05:44.519
پلیس دوبی ،  کمیسر هند ، رفاه کارگران

02:05:44.700 --> 02:05:46.068
همه اینو تایید می کنن

02:05:46.195 --> 02:05:47.913
اگه تایید می کنن ، گزارشش کو؟

02:05:47.957 --> 02:05:49.261
به دادگاه ارائه اش بدین

02:05:49.582 --> 02:05:52.348
...خانم. وقتی پرونده بسته بشه و جسد به هند بیاد

02:05:52.608 --> 02:05:54.715
مدارک مذکور رو به دست میاریم...-
عالیجناب-

02:05:55.523 --> 02:05:56.171
عالیجناب

02:05:56.833 --> 02:05:59.973
باور به اینکه اون در شورش ناشی از تظاهرات کشته شده
سخته

02:06:00.137 --> 02:06:01.214
مدرکی در این باره دارن؟

02:06:01.562 --> 02:06:02.952
مدرک ویدیویی دارن؟

02:06:03.419 --> 02:06:05.552
چرا شناسایی جسد
ده ماه طول کشیده؟

02:06:05.802 --> 02:06:09.757
آقای ماییلری
فکر می کنید این کار رو نمی کردن؟

02:06:11.287 --> 02:06:14.795
...متهم اونقدر آدم مهمی نبوده

02:06:14.965 --> 02:06:16.441
که 2 کشور سر مرگش...
توطئه کنند

02:06:17.904 --> 02:06:19.530
من کاری به منافع کشورها ندارم

02:06:19.653 --> 02:06:21.812
ولی قطعا شرکت نفتی
از این قضیه منفعت می بره

02:06:21.899 --> 02:06:24.617
اگه بخوایم حقیقت رو بدونیم
میتونیم وبسایت شرکت رو بررسی کنیم

02:06:24.695 --> 02:06:27.992
توش به طور کامل ، سیاست بیمه شرکت رو
ذکر کرده

02:06:38.254 --> 02:06:39.214
خیلی خب
این به کنار

02:06:40.199 --> 02:06:44.533
گزارشی علیه راناسینگام درباره موضوع خانوادگی یک زن
پر شده

02:06:44.743 --> 02:06:46.595
اون چیه؟ خدمات اجتماعی؟

02:06:46.997 --> 02:06:48.568
اون یک پرونده ساختگیه ، عالیجناب

02:06:48.708 --> 02:06:50.364
افراد مرتبط با این پرونده
الان اینجان

02:06:50.572 --> 02:06:52.228
اگه اجازه بدین ازشون سوال کنم

02:06:52.253 --> 02:06:53.697
لازم نیست

02:06:53.814 --> 02:06:56.064
ربطی به این پرونده ندارند

02:06:56.896 --> 02:07:01.548
جز این ، مدرکی دارین که اونا کلاهبردارن؟

02:07:01.630 --> 02:07:04.622
اگه یک هفته وقت بدین
میتونم مدارک رو گردآوری کنم

02:07:07.670 --> 02:07:13.205
آقای ماییلری
یک متهم جنایتکار رو به قهرمان تبدیل نکنید

02:07:13.635 --> 02:07:15.384
آقا. به نظام معتقد بودم

02:07:15.480 --> 02:07:17.441
برام مهم نیست که دادگاه
در حقم کار درست رو انجام بده

02:07:17.535 --> 02:07:21.579
ولی براساس دروغ های اونا
به شوهرم لقب جنایتکار ندین

02:07:21.740 --> 02:07:22.908
میشه با سیستم زندگی کرد

02:07:23.053 --> 02:07:24.490
میشه بخاطر سیستم مُرد؟

02:07:24.605 --> 02:07:25.219
! سکوت

02:07:25.384 --> 02:07:27.118
پلیس. لطفا ولش کنید-
سکوت-

02:07:28.959 --> 02:07:29.560
لطفا  بفرمایید

02:07:30.386 --> 02:07:30.948
آقا

02:07:32.002 --> 02:07:35.064
ده ماه شده که گزارش مرگ شوهرم رو دادم

02:07:36.252 --> 02:07:37.853
همه بهانه میارن

02:07:38.087 --> 02:07:40.540
و الکی ، وقت تلف می کنند

02:07:41.190 --> 02:07:44.900
من دنبال غرامت نیستم

02:07:46.642 --> 02:07:48.662
لطفا فقط شوهرم رو برگردونید

02:07:49.509 --> 02:07:50.486
چیز دیگه ای نمیخوام

02:08:04.233 --> 02:08:05.640
قضاوت به بعد موکول میشه

02:08:08.546 --> 02:08:11.530
...طبق پرونده ای که خانم آریاناچی ارائه داده

02:08:11.757 --> 02:08:14.218
دادگاه قضاوت رو به بعد از رویت تحقیقات...
موکول کرد

02:08:14.476 --> 02:08:18.491
اینم یادتون باشه که بحث بین دولت
...و پلیس

02:08:18.959 --> 02:08:20.521
بعد از مشاهده کامل همه جزییات بوده...

02:08:20.725 --> 02:08:25.725
آقای راناسینگام نتونست مثل
یک شهروند عادی هند رفتار کنه

02:08:26.278 --> 02:08:27.653
به قانون احترام نگذاشت

02:08:27.833 --> 02:08:31.027
و در فعالیت های ضداجتماعی
شرکت کرد

02:08:31.224 --> 02:08:32.989
حالا تصویر روشنی ازش داریم

02:08:33.593 --> 02:08:36.756
... از اونجا که آدمی با چنین وضعی به خارج رفته

02:08:37.038 --> 02:08:41.788
با توجه به شواهد ارائه شده توسط دولت خارجی...
...و رفتار اون

02:08:42.085 --> 02:08:43.248
میتونیم حرف اونا رو بپذیریم...

02:08:43.789 --> 02:08:46.072
در ضمن
...درباره ادعای شاکی

02:08:46.445 --> 02:08:49.484
...مبنی بر توطئه حادثه در شرکت نفتی...

02:08:49.796 --> 02:08:52.240
این موضوع ثابت نشد...

02:08:58.354 --> 02:09:02.924
درباره برگرداندن جسد راناسینگام به هند

02:09:03.281 --> 02:09:07.701
با توجه به شواهد جمع آوری شده توسط بخشدار

02:09:08.390 --> 02:09:12.900
...با توجه به دخالت 2 کشور در این موضوع...

02:09:13.116 --> 02:09:15.240
...برای ادامه کار...

02:09:15.475 --> 02:09:21.771
دادگاه از شاکی میخواد تا با نمایندگان مناسب...
تماس بگیره

02:09:22.334 --> 02:09:26.208
با توجه به دلایل انکارناپذیر موجود
ادعای شاکی رد میشه

02:09:26.536 --> 02:09:28.818
و دادگاه پرونده رو  رد می کنه

02:09:56.202 --> 02:09:59.133
آقا
شما  مشکل من رو حل نمی کنید

02:09:59.240 --> 02:10:02.927
تا وقتی اینکارو می کنید
هر جنگلی خاکستر میشه

02:10:03.598 --> 02:10:05.887
کسی شاهد نبود که کاناگی
مداروی رو سوزوند

02:10:06.582 --> 02:10:10.222
کل جهان می بینن که آریاناچی
چظور راماناتاپورام رو می سوزونه

02:10:10.756 --> 02:10:11.435
منظور؟

02:10:12.935 --> 02:10:14.379
شاید برای دنیا جالب باشه

02:10:14.981 --> 02:10:19.387
...ولی اگه حتی یک مشکل کوچک ایجاد کنی

02:10:19.944 --> 02:10:22.162
یا من یا دولت...
باید اقدام کنیم

02:10:22.358 --> 02:10:23.404
شما اصلا کمکی نکردین

02:10:23.912 --> 02:10:27.524
به جاش در دادگاه
به شوهر مرحومم توهین کردین

02:10:28.185 --> 02:10:30.934
فکر نکن که بخشدار ، قدرت حل کل مشکلات رو داره

02:10:31.981 --> 02:10:34.043
حوزه صلاحیت من به هند محدوده

02:10:34.403 --> 02:10:36.922
اگه مسئله درون کشورمون بود
دخالت می کردم

02:10:37.599 --> 02:10:38.899
ولی پای یک کشور دیگه وسطه

02:10:39.958 --> 02:10:41.810
اونا ساز و کار مخصوص
برای حل این مسائل دارن

02:10:42.646 --> 02:10:43.833
فقط از این طریق
میتونیم اقدام کنیم

02:10:43.935 --> 02:10:46.547
این کار ، ده ماه طول می کشه؟

02:10:47.533 --> 02:10:49.493
بله
موافقم

02:10:50.045 --> 02:10:50.891
من تاخیر کردم

02:10:51.756 --> 02:10:53.200
ولی پیشرفت داشتیم

02:10:53.786 --> 02:10:57.930
حالا که دارین به من توضیح می دین
میخواین به رسانه ها هم توضیح بدین؟

02:10:58.083 --> 02:10:59.474
چرا نگران اونا باشم؟

02:10:59.973 --> 02:11:02.618
قبل از پایان توضیحاتم
میرن سراغ یک خبر فوری دیگه

02:11:03.309 --> 02:11:06.004
من فقط نگران وضع توام

02:11:06.528 --> 02:11:09.177
نگرانید یا ترسیدین؟

02:11:09.904 --> 02:11:10.810
من نمی ترسم

02:11:11.743 --> 02:11:13.613
به پلیس خبر بدین
یا دستگیرم کنید

02:11:13.897 --> 02:11:15.193
چرا باید دستگیرت کنم؟

02:11:15.474 --> 02:11:16.993
کافیه آمارت رو به روستایی ها بدم

02:11:17.202 --> 02:11:21.139
جنگل بابول ، نه به درد من می خوره
نه ملت

02:11:21.266 --> 02:11:22.289
مردم هم همینطورن

02:11:22.875 --> 02:11:25.696
میخواستی با این کار آسیب برسونی
ولی به ملت ، لطف کردی

02:11:26.492 --> 02:11:31.149
بخاطر همین این مسئله رو
به کسی نمیگم

02:11:36.522 --> 02:11:38.991
جنگل های بابول در تالانور
خاکستر شد

02:11:39.463 --> 02:11:40.212
آریاناچی

02:11:41.048 --> 02:11:41.743
آریاناچی

02:11:42.758 --> 02:11:47.290
بخشدار کمک کرد که سهمم رو
از بیمه شوهرم بگیرم

02:11:48.389 --> 02:11:51.351
اگه راناسینگام زنده بود
اونم همین کارو می کرد

02:11:52.330 --> 02:11:55.571
فکر می کنم اون در قالب بخشدار اومده
و بهم کمک کرده

02:11:57.794 --> 02:12:02.000
نمیخواستم نزدیک اونا باشم
بخاطر همین یک خانه در شهر اجاره کردم

02:12:02.897 --> 02:12:04.905
تو یک پمپ بنزین نزدیک خانه ام
کار می کنم

02:12:07.678 --> 02:12:10.518
وقتی اومدی شهر
بهم سر بزن

02:12:11.475 --> 02:12:12.142
باشه خواهر

02:12:15.251 --> 02:12:16.453
خبر فوری

02:12:16.791 --> 02:12:19.446
هنرپیشه مشهور هند ، سریدوی
در دوبی از دنیا رفت

02:12:19.583 --> 02:12:21.096
وی موقع مرگ ، 54 سال سن داشت

02:12:21.244 --> 02:12:23.614
اولین حضور وی بعنوان بازیگر خردسال
در سینمای تامیلی بود

02:12:23.718 --> 02:12:28.836
نه فقط جنوب هند
بلکه در بالیوود هم هنرنمایی کرد

02:12:28.943 --> 02:12:33.594
نخست وزیر هند در رابطه با درگذشت بازیگر مشهور هندی
مراتب تسلیت خود را ابراز داشت

02:12:40.247 --> 02:12:42.194
مامان
چرا ناراحتی؟

02:12:44.998 --> 02:12:45.474
بابا

02:12:47.444 --> 02:12:48.209
من میرم چنای

02:12:49.297 --> 02:12:51.802
تو خونه شوهرم
بهم سر بزنید

02:12:52.872 --> 02:12:54.090
تنها نمیتونی بری

02:12:54.655 --> 02:12:56.045
لطفا پدرت رو هم ببر

02:12:56.561 --> 02:12:58.431
نمیتونم همیشه به سایرین متکی باشم

02:12:59.608 --> 02:13:01.750
در یک مقطع
همه باید خودشون مواظب خودشون باشن

02:13:04.537 --> 02:13:05.247
من میرم

02:13:09.102 --> 02:13:11.110
مادرشوهر
رسیدم

02:13:12.001 --> 02:13:13.008
گریه نکن

02:13:13.485 --> 02:13:16.476
درستش می کنم
نگران نباش

02:13:17.173 --> 02:13:19.110
بعدا باهات صحبت می کنم-
باشه عزیز-

02:13:29.082 --> 02:13:29.653
نه

02:13:36.708 --> 02:13:37.617
همینجا باش

02:14:02.000 --> 02:14:02.461
نه

02:14:02.523 --> 02:14:04.460
چطور بچه ات رو تو خیابون ول می کنی؟

02:14:04.538 --> 02:14:05.999
دیدم آب داره حروم میشه

02:14:06.115 --> 02:14:08.178
دلیل نمیشه که وسط جاده
بچه ات رو ول کنی

02:14:08.426 --> 02:14:11.181
چون زمین های ما خشکه
ارزش آب رو میدونم

02:14:11.251 --> 02:14:13.244
خدمات اجتماعی ات ، داشت به قیمت جون بچه ات
تموم میشد

02:14:13.344 --> 02:14:14.525
لطفا منو ببخشید

02:14:14.655 --> 02:14:15.740
! گور بابای عذرخواهی ات

02:14:15.952 --> 02:14:18.107
برادر
میگه ببخشید دیگه

02:14:18.333 --> 02:14:19.676
هی
اصلا تو چی میگی؟

02:14:19.880 --> 02:14:20.997
اصلا میدونی چه خبره؟

02:14:21.022 --> 02:14:23.154
! پدرسگ
! میگه ببخشید دیگه

02:14:23.187 --> 02:14:23.968
چرا می زنی؟

02:14:24.023 --> 02:14:25.296
! بدو تا بازم نزدمت

02:14:26.185 --> 02:14:27.294
! گمشو

02:14:29.061 --> 02:14:29.874
خیلی ممنونم

02:14:30.874 --> 02:14:32.162
یه ذره هم عوض نشدی ، ناچی

02:14:33.491 --> 02:14:35.990
من گونا سیکار هستم
هم مدرسه ای ات

02:14:37.005 --> 02:14:39.762
سیکار
چه عوض شدی

02:14:40.270 --> 02:14:42.943
خوشحالم که این شهر
ظاهر منو عوض کرد

02:14:44.675 --> 02:14:46.357
چطور اومدی اینجا؟
تنهایی؟

02:14:46.475 --> 02:14:47.330
شوهرت کو؟

02:14:50.318 --> 02:14:51.497
برای دیدن کسی اومدی؟

02:15:00.279 --> 02:15:02.694
ناچی
من همین نزدیکی کار می کنم

02:15:03.185 --> 02:15:04.370
زنم گل فروشی داره

02:15:04.919 --> 02:15:06.450
بریم پیش اون
بعد میریم خونه من

02:15:06.577 --> 02:15:08.194
ناچی
بابات چطوره؟

02:15:09.623 --> 02:15:11.568
ناچی
گفتم بابات چطوره؟

02:15:12.569 --> 02:15:13.295
خوبه

02:15:15.436 --> 02:15:16.428
مینا-
بله-

02:15:16.764 --> 02:15:19.076
این آریاناچی ـه
فامیل مونه

02:15:19.303 --> 02:15:20.905
از راماناتاپورام اومده-
عه-

02:15:21.038 --> 02:15:22.194
این زنمه ، مینا

02:15:22.396 --> 02:15:25.287
لطفا چند تا گل بخر. همش تازه اس

02:15:25.444 --> 02:15:27.202
چند تا میخوای؟

02:15:29.163 --> 02:15:31.210
برای گل خریدن نیاوردمش

02:15:31.429 --> 02:15:33.772
پس چی؟-
هم مدرسه ای منه-

02:15:34.117 --> 02:15:35.577
از وقتی رسیده ، ناراحته

02:15:35.851 --> 02:15:37.405
مطمئن نیستم چی شده
بیا ببریمش خونه

02:15:37.538 --> 02:15:38.412
بعدا صحبت می کنیم

02:15:38.490 --> 02:15:40.248
اگه من برم خونه ، کی گل می فروشه؟

02:15:40.421 --> 02:15:41.655
تو برو
کارت رو بسپار به من

02:15:41.828 --> 02:15:43.202
بیا بریم-
چی شده ، ناچی؟-

02:15:43.827 --> 02:15:45.757
سیکار. یک کار مهم دارم که باید بکنم

02:15:46.131 --> 02:15:48.904
اداره ساعت 10 باز میشه
باید کارمو تموم کنم و برم

02:15:49.007 --> 02:15:49.663
عه

02:15:50.546 --> 02:15:52.014
پس برو خونه به خودت یک صفایی بده

02:15:52.265 --> 02:15:53.293
بعد هرجایی میخوای ، می برمت

02:15:55.160 --> 02:15:56.160
گریه نکن ، عزیزم

02:15:56.599 --> 02:15:58.029
گوش کن ، ناچی

02:15:58.434 --> 02:16:00.738
عکس گروهی مدرسه مون رو داری؟

02:16:00.801 --> 02:16:02.637
وقتی داری میری
بهت میدمش

02:16:08.489 --> 02:16:11.067
چیه؟-
برای دیدن افسر امور خارجه اومدم-

02:16:11.588 --> 02:16:13.948
یک صف سمت چپ هست
اونجا بمون

02:16:14.020 --> 02:16:14.410
باشه

02:16:15.730 --> 02:16:16.730
باشه

02:16:16.964 --> 02:16:18.526
خیلی خب

02:16:18.816 --> 02:16:19.964
که اینطور

02:16:20.534 --> 02:16:21.378
اونجا رو ببین

02:16:22.050 --> 02:16:23.346
می خندی/

02:16:24.144 --> 02:16:25.239
اسمت چیه؟-
بالارامان-

02:16:25.288 --> 02:16:26.451
اهل کجایی؟-
تامبرام-

02:16:29.455 --> 02:16:30.986
اداره مهاجرت ، کابین آخره

02:16:31.074 --> 02:16:31.730
باشه

02:16:42.317 --> 02:16:43.154
بله؟

02:16:44.599 --> 02:16:47.435
آقا
من از راماناتاپورام میام

02:16:47.630 --> 02:16:50.935
شوهرم وقتی در کشور خارجی کار می کرد
بخاطر یک حادثه مُرد

02:16:51.138 --> 02:16:51.786
کدوم کشور؟

02:16:52.989 --> 02:16:53.794
دوبی

02:16:54.002 --> 02:16:57.045
امارات عربی؟ بزار ببینم

02:16:57.753 --> 02:17:01.732
اطلاعات رو از بخشداری منطقه شما
برامون فرستادن

02:17:01.904 --> 02:17:03.841
چرا اینجایید؟

02:17:04.239 --> 02:17:05.513
چرا به دادگاه رفتین؟

02:17:05.630 --> 02:17:07.544
...یکی از همکارهای شوهرم بهم گفت

02:17:07.569 --> 02:17:09.897
که اون در یک حادثه حین انجام کار مُرده...

02:17:10.108 --> 02:17:13.492
ولی شرکت و دولت اونا
انکارش می کنن

02:17:14.484 --> 02:17:16.998
یه پرونده پر کردم
به این امید که حقیقت رو قبول کنن

02:17:17.570 --> 02:17:19.499
ولی تو دادگاه
مثل سگ دروغ گفتن

02:17:20.413 --> 02:17:24.959
نمیدونم از کی کمک بخوام

02:17:25.848 --> 02:17:30.185
آقا. لطفا با خارج تماس بگیرین
و این مسئله رو حل کنید

02:17:30.561 --> 02:17:34.131
بررسی شکایت ، یک هفته طول می کشه

02:17:34.482 --> 02:17:35.130
بعدا بیا

02:17:35.320 --> 02:17:37.435
ناچی
دقیقا چی شد؟

02:17:38.852 --> 02:17:42.328
اونقدر خوش شانس نبودم که کل عمرم رو
با شوهرم بگذرونم

02:17:42.705 --> 02:17:45.817
به مشاور منطقه مون بگم
که کمک کنه؟

02:17:46.602 --> 02:17:49.495
سیکار. حتی نماینده منطقه مون
نتونست کاری کنه

02:17:53.848 --> 02:17:55.230
ببخشید خانم

02:17:56.198 --> 02:17:58.276
شوهرتون تو خارج مُرده؟

02:17:59.763 --> 02:18:02.084
...تو ساحل مارینا ، جلوی مقبره ام-جی-آر

02:18:02.153 --> 02:18:03.443
یه جایی هست به اسم ازیلاگا...

02:18:03.584 --> 02:18:05.732
اونجا دفتر دابلیو-ان-آر-تی رو
پیدا می کنید

02:18:05.857 --> 02:18:10.099
تو دفتر ، اونا بهتون کمک می کنن که خویشان مرحومتون رو
از خارج برگردونید

02:18:10.402 --> 02:18:10.935
آقا

02:18:12.037 --> 02:18:12.528
آقا

02:18:14.753 --> 02:18:17.565
آقا
من از راماناتاپورام اومدم

02:18:17.878 --> 02:18:20.112
بگو-
آقا. ما به مرکز امور خارجه رفتیم-

02:18:20.520 --> 02:18:21.754
گفتن بیاییم اینجا

02:18:21.855 --> 02:18:24.417
کسی خارج مُرده؟-
بله آقا-

02:18:25.480 --> 02:18:28.034
به ما ربطی نداره
مسئولش اونا هستن

02:18:28.207 --> 02:18:30.003
نمیدونم چرا شما رو اینجا فرستادن

02:18:30.316 --> 02:18:31.761
بهتره با اونا تماس بگیرین

02:18:32.285 --> 02:18:33.566
آقا
تازه اونجا اومدیم

02:18:33.715 --> 02:18:35.621
خوب بهونه بلدن

02:18:36.277 --> 02:18:38.998
خیلی خب. یه کار بکنید
دنبال یک پنجابی عمامه پوش باشید

02:18:39.223 --> 02:18:39.949
برین دیدن اونا

02:18:41.402 --> 02:18:42.847
آقا
تازه اونو دیدیم

02:18:42.972 --> 02:18:44.534
ده پونزده پنجابی
اونجا هستن

02:18:44.769 --> 02:18:47.167
من کارمند دولتی ، راجندران سینگ رو میگم

02:18:47.644 --> 02:18:48.394
برین به دیدن اون

02:18:53.035 --> 02:18:53.781
بریم

02:19:01.156 --> 02:19:03.851
جدی میگی؟
چطور اینطور شد؟

02:19:04.046 --> 02:19:06.046
فهمیدی کدوم کشور بوده؟

02:19:06.422 --> 02:19:07.515
خودش نگفت

02:19:08.648 --> 02:19:11.930
تو اداره که گفت ، فهمیدم

02:19:13.734 --> 02:19:14.726
نمیخواستم اذیتش کنم

02:19:15.914 --> 02:19:17.030
حس ناجوری داشتم

02:19:17.219 --> 02:19:19.820
باهاش بودی؟
اون عوضیا چی گفتن؟

02:19:20.323 --> 02:19:22.409
خودت چی فکر می کنی؟
بهونه می آوردن

02:19:22.882 --> 02:19:23.983
همش ما رو اینور اونور پاس دادن

02:19:24.155 --> 02:19:26.858
از این میز به اون میز
همش بهونه

02:19:27.444 --> 02:19:29.756
یکی بود با موبایلش بازی می کرد

02:19:31.516 --> 02:19:35.734
باورم نمیشه که اینا
همدردی رو فراموش کردن

02:19:37.805 --> 02:19:39.902
کلی سازمان در دولت هست

02:19:40.554 --> 02:19:43.534
برای کمک به آدمایی مثل ما نیستن

02:19:44.148 --> 02:19:47.819
فقط برای این هستن که
باعث دردسر ما بشن

02:20:06.787 --> 02:20:07.364
صبر کن

02:20:08.701 --> 02:20:09.233
باز کن کیفتو

02:20:12.835 --> 02:20:14.268
هی
این صدا چیه؟

02:20:14.380 --> 02:20:15.707
این چیه؟-
طلسم ـه-

02:20:15.795 --> 02:20:17.994
طلسمه؟-
بله-

02:20:18.397 --> 02:20:20.107
خیلی خب. برو

02:20:23.787 --> 02:20:27.061
اومدیم که مشکلمون رو حل کنیم
نه به کسی آسیب بزنیم

02:20:28.499 --> 02:20:30.866
شش ماه شده
هنوز مستمری سالمندی ام رو نگرفتم

02:20:31.109 --> 02:20:32.449
لطفا حلش کنید

02:20:32.538 --> 02:20:34.537
ممنونم-
باشه خانم. لطفا برین-

02:20:35.015 --> 02:20:35.796
درخواستت کو؟

02:20:35.945 --> 02:20:38.397
آقا. میخوام سروزیر رو شخصا ببینم
و بهش درخواستم رو بدم

02:20:38.468 --> 02:20:39.858
پس چرا تو صفی؟

02:20:39.906 --> 02:20:41.155
آقا. شوهرم در دوبی
طی یک حادثه از دنیا رفت

02:20:41.225 --> 02:20:43.296
مهم نیست که شوهرت کجا مُرده

02:20:43.397 --> 02:20:44.741
درخواستت رو بنویس و ثبت کن

02:20:44.780 --> 02:20:47.288
لطفا اول صبحی مزاحم نشو
گمشو

02:20:47.393 --> 02:20:48.648
خانم . لطفا برین-
آقا. لطفا گوش کنید-

02:20:48.781 --> 02:20:51.327
آقا. شوهرش تو دوبی
در حین انجام کار مُرده

02:20:51.390 --> 02:20:52.663
نشنیدی چی گفت؟

02:20:52.703 --> 02:20:54.061
درخواست رو بنویس
از اینجا برو

02:20:54.163 --> 02:20:55.553
آقا. به قدر کافی درخواست ثبت کردم

02:20:55.648 --> 02:20:57.546
تو هر سازمان که بگید ، ثبت کردم

02:20:57.772 --> 02:20:59.905
میخوام سروزیر رو ببینم
تا این مشکل رو شخصا حل کنم

02:20:59.993 --> 02:21:00.523
لطفا برو

02:21:00.608 --> 02:21:02.998
آقا. گوش کنید
کمکم کنید

02:21:03.554 --> 02:21:04.882
لطفا آقا-
میگم برو-

02:21:05.015 --> 02:21:07.887
سیکار. هر درخواستی بدی
می اندازن تو زباله دون

02:21:08.058 --> 02:21:10.058
تا سروزیر رو ندیدم ، جایی نمیرم

02:21:10.232 --> 02:21:11.770
میخوام جسد شوهرم رو برگردونم

02:21:12.130 --> 02:21:13.325
بیا

02:21:13.395 --> 02:21:15.441
لطفا آقا
یه کاری بکنید

02:21:15.534 --> 02:21:17.049
! می برمش-
از اینجا برو-

02:21:17.137 --> 02:21:18.620
لطفا آقا
یه کاری بکنید

02:21:19.165 --> 02:21:21.585
سیکار
دیدی چطور با ما رفتار می کنن؟

02:21:21.760 --> 02:21:23.487
سیکار
میخوام شوهرم رو برگردونم

02:21:23.550 --> 02:21:24.682
نمیدونم چطور برش گردونم

02:21:24.753 --> 02:21:26.667
سیکار
باید سروزیر رو ببینم

02:21:26.794 --> 02:21:28.458
سیکار. دیدی اینا چقدر بی انصافن؟

02:21:28.583 --> 02:21:30.427
سیکار. یه کاری بکن.
دارن هل میدن

02:21:30.482 --> 02:21:31.645
سیکار. یه کاری بکن

02:21:31.693 --> 02:21:33.651
سیکار. باید یه کاری بکنیم
و شوهرم رو برگردونیم

02:21:33.793 --> 02:21:36.397
سیکار. یه کاری بکن-
سعی می کنم. فعلا بیا بریم-

02:21:36.690 --> 02:21:38.098
سیکار
لطفا یه کاری بکن

02:21:38.622 --> 02:21:39.622
ناچی

02:21:40.027 --> 02:21:42.577
شوهرم

02:21:43.839 --> 02:21:45.811
شوهرم-
ناچی. از اینجا برو-

02:21:48.596 --> 02:21:49.817
آقا. لطفا ببریدش

02:21:49.927 --> 02:21:51.685
لطفا ولش کنید
من می برمش

02:21:51.732 --> 02:21:53.083
برید-
بسپارید به من-

02:21:53.613 --> 02:21:56.382
باید هرجور شده
شوهرمو برگردونم

02:21:58.496 --> 02:22:00.874
باید برش گردونم

02:22:01.941 --> 02:22:04.000
باید هرجور شده
شوهرمو برگردونم

02:22:16.985 --> 02:22:19.842
ناچی
یه چیز بگیریم این بچه بخوره

02:22:38.371 --> 02:22:39.315
هی . برگرد

02:22:39.815 --> 02:22:41.416
ببخشید-
چرا فهمیدن براتون سخته؟-

02:22:41.784 --> 02:22:43.729
کاروان یک وزیر محلی نیست

02:22:44.056 --> 02:22:45.033
وزیر مرکزیه

02:22:45.286 --> 02:22:47.392
اگه اشتباهی کنم
تا ابد برام ثبت میشه

02:22:47.479 --> 02:22:47.975
واقعا متاسفم

02:22:48.088 --> 02:22:49.757
لطفا درک کنید
و برین عقب

02:23:04.273 --> 02:23:05.155
هی زن

02:23:05.981 --> 02:23:07.332
کجا میری؟ وایسا

02:23:08.082 --> 02:23:09.292
نباید اینجا باشی

02:23:09.512 --> 02:23:11.522
لطفا گوش کن. نرو اونجا

02:23:12.387 --> 02:23:13.137
وایسا

02:23:14.434 --> 02:23:14.947
هی

02:24:03.469 --> 02:24:05.717
! تا وزیر رو ندیدم ، جایی نمیرم

02:24:06.283 --> 02:24:07.048
!ولم کنید

02:24:18.573 --> 02:24:20.378
ولش کنید
اذیتش نکنید

02:24:20.480 --> 02:24:21.599
برین عقب

02:24:21.917 --> 02:24:24.263
میگم ولش کنید

02:24:24.904 --> 02:24:26.404
چی شده؟
مشکل چیه؟

02:24:26.567 --> 02:24:29.941
چی شده که پریدی جلوی ماشین من؟

02:24:30.176 --> 02:24:31.879
اهل کجایی؟ مال کدوم گروهی؟

02:24:32.200 --> 02:24:34.200
مسئله به تظاهرات مربوطه؟

02:24:36.099 --> 02:24:38.412
لطفا خواسته ات رو بنویس
و درخواست ثبت کن

02:24:38.685 --> 02:24:40.825
هرکاری بتونم برای حل مشکلت می کنم

02:24:42.480 --> 02:24:43.621
خواسته ات چیه؟

02:24:44.136 --> 02:24:45.457
من شوهرمو پس میخوام

02:24:45.919 --> 02:24:46.832
نمی فهمم؟

02:24:47.302 --> 02:24:48.786
متوجه نمیشم

02:24:49.161 --> 02:24:51.473
از 4 سال پیش
شوهرش در دوبی کار می کرد

02:24:51.653 --> 02:24:54.402
متاسفانه 10 ماه پیش
اون در یک حادثه حین انجام کارش از دنیا رفت

02:24:54.771 --> 02:24:57.371
هرکاری کردیم که جسدش رو برگردونیم

02:24:57.474 --> 02:25:00.185
آریاناچی به هر دفتری که بگید
عریضه و درخواست نوشت

02:25:00.513 --> 02:25:02.864
ما سعی کردیم که سروزیر رو شخصا ببینم

02:25:02.975 --> 02:25:05.576
هرکاری کردیم ولی نشد

02:25:05.725 --> 02:25:06.928
بخاطر همین اینکارو کرد

02:25:08.193 --> 02:25:09.021
خیلی متاسفم

02:25:10.037 --> 02:25:10.732
یک لحظه

02:25:11.286 --> 02:25:13.052
افسرها
همه رو برگردونید

02:25:13.241 --> 02:25:14.170
همه برن عقب

02:25:14.413 --> 02:25:15.342
همه رو برگردونید

02:25:15.404 --> 02:25:17.576
بگید همه برگردن
برین

02:25:17.779 --> 02:25:19.037
میخوام خصوصی باهاشون صحبت کنم

02:25:19.162 --> 02:25:20.162
برین-
همه برن-

02:25:20.295 --> 02:25:21.467
برین -
تجمع نکنید-

02:25:21.663 --> 02:25:22.631
بگید برن اون طرف

02:25:22.818 --> 02:25:24.551
به احساسات تو احترام میزارم

02:25:24.685 --> 02:25:26.544
ولی من یک  وزیر دفاع هستم

02:25:26.654 --> 02:25:28.380
نایب وزیر دفاع

02:25:28.896 --> 02:25:30.537
شکایت تو مربوط به یک وزارت دیگه اس

02:25:32.200 --> 02:25:38.154
یعنی میگید به جای ماشین شما
جلوی یک ماشین دیگه بپرم؟

02:25:38.287 --> 02:25:40.380
ناچی
بی ادب نباش

02:25:40.639 --> 02:25:41.498
آقا. ایراد نداره

02:25:43.037 --> 02:25:44.888
طفلک خیلی سختی کشیده

02:25:46.247 --> 02:25:51.114
حتی اگه من قدم پیش بزارم
...اون سازمان مذکور

02:25:51.302 --> 02:25:54.123
فقط در صورت تایید وزیرشون...
اقدام می کنه

02:25:54.874 --> 02:25:57.427
به هرحال
من تلاش می کنم مشکلت رو حل کنم

02:25:58.326 --> 02:25:59.622
هرجور که بشه

02:25:59.968 --> 02:26:00.507
باشه؟

02:26:02.268 --> 02:26:03.451
افسر-
خانم-

02:26:03.513 --> 02:26:05.293
اقدامی علیه اون نکنید

02:26:05.615 --> 02:26:07.528
نه سوالی ، نه پیگردی

02:26:07.842 --> 02:26:09.443
فهمیدین؟-
خانم. ولی اون؟-

02:26:09.654 --> 02:26:10.224
لطفا

02:26:10.935 --> 02:26:15.027
اون این همه سختی کشیده
تا شوهرش رو برگردونه

02:26:15.552 --> 02:26:18.271
من راه حل مناسب مشکلش رو ندارم

02:26:18.645 --> 02:26:20.199
ولی به وجدان معتقدم

02:26:20.990 --> 02:26:24.490
قدرتتون رو به رخ مردم عادی نکشید

02:26:24.739 --> 02:26:25.317
برین

02:26:26.006 --> 02:26:26.481
باشه خانم

02:26:26.505 --> 02:26:27.502
جوزف-
بله خانم-

02:26:27.621 --> 02:26:28.091
تلفن

02:26:29.404 --> 02:26:32.482
شماره ات رو بهش بده و شماره اونو بگیر-
باشه خانم-

02:26:33.192 --> 02:26:33.645
بیا نزدیکتر

02:26:39.390 --> 02:26:40.733
اسم شوهرت چیه؟

02:26:41.748 --> 02:26:43.131
خانم
راناسینگام

02:26:43.725 --> 02:26:45.295
خیلی خب
راناسینگام

02:26:46.694 --> 02:26:51.193
اینو تو توییتر میگذارم و اون وزیر رو
تگ می کنم

02:26:51.795 --> 02:26:53.802
قطعا تو اینترنت پخش میشه

02:26:57.233 --> 02:26:58.443
سوامی
پروژکتور رو روشن کن

02:27:00.699 --> 02:27:02.597
....یک زن از منطقه راماناتاپورام

02:27:02.771 --> 02:27:04.716
آقا. مردم عوض بشو نیستن

02:27:05.217 --> 02:27:08.122
وقتی سر و صدا کرد
باید دستگیرش می کردیم

02:27:08.482 --> 02:27:10.607
حداقل تو دادگاه محکومش می کردیم

02:27:11.499 --> 02:27:15.061
این روزا ، بخشدارها و وزرای ما
براشون شوخی بردار شدن

02:27:15.592 --> 02:27:17.654
سوامی
من نظرتو نخواستم

02:27:18.090 --> 02:27:22.223
بخشدارها ، افسرها و وزرا هم انسان هستن

02:27:22.887 --> 02:27:23.574
خدا که نیستن

02:27:23.667 --> 02:27:24.848
...از دید شما

02:27:24.925 --> 02:27:28.888
باید شخصا بریم و جسد شوهرش رو ...
برگردونیم؟

02:27:29.015 --> 02:27:30.792
سوامی
این نظرای مسخره ات رو بس کن

02:27:31.879 --> 02:27:32.480
ببخشید آقا

02:27:32.800 --> 02:27:36.974
میتونستیم به طور غیر رسمی
اونو به مسیر درست هدایت کنیم

02:27:39.217 --> 02:27:40.442
این وظیفه ما نیست

02:27:40.644 --> 02:27:42.776
وزیر دفاع برای این دختر
توییت زد

02:27:43.028 --> 02:27:44.074
وظیفه اون هم نبود

02:27:47.175 --> 02:27:48.223
چه کار کنیم آقا؟

02:27:51.239 --> 02:27:53.255
...زنی از راماناتاپورام

02:27:53.310 --> 02:27:56.036
سعی کرد با پریدن جلوی خودروی وزیر...
خودکشی کنه

02:27:56.207 --> 02:27:59.097
این مکالمه ای هست
که بین اونا انجام شده

02:27:59.317 --> 02:28:02.722
...امروز ، وقتی وزیر دفاع به چنای اومد

02:28:02.911 --> 02:28:07.402
یک زن جلوی ماشین امنیتی پرید...
و آشوب به پا کرد

02:28:07.581 --> 02:28:11.807
فهمیدیم که اون دنبال برگردوندن شوهر مرحومش
از دوبی ـه

02:28:12.044 --> 02:28:15.512
وزیر عکسی از خودش و اون گرفت
و در توییتر به اشتراک گذاشت

02:28:15.731 --> 02:28:17.731
این عکس در تمام شبکه های اجتماعی
پخش شده

02:28:20.597 --> 02:28:22.658
...جسد سریدوی که به تازگی از دنیا رفته

02:28:22.853 --> 02:28:25.735
بعد از 72 ساعت ، از دوبی به بمبئی رسید...

02:28:25.911 --> 02:28:29.619
اطلاعات مربوط  رو با گزارشگرمون ، پادماپریا
بررسی می کنیم

02:28:29.728 --> 02:28:30.728
بگو پادماپریا

02:28:30.869 --> 02:28:35.478
میدونی امشب جسدش رو کجا نگه می دارن؟

02:28:35.737 --> 02:28:37.978
...چه کسی از افراد مهم ، سیاستمدارهای احزاب بزرگ

02:28:38.125 --> 02:28:40.789
یا ستاره های سینما...
در تشییع شرکت می کنند؟

02:28:40.861 --> 02:28:43.111
چه اقداماتی برای امنیت اونا
انجام گرفته؟

02:28:43.292 --> 02:28:45.447
میشه به ما اطلاعات بیشتری بدی؟

02:28:47.485 --> 02:28:49.929
ناچی. چرا زیر باران ایستادی؟

02:28:54.222 --> 02:28:55.088
اخبار رو دیدی؟

02:29:02.556 --> 02:29:03.532
حالا چه کار کنیم؟

02:29:06.081 --> 02:29:07.901
من میخوام اون وزیر رو شخصا ببینم

02:29:08.291 --> 02:29:09.599
وزیر خارجه رو میگی؟

02:29:11.359 --> 02:29:12.325
میری دهلی؟

02:29:12.899 --> 02:29:14.437
از کجا میدونی میاد دهلی؟

02:29:15.079 --> 02:29:16.509
اونا در کل جهان سفر می کنن

02:29:16.667 --> 02:29:18.596
درست نیست که با یک بچه
تنها به اونجا بری

02:29:19.487 --> 02:29:22.143
لطفا به حرفم گوش کن
به پدرت میگیم بیاد

02:29:22.486 --> 02:29:24.244
بعد از صحبت با اون
تصمیم می گیریم

02:29:25.510 --> 02:29:26.252
لطفا صبور باش

02:29:27.095 --> 02:29:30.291
ده ماهه که شوهرم رو ندیدم

02:29:30.901 --> 02:29:31.831
حرفتو می فهمم

02:29:32.618 --> 02:29:35.203
ولی تصمیم عجولانه
عاقبت خوبی نداره

02:29:36.776 --> 02:29:37.588
لطفا اینو درک کن

02:29:38.398 --> 02:29:41.318
تازه ، تنها بری دهلی

02:29:45.240 --> 02:29:50.998
مهم نیست چه شرکتی باشه
با عواقبش مواجه میشن

02:29:54.715 --> 02:29:57.058
...اونا که در راس قدرت هستن

02:29:57.801 --> 02:30:02.269
باید درد ما رو بفهمن ، سیکار...

02:30:41.817 --> 02:30:43.238
آقا
برای درخواست دادن اومدم

02:30:43.911 --> 02:30:46.746
قربان. اینجام که نخست وزیر رو ببینم
و درخواستم رو بهش ارائه بدم

02:31:20.520 --> 02:31:21.325
یک لحظه

02:31:24.723 --> 02:31:25.543
آریاناچی؟

02:31:29.074 --> 02:31:30.278
اینجا چه کار می کنی؟

02:31:30.349 --> 02:31:32.106
اومدم که وزیر خارجه رو ببینم

02:31:32.511 --> 02:31:33.574
اون الان نیست

02:31:33.758 --> 02:31:34.995
رفته به زادگاهش

02:31:35.151 --> 02:31:39.079
توییت وزیر دفاع
بهت کمکی کرد؟

02:31:40.700 --> 02:31:41.957
کسی رو از پارلمان می شناسی؟

02:31:44.589 --> 02:31:45.201
دهلی ؟

02:31:48.881 --> 02:31:54.107
در واقع ،  فردا تو قطب منار
روز جهانی توریست ، جشن گرفته میشه

02:31:54.631 --> 02:31:56.716
وزیر حتما میاد

02:31:57.418 --> 02:32:01.428
سعی می کنم که تو یه جوری
وزیر رو ببینی

02:32:01.636 --> 02:32:04.355
مشکلی نیست
بخاطرش به زحمت نیفتید

02:32:05.052 --> 02:32:05.832
خودم درستش می کنم

02:32:05.980 --> 02:32:08.309
آریاناچی. کمک به تو
برام مشکلی نداره

02:32:08.677 --> 02:32:11.098
این ساختمون وزارت رو می بینی؟

02:32:11.355 --> 02:32:12.901
دروازه های بزرگی جلوش ساختن

02:32:13.176 --> 02:32:15.402
اینا فقط برای ترساندن مردمه

02:32:15.754 --> 02:32:17.254
صداقت نمیتونه از این دروازه ها عبور کنه

02:32:17.519 --> 02:32:20.737
باور کن
تو نمیتونی هیچ عضوی از پارلمان رو ببینی

02:32:21.034 --> 02:32:23.425
اگه میخوای وزیر رو ببینی
...و کارت انجام بشه

02:32:23.738 --> 02:32:24.964
یه راه دیگه هست...

02:32:25.682 --> 02:32:26.730
بیا بریم

02:32:33.989 --> 02:32:35.129
ببخشید آریاناچی

02:32:36.270 --> 02:32:37.944
...بخاطر مسئله آلودگی دهلی

02:32:38.155 --> 02:32:42.710
برنامه بازدید وزیر در روز جهانی توریست...
کنسل شد

02:33:09.841 --> 02:33:13.231
علی رغم اینکه حقیقت رو میگم
ولی در بین مردم ، صدام شنیده نمیشه

02:33:13.559 --> 02:33:16.199
اگه حقیقت شکست خورده بود
من متوجه تو نمی شدم

02:33:17.537 --> 02:33:18.458
...همونطور که گفتی

02:33:19.208 --> 02:33:22.309
آدم باید بخواد که حقیقت رو ببینه...

02:33:22.675 --> 02:33:23.832
اونا از ما حمایت می کنن

02:33:25.091 --> 02:33:27.020
صدات شنیده میشه

02:33:27.794 --> 02:33:28.661
باور کن

02:34:00.381 --> 02:34:02.530
"ای لبخند عزیز"

02:34:04.763 --> 02:34:07.358
"ای طوطی شیرین"

02:34:09.304 --> 02:34:10.569
هی زن -
نزدیک نیا-

02:34:10.615 --> 02:34:11.960
گوش کن-
از پل می پره-

02:34:12.045 --> 02:34:12.857
...اجازه نداری که

02:34:12.882 --> 02:34:13.826
! دروغ نمیگه
! واقعا می پره

02:34:13.898 --> 02:34:16.101
! راستشو میگم
! می پره

02:34:16.289 --> 02:34:18.125
این خبر داره زنده پخش میشه

02:34:18.288 --> 02:34:19.119
! لطفا ان-تی وی رو نگاه کنید

02:34:19.244 --> 02:34:20.658
الان نخست وزیر می رسه

02:34:20.873 --> 02:34:21.404
پخش زنده رو ببین

02:34:21.569 --> 02:34:25.999
"وقتی لبخندت ، به خشمی طوفانی تبدیل میشه"

02:34:26.325 --> 02:34:30.935
"طوطی شیرین. باید به یک ببر تبدیل بشی"

02:34:31.303 --> 02:34:35.952
"تو یک ببری"
"تو طوفان هستی"

02:34:36.452 --> 02:34:37.053
چی شده؟

02:34:39.155 --> 02:34:39.904
نزدیک نیایید

02:34:39.999 --> 02:34:41.741
میدونم سوفی
وحشت نکن

02:34:42.576 --> 02:34:43.810
خانم آریاناچی

02:34:44.217 --> 02:34:46.060
مهم نیست خواسته شما چیه

02:34:46.200 --> 02:34:48.534
نخست وزیر قول داده که ترتیب اثر میده

02:34:48.619 --> 02:34:50.340
میشه لطفا بیایید پایین؟

02:34:50.450 --> 02:34:51.887
میدونید خواسته من چیه؟

02:34:52.381 --> 02:34:55.286
گفتم که
نخست وزیر سر حرفش می مونه

02:34:55.981 --> 02:34:56.730
عه؟

02:34:58.293 --> 02:34:59.519
میخوام این سد نابود بشه

02:35:01.613 --> 02:35:06.378
"سریع و ناگهانی با قدرت عمل کن"

02:35:06.573 --> 02:35:10.181
"گرانیت نمیتونه ضربه یک ریشه کوچک رو تحمل کنه"

02:35:10.251 --> 02:35:11.852
...اگه خواسته شما نابودی سد بود

02:35:11.938 --> 02:35:13.429
منتظر رسیدن همه نمی موندین...

02:35:13.938 --> 02:35:16.188
مطمئنم که به سد اهمیت نمی دین

02:35:16.602 --> 02:35:18.345
لطفا خواسته واقعی تون رو بگید

02:35:20.438 --> 02:35:21.618
من شوهرم رو پس میخوام

02:36:06.000 --> 02:36:07.298
خدای من. نه-
عزیز-

02:36:07.477 --> 02:36:08.859
لطفا گوش کن

02:36:12.259 --> 02:36:14.086
مهم نیست چی لازم داری

02:36:14.221 --> 02:36:15.767
مهم نیست خواسته ات چیه

02:36:15.870 --> 02:36:20.072
تا محقق نشده
یک قطره آب هم از این سد خارج نمیشه

02:36:20.237 --> 02:36:22.353
منم از اینجا نمیرم

02:36:22.448 --> 02:36:25.307
لطفا بهم اعتماد کن

02:36:25.494 --> 02:36:27.963
حالا این مسئله توجه نخست وزیر رو جلب کرده

02:36:28.034 --> 02:36:31.174
تا پایان تحقق این خواسته
یک قطره آب هم از این سد ، خارج نمیشه

02:36:31.306 --> 02:36:33.017
ایشونم جایی نمیره

02:36:33.189 --> 02:36:34.619
قربان. به صلاح نیست

02:36:35.010 --> 02:36:36.659
نمیشه مدت زیادی در فضای باز باشید

02:36:36.737 --> 02:36:40.213
آجی
لطفا موقعیت رو درک کن

02:36:40.495 --> 02:36:43.463
خواسته این زن ، توجه ملت رو به خودش
جلب کرده

02:36:43.822 --> 02:36:47.423
تا وقتی برای مشکلش راه حلی پیدا نکردم
نمیتونم از اینجا برم

02:36:47.798 --> 02:36:49.337
خب؟-
باشه قربان-

02:36:50.908 --> 02:36:53.048
"ای لبخند عزیز"

02:36:55.330 --> 02:36:57.884
"ای طوطی شیرین"

02:36:58.127 --> 02:37:02.791
"کسی پشتش نیست"
"تنهایی و شجاعانه می جنگه"

02:37:03.088 --> 02:37:08.236
"یک مورچه در جنگلی سوزان ، دنبال راه گریز می گرده"

02:37:08.603 --> 02:37:13.408
"آیا حرف های یک زن ، به گوش مجلس می رسه؟"

02:37:13.682 --> 02:37:16.189
"آیا شیر قوی یک پیشنهاد میده"

02:37:16.268 --> 02:37:18.619
"که خرگوش زخمی کوچک رو نجات بده؟"

02:37:18.759 --> 02:37:20.711
...آیا پلیس یونیفرم پوش"

02:37:20.851 --> 02:37:22.609
قربان. هنوز از شرکت
جوابی نگرفتیم

02:37:23.757 --> 02:37:28.593
"آیا نسل ولوناچیر ، بعد از این مدت ، شجاعتشو فراموش کردن؟"

02:37:28.835 --> 02:37:33.757
"آیا آتش بی باک ، خاموش میشه و از بین میره؟"

02:37:33.898 --> 02:37:37.983
"وقتی لبخندت ، به خشمی طوفانی تبدیل میشه" -
نخست وزیر وارد این قضیه شده-

02:37:38.305 --> 02:37:43.111
"طوطی شیرین. باید به یک ببر تبدیل بشی"

02:37:43.269 --> 02:37:44.914
مدیریتش برای ما سخته

02:37:45.311 --> 02:37:46.234
توضیحی نمیخوام

02:37:46.641 --> 02:37:48.492
زن متوفی ، یک سد رو گروگان گرفته

02:37:49.203 --> 02:37:51.289
نمیدونم چه کار می کنید
برام هم مهم نیست

02:37:51.686 --> 02:37:53.475
من همین الان
جسد راناسینگام رو میخوام

02:37:53.672 --> 02:37:58.382
"سریع و ناگهانی با قدرت عمل کن"

02:37:58.531 --> 02:38:02.841
"گرانیت نمیتونه ضربه یک ریشه کوچک رو تحمل کنه"

02:38:03.238 --> 02:38:05.530
دو ساعت؟ خب؟ دو ساعت

02:38:06.247 --> 02:38:07.130
میخوام جسد بیاد اینجا

02:38:07.314 --> 02:38:08.923
قربان
من خوب اون زن رو می شناسم

02:38:09.250 --> 02:38:10.992
یک بار دیگه سعی کنم قانعش کنم؟

02:38:11.438 --> 02:38:12.305
قربان. اجازه هست؟

02:38:12.834 --> 02:38:13.403
برو

02:38:15.583 --> 02:38:16.301
آریاناچی

02:38:17.145 --> 02:38:18.566
نمیگم که کارت اشتباهه

02:38:19.146 --> 02:38:20.614
خواسته ات امروز محقق میشه

02:38:21.060 --> 02:38:22.497
روندش داره طی میشه

02:38:22.734 --> 02:38:25.289
خطرناکه که با یک بچه
اونجا بایستی

02:38:25.453 --> 02:38:28.528
ایستادن در اینجا ، از زندگی در این کشور
خطرناک تر نیست

02:38:30.005 --> 02:38:32.739
من جونم رو به خطر انداختم که شوهرم رو برگردونم

02:38:33.005 --> 02:38:36.091
اگه قراره عملی نشه
بهتره بمیرم

02:38:38.256 --> 02:38:38.708
الو

02:38:43.074 --> 02:38:43.753
الو

02:38:46.460 --> 02:38:48.108
تایید می کنید که اون جسد راناسینگامه؟

02:38:49.071 --> 02:38:51.519
پرواز ساعت 4:30 ؟
به نخست وزیر میگم

02:38:52.933 --> 02:38:57.660
"اونم یک هندی ـه ولی دولت میگه نه"

02:38:57.824 --> 02:39:02.761
"از مورچه و زنبور گرفته تا کل موجودات ، همه حق حیات در زمین رو دارن"

02:39:02.949 --> 02:39:07.956
"یک بچه گرسنه ، شیر رو می خوره و تمام"

02:39:14.298 --> 02:39:17.375
عزیزم
...حالا که مشکلت حل شد

02:39:17.705 --> 02:39:22.891
من مسئولیت  میلیون ها کشاورز رو به عهده دارم...

02:39:23.947 --> 02:39:25.493
مشکلت حل شد

02:39:25.580 --> 02:39:28.704
میگه که بره مشکل آب کشاورزها رو حل کنه؟

02:39:29.882 --> 02:39:33.898
از اونجا که تو دختر این ملت هستی
...خواسته من اینه

02:39:34.112 --> 02:39:36.377
که تو این سد رو افتتاح کنی...

02:39:36.869 --> 02:39:38.743
میخواد این سد رو افتتاح کنی

02:39:39.103 --> 02:39:39.946
من چطور میتونم؟

02:39:41.120 --> 02:39:43.557
من شخص اول این کشورم

02:39:45.081 --> 02:39:47.338
ولی تو دختر این ملتی

02:39:48.486 --> 02:39:49.634
لطفا این افتخار رو بپذیر

02:39:50.299 --> 02:39:52.775
نخست وزیر میگن که ایشون شخص اول مملکت هستن

02:39:53.298 --> 02:39:56.024
ولی تو دختر این ملت هستی
و میخواد که سد رو افتتاح کنی

02:39:58.141 --> 02:40:00.618
"ای لبخند عزیز"

02:40:02.620 --> 02:40:05.626
"ای طوطی شیرین"

02:42:07.432 --> 02:42:11.736
مطمئن شو که مردم می فهمن که تظاهرات من
باعث شد جسد راناسینگام برگرده

02:42:11.968 --> 02:42:13.471
فهمیدی؟ برو

02:42:14.948 --> 02:42:16.300
قربان
دارن نزدیک میشن

02:42:16.423 --> 02:42:17.524
پنج دقیقه دیگه میرسن

02:42:17.690 --> 02:42:18.541
عه؟-
بله-

02:42:34.847 --> 02:42:36.159
خدای من
! نه

02:42:37.300 --> 02:42:38.300
! نه

02:42:39.792 --> 02:42:41.050
! راناسینگام

02:42:42.361 --> 02:42:43.212
! پسرم

02:42:44.120 --> 02:42:45.081
! نه

02:42:45.651 --> 02:42:51.461
"اسمش راناسینگامه. به قلب بزرگش معروفه"

02:42:51.963 --> 02:42:58.015
"با ارزشترین آدم روستاست ولی الان جایی برای زندگی نداره"

02:42:58.370 --> 02:43:01.458
"چشمای اون جذاب و زیبا بود"

02:43:01.643 --> 02:43:04.477
"رنگش مثل نخل و زیبا بود"

02:43:04.644 --> 02:43:07.950
"قدرت بدنی اش همه رو محسور می کرد"

02:43:08.160 --> 02:43:11.207
"ولی الان دیگه رفته"

02:43:11.362 --> 02:43:17.117
"اسمش راناسینگامه. به قلب بزرگش معروفه"

02:43:17.683 --> 02:43:23.648
"با ارزشترین آدم روستاست ولی الان جایی برای زندگی نداره"

02:43:23.887 --> 02:43:25.837
زود باشید. بلندش کنید

02:43:27.144 --> 02:43:28.144
بلندش کنید

02:43:39.595 --> 02:43:42.110
! باورم نمیشه که دیگه زنده نیست

02:43:51.079 --> 02:43:53.759
راناسینگام
! دوست نداشتی کسی در این روستا گریه کنه

02:43:54.536 --> 02:43:57.119
حالا کل روستا برات گریه می کنن

02:43:57.801 --> 02:43:59.924
لطفا پاشو و بگو
که گریه نکنن

02:44:01.558 --> 02:44:02.636
! پاشو رفیق

02:44:21.883 --> 02:44:28.055
"وقتی زنش که مثل مجسمه شده و بچه ای که خدا بهش داده"

02:44:28.376 --> 02:44:34.454
"با ایمان راسخ ، منتظر برگشتن اون هستن"

02:44:34.743 --> 02:44:40.821
"بدن عضلانی و محکمش که زیر بار هیچ استرسی خم نمیشد"

02:44:41.056 --> 02:44:47.415
"حالا  نگاه کن که چطور بی جان برگشته"

02:44:47.564 --> 02:44:53.634
"همه اینجا جمع شدن"

02:44:53.962 --> 02:45:00.110
"تا برای مرگش ، سوگواری کنن"

02:45:00.376 --> 02:45:06.188
"اون دریاچه ها رو لایروبی می کرد و به ما آب خالص می داد"

02:45:06.345 --> 02:45:10.227
"ولی چاه های حفاری شده ، چشم طمعکارا رو گرفت"

02:45:10.332 --> 02:45:12.126
قربان
دبیرکل پشت خط هستن

02:45:14.034 --> 02:45:15.690
بله قربان

02:45:16.731 --> 02:45:18.043
سوزاندن ساعت 4 عصر
برگزار میشه

02:45:18.544 --> 02:45:20.489
سرپرست پلیس اینجاست
وزرا و نماینده ها هم هستن

02:45:20.676 --> 02:45:21.950
امنیت به خوبی برقراره

02:45:22.496 --> 02:45:22.989
بله قربان

02:45:26.841 --> 02:45:29.184
...قربان. برای رسمیت بخشیدن

02:45:29.575 --> 02:45:31.200
باید از اعضای خانواده...
امضا بگیریم

02:45:31.828 --> 02:45:33.745
صبر کن. وقتی همه چیز تموم شد
می گیریم

02:45:33.817 --> 02:45:36.625
قربان. اگه بعد از سوزاندن بزنن زیرش
کاری نمیتونیم بکنیم

02:45:37.262 --> 02:45:39.759
صبر کن ، لطفا
نمی بینی چه وضعیتیه؟

02:45:41.059 --> 02:45:43.261
آقا. لطفا گوش کنید
تابوت رو باز نکنید

02:45:43.302 --> 02:45:44.442
پر از مواد شیمیاییه

02:45:44.512 --> 02:45:46.712
چطور جرات می کنید جلوی ما رو بگیرین؟ بازش کنید-
نباید تو جمعیت بازش کنیم-

02:45:47.189 --> 02:45:48.564
لطفا گوش کنید
نباید بازش کنیم

02:45:51.538 --> 02:45:52.196
سلام

02:45:53.021 --> 02:45:53.467
ببخشید

02:45:54.931 --> 02:45:56.071
میشه برام صداش کنید؟

02:45:56.200 --> 02:45:56.774
کیو؟

02:45:56.880 --> 02:45:58.032
امضا میخوام

02:45:59.414 --> 02:46:00.038
مایی

02:46:01.468 --> 02:46:02.743
آقا با تو کار داره

02:46:12.586 --> 02:46:14.931
از مادرت امضا بگیر

02:46:15.165 --> 02:46:16.891
مادر امضا بلد نیست

02:46:21.955 --> 02:46:23.899
آقا امضا میخواد

02:46:25.063 --> 02:46:26.955
کجا رو امضا کنم؟-
فقط یک امضا-

02:46:27.165 --> 02:46:28.618
میگه که جسد پسرتون رو گرفتین

02:46:29.143 --> 02:46:30.283
برین تو. کاغذ خیس میشه

02:46:30.572 --> 02:46:33.548
من همه چیز رو باختم-
امضا کنید اینجا رو-

02:46:34.009 --> 02:46:34.723
امضا کنید

02:46:57.088 --> 02:47:03.251
"قبل از اینکه خونه ای با آجر ، بتون و سیمان بسازیم"

02:47:03.494 --> 02:47:09.783
"سرنوشت ما رو در برزخ رها کرد و اون رفت"

02:47:09.909 --> 02:47:16.135
"اون هر پیر بیماری رو می دید ، بهش عطر می پاشید"

02:47:17.505 --> 02:47:19.564
آقا
متاسفانه سیستم اینطوریه

02:47:19.905 --> 02:47:22.013
باید با محدودیت هاش کار کنیم
درمانده ایم

02:47:22.201 --> 02:47:22.573
آقا

02:47:23.670 --> 02:47:25.716
به جز زنش
امضای همه رو گرفتم

02:47:29.061 --> 02:47:30.388
آقا
من بیرون منتظر می مونم

02:47:35.588 --> 02:47:41.689
"گرگ ها و سگ های وحشی ولش کردن تا طعمه آتیش بشه"

02:47:41.987 --> 02:47:48.088
"ناامیدانه آرزو داریم که دوباره صورتش رو ببینیم"

02:47:48.246 --> 02:47:53.619
"اسمش راناسینگامه. به قلب بزرگش معروفه"

02:47:54.526 --> 02:48:00.392
"با ارزشترین آدم روستاست ولی الان جایی برای زندگی نداره"

02:48:00.808 --> 02:48:04.025
"چشمای اون جذاب و زیبا بود"

02:48:04.112 --> 02:48:06.955
"رنگش مثل نخل و زیبا بود"

02:48:07.198 --> 02:48:10.424
"قدرت بدنی اش همه رو محسور می کرد"

02:48:10.650 --> 02:48:13.361
"ولی الان دیگه رفته"

02:48:13.627 --> 02:48:15.424
خانم ها
نباید برین اونجا

02:48:15.471 --> 02:48:17.251
آریاناچی
لطفا صبر کن

02:48:17.276 --> 02:48:18.361
نباید اونورتر بری

02:48:18.525 --> 02:48:19.415
لطفا نرو

02:48:20.212 --> 02:48:21.869
لطفا گوش کن

02:48:22.025 --> 02:48:22.970
نباید اونجا برین

02:48:23.104 --> 02:48:24.533
خانم ها
لطفا اونجا نرین

02:48:53.479 --> 02:48:55.518
جسد ده ماه در مواد شیمیایی بوده

02:48:55.635 --> 02:48:56.783
لطفا صورتشو بپوشونید

02:48:58.266 --> 02:49:01.079
هی. یه دیلم بیار-
خدایا. نه-

02:49:01.454 --> 02:49:02.697
شیر قوی من دیگه زنده نیست

02:49:23.033 --> 02:49:24.884
! پسر عزیزم

02:49:30.831 --> 02:49:32.120
مواظب باشید

02:49:32.480 --> 02:49:34.065
اون ماه ها در جعبه بوده

02:49:50.112 --> 02:49:51.846
! گناهکارها

02:49:52.730 --> 02:49:54.207
! جنازه اش برگشت

02:50:07.512 --> 02:50:09.213
! پسر عزیزم

02:50:20.330 --> 02:50:23.189
رفت که پول در بیاره
ولی جنازه اش برگشت

02:50:24.734 --> 02:50:27.899
! زندگی دخترم خراب شد

02:50:29.512 --> 02:50:31.722
این سکه رو در دست راناسینگام بزار

02:50:32.353 --> 02:50:33.985
بعد بگو آریاناچی ازش بگیره

02:50:34.393 --> 02:50:36.744
بیا عزیزم
اینکارو بکن

02:50:36.839 --> 02:50:38.470
بیا تمومش کنیم

02:50:38.810 --> 02:50:41.248
راناسینگام
زنت اومده ببیندت

02:50:41.394 --> 02:50:43.105
عزیزم. لطفا سکه رو ازش بگیر

02:50:43.573 --> 02:50:44.605
لطفا بگیرش

02:50:46.071 --> 02:50:47.501
نمیتونم

02:50:47.589 --> 02:50:48.878
عزیزم
لطفا بگیرش

02:51:44.891 --> 02:51:47.500
زنجیر عروسی رو می خوان ، عزیز

02:51:49.969 --> 02:51:53.398
لطفا بهشون بده

02:52:13.370 --> 02:52:14.839
پسر عزیزم

02:52:17.971 --> 02:52:19.690
درستش این بود که تو مراسم منو انجام می دادی

02:52:20.902 --> 02:52:22.878
متاسفانه من باید مراسم تو رو انجام بدم

02:52:31.291 --> 02:52:34.322
بعنوان برادر
هرکاری تونستم کردم

02:52:35.159 --> 02:52:36.682
بعنوان بخشدار
همینقدر ازم برمیومد

02:52:38.290 --> 02:52:40.366
اگه چیزی میخواستی
لطفا بگو

02:52:52.882 --> 02:52:55.265
! لطفا پسرمو آتیش نزنید

02:54:02.234 --> 02:54:04.328
...شما جسد یک غریبه رو دادین

02:54:05.220 --> 02:54:09.672
و از شر وظیفه تون خلاص شدین...
حرومزاده های لعنتی

02:54:47.077 --> 02:54:49.358
! لطفا منو ببخش ،عزیزم

02:55:55.139 --> 02:56:00.144
ما اینو پیدا کردیم
مدرک دیگه ای نداشتیم

02:56:00.450 --> 02:56:02.308
حرفی ندارم که به این گناهکارها بزنم

02:56:15.317 --> 02:56:19.127
دستوری صادر شد که جسد
سریعا برگردانده بشه

02:56:19.231 --> 02:56:24.207
من بهشون التماس گردم که بزارن
برای آخرین بار با پسرم صحبت کنم

02:56:24.231 --> 02:57:34.231
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.